1 00:00:16,843 --> 00:00:21,843 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:37,140 --> 00:00:39,765 Vienen por mí. 3 00:00:47,182 --> 00:00:49,057 Nunca lo olvidaré. 4 00:00:53,307 --> 00:00:55,765 Nunca perdonaré. 5 00:01:06,475 --> 00:01:08,850 Seguiré viviendo. 6 00:02:55,100 --> 00:02:56,725 Vamos, Cloe. 7 00:02:59,265 --> 00:03:01,348 Ya casi llegamos. 8 00:03:01,350 --> 00:03:02,973 Quiero ir a casa. 9 00:03:02,975 --> 00:03:04,098 No podemos. 10 00:03:04,100 --> 00:03:04,932 ¿Por qué? 11 00:03:05,932 --> 00:03:08,180 Ya no es seguro. 12 00:03:08,182 --> 00:03:10,057 Quiero ir a casa. 13 00:03:12,890 --> 00:03:17,430 Sé valiente, Chloe, por favor. 14 00:03:17,432 --> 00:03:19,680 Este es nuestro nuevo hogar. 15 00:03:19,682 --> 00:03:21,057 No, no lo es. 16 00:03:25,932 --> 00:03:27,640 Sra. Gray. 17 00:03:33,100 --> 00:03:34,513 Tú debes ser Arturo. 18 00:03:34,515 --> 00:03:37,055 es bueno Para conocerla, señora Gray. 19 00:03:37,057 --> 00:03:38,475 Por favor, Adelina. 20 00:03:40,515 --> 00:03:43,348 ¿Está todo bien? 21 00:03:43,350 --> 00:03:47,390 Escondiéndose detrás de ese árbol Es mi hija, Cloe. 22 00:03:49,557 --> 00:03:52,973 ella no esta acostumbrada a tal cambio. 23 00:03:52,975 --> 00:03:55,305 Ella dejó mucho atrás. 24 00:03:55,307 --> 00:03:56,975 Ella no está sola. 25 00:03:58,350 --> 00:04:01,348 Sólo tenemos que sigue avanzando. 26 00:04:01,350 --> 00:04:03,013 Lamento mucho que lleguemos tarde. 27 00:04:03,015 --> 00:04:04,305 No lo seas. 28 00:04:04,307 --> 00:04:06,348 No pretendemos ser fácil de encontrar. 29 00:04:06,350 --> 00:04:08,348 ¿Estamos cerca de la casa? 30 00:04:08,350 --> 00:04:09,430 Muy. 31 00:04:09,432 --> 00:04:10,265 Por aquí. 32 00:04:15,140 --> 00:04:17,056 ¿Has llegado lejos? 33 00:04:17,058 --> 00:04:18,263 Kent. 34 00:04:18,265 --> 00:04:20,847 Nuestra calle fue bombardeada hace tres días. 35 00:04:20,849 --> 00:04:23,431 No es lugar para un niño en este momento. 36 00:04:23,433 --> 00:04:26,348 Suena como si estuvieras suerte de salir con vida. 37 00:04:26,350 --> 00:04:27,433 Lo estábamos. 38 00:04:28,350 --> 00:04:29,806 Bueno, lo estarás tan lejos fuera de la vista 39 00:04:29,808 --> 00:04:31,973 como es posible estar aquí. 40 00:04:31,975 --> 00:04:33,681 Te quedarás en el mas antiguo del pueblo 41 00:04:33,683 --> 00:04:35,388 y el edificio más apartado. 42 00:04:35,390 --> 00:04:37,723 Incluso hay algunos en el pueblo 43 00:04:37,725 --> 00:04:41,348 que desconocen la casa en el bosque. 44 00:04:41,350 --> 00:04:42,263 Aquí estamos. 45 00:04:43,600 --> 00:04:45,181 Mansión Brynhill. 46 00:04:45,183 --> 00:04:47,556 ¿Señorío? 47 00:04:47,558 --> 00:04:50,138 no que estabas esperando? 48 00:04:50,140 --> 00:04:53,848 Nunca mencionaste que éramos alojarse en una casa señorial. 49 00:04:53,850 --> 00:04:56,600 Pensé que te sorprendería. 50 00:05:22,140 --> 00:05:30,181 ha estado vacante por algún tiempo. 51 00:05:30,183 --> 00:05:31,266 Es tan vasto, 52 00:05:33,265 --> 00:05:35,223 tan frio. 53 00:05:35,225 --> 00:05:37,431 Encontrarás mantas en tus dormitorios, 54 00:05:37,433 --> 00:05:39,263 linternas también. 55 00:05:39,265 --> 00:05:41,763 ¿Cómo puedes esperar? ¿Quedarnos aquí? 56 00:05:41,765 --> 00:05:44,056 Es todo lo que tengo para ofrecer. 57 00:05:44,058 --> 00:05:45,806 Entonces buscaremos en otra parte. 58 00:05:45,808 --> 00:05:49,181 No hay ningún otro lugar aquí. 59 00:05:49,183 --> 00:05:52,431 el siguiente pueblo es una hora de caminata. 60 00:05:52,433 --> 00:05:53,223 Pero es... 61 00:05:53,225 --> 00:05:56,306 Todo lo que puedas permitirte. 62 00:05:56,308 --> 00:05:59,975 Es un techo sobre tu cabezas, sin embargo. 63 00:06:02,515 --> 00:06:07,638 ¿Seguimos? 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,390 Te mostraré los alrededores. 65 00:06:13,933 --> 00:06:15,263 Deshaz tu bolso, Chloe. 66 00:06:15,265 --> 00:06:16,763 Pero mami. 67 00:06:16,765 --> 00:06:19,015 Desempaque su bolso, por favor. 68 00:06:27,683 --> 00:06:29,931 Mi padre compró el mansión hace muchos años 69 00:06:29,933 --> 00:06:33,223 con el objetivo de girar en nuestra casa familiar, 70 00:06:33,225 --> 00:06:36,973 pero murió antes de que él alguna vez Tuve la oportunidad de completarlo. 71 00:06:36,975 --> 00:06:39,681 He recibido algunas ofertas generosas. para quitármelo de las manos, 72 00:06:39,683 --> 00:06:44,598 pero al final he los rechazó a todos. 73 00:06:44,600 --> 00:06:46,263 Me di cuenta de que en el fondo 74 00:06:46,265 --> 00:06:50,182 No tuve el corazón para separarse de él permanentemente. 75 00:06:53,265 --> 00:06:55,638 ¿Por qué nos has dejado quedarnos aquí? 76 00:06:55,640 --> 00:06:58,638 Este lugar tiene tanto mucha historia desconocida, 77 00:06:58,640 --> 00:07:04,013 tanta mística que tenía destinado a permanecer intacto, 78 00:07:04,015 --> 00:07:07,057 pero tu carta me abrió los ojos. 79 00:07:08,225 --> 00:07:10,140 Supe que finalmente era el momento para reabrir estas puertas. 80 00:07:11,890 --> 00:07:15,973 Está listo para un nuevo capítulo, un nuevo propósito, 81 00:07:15,975 --> 00:07:18,348 una nueva familia. 82 00:07:18,350 --> 00:07:20,513 He instalado una cama para ti ahí dentro 83 00:07:20,515 --> 00:07:23,098 y otro para Chloe ahí dentro. 84 00:07:29,100 --> 00:07:30,308 ¿Qué fue eso? 85 00:07:34,265 --> 00:07:37,681 Está cerrado. 86 00:07:37,683 --> 00:07:39,638 ¿A dónde lleva esta puerta? 87 00:07:39,640 --> 00:07:40,723 Al ala este. 88 00:07:40,725 --> 00:07:42,056 ¿Qué hay ahí abajo? 89 00:07:42,058 --> 00:07:45,013 No mucho, es caído en mal estado. 90 00:07:45,015 --> 00:07:47,263 ¿Tienes la llave? 91 00:07:47,265 --> 00:07:48,638 En mí no, me temo. 92 00:07:48,640 --> 00:07:50,763 Pero tienes docenas de llaves en tus bolsillos. 93 00:07:50,765 --> 00:07:51,763 Seguramente alguno de ellos es... 94 00:07:51,765 --> 00:07:55,763 No lo tengo, señora Gray. 95 00:07:55,765 --> 00:07:56,807 Está bien. 96 00:08:01,558 --> 00:08:04,931 Esperábamos ser aquí durante seis meses, 97 00:08:04,933 --> 00:08:06,556 tal vez más. 98 00:08:06,558 --> 00:08:10,016 Puedes quedarte aquí tanto tiempo como necesites. 99 00:08:11,975 --> 00:08:14,263 te gustaria para discutir el pago? 100 00:08:14,265 --> 00:08:16,098 solo puedo ofrecer cinco chelines a la semana. 101 00:08:16,100 --> 00:08:17,348 No aceptaré ni un centavo. 102 00:08:17,350 --> 00:08:19,723 No, no estoy preguntando para cualquier caridad. 103 00:08:19,725 --> 00:08:20,973 Pagaré mi camino. 104 00:08:20,975 --> 00:08:23,515 Sra. Gray, yo sólo quiero ayudar. 105 00:08:26,308 --> 00:08:31,598 Gracias, Arturo. 106 00:08:40,974 --> 00:08:42,474 Tengo mucho frío, mamá. 107 00:08:46,975 --> 00:08:47,807 ¿Mejor? 108 00:08:51,600 --> 00:08:52,432 Está bien. 109 00:08:53,600 --> 00:08:55,641 No pueden hacernos daño aquí. 110 00:08:57,350 --> 00:08:59,848 ¿Volveremos alguna vez? 111 00:08:59,850 --> 00:09:01,223 ¿Alguna vez volveremos a casa? 112 00:09:01,225 --> 00:09:03,848 Por supuesto que lo somos, cariño. 113 00:09:03,850 --> 00:09:06,348 La guerra debe llegar a su fin. 114 00:09:06,350 --> 00:09:07,182 ¿Cuando? 115 00:09:10,975 --> 00:09:13,389 Es imposible decirlo. 116 00:09:13,391 --> 00:09:15,430 Mientras tanto, 117 00:09:15,432 --> 00:09:21,430 prométeme que lo harás lo mejor aquí. 118 00:09:21,432 --> 00:09:23,348 ¿No te lo dije siempre? tu que un dia, 119 00:09:23,350 --> 00:09:26,764 tendríamos un gran ¿casa y jardín? 120 00:09:26,766 --> 00:09:30,889 Imagínense los juegos del escondite y Buscamos que podamos jugar por ahí. 121 00:09:30,891 --> 00:09:34,725 debe haber mil árboles para esconderse detrás. 122 00:09:39,391 --> 00:09:41,223 ¿Cómo puedo compensarte esto? 123 00:09:41,225 --> 00:09:42,305 No puedes. 