1
00:02:32,418 --> 00:02:34,720
<i>Nuti carraa qabna
The City keessatti ta’uuf.</i>

2
00:02:34,722 --> 00:02:37,156
<i>Waraanni sun hamaa ture jedhu.</i>

3
00:02:37,158 --> 00:02:40,259
<i>Kan hafe kan
addunyaan diigamte.</i>

4
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
<i>Hundeessitoonni keenya ijaaran
dallaa nagaa nu eeguuf</i>

5
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
<i>akkasumas nu qoodan
garee shan, garee,</i>

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,167
<i>nagaa eeguuf.</i>

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,739
<i>Warra qaroo, warra...
beekumsaa fi loojikii</i>f iddoo guddaa kenna

8
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
<i>Erudite keessa jiru.</i>

9
00:02:57,577 --> 00:02:59,411
<i>Waan hunda ni beeku.</i>

10
00:03:00,548 --> 00:03:02,948
<i>Amity lafa qota.</i>

11
00:03:02,950 --> 00:03:06,685
<i>Hundi isaanii waa'ee gaarummaati
fi walsimsiisaa, yeroo hunda gammachuu.</i>

12
00:03:09,289 --> 00:03:12,291
<i>Candor amanamummaa fi sirnaaf iddoo guddaa kenna.</i>

13
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
<i>Dhugaa dubbatu, illee
yeroo ati akka isaan hin taane hawwitu.</i>

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
<i>Achiis Dauntless jira.</i>

15
00:03:18,832 --> 00:03:23,802
<i>Isaan eegduu keenya, .
loltoota keenya, poolisii keenya.</i>

16
00:03:23,804 --> 00:03:25,904
<i>Yeroo hunda nan yaada ture
ajaa’iba turan.</i>

17
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
<i>Jajjaboo, sodaa hin qabnee fi bilisa.</i>

18
00:03:33,846 --> 00:03:35,714
<i>Namoonni tokko tokko yaadu
Dauntless maraattota,</i>

19
00:03:35,716 --> 00:03:37,916
<i>kan isaan gosa ta'an.</i>

20
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Kottu Biiyaatriis.

21
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
<i>Murni koo Abnegation dha.</i>

22
00:03:42,656 --> 00:03:44,536
<i>Warri kaan hundi
"jajjaboo" nuun jedhaa.</i>

23
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
<i>Jireenya salphaa jiraanna,</i>

24
00:03:47,461 --> 00:03:50,662
<i>of kan hin qabne, .
namoota biroo gargaaruuf kan of kenne.</i>

25
00:03:50,664 --> 00:03:52,864
<i>Warra Murna hin qabnellee nyaachifna,</i>

26
00:03:52,866 --> 00:03:54,626
<i>warra
bakka kamittiyyuu hin seenu.</i>

27
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
<i>Hojjetoota mootummaa waan taaneef,</i>

28
00:03:58,339 --> 00:04:01,273
<i>nuti amanamnee jirra
mootummaa gaggeessuu.</i>

29
00:04:01,275 --> 00:04:04,276
<i>Abbaan koo cinaa hojjeta
hogganaa keenya Maarkus.</i>

30
00:04:08,014 --> 00:04:10,849
<i>Hunduu ni hojjeta. Hunduu
eessa akka ta’an ni beeka.</i>

31
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
<i>Ana malee.</i>

32
00:04:24,797 --> 00:04:27,637
<i>Haati kootu jira jetti
aartii of dhabuutti.</i>

33
00:04:31,337 --> 00:04:32,938
<i>Garuu hin goone
ammallee itti lakkaa’eera.</i>

34
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>Ani akkas ta'uu qaba
gonkumaa of hin yaadin,</i>

35
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
<i>yeroo hunda namoota biroo gargaaruuf.</i>

36
00:04:39,512 --> 00:04:41,512
<i>Akkasumas gonkumaa akka hin ilaalle
dheeraa daawwitii keessatti.</i>

37
00:04:45,385 --> 00:04:46,485
Na'aa jirtaa?

38
00:04:47,955 --> 00:04:48,955
Lakki.

39
00:04:50,690 --> 00:04:53,358
Ati turtee? Qormaata keessaniif?

40
00:04:53,360 --> 00:04:54,393
Mmm-mm. Lakki.

41
00:04:55,395 --> 00:04:56,461
Sodaa guddaan qaba ture.

42
00:04:58,666 --> 00:05:01,633
Garuu sababa tokkollee hin qabu ture
ta’uufi isinis hin ta’u.

43
00:05:09,842 --> 00:05:11,743
Kana qofa argatta.

44
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
Seerri seera.

45
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
<i>Har'a qormaata fudhadha.</i>

46
00:05:27,527 --> 00:05:30,962
<i>Ni ni hima jedheen sodaadha
na Ani Abnegation miti.</i>

47
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
<i>Maatii koo dhiisee deemuu akkan qabu.</i>

48
00:05:35,101 --> 00:05:37,382
<i>Garuu kana caalaa sodaadheera
akkan turu natti hima.</i>

49
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
<i>Obboleessa koo Kaalebiif salphaadha.</i>

50
00:05:41,809 --> 00:05:42,841
Mee sanaan isin gargaara.

51
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
<i>Inni nama uumamaati.</i>

52
00:05:46,746 --> 00:05:48,347
Biiyaatriis, ni goota
boorsaa biroo argachuu barbaadduu?

53
00:05:48,349 --> 00:05:49,781
Dhiifama.

54
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
Osoo isheen ta'ee maal ta'a
jaamaa moo nama qaamni isaa irraa cite?

55
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
Silaa yeroo sanatti ishee gargaartaa?

56
00:05:52,386 --> 00:05:54,119
Ani yaadaa ture
waa’ee ishee gargaaruu.

57
00:05:54,121 --> 00:05:55,654
Akkas ulfaataa miti.

58
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Siif tarii.

59
00:05:57,958 --> 00:06:00,878
Boqodhu qofa, Biiyaatriis. Fudhadhu a
hafuura gadi fagoo fudhachuu fi qormaata amanachuu.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,563
<i>Qormaata amanadhu.</i>

61
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<i>Qormaanni eenyu akka ta'e natti hima
Ani jira, bakka ani jiru.</i>

62
00:06:09,836 --> 00:06:10,969
<i>Ani qaroodhaa?</i>

63
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
<i>Gaarummaa?</i>

64
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
<i>Amanamaadhaa?</i>

65
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
<i>Ofummaa dhabuu?</i>

66
00:06:19,779 --> 00:06:21,413
<i>Moo jajjaboo?</i>

67
00:06:21,415 --> 00:06:25,450
Akkam. Kanaaf, nyaata hunda
kan nuti hin arganne, .

68
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
isin jarana kennaa jirtu
gara Murna Hin Qabneetti?

69
00:06:27,688 --> 00:06:29,621
Sirrii? Eeyyee?
Eeyyee.

70
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
Ati sobduudha.
Maaliif na sobda?

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Namni hundi ni beeka
ofii keessaniif ni qabattu.

72
00:06:34,061 --> 00:06:35,821
Kanaafuu maaliif akkasumaan hin amantu?

73
00:06:36,496 --> 00:06:38,530
Huh?

74
00:06:38,532 --> 00:06:41,412
Siin dubbachaa jira. Hundi keessan jirtuu
stiffs gurri isaa hin dhageenye moo somethin'? Akkam!

75
00:06:42,535 --> 00:06:43,902
Biiyaatriis...

76
00:06:45,004 --> 00:06:46,037
Hin godhinaa.

77
00:07:18,638 --> 00:07:20,972
Waggaa dhibba tokko dura, .
waraana booda, .

78
00:07:20,974 --> 00:07:23,208
hundeessitoonni keenya uume
sirna isaan amanan

79
00:07:23,210 --> 00:07:26,711
gara fuulduraatti waldhabdee ittisa ture
nagaa waaraa uumuus.

80
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
Har'a qormaata dandeettii (aptitude testing).
namummaa kee irratti hundaa’uun

81
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
ni ramada
murna keessaa tokko.

82
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Osoo amantaa keenya ta'ee jiruu
murna filachuu

83
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
kan qormaata keetiin agarsiifamu
mirkaneessuuf karaa hundarra gaarii ta’edha

84
00:07:36,657 --> 00:07:39,858
milkaa’ina keessaa
sirna murnaa, .

85
00:07:39,860 --> 00:07:42,761
boru mirga keeti
sirna filannoo irratti

86
00:07:42,763 --> 00:07:44,796
<i>kan kamiyyuu filachuuf
gareewwan shanan,</i>

87
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
<i>bu'aan qorannoo kee osoo hin ilaalin.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:50,469
<i>Haa ta'u malee, al tokko
filannoon godhamee jira,</i>

89
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
<i>lakki hin jiraatu
jijjiiramni ni hayyamama.</i>

90
00:08:10,556 --> 00:08:12,791
Maal si waliin jira
Abnegation fi daawwitii?

91
00:08:13,926 --> 00:08:16,628
Waan hin taane ni dinna.

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
Eeyyee. Beeka. Taa'aa.

93
00:08:31,177 --> 00:08:34,546
Ani Tooriidha. Ani ta'a
qormaata kee kennuudhaan.

94
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Ni dhiyaata
filannoowwan walitti aanan

95
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
kee qorachuuf
gahumsa garee tokkoon tokkoon isaaniif qaban

96
00:08:38,819 --> 00:08:40,519
hanga bu'aa tokko argattutti.

97
00:08:41,521 --> 00:08:43,054
Silaa hin dafqu ture.

98
00:08:43,056 --> 00:08:45,156
95% argatu
murna ka’umsa isaanii, .

99
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
akkasumas ilaalcha kee irraa...

100
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
Maali?

101
00:08:52,799 --> 00:08:53,932
Jalqaba ol.

102
00:10:14,780 --> 00:10:15,947
Filachuu.

103
00:10:17,316 --> 00:10:19,684
Amma. Osoo yeroon hin darbiin.

104
00:10:20,920 --> 00:10:22,020
Maalif? Maal ta'a
isaan waliin gochuu?

105
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Filachuu.

106
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Natti himaa qofa.

107
00:11:05,131 --> 00:11:06,364
Puppy!

108
00:11:27,787 --> 00:11:30,021
Ol ka'i.

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Balbala duubaatiin ba'aa jirra
osoo supparvaayizarri hin dhufin dura.

110
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
- Garuu bu'aan koo maal ture?
- Kottu!

111
00:11:33,860 --> 00:11:37,062
Waan ta'e?

112
00:11:37,064 --> 00:11:39,064
Maatii keetti himuuf jirta
akka seerumni si dhukkubse

113
00:11:39,066 --> 00:11:40,165
akkasumas akkan gara manaatti si erge.
Tole?

114
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Lakki garuu bu'aan koo maal ture?

115
00:11:43,102 --> 00:11:44,202
Abnegation jechuun ni danda’ama.

116
00:11:46,439 --> 00:11:48,339
Akkasumas Erudite.
Fi Dauntless.

117
00:11:49,942 --> 00:11:51,109
Sodaa hin qabne...

118
00:11:51,111 --> 00:11:53,211
Bu'aan kee murteessaa hin turre.

119
00:11:53,213 --> 00:11:55,146
Sun hin danda'amu.
Hiika tokkollee hin qabu.

120
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Lakkii waan hin danda'amne miti.

121
00:11:56,983 --> 00:11:58,683
Garmalee baay'ee xiqqaadha.

122
00:12:01,120 --> 00:12:02,387
"Divergent" jedhanii waamu.

123
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Waa'ee kanaa nama tokkotti himuu hin dandeessu.
Warra kee illee miti.

124
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Hanga
addunyaan ni yaaddessa, .

125
00:12:08,762 --> 00:12:11,062
argatte
an Abnegation bu'aa sababni isaas

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,497
kan ani harkaan galche kanuma.

127
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
Kanaafuu maal gochuun qaba
sirna filannoo irratti?

128
00:12:15,335 --> 00:12:17,769
Ani akkas gochuu qaba ture
maal akka gootu baradhu.

129
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Kun maal natti himuu qaba ture
garee filachuuf, qormaata.

130
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
Nuti jedhamee yaadame
qormaata amanachuuf.

131
00:12:20,974 --> 00:12:23,441
Qormaanni sirratti hin hojjenne.

132
00:12:25,411 --> 00:12:27,479
Of amanachuu qabda.

133
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Har'a maaltu si mudate?

134
00:13:17,497 --> 00:13:19,831
Eessa deemte
qormaata kee booda?

135
00:13:19,833 --> 00:13:22,467
Dhukkubseen, .
kanaaf dafanii gara manaatti na ergan.

136
00:13:22,469 --> 00:13:24,269
Qormaata kee xumurtee?

137
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

138
00:13:28,474 --> 00:13:29,574
Bu'aan keessan maal ture?

139
00:13:32,978 --> 00:13:34,379
Kan kee maal ture?

140
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
Maaliif akkasumaan deemte
osoo nama tokkotti hin himiin?

141
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
Dhukkubseen ture.

142
00:13:41,353 --> 00:13:43,855
Biiyaatriis...

143
00:13:43,857 --> 00:13:46,891
Kan hubattan natti hin fakkaatu
sadarkaa qorannoo jala jirru.

144
00:13:46,893 --> 00:13:49,573
Waan hunda hojjechaa jiru
yeroo ammaa kana maqaa nu balleessuuf ni danda’ama.

145
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
Eenyu ...dha?

146
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Erudite jedhamuun beekama.

147
00:13:53,834 --> 00:13:56,568
Ta'uu akka qaban ni amanu
murna bulchu malee nu miti.

148
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Kanaaf ta'uu qabda
of eeggannoo yeroo ammaa kana, tole?

149
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
Maarkis illee haleellaa jala jira.

150
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
Maaliif?

151
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Himata duriiti.

152
00:14:07,046 --> 00:14:08,913
Ilma isaa haala hamaadhaan akka raawwate

153
00:14:08,915 --> 00:14:10,715
kanaafis mucaan sun kan bahe.

154
00:14:12,084 --> 00:14:13,151
- Dhugaadhaa?
- Lakk.

155
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
'Dhugaadha miti.

156
00:14:14,955 --> 00:14:16,955
Ijoolleen defect for
sababoota gosa hundaaf.

157
00:14:25,297 --> 00:14:28,233
Yeroo dheeraa as keessa hin fudhatinaa. Ati
hirriba gaarii barbaachisa...

158
00:14:29,235 --> 00:14:30,869
Boriif.

159
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
Ani, um...

160
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
Si jaalanna.

161
00:14:55,127 --> 00:14:56,361
Halkan gaarii.

162
00:14:58,530 --> 00:15:00,431
Baay'een sitti boona jaalallee koo.

163
00:15:11,577 --> 00:15:13,497
- Biiyaatriis?
- Maal?

164
00:15:14,613 --> 00:15:16,514
Boru yeroo filannu...

165
00:15:19,151 --> 00:15:21,019
Maatii yaaduu qabda.

166
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
Eeyyee.

167
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
Garuu isinis qabda
of yaaduuf.

168
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
<i>Murnoota, maaloo
naannoo ramadamtetti walitti qabaa.</i>

169
00:16:19,378 --> 00:16:21,346
Ganama, Jiiniin.

170
00:16:21,348 --> 00:16:24,749
Ganama gaarii, Andireew.
Maarkis akkamitti ol qabatee jira?

171
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
Akkasumas akka eegamu danda’amutti.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,620
Kana baruu qabna
oduu kana duuba eenyutu jira.

173
00:16:29,622 --> 00:16:33,091
Eenyu akka ta'e hundi keenya ni beekna jedheen yaada.

174
00:16:33,093 --> 00:16:37,328
Yoo nama Erudite irraa ta'e,
Eenyu akkan baruuf waadaa isiniif gala.

175
00:16:37,330 --> 00:16:38,763
Isaan kun ijoollee keessan.

176
00:16:38,765 --> 00:16:40,231
Ani waanan beeku natti hin fakkaatu
har'a filachaa turan.

177
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Maqaan kee eenyu?
Ani... Ani Kaaleb.

178
00:16:42,268 --> 00:16:43,368
Siin wal arguun gammachuu guddaadha.

179
00:16:43,370 --> 00:16:44,602
Jiinii Maatewoos.

180
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
Ati immoo ni jirtaa?

181
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Kun Biiyaatriis dha.

