1
00:00:18,239 --> 00:00:20,239
Undertext skapad efter soundtracket

2
00:00:20,743 --> 00:00:22,843
av Dan Ibanescu

3
00:00:23,309 --> 00:00:25,442
Synkronisering: Dan Ibănescu

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,900
ibanescu.dan@gmail.com

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,891
Dinosaurier har hemsökt vår fantasi
under lång tid.

6
00:00:39,784 --> 00:00:42,317
Men, det mesta vet vi
om dinosaurier...

7
00:00:42,678 --> 00:00:43,811
... har fel.

8
00:00:47,121 --> 00:00:50,988
För närvarande en revolution inom vetenskapen
förändrade deras historia...

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,305
... tvingar oss att titta på dinosaurier
i ett nytt, revolutionerande perspektiv.

10
00:00:58,910 --> 00:01:02,610
Hur vi uppfattade dinosaurier
under större delen av 1900-talet,

11
00:01:02,927 --> 00:01:07,860
jämfört med hur vi uppfattar dem under de senaste 40 åren,
det är som skillnaden mellan dag och natt, helt olika.

12
00:01:08,461 --> 00:01:12,294
Och i färd med att återuppfinna
dinosaurierna var "överbelastade".

13
00:01:12,828 --> 00:01:15,995
För minst 150-160 miljoner år sedan,

14
00:01:16,349 --> 00:01:19,749
Dinosaurier var bland de dominerande djuren.

15
00:01:22,435 --> 00:01:24,969
Det fanns gigantiska rovdjur på himlen ...

16
00:01:26,724 --> 00:01:28,957
... det fanns enorma rovdjur på land ...

17
00:01:30,419 --> 00:01:35,219
Djuren de jagade var "beväpnade"
med enorma horn, rustningar, klubbor...

18
00:01:36,318 --> 00:01:40,451
Så en av de grundläggande frågorna
om dinosaurier är...

19
00:01:41,031 --> 00:01:42,531
varför lyckades de inte?

20
00:01:42,928 --> 00:01:45,961
Kanske överlevde de genom att jaga i flock,

21
00:01:46,513 --> 00:01:48,580
utveckla sin egen rustning,

22
00:01:50,209 --> 00:01:54,109
uppfatta sin värld på ett sätt
som vi aldrig föreställt oss...

23
00:01:58,456 --> 00:02:02,056
Välkommen till dinosaurierevolutionen!

24
00:02:16,792 --> 00:02:19,559
DINOSAURIRNAS REVOLUTION

25
00:02:20,401 --> 00:02:23,801
ÖVERLEVANDE TAKTIK

26
00:02:31,529 --> 00:02:34,196
125 miljoner år sedan.

27
00:02:34,646 --> 00:02:35,980
Nedre krita.

28
00:02:36,849 --> 00:02:39,449
Stora sauropoder, som Cedarosaurus,

29
00:02:39,762 --> 00:02:43,829
migrera längs jorden,
på jakt efter mat och vatten.

30
00:02:56,217 --> 00:02:58,117
Liksom många andra stora växtätare,

31
00:02:58,888 --> 00:03:05,255
dessa Cedarosaurus rör sig i flockar,
de unga skyddas av de massiva vuxna.

32
00:03:08,803 --> 00:03:11,403
Men det finns också banditer på denna väg...

33
00:03:14,889 --> 00:03:17,189
Utahraptors.

34
00:03:26,977 --> 00:03:29,110
Dominerande rovdjur.

35
00:04:00,756 --> 00:04:06,389
Det de tappat i storlek har de
vann genom noggrant koordinerade attacker.

36
00:07:18,039 --> 00:07:21,372
Utahraptors var de ultimata mördarna.

37
00:07:22,748 --> 00:07:29,548
Jag antar att man kan säga att en Utahraptor skulle ha varit, typ
motståndare, lika farlig som en modern grizzlybjörn.

38
00:07:30,104 --> 00:07:34,271
Och till skillnad från grizzly, skulle det ha varit,
förmodligen ett relativt snabbare djur.

39
00:07:35,398 --> 00:07:41,831
Det finns också bevis för att till och med
de stora rovdinosaurierna levde i flockar.

40
00:07:42,209 --> 00:07:49,509
Därför är det mycket möjligt att Utahraptorerna attackerade in
grupper, för att kunna fälla byten som är mycket större än dem.

41
00:07:49,990 --> 00:07:52,757
Och packen vävdes med allvarliga vapen ...

