1
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(música tranquila y contemplativa)

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(música alegre y aventurera)

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(silbido)

4
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
(croando) ¡Día, día!

5
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Guau, realmente lindo
humedad húmeda aquí.

6
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Así es como es en la selva tropical.

7
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
¿Lluvia? ¿Dónde, jefe? ya veo
ni lluvia, ni una gota.

8
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Puede suceder en cualquier momento
eso va rápido. Tenemos que darnos prisa.

9
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
¡Jawollski!

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(gritar, gemir)

11
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(jadeo de pánico)

12
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
¿Y bien? ¿Quién caerá más rápido?

13
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(él se ríe y grita)

14
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
¡Vaya! ¡Máxima alegría, maestro!

15
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Ah...

16
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
¡Oh!

17
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
¡Oh!

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(Gemido)

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
¿Dónde está nuestro nuevo pasajero?

20
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
No hay nada aquí.
Nada en absoluto. Vacío total.

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ah si. ¡Espera y verás!

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(arrullo emocionado)

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(música de suspenso)

24
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
¡Mmm!

25
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(silbido silencioso)

26
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(riendo) ¡Vaya!

27
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(gemido)

28
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(risita)

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(clamor)

30
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
¡Hola! Visita de familiares.
Que lindo.

31
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Permítame, Mortimer Morrison,
Dueño de tienda de mascotas mágicas.

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. tu puedes fitz
dime. Pero eres valiente.

33
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
algunos colegas
No son tan amigables como yo.

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(retumbar)
- ¿No es completamente seguro aquí?

35
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Exactamente.
- No quiero quedarme mucho tiempo.

36
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
solo estoy ahí,
para invitarte a venir.

37
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
¿Mmm?

38
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Tu persona ya te está esperando.
-¡Oh!

39
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
¿Mi humano? ¿Para mí?
¿Qué estamos esperando?

40
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Sé exactamente cómo es.
¡Inteligente, valiente y sobre todo rápido!

41
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(risas alegres)

42
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Vamos entonces, jefe. todavía tenemos
mucho que hacer. El próximo animal está esperando.

43
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
¡Esta vez estoy a la cabeza!

44
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(música dinámica)

45
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ Esta es la escuela de los animales mágicos.

46
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Hay risas aquí
y croó y ladró.

47
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas.

48
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ La escuela más animalista del mundo.

49
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Están ahí para ti,
si los necesitas,

50
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ si crees en ellos.

51
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ Esta es la escuela de los animales mágicos.

52
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Hay risas aquí
y croó y ladró.

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas.

54
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ La escuela más animalista del mundo.

55
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
¡Ida!
-Miri.

56
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(risas felices)

57
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Me alegro mucho que estés aquí.
- Yo también estoy feliz.

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, hola.
- ¿Y tú?

59
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Gracias por permitirme estar contigo.
- Por supuesto.

60
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Tus padres podrían venir contigo por Ida.
estar alejado de su trabajo un año más.

61
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
O dos.

62
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Qué bueno que estés aquí.
- Gracias, yo también estoy feliz.

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(voces fuertes)
- Mira.

64
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Definitivamente lo hacen
También en el concurso escolar.

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
nuestra vieja escuela
también aplicado.

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
¿Los Gutenberg? ¿Real?

67
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
¿Así que lo que?

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
No, no están allí.
No hubo suerte con el sorteo.

69
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Has venido al lugar correcto. mañana por la tarde
Celebremos el cumpleaños de Leonie.

70
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max organiza una fiesta sorpresa.
Los conocerá a todos.

71
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Duermes en mi cama.

72
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
¿Y tú ahí?
- Sí.

73
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
En absoluto. Duermo allí.

74
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
No, yo.
-¡Ida!

75
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Mira, mira.

76
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Totalmente cómodo.

77
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Absolutamente el dulce zorro. Te queda bien.

78
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
lo tengo
cuando nos mudamos aquí.

79
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Espera un minuto.

80
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(risas) Ven aquí.

81
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Mira que dulce. que pequeño
todavía estábamos allí. - Y qué lindo.

82
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(gerührt) Oh...

83
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
mira la carta
que me escribiste.

84
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Querida Ida,
Te extraño muchísimo,

85
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
que me duele el estómago."

86
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Estaba bastante perdido cuando te fuiste.

87
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Yo también, ni siquiera lo sabía.
cómo debería soportarlo.

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Oh, mira, Torben.

89
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
¿Qué está haciendo? ¿Es eso
¿Sigues siendo un deportista?

90
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(sonidos oscuros)

91
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Sí.
- Nunca fue tan bueno como tú.

92
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Ya vuelvo.
- Está bien.

93
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(música tenue)

94
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(sonidos mágicos y brillantes)

95
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(música esférica, ruido y burbujeo)

96
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(la música aumenta)

97
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(la música se detiene abruptamente)

98
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(ella suspira)

99
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(música alegre)

100
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
(Leonie) Hola.
- (Max) Hola.

101
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
¿Y? ¿Has hecho algún progreso con tu presentación?

102
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Ya terminé.

103
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg dice que la interpretación de uno
El experimento requiere tres pasos.

104
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Y el primero lleva
a una función de probabilidad.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Exactamente.

106
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Y piensas,
¿Quién más entiende esto además de ti?

107
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Entiendes, eso es suficiente para mí.

108
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
¿Quieres muestras de rocas?
¿Cobrar para el departamento geográfico?

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Con alegría.
- (bocinazos, ruido de miedo)

110
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(los frenos chirrían)

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(sonidos mágicos)

112
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
¿Eh?

113
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(lee) "La tienda de mascotas mágica
compartir..."

114
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(el viento sopla)

115
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
“Pronto lo harás
Consigue tu animal mágico."

116
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
¿Todo bien?

117
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Yo... creo
Voy a buscar a mi animal a continuación.

118
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
¿En serio?

119
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
realmente quería
que obtendrás tu animal a continuación.

120
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Bueno, si consigues uno, eso es todo.
sí, de alguna manera la mitad mía.

121
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(chirrido metálico)

122
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(música contemplativa)

123
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(risas) Qué escuela más loca.

124
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(risa orgullosa)

125
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
El cartel del desafío.
ya está colgado.

126
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(sonando)

127
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Tengo que ir a clase.
Vaya con Siegmann, el director.

128
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Vale, nos vemos luego.
- Nos vemos pronto.

129
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(risa croante)

130
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(canción melancólica)
♪ El verano está pasando...

131
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(golpear)

132
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ La felicidad vuela
como golondrinas en el viento...

133
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
¿No dirás "Adelante"?

134
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
¿Cuál es el punto de eso?

135
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(golpear)

136
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Entra.

137
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Hola. Eh...

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(la puerta se cierra)

139
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Soy Miriam Czerny,
el nuevo estudiante.

140
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Adiós, julio...

141
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
¿Nuevo estudiante?
- Mmm.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh sí. Verdadero.

143
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
De todos modos, no te quedarás por mucho tiempo.

144
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Entonces ve primero a la oficina.
y hacer el registro y luego...

145
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Entonces volverás aquí en algún momento.
- Bueno. Muchas gracias.

146
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(chillidos, la música se detiene)
- ¡Wondraschek!

147
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Este es mi disco favorito.

148
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ah, lo siento.

149
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Adiós, julio.

150
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ El verano está pasando...

151
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(música tranquila)

152
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(a coro) Nunca, nunca hablamos

153
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
con otros sobre el animal mágico.

154
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
La tienda de mascotas mágica
es ultra secreto,

155
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
así será por los siglos de los siglos.

156
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer se ríe)

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(risita)

158
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(sonido de shock)

159
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(música atmosférica y épica)

160
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Oye, es muy grande.

161
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(música de suspenso)

162
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(pitido silencioso)

163
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(emoción generalizada)

164
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(gemido silencioso)

165
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(voz infantil) Soy Muriel.

166
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Eres tan...

167
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
así...

168
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Lindo.

169
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(risa emocional)

170
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
¿Pasó algo malo?

171
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
No, estoy feliz.

172
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
¿Estás feliz?

173
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(suspirando) Muy.

174
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Niña) Tiene unos ojos tan grandes y hermosos.

175
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(sonidos tiernos)

176
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
¡Mmm!

177
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Bueno, sabes que ese no es el caso.
permanece con un animal. Entonces, prepárate.

178
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Oh, mmm.

179
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) ¡Animales especiales especiales!

180
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(gemido)

181
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Eh...

182
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(música de ritmo rápido)

183
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
¡Oh!

184
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
No.

185
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Tú no.

186
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz gime y grita)

187
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
No, tú no.

188
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(la música se detiene)

189
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Mmmm?

190
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Tú no. Ciertamente no tú.

191
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
¿Mmm?

192
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(gemido)

193
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(suspira) ¿Dónde está mi humano ahora?

194
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(sonidos de shock)

195
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(música emocionante)

196
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Entonces.

197
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
Eh...

198
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Sí, eh...

199
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(aclarándose la garganta) Ella es María Sernich.

200
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

201
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Sí. maria esta para los proximos
tres meses tu nuevo...

202
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Mmmm?
- ...compañero de clase.

203
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Sí... continúa.

204
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Gracias, director Siegmann.

205
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
¡Ah, Temankú!

206
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(grito de alegría)

207
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
¡Ahí estás!

208
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Este es su animal.

209
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Pero ella sólo está aquí de visita.

210
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.

211
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Eso es lo que significa "mi amigo" en Borneo.
Y ahí es donde estamos ahora.

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
¿Puedes hablar?

213
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
¿Hablar? yo también puedo saltar
revolotear, sentarse. ¡Tú ahí, eh!

214
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
¿Aún no has oído hablar?
Soy tu animal mágico.

215
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
El mono más rápido del mundo.

216
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Sólo estoy aquí por ti.

217
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(suspiro emocional)

218
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
¡Creo que el mono me está escuchando!

219
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(profundo) Hola.

220
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Soy Rick.
- (riendo) ¡Mira! ¡Juri está en la casa!

221
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Jo, jo.

222
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Etiqueta.

223
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Soy Caspar de Madagascar.

224
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(Acento francés)
¡Mierda! ¡Qué cretino!

225
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Somos una comunidad mágica.

226
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Mmm.

227
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Eres el peluche de Ida.

228
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Desafortunadamente, nunca podría decirte eso.

