1
00:00:01,538 --> 00:00:04,302
J.R. Nei, J.R.
2
00:00:04,841 --> 00:00:09,210
-J.R., vi elsket aldri igjen.
-Jeg vil ikke legge meg med henne.
3
00:00:09,813 --> 00:00:13,146
-Hvorfor giftet du deg med henne?
-Du er den eneste som tenner meg.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,181
Skaper Cliff Barnes trøbbel?
5
00:00:15,418 --> 00:00:18,512
Nei, han bare avlytter.
Hva kan han finne?
6
00:00:18,722 --> 00:00:23,557
Cliff Barnes gir
et kollektiv. Bra nå.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,285
Han har et dokument i hendene.
8
00:00:26,496 --> 00:00:28,726
Det er en kopi av
Orloffs boliglån.
9
00:00:29,399 --> 00:00:31,128
Det er en spion i huset.
10
00:01:45,275 --> 00:01:48,938
DALLAS FORRETNINGSSENTER
11
00:01:48,545 --> 00:01:54,785
Teksttekst av Susanawho
12
00:01:57,490 --> 00:02:04,519
S01E03 – En spion i huset
13
00:02:26,850 --> 00:02:29,512
-Der, kjære.
-Hvordan kan du tenke innvendig?
14
00:02:29,719 --> 00:02:32,153
Tenker jeg tenker,
Jeg kan bare ikke høre hva jeg tenker.
15
00:02:32,355 --> 00:02:34,949
- Kan det ikke vente?
-Ingen. jeg gjør noe...
16
00:02:35,158 --> 00:02:38,127
som må gjøres.
Her.
17
00:02:49,406 --> 00:02:52,739
-Julie, skal du ut og spise lunsj?
-Shopping.
18
00:02:53,109 --> 00:02:55,168
Tar du med noe?
19
00:02:55,378 --> 00:02:58,176
-Hva vil du?
-Vel, jeg tror jeg vil...
20
00:02:58,381 --> 00:03:01,646
-En roastbiff på rugbrød.
-Jeg er kjedelig, er jeg ikke?
21
00:03:01,851 --> 00:03:04,547
Det er ikke kjedelig.
Det er bare forutsigbart.
22
00:03:04,754 --> 00:03:06,449
Det er jeg også...
23
00:03:06,656 --> 00:03:10,888
som du godt vet.
Med mindre du har glemt det.
24
00:03:14,197 --> 00:03:16,529
Uansett...
25
00:03:20,837 --> 00:03:23,772
Nok. Jeg skal fullføre
denne beregningen hjemme.
26
00:03:24,974 --> 00:03:29,240
Bobby the Red Files
de burde bli på kontoret.
27
00:03:29,746 --> 00:03:32,146
Hvilket alternativ har jeg?
Pappa trenger dette for i dag...
28
00:03:32,348 --> 00:03:36,148
...og du kan ikke jobbe her.
-Ok, men vær forsiktig.
29
00:03:37,587 --> 00:03:39,578
Vi sees hjemme.
God kveld, Connie.
30
00:03:39,789 --> 00:03:42,087
-Jeg blir med deg, Bobby.
- Alt bra.
31
00:03:42,292 --> 00:03:44,419
-Rugbrød...
-Med sennep og majones.
32
00:03:44,627 --> 00:03:46,754
Det stemmer.
33
00:04:05,815 --> 00:04:09,182
Det vil se vakkert ut
når du er klar.
34
00:04:16,359 --> 00:04:18,884
- Likte du å gå av veien?
-Jeg kommer til å elske det...
35
00:04:19,095 --> 00:04:21,188
etter at de er ferdige
å fikse alt.
36
00:04:21,397 --> 00:04:25,891
-J.R. tror du vil føle deg fanget.
-Nei, han håper jeg føler meg fanget.
37
00:04:26,102 --> 00:04:29,196
Alt er slik jeg vil ha det.
Jeg liker kontoret, jeg liker...
38
00:04:29,405 --> 00:04:32,841
-Hva med å være gift?
- Det er den beste delen.
39
00:04:33,042 --> 00:04:38,002
Det ville vært mye lettere for Pammy
Hvis J.R. hadde giftet seg med deg.
40
00:04:38,381 --> 00:04:41,441
Vel, det var ikke mitt valg.
41
00:04:41,784 --> 00:04:44,844
- Se, jeg beklager, jeg gjør ikke...
- Det er greit, Bobby.
42
00:04:45,054 --> 00:04:47,284
-Det er fortiden.
-Vann under brua?
43
00:04:47,490 --> 00:04:49,549
Det er det. Ta vare på deg selv, ok?
44
00:04:49,759 --> 00:04:52,091
-Du også. Adjø.
-Adjø.
45
00:05:01,804 --> 00:05:05,001
-Cliff Barnes.
-Vi må slutte å se oss selv slik.
46
00:05:05,208 --> 00:05:08,803
Du er fienden, Mr. Spider.
Vi burde ikke bli sett sammen.
47
00:05:09,012 --> 00:05:12,743
-Derfor er det så spennende.
-For deg, kanskje.
48
00:05:12,949 --> 00:05:18,285
Har jeg noen gang fortalt deg det etterpå
Klokken 18.00 blir Mr. Spider en prins?
49
00:05:18,488 --> 00:05:22,652
-Det er synd, jeg kommer aldri til å se forvandlingen.
-Du kunne se om du spiste middag med meg.
50
00:05:22,859 --> 00:05:26,158
To drinker og du får det ut av meg
alle Ewing-hemmelighetene.
51
00:05:26,362 --> 00:05:28,762
- Hadde ikke det vært kult?
-Du prøver å komme deg unna...
52
00:05:28,965 --> 00:05:30,523
...og jeg holder den?
-Selvfølgelig.
53
00:05:30,733 --> 00:05:33,759
-Inntil jeg oppdager ditt svake punkt.
-Og så ville jeg hvisket i øret ditt.
54
00:05:33,970 --> 00:05:37,064
Navn, datoer, steder...
55
00:05:37,640 --> 00:05:40,234
Ikke sliten
av disse diskusjonene?
56
00:05:41,778 --> 00:05:44,645
Sett en stopper for det.
Du kan.
57
00:05:44,847 --> 00:05:46,838
Vi er på hver sin side.
58
00:05:48,217 --> 00:05:50,583
Det burde ikke stoppe
at vi spiste middag sammen.
59
00:05:50,787 --> 00:05:53,085
Men det stopper opp.
60
00:05:53,323 --> 00:05:55,484
Vel...
61
00:05:56,793 --> 00:05:58,454
Tenk på det.
62
00:05:59,028 --> 00:06:01,053
LAVANDERlA
Hvis du ombestemmer deg...
63
00:06:05,101 --> 00:06:08,935
-Vil du at jeg skal hente skjortene dine?
-�. Nei, dette er min nye telefon.
64
00:06:09,138 --> 00:06:10,799
Ikke på listen ennå.
65
00:06:11,007 --> 00:06:14,966
- Det ville vært kult.
-Jeg tror det, Cliff Barnes, men...
66
00:06:15,578 --> 00:06:17,773
Jeg må gå.
67
00:06:23,686 --> 00:06:27,747
Det kan være det
undervurderer Cliff Barnes.
68
00:06:27,957 --> 00:06:30,050
Nei, han er bare en ulempe.
69
00:06:30,259 --> 00:06:34,195
Det er det.
Jeg har sett hundrevis av dem komme og gå.
