1
00:00:02,049 --> 00:00:05,212
Mr. Miller, hvis du kan hjelpe
Lucy, jeg ville vært veldig takknemlig.
2
00:00:05,419 --> 00:00:09,116
Hvis du får henne til å komme,
Jeg skal prøve å få henne til å bli.
3
00:00:09,323 --> 00:00:12,952
Han tok tak i meg!
Han prøvde...! Hjelp!
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,455
Hun løp skrikende fra Mr. Millers kontor.
5
00:00:15,829 --> 00:00:19,993
-Jeg tror han prøvde å ta henne.
-Gjør du sosialt arbeid, Pammy?
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,801
Eller du liker ikke å se den gamle
kjæreste henger rundt med Lucy?
7
00:00:27,708 --> 00:00:30,768
-Ro deg ned, cowboy, ro deg ned!
-Pamela, ta henne med hjem.
8
00:01:52,061 --> 00:01:59,625
S01E02 – Leksjonen
9
00:02:01,045 --> 00:02:06,335
Teksttekst av Susanawho
10
00:02:11,311 --> 00:02:14,303
SOUTHFORK FARM
11
00:02:49,416 --> 00:02:51,646
Hesten din er klar.
12
00:03:05,432 --> 00:03:06,865
- Veldig bra. Klatre opp.
-Høyre.
13
00:03:07,067 --> 00:03:08,830
Stikk foten inn der.
14
00:03:09,035 --> 00:03:11,230
- Gi meg et løft.
-Opp...
15
00:03:12,806 --> 00:03:15,240
-Og ned igjen.
-Hva var det?
16
00:03:16,543 --> 00:03:21,207
La oss dra hjem igjen.
Vi kan gjøre mye bedre ting.
17
00:03:21,414 --> 00:03:25,407
-Jeg vil lære meg å sykle. Jeg mener det alvorlig.
-Jeg også.
18
00:03:27,654 --> 00:03:30,817
Veldig bra, nok en gang.
Kom igjen, baby.
19
00:03:35,095 --> 00:03:37,586
Sett høyre fot på den andre siden.
20
00:03:38,598 --> 00:03:40,225
- Har du etablert fotfeste ennå?
-Ja.
21
00:03:40,433 --> 00:03:43,630
Gå til slutten, snu og gå tilbake.
22
00:03:43,837 --> 00:03:45,600
-Høyre?
-Høyre.
23
00:03:54,381 --> 00:03:56,406
Slapp av litt og
hold med knærne.
24
00:03:56,917 --> 00:03:59,078
Det er lett å si.
25
00:04:07,861 --> 00:04:10,193
Men, Ray, jeg vil ikke.
26
00:04:10,530 --> 00:04:13,897
-Hvem spurte om du vil ha det? Adlyde.
-Hun hater skolen.
27
00:04:14,534 --> 00:04:17,731
Du vet hvordan hun er. Hun er sta
Mye å gjøre det du ikke liker.
28
00:04:17,938 --> 00:04:21,465
Legg bomull i ørene,
Ikke ta hendene fra rattet...
29
00:04:21,675 --> 00:04:24,041
...og ta henne med til skolen.
-Stråle?
30
00:04:24,578 --> 00:04:27,843
Jeg må ta meg av gården, Hal.
Jeg har ikke tid til å være barnevakt.
31
00:04:28,048 --> 00:04:30,482
- Ta deg tid, Ray.
-Bobby?
32
00:04:30,684 --> 00:04:32,948
Min far spurte deg
ta Lucy til skolen.
33
00:04:33,386 --> 00:04:36,844
Du vet jeg alltid
Jeg gjør som Jock sier.
34
00:04:37,057 --> 00:04:39,582
Du forstår ikke.
Det er annerledes.
35
00:04:39,793 --> 00:04:41,988
Jeg vet ikke hvorfor.
36
00:04:43,163 --> 00:04:44,653
Det er det rett og slett.
37
00:04:44,864 --> 00:04:47,458
Du gjør alltid hva
Jock-ordrer, til punkt og prikke.
38
00:04:48,435 --> 00:04:51,199
Snøen kom så brått
som overrasket oss.
39
00:04:51,972 --> 00:04:55,066
Jeg må fjerne 2OO hoder
av beitefe, på sørsida.
40
00:04:56,142 --> 00:04:58,576
Ta med Lucy til skolen og det er det.
41
00:05:00,747 --> 00:05:04,046
-Jeg skal hjelpe deg med storfeet.
-Du er ferdig med kaffen om en time.
42
00:05:04,250 --> 00:05:06,241
Lucy vil være klar.
43
00:05:07,020 --> 00:05:08,715
Høyre.
44
00:05:40,887 --> 00:05:44,015
-Hvordan har jeg det?
- flott.
45
00:05:49,229 --> 00:05:52,062
-Kan jeg gå igjen?
-Jeg tror ikke det. Det er kaffetid.
46
00:05:52,265 --> 00:05:54,028
Kom igjen.
47
00:05:54,267 --> 00:05:56,827
Kaffe, så godt!
48
00:05:59,939 --> 00:06:02,840
Vel, jeg kunne glemme kaffen.
49
00:06:03,043 --> 00:06:07,070
Kunne det, ikke sant? Ingen måte!
Jeg sulter.
50
00:06:07,947 --> 00:06:09,346
Alt bra.
51
00:06:09,549 --> 00:06:10,709
Hva skjedde med deg og Ray?
52
00:06:11,117 --> 00:06:14,143
Ingenting, kjære. Pappa spurte det
han tok med Lucy på skolen...
53
00:06:14,354 --> 00:06:17,323
og han prøvde å sende en annen
på plass, det er alt.
54
00:06:17,857 --> 00:06:19,518
Det er greit.
55
00:06:21,361 --> 00:06:23,852
-Kaffe?
-Hvor sulten!
56
00:06:26,266 --> 00:06:29,667
Jeg liker ikke når
Lucy drikker ikke kaffe.
57
00:06:29,869 --> 00:06:31,302
La henne ri, Ellie.
58
00:06:31,504 --> 00:06:33,734
Mer får vi i hvert fall ikke
disse brevene fra skolen.
59
00:06:34,708 --> 00:06:37,370
-Lucy likte å gå på skolen.
- Det endret seg for lenge siden.
60
00:06:37,744 --> 00:06:40,542
Jeg vil bare at hun skal se.
61
00:06:41,281 --> 00:06:44,648
Jeg ville ikke at hun skulle gå
til en privat skole.
62
00:06:44,851 --> 00:06:47,217
-Vil du sende henne?
-Kanskje det er nødvendig...
63
00:06:47,420 --> 00:06:51,015
...hvis hun ikke har det bra.
- Brevene nevnte ikke irettesettelse.
64
00:06:51,458 --> 00:06:53,323
De sa at hun ikke gikk i timen.
65
00:06:53,526 --> 00:06:56,017
Hvordan blir hun uteksaminert i år
hvis du aldri går i timen?