42
00:07:53,584 --> 00:07:56,117
Vi pratar om ett böjt blad som är så långt ...

43
00:07:56,295 --> 00:08:01,361
... oavsett om den användes för att sticka eller riva,
om det bara var att genomborra tarmarna,

44
00:08:01,674 --> 00:08:07,207
det skulle ha varit ett verkligt formidabelt vapen att använda
för större byten än andra rovdinosaurier.

45
00:08:08,763 --> 00:08:15,496
Överlevnadstaktik kan manifestera sig i det mesta
ovanliga platser, till de mest ovanliga karaktärerna...

46
00:08:16,138 --> 00:08:18,272
Det var en fantastisk minivarelse!

47
00:08:18,560 --> 00:08:24,394
En miniraptor som heter Rahonavis kanske har
ägde det ultimata vapnet för överlevnad...

48
00:08:30,207 --> 00:08:32,140
Och revolutionen fortsätter...

49
00:08:39,795 --> 00:08:42,528
Dinosaurier är de ultimata överlevarna.

50
00:08:42,771 --> 00:08:46,038
Vi vet detta eftersom de är med oss ​​än idag.

51
00:08:47,287 --> 00:08:51,920
En av de största revolutionerna som en
inträffat under - säg - de senaste 15 åren,

52
00:08:52,201 --> 00:08:55,568
är upptäckten att fåglar
de är ättlingar till dinosaurier.

53
00:08:55,998 --> 00:09:00,898
Men även om det är känt att han bar
fjädrar, denna lilla fågel var inte en fågel.

54
00:09:01,332 --> 00:09:05,265
Det är en rovdinosaurie, 30
cm hög, kallad Rahonavis.

55
00:09:06,221 --> 00:09:09,188
Han var förmodligen en snabb löpare,
den hade definitivt vingar

56
00:09:09,451 --> 00:09:15,451
möjligen hade han förmågan att flyta
och kanske till och med kunnat flyga...

57
00:09:17,951 --> 00:09:25,184
Och så, steg för steg, anpassningarna,
tekniker och anatomiska förändringar

58
00:09:25,334 --> 00:09:28,601
som hjälpte den lilla dinosaurien
att överleva dag för dag

59
00:09:29,145 --> 00:09:33,712
tillsammans producerade dessa underbara
varelser som är fåglar...

60
00:09:38,812 --> 00:09:40,612
70 miljoner år sedan...

61
00:09:41,296 --> 00:09:42,496
Madagaskar.

62
00:10:51,042 --> 00:10:58,775
En förbipasserande Rapetosaurus och löftet om en lätt måltid,
de får Rahonavis att lämna sitt trygga gren...

63
00:12:31,737 --> 00:12:35,170
Majungasaurus, apex-rovdjuret...

64
00:13:13,263 --> 00:13:15,630
Två unga Majungasaurus ...

65
00:14:34,871 --> 00:14:39,071
Beelzebufo, även känd som
Djävulsgroda.

66
00:14:39,537 --> 00:14:42,870
Den största grodan som någonsin hoppat
någonsin på jorden.

67
00:15:42,701 --> 00:15:46,434
Överlevnadstaktik inkluderar också lektioner
om vad man inte ska göra

68
00:15:46,584 --> 00:15:49,817
i det här fallet, äta galna svampar...

69
00:15:53,231 --> 00:15:55,764
Och revolutionen fortsätter...

70
00:16:02,170 --> 00:16:09,136
En sak Dinosaur Revolution säger oss,
är att dinosaurier inte var på något sätt,
enkla dumma djur...

71
00:16:09,699 --> 00:16:12,566
Det finns ett berömt citat från Albert Einstein:

72
00:16:12,842 --> 00:16:16,209
"Allt ska vara så enkelt som möjligt,
men inte enklare än så."

73
00:16:16,537 --> 00:16:20,370
I decennier trodde jag att dinosaurier var för enkla,

74
00:16:20,798 --> 00:16:24,265
och jag lärde mig senare att jag är det
betydligt mer komplex.

75
00:16:24,982 --> 00:16:29,582
Dinosaurier kunde ha lärt sig av miljön
omgivning och från sina kamrater.

76
00:16:30,176 --> 00:16:33,209
Vi förknippar ofta storlek
hjärna med intelligens.

77
00:16:33,826 --> 00:16:35,759
Hjärnan är förmodligen överskattad.