70
00:06:34,397 --> 00:06:38,925
Jeg er glad for å høre. Vet du hvor mye
Vi trenger deg i Senatet.
71
00:06:42,605 --> 00:06:45,438
Det er borte, min venn.
72
00:06:46,309 --> 00:06:49,301
-Hva med en drink?
-Nei, det er for tidlig for meg.
73
00:06:49,512 --> 00:06:52,310
Det er aldri for tidlig for deg, Bill.
74
00:06:52,515 --> 00:06:54,574
Ok, litt whisky.
75
00:06:54,784 --> 00:06:57,844
-Drikker du det fortsatt rent?
- Det stemmer.
76
00:06:58,521 --> 00:07:01,285
Sånn liker jeg det!
77
00:07:04,627 --> 00:07:06,993
– Det er en flott whisky.
-Takk.
78
00:07:07,196 --> 00:07:11,633
Du vet, jeg tror Cliff Barnes
Det er litt annerledes enn de andre.
79
00:07:11,834 --> 00:07:15,565
Han har noe personlig
mot Ewings.
80
00:07:15,905 --> 00:07:19,102
Når du setter tennene ned
i noe ser det ut som en bulldog.
81
00:07:19,308 --> 00:07:21,401
Jeg vet hva du mener.
82
00:07:21,611 --> 00:07:23,806
Vel, forskere
fra hans kommisjon...
83
00:07:24,013 --> 00:07:29,076
De hadde kaffe med sekretæren min.
En kaffe, se, ikke en drink.
84
00:07:29,285 --> 00:07:31,276
De spurte henne hvordan senatoren...
85
00:07:31,487 --> 00:07:35,116
hadde en fanget stol i rekken av
5O yards fra Cowboys-spill.
86
00:07:35,324 --> 00:07:38,418
Jeg tror de har hørt om hytta
som du får hvert år.
87
00:07:38,628 --> 00:07:40,926
Vel, jeg skal fortelle deg,
Lillian er veldig smart.
88
00:07:41,130 --> 00:07:44,793
Hun sa: ''Senatoren er litt
eldre enn studioet, vet du?
89
00:07:45,001 --> 00:07:47,333
Han satt der
da de bygde den...
90
00:07:47,537 --> 00:07:49,869
og de hadde ikke motet
for å få ham ut derfra.''
91
00:07:51,074 --> 00:07:53,042
Det var bra.
92
00:07:55,111 --> 00:08:00,845
Jock, da sønnen din giftet seg
Barnes-jenta, jeg trodde Cliff...
93
00:08:01,050 --> 00:08:04,816
Ingen måte.
Han ser absolutt på dette som en annen...
94
00:08:05,021 --> 00:08:07,319
Ewing grusomhet.
95
00:08:08,624 --> 00:08:11,092
Forresten, Bill...
96
00:08:12,729 --> 00:08:14,856
Cliff Barnes er
skape problemer?
97
00:08:15,064 --> 00:08:18,727
Nei, du bare avlytter,
Hva kan han finne?
98
00:08:19,602 --> 00:08:24,039
Alle våre avtaler
gjøres med et håndtrykk.
99
00:08:25,508 --> 00:08:27,806
Jeg skåler for det.
100
00:08:31,948 --> 00:08:33,540
Del ut kortene.
101
00:08:49,866 --> 00:08:52,892
Jeg er fortsatt like lojal som alltid, Jock,
i alle stemmer.
102
00:08:53,102 --> 00:08:54,399
Det er ikke det som er problemet.
103
00:08:54,604 --> 00:08:58,233
Vi kunne stole på deg
å holde ting begravet.
104
00:08:58,741 --> 00:09:01,335
Du brukte din makt for oss.
105
00:09:01,544 --> 00:09:03,512
Mellom.
106
00:09:04,680 --> 00:09:06,580
-Hei, pappa.
-Hei, du er tidlig ute.
107
00:09:06,783 --> 00:09:08,944
Snekkerne gjør
et rot. Senator Orloff.
108
00:09:09,152 --> 00:09:12,417
Bobby, hyggelig å se deg. Conheci
din kone. Hun er veldig vakker.
109
00:09:12,622 --> 00:09:16,183
- Det er hun, ja. Tusen takk.
-Unnskyld oss et øyeblikk, Bill.
110
00:09:16,392 --> 00:09:18,883
Hell deg en annen drink.
111
00:09:28,371 --> 00:09:30,498
- Har du sjekket de filene?
- De er her.
112
00:09:30,706 --> 00:09:33,766
-Du må få alt, forstår du?
– Er det så ille?
113
00:09:33,976 --> 00:09:38,675
Han fortalte meg en historie om
gamle koners fortelling om fangestoler.
114
00:09:38,881 --> 00:09:41,748
-Han er livredd for Cliff.
-Hvis han er redd...
115
00:09:41,951 --> 00:09:45,512
-...hvorfor belaste hans gjeld?
- Er det det du tenker om meg, gutt?
116
00:09:46,055 --> 00:09:48,546
-Hva?
-Jeg vil hjelpe den stakkaren.
117
00:09:48,758 --> 00:09:51,727
- Løs inn gjelden.
-Beklager.
118
00:09:51,928 --> 00:09:54,863
-Noen vil være vanskelig.
-Bare gjem dem.
119
00:09:55,064 --> 00:09:58,363
Han kommer til å klare seg, og det vil vi også.
120
00:10:11,848 --> 00:10:13,839
Hei.
121
00:10:21,958 --> 00:10:24,984
Du leser
for mer enn to timer siden.
122
00:10:26,162 --> 00:10:28,687
Du ville ha en utøvende ektemann.
123
00:10:28,898 --> 00:10:31,696
De fleste ledere
ta en pause.
124
00:10:31,901 --> 00:10:34,927
-Hva slags pause?
-For hvile og rekreasjon.
125
00:10:35,838 --> 00:10:38,170
Du trengte ikke å søke
Lucy på skolen?
126
00:10:38,374 --> 00:10:40,137
Moren din dro i dag.
127
00:10:40,476 --> 00:10:43,104
Vel når vil jeg kunne se
mitt nye hus?
128
00:10:43,479 --> 00:10:47,609
Hva med nå?
Skal vi teste det?
129
00:11:04,467 --> 00:11:07,197
Hvor er grytekluten min?
130
00:11:12,475 --> 00:11:14,943
- En pakke mangler.
-Hvilken?
131
00:11:15,144 --> 00:11:17,339
Jeg kjøpte en gave til
noen og jeg kan ikke...
132
00:11:17,546 --> 00:11:19,241
Denne?
133
00:11:19,448 --> 00:11:21,313
Nei. Vent litt,
her er det.
134
00:11:21,517 --> 00:11:23,781
Jeg tror det er denne.
Det er denne. Takk.
135
00:11:25,121 --> 00:11:27,783
Onkel Bobby, hopper du over jobben?
136
00:11:27,990 --> 00:11:30,550
Jeg tok med meg jobb hjem.
Jeg tar bare en pause.
137
00:11:30,760 --> 00:11:33,854
-Jeg vil vise deg det lille huset vårt.
-Hvorfor viser du det ikke til meg?
138
00:11:34,063 --> 00:11:36,861
Så onkel Bobby kan
tilbake på jobb.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,557
- Det ville ikke vært det samme.
-Jeg tror ikke det.
140
00:11:39,969 --> 00:11:42,995
-Pamela, hvordan går pensjonisttilværelsen?
- Sakte ned, frøken Ellie.