66
00:06:57,864 --> 00:06:59,855
- God morgen alle sammen.
-God morgen.
67
00:07:00,066 --> 00:07:03,263
-God morgen min kjære.
-God morgen, bestemor.
68
00:07:03,870 --> 00:07:07,738
-Lucille, kom og spis.
-Nei takk, bestemor.
69
00:07:07,941 --> 00:07:09,875
Ray kommer allerede til
ta meg til skolen.
70
00:07:11,044 --> 00:07:14,377
Lucy, du kommer til å forandre deg, ikke sant?
71
00:07:14,581 --> 00:07:17,015
-Å erstatte?
- Skift klær.
72
00:07:18,351 --> 00:07:19,579
Selvfølgelig.
73
00:07:19,786 --> 00:07:23,722
Jeg kan ikke skamme meg
familien min, kan jeg det?
74
00:07:29,229 --> 00:07:31,789
Vel, det er på tide for oss å gå.
75
00:07:32,732 --> 00:07:35,394
jeg er ferdig,
Jeg skal hente tingene mine.
76
00:07:43,009 --> 00:07:45,842
Bobby vil virkelig snu
utøvende, ikke sant?
77
00:07:46,045 --> 00:07:49,139
Det stemmer.
Ja, det gjør han.
78
00:07:54,120 --> 00:07:56,111
Unnskyld meg, mamma.
79
00:08:21,581 --> 00:08:25,881
Jeg skal til Dallas senere, Sue Ellen.
Vil du bli med meg?
80
00:08:26,085 --> 00:08:28,144
Nei takk.
81
00:08:36,296 --> 00:08:37,991
Pam?
82
00:08:41,000 --> 00:08:43,491
-Hei, Ray.
-God morgen, Pam.
83
00:08:44,370 --> 00:08:46,031
Prøver Bobby å sparke meg?
84
00:08:46,639 --> 00:08:49,540
-Hvorfor skulle han gjøre det?
- Sa han noe?
85
00:08:49,742 --> 00:08:51,607
For meg, nei.
86
00:08:52,445 --> 00:08:55,881
Jeg trodde han ville,
på grunn av oss.
87
00:08:56,082 --> 00:08:59,017
''Vi'' sluttet for lenge siden.
88
00:08:59,519 --> 00:09:03,285
Jeg har vært her lenge, Pam.
Jeg vil ikke dra.
89
00:09:04,057 --> 00:09:07,652
Kan du snakke med Bobby?
Kan du hjelpe meg med det?
90
00:09:07,861 --> 00:09:10,728
Om nødvendig, ja.
Men du bekymrer deg for ingenting.
91
00:09:16,236 --> 00:09:18,397
-Bra, tusen takk.
-God morgen, Ray.
92
00:09:19,205 --> 00:09:20,570
J.R.
93
00:09:20,773 --> 00:09:22,365
Bobby.
94
00:09:24,310 --> 00:09:28,144
-Hva var det?
-Ikke noe. Ray tror han kommer til å sparke ham.
95
00:09:28,348 --> 00:09:30,976
Hvis han jobber riktig,
Jeg ser ikke hvorfor.
96
00:09:34,053 --> 00:09:36,248
Kom tidlig hjem.
97
00:09:38,391 --> 00:09:41,758
Kan ikke huske å ta av deg
mansjettknapper før du vasker dem?
98
00:09:41,961 --> 00:09:43,929
Jeg skal spørre en av hushjelpene
som gjør dette.
99
00:09:44,130 --> 00:09:47,463
-Ok, J.R.
-Ha en god dag.
100
00:09:49,269 --> 00:09:52,864
Hele verden elsker elskere.
Vi sees senere, Sue Ellen.
101
00:10:17,363 --> 00:10:19,661
Vi sees senere, tante.
102
00:10:43,389 --> 00:10:45,186
Vil du ha kaffe, Pam?
103
00:10:45,525 --> 00:10:47,425
jeg ville elske.
104
00:10:52,432 --> 00:10:54,900
Hvor trist.
105
00:10:56,235 --> 00:11:02,003
-Hvordan sa du det?
-Hver dag går Lucy på skolen.
106
00:11:02,709 --> 00:11:06,110
Men du glemmer nesten alltid
å late som å bære bøker.
107
00:11:08,014 --> 00:11:10,812
Hun tror jeg ikke ser...
108
00:11:11,017 --> 00:11:16,683
men hun går inn gjennom ryggen, går
gå til stallen, ta hesten hennes...
109
00:11:16,889 --> 00:11:19,824
og forlater Gud vet hvor.
110
00:11:22,795 --> 00:11:25,525
Jeg har alltid ønsket å ha en datter.
111
00:11:25,732 --> 00:11:28,895
Kanskje det var bedre
har aldri hatt en.
112
00:11:29,102 --> 00:11:33,971
-Hvorfor sier du det?
-Ewing-mennene er sterke.
113
00:11:34,173 --> 00:11:36,835
Jock, J.R., Bobby...
114
00:11:37,176 --> 00:11:42,842
men faren til Lucy var ikke sterk.
Han kunne ikke konkurrere med dem.
115
00:11:45,918 --> 00:11:48,216
Så han dro...
116
00:11:49,355 --> 00:11:51,220
og lot Lucy være med oss.
117
00:11:53,059 --> 00:11:57,291
Og de modige Ewings hadde aldri
mot til å si ''nei'' til henne.
118
00:11:59,132 --> 00:12:01,828
Og det gjør ikke jeg heller.
119
00:12:03,536 --> 00:12:06,767
Jeg tror vi ødela Lucy.
120
00:12:06,973 --> 00:12:09,032
Vel, hun har...
121
00:12:09,242 --> 00:12:11,870
mye åndsstyrke.
122
00:12:15,415 --> 00:12:18,384
Jeg vil ikke
send henne på internat.
123
00:12:19,819 --> 00:12:22,117
Jeg vil ikke miste henne.
124
00:12:29,762 --> 00:12:31,787
Takk, Pamela.
125
00:12:31,998 --> 00:12:33,090
Hvorfor?
126
00:12:35,368 --> 00:12:38,030
For å høre på meg.
127
00:12:40,039 --> 00:12:43,600
- Skal du til den nye danseklubben i Braddock?
-Hva synes du?
128
00:12:43,810 --> 00:12:47,302
-I morgen er det innvielse.
-Vil du ta meg med deg?
129
00:12:47,513 --> 00:12:50,107
Bare hvis jeg vil dø!
130
00:12:51,717 --> 00:12:54,413
- Sakte ned.
-Du kommer for sent til skolen.
131
00:12:54,887 --> 00:12:57,913
-Du vet at jeg ikke drar.
- Han skal ja.
132
00:12:58,124 --> 00:13:01,582
Hver dag krangler vi
det samme...
133
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
...og hvem vinner alltid?
-I dag vinner jeg.
134
00:13:05,064 --> 00:13:07,032
�?
