1
00:00:36,403 --> 00:00:41,239
♪ Veux-tu chercher à travers
la Terre solitaire pour moi ? ♪

2
00:00:41,308 --> 00:00:45,245
♪ Grimpez à travers le
de la bruyère et des ronces ? ♪

3
00:00:45,312 --> 00:00:51,718
♪ Je serai ton trésor ♪

4
00:00:51,785 --> 00:00:56,485
♪ Je t'attends ♪

5
00:00:56,557 --> 00:01:00,551
♪ Je t'attends ♪

6
00:01:13,374 --> 00:01:15,468
- Hé.
- Hé.

7
00:01:15,542 --> 00:01:17,408
J'ai téléphoné, laissé un message.

8
00:01:17,478 --> 00:01:19,174
Oh, désolé, le téléphone est en mode silencieux.

9
00:01:19,246 --> 00:01:21,681
Je suis allé à Bishop's Farm,
mais tu n'étais pas là.

10
00:01:21,749 --> 00:01:24,309
Ouais, je ne voulais pas vraiment
y retourner sans Lance.

11
00:01:24,385 --> 00:01:27,014
- C'est pour ça que tu t'es brouillé ?
- En quelque sorte, ouais.

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,319
Désolé, c'est ma faute.

13
00:01:30,391 --> 00:01:32,155
C'est bon.

14
00:01:45,672 --> 00:01:47,504
C'était agréable de se rencontrer
Becky l'autre soir.

15
00:01:47,574 --> 00:01:49,008
Elle a l'air sympa.

16
00:01:49,076 --> 00:01:51,045
Ouais, bravo.

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,670
Elle m'a quitté.

18
00:01:52,746 --> 00:01:54,977
Quoi? Pourquoi?

19
00:01:55,048 --> 00:01:57,779
- Je ne suis pas vraiment sûr.
- Eh bien, où est-elle partie ?

20
00:01:57,851 --> 00:02:00,514
Celle de sa mère.

21
00:02:00,587 --> 00:02:02,818
C'est aussi ma faute, alors ?

22
00:02:02,890 --> 00:02:05,792
Probablement.

23
00:02:05,859 --> 00:02:08,226
Désolé.

24
00:02:08,295 --> 00:02:09,991
Qu'est-ce que tu vas faire?

25
00:02:10,063 --> 00:02:11,827
- A propos de Becky ou de Lance ?
- Les deux.

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,561
Je ne sais pas.

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,398
je pense à
abandonner tout ça.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,960
Quoi, détecter ?

29
00:02:17,037 --> 00:02:18,596
Nous sommes maigres.

30
00:02:18,672 --> 00:02:20,197
Si je vends mon détecteur,

31
00:02:20,274 --> 00:02:22,368
Je pourrais me permettre de prendre
Becky est partie quelque part.

32
00:02:22,443 --> 00:02:24,241
J'ai trouvé mon or.
Je pense que j'ai fini.

33
00:02:24,311 --> 00:02:27,748
Lance sera vidé.

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,750
Mais Becky ne le fera pas.

35
00:02:29,817 --> 00:02:31,080
As-tu regardé

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,245
"Université
"Défi" hier soir ?

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Non.

38
00:02:34,788 --> 00:02:37,383
Mais tu regardes toujours
"Défi universitaire."

39
00:02:37,458 --> 00:02:39,689
je ne sais pas comment
pour allumer le téléviseur.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,422
Quoi?

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,589
Becky allume toujours la télé.

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,099
Êtes-vous sérieux?

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Trois télécommandes.

44
00:02:48,402 --> 00:02:50,962
C'est compliqué
séquence impliquant les trois,

45
00:02:51,038 --> 00:02:53,007
et je n'ai jamais eu
s'y attaquer.

46
00:02:53,073 --> 00:02:55,099
Vous devez la récupérer.

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,634
Ouais, ou je n'y arriverai jamais
pour regarder à nouveau la télévision.

48
00:03:00,981 --> 00:03:04,383
Voulez-vous faire un rapide
balayer ce champ, alors ?

49
00:03:04,451 --> 00:03:07,319
Non, je vais y aller.

50
00:03:07,387 --> 00:03:09,788
Je dois me mettre au travail.

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,758
À plus tard.

52
00:03:11,825 --> 00:03:13,851
À bientôt.

53
00:03:24,938 --> 00:03:26,600
Très bien, Cliff ?

54
00:03:32,813 --> 00:03:35,578
- Vous avez fait des germes ?
- Ouais.

55
00:03:37,584 --> 00:03:39,815
Vous avez fait des caulies ?

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,356
Ouais.

57
00:03:50,964 --> 00:03:52,398
Toi, euh...

58
00:03:52,466 --> 00:03:54,992
voir "Université
"Défi" hier soir ?

59
00:03:59,406 --> 00:04:00,669
Tu vois quoi ?

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,676
"Défi universitaire."

61
00:04:04,811 --> 00:04:08,111
Un quiz à la télé ?

62
00:04:08,181 --> 00:04:10,810
Jérémie Paxman ?

63
00:04:17,858 --> 00:04:19,292
Vous avez fait des patates ?

64
00:04:19,359 --> 00:04:21,988
Ouais.

65
00:04:28,035 --> 00:04:30,869
Bonjour, Mags.

66
00:04:30,938 --> 00:04:31,962
Ouais.

67
00:04:32,039 --> 00:04:34,065
Non, je suis au travail.

68
00:04:34,141 --> 00:04:37,236
D'accord. Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.

69
00:04:37,311 --> 00:04:38,802
Ted !

70
00:04:38,879 --> 00:04:40,609
Est-ce que ça va si je m'arrête

71
00:04:40,681 --> 00:04:42,809
une fois que j'ai fait
ces grenades ?

72
00:04:44,918 --> 00:04:46,477
Ouais. D'accord.

73
00:05:12,512 --> 00:05:14,378
Excusez-moi?

74
00:05:16,783 --> 00:05:19,218
Excusez-moi!

75
00:05:19,286 --> 00:05:22,745
Oh... désolé.

76
00:05:22,823 --> 00:05:25,691
Quelles propriétés le
ceux en améthyste en ont ?

77
00:05:25,759 --> 00:05:28,251
Euh, euh, améthyste ?

78
00:05:28,328 --> 00:05:31,924
Euh, eh bien, nettoie tes chakras

79
00:05:31,999 --> 00:05:34,366
et votre aura.

80
00:05:34,434 --> 00:05:38,166
Usage général
nettoyant spirituel.

81
00:05:38,238 --> 00:05:39,729
Assez fort,

82
00:05:39,806 --> 00:05:41,365
comme Swarfega.

83
00:05:41,441 --> 00:05:44,343
Et la pierre de lune ?

84
00:05:44,411 --> 00:05:48,610
Moonstone vous met
en contact avec la lune,

85
00:05:48,682 --> 00:05:52,210
cela renforce votre spirituel
relation avec la lune.

86
00:05:52,285 --> 00:05:55,278
Et le quartz ?

87
00:05:55,355 --> 00:05:57,824
Quartz...

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,292
vous donne un...

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,693
léger sentiment de...