141
00:11:43,205 --> 00:11:45,537
La oss ta en titt.
Hvordan har du det, Sue Ellen?
142
00:11:45,741 --> 00:11:46,833
Vel, takk, Bobby.
143
00:11:47,043 --> 00:11:49,170
Hvis du trenger hjelp,
Ikke skamm deg over å spørre.
144
00:11:49,378 --> 00:11:51,710
Jeg vil ikke ha det.
145
00:11:53,449 --> 00:11:56,077
Jeg vet du vil gjøre en god jobb.
146
00:11:59,689 --> 00:12:02,180
Trenger du hjelp, Sue Ellen?
147
00:12:02,458 --> 00:12:04,653
Nei takk, Lucy.
148
00:12:04,860 --> 00:12:09,559
Sue Ellen, hvorfor kommer aldri J.R
Spise lunsj hjemme som Bobby?
149
00:12:11,300 --> 00:12:14,030
J.R.s jobb krever mer.
150
00:12:19,608 --> 00:12:21,735
Selvfølgelig.
151
00:13:27,009 --> 00:13:28,806
-Hei kjære.
-Hei.
152
00:13:29,011 --> 00:13:32,742
- Wow, for en overraskelse.
-De snekkerne ser ut som...
153
00:13:32,948 --> 00:13:36,714
bygge et hus,
ikke bare hyller.
154
00:13:36,919 --> 00:13:40,685
Jeg likte disse snekkerne.
De fikk deg til å komme tilbake tidlig.
155
00:13:42,725 --> 00:13:46,024
- Hvordan var dagen din?
-Jeg fortalte deg nettopp det.
156
00:13:46,328 --> 00:13:49,491
-Hva er dette her?
-Ok, snekkerne...
157
00:13:50,533 --> 00:13:53,195
- Dagen min var også bra.
- Var han det?
158
00:13:53,402 --> 00:13:56,428
Jeg handlet litt med Dona Ellie.
159
00:13:58,707 --> 00:14:01,141
Vel...
160
00:14:01,343 --> 00:14:06,940
Jeg vet ikke hva som kom over meg. Jeg trodde det
Jeg burde endre utseendet litt.
161
00:14:07,149 --> 00:14:11,108
Det er ikke dette som vil endre utseendet ditt.
Det ser ikke ut som deg.
162
00:14:13,522 --> 00:14:16,855
Jeg vet, men...
163
00:14:17,893 --> 00:14:20,418
Jeg tenkte på å kle meg for deg
i kveld.
164
00:14:20,629 --> 00:14:24,793
-Jeg antar at du ombestemte deg.
-Ingen. jeg...
165
00:14:28,137 --> 00:14:30,799
Vel, jeg tror det.
166
00:14:31,740 --> 00:14:36,905
-Jeg gir den tilbake i morgen tidlig.
-God idé. Jeg skal ta et bad.
167
00:14:37,847 --> 00:14:40,179
JR?
168
00:14:40,749 --> 00:14:43,343
J.R., kan du komme hit et øyeblikk?
169
00:14:43,552 --> 00:14:47,318
-Hva var det?
-Kan du komme hit et øyeblikk?
170
00:14:47,523 --> 00:14:50,492
Jada, kjære, hva er galt?
171
00:14:52,461 --> 00:14:54,861
Jeg tenkte
Hvis du kunne...
172
00:14:55,064 --> 00:14:59,228
...utsett dusjen litt.
-Jeg er helt svett.
173
00:14:59,935 --> 00:15:05,066
Jeg vet, men du vet jeg liker det
fra deg uansett.
174
00:15:05,407 --> 00:15:07,807
Til og med svett.
175
00:15:09,044 --> 00:15:13,105
Hva kom over deg?
Hvilken rolle spiller du?
176
00:15:14,450 --> 00:15:17,442
Rollen til en kvinne,
Det er det jeg gjør.
177
00:15:17,653 --> 00:15:21,919
Ikke kvinnen jeg giftet meg med.
Kle deg på, vil du?
178
00:15:22,558 --> 00:15:26,221
-J.R.?
-Hva skjedde nå?
179
00:15:28,164 --> 00:15:31,463
J.R., vi er gift.
180
00:15:32,935 --> 00:15:36,496
Og noen ganger tenker jeg
du glemmer det.
181
00:15:38,941 --> 00:15:42,035
Jeg synes ikke det er spennende i det hele tatt.
For meg er det vulgært.
182
00:15:42,711 --> 00:15:44,576
-Vulgær?
-Du har gått ut med den mye...
183
00:15:44,780 --> 00:15:47,305
din svigerinne.
Jeg vil ikke innrømme det.
184
00:15:47,516 --> 00:15:51,509
-Dette har ingenting med Pamela å gjøre.
-Jeg kom ikke tilbake tidlig for å kjempe.
185
00:15:51,921 --> 00:15:54,253
Jeg vil heller ikke slåss.
186
00:15:54,456 --> 00:16:00,292
J.R. Nei, J.R.!
J.R., vi må snakke.
187
00:16:01,897 --> 00:16:05,264
-J.R., vi elsket aldri igjen.
-Det er nok!
188
00:16:05,467 --> 00:16:07,958
JR!
189
00:16:16,712 --> 00:16:19,681
Ikke på måneder
vi snakket slik.
190
00:16:20,482 --> 00:16:23,076
Jeg savner det.
191
00:16:23,285 --> 00:16:25,753
Føler du deg bedre av å snakke?
192
00:16:29,291 --> 00:16:31,191
Vet du hva jeg synes?
193
00:16:32,861 --> 00:16:35,625
-Hva?
-Du burde ta en til...
194
00:16:35,831 --> 00:16:38,698
reise hjem
og gå til sengs med kona di.
195
00:16:38,901 --> 00:16:41,301
Jeg vil ikke legge meg med henne.
196
00:16:41,637 --> 00:16:45,698
-Hvorfor giftet du deg med henne?
-Vær så snill, Julie...
197
00:16:46,242 --> 00:16:50,975
...vi har allerede snakket om dette.
-Du bør huske hvem hun var:
198
00:16:53,582 --> 00:16:57,814
Frøken Texas,
den vakreste jenta i staten.
199
00:16:58,454 --> 00:17:02,686
-Penge for deg og din familie.
-Hva prøver du å gjøre?
200
00:17:03,359 --> 00:17:06,726
Du er den eneste som tenner meg.
201
00:17:07,062 --> 00:17:10,589
-Den eneste som vet hvordan han skal tenner meg.
-Du lærte meg.
202
00:17:11,166 --> 00:17:14,067
Du fortalte meg hva du likte.
203
00:17:14,270 --> 00:17:17,262
Hvorfor lærer du ikke Sue Ellen?
Hvorfor sier du det ikke til henne?
204
00:17:18,474 --> 00:17:21,466
Jeg vil ikke snakke om Sue Ellen lenger.
205
00:17:22,211 --> 00:17:25,112
Hva vil du snakke om?
206
00:17:25,514 --> 00:17:28,381
J.R., dette fungerer ikke lenger,
ikke sånn.
207
00:17:31,620 --> 00:17:34,384
Elsker du meg fortsatt slik?
208
00:17:37,192 --> 00:17:40,218
Jeg elsket deg før Sue Ellen.
209
00:17:40,462 --> 00:17:45,365
Du visste at du aldri ville gifte deg med meg.
Men jeg aksepterte omstendighetene.
210
00:17:45,567 --> 00:17:48,559
Alle disse årene du kom hit...