135
00:13:07,266 --> 00:13:09,791
Lucy, stopp.
136
00:13:10,002 --> 00:13:13,631
- Stopp hva, Ray?
- Stopp, Lucy! Jeg kan ikke kjøre!
137
00:13:14,574 --> 00:13:15,939
Er det virkelig?
138
00:13:16,142 --> 00:13:18,804
Kom igjen, baby.
139
00:13:55,948 --> 00:14:00,612
Jeg beklager virkelig. Jeg trodde det var mink.
Det er allerede litt sent.
140
00:14:30,550 --> 00:14:31,949
Al�?
141
00:14:32,652 --> 00:14:35,120
Nei, fru Ewing er ikke...
142
00:14:35,321 --> 00:14:39,519
Vent der. Jeg er fru Ewing.
En av dem, i hvert fall.
143
00:14:39,959 --> 00:14:42,553
Jeg er kona til Lucys onkel.
144
00:14:44,697 --> 00:14:47,791
Så vidt jeg vet,
De sendte ikke flere brev.
145
00:14:50,002 --> 00:14:54,939
Jeg mistenker også det samme,
Mr. Miller, og jeg tror vi har rett.
146
00:14:55,741 --> 00:14:59,404
Hun går i dag,
hvis jeg kan finne henne.
147
00:14:59,745 --> 00:15:01,212
Ja selvfølgelig.
148
00:15:01,414 --> 00:15:03,541
Jeg er takknemlig. Vi sees snart.
149
00:15:22,335 --> 00:15:22,994
Legemiddel!
150
00:15:26,439 --> 00:15:30,102
-Stråle?
-Jeg går allerede ned.
151
00:15:31,944 --> 00:15:33,844
-Pam?
- Gå av her.
152
00:15:34,647 --> 00:15:37,013
Gir du meg ordre?
153
00:15:37,216 --> 00:15:38,706
Kom ned.
154
00:15:50,162 --> 00:15:51,925
-Vil du ha noe?
-Ja, jeg vil.
155
00:15:52,131 --> 00:15:54,964
La oss være i fred.
Jeg vil snakke med Lucy.
156
00:15:55,167 --> 00:15:57,897
-Pam, du...
- Nå, Ray.
157
00:16:03,809 --> 00:16:05,743
Som du ønsker.
158
00:16:10,483 --> 00:16:12,849
Lucy!
159
00:16:18,924 --> 00:16:22,655
Ray Krebbs fortalte meg det
som dere to pleide...
160
00:16:22,862 --> 00:16:25,729
Det spiller ingen rolle.
Jeg kom for å snakke om skolen.
161
00:16:27,633 --> 00:16:31,330
De utdanner meg her.
162
00:16:32,305 --> 00:16:35,331
-Du skal på skolen i dag.
-Jeg skal ingen steder!
163
00:16:36,175 --> 00:16:38,405
Hva med å snakke med Jock?
164
00:16:38,611 --> 00:16:41,603
Av meg, greit. Bestefar
tro alt jeg sier.
165
00:16:42,315 --> 00:16:45,512
Han vil tro at posten
Har du mistet høyskolebrevene dine?
166
00:16:46,152 --> 00:16:47,483
Om jeg skal si det selv, ja.
167
00:16:47,787 --> 00:16:51,416
Og du vil fortsette å tro senere
Kan jeg få kopier av brevene?
168
00:16:51,624 --> 00:16:53,353
Selvfølgelig.
169
00:16:53,559 --> 00:16:56,653
Ung dame, ville bare en idiot tro
i denne løgnpakken.
170
00:16:57,129 --> 00:17:00,690
-Du kommer ikke til å fortelle ham, gjør du?
-Jeg skal ja.
171
00:17:00,900 --> 00:17:05,098
-Og jeg skal få kopier av de brevene.
-Hvorfor? Er det noe for deg?
172
00:17:05,671 --> 00:17:07,605
Nå er jeg en Ewing.
173
00:17:07,807 --> 00:17:10,776
Denne familien føler seg så skyldig
fordi faren din rømte...
174
00:17:10,976 --> 00:17:15,572
som gjør deg løs rundt.
Men ikke meg, unge dame.
175
00:17:17,350 --> 00:17:19,545
Hva må jeg gjøre?
176
00:17:19,752 --> 00:17:21,720
lr til skolen.
177
00:17:21,921 --> 00:17:23,821
Nei.
178
00:17:44,310 --> 00:17:47,609
DALLAS FORRETNINGSSENTER
179
00:18:06,999 --> 00:18:08,967
Han er på telefonen, Bobby.
180
00:18:13,939 --> 00:18:16,169
Hva leser du i dag?
181
00:18:16,375 --> 00:18:19,344
Historien om valget til
Lone Star Refiners Association.
182
00:18:19,545 --> 00:18:21,740
Jeg vil heller lese Harold Robbins.
183
00:18:22,882 --> 00:18:27,148
I det siste har Ewing fått
vasket i denne foreningen.
184
00:18:27,353 --> 00:18:30,447
J.R. visste hvordan han skulle holde seg på siden
vinner ved flere valg.
185
00:18:31,524 --> 00:18:32,786
�, kanskje.
186
00:18:32,992 --> 00:18:36,587
Men hver gang han endrer stemme,
6 eller 7 stemmer endres med hans.
187
00:18:36,796 --> 00:18:40,232
Og det krever styrke.
Ikke engang faren min hadde så mye styrke.
188
00:18:40,433 --> 00:18:42,230
Broren din er veldig overbevisende.
189
00:18:43,803 --> 00:18:46,704
Det krever mer enn det
å endre disse stemmene.
190
00:18:46,906 --> 00:18:50,467
Olje trengs.
Vi har ikke så mye olje.
191
00:18:50,676 --> 00:18:54,134
La meg få signaturen hans
for ettermiddagskorrespondanse.
192
00:18:58,851 --> 00:19:00,842
Det tar bare et minutt.
193
00:19:12,598 --> 00:19:15,533
-Hva er det?
-Ikke noe. Kamuflere.
194
00:19:16,168 --> 00:19:19,604
Bobby er der ute
med referat fra møtene.
195
00:19:20,840 --> 00:19:23,741
-Så hva?
- Han tyder alt.
196
00:19:23,943 --> 00:19:26,844
For eksempel som Ewing
Den har så mye kraft.
197
00:19:27,780 --> 00:19:31,614
-Og hva sa du til ham?
- At du er veldig overbevisende.
198
00:19:31,817 --> 00:19:34,718
At du er heldig.
Jeg vet ikke engang hva jeg sa.
199
00:19:35,221 --> 00:19:39,521
Fortell dem at jeg må dra i en time.
Jeg skal finne på noe.
200
00:19:39,792 --> 00:19:41,521
Alt bra.
201
00:19:49,235 --> 00:19:50,702
Legemiddel.
202
00:19:59,411 --> 00:20:03,370
COL�GlO BRADDOCK
203
00:20:12,024 --> 00:20:13,889
-Lucy?