182
00:16:49,708 --> 00:16:52,710
Tole, isin lamaan guddaa qabda
murtee har’a murteessuu qaba.

183
00:16:52,712 --> 00:16:55,546
Warri kee akka deeggaran mirkanaa'adha
filannoo kamiyyuu yoo gootan.

184
00:16:55,548 --> 00:16:57,615
Sun miti
filannoo ta’uu qaba jedhamee yaadame.

185
00:16:59,385 --> 00:17:01,225
Qormaanni sun ta'uu qaba
maal akka goonu nutti himaa.

186
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
Ammallee filachuuf bilisa taate.

187
00:17:03,490 --> 00:17:05,189
Garuu ati dhuguma sana hin barbaaddu.

188
00:17:05,191 --> 00:17:06,424
Biiyaatriis...

189
00:17:09,395 --> 00:17:11,562
Akka isin barbaada
dhuguma eenyu akka taate filadhu

190
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
akkasumas bakka ati dhuguma kan kee taate.

191
00:17:14,100 --> 00:17:17,435
Whim irratti miti. Sababni isaas miti
osoo nama hin taane ta'ee natti tola.

192
00:17:17,437 --> 00:17:20,738
Garuu sababni isaas ati
dhugaadhaan of beeku.

193
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
Ogummaadhaan akka filattan nan barbaada.

194
00:17:23,742 --> 00:17:25,309
Akkas akka gootan nan beeka.

195
00:17:32,484 --> 00:17:34,485
Sirna murna
lubbuu qabuudha

196
00:17:34,487 --> 00:17:38,589
seelii irraa kan ijaarame, hundi keessan.

197
00:17:38,591 --> 00:17:41,225
Karaan tokkicha isaas
jiraachuu fi dagaaguu danda’a

198
00:17:41,227 --> 00:17:45,496
tokkoon tokkoon keessaniif ta’a
bakka kee sirrii ta’e gaafachuuf.

199
00:17:45,498 --> 00:17:49,634
Fuuldurri kan warra
kan eessa akka ta’an kan beekan.

200
00:17:54,506 --> 00:17:57,175
Yeroo kutaa kana keessaa baanu, .

201
00:17:57,177 --> 00:17:59,677
kana booda hirkattoota hin taatan

202
00:17:59,679 --> 00:18:01,679
garuu guutuu ta’e
miseensota hawaasa keenyaa.

203
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
Dhiiga dura garee.

204
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
Dhiiga dura garee.

205
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
Si jaalladha...

206
00:18:14,493 --> 00:18:15,726
Waan fedhe haa ta'u.

207
00:18:18,363 --> 00:18:19,797
Joonaataan Ziiglar jedhamuun beekama.

208
00:18:36,281 --> 00:18:38,201
Erudite jedhamuun beekama.

209
00:18:39,551 --> 00:18:40,785
Jeefrii Yeets jedhamuun beekama.

210
00:18:43,455 --> 00:18:45,215
Sodaa hin qabne.

211
00:18:46,125 --> 00:18:47,492
Morgan Stokes jedhamuun beekama.

212
00:18:50,662 --> 00:18:51,696
Amity jedhamuun beekama.

213
00:18:57,469 --> 00:19:00,838
Kilaar Saatroon. Ifatti.

214
00:19:00,840 --> 00:19:03,608
Saam Roobartsan. Abnegation jechuun ni danda’ama.

215
00:19:05,477 --> 00:19:06,677
Kaaleb Prior.

216
00:19:27,766 --> 00:19:29,446
Erudite jedhamuun beekama.

217
00:19:40,879 --> 00:19:41,959
Callisaa maaloo.

218
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Biiyaatriis Prior.

219
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
Sodaa hin qabne.

220
00:20:57,689 --> 00:20:59,423
Baga gara Dauntless dhuftan!

221
00:22:40,892 --> 00:22:42,126
Kottu! Haa deemnu!

222
00:23:03,949 --> 00:23:05,049
Kottu!

223
00:23:15,527 --> 00:23:16,694
Dhiifama.

224
00:23:17,696 --> 00:23:18,929
Ati tolchite.

225
00:23:20,866 --> 00:23:22,666
- Ani Kiristiinaa dha.
- Biiyaatriis.

226
00:23:25,437 --> 00:23:28,272
Ana qofa moo jira
isaan nu ajjeesuu yaalanii?

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Qophaa'aa!

228
00:24:02,507 --> 00:24:03,707
Eeyyee!

229
00:24:05,043 --> 00:24:06,744
- Utaalanii jiru.
- Maal?

230
00:24:09,849 --> 00:24:11,182
Yoo utaaluu baate hoo?

231
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
Maal jettu?
Murna malee taata.

232
00:24:14,586 --> 00:24:15,586
Carraa gaarii, Al.

233
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
Whoa!

234
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
- Wajjin?
- Eeyyee.

235
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Tokko, lama, sadii...

236
00:24:46,251 --> 00:24:47,518
Tole, ol dhaggeeffadhaa!

237
00:24:48,887 --> 00:24:52,490
Ani Erik dha.
Ani hoggantoota keessan keessaa tokko.

238
00:24:52,492 --> 00:24:54,725
Yoo galuu barbaadde
Dauntless, karaan itti seenu kana.

239
00:24:54,727 --> 00:24:56,660
Yoo hin taane immoo
utaaluuf garaa qabaachuu, .

240
00:24:56,662 --> 00:24:58,729
sana booda hin gootu
kan Dauntless keessa jiru.

241
00:24:58,731 --> 00:25:00,698
Bishaan jiraa at
jalaa moo waan akkasii?

242
00:25:00,700 --> 00:25:01,899
Ni argattu jedheen tilmaama.

243
00:25:03,602 --> 00:25:05,503
Yookaan miti.

244
00:25:05,505 --> 00:25:07,872
Nuti utaaluu qofa.
Ammas akka utaalnu barbaadu?

245
00:25:07,874 --> 00:25:09,834
Nama tokko dursee deemuu qaba.
Eenyu ta'a?

246
00:25:20,619 --> 00:25:21,619
Ana.

247
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
Eeyyee, jabaadhu, irraa baasi!

248
00:25:48,747 --> 00:25:49,747
Deebi'ii kaa'i!

249
00:26:13,338 --> 00:26:15,239
Har'a, Initiate.

250
00:26:48,873 --> 00:26:50,741
Maal, dhiibamta?

251
00:26:50,743 --> 00:26:51,743
Lakki.

252
00:26:54,913 --> 00:26:56,280
Maqaan kee maali?

253
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
Innis...

254
00:26:59,084 --> 00:27:01,085
Sun waan cimaadhaa?

255
00:27:01,087 --> 00:27:03,087
Haaraa filachuu dandeessa yoo ta'e
barbaadda, garuu gaarii godhi.

256
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
Ammas fudhachuuf hin argattu.

257
00:27:06,992 --> 00:27:09,994
Tole... Maqaan koo Tris jedhama.

258
00:27:11,630 --> 00:27:14,365
Utaaltuu jalqabaa, Tris!

259
00:27:14,367 --> 00:27:16,367
Baga gara Dauntless dhuftan.

260
00:27:31,850 --> 00:27:34,450
Dauntless-born, Lauren waliin deemi, .
jijjiirraan na bira tura.

261
00:27:35,053 --> 00:27:36,120
Deemi.

262
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Haala kanaan.

263
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
Yeroo baayyee ani
hojii Intelligence, .

264
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
garuu yeroo leenjii keessanitti, .
Ani barsiisaa keessan ta'a.

265
00:27:44,963 --> 00:27:46,697
Maqaan koo Afur.

266
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
Afur lakkoofsa jaallatu?

267
00:27:48,933 --> 00:27:50,701
Sirriitti akkuma lakkoofsa sanaa.

268
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
Maaltu ta'e, .
tokkoo hanga sadii fudhatame?

269
00:27:58,109 --> 00:27:59,276
Maqaan kee eenyu?

270
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Kiriistiinaa.

271
00:28:05,417 --> 00:28:08,352
Tole, Kiriistiinaa.

272
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
Barumsa jalqabaa
narraa baratta

273
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
yoo asitti lubbuun jiraachuu barbaadde,

274
00:28:12,458 --> 00:28:13,991
jechuun afaan kee cufadhu.

275
00:28:15,193 --> 00:28:16,994
Na hubattaa?

276
00:28:16,996 --> 00:28:18,162
Eeyyee.

277
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
Gaarii.

278
00:28:24,002 --> 00:28:25,002
Na hordofaa.

279
00:29:07,111 --> 00:29:08,774
Kun The Pit dha.

280
00:29:09,380 --> 00:29:11,380
Giddugala jireenyaa
asitti Dauntless irratti.

281
00:29:24,763 --> 00:29:26,883
Asitti rafta
torban 10 itti aananiif.

282
00:29:27,866 --> 00:29:28,899
Shamarran moo ijoollee dhiiraa?

283
00:29:29,901 --> 00:29:31,301
Lachuu.

284
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
- Gaarii.
- Sun ni hojjeta.

285
00:29:33,272 --> 00:29:35,992
Yoo kana jaallatte, ati
gonna jaalala mana fincaanii.

286
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Guddaa.

287
00:29:40,044 --> 00:29:41,512
Tole...

288
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
- Akka ciminaatti?
- Naannoo biraa hin jiruu?

289
00:29:43,282 --> 00:29:46,450
Qoosaa jirtaa?

290
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
Sitti dhaga'amuu qaba
sirriitti mana keessatti, Kaandoor.

291
00:29:47,953 --> 00:29:49,853
Waan hunda ifatti bahee.

292
00:29:49,855 --> 00:29:51,455
Kun qoosaadhaa?

293
00:29:51,457 --> 00:29:52,556
Jijjiirama argadhu.

294
00:29:54,859 --> 00:29:56,860
Sirrii. Shawaari, eenyullee?

295
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
Miila bareedaa, jabaa.

296
00:30:41,005 --> 00:30:42,885
- Akkam.
- Akkamitti hojjetta?

297
00:30:44,309 --> 00:30:46,076
Achuma teenyee?

298
00:31:06,631 --> 00:31:09,199
Argitee hin beektuu
hamburger tokko dura?

299
00:31:09,201 --> 00:31:12,269
Lakkii tokko argeera.
Tokko nyaadhee hin beeku qofa.

300
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Abnegation nyaata salphaa nyaachuu.

301
00:31:14,173 --> 00:31:17,441
Nyaata biqiltuu irratti hundaa’ee fi soogidda hin qabne
fi yoo xiqqaate mi’eessituu.

302
00:31:17,443 --> 00:31:18,683
Kitaaba barataa kam liqimsite?

303
00:31:20,179 --> 00:31:23,013
Siin wal arguun koos na gammachiise.
Ani Will dha. Erudite jedhamuun beekama.

304
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
Dhugaadha ati akka jirtu.

305
00:31:26,151 --> 00:31:28,518
Mufannaa hin qabu, garuu na ajaa'iba
Abnegation illee tasumaa nyaata.

306
00:31:28,520 --> 00:31:31,388
Garmalee ofittummaadha mitiiree?
Deemtee deemuun kee nama hin ajaa'ibu.

307
00:31:31,390 --> 00:31:33,423
Baayyee ofitti amanamummaa qabaachuu qabda
Candor tokko waliin michuu ta’uuf.

308
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
Sun maal jechuu qaba jedhamee yaadame?

309
00:31:34,627 --> 00:31:36,326
Filtara hin qabdu.

310
00:31:36,328 --> 00:31:37,961
Dura dubbatta
kan mataa kee keessa dhufa.

311
00:31:37,963 --> 00:31:39,243
Akka, .
"Ati gowwaadha"?

312
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Kan namatti tolu, Al.
Yoo xiqqaate dhugaa dubbanna.

313
00:31:42,601 --> 00:31:45,035
Erudite dhugaa dubbachuu danda'a
dhugaa jiru waan qabnuuf.

314
00:31:45,037 --> 00:31:47,117
Ani dhagahuu hin barbaadu
waa’ee gareewwan keessan durii.

315
00:31:48,306 --> 00:31:51,174
Amma Dauntless taate.

316
00:31:51,176 --> 00:31:54,611
Atis jijjiirraa turtee?
Moo Dauntless-dhalate?

317
00:31:56,314 --> 00:31:57,514
Qoosaa jirtaa?

318
00:31:58,516 --> 00:31:59,616
Lakki.

319
00:32:02,420 --> 00:32:04,460
Maaltu akka yaaddu si taasisa
na haasofsiisuu dandeessaa?

320
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Innis...

321
00:32:09,527 --> 00:32:11,328
Sababni isaas ta'uu qaba
akkasitti itti dhiyaattee jirta.

322
00:32:20,638 --> 00:32:21,939
Of eeggataa.

323
00:32:24,309 --> 00:32:26,029
Afur...

324
00:32:27,011 --> 00:32:29,046
Ati yaa fira koo, .
hawwii du'aa qabaadhu.

325
00:32:30,548 --> 00:32:32,316
Beektaa kutaa isaa keessatti tokkoffaa ture.

326
00:32:32,318 --> 00:32:34,384
Isaanis bobbaasuuf yaalan
hoggansaaf yeroo lama, .

327
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
garuu lakki jedhe.

328
00:32:47,332 --> 00:32:50,300
Initiates, dhaabbachuu.

329
00:32:56,240 --> 00:32:59,209
Ati filatteetta
garee waraanaatti makamaa

330
00:32:59,211 --> 00:33:03,113
kana ittisuuf itti kenname
magaalattii fi jiraattota ishee hunda.

331
00:33:03,115 --> 00:33:06,216
Itti amanna
gocha gootummaa idilee

332
00:33:06,218 --> 00:33:09,252
fi ija jabina
kan nama tokko oofu

333
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
kan biraaf dhaabbachuuf.

334
00:33:12,056 --> 00:33:13,290
Sana kabajaa.

335
00:33:14,292 --> 00:33:15,592
Nu boonsaa.

336
00:33:26,738 --> 00:33:28,171
Whoa!

337
00:34:01,506 --> 00:34:03,607
Namoota hunda The Pit keessa jiran barbaada.
Daqiiqaa lama.

338
00:34:12,150 --> 00:34:14,451
Lamatu jira
sadarkaalee leenjii.

339
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
Inni jalqabaa qaama namaati.

340
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Qaama keessan gara...
qabxii cabbii ta’uu isaati

341
00:34:18,524 --> 00:34:20,123
ni goota
mala lolaa itti fayyadaman.

342
00:34:20,125 --> 00:34:24,094
Inni lammataa sammuudha.
Ammas, qabxii cabbii.

343
00:34:24,096 --> 00:34:25,829
Sodaa kee isa hamaa ta'e si mudata
isaan injifadhu

344
00:34:25,831 --> 00:34:28,331
yoo dursanii si argatan malee.

345
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Addatti ni leenjifamta
kan Dauntless-dhalate irraa, .

346
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
garuu waliin sadarkaa ni argattu.

347
00:34:32,438 --> 00:34:36,673
Erga jalqabbii booda sadarkaan ni
hojiiwwan akkamii akka ceetu murteessuu.

348
00:34:36,675 --> 00:34:39,643
Hoggansi, dallaa eeguu, .

349
00:34:39,645 --> 00:34:41,445
ykn Murna Hin Qabne tursiisuu
wal ajjeesuu irraa.

350
00:34:41,447 --> 00:34:43,607
Sadarkaan kunis ni...
eenyu akka muramu murteessuu.

351
00:34:46,250 --> 00:34:48,318
Kutuu?

352
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
Xumura sadarkaa leenjii tokkoon tokkoon isaanii irratti, .
kanneen sadarkaa gadi aanaa qaban Initiates

353
00:34:50,422 --> 00:34:52,322
nu dhiisee deemaa jira.

354
00:34:52,324 --> 00:34:54,591
Maal gochuuf?

355
00:34:54,593 --> 00:34:57,694
Gara manaatti deebi'uun hin jiru
maatii, kanaaf garee malee jiraattu turte.

356
00:34:59,764 --> 00:35:01,164
Maaliif akkas hin beekne?

357
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
Seera haaraa dha.

358
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
Seera haaraa? Nama tokko
silaa akkas nutti himuu qaba ture.

359
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Maalif?

360
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
Silaa silaa
addatti filatamanii?

361
00:35:07,606 --> 00:35:10,407
Sodaa irraa kan ka'e?

362
00:35:10,409 --> 00:35:13,844
Yoo akkas ta'e jechuu kooti, .
ammas bahuu dandeessa.