90
00:06:02,763 --> 00:06:04,095
paranoïa.

91
00:06:08,068 --> 00:06:10,367
Avez-vous quelque chose de chamanique ?

92
00:06:10,437 --> 00:06:14,875
Chamanique, chamanique,
chamanique, chamanique, imposteur...

93
00:06:14,941 --> 00:06:17,410
Eh bien, nous avons un
toute la section chamanique.

94
00:06:17,477 --> 00:06:18,911
C'est juste par ici.

95
00:06:18,979 --> 00:06:20,709
Des tonnes de choses.

96
00:06:20,781 --> 00:06:23,307
Désolé. j'étais plus long
que je ne le pensais.

97
00:06:23,383 --> 00:06:25,614
Kept me waiting at the bank.

98
00:06:25,686 --> 00:06:27,951
C'est d'accord. Comment ça s'est passé ?

99
00:06:28,021 --> 00:06:29,284
Pas bon.

100
00:06:29,356 --> 00:06:30,790
They won't give me any more.

101
00:06:30,857 --> 00:06:33,258
Tout est question de hauteur
street chains these days.

102
00:06:33,326 --> 00:06:35,261
Pas de place pour un
indépendant comme moi.

103
00:06:35,328 --> 00:06:37,092
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

104
00:06:37,164 --> 00:06:40,191
Je ne peux pas payer le loyer. je suis
going to have to close up.

105
00:06:40,267 --> 00:06:42,702
C'était mon dernier espoir.

106
00:06:42,769 --> 00:06:44,897
Tony s'est vu offrir un
transfer to another restaurant.

107
00:06:44,971 --> 00:06:46,769
Pizza Hut ?

108
00:06:46,840 --> 00:06:50,242
Un autre Pizza Hut,
ouais. Nous allons remonter vers le nord.

109
00:06:50,310 --> 00:06:53,246
Qu'en est-il de tous vos
amis ? Ta mère ?

110
00:06:53,313 --> 00:06:56,112
Elle devra venir avec.

111
00:06:56,183 --> 00:06:57,776
Ohh.

112
00:06:57,851 --> 00:07:00,946
Si seulement je pouvais trouver quelqu'un
qui m'accorderait un prêt

113
00:07:01,021 --> 00:07:03,752
juste pour quelques mois.

114
00:07:03,824 --> 00:07:05,690
Eh bien, je suppose...

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,660
Oh, Lance, vraiment ?

116
00:07:07,728 --> 00:07:09,424
Eh bien non, je ne sais pas si je peux.

117
00:07:09,496 --> 00:07:11,624
Je veux dire, je devrais
exécutez quelques chiffres,

118
00:07:11,698 --> 00:07:12,996
voyez ce que je peux épargner.

119
00:07:13,066 --> 00:07:14,591
Ce serait si gentil de votre part.

120
00:07:14,668 --> 00:07:16,432
Et ce ne serait que
pendant quelques mois

121
00:07:16,503 --> 00:07:18,062
pendant que je règle tout ça.

122
00:07:18,138 --> 00:07:20,869
La boutique commence à choisir
vers le haut. Ça se passe vraiment bien.

123
00:07:20,941 --> 00:07:23,035
- Ouais?
- Ouais, très bien.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,773
Avez-vous beaucoup vendu
pendant mon absence ?

125
00:07:25,846 --> 00:07:27,906
Euh, juste une loutre verte.

126
00:07:27,981 --> 00:07:29,472
Oh.

127
00:07:29,549 --> 00:07:33,077
Et Tony ?
A-t-il des économies ?

128
00:07:33,153 --> 00:07:34,917
Nan, pas ça
il m'en a parlé.

129
00:07:34,988 --> 00:07:36,479
Il dépense tout pour sa peau.

130
00:07:36,556 --> 00:07:37,990
Droite.

131
00:07:38,058 --> 00:07:40,220
Oh, tu économiserais vraiment
moi si tu pouvais, Lance...

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,420
Ouais.

133
00:07:41,495 --> 00:07:43,191
Et cela signifierait
nous pourrions rester ici,

134
00:07:43,263 --> 00:07:44,754
et je pourrais voir
vous plus souvent.

135
00:07:44,831 --> 00:07:46,642
Hmm. Ouais, eh bien, je ne le fais pas
Je sais si je peux encore, Mags.

136
00:07:46,666 --> 00:07:47,861
Je vais jeter un oeil.

137
00:07:47,934 --> 00:07:49,664
Ouais. Cours.

138
00:07:49,736 --> 00:07:52,262
Je n'ai pas grand-chose
mais il est temps, Lance.

139
00:07:54,908 --> 00:07:56,342
Envie d'une tasse de thé ?

140
00:07:56,409 --> 00:07:58,310
- Continuez alors.
- Oh.

141
00:08:00,614 --> 00:08:02,549
Prenez-vous du sucre ?
Je ne m'en souviens pas.

142
00:08:02,616 --> 00:08:06,018
Est-ce que je prends du sucre ? Vous le savez.

143
00:08:06,086 --> 00:08:07,418
Un.

144
00:08:07,487 --> 00:08:10,150
Thé sans sucre
est une soupe aux légumes.

145
00:08:10,223 --> 00:08:12,658
C'est exact.

146
00:08:12,726 --> 00:08:14,319
Oh, je ne serai pas une seconde.

147
00:08:14,394 --> 00:08:16,090
Qu'est-ce que cela fait ?

148
00:08:16,163 --> 00:08:18,689
Oh, mon Dieu. Hmm?

149
00:08:18,765 --> 00:08:21,030
Oh, c'est un...

150
00:08:21,101 --> 00:08:24,037
bâton spirituel, ouais.

151
00:08:24,104 --> 00:08:26,335
Vous...

152
00:08:26,406 --> 00:08:28,432
frapper les esprits avec.

153
00:08:32,512 --> 00:08:35,243
Allez, Becky, s'il te plaît.

154
00:08:35,315 --> 00:08:38,251
J'ai l'impression d'être dans un
Film de Richard Curtis.

155
00:08:40,253 --> 00:08:41,516
Ah !

156
00:08:41,588 --> 00:08:43,566
Je t'ai dit de ne pas venir
ici. Je t'ai dit que je t'appellerais.

157
00:08:43,590 --> 00:08:45,183
J'ai perdu mon téléphone.

158
00:08:45,258 --> 00:08:46,836
Je pensais que tu pourrais
J'ai essayé d'appeler.

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,795
C'est des conneries. Je
peut voir votre téléphone.

160
00:08:48,862 --> 00:08:50,626
Je l'ai retrouvé.

161
00:08:50,697 --> 00:08:52,393
Y avait-il des messages de ma part ?

162
00:08:52,465 --> 00:08:53,558
Non.

163
00:08:53,633 --> 00:08:55,378
D'accord, eh bien, je suppose que je
Je ne t'ai pas appelé, alors.

164
00:08:55,402 --> 00:08:56,870
J'ai vendu mon détecteur de métaux.

165
00:08:56,937 --> 00:08:59,031
Vraiment?

166
00:08:59,105 --> 00:09:00,945
Non, pas encore, mais je suis
je vais le vendre demain.

