1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
подарунки
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
у співпраці з
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
за підтримки від
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
фільм петтерської маси
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
натхненний реальними подіями
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
взимку 1940 р. це була гонка між
Великобританія і Німеччина завоюють Норвегію.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Метою було отримати контроль над
експорт залізної руди з норвезьких портів.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
німецькі бомбардувальники і
Британські винищувачі мали сутички.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Норвегія, 27 квітня 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
хтось постраждав? Струнк?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- ні.
- Чоловік: Шварц?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Шварц:
Мене вдарили ліктем.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
чоловік:
Гаук? Гаук?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Струнк:
Гаук мертвий.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Струнк, доглядай за раною Йозефа.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Його потрібно продезінфікувати і одягнути.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Добре, я буду займатися
куди податися звідси.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Я ж не помру, чи не так?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Странк: Вас вдарили ліктем,
obergefreiter. Лікоть.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
готовий
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Чому він полетів далі?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Ми всі сказали йому повернутися.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Странк: Забудь про це.
Немає сенсу зупинятися на цьому.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
лейтенант?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Лейтенант?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Струнк: Лейтенант!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Шопис!
- Шопіс: Я тут!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Під снігом!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
що сталося
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Я провалився крізь сніг,
ось що сталося.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Чудово.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Струнк:
Йозеф, твоя книга.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Що ще у вас є?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Я чекав шість годин
на берлінській александрплац.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Нарешті Гітлер пройшов повз.
Це його підпис.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Струнк:
Печиво, шоколад,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
ковбаса, квашена капуста і пиво.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Шопіс: Пиво?
- так. Ну, ніколи не знаєш.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Ви маєте рацію.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Шварц:
Що ми тепер будемо робити?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Маршируємо до узбережжя,
знайти нашу армію і повернутися до війни.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Поліг за вітчизну офіцер гаук.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Шварц:
«У лиху годину,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
деякі люди повстають
стати героями--
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
загартований тихою рішучістю, спокоєм
обдуманість і презирство до смерті».
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
«Коли удар долі
ставить людину на коліна,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
тоді як інші піднесені...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Честю і гідністю».
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Ніби Гітлер говорить зі мною.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- До нас.
- Ммм.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Хіба ти не бачиш?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Ми були один проти трьох,
і ми вижили.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Одного з них ми збили.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Зараз мінус 20°,
і ми не замерзаємо.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Вимкніть світло.
Нам потрібні батареї.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Шварц:
Нам нікуди не можна йти в таку погоду.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Обидва: Струнк!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Струнк!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Санки занадто важкі!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Шопіс:
Послабте лямки!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- А що з їжею?
- Я сказав послабити лямки!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Тссс
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Овес.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
У нас є вода?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Струнк, запали піч, добре?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Здається, норвежці
прискіпливий народ.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Блін.
- що?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Тільки два.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Тссс!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Ви це чуєте?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Аааа!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Це біса кусає.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Цим я оголошую цю діру
частиною німецького рейху.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
СТІЙ!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
хто там
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
СТІЙ! Залишайся на місці!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Перепрошую?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
англійська.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
ти хто
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
людина
Британський офіцер і його пілот.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Шопіс:
що ти тут робиш
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Наш літак збили
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
приблизно дві милі звідси.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
А хто б ти міг бути?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Ми німецькі пілоти.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Нас теж збили.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Ну, е...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Заходьте.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
лейтенант?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
дякую
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Я не думаю
є будь-який шанс на пляму чаю.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Лейтенант Горст Шопіс.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Фельдфебель Вольфганг Штранк.
Обержефрейтер Йозеф Шварц.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
правильно. Ну, мене звуть
капітан Давенпорт
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
а це мій навідник Сміт.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Шопіс:
Де ти ночував?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Девенпорт:
В літаку. а ти
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
У сніговій печері.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Здається, мисливська хатина.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Кімната для всіх.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Чому б нам зі Смітом не спати тут?
- ні.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Це наші ліжка.
- Ваші ліжка?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Шопіс: Так.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Ми всі щойно сюди приїхали.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Як вони можуть бути вашими ліжками?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
— Найкраще тобі спати там.
- Чому?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Слухай, ми дружили.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
— Ми вас запросили.
- Дійсно, ви зробили.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Але це норвезька каюта.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Кого ви уявляєте власниками
хотів би поділитися з?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
ти чи я?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Якщо ми в окупованій німцями країні,
це буду я.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
І рано чи пізно
це буде частина Німеччини.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
А тепер іди туди і сядь.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Я британський офіцер
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
і я не маю наміру
приймати від вас замовлення.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Зараз 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
і тепер ти офіційно
в'язнів третього рейху.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Я наказую тобі йти туди.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
До біса третій рейх.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Замовкни!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Ніколи більше цього не кажи!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Це виняткові обставини,
лейтенант.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Нам потрібно працювати разом.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Ми будемо працювати разом, капітане.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Але ви будете нашими бранцями.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Лейтенант, чи не розстріляти їх?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
немає
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
англійською, будь ласка.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
чому ні
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Шопис: Ми не дикуни, Шварц!