363
00:35:13,846 --> 00:35:16,847
Yoo dhuguma nu keessaa tokko taate hin ta'u
akka ati kufuuf dhimma siif qaba.

364
00:35:18,316 --> 00:35:19,749
Amma nu filatte.

365
00:35:21,452 --> 00:35:22,886
Amma si filachuu arganna.

366
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
Akka istaatiksii yoo ilaalle, .
silaa target rukutuu qabda turte

367
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
yoo xiqqaate ammatti al tokko.

368
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
Akka tasaa illee.

369
00:35:58,623 --> 00:36:01,258
Akkam. Maal argatte?

370
00:36:01,260 --> 00:36:04,661
Murna malee.
Homaa gochuu dhiisuu.

371
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
Ilaali, jabaadhu. Kana jechuun
maatii kee haaraa ta'uuf jira.

372
00:36:10,701 --> 00:36:12,169
Deemi "Hi" jedhi.

373
00:36:19,177 --> 00:36:21,311
Ati qophiidha
lola dhugaa tokko tokko?

374
00:36:21,313 --> 00:36:23,180
Dhihoollee miti.

375
00:36:23,182 --> 00:36:24,182
Utaaltuu jalqabaa!

376
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
Ring keessatti.

377
00:36:29,554 --> 00:36:30,820
Utaaltuu isa dhumaa!

378
00:36:32,423 --> 00:36:33,890
Yeroon itti qabsaa'an.

379
00:36:41,599 --> 00:36:43,266
Hanga yoomiif qabsoofna?

380
00:36:43,268 --> 00:36:45,202
Hanga tokko keessan itti fufuu hin dandeenyetti.

381
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
Yookaan isin keessaa tokko ni fudhata.

382
00:36:46,838 --> 00:36:48,638
Akka seera duriitiin.

383
00:36:48,640 --> 00:36:51,107
Seera haaraa, namni tokkollee hin fudhatu.

384
00:36:52,710 --> 00:36:54,511
Dhuguma mo'amuu barbaadda
'em lola isaanii isa jalqabaa irratti?

385
00:36:54,513 --> 00:36:56,613
Namni jabaan gonkumaa harka hin kennu.

386
00:36:56,615 --> 00:37:00,283
Carraa siif ta'e, sun hin turre
seera yeroo qabsoofne.

387
00:37:00,285 --> 00:37:02,085
Kana irratti goolii galchita,
kanaaf jabaadhaa qabsaa'aa.

388
00:37:05,456 --> 00:37:06,756
Deemi!

389
00:37:26,010 --> 00:37:27,911
Hin sodaatin jabaadhu!

390
00:37:31,983 --> 00:37:33,863
Baayyee gaarii, Tris!

391
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
- Gaarii.
- Eeyyee!

392
00:37:56,875 --> 00:37:58,675
Tole jarana, asitti.

393
00:38:00,044 --> 00:38:01,444
Ol dhaggeeffadhaa.

394
00:38:04,815 --> 00:38:06,650
Boordiin kun maal akka ta'e beektaa?

395
00:38:07,652 --> 00:38:09,019
Jireenya keeti.

396
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Guyyaa guyyaan sadarkaa siif kennina.

397
00:38:11,923 --> 00:38:13,823
Yoo ammallee diimaa keessa jirta ta'e by
xumura marsaa jalqabaa, .

398
00:38:13,825 --> 00:38:15,058
ati baatee jirta.

399
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
<i>Ani gonkumaa hin ta'u.</i>

400
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Eeyyee ni jirta.

401
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
Ani asitti isa dadhabaadha.

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Sana booda hunda caalaa fooyya'aa argatta.

403
00:38:25,536 --> 00:38:27,437
Ati Candor dha.
Sobuu hin qabdu jedhamee yaadame.

404
00:38:27,439 --> 00:38:31,374
Ani Kaandoor ture.
Ani immoo hin sobu.

405
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
Yoo na muran, kan koo natti fakkaata
warri na deebisee na fudhatu turan.

406
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Lakkii hin ta'u
akkasitti hojjedhu.

407
00:38:37,416 --> 00:38:40,317
Yoo fedhanis, isaanii
gareen hin hayyamu ture.

408
00:38:40,319 --> 00:38:42,585
Yoo warri koo
silaa na deebisee, .

409
00:38:44,088 --> 00:38:45,955
Silaa kana booda kan achi hin ta'u ture.

410
00:38:46,957 --> 00:38:47,957
Kun nama dhiphisaa dhufeera.

411
00:38:47,959 --> 00:38:49,592
Eeyyee.

412
00:38:49,594 --> 00:38:52,274
Maal gochuu akka qabnu beektaa?
Tattoo godhadhu.

413
00:38:58,903 --> 00:39:01,023
Akka qaban beektaa
tattoo fuula keessanii?

414
00:39:01,872 --> 00:39:03,673
- Ni jaallattu?
- Eeyyee.

415
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
- Eessaa argatta turte?
- An hin beeku.

416
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Eessatti yaada kennitu?

417
00:39:07,579 --> 00:39:09,879
Bakka barbaaddanitti.

418
00:39:09,881 --> 00:39:12,749
Kunoo, asitti waan kana.

419
00:39:29,800 --> 00:39:31,601
Na yaadatta mitiiree?

420
00:39:33,070 --> 00:39:34,371
jedheen yaadaa ture qofa
osoo dandeessee...

421
00:39:34,373 --> 00:39:35,438
Lakki.

422
00:39:36,741 --> 00:39:38,074
Tattoo qofa nan hojjedha.

423
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Tole.

424
00:39:54,692 --> 00:39:55,959
Kan kana nan jaalladha.

425
00:39:57,061 --> 00:39:58,128
Maaloo.

426
00:40:06,170 --> 00:40:07,670
Si gaafachuu qofa danda'aa...

427
00:40:07,672 --> 00:40:10,707
Dogoggora hojjetteetta
Dauntless filachuun.

428
00:40:10,709 --> 00:40:12,629
- Waa'ee kee ni argatu...
- Eenyu?

429
00:40:13,711 --> 00:40:15,145
Eenyuutu ta'a?

430
00:40:15,147 --> 00:40:16,546
Namoota ati sodaachisaa taate.

431
00:40:16,548 --> 00:40:17,881
Namoota akkamii? Eenyu, Dauntless?

432
00:40:17,883 --> 00:40:19,983
Lakki hawaasa.

433
00:40:19,985 --> 00:40:22,665
Yoo gosa tokko keessa hin galle ta'e, .
si to'achuu hin danda'an.

434
00:40:23,788 --> 00:40:26,122
Hin argadhu.

435
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
Ani Dauntless dha.
Ani Dauntless ta'uuf deema.

436
00:40:27,893 --> 00:40:29,159
Dauntless jedheen filadhe.

437
00:40:31,629 --> 00:40:34,731
Siif jedhee akkas jedheen abdadha.

438
00:41:43,267 --> 00:41:46,135
Ati dadhabaadha.
Maashaa hin qabdu.

439
00:41:50,841 --> 00:41:52,742
Yoomiyyuu hin injifattu, .
akkas miti.

440
00:41:52,744 --> 00:41:54,044
Sun beekuun gaariidha.

441
00:41:54,046 --> 00:41:56,613
Eeyyee, dirqama ta'a
qaama kee guutuu fayyadami.

442
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
Asitti dhiphina itti fufaa.

443
00:42:00,951 --> 00:42:03,686
- Tole...
- Mufannaa irrattis deemi.

444
00:42:03,688 --> 00:42:06,556
Ati saffisaa waan taateef injifachuu dandeessa turte
yoo dursitee duulte.

445
00:42:07,858 --> 00:42:09,738
Keessa seenta, .
ati gara qoonqootti jab.

446
00:42:11,161 --> 00:42:12,862
Afur!

447
00:42:12,864 --> 00:42:14,664
Hojii itti fufi.

448
00:42:22,874 --> 00:42:24,908
Dhiifama waa'ee sanaa, Will.

449
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
Kottu Kiriis.

450
00:42:41,860 --> 00:42:44,627
Dhaabbadhu... Dhaabbadhu!

451
00:42:44,629 --> 00:42:47,664
Ani xumureera. Ani xumureera.

452
00:42:47,666 --> 00:42:48,666
Dhaabuu qabdaa?

453
00:42:50,200 --> 00:42:52,335
Tole.

454
00:42:53,771 --> 00:42:55,271
Mee harka isiniif haa kennu.

455
00:43:02,680 --> 00:43:04,714
Galatoomi.

456
00:43:04,716 --> 00:43:06,396
Tole, .
hunduu boqonnaa haa fudhannu!

457
00:43:14,892 --> 00:43:17,260
Xiqqoo fooyya'aa sitti dhaga'ama?

458
00:43:17,262 --> 00:43:19,028
Eeyyee, ani gaarii dha.

459
00:43:20,098 --> 00:43:21,164
Whoa!

460
00:43:23,701 --> 00:43:26,002
Baabura sana qabadhu.

461
00:43:26,004 --> 00:43:27,564
Yookaan hin godhinaa.

462
00:43:29,239 --> 00:43:31,708
Filannoo sadii qabda.

463
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
Achitti fannifamee nan
abshaalummaa kee dagadhu.

464
00:43:33,945 --> 00:43:35,078
Kufaatii du'aa.

465
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
Yookaan harka kennadhaa.

466
00:43:39,049 --> 00:43:40,729
Garuu yoo abdii kutatte baatee jirta.

467
00:43:50,962 --> 00:43:52,261
Kottu, Kiriis!

468
00:44:07,678 --> 00:44:09,278
Yeroo!

469
00:44:17,855 --> 00:44:19,155
Dauntless gonkumaa abdii hin kutatu.

470
00:44:26,830 --> 00:44:29,132
Akka Dauntless, .
tiksuuf qabsoofna

471
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
jireenya dallaa keessa jiru hundumaa, .
osoo hin kufin.

472
00:44:32,336 --> 00:44:34,737
Kanaafidha kan leenjifnu
isin akka nuti goonu.

473
00:44:36,140 --> 00:44:37,674
Abdii akka hin kutanne isin barsiisuuf.

474
00:44:41,145 --> 00:44:43,145
Akkasumas eenyu akka ta'e baruuf
waan barbaachisu qaba.

475
00:44:46,350 --> 00:44:47,984
<i>Cal'isaa ta'us
waggootaaf achi keessaa bahee,</i>

476
00:44:47,986 --> 00:44:51,054
<i>kan yeroo kamiyyuu jijjiiramuu danda'u.</i>

477
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
<i>Kanaaf ta'uu qabna
waan hundaaf qophaa’aa.</i>

478
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
Whoo!

479
00:45:10,140 --> 00:45:11,374
Maaltu ala jira?

480
00:45:11,376 --> 00:45:13,443
Monsters jedhamuun beekama.

481
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Qonna Amity.

482
00:45:15,146 --> 00:45:16,979
Lakkii nan beeka. Garuu sana bira darbee?

483
00:45:16,981 --> 00:45:18,901
Bakkeewwan gonkumaa
waraana irraa dandamate.

484
00:45:19,349 --> 00:45:21,084
Beektaa?

485
00:45:21,086 --> 00:45:23,326
Mee ijaaran qofa haa jennu
dallaa isaanii sababa tokkoof.

486
00:45:40,904 --> 00:45:42,744
Nama!

487
00:45:52,015 --> 00:45:53,116
Ati kana irratti akkanatti ga'umsa qabda.

488
00:45:53,118 --> 00:45:54,350
Kottu.

489
00:46:01,191 --> 00:46:02,759
Sun waan nama gaddisiisu ture.

490
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
Innis ni siqxe.

491
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Tole, dhaqii fudhadhu!

492
00:46:12,936 --> 00:46:14,237
Maal, osoo isaan darbatanii?

493
00:46:14,239 --> 00:46:16,105
Sodaattuu?

494
00:46:16,107 --> 00:46:18,107
Kan waraanamuu
cirracha qilleensarra jiruun? Eeyyee.

495
00:46:18,109 --> 00:46:19,408
Hunduu dhaabadhaa.

496
00:46:24,281 --> 00:46:25,481
Target fuuldura dhaabbadhu.

497
00:46:35,259 --> 00:46:38,861
Afur, asitti harka kenni.

498
00:46:38,863 --> 00:46:41,964
Ati achi dhaabbatta
osoo inni qamalee sana darbatu.

499
00:46:44,067 --> 00:46:46,836
Yoon si rifatte arge immoo, .
ati baatee jirta.

500
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
Waan tokko asitti ni barattu

501
00:46:50,308 --> 00:46:52,975
ajajni filannoo akka hin taane jechuudha.

502
00:47:09,193 --> 00:47:10,293
Dhaabuu.

503
00:47:14,998 --> 00:47:18,201
Namni kamiyyuu target fuuldura dhaabbachuu danda'a.
Homaa hin mirkaneessu.

504
00:47:18,203 --> 00:47:20,363
Sana booda salphaa ta'uu qaba
bakka isaa akka fudhattuuf.

505
00:47:31,281 --> 00:47:32,982
Seerri walfakkaataan ni hojjeta.

506
00:47:41,525 --> 00:47:43,159
Yaa koottaa Afur.

507
00:47:56,440 --> 00:47:59,208
Sana caalaa itti dhihaachuu dandeessa.

508
00:47:59,210 --> 00:48:00,509
Akkan kennu barbaadda
ishee xiqqoo trim?

509
00:48:00,511 --> 00:48:02,391
Eeyyee, tarii qofa
xiqqoo gubbaa irraa fagaatee.

510
00:48:17,327 --> 00:48:19,362
Qabxii gootummaa, jabaa.

511
00:48:19,364 --> 00:48:22,098
Hamma amma dhabde miti
afaan kee banuuf.

512
00:48:26,103 --> 00:48:27,436
Amma of ilaalaa.

513
00:48:28,672 --> 00:48:31,073
Loltoota leenjifna malee finciltoota miti.

514
00:48:32,943 --> 00:48:35,111
Garuu har'aaf xumurree jirra.
Ba'aa.

515
00:48:41,485 --> 00:48:43,152
- Nagaa jirtuu?
- Ati na kutte.

516
00:48:43,154 --> 00:48:44,487
Ani akkas jechuu barbaade.

517
00:48:46,123 --> 00:48:47,657
Akkas jechuu barbaadde?

518
00:48:47,659 --> 00:48:50,293
Inni akka deemu sitti fakkaata
osoo hin xuuxin si gadhiisaa?

519
00:48:50,295 --> 00:48:54,597
Silaa ammallee achi dhaabbattee turte
osoon si hin rukunnee ta'ee.

520
00:48:54,599 --> 00:48:56,565
Kanaafuu isin galateeffachuu qabaa?

521
00:48:59,303 --> 00:49:02,271
Ati qaroo ta'uu qabda jedhamee yaadame.

522
00:49:02,273 --> 00:49:05,107
Yoon si miidhuu barbaade, .
Silaa qaba ture.

523
00:49:15,485 --> 00:49:17,420
Achitti jirti.

524
00:49:21,091 --> 00:49:23,092
Hawwii du'aa qabda.

525
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
Si amanuu hin danda'u
jedhee Ericiin akkas jedhe.

526
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
Si qofa
kan isa dura dhaabbatee beeku.

527
00:49:26,998 --> 00:49:29,031
Gurra kee ilaali.
Mee isin haa qulqulleessinu.

528
00:49:29,033 --> 00:49:30,199
Heey, Tiriis.

529
00:49:31,201 --> 00:49:33,202
Sun qabbanaa'aa ture.

530
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
Galatoomi.

531
00:49:38,676 --> 00:49:41,510
Dinqisiisaa, jabaa. Baga gammadde.

532
00:49:41,512 --> 00:49:42,545
Afaan kee qabi.

533
00:49:42,547 --> 00:49:43,546
Maal? Heey, amma beekamtuudha.

534
00:49:43,548 --> 00:49:45,147
Ol qabadhu.

535
00:49:45,149 --> 00:49:46,682
Sababa miti jechuu kooti
kan waan Eric waliin jiru.

536
00:49:46,684 --> 00:49:49,151
Oduu keessa jirta.
Eeyyee dhaggeeffadhaa.

537
00:49:49,153 --> 00:49:52,588
"Jijjiirraa tibbana."
kan Biiyaatrisii fi Kaaleb Prior,"

538
00:49:52,590 --> 00:49:54,690
"ijoollee Andireew Prior,"

539
00:49:54,692 --> 00:49:56,659
"sagalee ta'uu isaa gaaffii keessa galchuu".