124 00:09:42,307 --> 00:09:43,140 ¿Por qué? 125 00:09:46,225 --> 00:09:47,766 Háblame, por favor. 126 00:09:49,141 --> 00:09:50,891 Lo extraño mucho. 127 00:09:59,182 --> 00:10:00,390 Sé que lo haces 128 00:10:01,682 --> 00:10:03,432 pero no estás solo. 129 00:10:04,307 --> 00:10:05,350 Me tienes a mí. 130 00:10:06,600 --> 00:10:07,389 Un día... 131 00:10:07,391 --> 00:10:09,055 No lo digas. 132 00:10:09,057 --> 00:10:10,848 ¿De qué estás hablando? 133 00:10:10,850 --> 00:10:12,223 No lo digas. 134 00:10:12,225 --> 00:10:13,555 ¿Que qué? 135 00:10:13,557 --> 00:10:14,390 Por favor. 136 00:10:15,350 --> 00:10:17,430 Un día estaremos todos reunidos. 137 00:10:17,432 --> 00:10:19,805 Un día papá volverá a casa. 138 00:10:19,807 --> 00:10:20,848 ¡No! 139 00:10:20,850 --> 00:10:22,305 Papá viene a casa. 140 00:10:22,307 --> 00:10:23,723 No, no lo es. 141 00:10:23,725 --> 00:10:25,180 ¿Cómo puedes decir eso? 142 00:10:25,182 --> 00:10:26,305 Deja de mentirte a ti mismo. 143 00:10:26,307 --> 00:10:28,265 Nunca volverá a casa. 144 00:10:39,182 --> 00:10:40,265 Lo siento mucho. 145 00:10:49,182 --> 00:10:50,475 Buenas noches, Cloe. 146 00:13:06,057 --> 00:13:07,265 ¿Qué estoy haciendo? 147 00:13:33,141 --> 00:13:35,641 ¿Se encuentra bien, señora Gray? 148 00:13:36,891 --> 00:13:39,848 Sí, todo esto es solo un poco de ajuste, 149 00:13:39,850 --> 00:13:40,807 eso es todo. 150 00:13:42,557 --> 00:13:44,264 ¿Hay algo que pueda hacer? 151 00:13:44,266 --> 00:13:45,639 No, señor Harper. 152 00:13:45,641 --> 00:13:49,264 Has sido lo suficientemente generoso. 153 00:13:49,266 --> 00:13:54,139 Hay mucho en mi mente, eso es todo. 154 00:13:54,141 --> 00:13:56,766 ¿Tienes miedo de que no vuelva? 155 00:14:02,141 --> 00:14:05,433 no puedo soportar el pensó en perderlo. 156 00:14:07,141 --> 00:14:09,180 ¿Te escribe? 157 00:14:09,182 --> 00:14:10,015 A menudo. 158 00:14:11,225 --> 00:14:14,305 Estábamos intentando por otro niño cuando se fue. 159 00:14:14,307 --> 00:14:16,225 Estábamos discutiendo nombres. 160 00:14:18,725 --> 00:14:22,057 Estoy seguro de que extraña ambos terriblemente. 161 00:14:23,182 --> 00:14:32,264 Cloe la necesita padre más que nunca. 162 00:14:32,266 --> 00:14:34,975 ¿Alguna vez consigues ¿Solo aquí abajo? 163 00:14:38,016 --> 00:14:39,058 A veces. 164 00:14:40,516 --> 00:14:43,350 ¿Está casado? 165 00:14:44,350 --> 00:14:48,139 Soy viudo. 166 00:14:48,141 --> 00:14:52,973 Lo lamento. 167 00:14:52,975 --> 00:14:55,180 Ella vivió más en 30 años, 168 00:14:55,182 --> 00:14:57,765 de lo que muchos lo harían en un siglo. 169 00:15:04,307 --> 00:15:11,139 ¿Cómo puedes soportarlo, la pérdida? 170 00:15:11,141 --> 00:15:14,430 Cómo lidias con la pérdida define el resto de tu vida. 171 00:15:18,100 --> 00:15:22,100 Puede hacerte más fuerte o puede destrozarte. 172 00:15:23,475 --> 00:15:26,723 elijo aceptar eso la pérdida nos hará daño a todos 173 00:15:26,725 --> 00:15:32,389 tarde o temprano, 174 00:15:32,391 --> 00:15:36,058 pero si lo dejas, la vida te guarda algo más para ti, 175 00:15:37,266 --> 00:15:47,223 algo que vale la pena luchar a través del dolor por. 176 00:15:47,225 --> 00:15:49,641 Me tomó 20 años verlo. 177 00:16:06,557 --> 00:16:07,390 ¿Mamá? 178 00:16:26,641 --> 00:16:28,475 Es hora de levantarse. 179 00:16:35,141 --> 00:16:42,180 ¿Cloe? 180 00:17:04,890 --> 00:17:05,724 ¿Cloe? 181 00:17:09,058 --> 00:17:11,097 Me tenías muy preocupado. 182 00:17:11,099 --> 00:17:12,933 ¿Por qué no respondiste? 183 00:17:15,140 --> 00:17:15,974 ¿Cloe? 184 00:17:20,390 --> 00:17:23,556 Este no lo había visto antes. 185 00:17:23,558 --> 00:17:25,099 Ella da bastante miedo. 186 00:17:26,390 --> 00:17:27,224 No. 187 00:17:29,308 --> 00:17:30,516 No la toques. 188 00:17:35,225 --> 00:17:37,138 ¿Es ella una de las tuyas? 189 00:17:37,140 --> 00:17:40,306 No. 190 00:17:40,308 --> 00:17:41,725 ¿Cuál es su nombre? 191 00:17:42,808 --> 00:17:44,848 No sé. 192 00:17:44,850 --> 00:17:47,350 Bueno, elige uno. 193 00:17:53,640 --> 00:17:55,682 ¿De dónde vino ella? 194 00:17:58,308 --> 00:17:59,850 No puedo decírtelo. 195 00:18:03,390 --> 00:18:10,223 ¿No puedes decirme? 196 00:18:10,225 --> 00:18:11,640 ¿Quién te dijo eso? 197 00:18:15,390 --> 00:18:17,681 Ella te dijo eso. 198 00:18:25,308 --> 00:18:28,056 Eso no es posible. 199 00:18:28,058 --> 00:18:31,056 Lo sabes, ¿no? 200 00:18:31,058 --> 00:18:32,513 Ella no está viva. 201 00:18:38,140 --> 00:18:39,348 ¿Qué has hecho con él? 202 00:18:39,350 --> 00:18:40,765 No me he movido. 203 00:18:44,808 --> 00:18:46,641 Está bien. 204 00:19:10,265 --> 00:19:14,306 Todos vemos cosas cuando Necesitamos dormir más. 205 00:19:14,308 --> 00:19:17,138 ¿Incluso tú? 206 00:19:17,140 --> 00:19:18,350 Sí. 207 00:19:19,975 --> 00:19:20,808 Bueno. 208 00:20:49,725 --> 00:20:52,013 cloe, baja, por favor. 209 00:20:52,015 --> 00:20:52,806 ¿Qué está sucediendo? 210 00:20:52,808 --> 00:20:54,431 Nos vamos. 211 00:20:54,433 --> 00:20:55,848 ¿De qué estás hablando? 212 00:20:55,850 --> 00:20:57,931 Chloe, baja ahora. 213 00:20:57,933 --> 00:20:59,013 No puedes. 214 00:20:59,015 --> 00:21:00,513 Somos. 215 00:21:00,515 --> 00:21:02,388 no hay ninguna parte más para que te vayas. 216 00:21:02,390 --> 00:21:04,098 Encontré este lugar, ¿no? 217 00:21:04,100 --> 00:21:06,056 Habrá otros. 218 00:21:06,058 --> 00:21:07,723 Dime por qué. 219 00:21:07,725 --> 00:21:10,763 No puedo empezar a explicarlo. 220 00:21:10,765 --> 00:21:12,223 Mira, he hecho todo lo que puedo. 221 00:21:12,225 --> 00:21:13,725 No, no eres tú. 222 00:21:15,308 --> 00:21:16,725 Entonces ¿qué es? 223 00:21:21,558 --> 00:21:24,308 pensaras He perdido la cabeza. 224 00:21:30,558 --> 00:21:34,431 No estamos seguros aquí. 225 00:21:34,433 --> 00:21:37,683 Este lugar es tan seguro como cualquiera que puedas encontrar. 226 00:21:38,933 --> 00:21:40,181 Eso no es cierto. 227 00:21:40,183 --> 00:21:41,973 Incluso si ese fuera el caso, 228 00:21:41,975 --> 00:21:43,931 seguramente no te arriesgarías la vida de tu hija 229 00:21:43,933 --> 00:21:46,266 para buscar otro lugar. 230 00:21:52,558 --> 00:21:55,138 ¿Estás seguro de que estamos? solo aquí abajo. 231 00:21:55,140 --> 00:21:57,598 Cierto. 232 00:21:57,600 --> 00:22:00,100 ¿Qué te hace pensar lo contrario? 233 00:22:08,683 --> 00:22:10,388 No sé. 234 00:22:10,390 --> 00:22:12,723 se que has pasado por, 235 00:22:12,725 --> 00:22:15,513 lo que ambos habéis pasado. 236 00:22:15,515 --> 00:22:17,263 Cualquier mente divagaría, 237 00:22:17,265 --> 00:22:19,600 pero aquí no corres ningún peligro. 238 00:22:27,183 --> 00:22:28,513 Juguemos un juego. 239 00:22:28,515 --> 00:22:30,263 No, nada de juegos. 240 00:22:30,265 --> 00:22:32,223 Más despacio, por favor. 241 00:22:32,225 --> 00:22:33,556 Al escondite, al escondite. 242 00:22:33,558 --> 00:22:34,848 No. 243 00:22:34,850 --> 00:22:35,638 Vamos. 244 00:22:35,640 --> 00:22:36,475 Cloe. 245 00:22:39,015 --> 00:22:39,850 Regresar. 246 00:22:41,225 --> 00:22:42,225 Vuelve ahora. 247 00:22:43,558 --> 00:22:46,473 no puedo Te oigo contar. 248 00:22:51,808 --> 00:22:52,888 Ocho, 249 00:22:52,890 --> 00:22:53,888 nueve, 250 00:22:53,890 --> 00:22:54,725 10. 251 00:22:55,975 --> 00:22:58,890 Listo o no, estoy viniendo a buscarte. 252 00:23:11,015 --> 00:23:11,850 Está bien, 253 00:23:12,640 --> 00:23:15,223 ya puedes salir. 254 00:23:21,015 --> 00:23:22,348 Te rendiste. 255 00:23:22,350 --> 00:23:23,806 Bueno, Te tengo ahora. 256 00:23:26,308 --> 00:23:27,306 Juguemos de nuevo. 257 00:23:27,308 --> 00:23:29,973 Bueno, no lo hagas Llega tan lejos esta vez. 258 00:23:29,975 --> 00:23:32,263 Demasiado tarde. 259 00:23:32,265 --> 00:23:34,306 ¿Cuándo te volviste tan rápido? 260 00:23:34,308 --> 00:23:36,806 cuando lo hizo ¿Te haces tan viejo? 