- Англійською, будь ласка.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Тихо.
- Але нас уб'ють,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
якщо вони отримають шанс.
Я в цьому впевнений.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Тоді вперед.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Ти хочеш, щоб я їх застрелив?
- так.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
У вас є мій дозвіл.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Давай.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Ти збираєшся мене застрелити?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Але вони могли б бути корисними як заручники.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Ми могли б використати їх для виготовлення
фальшивий слід на снігу, коли ми йдемо.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Шварц:
Тоді я повинен залишити їх живими?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Шопіс: Так.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Я думаю, що це буде найкраще.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Ви повинні триматися
брязкальце, сонячний Джим-- не пістолет.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Шопіс:
Руки на ліжку.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Я не питаю, панове.
Руки на ліжку.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Девенпорт:
Ми без зброї.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Без зброї!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Дуже мило.
Ставимо це в духовку.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Я поверну це, якщо ти не проти.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Ми бережемо вогонь,
залишаємо запальничку.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Це був подарунок від мого батька
на моє 15-річчя.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
— Він подарував мені його на щастя.
- Шопіс: Удачі, капітане.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Подивіться навколо. Коли ми йдемо,
я поверну тобі запальничку.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Маю моє слово.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Ні, я зберігаю запальничку і будь-коли
тобі це потрібно, ти приходь до мене.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Я нікуди не піду.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Шопіс: Чому ти
робити проблеми через таку дрібницю?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Це не дрібниці,
і наскільки я бачу
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
ти створюєш проблему.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Криваві німці!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Шопіс: Назад!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Тихо!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Я хочу прояснити кілька речей.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Ви військовополонені.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
І ти залишишся з нами в цій каюті
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
поки погода не покращиться.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Завтра поїдемо на море
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
і звідти ти будеш
забрали до табору для полонених.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Це зрозуміло?
- Я думаю, що він зробив себе сам
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
Абсолютно зрозуміло, чи не так, Сміте?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Коротко, але по суті, сер.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Це британська сторона,
а це німецька сторона.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Ви щоразу запитуватимете дозволу
ви хочете залишити британську сторону.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Якщо ні, ми вас розстріляємо.
Це зрозуміло?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
так
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Ну, в такому випадку,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
відповідно
з Женевською конвенцією
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Я вважаю, що ми маємо право на ліжко,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
триразове харчування
та спортивні споруди.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
не хвилюйся,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
до вас ставитимуться справедливо.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Навряд чи я б назвав вашу політику
обміну "справедливим".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
За обставин,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
багато хто сказав би покласти
куля в голову - це справедливо.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Ви отримуєте ту саму їжу, яку ми отримуємо.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Ліжко і притулок?
Ви отримуєте такий самий притулок, як і ми.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
А для спортивних споруд--
дозвольте представити вас
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
до красивої норвезької сільської місцевості?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Шопіс: Є запитання?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Де туалет?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Туалет там
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
а потім пішов.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Ось туалетний папір.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Це не туалетний папір.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Менші шматочки.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Дратуй їх будь-яким способом, Сміте.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Провокуйте їх.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Нехай вони відчувають стрес і невпевненість.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Зрозумів?
- Так сер.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Шопіс:
Струнк піде з вами.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
І принеси ще дров.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Як тебе знову звуть?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Я Сміт.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Ще один раз.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Я Сміт. Ви?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Як тебе звуть?!
- Струнк.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Отже... скунс.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Як тобі Норвегія?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Я так не думав.
Я теж.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Чи правда ви, кравти
їсти нічого, крім сосисок?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Гей, скунсі,
як тобі не холодно?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Можливо, ти занадто довбаний
дурно відчувати холод.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
ебать.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Все під контролем?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
так
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Допоможіть йому.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Іди!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Треба міняти пов'язку. Струнк.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Великий хлопець
не говори англійською.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Ви не говорите
Німецький теж, Сміт.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- На чиєму ви боці, сер?
- Тссс
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Це погано?
- Ні-ні.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Мені потрібно очистити рану.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Ой, неприємна рана.
- Струнк!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Провітрюйте його, інакше він заразиться...
- schopis: Ви не повинні перетинати цю межу
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
якщо я не дам вам дозволу.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Девенпорт:
Що скажеш.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Не бійся.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Просто намагаюся допомогти.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Я британський офіцер
в королівській морській піхоті його величності
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
а Сміт тут мій пілот.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Ми відмовляємося їсти з підлоги.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Навіщо робити з цього проблеми?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Слухай.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Ми хочемо їсти за столом...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
як ти.
Це проблема?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
немає
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Зовсім ні.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Сідайте, сер.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Дякую, Сміт.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
добре...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Насолоджуйтесь.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Це добре.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
це? Ви, чорт, жартуєте?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Робить сильним.