540
00:49:56,661 --> 00:49:58,594
"kan Abnegation's."
barsiisaa fi gatii."

541
00:49:59,629 --> 00:50:02,264
"Maaltu akka deeman isaan kakaase?"

542
00:50:02,266 --> 00:50:04,533
"Tarii deebiin isaa soba ta'a."
yaada manca'e keessatti".

543
00:50:04,535 --> 00:50:06,268
"kan garee guutuu."

544
00:50:06,270 --> 00:50:09,071
"Hanna qabeenya,
gahumsa dhabuu waliigalaa,"

545
00:50:09,073 --> 00:50:11,007
"miidhaa ijoollee isaanii irratti raawwatamu."

546
00:50:11,009 --> 00:50:13,009
Si reeban laata, .
akka mucaa Marcus Eaton?

547
00:50:15,345 --> 00:50:18,147
Nama hin reeban.
Namoota gaarii dha.

548
00:50:18,149 --> 00:50:20,549
Sirrii.
Kanaafis kan deemte?

549
00:50:26,256 --> 00:50:28,357
Waan ani jedhe turee?

550
00:50:28,359 --> 00:50:29,759
Inni gowwaa dha.
Eeyyee.

551
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
Eeyyee. Sun homaa miti.

552
00:50:38,168 --> 00:50:40,336
Dauntless keessatti maal hojjechaa jirti?

553
00:50:44,141 --> 00:50:46,442
Dura.

554
00:50:46,444 --> 00:50:48,677
Ati kan Andireew Prior ti
intala, mitii?

555
00:50:49,679 --> 00:50:51,347
Biiyaatriis.

556
00:50:51,349 --> 00:50:53,783
Amma Tris qofa.

557
00:50:53,785 --> 00:50:55,384
Tris, akkas natti tola.

558
00:50:58,622 --> 00:51:00,456
Hmm.

559
00:51:00,458 --> 00:51:03,526
Filannoo dinqisiisaa goote, .
Tris, warri kee ta'us.

560
00:51:03,528 --> 00:51:05,194
Akkasumas bu'aa qormaata keessanii.

561
00:51:06,329 --> 00:51:07,730
Bu'aa qormaata koo argiteettaa?

562
00:51:07,732 --> 00:51:10,566
Eeyyee kaa.

563
00:51:10,568 --> 00:51:12,728
Ati qaroo ta'uu keetti gammadeera
sammuu ofii beekuuf.

564
00:51:15,105 --> 00:51:17,673
Yoo ati...
yoomiyyuu waan tokkollee hin barbaachisu.

565
00:51:26,550 --> 00:51:28,084
Tole, sun waan ajaa'ibaa ture.

566
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Eeyyee.

567
00:51:32,689 --> 00:51:34,390
Maal gootu
think is goin' on?

568
00:51:34,392 --> 00:51:37,460
Isaan akka ta'an nan falma
adamsuu Divergents.

569
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Kana qofa dubbatu
guyyoota kanatti Erudite irratti.

570
00:51:42,299 --> 00:51:44,233
Eegi.
Divergents dhugaa dha?

571
00:51:44,235 --> 00:51:45,915
Kottu Al.

572
00:51:53,343 --> 00:51:56,245
Lola jalqabaa.
Pheexiroos fi Tiris.

573
00:51:57,714 --> 00:51:59,248
Maal?

574
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
Uh-oo.

575
00:52:02,252 --> 00:52:03,853
Erik dha.

576
00:52:03,855 --> 00:52:05,788
Inni yaaluun isaa qofa
sitti deebi’uuf.

577
00:52:10,160 --> 00:52:11,840
- Akkam.
- Maal?

578
00:52:12,796 --> 00:52:15,364
Waan ani yaadadhu
jedhe waa'ee haleellaa?

579
00:52:15,366 --> 00:52:17,399
Dhukaasa jalqabaa, hamma qoonqootti.

580
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
Atis isa ilaalta.

581
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Osoo hin rukutin tarkaanfata.

582
00:52:21,439 --> 00:52:22,505
Tole?

583
00:52:22,507 --> 00:52:23,572
Mmm.

584
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
Tole achitti, jabaa?

585
00:52:32,650 --> 00:52:35,351
Akka waan boo'uuf jettu fakkaadhaa.

586
00:52:35,353 --> 00:52:36,852
Salphaatti fudhachuu danda'a
sirratti yoo boossite.

587
00:52:36,854 --> 00:52:38,774
Kottu, Tris.

588
00:53:03,547 --> 00:53:04,947
Ol ka'i. Ol ka'i.

589
00:53:04,949 --> 00:53:06,815
Kottu.
Wal taphachuu dhiisaa.

590
00:53:51,861 --> 00:53:54,263
Ajaa'iba. Ati ilaalta...

591
00:53:54,265 --> 00:53:55,265
Hamaa fakkaadhaa.

592
00:53:58,702 --> 00:54:01,270
Yeroo meeqa as ture?

593
00:54:01,272 --> 00:54:02,404
Gara guyyaa tokkoo.

594
00:54:02,406 --> 00:54:04,573
Guyyaa tokko?

595
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Gabatee qabxii argitaniittuu?
Eessa jira?

596
00:54:08,378 --> 00:54:09,458
Sarara gadi seente.

597
00:54:12,882 --> 00:54:14,883
Maaliif vest sana uffatte?

598
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Taphoota waraanaa.

599
00:54:19,689 --> 00:54:20,856
Whoa. Maal hojjechaa jirta?

600
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
- Ani dhufaa jira.
- Hin dandeessu.

601
00:54:22,393 --> 00:54:24,026
Eric xumurte jedha.

602
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
Maal?

603
00:54:25,563 --> 00:54:26,795
Baatee jirta jedhe.

604
00:54:28,999 --> 00:54:30,866
Abbaa kee irra jira
mana maree, Tris.

605
00:54:30,868 --> 00:54:33,588
Tarii ala ta'uu ni godhu
gara manaattis haa deebitu.

606
00:54:34,938 --> 00:54:36,472
Dhiifama, Tris.

607
00:54:37,807 --> 00:54:39,767
Deemuu qabna.
Baabura irraa hafna.

608
00:54:40,543 --> 00:54:41,910
Eeyyee, tole.

609
00:54:47,417 --> 00:54:49,885
- Nagaatti.
- Nagaatti.

610
00:54:49,887 --> 00:54:51,567
- Nagaatti.
- Nagaatti.

611
00:55:35,466 --> 00:55:36,632
Galatoomi.

612
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
Akkam.

613
00:55:45,643 --> 00:55:47,009
- Akkam.
- Asirratti maal hojjechaa jirta?

614
00:55:47,011 --> 00:55:49,611
Anis lakkaa'e qofa
akkan tolchuu qabu ture.

615
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
Eenyuutu si gadhiise?

616
00:55:52,449 --> 00:55:54,083
Anis nan godhe.

617
00:55:54,085 --> 00:55:55,451
Ati ni gootee?

618
00:56:02,492 --> 00:56:03,659
Tole.

619
00:56:15,939 --> 00:56:18,607
Mee isin haa teessifnu.

620
00:56:18,609 --> 00:56:20,776
Taphichi salphaadha.
Akka Alaabaa Booji'uu ti.

621
00:56:22,779 --> 00:56:24,012
Meeshaa waraanaa filannoo.

622
00:56:25,115 --> 00:56:26,382
Sana qawwee jetta?

623
00:56:36,760 --> 00:56:38,794
Dartii niwuroo-stim.

624
00:56:38,796 --> 00:56:41,430
Dhukkubbii kan fakkeessa
madaa qawwee dhugaa ta’e.

625
00:56:41,432 --> 00:56:43,465
Daqiiqaa lama lama qofa fudhata.

626
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
Garee lama.
Anii fi afur Kaapteenii dha.

627
00:56:45,903 --> 00:56:47,736
Dursa filadhu.

628
00:56:47,738 --> 00:56:49,972
Tole. Edward.

629
00:56:51,808 --> 00:56:53,942
Jajjaboo nan fudhadha.

630
00:56:53,944 --> 00:56:55,778
Maaloo. Warra dadhaboo filachuu

631
00:56:55,780 --> 00:56:57,860
kanaaf nama qabda
yeroo mo’amtu komachuuf.

632
00:56:58,715 --> 00:57:00,149
Waan akkasii.

633
00:57:09,826 --> 00:57:11,560
Gareen Erik eessa dhaqe?

634
00:57:11,562 --> 00:57:13,482
Isaan qabaachuu qabu
gara dhumaatti deeme.

635
00:57:17,500 --> 00:57:19,001
Tole. Ifa dhaamsa.

636
00:57:19,003 --> 00:57:20,083
Naannoo sanatti walitti qabaa. Kottu.

637
00:57:21,070 --> 00:57:22,971
Tole. Tooftaa keessan maali?

638
00:57:22,973 --> 00:57:25,441
Alaabaa akka gaariitti dhoksuu dandeenya
gahaa waan ta'eef argachuu hin danda'an.

639
00:57:25,443 --> 00:57:27,109
Garee isaanii sakatta'uuf haa ergin...
bakka itti argamu. Alaabaa isaanii argachuu dandeenyaa laata.

640
00:57:27,111 --> 00:57:28,744
Isaan blitz goona jedha. Just
humna guddaadhaan isaan rukute.

641
00:57:28,746 --> 00:57:29,945
Eeyyee, sun hunda caalaa gaarii dha
karaa dafanii itti dhaban.

642
00:57:29,947 --> 00:57:31,447
Isaan haa tolchinu
gara keenya koottaa.

643
00:57:31,449 --> 00:57:32,714
Kana dafii xumuraa, .
hin eegan.

644
00:57:32,716 --> 00:57:34,583
Hin beeknu
bakka jiranitti.

645
00:57:34,585 --> 00:57:35,584
Tole, lamatti gargar baane
garee, ittisaa fi ittisaa.

646
00:57:35,586 --> 00:57:36,952
Eenyuutu itti gaafatamaa si kaa'e?

647
00:57:36,954 --> 00:57:38,220
Namni tokko dirqama
murtoo ni murteessa.

648
00:57:38,222 --> 00:57:39,688
Ta'uu qabna
caalaatti gara jabeessa.

649
00:57:39,690 --> 00:57:40,811
Nu barbaachisa
waa’ee isaa ogeessa ta’uuf.

650
00:57:51,100 --> 00:57:53,035
Ati hin utaaltu mitii?

651
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
Lakkii argachuuf qofa yaalaa jira
bakka ilaalcha gaarii ta’e.

652
00:57:57,841 --> 00:57:59,241
Yaada gaarii.

653
00:58:01,945 --> 00:58:03,946
Na waliin dhufuu hin qabdu.

654
00:58:03,948 --> 00:58:06,014
Salphaatti deemuun sirra jira.
Reebicha fudhatte.

655
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Hubatte na ajaa'iba.

656
00:58:07,985 --> 00:58:09,651
Yeroo deemtu si argeera
yeroo lola sanatti.

657
00:58:09,653 --> 00:58:11,653
Eeyyee, tole, waan tokko miti
Daawwachuu barbaade.

658
00:58:20,663 --> 00:58:21,663
Akkam!

659
00:58:28,972 --> 00:58:30,038
Ati gaarii?

660
00:58:31,908 --> 00:58:33,575
Ati tole?

661
00:58:33,577 --> 00:58:34,910
Eeyyee. An nagaadha.

662
00:58:40,116 --> 00:58:42,017
Kun ol’aanaa gahaadha.

663
00:58:43,653 --> 00:58:45,153
Lakki, ol bahuu qabna.

664
00:58:49,759 --> 00:58:51,159
Ati hunduu tole?

665
00:58:54,097 --> 00:58:56,965
Olka'iinsa sodaatta.

666
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
Namni hundi waan tokko sodaata.

667
00:59:00,803 --> 00:59:02,803
Ani sitti hin yaadne
waanuma fedhe sodaataniiru.

668
00:59:13,016 --> 00:59:14,816
Kottu, Tris.

669
00:59:18,955 --> 00:59:20,088
Dhugaadhumatti?

670
00:59:24,093 --> 00:59:25,327
Ati nama illee ta'aa?

671
00:59:41,678 --> 00:59:43,011
Kun akkas hamaa miti.

672
00:59:46,983 --> 00:59:48,050
Ija gaarii.

673
00:59:51,721 --> 00:59:53,355
Ilaaluu!

674
00:59:53,357 --> 00:59:55,037
Achi jira.

675
00:59:56,726 --> 00:59:57,960
Tole.
Karoorri keessan maali?

676
00:59:57,962 --> 00:59:59,928
Garee lamatti gargar baane.

677
00:59:59,930 --> 01:00:02,770
Gama kanaan ol baane ni hayyamna
warri haftan Eric kaadhimamaa.

678
01:00:12,775 --> 01:00:14,735
- Isaan arguu nan danda'a.
- Deemi! Deemi!

679
01:00:16,045 --> 01:00:17,879
Ifa 'em godhaa!

680
01:00:20,750 --> 01:00:22,751
Lama dabalataan jira!
Dhiheenyaan keessa seena!

681
01:00:22,753 --> 01:00:24,119
Na hordofaa. Deemi!

682
01:00:27,123 --> 01:00:29,203
- Mirga keessan ilaalaa!
- Deemi, deemi, deemi.

683
01:00:30,360 --> 01:00:31,827
Deemi.

684
01:00:31,829 --> 01:00:32,861
Kiristiinaa, haa deemnu!

685
01:00:32,863 --> 01:00:34,196
Isaan argadhu, argadhu!

686
01:00:40,303 --> 01:00:41,770
Haala kanaan!

687
01:00:41,772 --> 01:00:43,612
- Na haguuggii!
- Tole.

688
01:00:51,749 --> 01:00:52,981
Kun yoo dhukkubsate natti himaa.

689
01:00:52,983 --> 01:00:54,950
Ati natti himi.

690
01:00:54,952 --> 01:00:56,918
Yaa bitch!

691
01:00:57,987 --> 01:00:59,787
Qaama saalaa.

692
01:01:01,691 --> 01:01:03,571
Sun baayʼee nama ajaaʼibsiisa ture!

693
01:01:05,095 --> 01:01:06,194
Haguuggii argadhaa!

694
01:01:33,089 --> 01:01:34,890
Deemi, Tiriis!
Ani nan eega.

695
01:01:55,912 --> 01:01:57,879
Whoo!

696
01:02:04,220 --> 01:02:05,987
Tapha xumurame!

697
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
Hojii gaarii, Tris!

698
01:02:13,096 --> 01:02:14,296
Heey, Tiriis!

699
01:02:14,298 --> 01:02:15,430
Eeyyee?

700
01:02:15,432 --> 01:02:16,865
Nu waliin kottaa.

701
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
Eessa deemta?

702
01:02:18,168 --> 01:02:19,768
Karaa gabaabaa duubatti deebi'uu.

703
01:02:19,770 --> 01:02:23,905
Sirna eebbaa xiqqoo, .
Akkaataa sodaa hin qabne.

704
01:02:48,064 --> 01:02:49,131
Ajaa'iba.

705
01:03:05,114 --> 01:03:07,282
Tole, kana haa goonu!

706
01:03:07,284 --> 01:03:08,483
- Gaarii.
- Tole, ati gaarii?

707
01:03:08,485 --> 01:03:09,985
- Cimsitee fannifamuu.
- Eeyyee. Deemi, deemi!

708
01:03:09,987 --> 01:03:11,547
- Balali'i, daa'ima.
- Whoo!

709
01:03:14,824 --> 01:03:16,124
Ati kaatee jirta.

710
01:03:17,460 --> 01:03:19,161
Tole, hojjedhu!

711
01:03:20,463 --> 01:03:22,143
Kottu intala.

712
01:03:24,300 --> 01:03:26,401
Itti deemi! Hojjedhu, Tiriis!

713
01:03:29,038 --> 01:03:30,338
Akka balali'uu!

714
01:03:32,475 --> 01:03:34,042
Harkisuu hin dagatinaa
birkii jala jiru!

715
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Tole.

716
01:03:37,113 --> 01:03:38,814
Deemi.

717
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
Qophiidhaa?

718
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Harness gaarii dha.

719
01:04:42,545 --> 01:04:44,385
Bireekiin harkisaa!
Bireekiin harkisaa!