229
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Mmm.

230
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
A partir de ahora eres uno de nosotros.

231
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
¿Soy yo?
- Sí.

232
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Ese eres tú.

233
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Y todos repetimos ahora
nuestro voto otra vez, ¿eh?

234
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
¿Mortimer?

235
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(todos) Nunca, nunca hablamos...
- ...hablemos...

236
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...con otros sobre el animal mágico.

237
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
La tienda de mascotas mágica
es alto secreto.

238
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Así debería ser para...
- ... siempre y para siempre sea.

239
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz gime)

240
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
¿Entonces eres de Borneo?
- Sí.

241
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
¡Hay árboles enormes, helechos, orquídeas!

242
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Pero también los gatos de algalia,
Serpientes, lagartos monitores.

243
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
una vez me tuvo
una serpiente en un dominio absoluto,

244
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
pero le pellizqué el trasero,
y ella se escapó.

245
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
no lo sabia
que las serpientes tienen traseros.

246
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Bueno, definitivamente
Se lo mostré.

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Eres valiente.
¿Qué hiciste entonces?

248
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Me escapé lo más rápido que pude.

249
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Yo sé eso.

250
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
¿De quién tienes que huir?

251
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Eh...

252
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Lo que sea.

253
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
¿Y? ¿Te apetece una carrera?

254
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(música dinámica)

255
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Soy Fitz, tan rápido como un rayo.

256
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz se ríe)

257
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
¡Vaya! ¿N / A?

258
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
¿Puedes enfrentarte a un mono?

259
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz canta) ♪ Mi humano es un mono.

260
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
¡Hui! ¡Te atraparé, sólo espera!

261
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Te mostraré el mío.
Colocar en el techo más alto.

262
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Casi puedes tocar la luna.

263
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Sólo el viento,
nadie sabe donde estamos.

264
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ Algo así aquí
Sólo lo experimento contigo.

265
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Quedémonos,
hasta que el sol ya no brille.

266
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Grandes problemas
Parece pequeño desde aquí arriba.

267
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Lo hacemos,
Lo que queramos, no dormimos.

268
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Si se nos permite hacer eso,
no hay plan, no preguntamos sobre eso.

269
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ He estado solo por tanto tiempo
pero ahora te tengo a ti.

270
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Eres de la misma manera
un mono loco como yo.

271
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Lo hacemos,
Lo que queramos, no dormimos.

272
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ No voy a la fiesta,
porque la fiesta soy yo.

273
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Nos encontramos,
Lo digo como es.

274
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Eres de la misma manera
un mono loco como yo.

275
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Sentémonos un momento.

276
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Sólo te estaba dando un respiro.

277
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
¿Tú? ¿A mí?

278
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Tienes una oportunidad.
Definitivamente eres popular en la escuela.

279
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Te gusta hacer preguntas.

280
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Qué pregunta más extraña.

281
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
No puedes tener agujeros
pregunta en tu estómago.

282
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Eso es sólo un dicho.
- Ah, claro.

283
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Como: "Todo lo que puedas conseguir hoy,
¿Posponer eso hasta mañana"?

284
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
¿Es eso lo que dices en la jungla?

285
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Una de las reglas más importantes.

286
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Algo así como: "El que tira estiércol,

287
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
no tienes que sorprenderte
Incluso si huele a mierda".

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
¿Otro pequeño paseo por los tejados?

289
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
¡Naturalmente!

290
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(música dinámica)

291
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz se ríe)

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

293
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
¡Sí, sí, sí! ¡Ay!

294
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Eres igual
un mono loco como yo.

295
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ ¡Como yo!

296
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(jadeo)
- Esconderse.

297
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
(Fitz) Está bien.

298
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(silba, ella se ríe en voz baja)

299
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(sonidos oscuros)

300
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
¡Miri!
-Torben.

301
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(risa arrogante)

303
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Venga conmigo. Te mostraré algo.

304
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Los futuros ganadores.

305
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
¿No te diste cuenta?

306
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Toma, léelo.

307
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hola, Torben. Haz lo que siempre hace Miri.

308
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(se ríen)

309
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Entonces:

310
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(tartamudeo falso)
"La Escuela G-G Gutenberg...

311
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
está... en... el... desafío... de la escuela...

312
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(lento y con esfuerzo) ...cha-desafío...

313
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
allí."

314
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
¿Estás comprobando? Avanzamos.

315
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
¿Real? Aunque es genial. Entonces buena suerte.

316
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
¿Te acuestas con Ida?

317
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Por el desafío. espero
No te unirás a los Winterstein.

318
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
No, tonterías.

319
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Es mejor así también.

320
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
No es que tus amigos se den cuenta
que idiota eres.

321
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
¡Hola gente!
Ella todavía juega con animales de peluche.

322
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
¡Devuélvemelo inmediatamente!

323
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(música de suspenso)

324
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(la música se detiene)

325
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Tráelo.

326
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(los chicos se ríen)

327
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
No lo olvides,
a qué escuela perteneces.

328
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
¡Puaj!
- Oh Dios, Fitz, ¿estás bien?

329
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
¡Bah! ¿Qué fue eso entonces?

330
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
No puedo leer tan bien.
- No.

331
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
También hay aquí gatos de algalia,
Serpientes y lagartos monitores.

332
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
¿Cómo son?

333
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Ese fue Torben afuera.
mi clase con sus chicos.

334
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Oh, estás huyendo de eso.

335
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Dicen que soy estúpido.
- ¿Mudo?

336
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, eres
no estúpido. Ser malo es una estupidez.

337
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Hola.
-Hola Miri.

338
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Estoy deseando que llegue la fiesta de Leonie.

339
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
¿Escuché una fiesta allí?

340
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Entonces, ¿cómo te ves?
- Sólo un pequeño accidente.

341
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
¿Accidente?

342
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
¿Eh? Mmm.

343
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Quiero ayudar a decorar.

344
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Adelante.
Libero brevemente a Fitz de la pintura.

345
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
DE ACUERDO. Hasta luego.
- Hasta luego.

346
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Eso resultó realmente lindo.
- Mmm.

347
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
¿Y cómo está el director Siegmann?

348
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Es bueno que hayas preguntado.

349
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
No tan genial.
Simplemente está sufriendo tremendamente.

350
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Tiene que jubilarse anticipadamente.

351
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
¡Oh! ¿Problemas de salud?

352
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
No, no es eso.
Es un gran bailarín.

353
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Pero él está tan molesto
ni siquiera puede abrir el desafío.

354
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Lo cual por supuesto lo entiendo.

355
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
La escuela está cerrada.
Esa era su vida.

356
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
¿Por qué está cerrado?

357
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
el edificio
se vende a particulares.

358
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
A mi Heribert le rompe el corazón.

359
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Y por supuesto que no quiere
que los niños se vuelven locos.

360
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Hola, Sra. Arikan.
Hola mamá. ¡Tengo que irme!

361
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(música de suspenso)

362
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Por supuesto que eso queda entre nosotros.

363
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Vamos, vamos a limpiarte.

364
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
¿Por qué no le dijiste a Ida?
Ella puede ayudarte.

365
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
No es tan malo ahora.

366
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
¿Mmm?

367
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Ahora todo será diferente de todos modos.
- ¿Cómo?

368
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Bueno...

369
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Estoy aquí. Y te tengo a ti.

370
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(risas) ¡Mmmm!

371
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Y ahora también pertenezco
a la comunidad mágica.

372
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(música alegre)

373
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) ¡Qué bien!

374
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
¡Eh!

375
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
¡Oh! Que lindo nido.

376
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Esta es mi habitación.

377
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Y tantos libros geniales.

378
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
En Atenas también tenemos
una biblioteca enorme.

379
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Oh, me siento como en casa aquí.

380
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Oh, oh...

381
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

382
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
¡Oh, huevo gordo!

383
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(grito)

384
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Bonita sucursal. ¿Qué es eso?

385
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Un theremín.

386
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
¿Qué es un Themarin?

387
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremín. lo tengo
Ganó un concurso de física.

388
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Ajá. - Eso crea
un campo electromagnético.

389
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Si lo cambio,
Se crean sonidos. Así es como puedes hacer música.

390
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
¿Música? Me encanta la música.
¿Puedes tocar algo para mí?

391
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Por favor, por favor, por favor.
- Eh...

392
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Muy bien.

393
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
¡Oh!

394
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(sonidos altos, brillantes y esféricos)

395
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(sonidos de caída y subida)

396
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(gemido atormentado)

397
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(pare los sonidos)

398
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Yo también soy musical.

399
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(irónico) ♪ Soy un búho de Atenas.

400
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Mi nuevo nido es hermoso.

401
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Y mi humano, es muy inteligente.

402
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Y él también se ve bien.

403
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Esta pajarita y el tirante,

404
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ No todo el mundo tiene tanto estilo.

405
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
¿Hambre?

406
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Siempre.

407
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) ¡Mmmm!

408
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
¡Mmmm!

409
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
¿Qué es eso?

410
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
¿Un regalo? ¿Quién es el cumpleaños?

411
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- Eso está muy bien envuelto.

412
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Debe ser una muy buena amiga.

413
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Mi mejor amigo.
Estábamos juntos en el jardín de infancia.

414
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
la vi casi todos los dias
desde que éramos tres.

415
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, sois un rebaño,
compuesto por dos pájaros.

416
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Eso es exactamente lo que somos.

417
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Lindo.

418
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(zumbido)

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(el trapo de limpieza chirría)

420
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, no hagas eso.
con las estúpidas ventanas.

421
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Ya no vale la pena.

422
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
¿La escuela estará cerrada?

423
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, ¿me perdí algo?
¿Ya ni siquiera tocas?

424
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Quiero saber eso.
- Oh, ella quiere saber. Sí, Inga.

425
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
La escuela está cerrada.
- ¿Por qué?

426
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Porque no compensa.
Muy pocos estudiantes.

427
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Para el próximo año escolar
Cientos de estudiantes están desaparecidos.

428
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Demasiado cómodo. demasiado extenuante
siempre subiendo la montaña.

429
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Y sin red de telefonía móvil.
Más importante que una buena enseñanza.

430
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Cien estudiantes.
Esto no se puede hacer.

431
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Sólo tienes que anunciarlo.

432
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Eso es tan ingenuo, Inga.

433
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
El plazo vence el próximo domingo.

