1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

2
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Apakah itu dia?

3
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
Ya.

4
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Oliver!

5
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Tuhan menyertaimu, Oliver.
Dan kamu juga, John.

6
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Ini Henry Ireton, teman baik.

7
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Hari baik untukmu, tuan. Tuan Ireton.

8
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
aku baru saja meminumnya
pandangan terakhir ke tanahku.

9
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Kami telah mendengar Anda akan pergi, Tn.
Cromwell. Kami datang dari London langsung.

10
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Anda bisa menyelamatkan diri Anda sendiri
usahanya, Tuan Ireton.

11
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Jika kita bisa berdiskusi
itu, Oliver, aku yakin-

12
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Tidak ada yang perlu dibicarakan, John.

13
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Baiklah, kembalilah ke rumahku.
Perjalanan pulangmu masih panjang.

14
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Anda harus memaafkan caranya
dari meja kami, Tuan Pym.

15
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Barang pecah belah terbaik kami adalah
dikemas untuk perjalanan.

16
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Bridget, ambilkan rotinya. Ya, ibu.

17
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Kami berharap dapat membujuk suami Anda

18
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
untuk mengubah pikirannya tentang
pergi ke Amerika, Bu.

19
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Saya seharusnya berpikir Anda akan tahu
Oliver lebih baik dari itu, Tuan Pym.

20
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Itu bukan keputusan yang mudah, John.

21
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Ini negaraku, tanahku.
Tuhan baik padaku di sini.

22
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Lalu, Tuan, mengapa Anda pergi?
Saya punya keluarga, Tuan Ireton.

23
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Saya berhutang budi kepada putra-putra saya
memberikan kehidupan yang lebih baik bagi mereka.

24
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Inggris bukan lagi a
negara untuk seorang pemuda.

25
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Saya ingat Anda sering berbicara
kuat di Parlemen untuk hak-hak tersebut

26
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
dan keistimewaan masyarakat umum.

27
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Ah.

28
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
Itu sudah lama sekali, Tuan Ireton.

29
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Saya mendapat penglihatan saat itu.

30
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Sebuah bangsa yang besar.

31
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Sejahtera, bertakwa,
hukum yang baik, kuat,

32
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
dihormati di seluruh dunia.

33
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Itulah Inggris yang saya impikan.

34
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Baiklah, Tuan, Anda adalah seorang pengawal
sekarang, seorang pemilik properti.

35
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Mungkin Anda tidak lagi
peduli terhadap rakyat jelata.

36
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Mungkin saya salah informasi, Pak.

37
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Saya pikir, sebagai seorang Puritan, Anda
akan melihatnya sebagai tugas yang diberikan Tuhan kepada Anda

38
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
untuk melakukan pekerjaan Tuhan dalam hal ini
tanah, terlepas dari pengorbanannya.

39
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Tuan Ireton, yang saya perjuangkan
kebebasan rakyat jelata

40
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
saat Anda mengenakan celana selutut.

41
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Lalu kenapa kamu pergi?

42
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Saya pergi karena negara ini
penuh dengan keserakahan dan korupsi.

43
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Hal ini diatur oleh
petualang dan pencatut

44
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
yang lebih memikirkan mereka
kantong daripada prinsip mereka.

45
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Saya berangkat, Pak, karena kita ada urusan
raja yang mengenakan pajak kepada orang kaya melebihi kemampuannya

46
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
dan mencuri tanah dari
masyarakat miskin untuk dipertahankan

47
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
istananya yang mewah dan istrinya yang beragama Katolik.

48
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Sekarang, ketika Parlemen keberatan
melawan ketidakadilan ini

49
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
dia menutup Parlemennya.

50
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
Dan orang kita tidak berani mengungkapkan pendapatnya
pikiran karena takut dipenjara.

51
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Oh ya.

52
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Sepanjang hidupku, aku percaya itu milik Tuhan
bekerja untuk melawan tirani tersebut.

53
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Tapi Tuhan telah berbalik
bangsa ini, dan kita akan meninggalkannya.