- Тоді з'їж, друже.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Німецький солдат може
марш протягом кількох днів на цьому.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
це правильно?
Німцям багато не треба.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Шварц: Ні.
— Тоді як же ви напали на Польщу?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
– Хіба Німеччини було мало?
- Замовкни!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Шопіс: Шварц!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
А ти лягай до свого ліжка.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Тепер хочеш?
- ні.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Але я не хочу
маленький нацист також матиме це.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Ви повинні навчити свого льотчика
деякі манери та дисципліна.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Це не ваша справа, сер.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Капітан Девенпорт...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Ви маєте рацію.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Це не моя справа.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Крім того...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Можливо, мій спостерігач
просто виконував мої накази.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Шопіс: Чому ми не можемо сидіти?
і говорити як цивілізовані люди?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Просто поговори.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Девенпорт:
Розмова?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Про що?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
будь-що-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
гаразд
А політика?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Не гарна ідея.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Е... машини?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
так
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Німеччина, як відомо, будує
найкращі автомобілі в світі.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Ну, звичайно, найбільше
нудні машини у світі.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Британські машини
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
мати елегантність і стиль.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Так, але вони ламаються
весь час.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Девенпорт: І що?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Ви б одружилися з жінкою
тому що вона була надійною
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
і завжди подають вечерю о 7:00?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Ну, я б не тримався
що проти неї.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Але де б це залишилося
чуттєвість і пригоди?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Без несподіванок
людям стає нудно.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Сміт: Як вам німці
ставитеся до Джессі Оуенса?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Чорний хлопець, який вибив лайно
твій найкращий чоловік на Олімпіаді?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Він був великим спортсменом
і заслуговував на перемогу.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Заради бога, хлопці!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Ми застрягли в цій дірі, розмовляючи
про дрібниці, коли все, що ми хочемо
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
потрібно піти геть звідси
і повернемося до наших дівчат. правильно?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
що?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
У вас є дівчата
в Німеччині, чи не так?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Сьогодні ввечері я мав
бути на побаченні з Шейлою.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Новий бармен
назад на авіабазу.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Блакитні очі, полум'яно-руде волосся
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
і цифра, яка б дала
хлопець кривошия.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Вони всі спробували щастя,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
але не в твоєму житті.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
— Але тобі з нею пощастило?
- Дійсно. Я виграв її.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Ну, насправді вона мене перемогла.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Бачите, я місцевий чемпіон з дартсу
три рази поспіль.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Потім з'являється Шейла,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
і наливаючи мені пінту,
вона каже мені,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
«Сміт, ти мені подобаєшся
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
і якщо ти зможеш мене перемогти
сьогодні в дартс я твій».
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
І, гм, ти її бив?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Сміт:
Вона била мене тричі поспіль.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Справедливий і квадратний.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Тоді за день до нашого від'їзду,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
вона ковзає цей маленький аркуш паперу
через прилавок. Просто так.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Що було сказано в записці?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
«Я не можу дочекатися, коли ваша гра покращиться.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Приходь до мене
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
як тільки ти повернешся.
Любов, Шейла».
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Але потім ви нас збили.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
А як щодо того великого вуха там?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Хто жінка в його житті?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Шопіс:
Странк має сім'ю.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Троє дітей і чудова дружина.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Він колись з нею розмовляє?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Сержант вражений робить
його родина дуже пишається ним.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Він працює в сімейному бізнесі.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2000 робітників,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
а потім навіть зголосився
для німецького Люфтваффе.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Чому він пішов добровольцем?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Служити своїй країні.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Сміт:
І Гітлер молодший,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
хто кохання всього твого життя?
Ваша мати?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Його мати померла.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Девенпорт:
Ну а ти що?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Вас чекає жінка?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Чи не всі ми?
- Девенпорт: Звичайно.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
А якщо говорити про жінок,
час мити посуд.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Ви зі Смітом це зробите.
- Ви не відповіли.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Я зробив.
Ти зараз будеш мити посуд.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Ну, боюся, ми не зможемо.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Шопіс:
чому ні
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Кухня на німецькій стороні.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Ваш компас, він містить алкоголь.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Це може вбити інфекцію.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Вони тебе нічому не навчили
в німецькому Люфтваффе?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
звичайно,
але тоді ми мали б
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
без компаса, Девенпорте.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Наша позиція така
280 градусів, 0 хвилин і 33 секунди.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Що приносить нам...
- Чотири кілометри...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Девенпорт:
Зайнятий плануванням нашої завтрашньої подорожі?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
так
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Думаю, знайдеш
що захід ось так.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Ні, туди.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Ви повинні були перевірити
ваш компас, перш ніж ви його розбили.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Захід у цьому напрямку
і я можу це довести.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Ваш шарф, він шовковий?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Звичайно, що так.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Шопіс:
Можна позичити?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Дозвіл на перетин кордону?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Шовк робить голку магнітною.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Девенпорт:
Ну, лейтенанте, ви мали рацію.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Гарний маленький компас.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Базові знання
в німецькому Люфтваффе.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Мені потрібно пописати.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Ой, давай.