434
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
¿En cuatro días?

435
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Sí.
- Sí, no se puede hacer.

436
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Y eso lo harán ustedes estudiantes ahora.
una vez aceptado. Cualquiera puede ganar.

437
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
perder,
Se necesita dignidad y aplomo.

438
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(la puerta se cierra de golpe)

439
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(silbido)

440
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(sonidos oscuros)

441
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Hombre) Ten cuidado con los escalones estrechos.
El edificio es del año 1860.

442
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Actualmente se utiliza como escuela.

443
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Volando a fin de mes
Si los sacas, todo lo que hay aquí será limpiado.

444
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Eso significa que, si estás interesado, puedes
redactaremos los contratos con prontitud.

445
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
¿Wolfi? ¿Te gusta?

446
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Sí, pero en algunos rincones.
¿Deberíamos hablar del precio?

447
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Así que si te gusta,

448
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
entonces lo compraré.

449
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Esta es nuestra escuela,
¡No puedes comprarlos!

450
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Eso no te concierne.

451
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Obtendrás uno nuevo y hermoso
escuela moderna. Ahora apártate del camino.

452
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
¿Sra. Kärger?
- Wolfi, ¿vienes?

453
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(disparador de la cámara)
- Sí.

454
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
No queremos una nueva escuela.

455
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
te mostraré eso
Sala más impresionante: la biblioteca.

456
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Pelirroja, aún nos quedan cuatro días.

457
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(llamadas de búho)

458
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Y aquí deberíamos tomar muestras de piedra.
para el departamento geo?

459
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Sí. Piedras fluorescentes.

460
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Si, eso tiene algo
con azufre, potasio,

461
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
contenido de titanio y hierro para hacer.

462
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel canta)
- Y, eh...

463
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...la noche es hermosa...

464
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
¿Qué es eso?

465
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Creo que es Muriel.
quien intenta cantar.

466
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(incorrecto) ♪ ...tienes que
¿Ya te vas a dormir?

467
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Soy un búho de Atenas.

468
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Pero los búhos no son pájaros cantores en absoluto.

469
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Sí, lo sé.
Por favor no se lo digas, ¿vale?

470
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(torcido y estridente)
♪ ...no puedes ver nada en la oscuridad.

471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...

472
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel continúa cantando)

473
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(todos) ¡sorpresa!

474
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Niño) ¡Hurra!

475
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
¡Sorpresa!
- Gracias.

476
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Feliz cumpleaños.

477
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Gracias.

478
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Felicidades.

479
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
Eh...

480
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
¿Hiciste todo esto por mí?

481
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Para ti.

482
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Gracias.

483
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(música emocional)

484
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(se ríe avergonzado)

485
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Yo... iré... entonces.

486
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(música de fiesta, murmullo de voces)

487
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
¡Eso es genial!

488
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
¿Sabes?
- Sí.

489
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
No puedes hacer eso.

490
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Oye, ¿bien?

491
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
¿Quieres bailar conmigo?

492
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Pero luego todos piensan
estamos juntos.

493
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(música de fiesta)

494
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
te vi,
mientras corrías por los tejados.

495
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Eres muy rápido.

496
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, no lo sabía
que alguien me vea ahí.

497
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
¡Vaya!

498
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Vamos.

499
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(rasguño)

500
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(canción pop dinámica)

501
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Bebé, me estoy derritiendo
como el hielo en mi bebida.

502
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Color de ojos Océano, me estoy ahogando en él.

503
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Cómo te mueves,
como de otro planeta.

504
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Impresionante, eres hermosa.

505
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ El sol ya está saliendo.
Creo que ya no puedo.

506
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Tengo ojeras debajo de mis ojos,
tan grande como un oso panda.

507
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Pero me haces sentir drogado
como en otro planeta.

508
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ tengo breakdance en mi cabeza,
porque poco a poco te vas acercando.

509
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

510
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ ¡Sí, sí, sí!
- Ahí está ella.

511
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
¿Dónde has estado?
- Malas noticias.

512
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
quiero el cumpleaños...
- ¿Qué?

513
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(la música se detiene)
-(en voz alta) ¡Winterstein estará cerrado!

514
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(silencioso murmullo de voces)

515
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Lamento tu celebración
Leonie, pero es verdad.

516
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
La escuela cierra.
- ¿Seguro?

517
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Yo estaba con Siegmann.
Muy pocas inscripciones.

518
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Se vende Winterstein.
- ¿Pero qué será de nosotros entonces?

519
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
¿Y qué pasa sin la comunidad?
con nuestros animales mágicos?

520
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(sonidos nerviosos)

521
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(música tranquila,
pájaros cantando, campanas sonando)

522
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(hacer gárgaras)

523
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
¿Qué está pasando?

524
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Me veo extraño.

525
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Pero no es diferente a ayer.

526
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Totalmente diferente a ayer.

527
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
¿Quizás esto tenga algo que ver con Leonie?

528
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ella baila tan bellamente.

529
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
Mmm.

530
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ella me encontraría ridículo.

531
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Simplemente muéstrale que te gusta.

532
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
¿Cómo?
- ¿Por qué no le dices algo lindo?

533
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
¿Por qué no ponerte algo genial?

534
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
No voy a usar nada genial.

535
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(música animada)

536
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Oye.
- Ey.

537
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
¿Por qué llevas sombrero?

538
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
¿Por qué llevas el pelo suelto?

539
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
A menudo tengo el pelo suelto.

540
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
A menudo uso sombrero.

541
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Anoche me pareció muy bonito.
- ¿Sí?

542
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
estoy muy feliz con el tuyo
Feliz regalo. Me encantan las amatistas.

543
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Sí.

544
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
¿Quieres vernos más tarde?

545
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Y nosotros... nos preparamos
prepararnos para el desafío?

546
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(aclarándose la garganta) ¿Pero cómo?
¿debemos prepararnos?

547
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Bueno, pensé

548
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
pasamos por las categorías.

549
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Pero serán atraídos.
Nadie sabe nada de ellos todavía.

550
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
Verdadero.

551
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Sólo digo.

552
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(música armónica)

553
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(se aclaran la garganta uno tras otro)

554
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel suspira)

555
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
¡Ay, ay!

556
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(zumbido de voces)

557
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Chicos, ¿de dónde deberíamos sacar cien?
¿Traer estudiantes? ¿En tres días?

558
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Esto es al final del desafío.

559
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Está al final de mi prioridad.
- Viene mucha gente.

560
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Esta es la oportunidad
para promover Winterstein.

561
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Si ganamos,
todos quieren venir aquí.

562
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Podemos distribuir folletos.

563
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Con formularios de inscripción.
- ¿Y cuál es el desafío?

564
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Hay varias categorías.
Conocimientos generales... - Genial.

565
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Deporte.
- (Niña) O música.

566
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Los ocho miembros del equipo tienen que tenerlo.
Entonces estoy allí de todos modos.

567
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(resoplido)

568
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Soy el mejor en natación. ¡Oh!

569
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(retumbar)

570
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Y puedo desaparecer.

571
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
¿Es esto una disciplina?
- Puedo hacer breakdance.

572
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
¿Y la escalada?
Pareces viejo entonces.

573
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Pero Miriam sabe escalar muy bien.

574
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Y ella puede hacer parkour.
Lo vi yo mismo.

575
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Pero no puedo unirme a ti.
- (murmurando)

576
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
No contra mi propia escuela.

577
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
pensé
Los Gutenberg ya no están allí.

578
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Al parecer han ascendido.

579
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, te necesitamos.

580
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Estás con nosotros ahora.

581
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Pero sólo para una visita.
Y sólo durante tres meses.

582
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Para ellos es simplemente divertido.
Para nosotros se trata de todo.

583
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(varios) ¡Exactamente!
- (Jo) Por favor, Miri.

584
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Únase a nuestro equipo.

585
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Por favor únete a nosotros.

586
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Podrías conseguir esto
incluso sin mí.

587
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Tal vez, pero podemos
No podemos darnos el lujo de perder.

588
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Por favor, únete.

589
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(música de suspenso)

590
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Está bien, lo haré.

591
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Maestra) Gracias, Miriam.

592
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) ¡Sí!

593
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Bienvenidos a este año
Desafío de los seis mejores colegios

594
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
¡En la hermosa escuela Winterstein!

595
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Entonces haz mucho ruido
para los equipos del Schiller-Gymnasium,

596
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
de la escuela secundaria de Lessing,
la escuela Winterstein...

597
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(música heroica)

598
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...el gimnasio Gutenberg.

599
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
¡Oye!

600
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
La Escuela del Corazón del Alcalde...

601
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
y la escuela secundaria Fichte!

602
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Mira, ahí están los Gutenberg.

603
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
¡Oye, mira, ahí está Ida! ¡Hola!

604
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Hace mucho que no los veo.

605
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(fragmentos de voz)

606
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
¡Y ahí está Torben!

607
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Oh.

608
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
¿Quiénes son?
- Mi vieja escuela.

609
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Son muy deportivos.

610
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(música tensa)

611
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Hay tres desafíos,
repartidos en tres días.

612
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
La primera tiene lugar en el
hermoso observatorio.

613
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Genial, tu hermano.

614
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Dos equipos uno contra el otro.

615
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Los dos últimos clasificados
ya están eliminados hoy. - Fresco.

616
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Las dos primeras escuelas
los que compiten son...

617
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(todos) Oooohhhh...

618
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...la escuela Gutenberg!

619
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(aplausos)

620
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
La segunda escuela...

621
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(todos) Oooohhhh...

622
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Nuestros anfitriones,

623
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
¡La hermosa escuela Winterstein!

624
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Pero Miri es muy buena en los deportes.

625
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Bueno, no es tan bueno.

626
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Bueno, mi pequeño? ¿Estás en forma?

627
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Sí, entrené duro.
- Entonces no me avergüences.

628
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(música de suspenso)

629
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Niño) Más rápido.

630
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Hola, Ida.
- ¡Ey! Hola Torben.

631
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Somos oponentes.
- Que ganen los mejores.

632
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Hola, ¿bien?

633
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Encantado de verte.
- Entonces es suficiente.

634
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Hola Torben.

635
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
¿Te unes ahora?
Contener.

636
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
De lo contrario te arrepentirás.
No puedes esconderte aquí para siempre.