167
00:09:00,974 --> 00:09:03,136
J'ai reçu un devis de
le gars dans le magasin,

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,441
et je suis définitivement
je vais le vendre demain.

169
00:09:05,512 --> 00:09:08,414
Et c'est votre grand geste,
ton grand geste romantique ?

170
00:09:08,481 --> 00:09:09,744
Ouais, je suppose que oui.

171
00:09:09,816 --> 00:09:11,478
Je pensais que nous pourrions
partir quelque part.

172
00:09:11,551 --> 00:09:14,316
Il ne s'agit pas de
je détecte, Andy.

173
00:09:14,387 --> 00:09:15,980
De quoi s’agit-il alors ?

174
00:09:16,056 --> 00:09:17,649
Tu ne sais vraiment pas ?

175
00:09:17,724 --> 00:09:19,386
Non, je ne pense pas.

176
00:09:32,339 --> 00:09:33,807
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

177
00:09:33,874 --> 00:09:35,274
Vraiment?

178
00:09:35,342 --> 00:09:38,005
Parce qu'il te ressemble
embrasser Sophie dans un champ.

179
00:09:38,078 --> 00:09:40,013
Ce n'est pas le cas. Elle m'a embrassé.

180
00:09:40,080 --> 00:09:43,107
C'est vrai, comme si elle tenait ton
main l'autre soir au pub.

181
00:09:43,183 --> 00:09:46,017
Oui. Ceci... Ceci
n'est pas un baiser romantique.

182
00:09:46,086 --> 00:09:48,021
C'est un baiser de félicitations.

183
00:09:48,088 --> 00:09:49,784
Eh bien, félicitations.

184
00:09:49,856 --> 00:09:51,449
Il n'y a pas de langues.

185
00:09:51,524 --> 00:09:54,323
- Ah ! S'il vous plaît, épargnez-moi.
- Où est-ce que...

186
00:09:54,394 --> 00:09:55,589
As-tu pris ça ?

187
00:09:55,662 --> 00:09:57,130
Non, je ne l'ai pas fait.

188
00:09:57,197 --> 00:09:59,860
J'ai de meilleures choses à faire
que de vous espionner en douce.

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,334
Il a été laissé sur le pas de la porte.
Je ne sais pas qui l'a pris.

190
00:10:02,402 --> 00:10:04,303
Je ne couche pas avec Sophie.

191
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
Je n'ai pas dit que tu l'étais
coucher avec Sophie.

192
00:10:06,373 --> 00:10:08,808
Je pense juste que tu comprends
gentil et amical avec Sophie

193
00:10:08,875 --> 00:10:10,366
en vue, je l'espère,

194
00:10:10,443 --> 00:10:12,207
coucher avec elle
dans un futur proche.

195
00:10:12,279 --> 00:10:14,145
Non, ce n'est pas ce que je veux.

196
00:10:14,214 --> 00:10:16,149
Que veux-tu?

197
00:10:16,216 --> 00:10:19,050
Toi, Becks, je te veux.

198
00:10:21,354 --> 00:10:23,289
Je ne sais pas si je
je ne veux plus de toi.

199
00:10:25,258 --> 00:10:27,090
Je dois réfléchir.

200
00:10:27,160 --> 00:10:28,924
J'ai besoin de temps.

201
00:10:28,995 --> 00:10:31,021
S'il te plaît, ne viens pas
ici, et ne m'appelle pas.

202
00:10:33,166 --> 00:10:34,657
Est-ce que tu...

203
00:10:34,734 --> 00:10:37,602
Non, je vais bien, merci.

204
00:10:37,671 --> 00:10:40,072
Je suis bon pour les photos de
tu embrasses d'autres femmes.

205
00:10:40,140 --> 00:10:43,167
Tu vas le garder, n'est-ce pas ?

206
00:10:43,243 --> 00:10:45,542
- Le mettre dans ton album ?
- Non, c'est juste que...

207
00:10:45,612 --> 00:10:47,410
Je n'ai pas...

208
00:10:54,888 --> 00:10:56,584
je n'en veux pas
là-dedans, merci.

209
00:10:56,656 --> 00:10:57,589
Pardon?

210
00:10:57,657 --> 00:11:00,058
Je n'en veux pas dans la poubelle de ma mère.

211
00:11:11,838 --> 00:11:13,431
Avez-vous un bac de recyclage ?

212
00:11:13,506 --> 00:11:15,168
Emportez-le simplement avec vous.

213
00:11:15,241 --> 00:11:16,573
Ouais, c'est vrai, désolé.

214
00:11:31,725 --> 00:11:33,216
Bonjour.

215
00:11:34,361 --> 00:11:36,057
Bonjour.

216
00:11:38,164 --> 00:11:41,430
Comment ça va ?

217
00:11:41,501 --> 00:11:44,801
Ouais, génial, ouais.

218
00:11:49,676 --> 00:11:51,440
As-tu parlé à Andy ?

219
00:11:51,511 --> 00:11:53,241
OMS?

220
00:11:53,313 --> 00:11:56,181
Oh, allez, Lance.
Que se passe-t-il?

221
00:11:56,249 --> 00:11:58,184
Pourquoi vous ne parlez pas tous les deux ?

222
00:11:58,251 --> 00:11:59,810
Pourquoi penses-tu ?

223
00:11:59,886 --> 00:12:01,684
A cause de l'or ?

224
00:12:03,690 --> 00:12:05,283
Regardez...

225
00:12:05,358 --> 00:12:08,522
c'était moi
et Andy, c'est vrai.

226
00:12:08,595 --> 00:12:11,292
C'était notre évasion
du monde grossier,

227
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
de la foule en délire.

228
00:12:14,367 --> 00:12:16,302
Tu sais, nous étions plutôt heureux

229
00:12:16,369 --> 00:12:18,861
trouver des déchets et
parler de conneries,

230
00:12:18,938 --> 00:12:23,433
alors tu viens et
jeter une chaussure dans les travaux.

231
00:12:23,510 --> 00:12:25,945
Savez-vous comment
on trouve souvent de l'or ?

232
00:12:26,012 --> 00:12:27,275
Jamais.

233
00:12:27,347 --> 00:12:29,407
Nous ne le trouvons jamais.

234
00:12:29,482 --> 00:12:31,883
Et c'est quoi
nous recherchons.

235
00:12:31,951 --> 00:12:34,147
Nous ne disons pas cela.

236
00:12:34,220 --> 00:12:36,519
Nous ne disons pas que nous sommes
à la recherche d'or.

237
00:12:36,589 --> 00:12:38,854
Nous prétendons que nous sommes
heureux, tu sais,

238
00:12:38,925 --> 00:12:41,690
trouver des boucles et
des boutons et des conneries,

239
00:12:41,761 --> 00:12:45,129
mais ce que nous sommes
espérer, c'est de l'or.

240
00:12:45,198 --> 00:12:48,600
Trouvez une pièce d'or.