78
00:16:36,084 --> 00:16:39,084
Du behöver ingen stor hjärna för att
att ha ett komplext beteende.

79
00:16:39,428 --> 00:16:44,728
De kanske också kan se världen
i mycket mer levande färger än vi föreställt oss tidigare.

80
00:16:46,435 --> 00:16:49,469
Dinosaurier hade nästan säkert
fågelliknande ögon,

81
00:16:49,615 --> 00:16:55,182
ögon med vilka de kunde uppfatta färger
mycket mer intensiv än oss däggdjur.

82
00:16:56,098 --> 00:16:58,331
Och om de kunde titta på sin värld och lära sig,

83
00:16:58,513 --> 00:17:00,846
desto fler chanser
överlevnad de hade,

84
00:17:01,029 --> 00:17:03,396
eftersom fara finns i många färger,

85
00:17:04,004 --> 00:17:05,004
former,

86
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
och storlekar.

87
00:17:11,873 --> 00:17:14,906
160 miljoner år sedan i Kina,

88
00:17:15,396 --> 00:17:18,930
för några långhalsade växtätare,
"guldåldern" började.

89
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Det här är Shunosaurus.

90
00:17:30,463 --> 00:17:33,996
Som många andra växtätare,
de bodde förmodligen i grupper.

91
00:19:52,849 --> 00:19:56,649
Rovdjur, som Sinraptor,
de kunde känna svagheten.

92
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
Lärdom:

93
00:22:54,545 --> 00:22:57,312
Rött betyder "STOPP!".

94
00:23:20,107 --> 00:23:24,707
Dinosaurier var inte de enda kapabla varelserna
att använda sina hjärnor för att överleva.

95
00:23:24,982 --> 00:23:26,916
Och däggdjur brukade göra det...

96
00:23:27,357 --> 00:23:28,590
... och fortfarande ganska bra.

97
00:23:30,292 --> 00:23:33,225
Och revolutionen fortsätter...

98
00:23:39,217 --> 00:23:43,783
Övre Jurassic var eran
guld från de gigantiska dinosaurierna.

99
00:23:44,170 --> 00:23:46,903
De styrde verkligen jorden.

100
00:23:49,014 --> 00:23:54,214
Men upptäckten av nya fossil visar att däggdjur
de har anpassat sig för att överleva i sin värld...

101
00:23:54,740 --> 00:24:00,340
intar en mycket mer komplex och mångsidig roll,
mycket tidigare än vi föreställt oss.

102
00:24:01,373 --> 00:24:04,840
Till exempel bävrar från Jurassic ...

103
00:24:05,881 --> 00:24:11,747
Det är ett djur vars existens jag inte ens misstänkte, för några år sedan
år. Ingenting liknande det har upptäckts i dinosauriernas tid.

104
00:24:12,131 --> 00:24:16,664
Och, tro det eller ej, i Jurassic var de
även flygande ekorrar...

105
00:24:17,717 --> 00:24:25,583
Dessa två fynd är representativa
om att förstå mesozoiska däggdjur.

106
00:24:26,849 --> 00:24:28,383
Upper Jurassic, Kina.

107
00:24:28,746 --> 00:24:30,113
Ett land av skog,

108
00:24:30,576 --> 00:24:31,576
floder,

109
00:24:32,084 --> 00:24:34,134
och av de "krönta" drakarna,

110
00:24:34,629 --> 00:24:36,196
namnet Guanlong.

111
00:24:39,240 --> 00:24:43,773
Det är svårt att tro att det är de två
relaterad till den mäktiga T-Rex...

112
00:24:44,795 --> 00:24:46,328
... men det är så!

113
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Även om han inte var en bäver,

114
00:25:29,303 --> 00:25:37,003
Castorocauda hade många bäverliknande "verktyg", vilket
de tillät överlevnad i en värld dominerad av dinosaurier.

115
00:25:40,559 --> 00:25:41,859
Han var liten...

116
00:25:46,390 --> 00:25:47,690
... och smidig.

117
00:26:46,053 --> 00:26:50,653
Under Jurassic Moonlight, en annan
tidiga däggdjur gick på jakt...

118
00:26:51,740 --> 00:26:55,040
Volaticotherium är inte inne
verkligheten en flygande ekorre,

119
00:26:55,667 --> 00:26:57,800
men det ser ut och fungerar som en.

120
00:28:47,004 --> 00:28:49,871
Det är fortfarande dinosauriernas guldålder.