637
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(ella respira temblorosa)

638
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
En el primer desafío tienes que
Todos los jugadores suben el obstáculo.

639
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Y primero,
cuando el último pie se levanta del suelo,

640
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
¿Puede el primero levantarse de la galería?
hasta el observatorio.

641
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(Anillo)
- (Niño) ¡Vaya, vaya, vaya!

642
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(música emocionante)

643
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helena, ¿qué pasa?
- Está muy tembloroso.

644
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Ya todos hemos despegado.

645
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
¡Miri, ahora!

646
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Chicos, tenemos
no todo el día.

647
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) La clave de la solución
del rompecabezas está en la cúpula.

648
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(traqueteando)

649
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(trueno)

650
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
¿Es eso... qué?

651
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Niña) ¡Todos están dentro!

652
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
También los Gutenberg
han dejado el obstáculo.

653
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
¿Puedes hacer eso?
¿Ponerse al día con los Winterstein?

654
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
¿Por qué estás tardando tanto?
- (Silas) ¿Qué está haciendo?

655
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
DE ACUERDO...

656
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
¿Está haciendo un picnic allí arriba?

657
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben, repitiendo) Retrocede, ¿quieres?
De lo contrario te arrepentirás.

658
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
...qué idiota eres.

659
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, ¿qué es?
- (Torben) Si no, te arrepentirás.

660
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(jadeo)

661
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Espera. Buscaré ayuda.

662
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
¿Máximo? Max, ¿puedes ayudarnos?

663
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(sonando, aplaudiendo)

664
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
¡Listo!
Muy buena actuación de los Gutenberg.

665
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
¡Gente! tenemos el primer equipo
ya despegado. - (aplausos)

666
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
¡Oye, oye! ¿Todo bien?

667
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(temblando) ¿Y tú?
No puedo leerlo.

668
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
"¿Cuándo hubo un compromiso?
¿Concluido entre el Emperador y el Papa?"

669
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

670
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(sonando, aplaudiendo)

671
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Gracias a los Winterstein.

672
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
¿Pero fue eso suficiente?
¿Los cuatro mejores equipos por venir?

673
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) Eso fue genial.
- (Silas) No entiendo.

674
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
no puede ser
que podemos tomar el control así. ¿Dónde está Miri?

675
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Yo tampoco lo sé.

676
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(ella suspira)

677
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Gracias.

678
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
gracias por subir
y me ayudaste.

679
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Ya sabes, cuando estoy bajo presión,
No puedo leer bien.

680
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Entonces recibo las cartas
no expresado en palabras y...

681
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Eso no está mal.

682
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
eso tiene que ver con la estructura
de tu cerebro para hacer.

683
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
¿Puedes por favor hacerlo?
no se lo digas a nadie?

684
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Por favor. ¿Prometido?

685
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Prometido.

686
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Sí, entiendo lo que quieres decir.
¿Pero qué fue eso de Miri?

687
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Ni idea. Definitivamente no fue intencional.

688
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
¿Ida dijo algo?
- No, pero...

689
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
No lo sé. Podría estar cerca.
¿Y si no es suficiente?

690
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
espera los tiempos
de los demás.

691
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida tiene razón. Relajarse.

692
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
¿Qué clase de cosa fue esa?
¿Tonterías? ¿Sabes qué, Ida?

693
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Creo que Miri toca para su escuela.
- ¡Ella es mi novia!

694
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Tu novia se levantó súper rápido.
y luego?

695
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
¿Se puso cómoda?

696
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
estás ahí arriba
también congelado bastante sólido.

697
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
¿Estás seguro de que sigue siendo tu novia?

698
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
¿Qué tan bien la conoces todavía?
después de tanto tiempo?

699
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Disparates.

700
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Quizás estemos fuera.

701
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Y la escuela está perdida.
- Aún no se ha perdido nada.

702
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Confío en ella.

703
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Te diré una cosa:

704
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Si eso sale mal,
entonces depende de ti.

705
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Espero que te haya quedado claro.

706
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(sonando, aplaudiendo)

707
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henning) 1:25.

708
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
este es el tercer lugar
para la escuela secundaria Schiller.

709
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Esto significa que la escuela Winterstein está cayendo
al cuarto lugar.

710
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Si la escuela secundaria Fichte
ahora es más rápido que 1:45,

711
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
serían nuestros anfitriones
Ya no estará en las semifinales.

712
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Oye, ¿está todo bien?
- Mmm.

713
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(sonando)

714
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
- ¡Sí!

715
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
La escuela Winterstein lo hace
sólo en los últimos cuatro.

716
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Mañana habrá una batalla de baile.
Cada equipo interpreta tres canciones.

717
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Gracias.

718
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
¿Y? Estuvimos muy bien, ¿verdad?

719
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Sí, estuvo bastante bien.

720
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
pero ya sabes
se resolverá al final.

721
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(música emocionante)

722
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
En el próximo desafío
volvamos a pisar el acelerador.

723
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Vamos. Partida.

724
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
Ey.

725
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
¿Qué estaba pasando allí arriba?

726
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Tenía que leer algo.

727
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Ah, claro.

728
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
¿Están enojados los demás?
- No, hemos seguido adelante.

729
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Lo siguiente es cantar y bailar.
Somos muy buenos en eso.

730
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) ¿Ida?

731
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
¿Vienes?

732
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Estaré allí pronto.
- Bueno.

733
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Todo el mundo piensa que estoy a favor de los Gutenberg.

734
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Decimos: "No sucederá
Tenga cuidado de no caerse del árbol.

735
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
depende
volver a subir rápidamente."

736
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
Verdadero.

737
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Mmmm.

738
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(música apagada y fragmentos de voz)

739
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
De nuevo. ¡Cinco, seis, siete, ocho!

740
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Porque eres malo.

741
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Como el pan que comes.
en tu bolsillo durante las vacaciones.

742
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Prácticamente ganamos esa cosa.
- Sí.

743
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
No esperaba nada más.

744
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
De nuevo. ¡Cinco, seis, siete, ocho!

745
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Jajaja, porque ustedes son malos.

746
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Como el pan que comes.
deja las vacaciones en tu bolsillo.

747
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Vamos, Fitz.
- (silbido)

748
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(sonidos oscuros)

749
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
¿Estás de nuevo fuera de casa con un peluche?

750
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
¿Papá te lo dio?
- (se ríe maliciosamente)

751
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Mañana es cantar y bailar.
Winterstein es bueno en eso.

752
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Asegúrate de que salgan volando.

753
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Solo haz lo que mejor sabes hacer
¿Puedes, sí? Estorbar.

754
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Y ni una palabra a nadie
Ni siquiera a Ida, ¿entiendes?

755
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
De lo contrario, nunca lo volverás a ver.

756
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Chico) Oye, Torben, ¿dónde estás?

757
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(risa desagradable)

758
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
¡Atrapa!

759
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
¡Fitz!

760
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
¡Devuélvemelo!

761
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(respiración temblorosa)

762
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(sollozo)

763
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(música melancólica)

764
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(suspiro)

765
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(sollozando)

766
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
solo pregúntale
si quiere comer helado contigo.

767
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
¿Para comer hielo? ¿No es gracioso?

768
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Bueno, pregúntale a ella también.

769
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
si ella esta contigo
Buscando piedras fluorescentes.

770
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Sí, pero eso es algo completamente diferente.

771
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
¿Mmm? ¡Vamos!

772
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel arrulla alentadoramente)

773
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
¿Leonía?

774
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Oh...

775
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
El ensayo fue bastante agotador.

776
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
El ensayo fue genial.

777
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Sí... eso no es lo que quise decir.

778
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(la puerta se abre)

779
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Así que tengo calor y haría eso.
Quizás un poco de enfriamiento sería bueno.

780
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Oye, ¿bien? ¿Quieres comer helado?

781
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Eh, sí, yo...
- ¿Helado?

782
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
¿Eh?

783
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
¿O tienes algo planeado?
- No, en absoluto.

784
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
¿Quieres venir conmigo?

785
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
No, no me gusta mucho el helado.

786
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(gemido)

787
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
Está bien.

788
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Entonces nos vemos mañana.

789
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Hola.

790
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(suspiro de asombro)

791
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(música melancólica)

792
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(gemido)

793
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
¡Gente! Vamos, sólo un minuto.

794
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Así que tenemos a Miri bajo control.
Así que Winterstein saldrá mañana.

795
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Y conozco las preguntas del final.
- (Niño) ¿Qué? ¿De donde?

796
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Tengo mis conexiones allí.
¿Pero sabes qué es lo mejor?

797
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Ya sé las respuestas.

798
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(gemido)

799
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
¿En serio? Pero luego tenemos
la cosa ya está en tu bolsillo.

800
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Eso es exactamente lo que parece.

801
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(perro ladrando)

802
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(roncando)

803
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(roncando)

804
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Ya es suficiente. Fitz, ya voy.

805
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(la puerta se abre)

806
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(gemido)

807
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
¡Fitz! ¡Fitz!

808
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
¡Oh Dios! yo tengo el mio
tan preocupado.

809
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku no crees
lo que pasó.

810
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Estaba atrapado en uno
mochila apestosa y apestosa,

811
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
con zapatillas apestosas
y un plátano viejo y maloliente.

812
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Tenemos que detenerlo,
de lo contrario, nunca se detendrá.

813
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
¿Pero cómo?

814
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Tengo una idea.
- ¿Qué estás haciendo?

815
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Mañana es el desafío de baile.

816
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Incriminaremos a Torben.

817
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
intercambiamos musica
para el desafío.

818
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
Mmm.

819
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
te lo compensaré
para los Winterstein.

820
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
¿Mmm?

821
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
¿Me ayudarás?

822
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Claro, por supuesto. Amigos para una vida más tarsera.

823
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(sonidos estridentes y fantasmales)

824
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel suspira de dolor)

825
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
¡Ah!

826
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(los sonidos se interrumpen)
- ¡Uf!

827
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
te lo estoy diciendo
Hacer música tampoco me distrae.

828
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
¿Cómo debería ser?
entre Leonie y tú?

829
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Bueno, bien de nuevo
y relajado. Como antes.

830
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Mmm. - Pero de alguna manera
sólo un poco diferente.

831
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con "diferente"?

832
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Diferente.

833
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(sonidos más armoniosos y esféricos)

834
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
¡Ah!