241
00:12:48,668 --> 00:12:50,569
Quelque chose qui est
été détenu par Saxon

242
00:12:50,637 --> 00:12:53,971
ou un Romain,

243
00:12:54,040 --> 00:12:56,441
l'un des autres peuples anciens

244
00:12:56,509 --> 00:12:59,536
qui parcourait autrefois
cette terre devant nous.

245
00:12:59,612 --> 00:13:02,207
Moi et Andy, eh bien,

246
00:13:02,282 --> 00:13:04,012
nous avons détecté au fil du temps.

247
00:13:04,084 --> 00:13:05,882
Nous avons dû être tirés

248
00:13:05,952 --> 00:13:09,013
quelques tonnes de
métal hors de ce comté.

249
00:13:09,089 --> 00:13:12,150
Plomb, bronze, cuivre, fer,

250
00:13:12,225 --> 00:13:14,387
parfois de l'argent.

251
00:13:16,396 --> 00:13:17,989
Jamais d'or.

252
00:13:18,064 --> 00:13:21,501
Alors quand tu achètes

253
00:13:21,568 --> 00:13:23,264
un détecteur de métaux d'occasion

254
00:13:23,336 --> 00:13:25,100
et je sors pour la première fois

255
00:13:25,171 --> 00:13:27,436
et trouver de l'or avec
mon meilleur ami,

256
00:13:27,507 --> 00:13:29,339
ouais, ouais, je l'admets,

257
00:13:29,409 --> 00:13:32,868
Je suis un peu jaloux parce que
J'aurais aimé y être.

258
00:13:32,946 --> 00:13:35,711
Je ne l'ai pas trouvé. Andy l'a fait.

259
00:13:35,782 --> 00:13:37,910
Oh, tu étais à lui
porte-bonheur, n'est-ce pas ?

260
00:13:37,984 --> 00:13:39,543
Je ne sais pas.

261
00:13:39,619 --> 00:13:41,815
je ne l'ai pas trouvé,
Je ne l'ai pas planté.

262
00:13:41,888 --> 00:13:43,550
Il l'a trouvé tout seul.

263
00:13:46,459 --> 00:13:49,896
Ouais, je sais.

264
00:13:49,963 --> 00:13:52,398
Je ne crois pas aux porte-bonheur.

265
00:13:52,465 --> 00:13:55,833
Tu ne dirais pas ça si tu voyais
moi dans la boutique de Maggie hier.

266
00:13:55,902 --> 00:13:57,700
Ouais?

267
00:13:57,770 --> 00:14:00,763
Tout à fait le nouvel âge
vendeur, je l'étais.

268
00:14:00,840 --> 00:14:04,641
Je n'ai pas rencontré Maggie
l'autre jour au pub.

269
00:14:04,711 --> 00:14:07,875
Ah. Probablement chanceux.

270
00:14:07,947 --> 00:14:09,575
Elle t'aurait escroqué.

271
00:14:09,649 --> 00:14:12,175
- Ouais?
- Ouais.

272
00:14:12,252 --> 00:14:14,016
Elle veut un prêt de ma part

273
00:14:14,087 --> 00:14:16,886
pour payer son loyer et
garder sa boutique ouverte.

274
00:14:16,956 --> 00:14:18,549
Tu le lui as donné ?

275
00:14:18,625 --> 00:14:19,854
Non.

276
00:14:19,926 --> 00:14:23,454
Eh bien, je n'ai pas dit que je le ferais,
je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

277
00:14:23,530 --> 00:14:25,658
Si je ne le fais pas,

278
00:14:25,732 --> 00:14:29,032
elle ira vers le nord, et
Je ne la reverrai plus jamais.

279
00:14:29,102 --> 00:14:30,695
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est
que fait le nouveau mec ?

280
00:14:30,770 --> 00:14:31,965
Pourquoi ne peut-il pas la sortir d'affaire ?

281
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
Parce que c'est un con.

282
00:14:33,606 --> 00:14:35,575
Je t'ai eu.

283
00:14:41,281 --> 00:14:43,011
Ne fais pas ça, Lance.

284
00:14:43,082 --> 00:14:45,210
Ne lui prête rien.

285
00:14:45,285 --> 00:14:48,483
Ce ne sont pas vos affaires.

286
00:14:48,555 --> 00:14:50,956
Je sais. Désolé.

287
00:14:56,129 --> 00:14:58,963
Écoute...

288
00:14:59,032 --> 00:15:02,366
Je n'ai jamais admis
ça à n'importe qui, mais...

289
00:15:02,435 --> 00:15:05,735
J'ai vraiment gagné à la loterie
le jour où Maggie m'a quitté.

290
00:15:05,805 --> 00:15:07,501
Droite.

291
00:15:07,574 --> 00:15:10,305
Tu veux dire, quoi, tu
je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque,

292
00:15:10,376 --> 00:15:13,869
mais en fait c'était le meilleur
chose qui aurait pu arriver ?

293
00:15:13,947 --> 00:15:15,415
Pardon?

294
00:15:15,481 --> 00:15:18,508
Tu veux dire que...
c'était une bonne chose.

295
00:15:18,585 --> 00:15:20,554
Qu'est-ce que c'était ?

296
00:15:20,620 --> 00:15:22,282
Maggie te quitte.

297
00:15:22,355 --> 00:15:24,984
- Hein ?
- Que voulais-tu dire alors,

298
00:15:25,058 --> 00:15:26,651
"J'ai gagné à la loterie ?"

299
00:15:26,726 --> 00:15:28,922
J'ai gagné à la loterie le
le jour où Maggie m'a quitté.

300
00:15:28,995 --> 00:15:31,021
Désolé, que veux-tu dire ?

301
00:15:31,097 --> 00:15:35,535
Quelle partie de "J'ai gagné le
loterie" tu ne comprends pas ?

302
00:15:35,602 --> 00:15:38,231
- Tu as gagné à la loterie ?
- Oui.

303
00:15:38,304 --> 00:15:40,432
- La Loterie Nationale ?
- Oui.

304
00:15:40,506 --> 00:15:43,101
- Combien?
- Trois cents mille dollars.

305
00:15:43,176 --> 00:15:45,270
- Fermez-la!
- Vrai.

306
00:15:47,380 --> 00:15:48,905
Le 5 novembre.

307
00:15:48,982 --> 00:15:51,076
Elle a dit qu'elle partait,

308
00:15:51,150 --> 00:15:54,643
qu'elle avait rencontré ça
mec, et elle est partie.

309
00:15:54,721 --> 00:15:56,747
J'étais sous le choc. Je...

310
00:15:56,823 --> 00:16:00,919
Je ne savais pas quoi faire,
alors je suis sorti me promener,

311
00:16:00,994 --> 00:16:03,156
et partout était éclairé.

312
00:16:03,229 --> 00:16:06,097
Vous savez, la soirée feu d'artifice.

313
00:16:06,165 --> 00:16:09,727
C'était comme si tout le monde l'était
célébrant mon malheur,

314
00:16:09,802 --> 00:16:12,636
alors je suis entré dans ça
Offie pour acheter une canette,

315
00:16:12,705 --> 00:16:16,437
mais je n'avais qu'une livre, alors
J'ai acheté un billet de loterie.