211
00:17:48,904 --> 00:17:53,068
og jeg dro, men i morgen...
212
00:17:54,176 --> 00:17:57,168
om morgenen, J.R...
213
00:17:57,646 --> 00:18:01,810
Du er den eneste jeg kan
snakk, hvem kan jeg stole på?
214
00:18:02,017 --> 00:18:06,420
J.R., hver morgen
Jeg drikker kaffe alene.
215
00:18:08,590 --> 00:18:11,457
- La meg fortsette med livet mitt.
-Jeg trenger deg.
216
00:18:11,660 --> 00:18:13,560
- La meg fortsette med livet mitt.
-Jeg trenger deg nå.
217
00:18:13,762 --> 00:18:16,959
-J.R., vær så snill.
-Jeg trenger deg nå.
218
00:18:28,711 --> 00:18:32,511
-Når hadde du bursdag?
- I forgårs.
219
00:18:32,881 --> 00:18:35,315
Legemiddel.
220
00:18:35,517 --> 00:18:38,918
- Jeg glemte det.
-Det spiller ingen rolle.
221
00:18:39,254 --> 00:18:41,745
Det betyr noe, ja.
222
00:18:42,458 --> 00:18:45,256
Nei, det spiller ingen rolle.
223
00:18:46,962 --> 00:18:52,093
Tilbring natten med meg.
Jeg skal lage frokost til deg.
224
00:18:52,301 --> 00:18:54,963
Jeg kan ikke.
225
00:19:13,689 --> 00:19:17,785
Kjøp et veldig fint antrekk.
226
00:20:22,124 --> 00:20:24,285
Al�.
227
00:20:24,493 --> 00:20:26,723
Julie?
228
00:20:27,930 --> 00:20:30,660
For en vakker overraskelse.
229
00:20:31,767 --> 00:20:34,668
Om den middagen...
230
00:20:34,870 --> 00:20:37,532
Ja, jeg prøver å starte opp
og du holder den.
231
00:20:39,408 --> 00:20:43,572
- Er vi enige?
-Ja, og det er fortsatt opp til meg.
232
00:20:54,122 --> 00:20:57,250
-Er kaffen klar ennå, Connie?
-Ja. Vil du ha hjelp?
233
00:20:57,459 --> 00:21:00,951
Nei takk.
Jeg har gjort dette alene i årevis.
234
00:21:06,869 --> 00:21:12,466
-Hva er Orloff så redd for?
-Du er redd fordi du blir myk.
235
00:21:12,674 --> 00:21:16,371
Det er ingenting på listen som kan
inkriminere. Vi er godt beskyttet.
236
00:21:18,113 --> 00:21:20,013
Vent der.
Det er én ting, ja.
237
00:21:20,215 --> 00:21:22,513
Vi har et boliglån
fra Orloffs hus.
238
00:21:22,718 --> 00:21:25,915
USD 50 tusen. Han betalte aldri
og vi tar aldri betalt.
239
00:21:26,121 --> 00:21:30,217
Ikke noe problem. Det hele er kult,
Det ble bare ikke registrert.
240
00:21:30,526 --> 00:21:33,552
-Det finnes bare ett eksemplar, og det er hos oss.
-Jeg vil se.
241
00:21:45,574 --> 00:21:48,805
-Jeg tror jeg lot det være hjemme.
-Det er problemet.
242
00:21:49,011 --> 00:21:51,309
Disse filene kan ikke
forlate kontoret.
243
00:21:51,513 --> 00:21:53,845
Jeg ringer Pammy og ordner dette.
244
00:21:59,054 --> 00:22:00,885
Legemiddel.
245
00:22:01,089 --> 00:22:04,718
Jeg sa til deg tusen ganger at du ikke skulle ta det
mappene. Jeg vet ikke hva avtalen hans er.
246
00:22:06,194 --> 00:22:10,290
Orloff må huskes
Hvem er vennene dine?
247
00:22:10,499 --> 00:22:12,626
La oss bruke litt overbevisning.
248
00:22:12,834 --> 00:22:15,064
Han lagde meg noen
tjenester for år siden...
249
00:22:15,270 --> 00:22:18,933
når vi så etter kunder
i alt jeg synger.
250
00:22:20,142 --> 00:22:23,942
Jeg glemmer aldri vennene mine,
Junior. Aldri.
251
00:22:27,182 --> 00:22:28,911
-Al�.
-Hei min kjære.
252
00:22:29,117 --> 00:22:32,575
-Hei kjære.
-Jeg tror jeg la igjen en mappe hjemme.
253
00:22:32,788 --> 00:22:36,849
- Gikk han? Hvor?
-Jeg lå på sofaen.
254
00:22:37,059 --> 00:22:40,085
Kanskje han falt under noe.
Det er en mappe skrevet "Orloff".
255
00:22:40,562 --> 00:22:42,621
Det er et boliglån.
256
00:22:42,831 --> 00:22:45,823
''Orloff.'' Vent litt.
257
00:23:03,385 --> 00:23:06,115
''William Orloff''.
258
00:23:11,126 --> 00:23:14,357
-Ok, jeg fant den.
-Fin. Du kan la det ligge her...
259
00:23:14,563 --> 00:23:16,053
...før du drar til broren din?
-Selvfølgelig.
260
00:23:16,298 --> 00:23:18,289
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
261
00:23:18,767 --> 00:23:20,667
Adjø.
262
00:23:47,295 --> 00:23:50,287
Hei, Pam.
Er dette Orloffs mappe?
263
00:23:50,499 --> 00:23:52,626
Ja.
Hvordan har du det, Julie?
264
00:23:52,834 --> 00:23:54,301
Godt.
265
00:23:54,503 --> 00:23:56,471
-Vil du snakke med Bobby?
-Er han det?
266
00:23:56,672 --> 00:24:00,472
-Vent på kontoret. Jeg ringer ham.
-Ok, takk.
267
00:24:26,535 --> 00:24:28,901
Hvor vakkert.
268
00:24:29,104 --> 00:24:31,004
-Det er alt.
– Det er kjempebra.
269
00:24:31,206 --> 00:24:33,572
-�?
- Du gjorde en kjempejobb.
270
00:24:35,744 --> 00:24:38,508
Det er ikke engang halvparten av huset ditt.
271
00:24:39,648 --> 00:24:44,642
Jeg hadde så mye jobb i dag
på kontoret. Takk.
272
00:24:45,120 --> 00:24:48,612
Jeg begynte å tro at de ville
ring meg hjem og jeg...
273
00:24:48,824 --> 00:24:51,554
Jeg ville ikke ha dem
avbryte natten vår.
274
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
For meg var det litt av et kompliment.
275
00:24:55,363 --> 00:25:00,562
Tror ikke jeg kom så langt
fordi jeg bestemte meg for noe.
276
00:25:02,070 --> 00:25:05,506
Du tok avgjørelsen
da du ringte meg i går kveld.
277
00:25:05,841 --> 00:25:08,503
- Vil du ha sherry?
-Jeg vil.
278
00:25:09,077 --> 00:25:14,174
-Du er for selvsikker.
-Nei, det er jeg ikke. Tro meg, det er jeg ikke.
279
00:25:14,382 --> 00:25:16,646
Det er det...
280
00:25:17,085 --> 00:25:20,145
Hvorfor ringte du meg plutselig?
281
00:25:27,829 --> 00:25:31,560
-Jeg vil ikke snakke om det nå.
-Ok.