835
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(melodía emocional)

836
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Bueno, eso suena bien
nada mal.

837
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(música de suspenso)

838
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz gime)

839
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
¡Hui!

840
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
¡Fitz!
- No puedo aguantar esto por tanto tiempo.

841
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
¡Saltar a tierra!

842
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Absolutamente de ninguna manera.

843
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(gemido)

844
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(roncando)

845
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, en voz baja) Mierda.

846
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(roncando)

847
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
¿Fitz?
- ¿Sí?

848
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Tienes que entrar ahí por mí.

849
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Y tienes que conseguir el registro.
Desde el tocadiscos, ¿sí?

850
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
DE ACUERDO.

851
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(sonido de shock)

852
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
¡Guau!

853
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
¿Mmm?

854
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(ronquidos fuertes)

855
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(gemido indignado)

856
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
No puedo trabajar así.

857
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(en voz baja) ¡Fitz!
- (Fitz ríe triunfalmente)

858
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
¿Fitz? ¿Qué estás haciendo?

859
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(Reír)

860
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(Chirridos y estallidos, Fitz se ríe)

861
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Mmmm?
- (ronquidos cortos, silencio)

862
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(risa satisfecha)

863
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(gemido)

864
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(gemido)

865
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(en voz baja) ¡Fitz!

866
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(ronquidos silenciosos)

867
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(música aventurera)

868
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(crujido)

869
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(gemido)

870
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(en voz baja) Un segundo. Un segundo.

871
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(gemido)

872
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(gemido)
- ¿Mmmm?

873
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(traqueteo silencioso)

874
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(gemido silencioso)

875
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(resoplido)

876
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(estornudos, ruidos)

877
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(canta desafinado)
♪ Canto mucho y en todas partes.

878
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Como una noche...

879
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(estridente) ♪ ... descaro.

880
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(El perro se queja, Muriel suspira)

881
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
No soy un pájaro cantor.

882
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Canta como canta un búho.

883
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(aclarándose la garganta)

884
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(alto) ♪ Haaaa...

885
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
Eh...

886
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(más suave y prolongado) ♪ Haaaaa...

887
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(tono armónico)

888
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Mira, el sonido fue genial.

889
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
¿Honesto? el tono
En realidad no era un sonido en absoluto.

890
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Por supuesto, un canto de búho.

891
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
¿Mmm?
- Y lo grabé.

892
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(armónico) ♪ "Haaaaa..."

893
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
¿Salió de mí?

894
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Sí.

895
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Mmm.

896
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ja, tengo una idea.
Le damos a Leonie una canción.

897
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(la puerta chirría)

898
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) ¿Mmmm?

899
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Mmm.

900
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Quiero decir, tienes con la serpiente.
hizo lo mismo.

901
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Te defendiste.
Estoy haciendo eso ahora también. -Oh...

902
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Además solo me va bien
lo que arruiné. También para Ida.

903
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Bueno, entonces esta historia
con el constrictor, um...

904
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Mierda.

905
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Tonterías.

906
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
¿Eh?

907
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Vamos, Fitz. Tenemos que irnos.

908
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(música de suspenso)

909
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Y de nuevo, muchachos. Concentración total.
Cinco, seis, siete, ocho.

910
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
¿Qué están tratando de hacer?

911
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Bueno, ¿ya calentaste?

912
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Claro. Estamos listos.

913
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Chicos, dennos un minuto.

914
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Tú y Miri. ¿Sois amigos?

915
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Puedes decir eso. Bastante buenos, en realidad.

916
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Estás acostumbrado a ganar, ¿verdad?

917
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Tú también, ¿verdad?

918
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Claro.
- Entonces tenemos algo en común.

919
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
¿Qué quiere ella de él?
- Creo que es genial.

920
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
apuesto
Eres bueno en todo lo que haces.

921
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Puedes decir eso.

922
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Cuando cantas tan bien
Por tu forma de ver, tenemos un problema.

923
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(risa burlona)

924
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Cuando bailas así
como me halagas,

925
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
podemos sentarnos.

926
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
¿Qué fue eso?

927
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene gime de disgusto)

928
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
¡Dios mío, esto es emocionante!

929
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Aquí tenéis el palo con nuestra canción.

930
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
¡Mmm!

931
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(música alegre)

932
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Va un poco más rápido.

933
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(sonidos oscuros)

934
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Consulte nuestros registros.
- Bueno.

935
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) La última ronda
¡Para el equipo Gutenberg!

936
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg está claramente a la cabeza.
Podemos estar emocionados.

937
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(electro rap)

938
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, lo has visto todo antes.

939
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Puedes irte directamente a casa.

940
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ A partir de ahora tienes un problema.

941
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Somos elegidos,
ella un menos 10 sobre 10.

942
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Esta ya es la tercera ronda.

943
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Estos no son en absoluto los discos de Siegmann.
- No.

944
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Aquí viene la mejor calidad.

945
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Somos elegidos,
ella un menos 10 sobre 10.

946
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(aplausos y aplausos)

947
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Oh, oh. No sospecho nada bueno.

948
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Vamos.
- Bueno.

949
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
¿A dónde quieres ir? Está por empezar.

950
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Sólo quería echar un vistazo rápido.

951
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
¿Estás empezando en nuestro equipo?
- Sí.

952
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Ya sabes,
lo que está en juego para nosotros.

953
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Claro.

954
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Confío en ti. ¿Mmm?

955
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg tiene la batalla
ganó 3-0.

956
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(aplausos)
- Y ahora a la siguiente ronda.

957
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Entonces haz mucho ruido
¡Los equipos de Winterstein y Lessing!

958
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(fuertes aplausos)

959
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Aquí de nuevo tres rondas.
para ambos equipos.

960
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Los aplausos deciden quién gana.

961
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(jadeo nervioso)

962
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
¡Vaya!

963
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
ahora esta decidido
quien se va hoy

964
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
y quien estará en la final mañana
Compite contra los Gutenberg.

965
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Éramos,
son y siguen siendo el número uno.

966
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ En la cima, tan inigualable.

967
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Dame un brazo
y un Sharpie y yo firmamos.

968
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Dices,
Somos los mejores, estás subestimando las cosas.

969
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ ¡Número uno!

970
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(ritmos pop)

971
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ ¡Número uno!

972
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(aplausos)

973
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Somos mejores.
- No nos reímos de nadie.

974
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Podemos hacer eso.
- Vamos, chicos.

975
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Puedes hacerlo.
- Lo haremos.

976
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Los acabaremos.
- Todo bien.

977
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(todos) Y...

978
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
¡Vaya!

979
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Eres vergonzoso, nosotros somos los reyes,

980
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ gana con tu izquierda,
sabes que es verdad.

981
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Conseguiremos el oro,
haz lo que quieras,

982
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ sueños de éxito.

983
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Decimos ¡Jajaja! ¡Jajaja!

984
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ ¡Porque eres malo!

985
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Como el pan que comes.
en tu bolsillo durante las vacaciones.

986
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Eres vergonzoso, nosotros somos los reyes,

987
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ gana con tu izquierda,
¡sabes que es verdad!

988
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(fuertes aplausos)

989
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(tono ascendente)

990
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(sonando)

991
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Cerca, pero los aplausos
El de Winterstein fue más largo.

992
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
¿Quieres un folleto de nuestra escuela?
- ¿Por qué no?

993
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Es un grupo genial.

994
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Incluso si piensas
serías el más grande,

995
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ la más genial y la más bella.

996
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Para nosotros eres sólo alguien.

997
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Ni siquiera vale la pena mencionarlo.

998
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Si crees que eres el mejor,

999
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ el más caliente y fresco.

1000
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ No te pareces
como si fueran oponentes.

1001
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Ni siquiera vale la pena mencionarlo.

1002
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(aplausos)

1003
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Tranquilo, lo terminaremos.

1004
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
¡Vaya, vaya!

1005
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
¡Vaya!

1006
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(Preludio de la Quinta Sinfonía
de Ludwig van Beethoven)

1007
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
¿Qué es eso?

1008
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(La sinfonía continúa)

1009
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(gemido atormentado)

1010
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(continúa la sinfonía)
- ¿Qué...?

1011
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvisar.

1012
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Esperar.

1013
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
¿Puedes hacer un bucle?
- ¿Eh?

1014
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Sí, da.

1015
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Dale eso.

1016
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Eso no puede ser correcto...
- Oye, será algo.

1017
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Paradas de sinfonía, beatboxing)

1018
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(aplausos)

1019
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Hagámoslo.
- Sí.

1020
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
¡Vaya!

1021
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatboxing y sinfonía en bucle)

1022
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ Eso es todo,
Queridos hijos, se acabó la diversión.

1023
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Somos los ganadores,
lo han profetizado.

1024
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Frío como el invierno,
duro como una roca.

1025
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
¡Dice Winterstein!
- ¡Piedra de invierno!

1026
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
¡Dice Winterstein!
- ¡Piedra de invierno!

1027
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(todos) ¡Winterstein!

1028
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(aplausos)

1029
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
¿De dónde viene el registro?

1030
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
no tengo idea
pero funcionó muy bien.

1031
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
¡Claramente!

1032
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Ganamos la ronda.

1033
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(gemido)

1034
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
¡Piedra de invierno!

1035
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Gracias.

1036
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ ¿De verdad crees que esto es hip-hop?

1037
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Mi abuelo break dance
mejor en su bastón.

1038
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Hombre, eres como la Torre de Pisa.

1039
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Porque nadie en el mundo
canta pizarra.

1040
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Tu raro Pilates
Lo llamas bailar.

1041
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Ustedes, perdedores, están jugando
como un par de chimpancés.

1042
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Todo el mundo sabe que fuimos mejores.

1043
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Crees que eres casual,
Somos Lessinger.

1044
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(aplausos)

1045
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
¡Vamos, acaba con ella!

1046
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) ¡Vamos!
-¡Vaya!

1047
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mamá dijo que soy una estrella.

1048
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ En mi ADN 10% Nicki Minaj.

1049
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ La corona está a mi alcance.

1050
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Mi aura irradia 24 quilates.

1051
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ No es divertido cuando digo, ¡ah!

1052
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Sólo dame un año,
y el mundo entero sabe mi nombre...

1053
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Grabar) ♪ Adiós, julio.

1054
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ El verano está pasando.

1055
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ La felicidad vuela...