54
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
Dan bagaimana jika Parlemen harus melakukannya
diingat, Tuan Cromwell?

55
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
Dan mengapa seorang raja harus melakukannya
itu? Dia butuh uang, Oliver.

56
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Apa? Untuk membangun istana lain? Tidak.

57
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Untuk berperang.

58
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Perang, John?

59
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Perang melawan siapa?

60
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Orang-orang Skotlandia telah berkumpul
dan tentara di perbatasan kita.

61
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Mereka mungkin menyerang kita kapan saja.

62
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Raja membutuhkan uang untuk mengumpulkan pasukan.

63
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Ah.

64
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
Dengan keputusan raja sendiri, Parlemen
belum duduk selama 12 tahun terakhir ini.

65
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
Dan sekarang raja membutuhkan uang.
Setelah Parlemen berkumpul,

66
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
kita bisa mengubahnya

67
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
seluruh struktur
pemerintahan di negara ini.

68
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
John, berapa kali kita duduk
di Parlemen di masa lalu

69
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
dan berapa banyak resolusi yang kita lewati?

70
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
Dan berapa kali melakukannya
raja ini mengesampingkan kita?

71
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Oh, raja bisa mendapatkannya
perangnya dengan Skotlandia.

72
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Kami akan berada di Amerika. Di sana
akan terjadi perang, Tn. Cromwell,

73
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
tapi itu tidak akan terjadi pada Skotlandia. Henry.

74
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Dengan siapa, Tuan Ireton?

75
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, kita sudah berdebat
masalah ini berkali-kali.

76
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Saya yakin akan hal itu.

77
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Perang melawan siapa, Tn.
Ireton? Melawan raja, tuan.

78
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Raja?

79
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Maksudmu perang saudara? Di Inggris?

80
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Anda tidak tahu cara hidup bangsa ini, Tuan.
Ireton. Hal seperti itu tidak terjadi di sini.

81
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
Dan menurut saya, hal ini sudah lama tertunda.

82
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Saya tidak akan membicarakan hal seperti itu di rumah saya.

83
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Hal ini cukup umum
bicara akhir-akhir ini, aku khawatir.

84
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Maka itu adalah pembicaraan yang bersifat pengkhianatan! Dan
Saya tidak akan memilikinya di rumah saya!

85
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Aku menandai saat ketika kamu sangat menentangnya
raja dan tidak pernah takut untuk mengatakannya.

86
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
Sebenarnya, ada banyak hal yang masuk
raja ini yang menyinggung perasaanku.

87
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Namun, dengan semua itu, saya tidak akan mengangkat senjata melawannya
dia, dan saya akan menentang tindakan apa pun untuk melakukan hal itu.

88
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
Untuk alasan seperti itu, pedang kita
akan berada di tangan Tuhan.

89
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
Aneh sekali, Tuan Ireton. Setiap orang
yang berperang percaya Tuhan ada di sisinya.

90
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Saya yakin Tuhan sering kali bertanya-tanya
siapa yang ada di miliknya. Selamat malam, Pak.

91
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Baiklah, jika aku memberimu
pelanggaran, tuan, saya mohon maaf.

92
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Anda masih muda, Tuan Ireton. Itu pas
seorang pemuda harus ingin mengubah dunia.

93
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Bukan dunianya, tuan. Hanya Inggris.

94
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Dengan perang saudara.

95
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Selamat malam, Ny. Cromwell.
Selamat malam, Tuan Ireton.

96
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Saya akan mengambil jubah Anda, Tuan Ireton.

97
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Saya harap Anda akan memaafkannya.

98
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Selamat tinggal, John.

99
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Tuhan menyertaimu, Oliver.

100
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Anda tidak punya hak untuk melakukannya
ini. Biarkan saja mereka menjadi binatang.

101
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Ini adalah tanah bersama.

102
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Siapa pun yang mengangkat tangan melawan
anak buah raja akan ditangkap.

103
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Anda tidak punya hak untuk melakukannya
ini. Tanah ini milik kita.