-Ja?
204
00:20:14,093 --> 00:20:15,321
-Mrs. Ewing?
-Ja.
205
00:20:15,528 --> 00:20:17,587
Hei, jeg er Mr. Miller.
Jeg snakket med damen på telefonen.
206
00:20:17,796 --> 00:20:20,128
-Hallo.
-Hallo. Hei, Lucy.
207
00:20:20,332 --> 00:20:23,699
-Hei.
-Skal du ikke gå på historietime?
208
00:20:24,436 --> 00:20:26,836
Du vet bedre enn meg.
209
00:20:27,039 --> 00:20:28,836
Kanskje jeg glemte det
hvilket rom den er i. Hvis du vil...
210
00:20:29,041 --> 00:20:31,532
Ok.
Jeg snur meg.
211
00:20:32,111 --> 00:20:34,841
Kom til rommet mitt senere
fra klassen, takk.
212
00:20:35,514 --> 00:20:36,503
Lucy?
213
00:20:41,353 --> 00:20:43,514
Jeg vet allerede, jeg vet allerede.
214
00:20:46,258 --> 00:20:48,658
-Hvordan fikk du det?
- Jeg drev utpressing.
215
00:20:49,295 --> 00:20:50,626
Vel, hvis det fungerer...
216
00:20:50,829 --> 00:20:54,526
Mr. Miller, hvis du kan hjelpe
Lucy, jeg ville vært veldig takknemlig.
217
00:20:54,733 --> 00:20:56,496
Jeg vet hun må komme for sent.
218
00:20:57,036 --> 00:20:58,128
Vel...
219
00:20:58,337 --> 00:21:02,535
hvis du får henne til å komme,
Jeg skal prøve å få henne til å bli.
220
00:21:02,741 --> 00:21:06,233
Hun har vanskeligere
Matematikk. jeg kunne...
221
00:21:06,445 --> 00:21:08,675
...gi henne privattimer.
-Takk.
222
00:21:08,881 --> 00:21:12,874
-Du er velkommen.
- Det ser veldig gøy ut!
223
00:21:14,520 --> 00:21:18,047
-Skal du gjøre noe på lørdag?
-Hvorfor? Hva vil du?
224
00:21:18,257 --> 00:21:20,851
-Vil du dra et sted?
-Du vil ikke gå ut med ham!
225
00:21:21,060 --> 00:21:23,255
-Du, lørdag. Du, den andre fredagen.
-Ikke gå ut med ham.
226
00:21:23,462 --> 00:21:26,056
-Hvorfor?
-La oss gå ut etter kampen.
227
00:21:29,101 --> 00:21:30,796
- Fotballkamp?
-Hva med en drive-in?
228
00:21:32,104 --> 00:21:34,163
Hei, Lucy.
229
00:21:36,108 --> 00:21:39,100
-Bare matematikk, ikke sant? Stor.
-Hva?
230
00:21:39,311 --> 00:21:41,802
Jeg vet det bare er vanskelig
i matematikk.
231
00:21:42,014 --> 00:21:44,983
Utilsiktet hørte jeg din
snakk med Miller.
232
00:21:45,184 --> 00:21:49,848
Jeg er president for Clube de Letras.
Rommet vårt er ved siden av hans.
233
00:21:50,055 --> 00:21:54,287
Clube de Letras tilbyr tjenester.
Vi er gode på alt.
234
00:21:54,493 --> 00:21:59,226
-Vi underviser i matematikk, biologi...
-Er de eksperter på seksualundervisning?
235
00:21:59,431 --> 00:22:04,494
For en god sans for humor!
Veldig annerledes, men flott.
236
00:22:04,703 --> 00:22:08,537
Med din sans for humor
og talentet mitt i matematikk...
237
00:22:09,608 --> 00:22:12,509
Vel, det er godt å se deg
tilbake til skolen.
238
00:22:19,151 --> 00:22:21,142
Jeg beklager forsinkelsen.
239
00:22:21,854 --> 00:22:25,290
- Hei, jeg er Roger Hurley.
-Pamela Ewing.
240
00:22:25,491 --> 00:22:29,086
-Du kan ikke være Lucys mor!
-Ingen. Jeg er tanten hennes.
241
00:22:35,034 --> 00:22:38,197
-Vel, ta vare på deg selv.
- Vi sees senere.
242
00:22:40,572 --> 00:22:43,473
Han virket som en hyggelig fyr for meg.
243
00:22:43,676 --> 00:22:47,806
- Det er i hvert fall pent.
-Den ekle? Jeg tåler ham ikke.
244
00:22:48,013 --> 00:22:51,744
Det ville gjort deg godt å date en gutt
din alder for en forandring.
245
00:22:52,284 --> 00:22:54,445
Å bli forelsket?
246
00:23:04,997 --> 00:23:07,966
Jeg kjøpte nye klær til deg
gå på skolen. Jeg tror du vil like det.
247
00:23:08,167 --> 00:23:10,727
Ta en titt på den rosa boksen.
248
00:23:56,348 --> 00:23:59,215
Raul, ta dette opp.
249
00:23:59,418 --> 00:24:02,876
Jeg kommer snart tilbake for å hjelpe deg
merking av faldene.
250
00:25:01,280 --> 00:25:03,578
-Gå glipp av. Ewing.
-Hei.
251
00:25:03,782 --> 00:25:07,081
Hal, kan du unnskylde oss?
252
00:25:07,452 --> 00:25:09,920
Du kan la det være, jeg tar det.
253
00:25:15,627 --> 00:25:18,357
Jeg er rolig, så du vet
Jeg mener det alvorlig.
254
00:25:18,564 --> 00:25:22,159
Hvis du og Lucy blir sammen igjen,
Jeg skal fortelle Bobby, J.R. og Jock.
255
00:25:22,734 --> 00:25:25,635
Du sa det selv
hva som ville skje.
256
00:25:25,838 --> 00:25:27,203
�.
257
00:25:27,406 --> 00:25:31,342
De ville drepe meg.
Jock og J.R.
258
00:25:31,543 --> 00:25:33,568
Uten å blunke.
259
00:25:33,779 --> 00:25:36,270
Så vi forstår.
260
00:25:36,481 --> 00:25:39,075
Gjør du sosialt arbeid, Pammy?
261
00:25:39,284 --> 00:25:43,744
Eller du liker ikke å se den gamle
kjæreste henger rundt med Lucy?
262
00:25:43,956 --> 00:25:48,120
Det spiller ingen rolle.
Bare gjør din del.
263
00:25:48,493 --> 00:25:51,291
Hold deg unna Lucy.
264
00:26:02,274 --> 00:26:05,368
-Bobby, er du ferdig med dette?
-Jeg vet ikke. Hva er det?
265
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
-Referat fra foreningens møter...
-Nei, nei, nei.
266
00:26:08,780 --> 00:26:12,614
-Jeg må snakke med J.R. om dette.