1056
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(la canción se detiene)

1057
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
¿Qué clase de basura es esta?
- No sé.

1058
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(risas)

1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(murmullo silencioso)

1060
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, ¿eras tú?
- No. Sí, yo, yo...

1061
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, ¿cuál es el punto?
Ganamos de todos modos.

1062
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Reemplazaste la placa?

1063
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
¡Y tú los instigaste!
- Nos los impusiste primero.

1064
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
Y tienes los registros
¿rechazado?

1065
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Ambos equipos están descalificados.
- ¿Qué?

1066
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
¿Por qué nosotros? ¡No puedes hacer eso!

1067
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Jugar con medios injustos
es lo último.

1068
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Tienes que actuar. De lo contrario
No has perdido nada en la final.

1069
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
La escuela está cerrada por tu culpa.

1070
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(música dramática)

1071
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Ah...

1072
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Tal vez quieras aquí
Conviértete en estudiante. Definitivamente no lo hago.

1073
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Eh...

1074
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
No dejes que tu cabeza cuelgue.

1075
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Sin desafío escolar, sin piedra de invierno

1076
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
y no una comunidad mágica.

1077
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Después de todo, tenemos
Sigue siendo la canción para Leonie.

1078
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Estoy seguro de que a ella le gusta.

1079
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(sonido de shock)

1080
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Aquí. Tengo algo para ti.

1081
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Gracias.

1082
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Tú y Silas,

1083
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
pero te llevas muy bien.

1084
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
¿Por qué no? Tú y Miri también.

1085
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Bueno, sólo digo.

1086
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Yo... sólo espero que ambos...

1087
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
solo espero
Ambos seguimos siendo amigos.

1088
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Claro, por supuesto.

1089
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Siempre lo fuimos.

1090
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(suspiro)

1091
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
¿Eh? ¿Acabas de decir "compañero"?

1092
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Yo tampoco lo sé.
¿Por qué acabo de decir eso?

1093
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Al menos ella tiene tu canción.
- Sí.

1094
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Pero ella cree que el palo es suyo.

1095
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Y luego ella también piensa,
la cancion es de el.

1096
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(ambos suspiran)

1097
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel suspira)

1098
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(música supresiva, ondulaciones silenciosas)

1099
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Oye.

1100
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(suspiro)

1101
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
¿Por qué está haciendo algo así?

1102
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Ni siquiera reconozco a Miri.

1103
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Chicos, ¿en serio ahora?

1104
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
La escuela se está yendo por el desagüe
y te abrazas?

1105
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Odio los abrazos.
Asqueroso, realmente asqueroso.

1106
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
tu novia
Ya no tiene lugar aquí.

1107
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Ella no quería participar en absoluto.

1108
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
La empujé a hacerlo.

1109
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
No es tu culpa.

1110
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, todos queríamos que ella se uniera a nosotros.

1111
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Sí, pero ella es mi amiga.

1112
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(música melancólica)

1113
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Sudadera con capucha negra llena de pena.

1114
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ No tengas hambre.

1115
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Párpados, canalones,

1116
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ voz ahogada.

1117
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Porque te llevas todo contigo menos yo.

1118
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Todo aquí está lleno de pedazos rotos,
no me traen felicidad.

1119
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Los pensamientos,
oscurecen mi visión.

1120
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Apagaste mi luz.

1121
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪Buenas noches.

1122
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Por este dolor
mi alma no está hecha.

1123
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ El futuro se acabó, cancela todo.

1124
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Buenas noches,
Di todo lo que tengo.

1125
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Solo hazlo
No lo logré, buenas noches.

1126
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Por este dolor
Mi cuerpo está demasiado débil.

1127
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪Buenas noches.

1128
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(bocinazo)
- ¿Mmmm?

1129
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(música oscura)

1130
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(mujer) ¡Guau, cariño!

1131
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
¿Wondraschek?

1132
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
¿Hola? tu puedes
No conduzcas hasta aquí.

1133
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Ah, y definitivamente eres el cuidador.

1134
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Correctamente mantenido
Pero eso no es lo que parece aquí.

1135
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Tengo que preguntar mucho.
Soy el director de la escuela.

1136
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Por eso funciona
cuesta abajo con la escuela.

1137
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Cariño, estamos construyendo una piscina gigante.
al patio, y el estuco tiene que desaparecer.

1138
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Entonces las cosas se ven diferentes.
- ¿Y sabes qué?

1139
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Si tenemos las ventanas feas
sácalo y extiéndelo hasta el suelo,

1140
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
¿Podemos salir del dormitorio...?

1141
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Salta a la piscina.
- Correcto.

1142
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Y por supuesto una nueva capa de pintura.
- Sí.

1143
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
¿Qué estás haciendo con mis archivos?
- Sí...

1144
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Tráelos de vuelta a mi oficina.
- Sí, efectivamente.

1145
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
¡Piscina!
- Wolfi, ¿vienes?

1146
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Ya veremos sobre eso.

1147
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
¡Piscina!

1148
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Y tráemelo
Una camisa limpia, Wondraschek.

1149
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(sonidos mágicos)

1150
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
¿Y bien?

1151
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(rasgueo)

1152
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(melodía tranquila de theremin)

1153
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Max) ♪ Lo sé
cómo funciona la gravedad.

1154
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Cómo fusionar átomos.

1155
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Pero sobre el amor
Realmente no tengo un plan.

1156
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(suspiro emocional)

1157
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Me siento a años luz de distancia,

1158
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ porque nunca aprendí a amar.

1159
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ No sé cómo decírtelo,

1160
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ que me gustas más que un poco.

1161
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(la música se detiene)

1162
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
En nuestra selva dicen:

1163
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"El silencio es plata, la palabra es oro".

1164
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
¿Ida?

1165
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Tengo que decirte algo.

1166
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
¿Y? ¿Cuántas inscripciones tenemos?

1167
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, eso creo.

1168
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Eso nunca es suficiente en la vida.

1169
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Se nos acaba el tiempo.
- Ya sabes...

1170
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
El tiempo es relativo.
- Nunca podremos hacer eso esta noche.

1171
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
y a veces
El tiempo también hace milagros.

1172
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Se trata de nuestra escuela,
todavía no se ha perdido nada.

1173
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Rendirse no es una opción.

1174
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Tenía a Fitz. Debería engañarte.

1175
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Con las placas intercambiadas
Quería guardarlo todo, pero...

1176
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Fue una idea estúpida.
- ¿Por qué no dijiste nada?

1177
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Cuando te fuiste,

1178
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
todo esta ahí
de alguna manera cambió para mí.

1179
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Tu y yo siempre lo fuimos
un equipo, y luego me quedé solo.

1180
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben entonces tiene
todos se volvieron contra mí.

1181
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Ahora soy yo el estúpido en la escuela.

1182
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Y a veces pienso que tiene razón.

1183
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Eso no es cierto
No puedes creer eso.

1184
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Prometido.

1185
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Eres mucho mejor que él en todo.
Sólo está celoso.

1186
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Pero pasó por alto una cosa.
Seguimos siendo un equipo.

1187
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Bienvenidos al Día de la Decisión.

1188
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Estoy deseando darle la bienvenida.

1189
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Averigüemos...
- ¡Hola, hola!

1190
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
El último desafío...
- ¡Hola!

1191
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...consta de tres rompecabezas
y una carrera. - ¡Aquí!

1192
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
¿Qué puedo hacer por ti?

1193
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
¿Qué está haciendo aquí?
- Ni idea.

1194
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Tienes mis registros.

1195
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
¿Tus registros?

1196
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) ¿Eh?

1197
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Mis registros.

1198
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
¡Mmm!
- ¿Qué?

1199
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
¿Qué?

1200
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Ah, espera un segundo.

1201
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
el viejo gimnasio
Es un lugar tan romántico.

1202
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
mi prometida
y me gusta ir aquí...

1203
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Creo que tiene un plan.

1204
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Estaremos felices de escucharlo entonces.
mis discos favoritos,

1205
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
como anteanoche.

1206
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Oh, fue una velada tan maravillosa.

1207
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Sí.

1208
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Encendimos una vela,
bebí una copa de vino tinto,

1209
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
y la grieta en el plato
fue creado cuando nosotros...

1210
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Sí, cuando bailamos.

1211
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Y accidentalmente
chocó contra el tocadiscos.

1212
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Así llegaron las placas.
donde no tienen nada que hacer.

1213
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
no puede ser
que los estudiantes sean descalificados

1214
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
a causa de un percance.

1215
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
¿Estás seguro?
¿Que no inventaste eso?

1216
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
¿Estoy viendo esto correctamente?

1217
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
que acabas de escuchar la declaración de
mi prometida y yo preguntamos

1218
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
joven?

1219
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(música emocionante)

1220
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
La descalificación de Winterstein
¡Y Gutenberg queda derogado!

1221
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(aplausos)

1222
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Esto significa Gutenberg
y Winterstein en la final.

1223
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
¡Empieza en 30 minutos!
- ¡Hecho!

1224
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, ¿estás libre para uno el sábado?
¿Noche especial en un lugar especial?

1225
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, estoy feliz.

1226
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
No lo creí.
- Llama a Ida.

1227
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Sí, sí, así es.

1228
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(el teléfono vibra)

1229
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Eso realmente salió mal

1230
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
y lo entiendo
que los demás están enojados.

1231
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(Vibración, tono de mensaje)

1232
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Algo pasó allí.

1233
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Vamos, tenemos que
regreso a la escuela. ¡Venir!

1234
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
No voy a ir contigo.

1235
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Tienes que venir conmigo.
Tienes que decírselo a todo el mundo.

1236
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
No, Ida, no puedo.

1237
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
ellos lo harán
entender todo ahora.

1238
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Por favor. Por favor ven conmigo.

1239
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
No está funcionando.

1240
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Sólo quiero volver a casa.

1241
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(el teléfono vibra)

1242
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Tienes que irte ahora.

1243
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
tal vez puedas
guarda cualquier otra cosa.

1244
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Vamos.

1245
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(música de suspenso)

1246
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
¡Ida!
- ¿Qué pasa?

1247
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Se levantó la descalificación.

1248
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
¿Qué?
- Sí, estamos en eso de nuevo.

1249
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
¡Fresco!
- Ahora mostrémosles.

1250
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Bienvenido
hasta la parte final del desafío.