720
01:05:05,335 --> 01:05:06,968
Eeyyee!

721
01:05:17,146 --> 01:05:18,513
Tris!

722
01:05:25,321 --> 01:05:26,761
- Akkam.
- Akkam.

723
01:05:27,390 --> 01:05:28,456
Baga gammaddan.

724
01:05:29,492 --> 01:05:32,027
Galatoomi.

725
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Beektaa akkas jechuu barbaade
halkan kana dhuguma gaarii turte.

726
01:05:35,065 --> 01:05:36,598
Jajjaboo turte.

727
01:05:39,268 --> 01:05:40,402
Eeyyee.

728
01:05:43,472 --> 01:05:45,432
Maalumaafuu ta'uu qaba
hiriyyoota keessanitti deebi'aa.

729
01:05:48,044 --> 01:05:49,044
Tole.

730
01:06:01,123 --> 01:06:03,291
Yoo sadarkaa qabaatte
sarara diimaa olitti, .

731
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
itti ceetu
leenjii sadarkaa lammaffaa.

732
01:06:05,629 --> 01:06:07,329
Yoo isa gadi jirta ta'e, .

733
01:06:07,331 --> 01:06:09,131
kana booda yeroo isin irratti hin qisaasnu.

734
01:06:10,099 --> 01:06:12,367
Sadarkaan keessan kunooti.

735
01:06:21,277 --> 01:06:22,957
Gaarii.

736
01:06:25,247 --> 01:06:26,448
Ati tolchite.

737
01:06:26,450 --> 01:06:27,650
Ati ni hojjetteetta, Tris.

738
01:06:33,756 --> 01:06:35,636
- Naaf galeera.
- Galatoomaa.

739
01:06:50,773 --> 01:06:53,375
Kunoo deemta.

740
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Kanaaf sadarkaa jalqabaa kan...
leenjii, kun immoo badhaasa keenya.

741
01:06:56,279 --> 01:06:57,345
Ol darbadhu!

742
01:06:57,347 --> 01:06:58,546
Glamorous kan ta'e.

743
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
Ayyoo?

744
01:07:46,195 --> 01:07:47,629
Yaa intala koo!

745
01:07:49,832 --> 01:07:51,466
Harmee asitti maal hojjechaa jirta?

746
01:07:51,468 --> 01:07:53,334
Akka ramadan nan beeka ture
isin asitti yeroo gabaabaa keessatti.

747
01:07:53,336 --> 01:07:55,816
Mee isin ilaalaa! Waaqa ati
akkas cimaa fi bareedaa.

748
01:07:57,473 --> 01:07:58,706
Harmee ati as jiraachuu hin dandeessu.

749
01:07:58,708 --> 01:08:00,275
Ani beeka, garuu balaa keessa jirta.

750
01:08:00,277 --> 01:08:01,509
Maal?

751
01:08:01,511 --> 01:08:04,079
Waan tokko si gaafachuun qaba ture.

752
01:08:04,081 --> 01:08:07,001
Guyyaa fudhatte hin dhukkubsanne
qormaata dandeettii (aptitude test) kee, mitii?

753
01:08:07,349 --> 01:08:08,450
Maalif?

754
01:08:08,452 --> 01:08:09,652
Bu'aan qorannoo keessanii maal ture?

755
01:08:11,454 --> 01:08:13,374
Shamarree, homaa miti.
Natti himuu dandeessu.

756
01:08:19,195 --> 01:08:21,262
Isaanis...
Isaanis murteessaa hin qaban turan.

757
01:08:22,264 --> 01:08:25,266
Divergent?

758
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Nama tokkotti himuu hin dandeessu.
Hiriyyoota keetti himuu hin dandeessu, .

759
01:08:27,104 --> 01:08:29,170
barsiisota keessan.
Nama amanachuu hin dandeessu.

760
01:08:29,172 --> 01:08:30,872
Ani hin jiru.

761
01:08:30,874 --> 01:08:34,209
Namoonni yeroo hundumaa akkas turan
akkasitti Divergents doorsifama.

762
01:08:34,211 --> 01:08:35,643
Amma garuu Erudite ilaalaa jirti
bakka hundatti isaaniif.

763
01:08:35,645 --> 01:08:36,644
Isaan dammaqinaan hojjechaa jiru
isaan barbaaduudhaan.

764
01:08:36,646 --> 01:08:38,213
Maalif?

765
01:08:38,215 --> 01:08:40,248
Harmee ani maali?

766
01:08:40,250 --> 01:08:42,450
Ati hin wal simtu. Sammuun kee ni hojjeta
karaa adda addaa miliyoonaan lakkaa’amuun.

767
01:08:42,452 --> 01:08:45,253
Isaan si sodaataniiru.

768
01:08:45,255 --> 01:08:48,289
Sadarkaa lammaffaa leenjii
bakka balaan itti baay’attudha.

769
01:08:48,291 --> 01:08:49,524
Isaan ni argatu
mataa kee keessaa

770
01:08:49,526 --> 01:08:51,392
akkamitti akka gootan ilaalaa
sodaadhaaf deebii kennuu.

771
01:08:51,394 --> 01:08:53,228
Garuu darbuu dandeessa. Ni dandeessa
karaa Dauntless akka ta'u gochuu.

772
01:08:53,230 --> 01:08:55,396
Kanaan duras argeera.

773
01:08:55,398 --> 01:08:57,899
Akkamitti waa'ee kanaa waan baay'ee beekta?
Waa'ee Dauntless?

774
01:08:57,901 --> 01:09:00,502
Waa'ee koo gonkumaa hin dhibu. Hin godhinaa
eenyu akka taate isaanitti himi.

775
01:09:00,504 --> 01:09:02,237
Eegi!
Eegi! Dauntless turtee?

776
01:09:02,239 --> 01:09:03,839
- Dhaggeeffachuu.
- Akkam!

777
01:09:05,541 --> 01:09:07,142
Maal hojjechaa jirta?

778
01:09:11,847 --> 01:09:13,681
Konkolaataan fe'umsaa fe'amee jira. Haa deemnu.

779
01:09:34,403 --> 01:09:35,870
Maal ishee godhan?

780
01:09:37,573 --> 01:09:38,740
Tris.

781
01:09:50,686 --> 01:09:51,953
Teessoo qabadhu.

782
01:09:56,759 --> 01:09:58,660
Siin lilmoodhaan sitti naquuf deema
seerumi nama kakaasu waliin

783
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
kutaa kee
sammuu sodaa adeemsisu.

784
01:10:00,730 --> 01:10:02,530
Guddaa.

785
01:10:02,532 --> 01:10:04,732
Hallucination (hallucination) nama kakaasa, .

786
01:10:04,734 --> 01:10:06,301
achiis
dabarsoowwan seerumi keessatti argaman

787
01:10:06,303 --> 01:10:07,602
akkan argu naaf hayyamaa
fakkiiwwan sammuu kee keessa jiran.

788
01:10:07,604 --> 01:10:08,803
Sammuu koo keessaa arguu dandeessaa?

789
01:10:09,805 --> 01:10:10,872
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

790
01:10:14,877 --> 01:10:16,344
Duubatti ciisaa.

791
01:10:34,364 --> 01:10:37,332
Amma, si fuulduratti ta'uuf jirta
sodaa kee isa hamaa, Tris.

792
01:10:37,334 --> 01:10:39,867
Namoonni baay'een 10 qabu
gara 15 kanneen dhuguma hamaa ta’anitti.

793
01:10:41,370 --> 01:10:43,371
Of tasgabbeessuu qabda.

794
01:10:43,373 --> 01:10:44,839
Dha'annaa onnee kee suuta jedhi
akkasumas hafuura baafachuu kee, .

795
01:10:44,841 --> 01:10:46,601
fi kan ilaallatu
waan fuuldura kee jiru.

796
01:10:50,746 --> 01:10:52,780
Jabaadhu.

797
01:12:08,557 --> 01:12:10,024
Kun dhugaa miti.

798
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
Hundi isaa gaarii dha, hunduu gaarii dha.

799
01:12:26,943 --> 01:12:28,509
Ati tole?

800
01:12:43,859 --> 01:12:47,795
Yeroo hangamii turte sitti fakkaata
hallucination keessatti, Tris?

801
01:12:47,797 --> 01:12:50,865
- Daqiiqaa digdama?
- Sadii.

802
01:12:50,867 --> 01:12:53,401
Dachaa afuriin saffisaan
giddu galeessa caalaa.

803
01:12:55,471 --> 01:12:58,673
Nama argee hin beeku
yeroo jalqabaatiif akka gaariitti raawwadhu.

804
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Akkamitti argatte
simbirroota irraa of baasuu?

805
01:13:00,543 --> 01:13:02,009
Suuraan sun ifa hin turre.

806
01:13:02,011 --> 01:13:03,711
Um...

807
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Bishaan keessa qofa seene.

808
01:13:07,716 --> 01:13:11,152
Tole, yeroo itti aanutti
baayyee salphaa ta'a.

809
01:13:11,154 --> 01:13:13,121
Ammas akkas gochuun qabaa?

810
01:13:13,123 --> 01:13:14,789
Eeyyee shaakaluu qabda
yeroo hedduu xumuraa dura, .

811
01:13:14,791 --> 01:13:15,990
garuu ati nama uumamaati.

812
01:13:15,992 --> 01:13:17,892
Waan si yaaddessu hin arganne.

813
01:13:21,163 --> 01:13:23,531
Qaamni koo guutuun ture
ilbiisota xixiqqoo kanaan haguugame.

814
01:13:23,533 --> 01:13:25,933
Isaan gurra koo keessa turan, .
fi qoonqoo koo...

815
01:13:27,002 --> 01:13:28,736
Hafuura baafachuu dadhabe.

816
01:13:28,738 --> 01:13:31,639
Eeyyee waa'ee gurbaa kanaa dhaga'eera,
akka waggaa lama duraa...

817
01:13:31,641 --> 01:13:33,107
Kanaaf rifachuun inni qaba ture
teessoo isaa irratti dhukkuba onneetiin qabame

818
01:13:33,109 --> 01:13:35,076
- du'uufis jedhe.
- Maal?

819
01:13:35,078 --> 01:13:37,038
Eeyyee, kanaaf sana qabna
hawwiidhaan eeggachuuf, mitiiree?

820
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
Ati waan hin fakkaanne
tasuma rakkoo tokkollee qabaachuu.

821
01:13:39,616 --> 01:13:43,418
Ana? Lakki, lakki yaa Waaqa koo, .
baayyee suukaneessaa ture.

822
01:13:43,420 --> 01:13:45,520
Yaa koottaa. Namni illee hin jiru
yeroo keetti dhihaate.

823
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
- Ajaa'iba turte.
- Eeyyee wanti nama ajaa'ibu...

824
01:13:47,123 --> 01:13:48,556
jettee rukutta
ati sirriitti Dauntless keessaa baate.

825
01:13:48,558 --> 01:13:50,191
Isheen hin rukuttu
na Dauntless keessaa bahee.

826
01:13:50,193 --> 01:13:52,593
Ilaa, isheen ta'uu irraa baatee jirti
isa hamaa gara warra gaarii keessaa tokkotti.

827
01:13:52,595 --> 01:13:54,662
Namni tokko fudhachuu qaba
bakka isheen jala jiru.

828
01:13:54,664 --> 01:13:57,064
Eenyu ta'a? Ati.

829
01:13:57,066 --> 01:13:58,633
Dubbachuu dhiistee beektaa?

830
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
Ani qofan barbaada
akkamitti akka gootu beekaa.

831
01:14:01,737 --> 01:14:02,837
Tooftaan keessan maali?

832
01:14:02,839 --> 01:14:04,605
Ani mala hin qabu.

833
01:14:04,607 --> 01:14:05,940
Namni hin argatu
karaa isaa sooma sana.

834
01:14:05,942 --> 01:14:07,902
Maaliif hin himtu
nuuf akkamitti gootu?

835
01:14:09,878 --> 01:14:11,579
Yoo xiqqaate hiriyoota keessanitti himaa.

836
01:14:12,981 --> 01:14:15,483
Maal dubbachaa jira?

837
01:14:15,485 --> 01:14:16,684
Karaan tokko jiraa
salphisuuf?

838
01:14:16,686 --> 01:14:17,718
Lakki.

839
01:14:21,123 --> 01:14:24,025
Lakki, ani...
Ani homaa hin hojjedhu.

840
01:14:52,921 --> 01:14:55,156
Akkam! Akkam!

841
01:15:28,790 --> 01:15:30,758
Kun dhugaa miti.

842
01:15:51,847 --> 01:15:53,047
Akkamitti akkas goote?

843
01:15:54,149 --> 01:15:55,182
Maal?

844
01:15:57,019 --> 01:15:58,920
Akkamitti geela cabsitee?

845
01:16:00,690 --> 01:16:02,323
An hin beeku. Reefu hojjete.

846
01:16:03,325 --> 01:16:04,992
Ati amma qofa gootee?

847
01:16:16,738 --> 01:16:18,773
Bu'aan qorannoo keessanii maal ture?

848
01:16:19,841 --> 01:16:21,242
Qormaata dandeettii (aptitude test) kee.

849
01:16:22,978 --> 01:16:24,178
Abnegation jechuun ni danda’ama.

850
01:16:25,180 --> 01:16:26,847
Ani akkas natti hin fakkaatu.

851
01:16:26,849 --> 01:16:27,949
Maal?

852
01:16:28,951 --> 01:16:30,111
Na sobduu natti fakkaata.

853
01:16:32,087 --> 01:16:33,988
Maaliif si soba?

854
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
Yeroo tokko dabalataan si gaafadha.

855
01:16:41,229 --> 01:16:42,763
Bu'aan qorannoo keessanii maal ture?

856
01:16:46,034 --> 01:16:47,168
Abnegation jechuun ni danda’ama.

857
01:16:50,105 --> 01:16:51,872
Yeroon siif deemtu.

858
01:16:58,080 --> 01:16:59,313
Tris?

859
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
Akka beektuuf qofa, .

860
01:17:02,819 --> 01:17:05,386
Dauntless hin cabsin
geela akkasitti.

861
01:17:11,126 --> 01:17:13,661
Obboleessi koo akka kee ture.

862
01:17:13,663 --> 01:17:16,297
Yeroo marsaa lammaffaa, .
dhuguma saffisaan gaarii argate.

863
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
Guyyaa dhumaa simulations, .

864
01:17:18,001 --> 01:17:20,968
hoggantoota Dauntless keessaa tokko
isa ilaaluuf dhufe.

865
01:17:22,671 --> 01:17:24,071
Achiis ganama itti aanutti, .
reeffa isaa arganne

866
01:17:24,073 --> 01:17:26,040
jala boolla sanaa irratti argama.

867
01:17:26,042 --> 01:17:27,642
Isa jalaa bahan.

868
01:17:28,644 --> 01:17:29,844
Eenyutu godhe?

869
01:17:29,846 --> 01:17:31,145
Hoggansa sodaa hin qabne.

870
01:17:31,147 --> 01:17:33,147
Isaan hayyamuu hin dandeessu
waa’ee kee baruu.

871
01:17:35,250 --> 01:17:36,984
Yoo duraan beekanis hoo?

872
01:17:37,986 --> 01:17:39,320
Sana booda ati duruu duute.

873
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
Biiyaatriis.

874
01:18:22,297 --> 01:18:24,465
Asirratti maal hojjechaa jirta?

875
01:18:24,467 --> 01:18:25,700
Rakkoon qaba.

876
01:18:30,439 --> 01:18:32,440
Waan ta'e?

877
01:18:32,442 --> 01:18:34,202
Ani hin deemu
Dauntless irratti akka ta'u godhaa.

878
01:18:35,110 --> 01:18:36,310
Ani achi keessa hin seenu.

879
01:18:36,312 --> 01:18:37,312
Achi keessa galuu qabda.

880
01:18:37,313 --> 01:18:38,379
An hin danda'u.

881
01:18:43,985 --> 01:18:46,454
Ani akkasumaan...
Ani akka isaanii miti.

882
01:18:46,456 --> 01:18:48,989
Eenyu jechuu kooti?
Isaan maraataniiru.

883
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
Tarii deemuu nan danda'a
gara Abnegation tti deebi’a.

884
01:18:53,229 --> 01:18:55,029
- Duubatti deebi'uu hin dandeessu.
- Ani beeka, garuu...