Куди б я втік?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Сміт: Ти не підеш
щоб виграти цю війну, друже.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Що за біса
в сосисках, які ви їсте? Антифриз?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Ти виграв конкурс пісяючих, вражений.
Вітаю.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Струнк.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Струнк...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Подивіться.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Шопіс:
Він у поганому стані.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
немає
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Ні, ні, ні...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Йозеф... тсс-шш-шш.
- Ні, ні! Ні, ні.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Мені снилося, що мене їдять англійці.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Вони сміялися, коли їли мене.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Вони сплять.
- Я їм не вірю.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Ви не повинні.
Ми озброєні.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Ми бомбимо британські кораблі
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
і збивати британські літаки.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Чому ми не можемо їх розстріляти зараз?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Вони будуть більш цінні як заручники.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
лейтенант?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Де твоя рушниця?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
В моїй руці.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Час вставати.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Виїжджаємо через півгодини.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Ні, ми краще залишимося тут
якщо ви не проти.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Вам потрібне дзеркало?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
чому ні
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Але я беру бритву після.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Ми десь тут.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Ми підемо цим шляхом.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
— Через гору.
- Ви бачили погоду?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Заради бога, чоловіче,
це неприборкана пустеля.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Шопіс: Капітан,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
у нас закінчилася їжа
і майже не залишилося деревини.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Зараз ми йдемо.
- Лейтенант. У мене є пропозиція.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Чому б нам не розійтися?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- ні.
- Девенпорт: Чому б і ні?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Є правила війни.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Та чому ви німці
так одержимий правилами та положеннями?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Ви ніколи не зрозумієте.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Тому Німеччина велика
а Британська імперія розвалюється.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Розсипання, нісенітниця.
В імперії все добре.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Добре?
Прокинься, капітане.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Шопіс: Гуляй!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
сюди.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Струнк, я не можу продовжувати.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Лейтенант!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Лейтенант!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
СТІЙ!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Струнк!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Лейтенант!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Струнк: стежте за трасою.
— Лейтенант!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
сюди!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Шопіс:
Ми повинні повернутися.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Повертайтеся до каюти.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Девенпорт: Погляньмо правді в очі.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Ми всі тут помремо.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Лейтенант, чому ми не повернули?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
я не розумію
Всі інші літаки...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
— Досить, обергефрейтере!
- Ми повинні були повернутися.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Чому ми не зробили?
— У нас були замовлення.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Я прийняв рішення.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Але...
— Більше нічого сказати!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Як на землі
ти очікуєш, що ми виживемо?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
У нас є ліжка,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
підтримує.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Ми можемо це взяти
від підлоги і стін.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Ви!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Допоможіть йому.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Я знаю, що ми можемо їсти.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Ми серйозно збираємося їсти мох?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Шопіс:
Це смачно і насичено вітамінами.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Сміт:
Харчове правило номер один:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Якщо він повний вітамінів,
на смак як лайно.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
ммм
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Це добре.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Сміт:
непогано
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Стейк був би непоганий.
Ми могли б спробувати полювати.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
— Ти теж суп не любиш.
- Я сказав, що суп хороший,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
ти дурень. Все, що я зараз кажу
було б добре зі стейком.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Мабуть, старого Адольфа
теж вегетаріанець?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Я не вегетаріанець.
- Тоді як же ти такий дурний?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
СТІЙ!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Отже, Сміт,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
ти справді?
чемпіон з дартсу?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Занадто правильно.
- Ні, не він.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Гаразд, дай мені три кулі, ти чучело
маршируючий пінгвін, я тобі це докажу.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Встати.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Роби, як він каже, Шварц.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Тепер наведіть на одну з кнопок Йозефа.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
що?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Наведіть на одну з кнопок Йозефа.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Цей.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Не рухайся.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Тобі пощастило.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Не рухайся.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Не можна робити це тричі.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Ви мали рацію, лейтенанте.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Ви зробили це навмисно!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Ви повинні були бачити свій вираз обличчя.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Щоб не говорити надто гарним словом,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
але ваш суп викликав у мене пробіжки.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- що?
- Дозвіл срати?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Мені потрібно в туалет.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Дуже добре, Сміте.
- Дякую.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Струнк:
Капітан Давенпорт.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Сміт:
дякую
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Північний олень.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Північні олені, приходьте і стріляйте в них.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Північний олень.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Північні олені, приходьте і стріляйте в них!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Бля
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
До біса!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 або 15 оленів
прямо біля довбаної кабіни.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Я знаю, вони вже пішли.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Бля
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Сміт:
Привіт, Йозефе.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Я повинен сказати,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
розділ другий був
трохи грубо на мою дупу.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Проклятий ідіот, ти зробив це зараз.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Я тебе вб'ю!