316
00:16:16,509 --> 00:16:18,239
Le premier que j'achète.

317
00:16:18,311 --> 00:16:20,041
Et paf...

318
00:16:20,113 --> 00:16:22,309
300k, merci beaucoup.

319
00:16:22,382 --> 00:16:24,010
Certainement pas!

320
00:16:24,083 --> 00:16:25,881
Oui, bien sûr.

321
00:16:29,222 --> 00:16:32,420
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.

322
00:16:32,492 --> 00:16:34,358
Puis-je emprunter dix dollars ?

323
00:16:34,427 --> 00:16:36,521
Non.

324
00:16:38,564 --> 00:16:40,089
Oh, mon Dieu.

325
00:16:40,166 --> 00:16:41,634
Quoi?

326
00:16:41,701 --> 00:16:45,035
Ce sont eux, les Everly Brothers.

327
00:16:47,173 --> 00:16:49,574
Simon et Garfunkel.

328
00:16:49,642 --> 00:16:51,668
Bonjour!

329
00:16:55,181 --> 00:16:57,309
Ah.

330
00:16:57,383 --> 00:16:59,113
Nous avons de bonnes nouvelles.

331
00:16:59,185 --> 00:17:00,778
Continue.

332
00:17:00,853 --> 00:17:04,483
Ce terrain est maintenant un site de
intérêt archéologique particulier.

333
00:17:04,557 --> 00:17:07,391
Sous la juridiction
du musée de Colchester.

334
00:17:07,460 --> 00:17:10,191
Et nous, les Antiquichercheurs,
ont été donnés

335
00:17:10,263 --> 00:17:12,027
autorisation exclusive de
détecter sur cette terre,

336
00:17:12,098 --> 00:17:13,361
en tant qu'affiliés officiels de

337
00:17:13,433 --> 00:17:14,924
et conformément à

338
00:17:15,001 --> 00:17:17,300
le nord de l'Essex
Antiquités portatives...

339
00:17:17,370 --> 00:17:19,862
Très bien, mon pote. Jésus.
Écoutez-vous.

340
00:17:19,939 --> 00:17:21,407
Vous avez l'air d'un connard.

341
00:17:21,474 --> 00:17:22,772
Parlez normalement.

342
00:17:22,842 --> 00:17:25,073
Tu n'as plus
autorisation de détecter sur ce terrain,

343
00:17:25,144 --> 00:17:26,806
sous les monuments antiques

344
00:17:26,879 --> 00:17:28,643
et archéologique
Loi sur les zones de 1979.

345
00:17:28,715 --> 00:17:31,583
On dirait toujours un connard.
On dirait aussi un connard.

346
00:17:31,651 --> 00:17:34,348
- Immature, comme d'habitude.
- Connard.

347
00:17:34,420 --> 00:17:35,854
D'accord.

348
00:17:35,922 --> 00:17:38,289
Allons-y.

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,452
Trop tard, mon pote.

350
00:17:40,526 --> 00:17:41,755
Ils nous chassent.

351
00:17:41,828 --> 00:17:43,592
Ils ont la permission exclusive.

352
00:17:43,663 --> 00:17:46,155
- C'est toi qui as pris cette photo ?
- Non.

353
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
Eh bien, tu n'as même pas vu
pas encore, alors, évidemment, vous l'avez fait.

354
00:17:48,234 --> 00:17:49,725
Qu'est-ce que c'est?

355
00:17:53,005 --> 00:17:55,167
Phil, espèce de salaud !

356
00:17:55,241 --> 00:17:56,675
- Phil ?
- Phil ?

357
00:17:56,743 --> 00:17:58,234
Vous vous appelez Phil ?

358
00:17:58,311 --> 00:17:59,745
Comment as-tu su
il s'appelait Phil ?

359
00:17:59,812 --> 00:18:01,838
- Je pensais que c'était Art.
- Pourquoi l'Art ?

360
00:18:01,914 --> 00:18:03,314
Ferme ta gueule, Paul.

361
00:18:03,383 --> 00:18:04,851
Que se passe-t-il?

362
00:18:04,917 --> 00:18:07,250
Voulez-vous leur dire ?

363
00:18:07,320 --> 00:18:08,652
Pas vraiment.

364
00:18:08,721 --> 00:18:10,952
Attends, es-tu un
Antiquichercheur ?

365
00:18:11,023 --> 00:18:12,958
- Était.
- Était?

366
00:18:13,025 --> 00:18:15,426
Ils m'ont demandé de
garde un oeil sur toi.

367
00:18:15,495 --> 00:18:19,262
Bon sang, c'est comme le pire
jamais épisode de "Scooby-Doo".

368
00:18:19,332 --> 00:18:21,301
- Bonjour!
- Oh, c'est parti.

369
00:18:21,367 --> 00:18:23,165
Je vois que vous vous êtes rencontrés.

370
00:18:23,236 --> 00:18:25,102
Des nouvelles passionnantes, hein ?

371
00:18:25,171 --> 00:18:27,731
Le ministère de la Défense a
terminé leur enquête

372
00:18:27,807 --> 00:18:31,539
et les organismes d'archéologie
arrivent le week-end,

373
00:18:31,611 --> 00:18:33,807
ouvrant quelques tranchées,

374
00:18:33,880 --> 00:18:35,974
jeter un oeil
ce qu'ils trouvent.

375
00:18:36,048 --> 00:18:37,346
Super.

376
00:18:37,417 --> 00:18:40,012
Et je te comprends
les gars les aident.

377
00:18:40,086 --> 00:18:43,147
Non, ces gars-là le sont.
Nous avons été expulsés.

378
00:18:43,222 --> 00:18:45,020
Quoi? Pourquoi?

379
00:18:45,091 --> 00:18:47,151
Tu te souviens que j'ai dit
tu parles des voleurs ?

380
00:18:47,226 --> 00:18:48,319
Eh bien, ce sont eux.

381
00:18:48,394 --> 00:18:50,226
Et c'était elle la taupe.

382
00:18:50,296 --> 00:18:52,128
-Andy...
- Elle nous a espionnés

383
00:18:52,198 --> 00:18:54,292
et transmis les informations
sur ces gars-là.

384
00:18:54,367 --> 00:18:56,563
Oh, allez.

385
00:18:56,636 --> 00:18:58,468
Vous êtes tous des détecteurs de métaux.

386
00:18:58,538 --> 00:19:01,736
Détecteuristes !

387
00:19:01,808 --> 00:19:04,403
Pub?

388
00:19:04,477 --> 00:19:06,002
Allez-y, alors.

389
00:19:17,423 --> 00:19:18,857
Andy !

390
00:19:18,925 --> 00:19:21,394
Je suis désolé.

391
00:19:27,033 --> 00:19:29,298
Vous voyez "Quinze contre un" ?

392
00:19:29,368 --> 00:19:32,304
Non, je ne peux pas allumer la télé.

393
00:19:32,371 --> 00:19:34,067
Pas pareil.

394
00:19:34,140 --> 00:19:35,574
Je sais.

395
00:19:35,641 --> 00:19:37,872
William G. Stewart me manque.

396
00:19:37,944 --> 00:19:40,311
Ouais.