885
01:18:55,031 --> 01:18:58,065
Isaan gonkumaa akkas akka gootu siif hin hayyaman.

886
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
- Eenyu?
- Erudite jechuun kan beekamu.

887
01:19:00,036 --> 01:19:02,156
Abnegation hin hayyaman
seera dabalataa kamiyyuu cabsuu.

888
01:19:04,474 --> 01:19:05,940
Dhugumatti akkas jedhanii yaadu
amma mootummaa gaggeessaa?

889
01:19:05,942 --> 01:19:07,108
Yeroo dhiyootti ta'uu danda'u.

890
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Eegi. Dhugaadhumatti?

891
01:19:10,012 --> 01:19:12,880
Erudite itti gaafatamaa ta'uu qaba.
Abnegation akka hin taane beekamaadha.

892
01:19:12,882 --> 01:19:16,050
Eegaa, qabadhu Kaaleb.
Akkamitti akkas jechuu dandeessa?

893
01:19:16,052 --> 01:19:19,153
Waan gareewwan biroo hundi
barbaadu, amma Abnegation kufee.

894
01:19:19,155 --> 01:19:22,022
Lakkii waanuma kana qofa
asitti sitti himaa jiru...

895
01:19:22,024 --> 01:19:23,924
- Dhugaadha.
- Dhugaa miti.

896
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
Hin ta'u.

897
01:19:25,261 --> 01:19:26,927
Asirratti sobdoonni jiru.

898
01:19:26,929 --> 01:19:28,996
Namoonni beekan jiru
akkamitti akka si too'atu.

899
01:19:28,998 --> 01:19:30,164
Sana hubachuu qabda.

900
01:19:30,166 --> 01:19:31,465
Biiyaatriis.

901
01:19:34,436 --> 01:19:35,536
Deemu qabda jedheen yaada.

902
01:19:40,208 --> 01:19:42,409
Dhiiga dura garee. Eeyyee?

903
01:19:47,916 --> 01:19:49,049
Naaf galeera.

904
01:19:56,358 --> 01:19:58,459
Na waliin akka dhuftu si barbaachisa.

905
01:20:00,262 --> 01:20:01,982
Dhaabuu!

906
01:20:03,331 --> 01:20:04,799
Nagaa jirtuu?

907
01:20:06,168 --> 01:20:07,568
Eeyyee, ani gaarii dha.

908
01:20:23,251 --> 01:20:24,952
Maaloo, taa'aa.

909
01:20:30,058 --> 01:20:32,059
Galatoomaa.

910
01:20:32,061 --> 01:20:33,894
Har'a as dhufuu keetti gammadeera.

911
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
Ati ...dha?

912
01:20:35,164 --> 01:20:37,124
Itti gammadduu
murna kee haaraa?

913
01:20:37,599 --> 01:20:39,500
Eeyyee.

914
01:20:39,502 --> 01:20:42,269
Garuu dhufte
obboleessa kee ilaali.

915
01:20:42,271 --> 01:20:44,305
Ani akkasuma...
Isa waliin haasa'uu qofan barbaade.

916
01:20:44,307 --> 01:20:46,907
Warra kee argiteettaa?

917
01:20:46,909 --> 01:20:47,909
Lakki.

918
01:20:51,179 --> 01:20:53,139
Gadi dhiisuun rakkisaadha.

919
01:20:54,282 --> 01:20:56,317
Dhiiga dura garee.

920
01:20:56,319 --> 01:20:58,118
Yaada barbaachisaa dha, .

921
01:20:58,120 --> 01:21:00,020
garuu yeroo tokko tokko
raawwachuuf rakkisaadha.

922
01:21:00,022 --> 01:21:03,324
Faallaa keenya deema
uumama dhala namaa bu’uuraa.

923
01:21:03,326 --> 01:21:05,159
Garuu dadhabbiin jiru sirriitti kanuma

924
01:21:05,161 --> 01:21:07,528
irra aanuu qabna.

925
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
Nama sana sitti fakkaata
uumamni dadhabina?

926
01:21:10,299 --> 01:21:14,168
Nama natti fakkaata
uumamni diina.

927
01:21:14,170 --> 01:21:16,470
Uumama namaati to...
iccitii eegu, sobuu, hatuu.

928
01:21:17,472 --> 01:21:19,640
Ani immoo sana hundee irraa balleessuu barbaada.

929
01:21:19,642 --> 01:21:23,477
Akkasitti kunuunsina
hawaasa tasgabbaa’aa, nagaa qabu.

930
01:21:26,882 --> 01:21:28,842
Silaa na gargaarta turte
sana waliin mitii?

931
01:21:29,651 --> 01:21:32,286
Akkamittan si gargaara?

932
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
Kana quba qabda
Abnegation jechuun gadi bu'aa jira

933
01:21:34,156 --> 01:21:36,457
sirna murnaatiin
fi seera cabsuu

934
01:21:36,459 --> 01:21:38,492
Divergents keessummeessuu?

935
01:21:41,529 --> 01:21:45,165
Ani akkas hin beeku ture.

936
01:21:45,167 --> 01:21:49,203
Garuu yoo sun dhugaa ta'e, .
sana booda akkan deeme gammadeera.

937
01:21:51,907 --> 01:21:54,174
Argitu, beekuu qaba
akkan sitti lakkaa'uu danda'u

938
01:21:54,176 --> 01:21:56,277
seera kabachiisuuf, .

939
01:21:56,279 --> 01:21:59,013
yoo cabellee
nama sitti dhihoo jiruun.

940
01:21:59,015 --> 01:22:00,514
Nama ati dhimma itti bahu.

941
01:22:02,450 --> 01:22:03,651
Eeyyee kaa.

942
01:22:05,875 --> 01:22:07,205
Gaarii.

943
01:22:09,057 --> 01:22:11,137
Sana booda konkolaataa koo nan qabadha
gara Dauntless si deebisee geessa.

944
01:22:56,538 --> 01:22:58,205
Kottu! Ishee irra kaa'i!

945
01:23:01,076 --> 01:23:03,177
Kottaa, hojjedhu! Hojjedhu!

946
01:23:03,179 --> 01:23:04,545
Akkam!

947
01:23:26,534 --> 01:23:27,601
Ati hunduu tole?

948
01:23:28,603 --> 01:23:30,004
Eeyyee.

949
01:23:30,006 --> 01:23:31,006
Kottu. Haa deemnu.

950
01:23:44,152 --> 01:23:45,452
Kunoo, kana kaa'i.

951
01:23:46,454 --> 01:23:48,255
Galatoomaa.

952
01:23:48,257 --> 01:23:49,297
Asitti nagaa taata.

953
01:24:03,338 --> 01:24:04,471
Dhiifama.

954
01:24:04,473 --> 01:24:05,539
Homaa miti.

955
01:24:12,447 --> 01:24:14,314
Al... jedhee amanuu hin danda'u...

956
01:24:14,316 --> 01:24:18,285
Karaa ol socho'aa jirta
sadarkaa qaba, inni immoo kufaa jira.

957
01:24:18,287 --> 01:24:21,221
Akka of jibbu isa taasisa
akka si jibbu isa taasisa.

958
01:24:22,223 --> 01:24:24,358
Inni sodaa qofa.

959
01:24:24,360 --> 01:24:26,326
Hunduu sodaateera.

960
01:24:26,328 --> 01:24:29,763
Ani beeka, garuu sodaan waan tokko hojjeta
namoota akka Al biratti ajaa'iba.

961
01:24:29,765 --> 01:24:31,265
Garuu isin miti.

962
01:24:33,068 --> 01:24:35,636
Sodaan si hin cufu, .
si dammaqsa.

963
01:24:37,205 --> 01:24:38,272
Ani argeera.

964
01:24:52,720 --> 01:24:53,760
Ciisuu qabda.

965
01:24:56,157 --> 01:24:57,797
- Hirriba xiqqoo rafuu.
- Eeyyee.

966
01:24:58,626 --> 01:25:00,561
Dubbii nan fudhadha.

967
01:25:25,286 --> 01:25:26,353
Miira akkamiitu sitti dhagahama?

968
01:25:26,355 --> 01:25:28,255
Fooyya'aa.

969
01:25:28,257 --> 01:25:30,124
Gaarii.

970
01:25:32,460 --> 01:25:33,760
Kaleessa eessa deemte?

971
01:25:35,263 --> 01:25:36,497
Obboleessa koo arguuf.

972
01:25:40,235 --> 01:25:43,137
Xiqqoo argachaa jira
asitti siif nuffisiisaa, mitiiree?

973
01:25:44,272 --> 01:25:47,508
Obboleessi koo akkas jedhe...

974
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
Erudite karoora qaba jedhee yaada
Abnegation kuffisuuf.

975
01:25:52,247 --> 01:25:55,449
Isaan kana gochuu danda'u jettanii yaaddu?

976
01:25:55,451 --> 01:25:57,851
Eeyyee, nan qaba.
Ni danda'ama jedheen yaada.

977
01:25:59,420 --> 01:26:01,300
Hammam akka fagaatu irratti hundaa'a
deemuuf fedhii qabu.

978
01:26:03,791 --> 01:26:05,526
Waa'een warra koo na yaaddessa.

979
01:26:09,464 --> 01:26:10,797
Eeyyee.

980
01:26:12,734 --> 01:26:15,569
Garuu kan biraa argatte natti fakkaata
wantoota yaadda’uu qabdan.

981
01:26:16,571 --> 01:26:17,738
Ati mitii?

982
01:26:19,574 --> 01:26:20,741
Eeyyee.

983
01:26:25,880 --> 01:26:27,514
Deemu qaba.

984
01:26:40,695 --> 01:26:41,828
Akkam.

985
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Akkam.

986
01:26:44,832 --> 01:26:46,200
Sun iswiiterii kee?

987
01:26:46,202 --> 01:26:48,202
Lakki.

988
01:26:48,204 --> 01:26:49,603
Kanaaf maaltu ta'e
galgala edaa isiniif?

989
01:26:49,605 --> 01:26:51,805
Tris, haasa'uu danda'aa
sekondii tokkoof siif?

990
01:26:51,807 --> 01:26:54,541
Dhaggeeffadhaa, ani qofa barbaade
dhiifama jechuuf.

991
01:26:54,543 --> 01:26:57,244
Hin beeku
maaltu na mudate.

992
01:26:57,246 --> 01:26:58,845
Maaloo, yoom iyyuu dhiifama naaf gochuu dandeessaa?

993
01:27:01,416 --> 01:27:03,850
Yoom iyyuu yoo itti dhihaatte
anaaf ammas, si ajjeesa.

994
01:27:03,852 --> 01:27:04,952
Tris...

995
01:27:04,954 --> 01:27:07,588
Na irraa fagaachuu qabda!

996
01:27:07,590 --> 01:27:09,323
Ati abshaala dha.

997
01:27:22,503 --> 01:27:24,605
Hin danda'u qofa
akkas akka godhu amanu.

998
01:27:24,607 --> 01:27:26,373
Tasumaa akka isaa miti.

999
01:27:28,009 --> 01:27:29,443
Maali sun?

1000
01:27:32,413 --> 01:27:33,780
Kottu.

1001
01:27:37,819 --> 01:27:39,353
Yaa Waaqa koo!

1002
01:27:40,588 --> 01:27:42,322
Tilmaama inni utaalee qofa.

1003
01:27:58,006 --> 01:27:59,273
Tris.

1004
01:28:00,275 --> 01:28:01,508
Tris!

1005
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
Na dhiisi.

1006
01:28:03,712 --> 01:28:04,978
Waa'ee Al dhiifama.

1007
01:28:06,581 --> 01:28:08,382
Du'uun isaa badii kooti.

1008
01:28:08,384 --> 01:28:11,551
Lakki sababa kee miti.
Filannoo mataa isaa godhe.

1009
01:28:11,553 --> 01:28:13,320
Silaa murna malee ture.

1010
01:28:13,322 --> 01:28:15,202
Inni hin turre
qormaata isa dhumaa sana darba.

1011
01:28:15,690 --> 01:28:17,130
Anillee miti.

1012
01:28:20,695 --> 01:28:22,329
Maaliif akkas jetta?

1013
01:28:27,735 --> 01:28:29,036
Maaliif akka ta'e beekta.

1014
01:28:32,640 --> 01:28:35,942
Akkuma warri kaan hundinuu
argadhu, na ajjeesuuf jiru.

1015
01:28:35,944 --> 01:28:37,778
Ani akkas ta'uuf hin hayyamu.

1016
01:28:48,089 --> 01:28:49,323
Balbala cufaa.

1017
01:28:51,659 --> 01:28:53,393
Shaakala gochuuf jirta.

1018
01:28:53,395 --> 01:28:55,362
- Lafa sodaa koo keessatti?
- Lakk.

1019
01:28:55,364 --> 01:28:56,530
Kan koo keessatti.

1020
01:28:58,054 --> 01:28:59,584
Nuti waliin deemna.

1021
01:28:59,934 --> 01:29:01,694
Kanaan dura akkas gootanii beektuu?

1022
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
Lakkii hin goone.

1023
01:29:07,942 --> 01:29:09,643
Akka barbaaddu mirkanaa'aa dha?

1024
01:29:10,678 --> 01:29:11,745
Maaliif hin godhu ture?

1025
01:29:14,015 --> 01:29:15,482
An hin beeku.

1026
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
Natti hin himne
waa’ee ofii keetii waanuma fedhe

1027
01:29:17,119 --> 01:29:19,359
amma immoo akkasumaan deemta
mataa kee keessa naaf hayyami?

1028
01:29:19,754 --> 01:29:21,388
Sana sodaattuu?

1029
01:29:21,390 --> 01:29:22,723
Ati mitii?

1030
01:29:24,525 --> 01:29:25,659
Lakki.

1031
01:30:06,802 --> 01:30:09,002
Sodaa olka'iinsaa.

1032
01:30:09,004 --> 01:30:10,670
Na hin ajaa'ibu.

1033
01:30:15,643 --> 01:30:17,477
Dhugaa miti.

1034
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
- Utaaluu qofa dandeenya turre.
- Lakk.

1035
01:30:19,415 --> 01:30:21,047
Divergent ni utaala ture.

1036
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
Dauntless ta'a ture
gamoo sana bira ga’aa.

1037
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
Yoo darbuu barbaadde, yoo ati
argannoo irraa fagaachuu barbaadu, .

1038
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
waan hunda gochuu qabda the
karaa Dauntless tokko itti hojjetu.

1039
01:30:28,190 --> 01:30:31,425
Meeshaa tokko tokko argachuu qabda, .
mala tokko tokko lubbuun jiraachuuf.

1040
01:31:01,155 --> 01:31:03,490
Sodaa hidhamuu.

1041
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Argachuu qabda
karaa itti dhaabu.

1042
01:31:04,827 --> 01:31:06,226
Dauntless maal godha?

1043
01:31:07,628 --> 01:31:08,695
Gaarii!

1044
01:31:15,203 --> 01:31:17,904
Yeroo kee fudhadhu.

1045
01:31:17,906 --> 01:31:20,066
Ani ofitti gammaduu qofa
saanduqa xiqqaachaa jiru kana keessatti.

1046
01:31:36,224 --> 01:31:37,958
Akka loltuu Dauntless tokkootti, .
ajaja hordofuu qabda

1047
01:31:37,960 --> 01:31:39,726
yeroo hunda irratti walii hin galtu.

1048
01:31:42,930 --> 01:31:44,130
Isheen eenyu?

1049
01:31:47,735 --> 01:31:49,236
Isheen nama qulqulluudha.

1050
01:31:52,073 --> 01:31:53,840
Ishee ajjeesuun qaba.

1051
01:32:01,883 --> 01:32:03,617
Garuu gonkumaa gochuu hin danda'u.

1052
01:32:05,119 --> 01:32:06,953
Yoon ofirraa ilaale malee.

1053
01:32:25,540 --> 01:32:27,574
Maaliif Abnegation keessa jirra?

1054
01:32:30,144 --> 01:32:32,245
Sodaan kee inni dhumaa...
sodaa kee isa hamaa.

1055
01:32:34,549 --> 01:32:36,850
Keessa jiraata
kutaa sammuu kee isa gadi fagoo ta’e.

1056
01:32:45,660 --> 01:32:47,327
Maarkis ilma tokko qaba ture.

1057
01:32:48,896 --> 01:32:49,930
Maqaan isaa maal ture?