261 00:23:36,808 --> 00:23:38,806 Tu mía esta vez. 262 00:23:38,808 --> 00:23:40,850 Vamos entonces. 263 00:23:45,558 --> 00:23:46,598 uno, 264 00:23:46,600 --> 00:23:48,306 dos, 265 00:23:48,308 --> 00:23:53,013 tres, 266 00:23:53,015 --> 00:23:53,850 cuatro, 267 00:23:54,640 --> 00:23:55,431 cinco, 268 00:23:55,433 --> 00:23:56,223 seis, 269 00:23:56,225 --> 00:23:57,263 siete, 270 00:23:57,265 --> 00:23:58,513 ocho, 271 00:23:58,515 --> 00:23:59,806 nueve, 272 00:23:59,808 --> 00:24:00,558 10. 273 00:24:01,475 --> 00:24:03,725 Listo o no, allá voy. 274 00:24:14,265 --> 00:24:15,850 Sé que estoy cerca. 275 00:24:22,475 --> 00:24:25,433 Eres bueno, pero No me rendiré. 276 00:24:39,140 --> 00:24:41,263 ¿Cloe? 277 00:25:12,683 --> 00:25:13,725 ¿Sra. Gray? 278 00:25:18,015 --> 00:25:20,350 Soy el sargento detective Nolan. 279 00:25:21,683 --> 00:25:23,638 entiendo que hay preocupaciones sobre su hija. 280 00:25:23,640 --> 00:25:25,598 Sí. 281 00:25:25,600 --> 00:25:27,306 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 282 00:25:35,058 --> 00:25:38,638 he buscado el mansión siete veces. 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,638 Ella desapareció en el bosque. 284 00:25:40,640 --> 00:25:42,556 Sí, tengo cinco oficiales. buscando en los terrenos 285 00:25:42,558 --> 00:25:43,600 mientras hablamos. 286 00:25:45,515 --> 00:25:47,348 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 287 00:25:47,350 --> 00:25:48,765 Más de cinco horas. 288 00:25:51,683 --> 00:25:54,263 ella alguna vez ¿Huir de casa antes? 289 00:25:54,265 --> 00:25:55,223 No, 290 00:25:55,225 --> 00:25:57,348 ella nunca huiría. 291 00:25:57,350 --> 00:26:01,306 Bueno, casa nueva tensiones en casa. 292 00:26:01,308 --> 00:26:04,181 No hubo tensiones. 293 00:26:04,183 --> 00:26:05,600 ¿Cloe estaba feliz? 294 00:26:15,100 --> 00:26:17,181 ¿Podría estar buscando? para su padre? 295 00:26:17,183 --> 00:26:18,431 No. 296 00:26:18,433 --> 00:26:20,306 ¿De verdad verla tomada? 297 00:26:20,308 --> 00:26:22,600 No, pero la oí gritar. 298 00:26:25,350 --> 00:26:27,598 Bueno, solo tenemos 30 minutos. Queda la luz del día, señora Gray. 299 00:26:27,600 --> 00:26:29,638 así que continuaremos nuestra búsqueda al amanecer. 300 00:26:29,640 --> 00:26:33,181 No puedes parar ahora, por favor. 301 00:26:33,183 --> 00:26:34,723 Ella está por ahí en alguna parte. 302 00:26:34,725 --> 00:26:37,763 Y necesitas Descanse, señora Gray. 303 00:26:37,765 --> 00:26:38,600 ¿Descansar? 304 00:26:39,765 --> 00:26:41,306 mi hija tiene Me han quitado 305 00:26:41,308 --> 00:26:43,350 y me dices que descanse. 306 00:26:46,140 --> 00:26:47,182 Buenas noches. 307 00:26:59,390 --> 00:27:00,182 Cloe. 308 00:27:11,140 --> 00:27:24,723 ¡cloe! 309 00:27:34,265 --> 00:27:37,850 Ella la tiene. 310 00:27:41,100 --> 00:27:45,223 Ella la tiene. 311 00:27:45,225 --> 00:27:48,888 Ella tiene a tu hija. 312 00:27:48,890 --> 00:27:55,348 ¿Quién la tiene? 313 00:27:55,350 --> 00:27:59,013 ¡Dime! 314 00:27:59,015 --> 00:28:06,013 La bruja la tiene ahora. 315 00:28:16,390 --> 00:28:18,263 hemos Busqué en los terrenos, en los bosques. 316 00:28:18,265 --> 00:28:23,763 ¿Has encontrado a Cloe? 317 00:28:23,765 --> 00:28:25,307 ¿La has encontrado? 318 00:28:26,475 --> 00:28:28,013 tenemos a alguien en cuestión, 319 00:28:28,015 --> 00:28:31,431 lo que significa que estamos acercándose. 320 00:28:31,433 --> 00:28:35,350 No tienes idea ¿Dónde está ella, y tú? 321 00:28:37,890 --> 00:28:40,138 Hora, señora Gray. 322 00:28:40,140 --> 00:28:45,013 Necesitamos tiempo para encontrarla. 323 00:28:45,015 --> 00:28:47,681 Prométemelo. 324 00:28:47,683 --> 00:28:49,513 ¿Prometerte qué? 325 00:28:49,515 --> 00:28:53,432 Prométeme que no lo harás descansa hasta encontrarla, 326 00:28:54,390 --> 00:28:55,640 vivo o muerto. 327 00:28:56,890 --> 00:28:59,056 Estamos haciendo todo lo que podemos. 328 00:28:59,058 --> 00:29:00,600 Eso no es suficiente. 329 00:29:01,640 --> 00:29:16,973 ¿Puedo hablar con usted, sargento? 330 00:29:16,975 --> 00:29:19,098 que ¿le dijiste? 331 00:29:19,100 --> 00:29:21,638 Para no perder más tiempo. 332 00:29:21,640 --> 00:29:23,306 He llamado a cada puerta en el pueblo, 333 00:29:23,308 --> 00:29:25,181 sin avistamientos. 334 00:29:25,183 --> 00:29:28,848 Nadie está siquiera dispuesto a ayuda a buscar a tu chica, 335 00:29:28,850 --> 00:29:30,475 pero seguiré adelante. 336 00:29:59,265 --> 00:30:00,100 ¡cloe! 337 00:32:28,683 --> 00:32:29,516 Adelina. 338 00:32:32,140 --> 00:32:35,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:32:35,183 --> 00:32:37,433 Estaba buscando a Cloe. 340 00:32:40,058 --> 00:32:42,223 La seguí escaleras arriba. 341 00:32:42,225 --> 00:32:44,348 Eso no es posible. 342 00:32:44,350 --> 00:32:45,140 La vi. 343 00:32:46,350 --> 00:32:48,183 Escuché sus pasos. 344 00:32:49,265 --> 00:32:50,598 Eso podría haber sido cualquier cosa. 345 00:32:50,600 --> 00:32:54,681 sombras en la pared, el ecos de tus propios pasos. 346 00:32:54,683 --> 00:32:56,308 Escuché su voz. 347 00:32:59,265 --> 00:33:01,513 Estamos solos aquí. 348 00:33:01,515 --> 00:33:03,975 Tu mente te está jugando una mala pasada. 349 00:33:06,265 --> 00:33:07,350 Ella no está aquí. 350 00:33:12,265 --> 00:33:14,807 ¿Crees que la encontraré? 351 00:33:20,100 --> 00:33:22,058 Crees que está muerta. 352 00:33:23,433 --> 00:33:26,556 Todavía rezo por ella, por ti. 353 00:33:26,558 --> 00:33:28,725 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 354 00:33:32,225 --> 00:33:34,265 ¿Quién escribió estas cartas? 355 00:33:37,558 --> 00:33:39,348 ¿Los has leído? 356 00:33:39,350 --> 00:33:42,598 Esas historias no son ciertas. 357 00:33:42,600 --> 00:33:45,138 Ella quiere que suframos como ella ha sufrido. 358 00:33:45,140 --> 00:33:47,138 Sé lo que ella escribió. 359 00:33:47,140 --> 00:33:50,098 Vive una bruja vengativa dentro de estos muros. 360 00:33:50,100 --> 00:33:51,181 Es imposible. 361 00:33:51,183 --> 00:33:55,306 ¿Y si la bruja tiene a Chloe? 362 00:33:55,308 --> 00:33:57,263 Estas son mentiras 363 00:33:57,265 --> 00:33:58,557 cada uno. 364 00:34:02,265 --> 00:34:03,057 Mentiras. 365 00:34:10,891 --> 00:34:16,346 Dime que no crees en lo sobrenatural. 366 00:34:16,348 --> 00:34:17,721 No lo hice. 367 00:34:17,723 --> 00:34:19,514 Es una fantasía. 368 00:34:19,516 --> 00:34:23,346 ¿Cómo lo sabes? 369 00:34:23,348 --> 00:34:25,057 ¿Cómo puede ser verdad? 370 00:34:27,141 --> 00:34:29,558 Tiene un historial de delirios. 371 00:34:31,141 --> 00:34:33,058 ¿Quién es ella? 372 00:34:34,473 --> 00:34:37,098 Su nombre es María, María Tomás. 373 00:34:39,933 --> 00:34:41,806 Ella perdió a su marido hace unos años, 374 00:34:41,808 --> 00:34:46,431 pero ella esperaría junto al ventana todo el día, todos los días 375 00:34:46,433 --> 00:34:47,808 por su regreso. 376 00:34:49,516 --> 00:34:52,433 Ella afirmó que él era de camino a casa. 377 00:34:54,473 --> 00:34:58,725 Para ayudarla a escapar de su dolor, Le sugerí que se quedara aquí. 378 00:35:00,850 --> 00:35:03,975 Su imaginación se puso lo mejor de ella. 379 00:35:05,891 --> 00:35:08,348 Cuando estás solo y asustado, si lo dejas, 380 00:35:08,350 --> 00:35:11,225 la mente puede conjurar imágenes horribles. 381 00:35:12,600 --> 00:35:14,558 ¿Qué pasó con ella? 382 00:35:17,933 --> 00:35:19,223 Debido a la naturaleza de su locura, 383 00:35:19,225 --> 00:35:23,264 María fue enviada a un institución psiquiátrica. 384 00:35:23,266 --> 00:35:25,600 Pero ¿y si María tuviera razón? 385 00:35:26,850 --> 00:35:29,350 Vuelve a la realidad, por favor. 386 00:35:32,683 --> 00:35:34,600 ¿Tienes hijos? 387 00:35:37,475 --> 00:35:40,183 ¿Tienes alguna? ¿Niños, Arturo? 388 00:35:44,141 --> 00:35:47,139 Un chico. 