397
00:19:40,379 --> 00:19:44,783
Ouais, j'aime Toksvig,
mais tu sais,

398
00:19:44,851 --> 00:19:47,320
elle fait toujours des blagues.

399
00:19:47,386 --> 00:19:49,218
William G. n’a jamais fait de blagues.

400
00:19:49,288 --> 00:19:51,018
Très rarement.

401
00:19:51,090 --> 00:19:53,650
Et quand il l'a fait,
ils n'étaient pas drôles.

402
00:19:53,726 --> 00:19:57,527
Ouais, il n'y a pas de place pour
humour sur "Fifteen To One".

403
00:20:07,874 --> 00:20:10,810
Tu sais, je savais
il y avait quelque chose

404
00:20:10,877 --> 00:20:12,345
Je n'aimais pas chez elle.

405
00:20:12,411 --> 00:20:15,142
Nous a vendu en aval de la rivière.

406
00:20:15,214 --> 00:20:17,149
C'est si nouveau
détecteur qu'elle a acheté.

407
00:20:17,216 --> 00:20:19,583
Je l'ai depuis des années, probablement.

408
00:20:19,652 --> 00:20:21,848
- Et Bishop's Farm ?
- Disparu.

409
00:20:21,921 --> 00:20:23,287
Salaud.

410
00:20:23,356 --> 00:20:25,416
Eh bien, personnellement,
je me retire

411
00:20:25,491 --> 00:20:27,585
ma candidature pour devenir président du club.

412
00:20:27,660 --> 00:20:28,923
Ouais, pareil.

413
00:20:28,995 --> 00:20:32,124
Alors qui va nous diriger,
alors ? Je ne le fais pas du tout.

414
00:20:32,198 --> 00:20:33,632
Pour être honnête, Russ,

415
00:20:33,699 --> 00:20:35,634
Je pense que les jours du
Les DMDC sont numérotés.

416
00:20:35,701 --> 00:20:38,000
Mais nous avons toujours
il reste un demi-pot de café.

417
00:20:38,070 --> 00:20:39,436
Vous le prenez.

418
00:20:39,505 --> 00:20:41,098
W-Nous sommes...

419
00:20:41,173 --> 00:20:43,836
Nous n'y allons pas
à dissoudre, n'est-ce pas ?

420
00:20:43,910 --> 00:20:47,210
Eh bien, j'y vais
devenir indépendant.

421
00:20:47,280 --> 00:20:49,476
Faites cavalier seul.

422
00:20:49,549 --> 00:20:52,109
Comme le Lone Ranger ?

423
00:20:52,184 --> 00:20:54,813
Un peu comme le Solitaire
Ranger, Hugh, ouais.

424
00:20:54,887 --> 00:20:55,980
Et toi, Andy ?

425
00:20:56,055 --> 00:20:58,320
j'irai probablement
tout seul aussi,

426
00:20:58,391 --> 00:20:59,825
avec Lance.

427
00:20:59,892 --> 00:21:01,258
Comme Tonto ?

428
00:21:01,327 --> 00:21:04,126
Non, Hugh, pas comme Tonto.

429
00:21:07,733 --> 00:21:09,292
Terry, tu es de retour !

430
00:21:09,368 --> 00:21:11,769
Je ne peux pas garder un bon
homme à terre, Russell.

431
00:21:11,837 --> 00:21:13,100
Comment va la jambe ?

432
00:21:13,172 --> 00:21:15,038
Oh, un peu raide,
mais en voie de guérison.

433
00:21:15,107 --> 00:21:18,009
Les médecins ont dit qu'il le ferait
de retour au flamenco dans un mois.

434
00:21:18,077 --> 00:21:19,670
Eh bien, nous verrons, mon amour.

435
00:21:19,745 --> 00:21:21,941
Je ne veux pas précipiter les choses.

436
00:21:22,014 --> 00:21:23,812
Attends, où est
le tableau des trouvailles ?

437
00:21:23,883 --> 00:21:24,976
Nous ne l'avons pas trouvé.

438
00:21:25,051 --> 00:21:26,644
Oh, eh bien, c'est tout simplement génial.

439
00:21:26,719 --> 00:21:27,880
C'est indicatif

440
00:21:27,954 --> 00:21:29,718
de toute l'attitude
de ce club, n'est-ce pas ?

441
00:21:29,789 --> 00:21:31,553
Je suis absent pendant une semaine,

442
00:21:31,624 --> 00:21:34,150
et tout s'effondre.

443
00:21:34,226 --> 00:21:36,354
Je veux dire, pourquoi tu ne pouvais pas
utiliser cette table ou celle-là ?

444
00:21:36,429 --> 00:21:39,797
Parce que nous avons toujours
utilisez le même tableau.

445
00:21:39,865 --> 00:21:41,356
Rien à mettre
dessus quand même, Tél.

446
00:21:41,434 --> 00:21:42,434
Rien?

447
00:21:42,468 --> 00:21:44,630
Personne n'a été trouvé
quelque chose cette semaine ?

448
00:21:44,704 --> 00:21:47,538
Nous disions juste à tout le monde,
nous avons perdu Bishop's Farm.

449
00:21:47,607 --> 00:21:48,870
À qui ?

450
00:21:48,941 --> 00:21:50,876
L'Essex
Société Archéologique,

451
00:21:50,943 --> 00:21:52,206
Ministère de la Défense,

452
00:21:52,278 --> 00:21:54,042
les Antiquichercheurs,
vous les nommez.

453
00:21:54,113 --> 00:21:55,843
Nous sommes les seuls
les gens du comté

454
00:21:55,915 --> 00:21:57,383
qui ne sont pas autorisés sur le terrain.

455
00:21:57,450 --> 00:22:00,010
Et où est Sophie ?

456
00:22:00,086 --> 00:22:01,213
Je suis parti de l'autre côté.

457
00:22:01,287 --> 00:22:02,585
Mort?

458
00:22:02,655 --> 00:22:03,918
Non, elle a fait défection.

459
00:22:03,990 --> 00:22:05,549
Ou plutôt, il s'avère que

460
00:22:05,625 --> 00:22:07,321
elle était toujours à leurs côtés.

461
00:22:07,393 --> 00:22:08,827
C'était une espionne.

462
00:22:08,894 --> 00:22:11,056
Chienne!

463
00:22:11,130 --> 00:22:12,462
Eh bien...

464
00:22:12,531 --> 00:22:14,295
J'espère que ça t'apprendra

465
00:22:14,367 --> 00:22:16,393
ne pas prendre de décision
avec tes bites !

466
00:22:16,469 --> 00:22:17,946
C'est toi qui l'as laissée nous rejoindre.

467
00:22:17,970 --> 00:22:19,915
Je ne parlais pas de toi,
Louise, tu n'as pas de bite.

468
00:22:19,939 --> 00:22:21,737
Hein. Sexiste.

469
00:22:21,807 --> 00:22:24,572
Tu devrais le voir
dans sa tenue de flamenco.

470
00:22:24,644 --> 00:22:25,771
Oh!

471
00:22:25,845 --> 00:22:27,677
Sexiste, Sheila, pas sexy.