- Відійди!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Геть з дороги!
- Йозеф!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Струнк:
Дай мені пістолет.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
З дороги. З дороги.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Покладіть зброю.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Ти мертвий!
— Наполегливо пропоную
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- ти просиш вибачення, Сміт.
- Вибачитися за що?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Ти втрачаєш розум.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Дай мені свою рушницю.
— Він образив фюрера!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Ви гордий німецький льотчик.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Німецьке люфтваффе
пишається порядком і дисципліною.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Не кидайте це зараз, капрал.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Геть з дороги! Ти мертвий!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
лейтенант,
ваш командир
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
дав вам наказ.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Вам потрібно його підкорятися.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
А тепер послухайте своє
командир
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
і поклади рушницю.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Ви дійсно хочете
не слухатися свого лідера?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Я не давав тобі дозволу
перетнути цю лінію, капітане.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Сміт:
Зброя на підлогу!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
зараз!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
І посуньте їх туди.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Гарна робота, Сміт.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Правильно, ти, там.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Ви берете нас у полон?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Це вірно.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Ну, в такому випадку,
відповідно до Женевських конвенцій
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- ми маємо право на їжу--
- Девенпорт: Я знаю, я знаю.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Так, ви знаєте.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Але ви також приймаєте це
як ваша відповідальність?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
правильно.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Пора мінятися місцями.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Будь ласка, зверніть увагу на стан Йозефа.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Йому там буде добре.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Гаразд, залиште його,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
але вдарили нести все
майбутню зброю на наш бік.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Зараз.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Зброя.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Девенпорт:
І сокира.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
У мене є кілька питань.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Ви забрали більшу частину Європи.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Не Англія, а більша частина Європи.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Як це відчуваєш?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
не знаю
Я просто пілот.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Девенпорт:
Думай сильніше.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Мені сумно.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Тоді навіщо ти це робиш?
- Накази.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Як ви думаєте, коли Гітлер
тоді буде задоволений?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Коли він захопив Китай?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
можливо.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Якого біса він робить
хочеш з Китаєм?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Там говорять китайською,
заради Христа.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Я думаю, ви маєте рацію.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Останнє запитання:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Що змушує вас думати, що ви маєте
право зазіхати на всіх?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Можливо, ми такі ж, як ви.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Вибачте, ви мене там загубили.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Англія захопила весь світ
точно так само.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Ми не зробили!
— А як щодо Індії?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
А як щодо всіх ваших колоній?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Ти відплив з рушницею
і Біблія в руках
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
і брав усе, що хотів.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Ось чому ми тут.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Ти з голови з'їхав, друже.
- Я?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Ми тут, щоб захищати
норвежці від вас.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- що?
— Ви хочете землю
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
і важливіше,
ви хочете те, що в ньому.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Якого біса ми б хотіли
з цим місцем?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Ви не знаєте?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Сировина.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Сировина для вашої промисловості--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
ваші кораблі, ваші літаки,
ваші бомби.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Ось чому ми обоє тут.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Історія, Роберте.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Ми всі хочемо сировини.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Шопіс:
Нема чого їсти.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Що ви будете робити з цим?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Ми візьмемо ще трохи моху.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Я вийду стрілятиму
норвезький північний олень. Задоволений?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Девенпорт: Візьміть Струнк із собою.
- Сміт: Чому?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Девенпорт:
Тому що це наказ.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Вставай, скунс. Вставай.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
тут.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Для полювання вам знадобиться додаткова рушниця.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Візьміть і цей.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Я не думаю, що це гарна ідея.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Я не питав, що ви думаєте.
Просто зробіть це.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Тут були північні олені.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
я тобі казав
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Девенпорт: Давай.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Девенпорт: Сокиру, будь ласка.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Чудово.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Шопіс:
Допоможіть мені.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Чудово.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Я тобі казав.
- Позбудь мене своїх всезнайомих зауважень.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
що ти робиш
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Не дуже спортивний жест.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Шопіс: Це війна.
Не дурна гра у вашому сільському клубі.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Девенпорт: Зберігай це для мене...
просто допоможи мені тут.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
скажи мені,
чому це так біса важливо
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
щоб ви контролювали
весь час?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Хм?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Тому що так воно і є.
я правий?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
чому
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Подивіться на мене.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Подивіться на мене!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Струнк:
Гарна зйомка.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Ти щойно говорив?
- так.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Чого, біса, ти не сказав
тоді щось раніше?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Ти ніколи не скажеш нічого цікавого.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Що з тобою, до біса?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Я невдача.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
— Дурниці. Продовжуйте натискати.
- Так, я.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
Про що ти говориш?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Я паршивий пілот.
— Ну, я відмінний пілот
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- і ти мене збив.