389 00:35:47,141 --> 00:35:50,223 Si hubiera una posibilidad, 390 00:35:50,225 --> 00:35:52,391 incluso la más pequeña posibilidad, 391 00:35:53,891 --> 00:35:56,348 que bajando por el El más oscuro de los caminos. 392 00:35:56,350 --> 00:35:59,558 te llevaría de regreso a tu chico desaparecido, 393 00:36:02,100 --> 00:36:05,850 ¿cerrarías la puerta? a tu superstición 394 00:36:06,683 --> 00:36:09,016 ¿O caminarías por el camino? 395 00:36:14,225 --> 00:36:16,641 Haría todo lo que pudiera. 396 00:36:19,266 --> 00:36:21,558 Esta es mi realidad, Arthur. 397 00:36:24,683 --> 00:36:27,516 Todos los demás son renunciar a ella. 398 00:36:28,725 --> 00:36:31,806 Si ella está viva, entonces Soy su última esperanza. 399 00:36:31,808 --> 00:36:35,433 Los espíritus no se unen ellos mismos a las muñecas. 400 00:36:36,516 --> 00:36:38,975 Cuando morimos, subimos allí. 401 00:36:40,266 --> 00:36:43,225 El mal puede tomar un sujetar cualquier cosa. 402 00:36:52,683 --> 00:36:57,223 Haz lo que sea necesario. 403 00:36:57,225 --> 00:36:58,975 Buena suerte, Adelina. 404 00:38:02,850 --> 00:38:03,683 ¿Cloe? 405 00:38:40,433 --> 00:38:41,266 ¿Cloe? 406 00:38:43,183 --> 00:38:44,391 ¿Puedes oírme? 407 00:40:08,308 --> 00:40:09,306 ¡Mamá! 408 00:40:09,308 --> 00:40:10,098 ¡cloe! 409 00:41:23,641 --> 00:41:26,183 Finalmente me encontraste. 410 00:41:31,350 --> 00:41:32,183 ¿Cloe? 411 00:41:34,516 --> 00:41:35,350 Soy yo. 412 00:41:37,308 --> 00:41:41,556 Acércate. 413 00:41:41,558 --> 00:41:43,516 Es hora de volver a casa. 414 00:41:44,350 --> 00:41:46,475 Quiero jugar. 415 00:41:47,808 --> 00:41:49,139 Tenemos que irnos. 416 00:41:49,141 --> 00:41:50,848 ¡No! 417 00:41:50,850 --> 00:41:51,891 Acércate. 418 00:41:55,183 --> 00:41:57,181 Quiero jugar un juego. 419 00:41:57,183 --> 00:41:57,973 Nos vamos. 420 00:41:57,975 --> 00:41:59,266 Nos vamos a casa. 421 00:42:17,308 --> 00:42:21,058 no puedes parar viéndola, ¿puedes? 422 00:42:22,891 --> 00:42:25,600 tu imaginacion no conoce límites. 423 00:42:29,475 --> 00:42:33,725 ¿Quieres saber dónde estás? hija es, ¿no? 424 00:42:37,183 --> 00:42:38,016 Dime. 425 00:42:41,141 --> 00:42:42,558 Aún no. 426 00:42:44,641 --> 00:42:46,016 ¿Está viva? 427 00:42:49,183 --> 00:42:52,264 Dime dónde está. 428 00:42:52,266 --> 00:42:56,181 donde hizo ¿Encuentras tanta valentía? 429 00:42:56,183 --> 00:42:58,225 ¿Por qué no me lo dices? 430 00:42:59,433 --> 00:43:01,306 quiero ver ¿Qué tan lejos llegarás? 431 00:43:01,308 --> 00:43:02,516 para verla de nuevo. 432 00:43:06,350 --> 00:43:07,891 Haré cualquier cosa. 433 00:43:10,058 --> 00:43:11,475 Lo que sea necesario. 434 00:43:19,141 --> 00:43:23,306 Mírame. 435 00:43:23,308 --> 00:43:24,266 Mírame. 436 00:43:31,433 --> 00:43:32,266 No puedo. 437 00:43:37,766 --> 00:43:40,516 si tu no puedes enfrentarme, 438 00:43:41,516 --> 00:43:43,891 ¿Cómo puedes afrontar la verdad? 439 00:43:53,475 --> 00:43:56,600 te estas rindiendo en ella, ¿no? 440 00:44:00,641 --> 00:44:02,723 No te tengo miedo. 441 00:44:02,725 --> 00:44:04,558 Bueno, deberías serlo. 442 00:44:08,600 --> 00:44:12,641 ¿vas a decir yo donde esta mi hija? 443 00:44:15,100 --> 00:44:16,808 Dime dónde está. 444 00:44:18,516 --> 00:44:20,225 No estoy huyendo. 445 00:44:26,100 --> 00:44:29,389 ¿Dónde está ella? 446 00:44:29,391 --> 00:44:32,014 tu no lo eres listo para saberlo todavía. 447 00:44:54,808 --> 00:44:59,058 ¿vas a ir? para decirme que pasó? 448 00:45:01,266 --> 00:45:03,764 ¿Me vas a creer? 449 00:45:03,766 --> 00:45:04,600 Sí. 450 00:45:10,350 --> 00:45:11,808 Todo es verdad. 451 00:45:15,016 --> 00:45:16,264 María tenía razón. 452 00:45:16,266 --> 00:45:19,223 No estamos solos aquí abajo. 453 00:45:19,225 --> 00:45:21,764 ¿La has visto? 454 00:45:21,766 --> 00:45:23,808 ¿Has visto a la bruja? 455 00:45:27,266 --> 00:45:30,264 Ella sabe dónde está Chloe. 456 00:45:30,266 --> 00:45:32,264 Ella se está burlando de mí. 457 00:45:32,266 --> 00:45:37,306 poniéndome a prueba hasta qué punto Voy a emprender mi búsqueda por ella. 458 00:45:37,308 --> 00:45:40,100 ¿Y crees que ¿la ha matado? 459 00:45:41,683 --> 00:45:43,933 No me lo permitiré. 460 00:45:51,141 --> 00:45:54,139 Lo lamento. 461 00:45:54,141 --> 00:45:55,973 ¿Para qué? 462 00:45:55,975 --> 00:45:59,598 Te prometí que lo haría todo lo que pude para ayudarte. 463 00:45:59,600 --> 00:46:00,766 Dudé de ti. 464 00:46:01,975 --> 00:46:04,600 No es demasiado tarde para encontrarla. 465 00:46:06,016 --> 00:46:11,306 Necesito saber por qué el La bruja se ha llevado a mi hija. 466 00:46:11,308 --> 00:46:19,223 Las cartas de María, yo necesito leerlos, 467 00:46:19,225 --> 00:46:40,889 todos ellos. 468 00:46:40,891 --> 00:46:41,725 Ayúdame. 469 00:47:06,558 --> 00:47:08,306 María nunca se ha recuperado 470 00:47:08,308 --> 00:47:10,889 de su marido y su hijo siendo arrebatado de ella. 471 00:47:10,891 --> 00:47:15,264 Su comprensión del El mundo real se está desvaneciendo. 472 00:47:15,266 --> 00:47:17,764 María ha ofrecido muchos identidades para nosotros. 473 00:47:17,766 --> 00:47:21,389 lo mas inquietante de todos es la bruja. 474 00:47:21,391 --> 00:47:25,306 Ella cree que la bruja tomó su familia lejos de ella. 475 00:47:33,183 --> 00:47:35,058 María es la bruja. 476 00:47:46,475 --> 00:47:49,306 No me voy a ir. 477 00:47:49,308 --> 00:47:52,306 Yo tampoco. 478 00:47:52,308 --> 00:47:55,514 Sé por qué estás haciendo esto. 479 00:47:55,516 --> 00:47:58,266 tu crees que ellos tomó a su hijo, 480 00:48:00,350 --> 00:48:01,681 tu marido. 481 00:48:03,350 --> 00:48:04,225 Estás equivocado. 482 00:48:06,975 --> 00:48:08,808 Que poco sabes. 483 00:48:10,183 --> 00:48:12,808 Ahórrame tu venganza, María. 484 00:48:15,266 --> 00:48:18,181 Lamento que hayas perdido a tu familia. 485 00:48:18,183 --> 00:48:20,806 pero no te dejaré tomar el mío. 486 00:48:22,350 --> 00:48:23,183 ¡Mamá! 487 00:48:24,600 --> 00:48:27,639 Cloe. 488 00:48:34,141 --> 00:48:36,848 ¿Estás listo? saber la verdad todavía? 489 00:48:36,850 --> 00:48:45,473 Abrir la puerta. 490 00:49:04,391 --> 00:49:07,433 ay tu no pudo salvarla. 491 00:49:09,308 --> 00:49:11,766 La dejaste morir. 492 00:49:20,225 --> 00:49:24,933 Tu pobre indefenso El niño pequeño murió. 493 00:49:26,600 --> 00:49:30,889 Tú la mataste, Mary, tú. 494 00:50:53,183 --> 00:50:54,808 ¿Cómo estás, María? 495 00:50:57,266 --> 00:51:00,308 ¿Recuerdas quién? Yo soy, ¿mi verdadero nombre? 496 00:51:04,183 --> 00:51:06,223 Soy el doctor Miles Litner. 497 00:51:06,225 --> 00:51:08,098 y has estado bajo mi supervisión aquí 498 00:51:08,100 --> 00:51:11,348 desde hace casi dos años. 499 00:51:11,350 --> 00:51:13,348 Aunque me has ofrecido nosotros muchas identidades, 500 00:51:13,350 --> 00:51:17,600 es alentador ser Por fin hablo contigo, Mary. 501 00:51:20,975 --> 00:51:23,431 ¿Dónde estoy? 502 00:51:23,433 --> 00:51:25,889 esto es una institución psiquiátrica. 503 00:51:25,891 --> 00:51:27,181 Un manicomio. 504 00:51:27,183 --> 00:51:28,264 No. 505 00:51:28,266 --> 00:51:29,681 Estamos aquí para ayudar a las personas, 506 00:51:29,683 --> 00:51:32,098 para no castigarlos. 507 00:51:32,100 --> 00:51:34,725 No has hecho nada malo, María. 508 00:51:36,725 --> 00:51:38,723 ¿Ha vuelto a ti? 509 00:51:38,725 --> 00:51:41,350 tu pasado, ¿qué te pasó? 510 00:51:42,516 --> 00:51:43,350 Alguno. 511 00:51:45,308 --> 00:51:51,889 ¿Me dirías? exactamente lo que recuerdas? 512 00:51:51,891 --> 00:51:52,889 Tome su tiempo. 513 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 lo recuerdo 514 00:52:02,391 --> 00:52:15,348 humo, gritos, el olor a carne quemada. 515 00:52:15,350 --> 00:52:19,264 Mi hija Chloe, mintiendo debajo de los escombros, 516 00:52:21,641 --> 00:52:23,475 la vida abandona sus ojos. 517 00:52:25,641 --> 00:52:27,514 Hace dos años, tu casa en kent 518 00:52:27,516 --> 00:52:28,475 fue bombardeado. 