-J.R. Han er allerede borte, Bobby.
267
00:26:12,818 --> 00:26:15,116
-Han hva?
-Han gikk ut med Sue Ellen.
268
00:26:15,320 --> 00:26:18,312
De blir i byen i dag.
Han ba deg ta bilen hans.
269
00:26:19,024 --> 00:26:22,619
Men han visste at jeg ville
snakk med ham om...
270
00:26:51,523 --> 00:26:54,651
COL�GlO BRADDOCK
271
00:27:03,969 --> 00:27:06,096
Det var ikke så vanskelig, var det?
272
00:27:08,073 --> 00:27:09,700
Høyre.
273
00:27:11,510 --> 00:27:14,741
Stor.
Du er faktisk god til dette.
274
00:27:18,350 --> 00:27:21,581
Kommer Mrs. Ewing og henter deg i dag?
275
00:27:22,454 --> 00:27:26,015
- Han kommer.
-Du kan vente her hvis du vil.
276
00:27:26,224 --> 00:27:29,785
Alt bra. Bare hvis ikke
vi må snakke.
277
00:27:29,995 --> 00:27:32,429
Selvfølgelig.
278
00:28:06,231 --> 00:28:10,167
Hjelp! Stoppe!
Han prøver å gripe meg!
279
00:28:10,502 --> 00:28:13,733
-Hva er galt med deg?
-Stoppe!
280
00:28:13,939 --> 00:28:18,137
Han tok tak i meg! Han prøvde...!
Hjelp!
281
00:28:18,343 --> 00:28:22,336
Hjelp!
Han rev av meg klærne!
282
00:28:47,506 --> 00:28:50,634
-Mrs. Ewing, Lucy er allerede borte.
- Skjønt?
283
00:28:50,842 --> 00:28:53,868
Hun stakk av. Stakkars.
284
00:28:54,079 --> 00:28:56,377
Jeg tror Mr. Miller prøvde...
285
00:28:56,581 --> 00:28:58,378
-Du vet.
-Nei, jeg vet ikke.
286
00:28:59,251 --> 00:29:03,347
Vel... dra nytte av henne.
Hun løp skrikende fra Mr. Millers kontor.
287
00:29:03,688 --> 00:29:07,647
Blusen hennes var helt opprevet.
Jeg tror han prøvde å ta henne.
288
00:29:07,959 --> 00:29:11,520
Jeg tror han er i mye trøbbel.
Han er på rektors kontor nå.
289
00:29:14,966 --> 00:29:15,762
Takk.
290
00:29:16,334 --> 00:29:20,100
Mr. Daly, jeg sier deg det
at dette er en feil.
291
00:29:20,305 --> 00:29:22,865
Jeg skulle ønske det var nettopp det.
292
00:29:25,510 --> 00:29:27,205
Mellom.
293
00:29:28,580 --> 00:29:31,947
Mrs. Ewing, dette er
Mr. Daly, direktøren.
294
00:29:32,150 --> 00:29:34,050
Pamela Ewing, Lucys tante.
295
00:29:35,087 --> 00:29:38,682
-Har du hørt om hva som skjedde?
-Det var ingenting, fru Ewing, ingenting.
296
00:29:38,890 --> 00:29:40,721
-Tro meg.
-Ikke noe?
297
00:29:40,926 --> 00:29:44,555
Lucy Ewing løp skrikende fra
din stue med revne klær.
298
00:29:44,763 --> 00:29:48,756
-Jeg må ringe politiet.
-Ingen. Jeg vil snakke med henne først.
299
00:29:49,234 --> 00:29:53,170
Du kjenner Lucy.
Hun har allerede gjort alt for å gå glipp av timen.
300
00:29:53,371 --> 00:29:56,135
-Sir, jeg har en familie.
-Jeg også.
301
00:29:56,341 --> 00:29:59,936
-Og dette er for alvorlig.
-Jeg tar med Lucy tidlig på mandag.
302
00:30:00,445 --> 00:30:03,312
Jeg tar dette ansvaret.
303
00:30:04,216 --> 00:30:06,980
-På mandag morgen?
- Veldig tidlig.
304
00:30:07,853 --> 00:30:12,813
Han gravde sin egen grav. håper jeg
Måtte fru Ewing hjelpe deg.
305
00:30:13,024 --> 00:30:16,118
-Jeg også, for du vil ikke hjelpe.
-Jeg vil virkelig ikke.
306
00:30:16,561 --> 00:30:18,654
Jeg advarte deg.
307
00:30:21,666 --> 00:30:24,635
Advart om hva?
308
00:30:24,836 --> 00:30:27,100
Den Jock Ewing...
309
00:30:28,540 --> 00:30:31,509
At det aldri er godt å gi
dårlige nyheter for Jock Ewing...
310
00:30:31,710 --> 00:30:33,268
fordi han er veldig mektig.
311
00:30:33,478 --> 00:30:37,073
Mrs. Ewing, hvis han hører om dette,
vil ikke slutte å stille spørsmål.
312
00:30:37,682 --> 00:30:39,377
Jeg er ikke bekymret
bare med jobben min.
313
00:30:39,584 --> 00:30:42,553
Jeg kan gå i fengsel, eller enda verre.
314
00:30:42,754 --> 00:30:46,485
Damen brakte Lucy tilbake
og ba om min hjelp.
315
00:30:46,691 --> 00:30:49,421
Nå spør jeg etter din.
316
00:30:55,133 --> 00:30:57,158
-J.R.?
-Ja, Bobby?
317
00:30:57,369 --> 00:30:59,963
-Kan jeg plage deg?
-Mellom.
318
00:31:03,241 --> 00:31:06,404
Kan du gjøre meg en tjeneste?
319
00:31:07,078 --> 00:31:08,978
Selvfølgelig. Hva?
320
00:31:09,181 --> 00:31:11,775
Fortell meg hemmelighetene
av din overtalelsesevne.
321
00:31:14,419 --> 00:31:17,582
Det er ingen hemmelighet.
Det er i blodet vårt.
322
00:31:17,789 --> 00:31:20,986
Du har alltid gjort dette rundt,
mens jeg bodde her, i dette rommet.
323
00:31:21,326 --> 00:31:23,726
J.R., jeg er ikke ''der ute'' lenger.
324
00:31:24,329 --> 00:31:28,663
Ja, jeg skjønte det allerede.
Hvis jeg la merke til det!
325
00:31:28,867 --> 00:31:31,028
Jeg vil fortelle deg at...
326
00:31:31,236 --> 00:31:35,400
du fylte pappa med glede
ved å gå i forretninger med meg.
327
00:31:35,607 --> 00:31:39,236
Ja. Jeg er i virksomhet.
Jeg har rett til å vite alt.
328
00:31:39,811 --> 00:31:41,278
Er det virkelig?
329
00:31:41,479 --> 00:31:42,810
Vel...
330
00:31:43,014 --> 00:31:45,209
Det er ikke så enkelt.