472
00:22:27,747 --> 00:22:31,206
Alors, as-tu décidé
sur un nouveau président ?

473
00:22:31,283 --> 00:22:33,843
J'ai en quelque sorte perdu le
vraiment de l'enthousiasme, Terry.

474
00:22:33,919 --> 00:22:35,251
Désolé, Télé.

475
00:22:35,321 --> 00:22:37,051
Eh bien, c'est tout, alors.

476
00:22:37,123 --> 00:22:40,059
La fin du Danebury
Club de détection de métaux.

477
00:22:43,029 --> 00:22:45,624
Est-ce le métal
club de détection ?

478
00:22:45,698 --> 00:22:46,791
Tu es trop tard, mon pote.

479
00:22:46,866 --> 00:22:48,300
Nous n'acceptons pas
tout nouveau membre.

480
00:22:48,367 --> 00:22:49,801
En fait, nous sommes
dissoudre le club.

481
00:22:49,869 --> 00:22:51,149
Mais merci pour votre intérêt.

482
00:22:51,203 --> 00:22:54,071
Livraison pour Lance Stater.

483
00:22:54,140 --> 00:22:57,577
Oh, je les ai commandés
des toisons, n'est-ce pas ?

484
00:22:57,643 --> 00:22:58,804
Quelles toisons ?

485
00:22:58,878 --> 00:23:00,642
Dans le cadre de ma candidature à
devenir président du club,

486
00:23:00,713 --> 00:23:05,048
J'ai commandé des polaires avec le
Logo DMDC brodé dessus.

487
00:23:05,117 --> 00:23:06,915
Dois-je apporter le reste, alors ?

488
00:23:06,986 --> 00:23:10,320
- Il y en a plus ?
- Quatre autres cartons.

489
00:23:10,389 --> 00:23:15,089
Ouais, je devais en avoir 150 pour
obtenez la réduction sur eux.

490
00:23:15,161 --> 00:23:17,289
Hé!

491
00:23:17,363 --> 00:23:19,855
Ils vont bien, ceux-là.

492
00:23:19,932 --> 00:23:22,663
-Camouflage !
- Quoi d'autre?

493
00:23:22,735 --> 00:23:24,863
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?

494
00:23:24,937 --> 00:23:26,132
Euh...

495
00:23:26,205 --> 00:23:28,834
Nous pourrions les partager.

496
00:23:28,908 --> 00:23:30,672
Euh, 21 chacun ?

497
00:23:30,743 --> 00:23:32,473
Non.

498
00:23:32,545 --> 00:23:35,071
Non, allez, nous
Je ne peux pas dissoudre ce club.

499
00:23:35,147 --> 00:23:36,581
Pas maintenant, nous avons des toisons.

500
00:23:36,649 --> 00:23:39,676
Je retire ma démission,

501
00:23:39,752 --> 00:23:42,654
reprendre la présidence.

502
00:23:42,722 --> 00:23:46,386
Respirons un peu
une nouvelle vie dans ce club.

503
00:23:46,459 --> 00:23:49,520
Nous aurons une séance ouverte
journée, collecte de fonds,

504
00:23:49,595 --> 00:23:51,063
campagne de recrutement.

505
00:23:51,130 --> 00:23:53,759
Nous aurons de nouveaux membres,
mettez-les dans des polaires de club,

506
00:23:53,833 --> 00:23:56,928
et sors là-bas
je cherche l'histoire

507
00:23:57,002 --> 00:23:59,301
c'est enterré
sous nos pieds.

508
00:23:59,371 --> 00:24:00,771
Que dites-vous?

509
00:24:03,542 --> 00:24:05,977
Je ne t'entends pas !

510
00:24:06,045 --> 00:24:07,513
D'accord.

511
00:24:07,580 --> 00:24:09,173
Ouais, d'accord.

512
00:24:09,248 --> 00:24:11,012
C'est plutôt ça.

513
00:24:11,083 --> 00:24:12,381
D'accord.

514
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Voudriez-vous que nous soulevions
tu es sur nos épaules maintenant ?

515
00:24:14,220 --> 00:24:17,190
Oh, pas avec ma jambe, non.

516
00:24:17,256 --> 00:24:20,283
Donnez-lui une semaine.

517
00:25:18,017 --> 00:25:19,747
Becky, c'est moi.

518
00:25:19,819 --> 00:25:23,187
Je sais que tu m'as dit de ne pas le faire
téléphone, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

519
00:25:23,255 --> 00:25:24,917
J'ai besoin que tu reviennes.

520
00:25:24,990 --> 00:25:28,051
Je ne peux pas allumer la télé.

521
00:25:28,127 --> 00:25:29,789
Ce n'est pas la raison.

522
00:25:29,862 --> 00:25:31,990
Je disais ça pour être mignon.

523
00:25:32,064 --> 00:25:34,863
Je vais... j'apprendrai comment
pour allumer la télé.

524
00:25:34,934 --> 00:25:38,496
Je pourrais probablement y arriver
si j'essayais assez fort, mais...

525
00:25:38,571 --> 00:25:40,802
Et je vais
essayer vraiment fort...

526
00:25:40,873 --> 00:25:42,364
Pas avec la télé.

527
00:25:42,441 --> 00:25:45,001
Tu sais, je vais
essaie plus fort avec tout,

528
00:25:45,077 --> 00:25:46,670
avec nous et tout.

529
00:25:46,745 --> 00:25:48,441
Je vais vendre mon détecteur.

530
00:25:48,514 --> 00:25:51,382
Et je sais que je... déjà
j'ai dit que je l'avais vendu

531
00:25:51,450 --> 00:25:54,352
ou j'allais le faire, mais
Je n'y suis pas parvenu,

532
00:25:54,420 --> 00:25:56,412
mais je vais
vends-le demain

533
00:25:56,488 --> 00:25:58,081
ou le lendemain définitivement.

534
00:25:58,157 --> 00:26:01,389
Vous pouvez compter sur moi.
Je vais changer.

535
00:26:01,460 --> 00:26:04,521
Je veux vraiment ça.

536
00:26:04,597 --> 00:26:07,123
Je veux avoir ça...

537
00:26:07,199 --> 00:26:09,566
chance de...

538
00:26:09,635 --> 00:26:10,967
recommencer.

539
00:26:11,036 --> 00:26:14,495
je vais tirer mon
doigt dehors et mes chaussettes relevées

540
00:26:14,573 --> 00:26:17,737
et moi ensemble,
et nous pouvons...

541
00:26:20,045 --> 00:26:22,480
J'ai besoin de toi, Becky.

542
00:26:22,548 --> 00:26:24,414
Je ne suis rien sans toi.

543
00:26:24,483 --> 00:26:27,647
Je ne peux même pas allumer la télé.

544
00:26:32,291 --> 00:26:35,159
Brillant. C'est réglé, alors.

545
00:26:39,231 --> 00:26:41,166
Les voilà.

546
00:26:41,233 --> 00:26:42,531
Des salauds.

547
00:26:42,601 --> 00:26:43,967
OMS?