519 00:52:29,641 --> 00:52:31,556 Fuiste arrastrado a seguridad por parte de los vecinos, 520 00:52:31,558 --> 00:52:35,264 pero Chloe no tuvo tanta suerte. 521 00:52:35,266 --> 00:52:36,933 Ella murió ese día. 522 00:52:40,308 --> 00:52:43,181 No pude salvarla. 523 00:52:43,183 --> 00:52:44,598 Corriste de nuevo hacia los escombros 524 00:52:44,600 --> 00:52:47,350 para encontrarla, pero ya era demasiado tarde. 525 00:52:48,600 --> 00:52:50,433 Hiciste todo lo que pudiste. 526 00:52:54,141 --> 00:53:01,223 Hiciste todo lo que podría haberse hecho. 527 00:53:01,225 --> 00:53:04,475 La guerra se ha erosionado Tantas mentes aquí. 528 00:53:06,100 --> 00:53:08,181 No eres el primero en intenta distanciarte 529 00:53:08,183 --> 00:53:11,639 de sus bajas, de la verdad. 530 00:53:11,641 --> 00:53:14,056 No podrías vivir contigo mismo. 531 00:53:14,058 --> 00:53:17,764 Creaste un mundo nuevo, una nueva identidad en Adeline, 532 00:53:17,766 --> 00:53:22,681 que te permitió vivir como una madre fuerte otra vez. 533 00:53:22,683 --> 00:53:25,848 Te imaginaste a Chloe a tu lado. 534 00:53:25,850 --> 00:53:27,181 Te imaginaste protegiéndola 535 00:53:27,183 --> 00:53:30,306 de los peligros que la mató. 536 00:53:30,308 --> 00:53:33,100 En tu fantasía, podrías salvarla, 537 00:53:35,266 --> 00:53:40,014 pero en el fondo tu sabía la verdad. 538 00:53:40,016 --> 00:53:44,139 Y con el tiempo se filtró a través de las grietas. 539 00:53:44,141 --> 00:53:48,264 No pudiste detener a Chloe siendo arrebatado de ti. 540 00:53:48,266 --> 00:53:50,223 Tu trauma siempre encontró una manera 541 00:53:50,225 --> 00:53:54,141 para entrar en la mayoría formas horribles imaginables. 542 00:53:55,933 --> 00:53:58,806 Esperábamos que al ayudar tu en busca de chloe 543 00:53:58,808 --> 00:54:01,681 que desencadenaría estos recuerdos descartados, 544 00:54:01,683 --> 00:54:04,973 recuerdos que finalmente abre los ojos a la verdad, 545 00:54:04,975 --> 00:54:05,808 a María. 546 00:54:11,850 --> 00:54:17,475 La realidad no contiene nada para mí ya no. 547 00:54:19,225 --> 00:54:21,975 no puedes traer su espalda, María. 548 00:54:23,308 --> 00:54:25,725 Cuando la veas habla con ella 549 00:54:26,933 --> 00:54:30,014 no estas hablando a tu hija. 550 00:54:30,016 --> 00:54:32,181 Estás hablando con una imitación. 551 00:54:32,183 --> 00:54:33,516 una pálida imitación. 552 00:54:35,558 --> 00:54:36,891 Ella no es real. 553 00:54:41,350 --> 00:54:42,766 La pérdida nos duele a todos. 554 00:54:43,433 --> 00:54:47,681 Con el tiempo, déjame mostrarte eso la vida todavía tiene mucho que ofrecer. 555 00:54:47,683 --> 00:54:51,933 Si queremos lograr algún progreso, necesitas aceptar la verdad. 556 00:54:52,891 --> 00:54:54,514 Tienes que dejarla ir. 557 00:55:01,183 --> 00:55:02,683 ¿Puedes dejarla ir? 558 00:55:12,058 --> 00:55:19,514 Necesito. 559 00:55:19,516 --> 00:55:20,558 Gracias. 560 00:55:48,933 --> 00:55:52,558 Una vez me preguntaste qué estaba detrás de esta puerta. 561 00:55:59,141 --> 00:56:01,306 Esta es el ala este, 562 00:56:01,308 --> 00:56:03,223 hogar de otros 40 miembros de nuestra familia 563 00:56:03,225 --> 00:56:51,223 aquí en el Brynhill Institución. 564 00:56:51,225 --> 00:56:54,516 deberíamos volveré pronto. 565 00:57:01,391 --> 00:57:03,350 Es casi la hora del almuerzo. 566 00:57:09,308 --> 00:57:10,848 Él no es real. 567 00:57:10,850 --> 00:57:13,181 Él no es real. 568 00:57:13,183 --> 00:57:15,889 ¿Estás bien? 569 00:57:15,891 --> 00:57:17,181 Él no es real. 570 00:57:17,183 --> 00:57:18,306 Yo dije ¿estás bien? 571 00:57:18,308 --> 00:57:19,766 Él no es real. 572 00:57:43,308 --> 00:57:46,973 Estoy bien. 573 00:57:46,975 --> 00:57:48,808 ¿Encontraremos a Chloe? 574 00:57:49,600 --> 00:57:50,725 ¿Ella está aquí? 575 00:57:51,516 --> 00:57:52,558 Por supuesto. 576 00:57:53,391 --> 00:57:54,225 Vamos. 577 00:58:37,308 --> 00:58:39,348 Juguemos de nuevo. 578 00:58:39,350 --> 00:58:40,183 Pero mamá. 579 00:58:55,308 --> 00:58:57,975 Los delirios han vuelto. 580 00:58:59,350 --> 00:59:01,348 Ella no puede mantenerlos alejados. 581 00:59:01,350 --> 00:59:02,723 Siempre hubo una posibilidad. 582 00:59:02,725 --> 00:59:06,806 ella era de mente clara hace no más de una hora. 583 00:59:06,808 --> 00:59:09,058 María es un caso extremo. 584 00:59:10,183 --> 00:59:12,639 Es imposible mirar. 585 00:59:12,641 --> 00:59:17,431 Créame, hay No hay casos fáciles aquí en Brynhill. 586 00:59:17,433 --> 00:59:19,556 todos queremos lo mejor para nuestros pacientes, 587 00:59:19,558 --> 00:59:23,183 pero desafortunadamente, eso no siempre es suficiente. 588 00:59:27,725 --> 00:59:30,889 ¿Cómo llegamos a ella? 589 00:59:30,891 --> 00:59:33,139 Quizás sea el momento de aceptar... 590 00:59:33,141 --> 00:59:34,391 ¿Aceptar qué? 591 00:59:35,516 --> 00:59:37,848 Aceptar que no podemos. 592 00:59:37,850 --> 00:59:39,139 No. 593 00:59:39,141 --> 00:59:41,308 No, siempre hay una manera. 594 00:59:43,308 --> 00:59:45,639 Lea los archivos. 595 00:59:45,641 --> 00:59:49,306 30 años de casos idénticos. 596 00:59:49,308 --> 00:59:52,264 Cuando el paciente llega completa autoconciencia, 597 00:59:52,266 --> 00:59:56,223 catarsis y desciende hasta aquí tan rápido, 598 00:59:56,225 --> 01:00:01,306 nunca regresan. 599 01:00:01,308 --> 01:00:05,139 tienes un buen corazón, doctor Powell. 600 01:00:05,141 --> 01:00:07,891 No dejes que se nuble tu juicio. 601 01:00:14,350 --> 01:00:16,558 ¿Qué harás con ella? 602 01:00:21,225 --> 01:00:22,473 No. 603 01:00:22,475 --> 01:00:24,264 No, debe haber otra manera. 604 01:00:24,266 --> 01:00:25,225 Nombra uno. 605 01:00:27,141 --> 01:00:30,264 hay poco más podemos hacer por ella. 606 01:00:30,266 --> 01:00:32,431 La enviaré a la sala C. 607 01:00:32,433 --> 01:00:34,389 Una lobotomía no es la respuesta. 608 01:00:34,391 --> 01:00:36,473 He sido testigo de más de estos procedimientos 609 01:00:36,475 --> 01:00:39,139 de lo que me gustaría recordar. 610 01:00:39,141 --> 01:00:42,556 Realmente pensé que teníamos a través de ella esta vez. 611 01:00:42,558 --> 01:00:45,181 Le proporcionamos el oportunidad de descubrir la verdad 612 01:00:45,183 --> 01:00:48,848 por su cuenta y solo trajo más dolor. 613 01:00:48,850 --> 01:00:51,014 Pero María tiene esta fuerza interior. 614 01:00:51,016 --> 01:00:53,723 Ella tiene esta voz interior eso es luchar para mantenerla 615 01:00:53,725 --> 01:00:55,348 en el mundo real. 616 01:00:55,350 --> 01:00:57,139 Sólo te estoy pidiendo que dale una oportunidad más, 617 01:00:57,141 --> 01:00:59,056 una oportunidad, entonces ella puede aceptar la verdad 618 01:00:59,058 --> 01:01:00,223 de una vez por todas. 619 01:01:00,225 --> 01:01:02,931 Delirios de la La bruja volverá. 620 01:01:02,933 --> 01:01:04,431 Siempre es la misma rutina. 621 01:01:04,433 --> 01:01:07,139 Es sólo cuestión de tiempo. 622 01:01:07,141 --> 01:01:09,600 Sé que tú también lo has visto. 623 01:01:10,725 --> 01:01:12,556 ¿Por qué ella debe sufrir más? 624 01:01:12,558 --> 01:01:15,014 Ella necesita que la ayudemos. 625 01:01:15,016 --> 01:01:18,223 Porque ya casi llegamos. 626 01:01:18,225 --> 01:01:22,100 Ella pondrá sus visiones y su pasado detrás de ella. 627 01:01:26,725 --> 01:01:28,348 Ella tiene una noche más 628 01:01:28,350 --> 01:01:29,558 una última oportunidad. 629 01:01:33,058 --> 01:01:36,348 Eso no es suficiente tiempo. 630 01:01:36,350 --> 01:01:40,391 esto termina mañana mañana, de una forma u otra. 631 01:01:55,266 --> 01:01:56,641 ¿Qué ocurre? 632 01:02:04,308 --> 01:02:06,350 Cuídala, James. 633 01:02:15,558 --> 01:02:17,600 Sé bueno con tu padre. 634 01:02:21,766 --> 01:02:23,183 Te veré pronto. 