1251
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
averigüemos
¿Qué escuela es la mejor?

1252
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
La competencia es una carrera.
Hay tres acertijos que resolver.

1253
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
el equipo gana

1254
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
el más rápido la bandera
lo arroja desde la torre de su escuela.

1255
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Una carrera con rompecabezas.
- Vamos, podemos hacerlo.

1256
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Está bien, vámonos. Tenemos que darnos prisa.

1257
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
¡De todas las cosas!
Los Gutenberg son rápidos.

1258
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
¿Qué podemos hacer, pelirroja?

1259
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Tienes que detener a Miri.
Necesitamos tu ayuda.

1260
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(música melancólica)

1261
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, ¿no queremos quedarnos?

1262
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
somos parte de ello
La comunidad mágica.

1263
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
No, no podemos quedarnos aquí.

1264
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Vamos, ponlo en tu bolso.
Prepárate para viajar.

1265
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Pero no quiero irme de aquí.

1266
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(música dinámica)

1267
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
¡Fitz!
- ¿Eh?

1268
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
¿Eh? ¿Oh?

1269
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Entonces la vida en la jungla
Fue realmente más fácil.

1270
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(bocinazo)
- ¿Qué pasó?

1271
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
La final es una carrera.
Nadie es tan rápido como Miri.

1272
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ella tiene que ayudarnos.
- (la puerta se cierra)

1273
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
¡Ah!

1274
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(chillido)

1275
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
¡Espera, Temanku, espera!

1276
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(tosiendo) ¡Creo que el mono me está mordiendo!

1277
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
pregunto a los equipos
al principio. ¡Está por empezar!

1278
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(aplausos)

1279
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(todos) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1280
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Avísame cuando llegues.
- Lo haré.

1281
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
¿Eh?
- Gracias.

1282
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
¡Oh!

1283
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
¡Mmm!

1284
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Ojalá nadie me vea.

1285
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Oh, tanta gente.

1286
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Dios mío, ¿cómo se supone que voy a superar esto?

1287
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(música fatídica)

1288
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Tú, por cierto,
la canción que está en el palo...

1289
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
¿Con tu theremin?

1290
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
¿Crees que no me di cuenta?
que es de ti?

1291
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) Diez, nueve...

1292
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
no lo sabia
que haces una música tan hermosa.

1293
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
No sabía que bailabas tan bien.

1294
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...tres, dos, uno, ¡adelante!

1295
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(sonando)

1296
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(aplausos)

1297
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(gemido)

1298
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
¡Mamá, mira! ¡Un mono!

1299
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
¡Tonterías!

1300
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
¡Fitz!

1301
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Pensé que estabas en mi bolsillo.

1302
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Yo también lo estaba, pero tenía
algo importante que hacer.

1303
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Eres mi persona. tan fácil
¿No estás perdido para mí, hmm?

1304
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, la descalificación
fue derogado.

1305
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Los Winterstein vuelven a hacerlo.
- ¿Qué?

1306
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Necesitan tu ayuda.
Tenemos que darnos prisa.

1307
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
No, Fitz.

1308
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
todos piensan
Yo tengo la culpa de la descalificación.

1309
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
No puedo regresar.

1310
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Ya sabes, la historia
con el constrictor...

1311
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Eso fue mentira. me tengo a mi
no defendido. Simplemente me escapé.

1312
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Los otros tarseros
se burló de mí.

1313
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Cuando Mortimer me encontró fui feliz.
que puedo acudir a mi humano.

1314
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
No soy nada valiente. ¡Pero tú!

1315
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
No soy valiente.

1316
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Por eso lo hizo Torben.
que todos están en mi contra.

1317
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
No, porque le tienen miedo.

1318
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Tienes que ayudarlos.
Se trata de la escuela.

1319
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
¿Mmm?

1320
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
escuché en mi mochila
que Torben está haciendo trampa.

1321
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Él conoce las respuestas y lo hará.
Por lo tanto, sea increíblemente rápido.

1322
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
tu eres el unico
eso puede detenerlo.

1323
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, si vuelves a escapar ahora,

1324
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
Huyes toda tu vida.

1325
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Eso es lo que son las carreras
lo que hago mejor, ¿verdad?

1326
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Tal vez deberías
no lejos de la desgracia,

1327
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
pero corre hacia la felicidad.

1328
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Sí.

1329
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Tienes razón.

1330
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
Mmm.

1331
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Encuentra las tarjetas de Scrabble.

1332
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Los rojos para los Gutenberg,
los azules para los Winterstein.

1333
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
cada letra
se asigna un número.

1334
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
La solución resulta en una combinación de números,

1335
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
eso te abrirá las puertas.

1336
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
¡Ahí está!
- ¡Allá!

1337
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
¡Lo tengo!

1338
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
DE ACUERDO.

1339
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
¡Lo tengo! Chicos, vámonos.

1340
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Está bien, vámonos.

1341
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
¡Ya están terminados!

1342
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(pitido)

1343
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Los Gutenberg tienen el primer enigma
ya solucionado. - (aplausos)

1344
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Vale, "abre"...

1345
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
..."tú".
- "Ábrete sésamo".

1346
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Nueve, uno, ocho, siete.
- ¡Ve! Ve! Ve!

1347
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) ¡Nueve, uno, ocho, sí!

1348
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
También la escuela Winterstein
resolvió el primer rompecabezas.

1349
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ corro,
Ya no voy a huir.

1350
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Me tienes demasiado,
escondido por demasiado tiempo.

1351
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ corro,
Pero ya no voy a huir.

1352
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Porque crees en mí,
He llegado hasta aquí.

1353
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪Y nadie, nadie,
Ya nadie, nadie me detiene.

1354
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Si me necesitas,
Te sacaré con helicópteros.

1355
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ corro,
Corro entre vidrios rotos y tierra.

1356
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Pero ya no voy a huir,
Me quedaré para siempre a partir de ahora.

1357
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(continúa la música dinámica)

1358
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) ¿Qué se supone que es eso?

1359
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Estas son imágenes 3D ocultas.

1360
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Yo sé eso. Tienes que
verlo un poco.

1361
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
No veo nada.
- Yo tampoco.

1362
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Entonces seguiremos adelante.

1363
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
¿Por qué son tan rápidos?
- Simplemente sabemos mucho.

1364
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Sé mucho más sobre ti.

1365
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Unicornio.

1366
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Estrella de mar.

1367
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Pulpo.
- ¡Genial, sigue así!

1368
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Un camello.

1369
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Vale, 1 para unicornio.
La estrella de mar tiene 5...

1370
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 para pulpo.
- Y 2 para el camello.

1371
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
También los Winterstein
he resuelto el segundo rompecabezas,

1372
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
pero los Gutenberg tienen mucha ventaja.

1373
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Porque Torben conoce los acertijos.
-¡Miri!

1374
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz escuchó a Torben.
Él conoce todas las respuestas.

1375
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
¿Las soluciones? ¡Esto es tan injusto!

1376
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Te necesitamos.
- ¿Para poder sabotearnos otra vez?

1377
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben secuestró a Fitz. el tiene
Miri nos chantajeó para que perdiéramos.

1378
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(lío)

1379
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
¡Para! el quiere
que discutimos y perdemos el tiempo.

1380
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida tiene razón.

1381
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Ahora sé por qué tú
Tienes tu animal mágico.

1382
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
¡Vamos, ganemos!
- (Jo) ¡Vete!

1383
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(música emocionante)

1384
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
¡Vamos, más rápido, gente!

1385
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) ¡Los Winterstein se están poniendo al día!

1386
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
¡Son extremadamente rápidos!

1387
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
¡Vamos, ayuda!

1388
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Los Gutenberg
Hemos llegado al tercer rompecabezas.

1389
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
¡Líder ladrón!

1390
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Sigamos adelante.

1391
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
¡Miri!

1392
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
¿Me puedes ayudar?
- Sí, claro.

1393
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"En el bosque se me presentaron dos caminos."
- ¿Qué?

1394
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Esto es de Robert Frost.
"Se me presentaron dos caminos.

1395
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Y tomé el
que estaba menos concurrido."

1396
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
¿Y?
- ¡Otra pista!

1397
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
¡Vaya!
- ¡Puedes hacerlo!

1398
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Los Gutenberg tienen
Dejó el eje atrás.

1399
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
¡Pero los Winterstein están muy unidos!

1400
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
¡Piedra de invierno! ¡Piedra de invierno!

1401
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
¡Piedra de invierno! ¡Piedra de invierno!

1402
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(las llamadas se detienen)

1403
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, ¿qué está pasando?
¡Rápido, persíguelo!

1404
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"El camino menos transitado."

1405
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
¡Fitz, eso es todo!

1406
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
No sólo eres valiente,
¡pero también inteligente!

1407
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
¡Piedra de invierno! ¡Piedra de invierno!

1408
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
¡Piedra de invierno! ¡Piedra de invierno!

1409
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
¡Mmm!

1410
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(él grita)

1411
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Ay dios mío.

1412
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(música emocionante)

1413
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(clamor general)

1414
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
¡Mierda!

1415
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
¡Agárrate fuerte!

1416
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(aplausos y aplausos)

1417
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Gracias.

1418
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
¿Pero por qué me ayudas?

1419
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(sonidos alentadores)

1420
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Porque ser malo es una estupidez.

1421
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
¿Qué tienes contra mí?

1422
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Sí, porque tú... sólo...

1423
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Querías sentirte fuerte.

1424
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(suspira)

1425
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?

1426
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
¿Qué crees que estoy esperando?

1427
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Lo lamento.

1428
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
En realidad.

1429
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Disculpa aceptada.

1430
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
¡Hui!

1431
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Entonces TÚ no eres un mono.

1432
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
¡Ja ja!

1433
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(música tranquila)

1434
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
¿Qué está pasando?

1435
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(ella respira profundamente)

1436
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(música tranquila)

1437
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(aplausos)

1438
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz se ríe)

1439
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
¡Sí!

1440
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(fuertes aplausos)

1441
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Chica) ¿Puedo conseguir uno también?

1442
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(2da chica) Para mí también.

1443
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
¡Sí!

1444
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Felicitaciones
¡A los Winterstein!

1445
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, ¡eres tan increíble!

1446
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
¡Lo hiciste tan bien!