282
00:25:32,667 --> 00:25:36,125
Jeg vil tro at det er fordi
av min sjarm og skjønnhet.
283
00:25:36,338 --> 00:25:39,205
Du har rett på begge punkter.
284
00:26:29,558 --> 00:26:32,823
-Hei.
-Hei.
285
00:26:33,028 --> 00:26:35,496
Hva er dette?
286
00:26:36,164 --> 00:26:38,826
En bonus.
287
00:26:45,073 --> 00:26:48,975
Hvis dette dokumentet er lovlig,
Ewings bestukket Orloff.
288
00:26:49,177 --> 00:26:54,444
Ikke legg ord i munnen min.
Jeg ønsker å være veldig presis på dette.
289
00:26:54,649 --> 00:26:57,413
Ewings har boliglån
fra senatorens hus.
290
00:26:57,619 --> 00:27:01,885
USD 50 tusen. Den dag i dag har han
Han betalte ikke en eneste krone.
291
00:27:02,090 --> 00:27:04,718
-Hvis det ikke er bestikkelse, hva er det da?
-En tjeneste.
292
00:27:04,993 --> 00:27:07,325
Et lån
diskret glemt.
293
00:27:07,529 --> 00:27:12,193
For meg tyder dette på at Orloff ikke gjorde det
Han står til tjeneste for de som valgte ham.
294
00:27:16,705 --> 00:27:18,730
-Hva er det nå, Mr. Barnes?
-Jeg skal levere dokumentet...
295
00:27:18,940 --> 00:27:21,340
Det er provisjon når jeg kommer tilbake til Austin.
296
00:27:21,843 --> 00:27:24,744
De vil definitivt ønske å snakke
med senatoren, ikke sant?
297
00:27:24,946 --> 00:27:27,437
Jeg ville ikke bli overrasket.
298
00:27:33,755 --> 00:27:36,656
J.R., det tror jeg vi har
et alvorlig problem her.
299
00:27:45,800 --> 00:27:49,964
Cliff Barnes gir
en pressekonferanse nå.
300
00:27:50,906 --> 00:27:53,397
Han har et dokument i hendene.
301
00:27:53,608 --> 00:27:57,135
Det er en kopi av Orloffs boliglån.
302
00:27:59,314 --> 00:28:03,410
Direkte fra mappen som broren min
Du glemte å legge den i kofferten i går.
303
00:28:04,219 --> 00:28:07,347
Fold din vakre kone
levert til oss i Dallas...
304
00:28:08,023 --> 00:28:11,356
hvor, ved en tilfeldighet,
Han spiste lunsj med broren sin, Cliff Barnes.
305
00:28:14,696 --> 00:28:18,257
Hvordan gikk det med Cliff Barnes
Fikk du det dokumentet?
306
00:28:20,468 --> 00:28:23,494
Det er en spion i huset.
307
00:28:56,204 --> 00:28:58,536
Du har ingen rett til å gjøre
en slik anklage.
308
00:28:58,740 --> 00:29:01,368
-Jeg ville vært en idiot hvis jeg ikke trodde det.
-Hun er min kone.
309
00:29:01,576 --> 00:29:04,704
-Hvordan fikk han tak i dokumentet?
-Jeg vet ikke, men hun ga det ikke til ham.
310
00:29:04,913 --> 00:29:08,474
-Så hvem ga den?
-Stopp det! Stopp ropingen!
311
00:29:10,919 --> 00:29:14,252
Beklager, mamma.
Du la dokumentet her.
312
00:29:14,456 --> 00:29:17,687
-Og hun tok ham med til oss. fra det jeg vet...
-Jeg vet kanskje ikke nok.
313
00:29:17,892 --> 00:29:20,520
Det eneste øyeblikket da det
mappen var ute av våre hender...
314
00:29:21,129 --> 00:29:23,154
Det var da jeg var sammen med henne.
315
00:29:26,801 --> 00:29:28,735
Far...
316
00:29:32,874 --> 00:29:35,934
Du vet at hun ikke ville gjort noe sånt.
317
00:29:39,781 --> 00:29:43,114
Det er best noen sier ifra.
318
00:29:48,556 --> 00:29:51,889
Hun er min kone.
Er det ingen som skal forsvare henne?
319
00:29:52,093 --> 00:29:54,425
-Du spør mye, Bobby.
-Jeg ber bare om at familien min...
320
00:29:54,629 --> 00:29:56,358
tro min kone!
321
00:30:00,535 --> 00:30:03,265
Ikke be meg velge.
322
00:30:04,506 --> 00:30:07,100
-Gi opp.
- Ingen sjanse.
323
00:30:37,038 --> 00:30:40,201
Pakk bagasjen. La oss gå til
et hotell til alt er over.
324
00:30:40,408 --> 00:30:42,842
-Det var ikke meg, Bobby.
-Det vet jeg.
325
00:30:43,044 --> 00:30:44,841
Er han sikker?
326
00:30:45,046 --> 00:30:47,810
-Jeg kjenner deg.
-Vet du virkelig?
327
00:30:48,016 --> 00:30:51,281
En del av deg
Mistroer du meg ikke?
328
00:30:51,486 --> 00:30:53,852
Ikke i det hele tatt.
329
00:30:54,622 --> 00:30:58,558
Kjære, da jeg tok med mappen, du
Det stoppet ikke noe sted, gjorde det?
330
00:30:58,760 --> 00:31:01,695
- Å, Bobby.
-Jeg sa jeg tror på deg.
331
00:31:03,465 --> 00:31:07,731
Min egen familie. Ingen
sa ingenting, ingen støttet henne.
332
00:31:07,936 --> 00:31:10,166
Jeg hater å komme mellom dere.
333
00:31:10,371 --> 00:31:14,137
Glem det. Bare ikke
Vi kan bli her lenger.
334
00:31:15,443 --> 00:31:18,776
Broren din ville fortelle deg det
hvor fikk du tak i mappen?
335
00:31:20,115 --> 00:31:22,413
Kan jeg spørre.
336
00:31:22,617 --> 00:31:25,609
Det var det jeg trodde. Kom igjen.
337
00:31:33,461 --> 00:31:36,521
Klippe. Klippe!
338
00:31:36,731 --> 00:31:40,326
-Jeg forstår ikke.
- Det er ingenting å forstå.
339
00:31:40,535 --> 00:31:46,098
Senator Orloff klarte å blokkere
alle regninger jeg støttet.
340
00:31:47,509 --> 00:31:50,842
Stor. Og lillesøsteren
Hva tenker du på?
341
00:31:51,045 --> 00:31:52,910
Jeg tenkte ikke på det.
342
00:31:53,114 --> 00:31:55,412
Men du visste hva du var inne for
bli involvert ved å gifte seg med en Ewing.
343
00:31:55,617 --> 00:31:58,609
Jeg visste at jeg ikke ville bli myk,
og det vil du heller ikke.
344
00:31:58,820 --> 00:32:01,880
Nei.
Men det er meg, Cliff.
345
00:32:02,090 --> 00:32:04,752
Og jeg sto mellom mannen min
og hans familie.
346
00:32:04,959 --> 00:32:08,827
Hva kan jeg gjøre hvis Ewings
Stoler du ikke på hverandre?
347
00:32:09,030 --> 00:32:11,362
Jeg vil bare ha deg...
348
00:32:14,135 --> 00:32:16,069
Al�.
349
00:32:20,308 --> 00:32:23,243
Jeg kan ikke diskutere det nå.