635 01:02:39,766 --> 01:02:51,389 Adiós, María. 636 01:02:51,391 --> 01:02:53,766 Buenas noches, mami. 637 01:03:26,558 --> 01:03:35,348 ¿Por qué están encendidas las luces principales? 638 01:03:35,350 --> 01:03:37,975 No podía irme, no esta noche. 639 01:03:39,225 --> 01:03:41,389 ¿Cómo está ella? 640 01:03:41,391 --> 01:03:43,014 Seguí cada uno de sus pasos. 641 01:03:43,016 --> 01:03:44,431 Tomé nota de cada palabra. 642 01:03:44,433 --> 01:03:45,889 ¿Y? 643 01:03:45,891 --> 01:03:47,306 No veo ningún progreso. 644 01:03:47,308 --> 01:03:48,348 es ella mostrando señales... 645 01:03:48,350 --> 01:03:50,350 Ningún avance significativo. 646 01:03:52,850 --> 01:03:55,348 Pero Mary está en el camino a la recuperación, por lo tanto... 647 01:03:55,350 --> 01:03:56,766 No es suficiente. 648 01:03:57,725 --> 01:03:58,558 Se acabó. 649 01:04:00,308 --> 01:04:02,514 mañana por la mañana ella va a la sala C. 650 01:04:11,308 --> 01:04:13,475 Buenas noches, doctor Powell. 651 01:04:19,058 --> 01:04:23,266 No puedes ocultar el La verdad, ya no. 652 01:04:26,558 --> 01:04:28,475 Seguí tu consejo. 653 01:04:30,016 --> 01:04:32,306 Revisé los archivos. 654 01:04:32,308 --> 01:04:34,223 Entonces viste el tema, 655 01:04:34,225 --> 01:04:36,139 la promesa de progreso en un paciente 656 01:04:36,141 --> 01:04:38,183 y luego decepción. 657 01:04:40,350 --> 01:04:45,600 Vi informes de progreso. a los ojos de otros médicos. 658 01:04:48,808 --> 01:04:52,558 Todo en disputa y eventualmente anulado por usted. 659 01:04:53,975 --> 01:04:56,181 Te advertí de la peligro de dejar que tu corazón 660 01:04:56,183 --> 01:04:57,308 gobierna tu cabeza. 661 01:04:58,850 --> 01:05:01,600 Renunciaste todos a la sala C, 662 01:05:03,433 --> 01:05:04,973 a una lobotomía. 663 01:05:04,975 --> 01:05:06,348 Estamos aquí para ayudarlos, 664 01:05:06,350 --> 01:05:08,181 hacer lo dificil decisiones, parar... 665 01:05:08,183 --> 01:05:10,141 Para que dejen de hablar. 666 01:05:16,308 --> 01:05:18,641 Háblame de Frank Harris. 667 01:05:20,558 --> 01:05:23,308 Perdóname, mi La memoria me falla. 668 01:05:25,808 --> 01:05:27,850 ¿Qué tal James Isaac? 669 01:05:29,100 --> 01:05:34,764 ¿Janet Parker? 670 01:05:34,766 --> 01:05:38,891 ¿Por qué ocultaste sus archivos? 671 01:05:45,475 --> 01:05:48,516 ¿Qué, todavía no? ¿Recuerda, doctor? 672 01:05:50,891 --> 01:05:52,516 Refresca tu memoria, 673 01:05:54,225 --> 01:05:56,141 porque todo está aquí, 674 01:05:58,350 --> 01:05:59,433 igual que María. 675 01:06:00,600 --> 01:06:02,556 Los tres fueron una vez pacientes aquí, 676 01:06:02,558 --> 01:06:05,139 esquizofrénicos paranoicos. 677 01:06:05,141 --> 01:06:06,639 tres salvajemente diferentes personajes, 678 01:06:06,641 --> 01:06:08,014 tres cuestiones diferentes, 679 01:06:08,016 --> 01:06:10,306 pero compartían una creencia, 680 01:06:10,308 --> 01:06:13,598 una creencia negada por ti. 681 01:06:13,600 --> 01:06:16,098 Una creencia de que usted Todavía hoy lo niego, 682 01:06:16,100 --> 01:06:17,391 incluso a ti mismo. 683 01:06:18,850 --> 01:06:23,348 A través de ella embrujada muñeca, la bruja sigue viva. 684 01:06:23,350 --> 01:06:24,639 Buscar demasiado la lógica 685 01:06:24,641 --> 01:06:26,514 en las creencias de un esquizofrénico paranoide 686 01:06:26,516 --> 01:06:28,306 y terminas creyéndolos tú mismo. 687 01:06:28,308 --> 01:06:30,806 La bruja esta atormentando los pacientes de mente débil 688 01:06:30,808 --> 01:06:32,514 bajo tu cuidado 689 01:06:32,516 --> 01:06:35,848 y los silenciaste lo suficientemente valiente para describir 690 01:06:35,850 --> 01:06:38,223 lo que ven. 691 01:06:38,225 --> 01:06:40,223 Los etiquetas como delirantes y si crees 692 01:06:40,225 --> 01:06:42,056 que podrías conseguir lejos con esto, 693 01:06:42,058 --> 01:06:45,014 eres más delirante que cualquiera de ellos. 694 01:06:45,016 --> 01:06:47,139 Ahora ¿por qué estás? ocultando la verdad? 695 01:06:47,141 --> 01:06:50,931 No dejaré una maldita mentira destruye lo que tengo aquí, 696 01:06:50,933 --> 01:06:52,348 lo que he construido. 697 01:06:52,350 --> 01:06:54,264 Tú no silenciará a María 698 01:06:54,266 --> 01:06:55,931 y no me callarás. 699 01:06:55,933 --> 01:06:56,806 ¿Me oyes? 700 01:09:50,391 --> 01:09:52,055 ¿Doctor Litner? 701 01:09:52,057 --> 01:09:53,305 ¿Sí? 702 01:09:53,307 --> 01:09:55,348 DC Jones, policía de Harrington. 703 01:09:55,350 --> 01:09:56,348 ¿Puedo tener unas palabras? 704 01:09:56,350 --> 01:09:57,805 Sí, claro. 705 01:09:57,807 --> 01:09:59,389 Sentarse. 706 01:09:59,391 --> 01:10:00,639 ¿Puedo traerte una bebida? 707 01:10:00,641 --> 01:10:02,139 Mmm, no, gracias. 708 01:10:02,141 --> 01:10:03,139 No es ningún problema. 709 01:10:03,141 --> 01:10:04,430 Estoy de servicio. 710 01:10:04,432 --> 01:10:07,055 Ah, sí, por supuesto. 711 01:10:07,057 --> 01:10:09,764 Esto no es un visita social, médico. 712 01:10:09,766 --> 01:10:11,223 Claramente. 713 01:10:11,225 --> 01:10:14,180 me han asignado El caso de una persona desaparecida. 714 01:10:14,182 --> 01:10:17,180 La persona que estamos buscando. porque es tu colega, 715 01:10:17,182 --> 01:10:19,015 Doctor Charles Powell. 716 01:10:21,600 --> 01:10:24,180 Dime cuando fue la ultima ¿Cuándo vio al Sr. Powell? 717 01:10:24,182 --> 01:10:26,389 Eh, el viernes pasado. 718 01:10:26,391 --> 01:10:28,180 Estábamos asistiendo a un paciente, 719 01:10:28,182 --> 01:10:30,430 un particularmente Paciente desafiante. 720 01:10:30,432 --> 01:10:31,848 Ah, sí. 721 01:10:31,850 --> 01:10:34,182 Sra. María Tomás. 722 01:10:36,350 --> 01:10:38,264 Sí, eso es correcto. 723 01:10:38,266 --> 01:10:40,139 Si, me gustaría por ti para concertar una reunión 724 01:10:40,141 --> 01:10:42,223 para mí y la Sra. Tomás si es posible. 725 01:10:42,225 --> 01:10:46,139 tengo miedo de que no será posible. 726 01:10:46,141 --> 01:10:48,180 puedo organizar un garantía si es necesario. 727 01:10:48,182 --> 01:10:50,639 tu entiendes mal Yo, agente. 728 01:10:50,641 --> 01:10:52,348 Siguiéndola tratamiento, María Tomás 729 01:10:52,350 --> 01:10:55,391 no es capaz de hablando con cualquiera. 730 01:10:58,891 --> 01:10:59,975 Mmm. 731 01:11:01,100 --> 01:11:03,639 El doctor Powell es relativamente nuevo aquí, 732 01:11:03,641 --> 01:11:05,180 aprendiendo los entresijos. 733 01:11:05,182 --> 01:11:08,389 se pone emocionalmente apegados a los pacientes. 734 01:11:08,391 --> 01:11:11,058 Casi puede sentir su dolor. 735 01:11:12,350 --> 01:11:14,223 Le sugerí que se fuera temprano ese día, 736 01:11:14,225 --> 01:11:17,139 se tomó un tiempo del asilo, 737 01:11:17,141 --> 01:11:18,808 para aclarar su cabeza. 738 01:11:19,641 --> 01:11:21,264 Creo que se trataba de... 739 01:11:21,266 --> 01:11:24,600 Ciñámonos a los hechos ¿Vamos, doctor? 740 01:11:26,182 --> 01:11:29,598 lo envié a casa a las cuatro. 741 01:11:29,600 --> 01:11:33,348 Bueno, eso completamente contradice lo que dice su esposa. 742 01:11:33,350 --> 01:11:36,680 La señora Powell dijo que él Estuve aquí trabajando toda la noche. 743 01:11:36,682 --> 01:11:37,889 Imposible. 744 01:11:37,891 --> 01:11:39,308 ¿Y estás seguro? 745 01:11:40,350 --> 01:11:41,930 Lo recuerdo vívidamente. 746 01:11:41,932 --> 01:11:43,180 Le deseé lo mejor. 747 01:11:43,182 --> 01:11:45,555 Me agradeció por dándole tiempo libre 748 01:11:45,557 --> 01:11:49,139 y salió de sitio, fuera del terreno. 749 01:11:49,141 --> 01:11:50,975 ¿Qué llevaba puesto? 750 01:11:53,682 --> 01:11:56,180 No lo recuerdo. 751 01:11:56,182 --> 01:11:59,475 Y sin embargo dices que recuérdalo vívidamente. 752 01:12:00,432 --> 01:12:02,432 Llevaba sombrero, abrigo. 753 01:12:03,557 --> 01:12:06,055 cual fue el color de este abrigo? 754 01:12:06,057 --> 01:12:07,139 ¿Es eso importante? 