331
00:31:45,417 --> 00:31:48,853
Hvorfor ikke, J.R.?
Vi er brødre, ikke fiender.
332
00:31:49,054 --> 00:31:51,682
Nei, selvfølgelig er vi ikke fiender.
333
00:31:51,890 --> 00:31:56,293
Men mens du gjorde ditt
roter opp, jeg lærte bransjen.
334
00:31:56,494 --> 00:31:59,463
Mens du spilte ball,
vinne trofeer og alt...
335
00:31:59,664 --> 00:32:01,393
Jeg sier ikke at han gjorde det feil...
336
00:32:01,600 --> 00:32:05,627
men jeg var her,
tar sin fars busk.
337
00:32:05,837 --> 00:32:08,135
Og jeg skal fortelle deg,
Det er ikke lett å jobbe for ham.
338
00:32:08,340 --> 00:32:10,501
Jeg takker deg for det.
339
00:32:10,709 --> 00:32:12,336
�?
340
00:32:12,544 --> 00:32:15,843
Du brukte de siste årene
sprer "godbiter"...
341
00:32:16,147 --> 00:32:19,082
drikke vin og spise
med venner fra Petroleum Ewing...
342
00:32:19,284 --> 00:32:22,776
dating vakre kvinner
og spille sjarm.
343
00:32:22,988 --> 00:32:26,219
Jeg klarte meg
selskapet, og fikk det til å vokse.
344
00:32:26,791 --> 00:32:31,592
Det er sant. Så vidt jeg husker, du
Jeg tenkte bare på å drive raffineriet.
345
00:32:31,796 --> 00:32:34,424
Jeg tror du gjør det
det du liker best.
346
00:32:34,633 --> 00:32:37,227
Og det er jeg. Det er jeg virkelig.
347
00:32:37,435 --> 00:32:40,097
Jeg prøver å si følgende:
Jeg måtte ta avgjørelser...
348
00:32:40,305 --> 00:32:43,832
og lukke avtaler som
selskapets direktør.
349
00:32:44,042 --> 00:32:49,446
Dette er min sak. Og det er bare mitt.
Og så lenge jeg driver dette selskapet...
350
00:32:49,648 --> 00:32:50,979
Slik vil det forbli.
351
00:32:51,650 --> 00:32:56,747
-Besvarer det spørsmålet ditt?
-Selvfølgelig. Og andre som jeg ikke engang gjorde.
352
00:33:12,103 --> 00:33:13,468
Sett deg inn i bilen.
353
00:33:13,672 --> 00:33:16,937
– Å gå er bra for å holde seg i form.
-Hvorfor gjorde du det?
354
00:33:17,776 --> 00:33:22,213
JEG? Mr. Miller nesten
Det skremte meg i hjel!
355
00:33:22,414 --> 00:33:25,349
Dette hadde aldri skjedd hvis det ikke hadde skjedd
hadde tvunget meg til å gå på skolen.
356
00:33:25,550 --> 00:33:28,348
Vet du hva du kan
skje med Mr. Miller?
357
00:33:28,553 --> 00:33:30,418
Bryr du deg virkelig om ham?
358
00:33:30,922 --> 00:33:33,755
Jeg bekymrer meg for hva som kan
skje med ham.
359
00:33:33,958 --> 00:33:35,118
Så, på den andre...
360
00:33:35,327 --> 00:33:39,491
Jeg skal gå på skolen og fortelle dem
at det hele var en misforståelse.
361
00:33:39,698 --> 00:33:42,462
Og i bytte for dette
en så sjenerøs gest...?
362
00:33:44,302 --> 00:33:45,462
Vel...
363
00:33:45,670 --> 00:33:49,504
garantere at det ikke kommer noe brev
hjemme når jeg går glipp av timen...
364
00:33:49,708 --> 00:33:53,474
og få bestemor til å tro
at jeg går på skolen hver dag.
365
00:33:55,947 --> 00:33:58,882
Du planla alt riktig.
366
00:33:59,084 --> 00:34:00,415
Takk.
367
00:34:00,618 --> 00:34:03,451
Se hva som skjer når
Bryr du deg om noen?
368
00:34:17,936 --> 00:34:22,600
-Lucy, gikk du på skolen igjen?
-Jeg begynner til og med å like det.
369
00:34:22,807 --> 00:34:26,038
Hun så vakker ut i morges.
Hun så ut som Betty Coed.
370
00:34:26,244 --> 00:34:29,702
-Betty, hvem?
-Betty Coed.
371
00:34:30,215 --> 00:34:32,513
Det var et av antrekkene som Pam
kjøpte det til deg?
372
00:34:32,717 --> 00:34:37,086
Det var det.
Jeg beundrer hennes gode smak.
373
00:34:37,288 --> 00:34:41,691
Selvfølgelig. Hun jobbet tross alt så mange
år i varehus...
374
00:34:44,763 --> 00:34:49,200
-Unnskyld meg. Telefon, frøken Lucy.
-Takk.
375
00:34:50,702 --> 00:34:53,227
Francisco, ta kaffen til stua.
376
00:35:04,916 --> 00:35:08,181
Pamela, takk for
bli interessert i Lucy.
377
00:35:08,386 --> 00:35:11,287
Takk, frøken Ellie,
men jeg gjorde ikke så mye.
378
00:35:11,489 --> 00:35:12,820
Ja, det gjorde det.
379
00:35:15,093 --> 00:35:19,427
Alt bra. Jeg har allerede sagt ja.
380
00:35:19,664 --> 00:35:23,225
Klokken åtte, klokken ni,
hva er forskjellen?
381
00:35:43,154 --> 00:35:46,248
- Bestemor?
- Hei, kjære. Vil du spille?
382
00:35:46,458 --> 00:35:48,255
Ikke nå, takk.
383
00:35:48,460 --> 00:35:50,724
En kollega ringte meg til
invitere til fest.
384
00:35:51,062 --> 00:35:53,326
Hva slags fest?
385
00:35:53,531 --> 00:35:57,126
Lucy, en gentleman ringer aldri
en dame samme kveld som festen.
386
00:35:59,170 --> 00:36:03,072
Han ba om unnskyldning, bestemor. Foreldrene hans
De inviterte noen venner på middag...
387
00:36:03,274 --> 00:36:05,265
og det visste han ikke
unge ville delta.
388
00:36:05,477 --> 00:36:08,844
-Hvis ikke, hadde jeg ringt før.
-Vel, jeg tror ikke det er noen god idé...
389
00:36:09,047 --> 00:36:11,675
-J.R.!
-Lucy, hva heter gutten?
390
00:36:12,951 --> 00:36:15,920
-Roger Hurley.
-Dr. Hurleys sønn?
391
00:36:16,120 --> 00:36:20,523
-Jeg vet ikke.
-Det må være barnebarnet hans.
392
00:36:20,725 --> 00:36:24,092
Hvis foreldrene hans gir
festen, kan du gå.