350
00:32:24,546 --> 00:32:28,505
Jeg trodde jeg bare skulle vise det...
for at han skal bli kvitt ham.
351
00:32:28,716 --> 00:32:32,049
-Vi kan snakke om dette i kveld.
-I kveld? Vel...
352
00:32:34,889 --> 00:32:36,857
Ok.
353
00:32:46,434 --> 00:32:50,461
Orloff betalte ingenting.
Han betalte ikke engang renter.
354
00:32:50,672 --> 00:32:53,470
Vi har rett
å kreve full betaling.
355
00:32:53,741 --> 00:32:56,437
Teknisk sett dette
Jeg ville redde ansiktet ditt.
356
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
-Si jeg var uforsiktig?
-Ja.
357
00:33:00,014 --> 00:33:02,005
Hvis du gjør dette,
Orloff mister huset sitt.
358
00:33:02,217 --> 00:33:04,185
Han visste risikoen
da han tok imot pengene.
359
00:33:04,385 --> 00:33:06,751
Takk, Ed.
Vi gir deg beskjed når vi bestemmer oss.
360
00:33:06,955 --> 00:33:11,085
- Det er ikke mye å bestemme seg for.
- Hils faren din, ok?
361
00:33:11,292 --> 00:33:13,283
Alt bra.
362
00:33:22,403 --> 00:33:24,928
Far, det må være en annen måte.
363
00:33:25,139 --> 00:33:27,801
Husk alltid
En ting, Bobby:
364
00:33:28,176 --> 00:33:31,509
Det er veldig vanskelig å være tøff
med en gammel venn.
365
00:33:32,046 --> 00:33:34,514
Du har allerede vært i huset mitt, har du ikke?
366
00:33:34,716 --> 00:33:38,243
-Ja, senator, noen ganger.
-Ja, selvfølgelig var det det.
367
00:33:38,453 --> 00:33:40,045
-Det er et vakkert hus, er det ikke?
-Ja, ja.
368
00:33:40,255 --> 00:33:41,916
Dorothy og jeg elsket det huset.
369
00:33:42,123 --> 00:33:45,115
Vi besøkte andre hus
større, bedre.
370
00:33:45,326 --> 00:33:49,626
Så dro vi hjem, og vi smilte
fordi vi liker vår bedre.
371
00:33:49,831 --> 00:33:51,492
Hvordan har du det?
372
00:33:51,699 --> 00:33:55,533
Jeg synes det er det beste
vi har i livet:
373
00:33:55,737 --> 00:33:58,331
Hjemmet vårt. Ikke sant?
374
00:33:59,307 --> 00:34:02,708
Senator, la oss klage
lånet i dag.
375
00:34:06,147 --> 00:34:11,141
-Bobby, jeg har ikke pengene.
-Vi vil gi det til Herren i morgen.
376
00:34:12,920 --> 00:34:16,287
Du kan ikke gjøre det, sønn.
Disse journalistene...
377
00:34:16,491 --> 00:34:20,689
...du vil vite hvor jeg har det.
- Det er ikke noe ulovlig med utlån...
378
00:34:20,895 --> 00:34:25,457
...ytterligere 50 000 USD til deg.
-Bobby, det ville være uetisk.
379
00:34:25,667 --> 00:34:28,966
Jeg kunne ikke
opprettholde mitt mandat.
380
00:34:30,705 --> 00:34:35,540
-Bobby, hva sier du?
-Som kan vedlikeholde hjemmet ditt.
381
00:34:39,013 --> 00:34:42,414
Men jeg måtte
trekke seg fra senatet.
382
00:34:42,617 --> 00:34:47,145
-Ja, sir, det ville jeg gjort. I dag.
-Nei, det ville være å innrømme alt.
383
00:34:47,922 --> 00:34:51,323
-Jeg vil møte dette og rense navnet mitt.
- Senator. Fakta er fakta.
384
00:34:51,526 --> 00:34:52,993
Og det har Cliff Barnes
et dokument som beviser.
385
00:34:53,294 --> 00:34:57,162
Det er ingen måte å prøve å benekte
noe som er klart som vann.
386
00:34:57,365 --> 00:34:59,629
Si opp?
387
00:35:02,737 --> 00:35:05,467
Jeg tror ikke jeg har noe valg.
388
00:35:05,807 --> 00:35:08,901
-Jeg beklager virkelig.
-Selvfølgelig gjør du det.
389
00:35:10,645 --> 00:35:14,911
Bobby som Cliff Barnes
Fikk du et slikt dokument?
390
00:35:17,251 --> 00:35:19,913
Vi vet fortsatt ikke.
391
00:35:23,524 --> 00:35:25,890
Jeg forstår.
392
00:35:42,577 --> 00:35:46,479
Jeg snakket med Cliff.
Han vil ikke hjelpe meg.
393
00:35:48,082 --> 00:35:52,644
Noen ganger skremmer han meg.
Det er så radikalt.
394
00:35:52,854 --> 00:35:56,756
Han kan ikke avsløre kilden, kjærlighet.
Jeg ville heller ikke røpet det, hvis jeg var ham.
395
00:35:58,626 --> 00:36:02,756
Hva med familien din, Bobby? Hvordan har vi det
få deg til å forsone deg?
396
00:36:02,964 --> 00:36:05,296
''Vi'' er forsonet.
397
00:36:05,600 --> 00:36:07,795
Å oppdage hvordan
dokumentet ble frigitt.
398
00:36:08,169 --> 00:36:11,605
– Hvem hadde tilgang til det?
-Pappa, meg og J.R.
399
00:36:12,240 --> 00:36:14,071
Vel, vi utelukket faren din.
400
00:36:14,275 --> 00:36:16,675
J.R. ville heller ikke tape
hans høyre hånd i Senatet...
401
00:36:16,878 --> 00:36:20,575
...bare for å få meg til å føle meg dårlig.
-Det var ikke deg og det var ikke meg.
402
00:36:23,484 --> 00:36:26,920
Og Julie?
Hun var den siste som hentet kofferten.
403
00:36:27,121 --> 00:36:30,215
-Babe, hun har vært sammen med J.R. i årevis.
-Jeg vet.
404
00:36:30,425 --> 00:36:33,326
-Men siden det ikke var meg...
-Vi er tilbake til start.
405
00:36:37,165 --> 00:36:42,728
Ok, tidlig i morgen drar vi til
kontoret før alle kommer.
406
00:36:43,070 --> 00:36:45,971
Vi finner ut hva som skjedde.
407
00:36:46,474 --> 00:36:50,604
Vi skal være på gården
raskt nytt. Vent og se.
408
00:36:50,812 --> 00:36:54,009
J.R. må beklage mye.
409
00:36:54,916 --> 00:36:57,544
Selvfølgelig gjør du det, kjære.
410
00:37:03,558 --> 00:37:07,858
Ok, vi har allerede snakket
Super Bowl, Superdome...
411
00:37:08,062 --> 00:37:11,964
om fremtiden til cowboyene,
og hvordan Tom Landry aldri smiler.
412
00:37:12,166 --> 00:37:14,259
Nå kan vi snakke
om pressekonferansen?
413
00:37:14,469 --> 00:37:17,370
Da jeg visste,
Jeg fikk nesten et anfall.
414
00:37:17,572 --> 00:37:20,564
Det er jeg sikker på til og med
Mata Hari hadde dårlig tid.
415
00:37:20,775 --> 00:37:23,903
Selvfølgelig rett før de drar henne over
på veggen og skyt på den.