755 01:12:07,141 --> 01:12:08,975 Responde la pregunta. 756 01:12:12,391 --> 01:12:13,973 Gris. 757 01:12:13,975 --> 01:12:18,264 Una declaración que coincide el de la señora Powell por fin. 758 01:12:18,266 --> 01:12:20,600 Siempre vestía un abrigo gris. 759 01:12:22,266 --> 01:12:26,680 Quizás... 760 01:12:26,682 --> 01:12:27,515 ...esto. 761 01:12:32,682 --> 01:12:36,223 Algo extraño para olvidar mientras caminaba a casa 762 01:12:36,225 --> 01:12:40,266 En un triste día de diciembre, ¿No estarías de acuerdo? 763 01:12:41,766 --> 01:12:46,016 Vi este abrigo gris enterrado en el perchero del personal. 764 01:12:47,225 --> 01:12:52,139 Coincidía con la descripción del abrigo. su esposa lo describió exactamente. 765 01:12:52,141 --> 01:12:54,141 La última vez que lo vio. 766 01:12:55,266 --> 01:12:58,014 Todos tenemos un abrigo gris. 767 01:12:58,016 --> 01:13:00,848 ¿Qué atribuye esto? abrigo particular para él? 768 01:13:00,850 --> 01:13:02,723 una receta en el bolsillo izquierdo 769 01:13:02,725 --> 01:13:06,055 al Sr. C. Powell. 770 01:13:06,057 --> 01:13:08,930 Quizás lo dejó atrás. 771 01:13:08,932 --> 01:13:12,348 Algunos pueden sugerir que él no se fue en absoluto. 772 01:13:12,350 --> 01:13:15,098 ¿Y qué hace? ¿te sugiere? 773 01:13:15,100 --> 01:13:18,723 simplemente estoy aquí para hacer preguntas. 774 01:13:18,725 --> 01:13:21,723 La señora Powell recibió un llamada telefónica esa noche. 775 01:13:21,725 --> 01:13:23,180 Era de su marido. 776 01:13:23,182 --> 01:13:25,305 Dijo como el necesitaba trabajar hasta tarde 777 01:13:25,307 --> 01:13:27,264 y que tenia que tener una conversación contigo. 778 01:13:27,266 --> 01:13:28,680 Parecía agitado. 779 01:13:28,682 --> 01:13:31,473 ¿Qué podría esa conversación han sido? 780 01:13:31,475 --> 01:13:34,305 algo me dice que tu Creo que ya lo sabes. 781 01:13:34,307 --> 01:13:36,223 tuviste esa conversación? 782 01:13:36,225 --> 01:13:38,348 ¿Tuviste algunos? ¿una especie de confrontación? 783 01:13:38,350 --> 01:13:39,680 No. 784 01:13:39,682 --> 01:13:42,264 La señora Powell la describió El comportamiento del marido es agitado. 785 01:13:42,266 --> 01:13:44,430 frustrado 786 01:13:44,432 --> 01:13:47,973 en la forma en que tratas Pacientes mentalmente frágiles. 787 01:13:47,975 --> 01:13:50,889 Mis pacientes son como familia. Para mí son familia. 788 01:13:50,891 --> 01:13:53,139 Los trato como si fueran míos. 789 01:13:53,141 --> 01:13:57,391 ¿Alguna vez presenció el señor Powell ¿Estás maltratando a un paciente? 790 01:13:58,225 --> 01:14:09,055 No. 791 01:14:09,057 --> 01:14:12,305 Realmente deberías intentarlo Este whisky, agente. 792 01:14:12,307 --> 01:14:15,180 Es el favorito de Jim Watkins. 793 01:14:15,182 --> 01:14:19,057 Sí, señor James Watkins, el jefe de policía. 794 01:14:20,682 --> 01:14:22,180 ¿Lo conoces bien? 795 01:14:22,182 --> 01:14:24,514 Compartimos el amor por el golf. 796 01:14:24,516 --> 01:14:28,558 Tiene un buen swing, pero es un terrible putter. 797 01:14:30,266 --> 01:14:33,223 Debes tener cuidado con lo que acusaciones que haces contra mí, 798 01:14:33,225 --> 01:14:35,555 agente. 799 01:14:35,557 --> 01:14:39,725 Es posible que esto se convierta en un caso que cambiará su carrera. 800 01:14:41,182 --> 01:14:45,639 Suenas como un hombre que tiene algo que ocultar. 801 01:14:45,641 --> 01:14:48,223 No, tengo miedo es el doctor powell 802 01:14:48,225 --> 01:14:50,225 que tiene algo que ocultar. 803 01:14:51,600 --> 01:14:54,848 Si fueras la mitad de detective que crees que eres, 804 01:14:54,850 --> 01:14:58,475 hubieras buscado ambos bolsillos de su abrigo. 805 01:15:13,182 --> 01:15:16,223 Él tomaría el anillo de bodas fuera. 806 01:15:16,225 --> 01:15:18,430 Era un ritual, una rutina. 807 01:15:18,432 --> 01:15:20,223 Todo lo que me dijo fue 808 01:15:20,225 --> 01:15:23,348 que cuando puso la boda Vuelve a llamar por la mañana, 809 01:15:23,350 --> 01:15:26,848 en su mente nada había sucedido. 810 01:15:26,850 --> 01:15:28,016 ¿Una amante? 811 01:15:29,225 --> 01:15:32,348 La señorita Powell no es la única mujer en su vida. 812 01:15:32,350 --> 01:15:34,348 en la mente de quienes lo rodean, 813 01:15:34,350 --> 01:15:37,973 se aseguró de que estaba aquí el viernes por la noche. 814 01:15:37,975 --> 01:15:41,600 De hecho, él habría estado con otra mujer. 815 01:15:42,766 --> 01:15:45,305 Necesito un nombre. 816 01:15:45,307 --> 01:15:47,930 Señorita Beverly Shaw. 817 01:15:47,932 --> 01:15:50,348 ¿Dónde puedo encontrar a la señorita Shaw? 818 01:15:50,350 --> 01:15:52,264 Bueno, hasta el viernes por la noche, 819 01:15:52,266 --> 01:15:56,516 la habrías encontrado en Calle de la Iglesia, número 59. 820 01:15:58,182 --> 01:15:59,848 Junto con la señorita Shaw, Temo al doctor Powell 821 01:15:59,850 --> 01:16:02,389 es otra víctima de El bombardeo del viernes por la noche 822 01:16:02,391 --> 01:16:04,805 en la ciudad de Harrington. 823 01:16:04,807 --> 01:16:08,305 Qué tragedia. 824 01:16:08,307 --> 01:16:10,889 Me temo doctor powell puede seguir siendo una persona desaparecida 825 01:16:10,891 --> 01:16:12,058 indefinidamente. 826 01:16:15,307 --> 01:16:18,723 confío en que puedas mírate a ti mismo. 827 01:16:18,725 --> 01:16:21,014 Dale mis saludos al jefe. agente cuando lo vea, 828 01:16:21,016 --> 01:16:21,850 ¿No lo harás? 829 01:16:56,266 --> 01:16:58,183 ¡Doctor Nolan! 830 01:16:59,225 --> 01:17:00,100 ¡Doctor Nolan! 831 01:17:04,307 --> 01:17:05,140 ¿Doris? 832 01:17:17,850 --> 01:17:18,682 Doris. 833 01:17:23,432 --> 01:17:25,390 Doris, ¿puedes oírme? 834 01:17:27,225 --> 01:17:30,973 Sí, te escucho. 835 01:17:30,975 --> 01:17:32,973 ¿Estás bien? 836 01:17:32,975 --> 01:17:33,807 No. 837 01:17:35,807 --> 01:17:37,850 ¿Por qué estás aquí abajo? 838 01:17:41,182 --> 01:17:42,765 escuché una voz 839 01:17:45,141 --> 01:17:47,348 y lo seguí. 840 01:17:47,350 --> 01:17:50,348 pero Cerré la puerta. 841 01:17:50,350 --> 01:17:52,391 No quedó cerrado. 842 01:17:56,016 --> 01:17:58,848 Por favor, por favor no envíame de vuelta allí arriba, 843 01:17:58,850 --> 01:17:59,848 por favor por favor. 844 01:17:59,850 --> 01:18:00,639 ¿Por qué? 845 01:18:00,641 --> 01:18:02,223 Porque tengo miedo. 846 01:18:02,225 --> 01:18:03,725 Estás a salvo aquí. 847 01:18:06,975 --> 01:18:08,600 Quédate conmigo, Doris. 848 01:18:10,516 --> 01:18:13,641 necesito que seas valiente, para ser honesto. 849 01:18:15,182 --> 01:18:17,140 ¿Puedes hacer eso por mí? 850 01:18:18,725 --> 01:18:19,557 Sí. 851 01:18:21,307 --> 01:18:25,557 quiero que me digas que te pasó esta noche. 852 01:18:27,641 --> 01:18:28,475 yo, 853 01:18:34,266 --> 01:18:41,055 me acuesto en la cama 854 01:18:41,057 --> 01:18:43,305 y no pude dormir 855 01:18:43,307 --> 01:18:45,598 y 856 01:18:45,600 --> 01:18:46,432 yo, 857 01:18:48,016 --> 01:18:50,389 el pensamiento sigue adelante 858 01:18:50,391 --> 01:18:54,264 vueltas y vueltas en mi cabeza, como cucarachas 859 01:18:54,266 --> 01:18:56,475 y escuché que la puerta se abría. 860 01:19:02,641 --> 01:19:06,305 Se abrió lentamente 861 01:19:06,307 --> 01:19:08,182 y pensé que eras tú, 862 01:19:14,307 --> 01:19:18,848 porque tenía que ser, 863 01:19:18,850 --> 01:19:25,223 pero no fue así. 864 01:19:25,225 --> 01:19:28,430 fue 865 01:19:28,432 --> 01:19:29,265 alguien, 866 01:19:31,725 --> 01:19:33,057 algo más. 867 01:19:35,932 --> 01:19:37,432 ¿Qué viste? 868 01:19:43,057 --> 01:19:43,890 Nada. 869 01:19:44,766 --> 01:19:47,600 Sólo un pasillo vacío 870 01:19:49,141 --> 01:19:59,430 y luego escuché esto sonido de un niño llorando 871 01:19:59,432 --> 01:20:01,223 en las escaleras 872 01:20:01,225 --> 01:20:03,057 y yo, 873 01:20:04,266 --> 01:20:05,725 ¿Cómo podría simplemente 874 01:20:08,307 --> 01:20:10,098 yacer ahí? 875 01:20:10,100 --> 01:20:11,057 No pude. 876 01:20:15,350 --> 01:20:18,805 Yo quería ayudar ella, para consolarla. 