548
00:26:44,036 --> 00:26:47,564
Simon et Garfunkel
détecter le terril.

549
00:26:47,640 --> 00:26:49,108
Bon sang!

550
00:26:49,174 --> 00:26:51,234
Imaginez ce que nous sommes
il manque là-bas.

551
00:26:51,310 --> 00:26:55,873
Mon or n'était que de quelques-uns
pouces sous la surface.

552
00:26:55,948 --> 00:26:58,383
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

553
00:26:58,450 --> 00:27:00,214
J'allais le donner à Becky.

554
00:27:00,286 --> 00:27:01,777
Beau geste.

555
00:27:01,854 --> 00:27:04,016
Ouais, ce serait le cas si
elle me parlait.

556
00:27:04,089 --> 00:27:06,456
Elle ne l'est toujours pas
répondre à vos appels ?

557
00:27:11,263 --> 00:27:12,856
Puis-je vous dire
quelque chose de privé ?

558
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
- Becky est enceinte.
- Quoi?

559
00:27:14,934 --> 00:27:16,869
Comment le savais-tu ?

560
00:27:16,936 --> 00:27:18,928
Alors, vous avez enfin compris.

561
00:27:19,004 --> 00:27:20,302
Qui te l'a dit ?

562
00:27:20,372 --> 00:27:22,307
Personne ne me l'a dit. C'était évident.

563
00:27:22,374 --> 00:27:23,637
Comment est-ce évident ?

564
00:27:23,709 --> 00:27:25,143
Eh bien, elle n'a pas bu,

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,803
et nous savons tous
Becky aime boire un verre.

566
00:27:26,879 --> 00:27:28,472
Tu as dit qu'elle l'était
malade tous les matins,

567
00:27:28,547 --> 00:27:30,140
même si elle
je n'avais pas bu,

568
00:27:30,215 --> 00:27:32,150
et elle est allée continuer
à elle pour réfléchir

569
00:27:32,217 --> 00:27:33,515
quand ça ressemblait à

570
00:27:33,585 --> 00:27:35,520
tu hésitais
vos dévotions envers elle.

571
00:27:35,587 --> 00:27:38,523
Tous les signes étaient là,
mon pote. Comment as-tu compris ?

572
00:27:38,590 --> 00:27:41,856
J'ai trouvé une boîte d'une grossesse
test dans la poubelle de la salle de bain.

573
00:27:43,262 --> 00:27:45,094
Mon Dieu, je suis un idiot !

574
00:27:45,164 --> 00:27:48,362
Je dois y aller et la récupérer.

575
00:27:50,502 --> 00:27:51,834
Ouais, tu as raison.

576
00:27:54,139 --> 00:27:56,608
Mais pas pour le moment.

577
00:27:56,675 --> 00:27:59,042
Les Rozzers sont arrivés.

578
00:28:02,414 --> 00:28:04,815
Que font-ils ?

579
00:28:04,883 --> 00:28:07,580
Probablement juste une routine,
vous savez, les affaires de la police.

580
00:28:07,653 --> 00:28:09,383
Oh, ils donnent
Simon et Garfunkel

581
00:28:09,455 --> 00:28:10,889
leurs ordres de marche.

582
00:28:10,956 --> 00:28:12,254
Ouais?

583
00:28:12,324 --> 00:28:16,591
Ouais, ils font leurs valises
vers le haut. En route vers la maison.

584
00:28:16,662 --> 00:28:18,426
Oh. Bishop est là-bas.

585
00:28:20,766 --> 00:28:23,668
Peut-être que nous devrions descendre
là, voyez ce qui se passe.

586
00:28:23,736 --> 00:28:26,831
Tu sais, prends un sournois
balayage du tas de déblais ?

587
00:28:26,905 --> 00:28:29,033
Tu as ton
détecteur dans la voiture ?

588
00:28:29,108 --> 00:28:31,168
Le pape merde dans les bois ?

589
00:28:33,545 --> 00:28:34,945
Banzaï.

590
00:28:35,014 --> 00:28:37,916
Bonjour Larry.

591
00:28:37,983 --> 00:28:39,315
Bonjour!

592
00:28:39,385 --> 00:28:41,047
Qu'en penses-tu
de tout ça, alors ?

593
00:28:41,120 --> 00:28:43,180
C'est comme la bataille
de la Somme.

594
00:28:43,255 --> 00:28:45,622
Ces tranchées et
de la boue et Dieu sait quoi.

595
00:28:45,691 --> 00:28:48,183
- Ce qui se passe?
- Très excitant, vraiment.

596
00:28:48,260 --> 00:28:50,422
Première tranchée, ils
déposer... les os.

597
00:28:50,496 --> 00:28:52,192
- Vraiment?
- Vraiment.

598
00:28:52,264 --> 00:28:53,994
Juste là, une tombe.

599
00:28:54,066 --> 00:28:57,127
Les gars de l'histoire disent
ils recherchent un Saxon.

600
00:28:57,202 --> 00:28:58,966
Je pense qu'ils ont peut-être
je l'ai trouvé tout de suite.

601
00:28:59,038 --> 00:29:01,016
Il n'y aurait pas d'os
laissé dans une tombe saxonne, Larry.

602
00:29:01,040 --> 00:29:02,269
Qu'est ce que c'est?

603
00:29:02,341 --> 00:29:04,152
Les os saxons auraient
pourri depuis longtemps.

604
00:29:04,176 --> 00:29:05,405
Pourquoi y a-t-il du duvet ici ?

605
00:29:05,477 --> 00:29:07,639
Apparemment, quand
des ossements sont retrouvés,

606
00:29:07,713 --> 00:29:10,012
les garçons en bleu
il faut s'impliquer

607
00:29:10,082 --> 00:29:13,280
jusqu'à ce qu'il soit confirmé
les vestiges sont historiques.

608
00:29:13,352 --> 00:29:14,352
J'arrive maintenant.

609
00:29:14,386 --> 00:29:16,412
M. Bishop?

610
00:29:16,488 --> 00:29:17,854
Larry.

611
00:29:17,923 --> 00:29:20,825
Le reconnaissez-vous, monsieur ?

612
00:29:20,893 --> 00:29:22,521
Bon Dieu.

613
00:29:22,594 --> 00:29:24,654
C'est l'alliance de Justine.

614
00:29:24,730 --> 00:29:26,426
Laurence Michael Bishop,

615
00:29:26,498 --> 00:29:28,296
je t'arrête le
soupçon de meurtre.

616
00:29:28,367 --> 00:29:30,802
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

617
00:29:30,869 --> 00:29:32,531
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

618
00:29:32,604 --> 00:29:34,368
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,272
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

620
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
Est-ce que tu comprends?

621
00:29:37,676 --> 00:29:39,042
Parfaitement, merci.

622
00:29:39,111 --> 00:29:41,376
Bon Dieu, il y a un
venir pour les livres.

623
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Je ne m'attendais pas à ça. L'étiez-vous ?

624
00:29:43,382 --> 00:29:46,944
Gardez un œil sur le
les chiens, voulez-vous, pendant mon absence ?

625
00:29:47,019 --> 00:29:49,147
Ohh.