416
00:37:24,111 --> 00:37:26,545
Seriøst, Cliff, jeg forstår ikke.
417
00:37:26,747 --> 00:37:29,682
-Hva forstår du ikke?
-All denne fuzu�.
418
00:37:29,884 --> 00:37:33,149
Du ville bli kvitt Orloff.
Hvorfor gikk du ikke rett til ham?
419
00:37:33,354 --> 00:37:36,414
Teknisk sett,
Orloff gjorde ikke noe ulovlig.
420
00:37:36,624 --> 00:37:41,721
Hvis jeg viste deg det dokumentet
for ham ville han kalt Jock Ewing...
421
00:37:41,929 --> 00:37:44,727
og de ville finne en vei ut.
422
00:37:44,932 --> 00:37:48,368
En tapt kvittering,
en hemmelig konto, $50 000 ekstra.
423
00:37:48,569 --> 00:37:51,231
-Hvorfor kan du ikke gjøre det nå?
-Fordi...
424
00:37:51,439 --> 00:37:54,067
han er i søkelyset.
Du kan ikke handle.
425
00:37:54,275 --> 00:37:56,334
Men hvis det er kult...
426
00:37:56,544 --> 00:37:59,240
Han sank.
Han tok 50 000 dollar fra Ewings...
427
00:37:59,447 --> 00:38:03,213
betalte ikke en eneste øre,
har alltid stemt for dem...
428
00:38:03,417 --> 00:38:06,352
La kommisjonen
av etikk, avbryt ham!
429
00:38:06,554 --> 00:38:08,818
Jeg synes synd på ham.
Han er...
430
00:38:09,023 --> 00:38:11,321
- Han er ikke dårlig.
-Julie, han er korrupt.
431
00:38:11,526 --> 00:38:13,187
''Julie, han er korrupt.''
432
00:38:13,394 --> 00:38:16,261
-Wow, så sint du er!
- Det visste du.
433
00:38:16,464 --> 00:38:19,490
Jeg vet også at du er veldig
følsom bak knærne.
434
00:38:19,700 --> 00:38:23,158
-Virkelig?
-Jeg skal minne deg på det.
435
00:38:28,876 --> 00:38:32,869
-Hun kan ha tatt en kopi.
-Det kan ikke være Julie.
436
00:38:33,948 --> 00:38:36,007
Hvorfor er du så sikker?
437
00:38:36,217 --> 00:38:38,879
Fordi hun og J.R. hadde...
438
00:38:39,086 --> 00:38:43,022
... faktisk har de hatt en virksomhet i årevis.
-Hva slags ''virksomhet''?
439
00:38:43,524 --> 00:38:45,924
Det er egentlig ikke en sak.
440
00:38:46,127 --> 00:38:48,254
Kjønn?
441
00:38:48,462 --> 00:38:53,490
Ikke regelmessig. Hun liker
trøste ham når han er trist.
442
00:39:01,776 --> 00:39:06,475
-Der er den.
-Jeg forstår ikke.
443
00:39:06,814 --> 00:39:10,511
Han skiftet nummer for noen dager siden
og er ennå ikke på listen.
444
00:39:20,661 --> 00:39:22,458
-Al�.
-Klippe?
445
00:39:22,663 --> 00:39:24,528
Jeg trodde du ikke ville
snakk mer til meg.
446
00:39:24,732 --> 00:39:27,860
- Det var i går.
-Ok, jeg godtar unnskyldningen din.
447
00:39:28,069 --> 00:39:29,866
Hvem sa at jeg ba om unnskyldning?
448
00:39:30,071 --> 00:39:33,529
-Er det noen der?
-En gentleman forteller aldri.
449
00:39:35,443 --> 00:39:38,469
-Jeg vil komme og snakke med deg.
-Skal du slåss med meg igjen?
450
00:39:38,679 --> 00:39:41,512
-Nei, det er noe personlig.
-Jeg har jobbet hardt i dag, Pam.
451
00:39:41,716 --> 00:39:43,513
Vær så snill...
452
00:39:43,718 --> 00:39:46,243
-Når?
-Jeg er på gården. Om en time.
453
00:39:46,454 --> 00:39:49,116
-Håper jeg.
-Ikke meg.
454
00:39:49,323 --> 00:39:51,655
Nei, vent. Vi har tid.
455
00:39:52,026 --> 00:39:55,427
-Ikke så lenge.
-Jeg vil ikke at du skal dra.
456
00:39:56,430 --> 00:39:59,024
Det er godt å høre.
457
00:40:01,268 --> 00:40:03,361
Jeg vil ikke ha søsteren din
se meg her.
458
00:40:03,571 --> 00:40:06,597
Og det vil du ikke
det også.
459
00:40:07,508 --> 00:40:10,568
Du er vakker og intelligent...
460
00:40:11,345 --> 00:40:14,075
Jeg skal skaffe oss kaffe.
Vil du ha noe annet?
461
00:40:14,281 --> 00:40:17,444
Nei, kjæresten min
Han liker silhuetten min sånn.
462
00:40:20,087 --> 00:40:21,987
Og nå 8:00-nyhetene.
463
00:40:22,189 --> 00:40:25,955
Senator William Orloff
trakk seg i dag.
464
00:40:26,160 --> 00:40:28,924
Dette skjedde kort tid etter at det ble offentliggjort
et tvilsomt lån...
465
00:40:29,130 --> 00:40:32,293
laget av senatoren avslørt
i går under en pressekonferanse...
466
00:40:32,500 --> 00:40:35,833
av kommisjonens president den
Senatets etterforskning, Cliff Barnes.
467
00:40:41,575 --> 00:40:44,942
Hvorfor la du på?
Jeg ville høre.
468
00:40:48,416 --> 00:40:50,714
Klippe?
469
00:40:54,955 --> 00:40:56,718
Klippe.
470
00:40:56,924 --> 00:40:59,757
Jeg trodde det var det jeg ville.
471
00:41:01,662 --> 00:41:03,755
Sa at han ville
bli kvitt det korrupte...
472
00:41:03,964 --> 00:41:07,024
...og gi tilbake regjeringen til folket.
-Og det vil jeg.
473
00:41:07,234 --> 00:41:08,758
Jeg vil fortsatt ha det.
474
00:41:08,969 --> 00:41:12,666
Men jeg trenger Orloff.
Gjennom ham...
475
00:41:12,873 --> 00:41:18,072
Jeg kan grave opp all råtten
av Ewings, for alle å vite.
476
00:41:18,646 --> 00:41:23,242
Du vil fange Ewings,
bryr seg ikke om etikk.
477
00:41:23,451 --> 00:41:27,251
Vi kan fortsatt gjøre dette pga
du har tilgang til papirene.
478
00:41:27,455 --> 00:41:30,913
- Cliff, vær så snill.
-Hør, husk...
479
00:41:31,125 --> 00:41:34,026
av tomteavtalen som J.R. gjorde
for to år siden?
480
00:41:34,662 --> 00:41:39,361
Og letingen innrømmer det
kjøpte han den for 50 cent per dollar?
481
00:41:52,913 --> 00:41:54,175
kaffe?
482
00:41:54,381 --> 00:41:56,611
Jo raskere
Jeg kommer meg ut herfra, jo bedre.
483
00:41:56,817 --> 00:42:00,514
Vel, hva med oss?
Det var ikke en handling, du og jeg.
484
00:42:02,523 --> 00:42:06,152
Du er akkurat som J.R.
Du vet bare hvordan du bruker, bruker, bruker.