— У свій перший політ
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Я влаштував авіакатастрофу.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Троє людей загинули.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Мене посадили на три місяці.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Але коли почалася війна,
вони дали мені новий шанс.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Наступним рейсом
я врізався в ангар.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Я втратив чоловіка під час цієї подорожі.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
І подивіться на Йозефа.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Будь ласка, не треба.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
мені шкода
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Як же ти зголосився, странк?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Я маю на увазі, тобі майже 40,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
ти заробив багато грошей.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Не треба було.
— Це був мій обов'язок.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Ой давай.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Ви б хотіли побігти
рота з 2000 чоловік?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Паперова робота, відповідальність
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- і довгі години.
- Ні до біса.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Я теж.
Тому я зголосився.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
А потім ти зустрів мене.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Отримати g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Струнк!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
швидко!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Підклинити балку.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
так
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Сміт: Опусти пістолет!
- Ти поклав пістолет.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Як він це отримав?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Це трохи складно.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Я готовий опустити свій пістолет,
якщо ви зробите те саме.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Сміт:
І потрапити до німецького табору для полонених?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Ні, біса, дякую.
- Зроби це, Сміте.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Шопіс:
Нам потрібно працювати разом.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Ми забуваємо зброю,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
припинити вогонь і...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
І жити як одна велика щаслива родина?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Повір мені в цьому, Сміте.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Правильно, на трьох.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
один,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
два,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
три.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Ну ось і все.
- Так,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
коли ви впали
твоя друга рушниця.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Зроби це, Сміт.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Правильно, це все.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Сміт:
Ми повинні зняти з нього шкіру, чи не так?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Девенпорт: Ммм.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Сер, ви йдете полювати додому?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Так, але у нас є люди
піклуватися про такі речі.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Але як ви думаєте, що вони роблять?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Дай мені ножа.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Ой давай.
Це не може бути так важко.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
що?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Спочатку знімаємо голову.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Шопіс:
Ви любите готувати?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Я ніколи раніше не пробував.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Хм.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Ніколи?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
немає
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Шопіс:
Ви ніколи не допомагали матері?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Насправді вона теж ніколи не готувала.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Девенпорт: Але це добре.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Ви відчуваєте запах?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Боюся, це гангрена.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Ви впевнені?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Девенпорт: Вибачте.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Боже мій
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Ми повинні ампутувати йому руку
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
і доставити його до лікарні.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Струнк:
Як нам це зробити?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
З сокирою.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Треба нагріти воду.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Беріть що завгодно
можна використовувати для деревини--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
ліжка, підлога, що завгодно.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Сміт, принеси снігу.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Потім сокиру дезінфікуємо
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
а потім...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Ми повинні зупинити кров. правильно.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Шопіс:
Ви можете допомогти мені з курткою?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
лейтенант.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Я дещо знайшов.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
Це сушене м'ясо.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Шопіс: Але навіщо це там ховати?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Перестаньте, німці, знайти його.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Може нам випити зараз?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Хороша ідея.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
готовий
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
– Німці: Йозеф, Йозеф.
- Девенпорт: Прокинься, Джозефе.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Шопіс: Йозеф.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Я знайшов трохи шнапсу.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Ми переможемо англійців у пияцтві.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Ви повинні допомогти.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Привіт, Йозеф.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Вгору Ліверпуль.
- Давай, знімай його. більше.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Треба більше пити.
Вони перемагають! пити!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Так! Ми перемагаємо.
- Ти не п'єш?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Давай, кузня.
Вони виграють, вони виграють!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Випий за фюрера!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Пий за Німеччину!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, qeutschland... ♪
- Німці: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Девенпорт:
Хочете, щоб я це зробив?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
дякую
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Але ні, дякую.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Ми виграли?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Шопіс:
Так, ми перемогли.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
все гаразд
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Шварц: Що ти робиш?
що ти робиш?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Ви не проти?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Сміт:
Що нам робити з рукою?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Шопіс:
не знаю
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Позбудься цього.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
ми не можемо
Належить Йозефу.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Що він хотів би від цього?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Це справді трохи маринованого огірка.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Ми повинні щось зробити.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Ми могли б щось обернути навколо нього
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
і поховати його надворі.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Шопіс: Так.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Руку поховаємо
і влаштувати невелику церемонію.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Можливо, Йозеф би
подобається бути присутнім.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Шопіс: Так.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Можливо, найкраще...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Зачекайте.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Сміт: Ой, до біса.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Іди сюди ти.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Чи можемо ми зараз випити?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Норвезький військовий табір біля Стрина
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
решта в хорошому стані.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Гаразд, поговоримо завтра.
дякую
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Натрапив на згорілий німецький літак.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Тут, у heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Тож ось вони спустилися.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
А екіпаж?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
не знаю
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Ми будемо шукати їх зі сходом сонця.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Твоя черга, Сміт.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Розкажіть нам...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Як ти вразив цю чарівну Шейлу.
- Ммм.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Ні в якому разі.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Девенпорт:
Давай, хмм?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Шопіс: Шейла.