1447
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(risas alegres, música triunfante)

1448
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Por favor, demos la bienvenida a este año.
Ganador del desafío escolar:

1449
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
¡La escuela Winterstein!

1450
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(fuertes aplausos)

1451
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Felicitaciones.

1452
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Felicidades.

1453
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(fuertes aplausos)

1454
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
¡Felicitaciones a ti!

1455
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
piedra de invierno
trabajaron muy bien juntos

1456
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
¡Y obtuvo esta victoria!

1457
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Coro) ¡Winterstein! ¡Piedra de invierno!

1458
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Vamos.

1459
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
lo siento
Simplemente no pude hacerlo.

1460
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
No importa en absoluto.

1461
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
me alegro
que no te pasó nada.

1462
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
¿Sí?
- Sí.

1463
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Multitud) ¡Winterstone! ¡Piedra de invierno!

1464
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(música tranquila, las voces se desvanecen)

1465
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(más fuerte otra vez) ¡Winterstein! ¡Piedra de invierno!

1466
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Por favor.
- ¡Piedra de invierno! ¡Piedra de invierno!

1467
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
¡Muchas gracias! Gracias.

1468
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Pero para nosotros se trata de mucho más.

1469
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Lo que algunos tal vez no sepan

1470
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
la escuela Winterstein
debe estar cerrado,

1471
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
porque es para el año que viene
Hubo 100 registros muy pocos.

1472
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Querían cerrar nuestra escuela.

1473
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
pero tenemos mucho juntos
nuevas inscripciones recogidas,

1474
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
que nosotros director Siegmann
quisiera entregar.

1475
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Contamos con 105 nuevas matriculaciones.
Conté.

1476
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Muchas gracias querida Inga.

1477
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
puedo darte
por la presente anunciamos solemnemente,

1478
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
que ahora... 105?

1479
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...tenemos 105 nuevas inscripciones!

1480
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
¡Sí!
- (aplausos)

1481
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heriberto!

1482
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Ahora la pregunta crucial
al alcalde:

1483
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
El cierre de nuestra
¿Una escuela maravillosa está fuera de la mesa?

1484
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
¡Así que espera un minuto!

1485
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
También tenemos algo que decir al respecto.

1486
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
En realidad, para nada.

1487
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Esta escuela es importante.
Parte de la cultura en esta ciudad.

1488
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Es imposible imaginar la vida sin él.

1489
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Niña) ¡Necesitamos escuela!

1490
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Dadas las circunstancias

1491
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
y en el sentido de educación y cultura...

1492
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
La escuela Winterstein permanecerá.

1493
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(fragmentos de voz)

1494
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) ¡Genial!

1495
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Vamos, Wolfi.

1496
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Este cobertizo tiene
De todos modos, nunca cumple con nuestros requisitos.

1497
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Vamos.

1498
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(canción tranquila)
♪ La meta ya está ahí.

1499
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Nos lo merecemos muchísimo.

1500
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Pocos amigos y mucho riesgo.

1501
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Perdón por los registros.
- Los errores ocurren.

1502
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Estrellas al alcance,
donde nadie ha estado antes.

1503
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Nunca se puede soñar demasiado en grande.
- (risas, eructos)

1504
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Qué sensación, arrastrada a la orilla.

1505
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
¿Bailar? - Entonces no piensen todos
¿estamos juntos?

1506
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(ella se ríe)

1507
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...el mundo entero está floreciendo,
El aire cruje como el vinilo.

1508
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Los fuegos artificiales están ardiendo
después de la película de acción el final feliz.

1509
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Lo logramos, míranos...

1510
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
¿Bailando?

1511
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ... hemos llegado hasta aquí.

1512
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ No había ninguna posibilidad
pero simplemente lo hicimos.

1513
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Lloramos,
pero siempre reía un poco más

1514
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ y nunca pensé en rendirme,
lo hicimos.

1515
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Desde el agujero más profundo
hasta el techo más alto.

1516
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Nos sentimos fuertes
y también infinitamente débil.

1517
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Pero en lo profundo del corazón
Siempre supe que funcionaría aquí.

1518
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Porque eres mi superpoder,
lo hicimos.

1519
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Míranos,
Hemos llegado hasta aquí.

1520
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ No había ninguna posibilidad
pero simplemente lo hicimos.

1521
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(suena disgusto)

1522
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Lloramos,
pero siempre reía un poco más

1523
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ y nunca pensé en rendirme,
lo hicimos.

1524
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Desde el agujero más profundo
hasta el techo más alto.

1525
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Nos sentimos fuertes...

1526
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
¡Basta de abrazos!

1527
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(rasguño)
- Está bien.

1528
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ somos
una comunidad mágica,

1529
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
porque triunfamos en cada truco.

1530
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Tenemos una cosa en común:
que somos tan diferentes.

1531
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Entonces sé quien eres,

1532
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ porque los demás ya existen.

1533
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ El mundo te necesita exactamente a ti,
Sin copia ni clon.

1534
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Nuestra sinfonía
Sólo se completa con cada tono.

1535
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Entonces sé quien eres,
porque los demás ya existen.

1536
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Entonces sé quien eres,

1537
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ porque los demás ya existen.

1538
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ El mundo te necesita exactamente a ti,
Sin copia ni clon.

1539
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Nuestra sinfonía
Sólo se completa con cada tono.

1540
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Entonces sé quien eres,

1541
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ porque los demás ya existen.

1542
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(la canción termina)

1543
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(música dinámica)

1544
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ Esta es la escuela de los animales mágicos.

1545
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Hay risas aquí
y croó y ladró.

1546
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas.

1547
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ La escuela más animalista del mundo.

1548
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Bienvenidos, damas y caballeros,

1549
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ entra,
acércate.

1550
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Echa un vistazo a tu alrededor,
aquí puedes experimentar algo,

1551
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
animales mágicos que hablan.

1552
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Aquí el cerdo silba,
Aquí el oso baila.

1553
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ El burro te habla del caballo.

1554
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Es posible en esta escuela.
no sobre calificaciones.

1555
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Esto se trata de nosotros,
prohibido para adultos.

1556
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Con puntos, manchas y rayas,

1557
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Vuelan, se arrastran y se escabullen.

1558
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Plano como una platija,
grueso como un abejorro,

1559
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ del desierto,
a veces de la jungla.

1560
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, vaca ciega,

1561
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Cacatúa.

1562
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Todo puede ser posible aquí.

1563
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ No seas rana y ven.

1564
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Están ahí para ti,
si los necesitas,

1565
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ si crees en ellos.

1566
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ Esta es la escuela
de los animales mágicos.

1567
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Hay risas aquí
y croó y ladró.

1568
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Los verdaderos amigos vienen a cuatro patas.

1569
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ La escuela más animalista del mundo.

1570
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(la canción termina)

1571
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(música tranquila de theremin)

1572
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Sé cómo funciona la gravedad,

1573
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ cómo fusionar átomos,

1574
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ pero de amor
Realmente no tengo un plan.

1575
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Comprender la teoría cuántica,

1576
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ conoce todas las estrellas de la galaxia.

1577
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Pero con sentimientos
Estoy completamente perplejo.

1578
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ lo sé
como un rayo de luz se refracta,

1579
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Pero no entiendo qué está pasando con nosotros.

1580
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ No sé cómo decírtelo,

1581
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ que me gustas más que un poco.

1582
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Me siento a años luz de distancia,

1583
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ porque nunca aprendí a amar.

1584
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ No sé cómo decírtelo,

1585
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ que me gustas más que un poco.

1586
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Comprender la quinta dimensión,

1587
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ la expansión del universo.

1588
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Pero lo que mi corazón quiera,

1589
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ No puedo explicar eso.

1590
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Conoce todos los números decimales de Pi,

1591
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ conoce todas las fórmulas de la química.

1592
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Pero cuando te veo,
Mi cabeza está repentinamente vacía.

1593
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ lo sé
como un rayo de luz se refracta,

1594
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Pero no entiendo qué está pasando con nosotros.

1595
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ No sé cómo decírtelo,

1596
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ que me gustas más que un poco.

1597
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Me siento a años luz de distancia,

1598
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ porque nunca aprendí a amar.

1599
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ No sé cómo decírtelo,

1600
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ que me gustas más que un poco.

1601
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(Fin del sonido del Theremin)

1602
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(música dinámica)

1603
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Bebé, me estoy derritiendo
como el hielo en mi bebida.

1604
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Color de ojos Océano, me estoy ahogando en él.

1605
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Cómo te mueves,
como de otro planeta.

1606
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Impresionante, eres hermosa.

1607
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ El sol ya está saliendo,

1608
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Creo que ya no puedo.

1609
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Tengo ojeras debajo de mis ojos,
tan grande como un oso panda.

1610
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Pero me haces sentir drogado
como en otro planeta.

1611
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ tengo breakdance en mi cabeza,
porque poco a poco te vas acercando.

1612
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

1613
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ ¡Sí, sí, sí!

1614
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ El sol ya está saliendo,

1615
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Creo que ya no puedo.

1616
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Me haces sentir drogado
como en otro planeta.

1617
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Tus ojos son estrellas,
solo una mirada y listo.

1618
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus y yo
Ya no puedo soportar nada más.

1619
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Porque cuando te das la vuelta,
La tierra se detiene por un momento.

1620
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Impresionante, eres hermosa.

1621
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ El sol ya está saliendo,

1622
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Creo que ya no puedo.

1623
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Tengo ojeras debajo de mis ojos,
grande como un oso panda.

1624
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Pero me haces sentir drogado
como en otro planeta.

1625
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ tengo breakdance en mi cabeza,
porque poco a poco te vas acercando.

1626
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

1627
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ ¡Sí, sí, sí!

1628
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ El sol ya está saliendo.

1629
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Creo que ya no puedo.

1630
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Me haces sentir drogado
como en otro planeta.

1631
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ No quiero volver a dormir nunca más

1632
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ y nunca perderme un momento contigo.

1633
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Porque algo así contigo
Ha pasado demasiado tiempo.

1634
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ tengo breakdance en mi cabeza,
porque poco a poco te vas acercando.

1635
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

1636
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ ¡Sí, sí, sí!

1637
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ ¡Mi corazón grita sí!

1638
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(la canción se desvanece)

1639
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(música orquestal llena de vida)

1640
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Subtítulo:
Subtexto Berlín, 2025