877 01:20:18,807 --> 01:20:25,139 Doris, ¿estás tomando tu medicación? 878 01:20:25,141 --> 01:20:26,975 Pero no era un niño. 879 01:20:28,766 --> 01:20:30,808 No era un niño, doctor. 880 01:20:31,975 --> 01:20:33,973 Era otra cosa. 881 01:20:33,975 --> 01:20:36,180 ¿Estás tomando tus medicamentos? 882 01:20:36,182 --> 01:20:38,514 Era una muñeca, doctor Litner. 883 01:20:40,350 --> 01:20:41,350 Era una muñeca. 884 01:20:47,975 --> 01:20:49,182 No sólo una muñeca. 885 01:20:52,100 --> 01:20:54,600 Había vida detrás de sus ojos. 886 01:20:57,807 --> 01:20:59,557 Era una muñeca viviente. 887 01:21:03,307 --> 01:21:10,723 Era una muñeca viviente. 888 01:21:10,725 --> 01:21:13,348 lo has visto antes, ¿no? 889 01:21:13,350 --> 01:21:17,141 Has sufrido un alucinación, nada más. 890 01:21:18,350 --> 01:21:20,639 hemos estado abajo este camino antes. 891 01:21:20,641 --> 01:21:24,139 Durante semanas estuviste dando yo una historia sobre un hombre 892 01:21:24,141 --> 01:21:26,014 mirando por tu ventana. 893 01:21:26,016 --> 01:21:28,305 Me dijiste que era tratando de matarte. 894 01:21:28,307 --> 01:21:29,432 Estabas equivocado. 895 01:21:31,057 --> 01:21:34,139 Con el tiempo llegaste a aceptar y comprender 896 01:21:34,141 --> 01:21:38,389 que estabas equivocado. 897 01:21:38,391 --> 01:21:39,850 Esta vez no. 898 01:21:43,725 --> 01:21:47,264 Compartimos este asilo con ánimo, doctor, 899 01:21:47,266 --> 01:21:49,558 un espíritu odioso. 900 01:21:50,807 --> 01:21:53,640 Ninguno de nosotros lo es seguro, ni siquiera tú. 901 01:21:57,182 --> 01:22:04,723 Sabes que tengo razón. 902 01:22:04,725 --> 01:22:06,766 Incluso ahora puedo oírla. 903 01:22:08,350 --> 01:22:10,098 Ella está hablando. 904 01:22:10,100 --> 01:22:12,307 ¿Qué te está diciendo? 905 01:22:18,182 --> 01:22:20,225 ella esta diciendo 906 01:22:22,182 --> 01:22:23,764 palabras amenazantes. 907 01:22:23,766 --> 01:22:24,600 Dime. 908 01:22:25,475 --> 01:22:26,764 No puedo. 909 01:22:26,766 --> 01:22:27,600 Dime. 910 01:22:35,350 --> 01:22:39,600 Ella dice lo mismo cuatro palabras una y otra vez. 911 01:22:43,100 --> 01:22:44,725 Vas a morir. 912 01:22:45,807 --> 01:22:47,432 Vas a morir. 913 01:22:48,600 --> 01:22:50,225 Vas a morir. 914 01:23:03,725 --> 01:23:09,973 Pero ella no está diciendo dámelos, doctor. 915 01:23:09,975 --> 01:23:11,682 Ella te está hablando. 916 01:23:46,016 --> 01:23:47,308 No está vivo. 917 01:23:49,391 --> 01:23:50,555 No puede ser verdad. 918 01:25:04,766 --> 01:25:13,723 No puede ser verdad. 919 01:25:33,725 --> 01:25:35,098 Muy bien, aquí estamos. 920 01:25:35,100 --> 01:25:36,723 Estamos aquí finalmente, en los terrenos 921 01:25:36,725 --> 01:25:38,264 del Asilo Mental de Brynhill. 922 01:25:38,266 --> 01:25:40,348 Si has estado en este canal antes, 923 01:25:40,350 --> 01:25:42,223 ¿Sabes cuánto tiempo llevo? Esperé este día. 924 01:25:42,225 --> 01:25:44,598 Y si eres nuevo por aquí, Pulsa el botón de suscripción. 925 01:25:44,600 --> 01:25:47,680 he traído a emma junto con este. 926 01:25:47,682 --> 01:25:49,473 ella se muere por mira dentro también, 927 01:25:49,475 --> 01:25:51,055 como puedes ver. 928 01:25:51,057 --> 01:25:53,889 Entonces, sí, este asilo tiene acaba de ser cerrado. 929 01:25:53,891 --> 01:25:56,055 Es seguro decir que tiene Albergó a muchas personas que estaban 930 01:25:56,057 --> 01:26:00,723 perturbado mentalmente y Sí, mucha gente dice 931 01:26:00,725 --> 01:26:02,430 haber muerto aquí. 932 01:26:02,432 --> 01:26:04,973 Durante décadas, el personal y los pacientes han quedado registrados 933 01:26:04,975 --> 01:26:07,389 afirmando haber sido testigo actividad paranormal aquí, 934 01:26:07,391 --> 01:26:09,430 entonces si podemos conseguir un tiro de algo, 935 01:26:09,432 --> 01:26:11,889 cualquier cosa cercana a sobre lo que escribieron, 936 01:26:11,891 --> 01:26:15,973 entonces esto va a estar bueno. 937 01:26:28,350 --> 01:26:30,141 No, te vas a caer. 938 01:26:51,350 --> 01:26:54,348 este lugar es más de 400 años. 939 01:26:54,350 --> 01:26:56,889 ¿Te imaginas? ser paciente aquí? 940 01:26:56,891 --> 01:26:58,516 Es bastante espeluznante. 941 01:27:18,182 --> 01:27:20,514 Ah, ¿eso no funcionó? 942 01:27:20,516 --> 01:27:21,558 Chocante. 943 01:27:24,850 --> 01:27:27,223 Intentemos encontrar un puerta o ventana rota, 944 01:27:27,225 --> 01:27:29,057 tal vez por la espalda. 945 01:27:48,100 --> 01:27:49,100 ¿Emma? 946 01:27:52,807 --> 01:27:54,307 Emma, ​​¿qué pasa? 947 01:28:31,307 --> 01:28:32,640 No puedo. 948 01:28:34,100 --> 01:28:34,932 ¿Por qué? 949 01:28:38,807 --> 01:28:40,765 Es que no puedo, Sam. 950 01:28:41,975 --> 01:28:43,805 No puedo hacer esto. 951 01:28:43,807 --> 01:28:45,514 Es sólo un edificio vacío. 952 01:28:45,516 --> 01:28:49,098 Estaremos allí durante 20 Minutos como máximo, lo prometo. 953 01:28:49,100 --> 01:28:51,514 ¿De qué tienes miedo? 954 01:28:56,182 --> 01:28:57,430 cuando miré a través de la ventana, 955 01:28:57,432 --> 01:28:59,140 Vi algo moverse, 956 01:29:00,391 --> 01:29:05,100 como una sombra o algo, ¿vale? 957 01:29:05,766 --> 01:29:10,264 ¿Está seguro? 958 01:29:10,266 --> 01:29:12,389 No, pero sabes lo que vieron. 959 01:29:12,391 --> 01:29:13,680 ¿Qué, les crees? 960 01:29:13,682 --> 01:29:14,515 ¿Realmente? 961 01:29:15,307 --> 01:29:16,639 No. 962 01:29:16,641 --> 01:29:17,598 Entonces que ¿tienes miedo? 963 01:29:17,600 --> 01:29:19,307 Que tienen razón. 964 01:29:24,975 --> 01:29:26,516 ¿Puedes ser valiente? 965 01:29:27,682 --> 01:29:29,098 solo toma Yo a casa, por favor. 966 01:29:29,100 --> 01:29:30,180 vamos a establecer arriba las cámaras, 967 01:29:30,182 --> 01:29:31,180 echaremos un pequeño vistazo a nuestro alrededor, 968 01:29:31,182 --> 01:29:33,223 y luego nos iremos a casa. 969 01:29:33,225 --> 01:29:36,475 10 minutos, eso es todo lo que estoy pidiendo. 970 01:29:37,600 --> 01:29:40,557 ¿Puedes hacer eso por mí? 971 01:29:49,432 --> 01:29:50,764 Bueno. 972 01:29:50,766 --> 01:29:52,139 Es un gran revuelo. 973 01:29:52,141 --> 01:29:54,180 Incluso podrías disfrutarlo. 974 01:29:55,557 --> 01:29:57,015 ¿Vienes? 975 01:30:42,307 --> 01:30:44,557 Bien, Sam, estamos listos. 976 01:30:47,641 --> 01:30:49,016 Sam? 977 01:30:51,141 --> 01:31:24,889 Sam? 978 01:31:28,350 --> 01:31:47,598 Sam, ¿estás intentando darme un infarto? 979 01:32:05,932 --> 01:32:07,140 ¿Qué fue eso? 980 01:32:11,307 --> 01:32:12,223 Es solo... 981 01:32:13,766 --> 01:32:14,639 Te lo dije. 982 01:32:14,641 --> 01:32:15,764 Joder, te lo dije. 983 01:32:15,766 --> 01:32:20,139 No es nada. 984 01:32:20,141 --> 01:32:22,014 No es nada. 985 01:32:24,766 --> 01:32:27,266 No, no vuelvas a bajar allí. 986 01:33:30,141 --> 01:33:33,223 Te dije, no hay nadie aquí. 987 01:33:33,225 --> 01:33:34,266 Ahora entra. 988 01:33:38,766 --> 01:33:41,600 Somos solo nosotros y alguna muñeca espeluznante. 989 01:33:43,975 --> 01:33:46,055 ¿Qué muñeca? 990 01:33:46,057 --> 01:33:48,180 En el pecho hay Era una muñeca, lo juro. 991 01:33:48,182 --> 01:33:52,348 Divertido. 992 01:33:58,350 --> 01:33:59,764 Tenemos que irnos. 993 01:33:59,766 --> 01:34:00,555 No, todavía no. 994 01:34:00,557 --> 01:34:01,139 No, tenemos que irnos. 995 01:34:01,141 --> 01:34:02,680 No. 996 01:34:21,141 --> 01:34:23,430 Sam, te lo ruego, por favor. 997 01:34:23,432 --> 01:34:24,348 Muy bien, vete. 998 01:34:24,350 --> 01:34:25,348 No, no me iré sin ti. 999 01:34:25,350 --> 01:34:26,182 ¡Ir! 1000 01:35:20,141 --> 01:35:24,973 Solo. 1001 01:35:33,266 --> 01:35:34,973 Sam, Sam. 1002 01:35:53,907 --> 01:35:58,907 Subtítulos por cráneo explosivo