485
00:42:06,360 --> 00:42:08,988
Jeg har alltid vært ærlig.
Jeg sa fra begynnelsen...
486
00:42:09,196 --> 00:42:12,597
som ville prøve å hente ut informasjon
av deg sa jeg at jeg ville bruke deg.
487
00:42:13,501 --> 00:42:17,733
-Han fikk meg til å tro at det var en edel sak.
-Jeg er den gode fyren. De er skurkene.
488
00:42:17,938 --> 00:42:19,929
-Det er forskjellen.
-Ikke fra det perspektivet.
489
00:42:20,141 --> 00:42:22,735
Jeg drar samme vei:
Brukt.
490
00:42:38,259 --> 00:42:41,387
-Jeg vil snakke med deg.
-Jeg skal til kontoret.
491
00:42:41,595 --> 00:42:45,122
-Hvor lenge har du vært sammen med broren min?
-Hvem sa at jeg gikk ut med broren din?
492
00:42:45,332 --> 00:42:48,768
Jeg vet at du ga Cliff papirene
og det er nå min sak.
493
00:42:48,969 --> 00:42:51,597
Pam, hvis du ikke kan
heng der med Ewings...
494
00:42:51,806 --> 00:42:55,071
-Er det det som plager deg?
- Det er ingenting som plager meg.
495
00:42:55,276 --> 00:42:57,073
Jeg forsto.
Vi er to fightere.
496
00:42:57,278 --> 00:43:00,338
Du aksepterte det du kunne ha
med J.R. og jeg giftet meg med Bobby.
497
00:43:00,548 --> 00:43:03,108
Jeg gjorde det du var redd for
til du prøver.
498
00:43:03,317 --> 00:43:05,444
Se, la meg være i fred.
499
00:43:05,653 --> 00:43:09,384
Hvis du hadde pålagt deg selv,
det kan være fru Ewing.
500
00:43:09,790 --> 00:43:14,625
Hva har du nå, Julie?
Ikke noe. Ikke engang selvkjærlighet.
501
00:43:30,411 --> 00:43:34,142
Hei, Bobby.
Ringte Julie?
502
00:43:34,348 --> 00:43:37,374
Nei, hun må gi mer
dokumenter til Cliff Barnes.
503
00:43:37,585 --> 00:43:39,052
Hva sa du?
504
00:43:39,253 --> 00:43:42,245
Julie ga dokumentet
av lånet til Barnes.
505
00:43:46,961 --> 00:43:50,021
Dette er mest
latterlig ting jeg noen gang har hørt.
506
00:43:51,632 --> 00:43:54,658
Men det er mulig.
Sannsynligvis, faktisk.
507
00:43:54,869 --> 00:43:58,600
Du må være desperat.
Og han har en veldig fruktbar fantasi.
508
00:43:58,806 --> 00:44:01,138
Julie møter Barnes.
509
00:44:01,408 --> 00:44:03,535
-Hvordan vet du det?
- La det gå.
510
00:44:06,747 --> 00:44:09,773
Pamela ga filen til Julie.
Julie hadde samme mulighet...
511
00:44:09,984 --> 00:44:12,578
å kopiere alt
og levere den til Barnes.
512
00:44:12,786 --> 00:44:14,811
Slutt å finne på ting.
513
00:44:15,022 --> 00:44:18,082
Hun har jobbet for oss lenge.
Hun fortjener fordelen av gjelden.
514
00:44:18,292 --> 00:44:21,352
-Og min kone fortjener det ikke?
-Fordi han ikke fortjente det.
515
00:44:23,664 --> 00:44:25,461
Jeg skal til gården i kveld...
516
00:44:25,666 --> 00:44:28,794
og jeg skal fortelle alle
at vi har en ny mistenkt.
517
00:44:29,536 --> 00:44:33,529
-Hvis du gjør det...
-Jeg skal skremme deg og Julie.
518
00:44:35,009 --> 00:44:36,909
- Det ville du ikke gjort.
-Hvorfor ikke?
519
00:44:37,111 --> 00:44:39,739
Hvorfor er vi brødre
og jeg har en kone.
520
00:44:39,947 --> 00:44:42,279
Jeg også.
521
00:44:47,521 --> 00:44:52,481
Men jeg kommer ikke til å gi deg inn, J.R.
Jeg kommer ikke til å ødelegge ekteskapet ditt.
522
00:44:52,693 --> 00:44:56,026
Og jeg vil ikke forstyrre deg
forholdet til foreldrene dine.
523
00:44:56,230 --> 00:44:59,529
Med andre ord, jeg vil ikke gjøre det
hva gjorde du med meg, bror.
524
00:45:17,651 --> 00:45:19,744
-Julie...
-Jeg kommer meg ut.
525
00:45:20,988 --> 00:45:22,649
Hva?
526
00:45:22,856 --> 00:45:25,654
Jeg ga mappen til Cliff Barnes.
527
00:45:27,695 --> 00:45:30,095
Hvorfor?
528
00:45:30,497 --> 00:45:34,524
Jeg likte måten han elsket på.
Han fortjente en belønning.
529
00:45:36,036 --> 00:45:38,561
Elsker du ham?
530
00:45:39,306 --> 00:45:41,274
Jeg elsker ingen.
531
00:45:42,643 --> 00:45:45,441
Så hvorfor?
532
00:45:45,646 --> 00:45:49,742
Fordi du fortsatt trenger
spør dette. Det er derfor.
533
00:45:55,889 --> 00:45:58,380
Jeg fortalte ham det.
534
00:45:58,659 --> 00:46:01,628
Ta vare på deg selv, hører du?
535
00:46:16,510 --> 00:46:21,140
Ingen i familien sa en eneste
ord for å forsvare min kone.
536
00:46:21,348 --> 00:46:23,077
Vent der.
537
00:46:23,751 --> 00:46:26,879
Det er ikke deres feil, Bobby.
Det er mitt.
538
00:46:27,087 --> 00:46:29,885
Det er vanskelig å akseptere at det var Julie,
Det garanterer jeg.
539
00:46:30,224 --> 00:46:34,183
Pappa, det spiller ingen rolle.
Jeg er like glad som deg...
540
00:46:34,395 --> 00:46:38,058
at alt er avklart,
men min kone ble ydmyket.
541
00:46:38,265 --> 00:46:42,031
-Bobby, alt er bra nå.
-Det er det ikke. Det er ingen unnskyldning.
542
00:46:42,236 --> 00:46:46,696
Selvfølgelig er det det. Vi alle
vi trodde hun var skyldig.
543
00:46:50,444 --> 00:46:54,210
Hvis jeg var deg, kanskje
hadde tenkt det samme.
544
00:46:54,415 --> 00:46:56,315
Det er veldig snilt
fra din side, Pamela.
545
00:47:02,322 --> 00:47:05,621
Du var den hardeste mot henne, J.R.
546
00:47:06,760 --> 00:47:10,753
-Jeg beklager.
- Akseptert.
547
00:47:14,568 --> 00:47:19,733
J.R., jeg vil ha deg og Pamela
slutt å kjempe, for alltid.
548
00:47:20,107 --> 00:47:24,942
Kom igjen, jeg vil at dere skal gi
et lite kyss og sminke.
549
00:47:25,579 --> 00:47:28,377
Bare et vennlig kyss.
550
00:47:35,289 --> 00:47:37,689
Pam...
551
00:47:41,228 --> 00:47:43,219
Bildetekst av Susanawho