- Шейла, Шейла,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Шейла, Шейла, Шейла, Шейла.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
добре
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Я показав їй свій член, і вона знепритомніла.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Це часто трапляється, якщо ви не звикли
до носіння міцних окулярів.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Хм?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Давай, Сміт. Розкажіть нам.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Як ти це зробив?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
гаразд
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Я співав їй.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Ви співали?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Я встав на бар
і я співала всім.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
І це зробило свою справу.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
– А що ти співала?
- «Над веселкою».
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Я чув, що вона любила
«чарівник країни Оз».
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Девенпорт:
Ну, будь я проклята.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Шопіс: А ми це почуємо?
- Струнк: Ммм.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Ні в якому разі.
- Шопіс: Давай.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
немає
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Ти не вмієш співати.
- Так, можу.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Струнк:
Тож давай, співай. Співай.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Шопис: Співай.
- Девенпорт: Співай.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Співай, співай, співай, співай, співай, співай,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- співати, співати, співати.
- Мені потрібна сеча.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Цього разу без конкурсу, будь ласка.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Струнк: Брехун. Брехун!
- Брехун.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Брехун.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Ось ти.
- Ах
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Ну, я міг би...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Десь над веселкою... ♪
- я--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ так високо... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Є країна, про яку я чув ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ раз у колисковій ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ десь ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ над веселкою ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ небо блакитне ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ і мрії... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Про що ви смієте мріяти ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ справді збуваються ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ колись я побажаю зірку ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ і прокидайся там, де хмари
далеко позаду мене ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ де тануть проблеми
як лимонні краплі ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ над вершинами димоходів ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ ось де ти мене знайдеш ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ десь над веселкою ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ сині птахи летять ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ птахи літають над веселкою ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ чому тоді, о, чому я не можу? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Девенпорт:
браво браво
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Шопіс: А ти, капітане,
у вас є щось для нас?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Насправді так.
- Шопіс: Хм.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
І я без вагань кажу
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
воно повністю затьмарить
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
ваші блискучі виступи.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Так що це?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Закрий очі.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Тепер відкрийте очі.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Звідки вони беруться?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Ну, насправді, я їх рятував
поки ми не побачили море.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Але зараз здається
більш відповідний момент.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Я бачу море наскрізь
ці маленькі трубочки насолоди.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
що?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Я бачу море наскрізь
ці маленькі трубочки насолоди.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Девенпорт:
Панове, мені було приємно
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
і честь.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Сміт:
Якби ти міг зробити щось інше,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
що б це було?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Странк: Дурне питання.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Сміт: Чому?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
А якби компанія згоріла
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
і твої батьки сказали тобі,
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"слухай, стукі,
тут немає майбутнього.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Іди робити щось інше"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Чому я повинен говорити з тобою про це?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Ти людина без принципів.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
У мене багато принципів.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Хочете почути?
- ні.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Робіть усе, що робить вас щасливими.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
А як щодо відповідальності?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
про що
відповідальність бути щасливим?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Підніміть ліву руку.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Тссс
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Бачиш, ти завжди
робіть те, що вам кажуть.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Мені ніхто не сказав
піти добровольцем в армію.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Ніхто.
- Але єдина причина, чому ти це зробив
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
було втекти
від сімейного бізнесу.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Це був вибір
меншого зла для вас.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Тож тепер я запитую:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Коли ти щось зробиш
це робить тебе щасливим?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
на добраніч
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
що сталося
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Зникло?
— У вас була гангрена.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Нам довелося ампутувати.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Шварц: Це пекельно болить.
- Подивіться на мене!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Ви віддали руку за фюрера.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Він буде тобою дуже пишатися.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Ось, з'їж шоколадку.
У нас багато.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
ми...
Ми зараз йдемо додому?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Так, ми йдемо додому.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Шопіс:
Я думаю, вам і Сміту слід піти зараз.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Ви впевнені?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Йозеф краще,
але ми лише сповільнимо вас.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
У мене є пропозиція.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Так, Сміт?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Я піднімаюся на гору
і шукати кращий шлях.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Ви залишайтеся тут і робіть
якісь сани для Йозефа
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
а потім ми всі підемо.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Ти вмієш кататися на лижах, Сміте?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Одного разу пробувала з дядьком
коли я був щипаком, сер.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
О, експерт.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Чудово.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Струнк:
Я йду з тобою.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
добре.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Шопіс:
Тут чудово.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Девенпорт:
Це, звичайно, так.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Шопіс: Можна було б залишитися тут
поки не закінчиться війна.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Можливо, варто.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Але ти б, мабуть, сумував за домом.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Шопіс:
Тиждень тому мене покинула дружина.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Вона просто залишила мене з моїм...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
З моїм найкращим другом.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
мені шкода
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Я хотів справити на неї враження і...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Я зайшов занадто далеко.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
І...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Ось і ми тут.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Девенпорт:
Вона повернеться, старий.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Вони щойно покинули Німеччину.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Так я припускаю
ти серйозно збираєшся залишитися тут?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Ми могли б поставити одну пару
лиж під ним.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
З цвяхами.