393
00:36:24,295 --> 00:36:25,887
Takk, bestefar.
394
00:36:26,097 --> 00:36:27,928
-Ha det gøy.
-Takk.
395
00:36:28,366 --> 00:36:31,961
Slutt å behandle henne som et barn, Jock.
Han skal fortsatt på date.
396
00:36:32,837 --> 00:36:34,964
Det får meg til å føle meg gammel.
397
00:36:35,173 --> 00:36:38,040
Junior, du ble født gammel.
398
00:36:48,119 --> 00:36:52,283
Vil du snakke eller blir du?
børste håret hele natten?
399
00:36:52,490 --> 00:36:56,187
Hvorfor, kjære.
Jeg trodde du ville bli glad.
400
00:36:56,394 --> 00:37:00,854
Mamma liker deg.
Jeg vet ikke hvorfor du er opprørt.
401
00:37:01,566 --> 00:37:04,194
Det er bare det at hun tror jeg kontrollerer Lucy.
402
00:37:04,402 --> 00:37:07,394
-Og du kontrollerer det ikke?
-Jeg vet ikke hvem som kontrollerer hvem.
403
00:37:07,605 --> 00:37:10,165
Lucy tror jeg gjør det
å vinne over moren din.
404
00:37:10,375 --> 00:37:13,276
I stedet for å bekymre deg for henne.
405
00:37:18,883 --> 00:37:21,113
-Og da?
-Så, hva?
406
00:37:21,319 --> 00:37:24,482
-Hvorfor gjør du dette?
-Jeg vet ikke.
407
00:37:24,689 --> 00:37:27,658
-Kanskje Lucy har rett.
-Jeg tror ikke det.
408
00:37:27,859 --> 00:37:30,521
Du er ikke typen
som gjør ting for å tilfredsstille.
409
00:37:30,728 --> 00:37:34,528
-Hvis det var det, ville vi ikke vært gift.
- Det kan du være sikker på.
410
00:37:34,732 --> 00:37:38,668
Jeg tror du ser noe av det
Pamela Barnes på Lucy Ewing.
411
00:37:38,870 --> 00:37:39,928
Er det virkelig?
412
00:37:40,438 --> 00:37:43,930
Og det forstår jeg absolutt
mye bedre enn oss.
413
00:37:44,142 --> 00:37:48,135
Hvis jeg ikke ringte henne, ville jeg ikke blitt
her surmuler, i stedet for å kle på seg.
414
00:37:48,346 --> 00:37:50,246
Kle deg til hva?
415
00:37:50,448 --> 00:37:53,508
For åpningen av en danseklubb
i sentrum av Braddock.
416
00:37:53,718 --> 00:37:57,677
Det ville ikke vært en offisiell åpning
uten Bobby Ewing og hans vakre kone.
417
00:37:58,923 --> 00:38:02,882
Hvis vi blir lenger i dette rommet,
J.R. vil få ham avlyttet...
418
00:38:03,094 --> 00:38:05,722
for å finne ut hva vi gjør
og at han ikke gjør det.
419
00:38:07,398 --> 00:38:09,525
Nå kle på deg.
420
00:38:10,868 --> 00:38:12,995
Pammy!
421
00:38:17,342 --> 00:38:19,401
Kom tilbake tidlig og kjør
nøye, forstår?
422
00:38:19,611 --> 00:38:21,636
-Ja, sir, du kan la være.
-Hils din bestefar for meg.
423
00:38:21,846 --> 00:38:23,245
-Selvfølgelig, sir. God natt.
-God natt.
424
00:38:23,448 --> 00:38:24,881
God kveld, frøken Ellie.
425
00:38:25,083 --> 00:38:27,449
God natt, bestemor.
God natt, bestemor.
426
00:38:27,652 --> 00:38:29,586
Vi sees senere, min kjære.
427
00:38:30,788 --> 00:38:32,949
Han er en god fyr.
428
00:38:34,225 --> 00:38:37,456
Han minner meg
hvor smart jeg var.
429
00:38:37,662 --> 00:38:38,993
Og smart hvorfor?
430
00:38:39,197 --> 00:38:42,360
For å gifte seg med en mann
som hadde skitne negler.
431
00:38:47,438 --> 00:38:49,429
Jeg elsker deg.
432
00:39:00,885 --> 00:39:03,911
Hei, stopp! Stopp, Roger!
433
00:39:04,122 --> 00:39:06,590
Hadde vi ikke gjort en avtale?
434
00:39:06,791 --> 00:39:10,659
Jeg kan redde ansiktet mitt
Mr. Miller om et sekund.
435
00:39:10,862 --> 00:39:13,422
Jeg hater deg for det.
436
00:39:13,631 --> 00:39:16,122
Du vil føle noe annet senere.
437
00:39:16,334 --> 00:39:20,464
Kanskje. La oss gå ut og
ha det gøy, ok?
438
00:39:20,672 --> 00:39:26,542
- Bestefaren din sa at du skulle komme tilbake tidlig.
- Han sover tidlig. La oss danse.
439
00:39:26,744 --> 00:39:28,735
Danse?
440
00:39:28,946 --> 00:39:32,438
Dansing gjør meg veldig hengiven.
441
00:39:32,784 --> 00:39:35,116
Og så?
442
00:39:37,288 --> 00:39:41,657
- Vet du om noen kule steder?
-Hvis du har ID, ja.
443
00:39:42,360 --> 00:39:46,023
Baby, jeg har alt
som vi trenger.
444
00:40:46,357 --> 00:40:48,655
Du er veldig flink til dette.
445
00:41:00,772 --> 00:41:03,639
Ray, jeg må snakke med deg.
446
00:41:03,841 --> 00:41:07,504
-Det er ikke stedet eller tidspunktet for det.
-Du må hjelpe meg. Vennligst.
447
00:41:07,712 --> 00:41:10,272
-Jeg kommer straks tilbake.
-Kom og hjelp meg.
448
00:41:36,507 --> 00:41:38,805
Hva er dette?
Hva gjør du her?
449
00:41:39,010 --> 00:41:43,174
Den krypen fikk meg til å gå ut med ham.
Du må fikse ham, Ray.
450
00:41:43,915 --> 00:41:48,011
-Du vet hva han vil.
- Det er problemet ditt.
451
00:41:48,219 --> 00:41:51,017
Ray, kom igjen, bli kvitt
ham for meg. Kom igjen.
452
00:41:51,455 --> 00:41:54,117
Lucy, dette er galskap.
Noen kan se oss her.
453
00:41:55,092 --> 00:41:58,425
Jeg bryr meg ikke.
Jeg går ikke hjem med ham.
454
00:41:58,629 --> 00:42:01,564
-Jeg vil heller bli med deg hjem.
- Lucy...
455
00:42:01,766 --> 00:42:03,700
Vær så snill.
456
00:42:38,769 --> 00:42:41,795
- Roger, ikke sant?
- også. Hei, fru Ewing.