104
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Nah, sekarang itu miliknya
Pangeran Manchester.

105
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Atas wewenang siapa?

106
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
Atas wewenang raja.
Kalau begitu aku bilang raja itu pencuri!

107
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Anda ditahan. Bawa dia pergi!

108
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
bajingan! Lihatlah dia,
sekarang. Apa yang dia lakukan?

109
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Dia tidak melakukan apa pun. Lepaskan pria itu!

110
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Siapa kamu sebenarnya?
Pria ini bekerja untuk saya.

111
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Apapun yang telah dia lakukan, aku akan melakukannya
mengambil tanggung jawab penuh.

112
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Dia telah mengucapkan pengkhianatan terhadap raja.
Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?

113
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Hak atas padang rumput
milik rakyat jelata.

114
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Dengan otoritas apa, Tuhan
Manchester, apakah kamu mengambilnya?

115
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Dengan otoritas-Nya
komisaris Yang Mulia,

116
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
memberi saya dan teman saya hak penuh untuk
tanah ini untuk tujuan perbaikan.

117
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Kontrak seperti itu tidak sah. Itu benar
melanggar hukum negara ini.

118
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Sebagai hakim, Anda harus tahu
raja adalah hukum negeri ini.

119
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Sebaliknya, Tuanku Manchester. Itu
adalah tugas raja untuk menjaga hukum.

120
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Ini adalah tanah bersama. Itu
milik rakyat.

121
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Ini tanahku, dan
kamu masuk tanpa izin.

122
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Itu hanya untuk menghormati peringkatmu, aku tidak melakukannya
pernahkah Anda ditangkap karena melanggar hukum.

123
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Kapten Lundsford! Tuanku?

124
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Pastikan tidak ada orang yang tidak berwenang
seseorang memasuki area ini.

125
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Ya, Tuanku. Hapus orang-orang ini.

126
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Selamat pagi untukmu, pengawal.
Selamat besok, Ny. Cromwell.

127
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Pengawal, apakah kamu punya kabar tentang suamiku?

128
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
Itu ada di tangan Tuhan, Ny. Carter.

129
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
Dan di istana raja. Ya.

130
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
IMAM: Mari kita berdoa.

131
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Tuhan Yang Mahakuasa, anggap remeh hal ini
rumahmu dan kami, hamba-hambamu yang rendah hati.

132
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Berilah kami semangat rahmat-Mu
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

133
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Amin.

134
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Siapa yang melakukan ini?

135
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Jawab aku. Siapa yang telah melakukannya
ini? Sebuah dekrit, pengawal,

136
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
dari uskup agung sendiri
dan atas perintah raja.

137
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
Atas perintah raja.

138
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Apakah Gereja Inggris
bukan gereja Protestan?

139
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Akankah raja membalikkan rumah
Tuhan ke dalam kuil Romawi?

140
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Tuan Cromwell, saya mohon.
Apakah raja mengira itu Tuhan

141
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
bisa dibeli dengan emas,
pernak-pernik dan sampah berlapis emas?

142
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Aku hanya tahu bahwa aku telah diperintahkan.

143
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Apakah raja ini telah melupakan Reformasi?

144
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
Tuan Cromwell-
Singkirkan itu.

145
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Penyembahan berhala kepausan!

146
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Bukankah Tuhan bersabda kepada Musa:

147
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
“Jangan melakukan hal itu
dirimu sendiri patung apa pun

148
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
atau sujud kepada mereka"?

149
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Apakah raja ini lupa
Inkuisisi Spanyol?

150
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Apakah Gereja Katolik Roma
untuk mendapat tempat duduk di Westminster?

151
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Astaga.

152
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Ya Tuhan. Astaga!

153
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Sialan raja ini.

154
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Penjaga raja, perhatian!

155
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Ini dia, Tuanku.

156
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Itu cukup, sial.
Aku bukan orang cacat.

157
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Aku menempel, dimana aku
tongkat? Kemarilah, Nak.

158
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Ini dia, Tuanku.
Beri aku hal-hal terkutuk itu.