1058
01:32:49,932 --> 01:32:51,865
Toobiyaas.

1059
01:32:51,867 --> 01:32:53,199
Toobiyaas.

1060
01:32:56,871 --> 01:32:58,271
<i>Toobiyaas...</i>

1061
01:32:59,907 --> 01:33:01,675
<i>Toobiyaas...</i>

1062
01:33:04,879 --> 01:33:06,680
<i>Toobiyaas...</i>

1063
01:33:06,682 --> 01:33:08,949
Ani akkasumaan yaalaa jira
akka gaarii taatuuf si gargaara.

1064
01:33:12,286 --> 01:33:13,353
Lakki!

1065
01:33:39,113 --> 01:33:41,181
Afur?

1066
01:33:41,183 --> 01:33:42,949
Sodaa afur?

1067
01:33:42,951 --> 01:33:44,751
Afur yeroo sana, afur amma.

1068
01:33:47,088 --> 01:33:50,256
Achi seenuun itti fufa, garuu ani
yoomiyyuu isaan dhabde jettee hin yaadin.

1069
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
Waan tokko si gaafachuu danda'aa?

1070
01:34:04,372 --> 01:34:06,206
Sirrii.

1071
01:34:06,208 --> 01:34:08,008
Tattoo kee maali?

1072
01:34:12,980 --> 01:34:14,347
Arguu barbaaddaa?

1073
01:34:30,031 --> 01:34:31,364
Ajaa'iba.

1074
01:34:43,978 --> 01:34:45,745
Murnoonni.

1075
01:34:50,117 --> 01:34:52,952
Maaliif hunda isaanii qabda?

1076
01:34:52,954 --> 01:34:54,888
Hin barbaadu
waan tokko qofa ta’i.

1077
01:34:55,890 --> 01:34:57,123
Ta'uu hin danda'u.

1078
01:34:58,759 --> 01:35:02,796
Jajjaboo ta'uu fi
Ofittummaa dhabuun barbaada...

1079
01:35:02,798 --> 01:35:04,831
Beekaa fi amanamaa fi gara laafessa.

1080
01:35:07,968 --> 01:35:10,236
Ammallee ta'us
"gaarummaa" irratti hojjechuu.

1081
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
Saffisaan deemuu hin barbaadu.

1082
01:35:47,241 --> 01:35:48,441
Homaa miti.

1083
01:35:50,411 --> 01:35:52,512
Duraanis kan koo argadheera
tuqaa lafa irratti argamu.

1084
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Ganama.

1085
01:36:12,968 --> 01:36:14,167
Akkam.

1086
01:36:15,770 --> 01:36:17,330
Kottu.
Waan tokko sitti agarsiisa.

1087
01:36:18,839 --> 01:36:20,206
Tole.

1088
01:36:34,488 --> 01:36:36,189
Ilaaluu.

1089
01:36:41,162 --> 01:36:43,229
- Erudite jechuun kan beekamu.
- Eeyyee.

1090
01:36:43,231 --> 01:36:45,331
Ganama ganama as jiru.

1091
01:36:45,333 --> 01:36:47,133
Ani tureera
torban hedduudhaaf isaan ilaalaa turan.

1092
01:36:47,135 --> 01:36:49,035
Maal isaan
Dauntless irratti hojjechaa jiraa?

1093
01:36:49,037 --> 01:36:51,504
Dhiyeessii keessatti fe'uu.
Kompitara.

1094
01:36:53,073 --> 01:36:54,507
Kanneenis.

1095
01:36:57,144 --> 01:36:58,812
Maali?

1096
01:36:58,814 --> 01:37:00,146
Gosa tokko natti fakkaata
kan dabarsoo hubannoo (cognitive transmitter) jedhu.

1097
01:37:00,148 --> 01:37:01,347
Akka seerumiitti lilmoodhaan naqatta.

1098
01:37:01,349 --> 01:37:03,149
Maalif?

1099
01:37:03,151 --> 01:37:06,486
Caalaatti si taasisa jedhamee yaadame
yaada dhihaachuuf kan saaxilamu, .

1100
01:37:06,488 --> 01:37:10,023
garuu hamma qaban, .
waraana uumuu danda’u turan.

1101
01:37:17,231 --> 01:37:18,898
<i>Xiyyeeffannoo,</i>

1102
01:37:18,900 --> 01:37:21,467
<i>hunduu ni jalqaba
gabaasa qorannoo dhumaatiif.</i>

1103
01:37:21,469 --> 01:37:23,937
<i>Hunduu kan jalqaban
gabaasa qorannoo dhumaatiif.</i>

1104
01:37:31,612 --> 01:37:33,980
Qophii taatee jirta.

1105
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
Kana gochuu dandeessa.

1106
01:37:57,338 --> 01:38:00,874
Isaan kee arguu danda'u
hallucinations iskiriinii irratti mul’atu.

1107
01:38:00,876 --> 01:38:02,976
Kanaaf sodaa kee bira darbita
akkaataa namni Dauntless tokko godhu, .

1108
01:38:02,978 --> 01:38:04,544
garuu dafii raawwadhu.

1109
01:38:04,546 --> 01:38:07,480
Sirrii. Yoon garmalee gaarii ta'e, .
sana booda na ajjeesu, .

1110
01:38:07,482 --> 01:38:09,315
akkasumas yoo garmalee suuta jedhe, .
sana booda nan du'a.

1111
01:38:09,317 --> 01:38:11,050
Sirrii.

1112
01:38:11,052 --> 01:38:12,485
Carraa gaarii.

1113
01:38:21,395 --> 01:38:22,428
Carraa gaarii, Tris.

1114
01:38:24,198 --> 01:38:25,198
Akka isin gootan abdii qabna.

1115
01:40:27,488 --> 01:40:28,568
Baga gammaddan.

1116
01:40:37,598 --> 01:40:39,732
Whoa. Afur!

1117
01:40:42,202 --> 01:40:43,669
Dhaabuu! Afur!

1118
01:40:43,671 --> 01:40:45,571
Ati Dauntless mitii?

1119
01:41:05,359 --> 01:41:07,760
Mee akkas natti himaa
ati sana ilaalaa hin turre.

1120
01:41:07,762 --> 01:41:09,602
Sitti dhagahama turee
osoon lakki jedhee wayya?

1121
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
Gaarii hojjetteetta.

1122
01:41:15,202 --> 01:41:16,269
Amma...

1123
01:41:18,172 --> 01:41:19,572
Qormaata dhumaa tokko.

1124
01:41:26,647 --> 01:41:28,081
Waan gootu beekta.

1125
01:41:29,083 --> 01:41:31,284
Maal?

1126
01:41:31,286 --> 01:41:33,086
Yoo Dauntless ta'uu barbaadde.

1127
01:41:33,088 --> 01:41:34,187
Lakki.

1128
01:41:35,189 --> 01:41:36,456
Hojjedhu.

1129
01:41:49,838 --> 01:41:51,678
Ati hunduu tole?

1130
01:41:55,542 --> 01:41:56,742
Sun gaarii natti fakkaate, tole?

1131
01:41:58,245 --> 01:42:00,179
Kottu. Haa deemnu.

1132
01:42:00,181 --> 01:42:02,415
Baga gammaddan,

1133
01:42:02,417 --> 01:42:03,417
miseensota haaraa Dauntless.

1134
01:42:10,290 --> 01:42:12,391
Sodaa hin qabne!
Sodaa hin qabne! Sodaa hin qabne!

1135
01:42:16,430 --> 01:42:18,664
Kottu. Sarara irra taa'aa.

1136
01:42:18,666 --> 01:42:20,600
Tole, hunduu hiriiraa.

1137
01:42:20,602 --> 01:42:22,135
Maaltu ta'aa jira?

1138
01:42:22,137 --> 01:42:23,803
<i>Hundi Dauntless jalqaba,</i>

1139
01:42:23,805 --> 01:42:25,171
<i>hogganaa ajaja keetiif gabaasa.</i>

1140
01:42:26,640 --> 01:42:27,907
Tole, ol dhaggeeffadhaa!

1141
01:42:29,743 --> 01:42:32,678
Halkan kana osoo hin deemin dura, .
Hundi keessan sarara afuriin barbaada.

1142
01:42:32,680 --> 01:42:35,348
Namni hundi meeshaa hordoffii argata.

1143
01:42:35,350 --> 01:42:37,817
Gaaffii hin gaafatin.
Of eeggannoo qofa.

1144
01:42:50,497 --> 01:42:51,764
Afur ni argitaa?

1145
01:42:53,634 --> 01:42:54,734
Lakki.

1146
01:42:54,736 --> 01:42:56,169
Itti aansee!

1147
01:42:56,171 --> 01:42:58,091
- Maaltu ta'aa jira?
- Yaa Waaqa koo.

1148
01:42:59,339 --> 01:43:00,740
Baga gammaddan.

1149
01:43:02,209 --> 01:43:04,644
Ta'uu qabda
sarara irratti tokkoffaa, garuu...

1150
01:43:04,646 --> 01:43:05,845
Salphaa siif godha.

1151
01:43:09,950 --> 01:43:11,817
Akka saree nama dhukkubsa, huh?

1152
01:43:12,819 --> 01:43:14,587
Amma dhuguma nu keessaa tokko taate.

1153
01:43:34,875 --> 01:43:36,542
Heey, maaltu...

1154
01:43:50,991 --> 01:43:52,725
<i>Dhiiga dura garee.</i>

1155
01:43:52,727 --> 01:43:53,893
Yaa Waaqa koo.

1156
01:44:10,344 --> 01:44:11,677
Nu arguu fi nu dhaga'uu danda'u.

1157
01:44:11,679 --> 01:44:14,013
Isaan akkasumaan hin godhan
haala wal fakkaatuun adeemsisa.

1158
01:44:14,015 --> 01:44:16,849
Ajajni ni dhufa
karaa tarmiteriin.

1159
01:44:25,525 --> 01:44:26,659
Maaltu deemaa jira?

1160
01:44:28,729 --> 01:44:30,496
Maal gochaa jirra'?

1161
01:44:34,768 --> 01:44:36,602
Divergent.

1162
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
Akkam!

1163
01:44:42,877 --> 01:44:44,837
Wanti hundi gaariidha. Jira
wanti nama yaaddessu hin jiru.

1164
01:47:15,695 --> 01:47:17,630
Daddafi! Socho'uu!

1165
01:47:21,769 --> 01:47:24,069
<i>Hoggantoota abnegation
of adda baasuu qabu.</i>

1166
01:47:24,071 --> 01:47:25,871
Warra koo argachuu qabna.

1167
01:47:30,812 --> 01:47:33,546
Socho'uu qofa itti fufi.
Manni kee eessa jira?

1168
01:47:33,548 --> 01:47:35,915
<i>Nuti jirra
odeeffannoo barbaadaa.</i>

1169
01:47:35,917 --> 01:47:38,517
<i>Manneen hundi ni sakatta'amu.</i>

1170
01:47:38,519 --> 01:47:40,586
<i>Hin mormina.
Hin miidhamtu.</i>

1171
01:47:47,928 --> 01:47:49,528
Haadha? Abbaa?

1172
01:47:51,765 --> 01:47:53,199
Silaa eessa dhaqanii?

1173
01:47:54,801 --> 01:47:56,101
An hin beeku.

1174
01:47:59,606 --> 01:48:02,174
Kun asitti ta'uu hin danda'u!
Dhaabi qofa!

1175
01:48:08,748 --> 01:48:10,015
<i>Hin mormina.</i>

1176
01:48:14,521 --> 01:48:16,822
<i>Hunda Abnegation
ni gaafatama.</i>

1177
01:48:16,824 --> 01:48:18,090
Afur kanneen seeraan beekaman...

1178
01:48:19,092 --> 01:48:21,160
Dirooniin sammuu hin qabne.

1179
01:48:21,162 --> 01:48:23,195
Kutaa kee keessatti tokkoffaa turte.
Amma ati...

1180
01:48:24,598 --> 01:48:25,731
Homaa hin jiru.

1181
01:48:41,581 --> 01:48:43,682
Maal?

1182
01:48:43,684 --> 01:48:45,017
Mee yaadi inni ta'uu danda'a...

1183
01:48:46,620 --> 01:48:48,754
Karaan kana baruuf karaan tokko jira.

1184
01:48:50,790 --> 01:48:51,790
Nagaa nagaa jedhaa, asshole.

1185
01:48:51,792 --> 01:48:52,925
Nagaatti.

1186
01:48:52,927 --> 01:48:54,093
Socho'aa duuta!

1187
01:48:55,195 --> 01:48:56,829
Kan jajjaboo?

1188
01:48:59,533 --> 01:49:01,267
Lama jajjaboo.

1189
01:49:01,269 --> 01:49:03,035
Jajjaboo du'an lama.

1190
01:49:03,037 --> 01:49:06,005
Tokkollee hayyamuu hin dandeessu
Divergent slip keessaa.

1191
01:49:06,007 --> 01:49:08,007
Kun ta'a.

1192
01:49:08,009 --> 01:49:09,742
Isheen natti hin dhukaastu.

1193
01:49:09,744 --> 01:49:11,744
Akka ta'uu dandeessu yaadi
amala koo garmalee tilmaamuun.

1194
01:49:14,781 --> 01:49:16,181
Fiiguu!

1195
01:49:22,322 --> 01:49:23,923
- Rukutamtee?
- Eeyyee.

1196
01:49:24,925 --> 01:49:27,092
Achumatti! Hin socho'inaa!

1197
01:49:27,094 --> 01:49:28,174
Meeshaa waraanaa keessan gadi dhiisaa.

1198
01:49:49,015 --> 01:49:50,916
Toobiyaas Iitoon jedhamti.

1199
01:49:53,086 --> 01:49:55,287
Atis, Biiyaatriis.

1200
01:49:57,223 --> 01:49:59,858
Sammuu natti fakkaate
Si keessatti miiraan natti dhaga'amaa ture.

1201
01:49:59,860 --> 01:50:01,940
Tarii akkas qaroo miti ta'a
akkuma ati yaaddutti.

1202
01:50:02,762 --> 01:50:04,897
Maaliif duulaa jirtu
namoota qulqulluu kana hunda?

1203
01:50:04,899 --> 01:50:06,765
Namoota qulqulluu?

1204
01:50:06,767 --> 01:50:10,736
Abnegation, yoo hin to'atamne, .
sirna murnaa ni balleessa.

1205
01:50:10,738 --> 01:50:13,339
Lamaan keessan irrattis kanuma jechuun ni danda'ama.

1206
01:50:13,341 --> 01:50:15,107
Namni tokko si dhorkuu qaba.

1207
01:50:15,109 --> 01:50:17,376
Yoo kana hin goone nagaan ni bada.

1208
01:50:17,378 --> 01:50:20,212
Duraanis badeera.
Isin balleessite.

1209
01:50:20,214 --> 01:50:23,248
Uumamni namaa isa balleesse.

1210
01:50:23,250 --> 01:50:25,818
Warri nuti waliin
mul’ata sana arguuf

1211
01:50:25,820 --> 01:50:28,387
waamamaniiru
kan hafe eegi.

1212
01:50:28,389 --> 01:50:31,223
Nagaa ni deebifna.

1213
01:50:31,225 --> 01:50:33,359
Yeroo kanas, ni tura.

1214
01:50:33,361 --> 01:50:34,994
Yoo dogoggorte immoo hoo?

1215
01:50:42,235 --> 01:50:43,969
Nu waliin fidi.

1216
01:50:47,274 --> 01:50:49,114
Isheen miidhamteetti.

1217
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Bu'aan kamiyyuu ifa hin ta'u ture.

1218
01:50:53,313 --> 01:50:55,393
- Ishee jalaa bahuu dandeessa.
- Tole.

1219
01:51:00,887 --> 01:51:02,287
Gad bu'aa!

1220
01:51:08,662 --> 01:51:10,262
Haa deemnu.
Kottu!

1221
01:51:15,702 --> 01:51:19,071
<i>Gareen nageenyaa dabalataa, .
ajaja moobaayilaatti gabaasuu Sadarkaa 5.</i>

1222
01:51:57,010 --> 01:51:58,377
Biiyaatriis!

1223
01:51:59,379 --> 01:52:01,013
- Ayyoo? Ayyoo!
- Biiyaatriis.

1224
01:52:02,015 --> 01:52:03,315
Tole.

1225
01:52:09,289 --> 01:52:10,956
Tole, fiiguu qabna!