457
00:42:42,006 --> 00:42:44,474
Hei. Dette er mannen min,
Bobby Ewing.
458
00:42:44,675 --> 00:42:47,838
-Dette er Roger og dette er...
-Jeg vet ikke.
459
00:42:48,045 --> 00:42:49,740
- Maureen.
- Maureen.
460
00:42:49,947 --> 00:42:52,643
- Dere kom ikke sammen?
-Nei, jeg kom med Lucy.
461
00:42:52,850 --> 00:42:55,318
Hun snakker med noen.
462
00:42:56,420 --> 00:42:58,513
Var det du som ringte henne i dag?
463
00:42:59,590 --> 00:43:01,820
Selvfølgelig.
464
00:43:16,474 --> 00:43:18,874
- Ta henne med hjem.
-Vent litt, Bobby.
465
00:43:20,845 --> 00:43:23,575
-Bobby!
-Ro deg ned, cowboy, ro deg ned!
466
00:43:23,948 --> 00:43:26,439
Jeg ville bare at han skulle hjelpe meg
for å bli kvitt Roger.
467
00:43:26,651 --> 00:43:29,119
Pamela, ta henne med hjem.
468
00:43:33,324 --> 00:43:37,226
Jeg har det bra. Kom igjen. La meg gå!
469
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
Jeg visste at jeg fortsatt ville gjøre det.
470
00:43:45,703 --> 00:43:48,263
Hvis du vil ha mer, la oss gå ut.
471
00:43:48,472 --> 00:43:51,600
-Nei, jeg tror jeg er ferdig.
-�? Og hvorfor gjorde du det?
472
00:43:51,842 --> 00:43:54,640
På grunn av hans affære med Lucy.
473
00:43:54,946 --> 00:43:57,437
Er han sikker?
474
00:43:59,550 --> 00:44:04,283
Hvis skjenn var på grunn av Lucy,
Vi trenger ikke kjempe lenger.
475
00:44:04,488 --> 00:44:08,982
Pam er din kone.
Det er ditt og ikke mitt, Bobby.
476
00:44:16,600 --> 00:44:19,296
Så du hva som skjedde
på skolen, så du ikke?
477
00:44:19,503 --> 00:44:21,994
Det er derfor Lucy
ble enige om å gå ut med deg.
478
00:44:22,306 --> 00:44:25,537
Du gjør dette for å bli
nærmest henne, ikke sant?
479
00:44:25,743 --> 00:44:27,904
Pass på din egen sak.
Jeg ba ikke om din hjelp.
480
00:44:28,112 --> 00:44:30,410
Enten du liker det eller ikke, vil jeg hjelpe deg.
481
00:44:30,614 --> 00:44:34,983
På mandag går du på skolen
fortell meg nøyaktig hva du så.
482
00:44:35,186 --> 00:44:37,381
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
483
00:44:37,588 --> 00:44:41,115
Hvis du ikke gjør det, skal jeg fortelle mannen min det
du utpresset niesen hans...
484
00:44:41,859 --> 00:44:44,987
og Roger, det gjør han ikke
du vil virkelig like dette.
485
00:44:49,233 --> 00:44:51,133
Lucy?
486
00:44:56,340 --> 00:44:58,808
forsvinne.
Jeg blir med henne.
487
00:45:08,719 --> 00:45:13,156
-Vel, er du glad nå?
-Ingen.
488
00:45:13,924 --> 00:45:18,827
Vil du vite det? Det gjør du
Sue Ellen virker oppriktig.
489
00:45:19,030 --> 00:45:23,626
Hun er enkel, men
Det er ikke falskt som deg.
490
00:45:23,834 --> 00:45:26,735
Hun sier hvordan jeg skal
kjole og hvordan jeg skal snakke.
491
00:45:26,937 --> 00:45:28,837
Men hun synes det er viktig.
492
00:45:29,807 --> 00:45:33,800
Hun prøver å hjelpe meg,
Det er hennes måte. Ikke som deg.
493
00:45:34,445 --> 00:45:37,005
Vil du vite noe?
494
00:45:37,214 --> 00:45:39,705
Du er allerede en Ewing, vet du det?
495
00:45:39,917 --> 00:45:41,407
�, fordi...
496
00:45:41,619 --> 00:45:46,215
du vet allerede hvordan du manipulerer
mennesker og lyve om det.
497
00:45:53,931 --> 00:45:55,364
Lucy?
498
00:45:57,134 --> 00:46:00,103
-Hva var det?
- Det var personlig.
499
00:46:00,671 --> 00:46:03,640
-Hvor er gutten som ble med deg?
-Jeg vet ikke.
500
00:46:03,841 --> 00:46:06,503
-Og hvordan har du tenkt å reise hjem?
-Jeg finner en måte.
501
00:46:06,744 --> 00:46:08,712
Nei, hvem vil finne en vei
Det er meg fra nå av.
502
00:46:08,913 --> 00:46:12,576
-Hvorfor var du så hard mot Pammy?
-Hvorfor spør du henne ikke?
503
00:46:16,921 --> 00:46:18,354
Vel...
504
00:46:18,556 --> 00:46:22,458
Vet du når det startet?
ta meg til skolen?
505
00:46:24,161 --> 00:46:28,154
- Ah, glem det.
-Du trodde hun brydde seg.
506
00:46:28,365 --> 00:46:30,993
-Kanskje.
-Og hun bryr seg virkelig!
507
00:46:31,202 --> 00:46:35,229
-Lucy, du og Pammy er...
-Ikke si at vi ligner hverandre.
508
00:46:35,439 --> 00:46:36,428
Jeg hadde ikke tenkt å si det.
509
00:46:36,640 --> 00:46:40,098
fortell henne at Pammy bryr seg
med deg mer enn noen andre!
510
00:46:40,311 --> 00:46:41,505
Selvfølgelig!
511
00:46:41,712 --> 00:46:44,078
Kjære, du vet hvordan det er.
Vi elsker deg...
512
00:46:44,281 --> 00:46:46,806
Men vi hadde aldri tid til...
513
00:46:47,017 --> 00:46:50,214
...veilede deg.
-Jeg trenger ikke veiledning!
514
00:46:50,721 --> 00:46:54,088
Nei, selvfølgelig ikke.
Du er perfekt i alt.
515
00:46:54,525 --> 00:46:58,427
Nå bekymrer hun seg
du og du vet det.
516
00:46:59,396 --> 00:47:01,125
La oss se etter henne.
517
00:47:16,413 --> 00:47:19,610
Det vet jeg at vi har
Mye å snakke om, men...
518
00:47:19,817 --> 00:47:23,878
Jeg er sammen med de vakreste jentene i verden
Texas. La oss danse til solen kommer opp.
519
00:47:25,990 --> 00:47:28,220
Pam?
520
00:47:29,894 --> 00:47:32,658
Du hørte hva han sa.
521
00:47:41,472 --> 00:47:43,463
Bildetekst av Susanawho