159
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
Dan siapa kamu sebenarnya? Edward Hyde.

160
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Mari kita menemui Yang Mulia. Dimana dia?

161
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Dia sedang salat, Tuanku. Ya.

162
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Dia mungkin sebaiknya berdoa dan
semuanya. Kita akan memerlukan bantuan.

163
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Pertama orang Irlandia dan sekarang orang Skotlandia.

164
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Anda tidak mengubah milik Anda
kembali pada salah satu dari mereka.

165
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Marilah kita bersyukur kepada Tuhan kita yang perkasa,
bahwa dia telah melihat pantas untuk memberkati meja ini

166
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
dengan hasil dari karunia-Nya. Di
nama Tuhan kita Yesus Kristus, amin.

167
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Amin.

168
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Saya berkomentar, Nyonya, dengan sedikit kesusahan

169
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
bahwa Yang Mulia, Pangeran Charles,
absen dari sholat pagi ini.

170
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Dia bersamaku, Tuanku.

171
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Dia berdoa bersamamu? Di kapelmu?

172
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Ya, Tuanku. Saya sangat tidak senang.

173
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Hal ini tidak pantas
calon raja Inggris

174
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
harus melakukan ibadahnya
di kapel Katolik.

175
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Keyakinan pribadi Anda dihormati.
Tapi ini adalah negara Protestan

176
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
dan sebagai kepala gereja dan negara, memang demikian
tugasku yang diberikan Tuhan untuk memastikan bahwa hal itu tetap ada.

177
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Yang Mulia menemukan seluruh urusannya
sangat membosankan, Tuanku, hingga dia tertidur.

178
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Bukan begitu, Charles? Ya, Nyonya.

179
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Saya yakin Anda akan menemukan milik Anda
gereja tetap kokoh seperti biasanya, Tuanku.

180
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Meski begitu, Anda akan berbaik hati
memastikan hal itu tidak terjadi lagi.

181
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Ya, Tuanku.

182
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Yang Mulia, Earl of
Strafford menunggu kesenangan Anda.

183
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Tuan Strafford yang baik,
selamat datang kembali ke Inggris.

184
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Terima kasih, Tuanku.

185
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Yang Mulia. Yang Mulia.

186
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Penguasa yang paling mulia.

187
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Sebuah kursi untuk Yang Mulia.
Terima kasih, Tuanku.

188
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Aku turut prihatin melihatmu kesakitan.

189
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
Ini adalah agues dari rawa
Irlandia, Tuanku. Tempat terkutuk.

190
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Menyelamatkan kehadiran Anda, Tuanku Uskup.

191
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Kami tidak akan memanggilmu, Tuhan
Strafford, punya situasi di sini

192
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
bukan merupakan hal yang paling mendesak.

193
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Anda pasti pernah mendengarnya dari Skotlandia
pemberontak berbaris ke Newcastle?

194
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Ya, Tuanku.

195
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Anda akan mencambuk ini
orang barbar ke akal sehat mereka.

196
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Tapi bagaimana dengan Irlandia, Tuanku? Dengan baik
berurusan dengan Irlandia pada waktu yang tepat.

197
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Anda akan mengerahkan pasukan
Skotlandia. Tentara. Tentara apa?

198
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
Sebagian besar pasukanmu membusuk
di bawah rawa Irlandia.

199
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Yang tersisa darinya sangat sulit
untuk menjaga hukum dan ketertiban.

200
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Lalu kita akan membentuk pasukan kedua.

201
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Saya khawatir Yang Mulia akan menemukannya
itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

202
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Apa? Saya jamin saya bisa menaikkan
3000 orang bersenjata dalam sebulan!

203
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Tapi bisakah Anda menjaminnya
kesetiaan mereka, Tuanku?

204
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Apakah ada orang Inggris yang tinggal
siapa yang tidak mau menghunus pedang

205
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
melawan musuh rajanya?

206
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Akan ada banyak
Orang Inggris, Tuanku Strafford,

207
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
siapa yang lebih siap menggambar
pedang melawan raja.