як ти думаєш
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Сміт: Так!
- Чому ти сказав "так"?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Сміт: Я виграв.
- Ви не зробили.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Струнк:
Я завжди хотів бути художником.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Сміт:
Звичайно, маєте.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Тоді дерзайте.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Що з грошима?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Їдьте в Париж і малюйте туристів.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Отримайте дешеву кімнату
і стати богемою.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Дівчатам подобається.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Йде війна.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Так чи ні, багажник?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Мій батько буде дуже розчарований.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Може й ні.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Ти не знаєш мого батька.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Здається, він тебе теж не знає.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
чудово
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Бачите, легше, якщо ми підемо цим шляхом.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Це план, транкі.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Ми повернемося, заберемо інших,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
тоді ми підемо повільно
туди вниз по горі.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Будемо шукати знаки.
Якщо ми на британській території,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
потім ви йдете далі на південь.
І навпаки.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Хороша ідея.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Я думаю, тобі краще піти.
Ти починаєш мені подобатися.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Сміт: Іти?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Я тобі покажу, що таке гірські лижі
це все, Матей.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ха!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Я йду занадто швидко для вас?
— Геть, ти, Квашена капуста.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Хей, хей!
- ♪ правило, британія, британія... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Струнк!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Струнк!
Прокинься.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Дурний англієць.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Струнк.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Руки вгору!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Не стріляй.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Я британець.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
чоловік:
Що, британець?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Перевір його.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Він британець.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Ви в безпеці.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Тепер ти в безпеці.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Ведучий: Стоп!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Руки вгору!
Киньте зброю!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Киньте зброю!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Я британський офіцер.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Ні!
- Вставай!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Девенпорт: Чому?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Колись я пошукаю його родину.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Є кілька речей, щоб їм сказати.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Нам є про що поговорити
коли ми спустимося з гори.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
ходімо
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Свинцевий
продовжуй. Прогулянка.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Ведучий: Отже, ви стріляли
один одного впали 27 квітня.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Відповідь.
- Девенпорт: Так.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
І ти, і повітряний стрілок Сміт
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- спав у літаку?
- так.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
А наступного дня ти приїдеш
в одній каюті з німцями?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- так.
— Чи не дивний збіг обставин?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
так
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
В салоні
вони тримали вас як військовополонених
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
бо мали зброю
а в тебе не було?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Це вірно.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Але у вас був саночник
і ми знайшли ще одну в кабіні.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- так.
- Так одне я не розумію
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
чому--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
чому ти їх не стріляв?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Ця інформація йде прямо
до норвезької армії
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
і звідти
своєму командиру.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Я не фахівець,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
але як я це бачу,
подумають, що ви зрадники...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Ви обидва.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Так?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Охоронець: Лейтенант хоче
доставити щось.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Ведучий: Добре.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Хочете чогось, лейтенанте?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Шопіс: Так.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Він належить капітану Девенпорту.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Це лише запальничка. Ми це перевірили.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
А тепер ти хочеш його повернути?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Шопіс: Так.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Ведучий:
Навіщо тобі його запальничка?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Я в нього взяв.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Це все, лейтенанте?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
так
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Охоронець: Ходімо зі мною.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Керівник: лейтенант Горст Шопіс
розповідає ту саму історію.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Вас тримали в полоні,
бла-бла-бла.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Але ти щось знаєш?
Я не вірю жодному з вас.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
І якщо я знайду найменший доказ
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
що ви співпрацювали,
я йду за тобою.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
послухай мене,
ти скручений сироїдний гном,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
поки ти сидів на дупі
тут чекаю, поки засвітить сонце,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
ми боремося, щоб вижити
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
у віддаленій каюті з якимись німцями.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
І ми вижили.
Більшість із нас.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
І тепер у мене моя запальничка.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
І на цьому справа закінчилася.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Щось ще?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
немає
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
добре.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Ходімо, Сміт.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
рухатися.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Свинцевий
таким чином.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Горст Шопіс провів сім років
в Канаді як плен.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Через кілька днів після повернення до Англії,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Девенпорт і Сміт вилетіли
під час рейду над Тронхеймом.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Знову їх збили.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Девенпорт був схоплений і провів
решту війни в німецькому таборі.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Сміт був убитий під час нападу.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Странка поховали на кладовищі в Тронхеймі.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Йозеф провів решту війни
в канадському таборі для полонених.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
У 1977 році Хорсту подзвонили
у своєму мюнхенському будинку.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Це був Девенпорт.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Він запросив Хорста приїхати до Лондона.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Невдовзі двоє ворогів зустрілися.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Як друзі.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Усі імена були змінені, крім
для Горста Шопіса, на його власне прохання.