1226
01:52:22,402 --> 01:52:24,203
Ati Dauntless turte.

1227
01:52:25,205 --> 01:52:26,505
Har'a akka gaariitti na tajaajile.

1228
01:52:28,074 --> 01:52:29,775
Abbaan nagaadhaa?

1229
01:52:29,777 --> 01:52:31,777
Eeyyee. Garee tokko geggeessee darbe
gara Monroe fi State tti.

1230
01:52:31,779 --> 01:52:33,078
Achitti isa qunnamna.

1231
01:52:35,348 --> 01:52:36,381
Haa deemnu!

1232
01:52:51,064 --> 01:52:52,331
Koppii 1-9!

1233
01:53:11,518 --> 01:53:13,152
Will! Will!

1234
01:53:17,557 --> 01:53:18,957
Will!

1235
01:53:18,959 --> 01:53:19,992
Will, dhiisaa! Dhaabuu!

1236
01:53:21,261 --> 01:53:25,397
Dhaabuu!

1237
01:53:25,399 --> 01:53:26,565
Ani...

1238
01:53:34,808 --> 01:53:37,442
Tole. Kottu yaa jaalallee koo.
Deemuu qabna.

1239
01:53:53,026 --> 01:53:55,327
Ani isa ajjeese. Ani isa ajjeese.

1240
01:53:56,329 --> 01:53:58,096
Ani isa ajjeese.

1241
01:53:58,098 --> 01:53:59,131
As kottu.

1242
01:54:04,470 --> 01:54:05,838
Tole.

1243
01:54:07,106 --> 01:54:08,607
Abbaa kee haa barbaannu.

1244
01:54:12,212 --> 01:54:13,692
- Na haguuggii.
- Lakk.

1245
01:54:14,314 --> 01:54:15,981
Ani nan deema.

1246
01:54:22,355 --> 01:54:23,856
Argadheera yaa gooftaa!

1247
01:54:27,862 --> 01:54:29,582
Hin dhaabinaa!
Hin dhaabinaa!

1248
01:54:29,896 --> 01:54:31,430
Deemi!

1249
01:54:36,469 --> 01:54:38,309
- Ati tole? Gaarii.
- Eeyyee, ani gaarii dha.

1250
01:54:44,477 --> 01:54:46,478
Tole! Haa deemnu! Nuti gaarii dha.

1251
01:54:48,014 --> 01:54:49,147
Ayyoo?

1252
01:54:49,149 --> 01:54:50,549
Harmee... Maali?

1253
01:54:53,019 --> 01:54:54,186
Hey...

1254
01:54:55,188 --> 01:54:57,890
Harmee! Ayyoo! Ayyoo!

1255
01:54:57,892 --> 01:54:59,091
Ayyoo!

1256
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Harmee, lakki!

1257
01:55:01,061 --> 01:55:03,195
Ayyoo! Ayyoo!

1258
01:55:04,998 --> 01:55:06,565
Ayyoo? Ayyoo!

1259
01:55:06,567 --> 01:55:08,567
Harmee dammaqi!

1260
01:55:10,036 --> 01:55:11,236
Ayyoo!

1261
01:55:12,338 --> 01:55:14,273
Yaa Waaqa koo Harmee!

1262
01:55:21,681 --> 01:55:23,548
Dhaabuu! Dhaabuu!

1263
01:55:28,021 --> 01:55:30,155
Si jaalladha Harmee...

1264
01:55:34,427 --> 01:55:35,961
Yaa Waaqa koo!

1265
01:56:33,186 --> 01:56:35,087
Abbaan koo eessa jira?

1266
01:56:35,089 --> 01:56:36,755
Biiyaatriis?

1267
01:56:43,529 --> 01:56:44,696
Haadha kee?

1268
01:57:05,752 --> 01:57:07,686
Isheen na oolchite.

1269
01:57:09,022 --> 01:57:10,622
Isheen na oolchite.

1270
01:57:11,657 --> 01:57:13,492
Sana booda akkasumaan hin turre.

1271
01:57:15,695 --> 01:57:17,062
Asirraa ka'uu qabna.

1272
01:57:18,798 --> 01:57:20,499
Loltoonni ala jiruu?

1273
01:57:25,405 --> 01:57:26,772
Lakkii ifaadha.

1274
01:57:28,641 --> 01:57:30,742
Silaa si amanuun qaba ture.

1275
01:57:30,744 --> 01:57:33,612
Akkuma hubadheen ba'e.

1276
01:57:33,614 --> 01:57:35,747
Kun maaliif ta'aa jira?
Naaf hin galu.

1277
01:57:37,550 --> 01:57:39,751
Maaliif Dauntless ta'u
Erudite jedhee falmaa jiraa?

1278
01:57:39,753 --> 01:57:41,219
Hin beekan
waan hojjechaa jiran.

1279
01:57:41,221 --> 01:57:44,289
Isaan simulation jala jiru.

1280
01:57:44,291 --> 01:57:46,658
Dammaqsuu qabna.
Dauntless keessa seenuun na barbaachisa.

1281
01:57:46,660 --> 01:57:47,820
Sun masaraa guddaadha.

1282
01:57:48,761 --> 01:57:50,062
Hin ta'u.

1283
01:57:52,432 --> 01:57:54,399
Achitti nu galchuu nan danda'a.

1284
01:58:02,241 --> 01:58:03,475
Qophaa'aa.

1285
01:58:04,477 --> 01:58:06,478
Amma hoo?

1286
01:58:06,480 --> 01:58:08,246
Hin jaallattu.

1287
01:58:28,768 --> 01:58:30,869
Jalqaba irratti nettu jira.

1288
01:58:30,871 --> 01:58:32,437
Hin yaadin, utaali qofa.

1289
01:58:43,883 --> 01:58:45,584
Ati gaariidhaa?

1290
01:58:45,586 --> 01:58:46,818
Gaarii?

1291
01:58:48,588 --> 01:58:50,188
Haa deemnu.

1292
01:58:56,496 --> 01:58:57,829
Asirratti eegaa.

1293
01:59:05,371 --> 01:59:06,771
Dallaa irratti.

1294
01:59:06,773 --> 01:59:08,406
Faallaa dallaa!

1295
01:59:12,378 --> 01:59:13,845
Akkamitti dammaqxee?

1296
01:59:13,847 --> 01:59:16,148
Sababni isaas ani si caalaa qaroo waanan ta'eef.

1297
01:59:16,150 --> 01:59:17,549
Isaanis na barbaadu.

1298
01:59:17,551 --> 01:59:19,584
Eessa jiru
irraa to'achuu?

1299
01:59:19,586 --> 01:59:22,254
Maaliif akkas sitti hima? Innis
akka waan natti dhukaastuutti miti.

1300
01:59:22,256 --> 01:59:24,456
Namoonni maaliif akkas jechuu itti fufu?

1301
01:59:27,661 --> 01:59:29,501
Eessa jiru
irraa to'achuu?

1302
01:59:36,536 --> 01:59:38,376
Dhuguma ni gootaa
isa dhukaasuun barbaachisaa?

1303
01:59:39,472 --> 01:59:41,773
Daqiiqaa qisaasnu hunda, .
kan biraa Abnegation ni du'a

1304
01:59:41,775 --> 01:59:44,209
kan biraa immoo
Dauntless nama ajjeesaa ta'a.

1305
01:59:44,211 --> 01:59:45,844
Pheexiroos haa deemnu.

1306
02:00:01,761 --> 02:00:03,328
Kana qofa mitii?

1307
02:00:03,330 --> 02:00:04,663
Eeyyee.

1308
02:00:04,665 --> 02:00:06,498
Jiiniin achitti akka seentu argeera.

1309
02:00:06,500 --> 02:00:08,500
Bakka isheen jirtu sana
irraa to’achuu.

1310
02:00:20,646 --> 02:00:23,682
Akkuma jette, achitti
sekondii qisaasessuu miti.

1311
02:00:29,388 --> 02:00:31,148
Abbaa, lakki!

1312
02:00:31,958 --> 02:00:33,625
Abbaa...

1313
02:00:33,627 --> 02:00:34,960
Waan barbaachisu hunda hojjedhu...

1314
02:00:34,962 --> 02:00:36,828
Heey!

1315
02:01:15,868 --> 02:01:18,470
Kaaleb daawwadhaa.
Ani achi seena.

1316
02:02:10,856 --> 02:02:12,524
Akkam. Akkam.

1317
02:02:27,640 --> 02:02:28,673
Afur...

1318
02:02:30,076 --> 02:02:32,877
Afur... Afur, .
ana. Ati sim keessa jirta.

1319
02:02:32,879 --> 02:02:34,646
Inni si dhagahuu hin danda'u.

1320
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Ajaa'iba mitii?

1321
02:02:38,585 --> 02:02:41,086
Waan nuti yaadne hunda
kan nama tokko tolchu, .

1322
02:02:41,088 --> 02:02:44,489
yaada, miira, seenaa...

1323
02:02:44,491 --> 02:02:46,491
Hundi isaanii keemistiriin haxaa'aman.

1324
02:02:46,493 --> 02:02:47,592
Afur.

1325
02:02:47,594 --> 02:02:48,927
Innis hin jiru.

1326
02:02:49,929 --> 02:02:51,763
Hundi keenya immoo kanaaf nageenya qabna.

1327
02:02:51,765 --> 02:02:54,666
Nageenya qaba? Akkamitti nageenya qabna?

1328
02:02:54,668 --> 02:02:56,835
Ifa kan...
sirna murnaatiin

1329
02:02:56,837 --> 02:02:59,070
jechuun kan walsimsiisu to
murni sun doorsisa sana ni buqqisa

1330
02:02:59,072 --> 02:03:02,774
nama sochii qaamaa godhu kamiyyuu
fedhii walaba isaanii.

1331
02:03:02,776 --> 02:03:04,909
Divergents sirna sana balaadhaaf saaxilu.

1332
02:03:07,780 --> 02:03:10,482
Dogoggoraan na hin hubatinaa.

1333
02:03:10,484 --> 02:03:13,551
Kan murtaa'e tokko jira
bareedina diddaa keessan keessatti, .

1334
02:03:13,553 --> 02:03:16,154
ramaddii mormuu kee.

1335
02:03:16,156 --> 02:03:18,423
Garuu bareedina
nuti hin dandeenyu.

1336
02:03:31,404 --> 02:03:35,140
Afur, ana. Ana.

1337
02:03:35,142 --> 02:03:36,908
Maaloo Afur na ilaalaa.
Mee na ilaalaa.

1338
02:03:57,830 --> 02:03:59,164
Afur! Ana!

1339
02:04:28,627 --> 02:04:29,627
Afur, dhaabadhaa!

1340
02:04:30,830 --> 02:04:32,096
Dhaabuu!

1341
02:04:33,532 --> 02:04:34,632
Dhaabbadhu...

1342
02:04:36,469 --> 02:04:38,036
Afur... Maaloo...

1343
02:04:43,876 --> 02:04:46,945
Tole, homaa miti.
Sin jaalladha. Homaa miti.

1344
02:04:51,884 --> 02:04:53,084
Homaa miti.

1345
02:04:54,086 --> 02:04:55,787
Sin jaalladha. Homaa miti.

1346
02:05:01,961 --> 02:05:04,061
Afur, na ilaalaa. Mee na ilaalaa.

1347
02:05:06,499 --> 02:05:09,033
Ana. Ana.

1348
02:05:09,035 --> 02:05:11,202
Ana. Ana.

1349
02:05:20,613 --> 02:05:21,613
Tris...

1350
02:05:26,986 --> 02:05:28,086
Deemi.

1351
02:05:31,757 --> 02:05:32,824
Xumuraa.

1352
02:06:09,328 --> 02:06:10,328
Gargaaruu!

1353
02:06:14,833 --> 02:06:16,034
Akkam!

1354
02:06:25,010 --> 02:06:26,878
Cufi.

1355
02:06:26,880 --> 02:06:27,946
Lakki.

1356
02:06:43,028 --> 02:06:44,862
Ani hin deemu
ammas si gaafadhu. Hojjedhu!

1357
02:06:44,864 --> 02:06:46,831
Cufaa!

1358
02:06:46,833 --> 02:06:48,993
Du'uuf fedhii qabaachuu kee nan dinqisiifadha
waan itti amantaniif...

1359
02:06:49,935 --> 02:06:51,202
Ani garuu akkasuma.

1360
02:06:54,940 --> 02:06:56,307
Hin dandeessu mitii?

1361
02:07:31,310 --> 02:07:34,345
Tarii ati akka Dauntless hin taane ta'a
akkuma ati yaaddeetti.

1362
02:07:34,347 --> 02:07:36,080
Dhugaa dubbatte.

1363
02:07:37,783 --> 02:07:39,651
Ani hin jiru.

1364
02:07:39,653 --> 02:07:40,885
Ani Divergent dha.

1365
02:07:51,230 --> 02:07:54,198
Amma cufi
fi saganticha haxaa'aa.

1366
02:08:23,996 --> 02:08:25,697
<i>Fakkeessuu ulfa baasuu.</i>

1367
02:08:25,699 --> 02:08:27,579
<i>Cufamuu sirna guutuu.</i>

1368
02:08:36,041 --> 02:08:37,375
Lakki... Lakki...

1369
02:08:40,412 --> 02:08:41,879
Lakki!

1370
02:08:49,455 --> 02:08:52,123
Dogoggoraan na hin hubatinaa.

1371
02:08:52,125 --> 02:08:54,085
Kan murtaa'e tokko jira
bareedina diddaa keessaniif.

1372
02:09:02,501 --> 02:09:04,068
Tris...

1373
02:09:04,070 --> 02:09:06,037
<i>Uggurri amma hojiirra oolaa jira.</i>

1374
02:09:07,039 --> 02:09:08,306
Tole haa sochoonu!

1375
02:09:09,908 --> 02:09:11,342
Deemuu qabna. Amma.

1376
02:09:17,850 --> 02:09:19,283
Toobiyaas.

1377
02:09:21,386 --> 02:09:23,321
Sochii itti fufuu qabna.

1378
02:09:32,231 --> 02:09:33,431
Tole, socho'aa!

1379
02:09:48,080 --> 02:09:49,413
Ilma!

1380
02:09:59,792 --> 02:10:01,259
Na argadheera!

1381
02:10:01,261 --> 02:10:02,393
Akka ati gootu nan beeka.

1382
02:10:18,877 --> 02:10:20,597
Haati fi abbaan koo har'a du'aniiru.

1383
02:10:24,416 --> 02:10:26,150
Isaan hin jiran.

1384
02:10:26,152 --> 02:10:27,919
Beeka.

1385
02:10:27,921 --> 02:10:29,520
Garuu si jaallataniiru, Tiris.

1386
02:10:32,057 --> 02:10:34,392
Isaanif, ni ture
karaan kana caalu sitti agarsiisu hin jiru.

1387
02:10:40,465 --> 02:10:42,400
Amma homaa hin qabnu.

1388
02:10:42,402 --> 02:10:44,302
Mana hin qabnu, murna hin qabnu...

1389
02:10:50,209 --> 02:10:52,129
Anillee hin beeku
kana booda eenyu akkan ta’e.

1390
02:10:58,550 --> 02:11:00,518
Eenyu akka taate sirriitti beeka.

1391
02:11:02,221 --> 02:11:03,554
Waa'ee sanaa mirkanaa'aa jirtaa?

1392
02:11:05,424 --> 02:11:07,391
Eeyyee, baay'een mirkanaa'aa dha.

1393
02:11:11,063 --> 02:11:12,230
As kottu.

1394
02:11:25,577 --> 02:11:28,079
<i>Nuti amma akka warra Murna hin qabneetti jirra.</i>

1395
02:11:28,081 --> 02:11:31,048
<i>Waan hunda dhiifnee jirra,</i>

1396
02:11:31,050 --> 02:11:33,618
<i>garuu arganne
ofii keenyaa fi waliif.</i>

1397
02:11:35,988 --> 02:11:39,523
<i>Boru ni dandeenya
ammas qabsaa’uu qabu,</i>

1398
02:11:39,525 --> 02:11:42,927
<i>garuu, ammaaf, ni yaabbanna
baabura hanga dhuma sararaatti...</i>

1399
02:11:42,929 --> 02:11:44,428
<i>Achiis</i>

1400
02:11:44,430 --> 02:11:45,463
<i>ni utaalna.</i>