121
00:29:24,771 --> 00:29:27,571
En dag kommer däggdjur att dominera jorden...

122
00:29:35,928 --> 00:29:40,794
... i det här fallet, med lite hjälp
från närliggande reptiler.

123
00:29:47,293 --> 00:29:50,760
Survival of the fittest
får en ny och desperat mening,

124
00:29:51,217 --> 00:29:54,417
i krita, i en strid
dödligt med en flock rovfåglar.

125
00:29:55,968 --> 00:30:00,801
Det är ett riktigt "fruset" ögonblick
över tid, och det är anmärkningsvärt.

126
00:30:02,398 --> 00:30:05,131
Och revolutionen fortsätter...

127
00:30:10,685 --> 00:30:15,885
En av de vanligaste och
tuffa dinosaurier var Protoceratops.

128
00:30:16,434 --> 00:30:20,867
En varelse utrustad med några "verktyg"
mycket effektiv för överlevnad.

129
00:30:22,129 --> 00:30:26,762
Vid första anblicken, eftersom den inte hade några horn av något slag,
Protoceratops verkade vara ett ganska ofarligt djur.

130
00:30:27,123 --> 00:30:33,723
Men i slutet av skallen hade den en slags näbb
den användes för att riva växterna den åt,

131
00:30:34,099 --> 00:30:38,799
och säkert mot rovdjur också, om
han hade ingenstans att ta vägen. Den här saken var knivskarp.

132
00:30:39,126 --> 00:30:44,293
Men som alla djur, en Protoceratops
han var försvarslös när han var ung.

133
00:30:45,037 --> 00:30:50,803
En bebis Protoceratops, lämnad ensam,
han skulle ha dött inte långt efter.

134
00:30:51,371 --> 00:30:55,904
Så för att överleva,
han skulle ha sett sig omkring efter sina släktingar.

135
00:30:56,326 --> 00:31:01,826
Det kunde ha anslutit sig till en individ
ensam eller, ännu hellre, en flock.

136
00:31:02,056 --> 00:31:07,689
Men att hitta en flock är ingen grej
lätt, speciellt om du är nyföräldralös...

137
00:31:13,855 --> 00:31:15,855
75 miljoner år sedan.

138
00:31:16,801 --> 00:31:18,101
Gobiöknen.

139
00:31:27,426 --> 00:31:30,593
Protoceratops reste ofta i flockar.

140
00:31:31,560 --> 00:31:37,860
Så en gammal ensam hane är en
sällsynt syn på krita Mongoliets slätter.

141
00:37:35,076 --> 00:37:38,076
Överlevnadstaktik
ta en "luftdimension",

142
00:37:38,303 --> 00:37:43,370
när en Pterosaurie mamma antar en strategi för 
lämnar boet farligt för sina ungar...

143
00:37:44,704 --> 00:37:47,704
Och revolutionen fortsätter...

144
00:37:55,092 --> 00:37:55,992
Brasilien.

145
00:37:56,303 --> 00:37:58,770
125 miljoner år sedan.

146
00:38:05,845 --> 00:38:10,812
Medan dinosaurierna styrde jorden,
en annan grupp djur styrde himlen...

147
00:38:12,156 --> 00:38:15,623
De var flygande reptiler som kallades Pterosaurier.

148
00:42:38,631 --> 00:42:45,331
Dinosaurier har inte styrt jorden på länge
135 miljoner år, av en slump.

149
00:42:46,896 --> 00:42:50,563
Hur överlever du i en
värld som mesozoikum?

150
00:42:50,826 --> 00:42:54,593
Kanske arbeta tillsammans, i en flock,
för att kunna få ner stora byten.

151
00:42:54,951 --> 00:43:00,318
Kanske att kunna klättra i träd,
att höja sig över rovdjur.

152
00:43:01,310 --> 00:43:04,665
Kanske vara bäst
flyger runt...

153
00:43:04,982 --> 00:43:07,482
Vilken strategi de än antog,

154
00:43:08,467 --> 00:43:11,067
de olika dinosaurierna, däggdjuren och pterosaurierna

155
00:43:11,453 --> 00:43:19,520
de hittade ett sätt att överleva och att
föra generna ner genom dinosauriernas tidsålder.

156
00:43:20,134 --> 00:43:24,801
Och att Age of Dinosaurs har oss
med många saker att berätta...

157
00:43:25,502 --> 00:43:27,135
Dinosaurierevolutionen...

158
00:43:27,650 --> 00:43:29,450
det är bara början...