208
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Ya Tuhan, siapa jackanape yang bermulut ini
pengkhianatan seperti itu di hadapanmu, Tuanku?

209
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Kamu sudah lama pergi, Strafford.

210
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Banyak hal di sini telah berubah.

211
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Ya, saya bisa melihatnya.

212
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Saya takut pada Sir Edward tetapi mengatakan kebenaran.

213
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Untuk menempatkan pasukan yang efektif di lapangan melawan
Skotlandia akan menelan biaya hampir satu juta pound.

214
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Mahkota tidak
punya satu juta pound.

215
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Apakah kita akan duduk saja
di sini lalu dan tidak melakukan apa pun?

216
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Lalu saya akan memanggil Parlemen dan
perintahkan mereka untuk memberikan uang.

217
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Parlemen?!

218
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Raja Inggris bergandengan tangan
kepada orang-orang biasa, seperti-?

219
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Seorang pengemis. Ya! Seorang pengemis?

220
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Saya tidak punya pilihan. Aku bilang ambil uangnya.

221
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Anda, Tuanku, dibebaskan di hadapan Tuhan
dan di hadapan manusia dari tindakan semacam itu.

222
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Karena dalam keadaan darurat, raja adalah
dibebaskan dari segala kekuasaan pemerintahan

223
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
dan dapat melakukan semua yang diizinkan oleh kekuatannya.

224
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Kekuatan? Dimana kekuatannya
seorang raja tanpa tentara?

225
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Saya jamin, saya akan meningkatkan pasukan.

226
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Kami akan mengurangi kerajaan ini
untuk diserahkan dalam satu musim panas!

227
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Apakah maksud Anda, Tuan, saya harus melakukannya?
menyatakan perang terhadap bangsaku sendiri?

228
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Ya!

229
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Sebelum mereka menyatakan perang terhadap Anda.

230
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Baiklah, anak-anak, itu dia.

231
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Gedung Parlemen.

232
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
Di tempat itulah bersemayam semuanya
harapan bangsa ini

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
untuk penyelesaian penyakitnya dengan damai.

234
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Apakah menurut Anda itu bisa
ikut berperang, Ayah?

235
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Nah, Oliver, ketika orang kehabisan kata-kata,

236
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
mereka meraih pedang mereka.

237
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Semoga saja kita bisa membuat mereka terus berbicara.

238
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Raja menuntut
uang untuk mengumpulkan tentara.

239
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Tuntutan DPR ini
ganti rugi atas keluhannya.

240
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Keluhan yang dialami selama 12 tahun terakhir
membebani bangsa. Saya mengatakan itu-

241
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Mungkinkah aku didengar? Oleh karena itu, saya katakan,
DPR ini memutuskan bahwa kita akan memilih...

242
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Selamat datang kembali di Parlemen.

243
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...tidak ada uang untuk raja!

244
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Memesan! Memesan!

245
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Kami juga tidak akan mengangkat senjata untuk melawannya
saudara kita di Skotlandia, kecuali...

246
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Kecuali Parlemen ini
diperbolehkan berfungsi

247
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
sebagai suara sebenarnya
orang-orang Inggris.

248
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
Dan bukan sebagai sebuah pertemuan
antek-antek raja.

249
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Tuan Edward Hyde, Yang Mulia.

250
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Baiklah, Tuan Edward? Yang Mulia.

251
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Saya yakin DPR akan melakukannya
memberikan pinjaman kepada Mahkota.

252
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Namun hanya dengan syarat tertentu.

253
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Kondisi? Apa yang harus dilakukan
maksudmu, syaratnya?

254
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Apa syaratnya, Pak Edward?

255
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
Intinya tuan,

256
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
bahwa Mahkota melepaskannya
semua wewenang di Parlemen.

257
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
Dan siapa yang mengajukan usulan ini?

258
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

259
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Kaum Puritan.

260
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Mereka didukung dengan baik, Tuanku.

261
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
Dan mereka menyebut diri mereka orang Inggris?

262
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Ya Tuhan, itu cukup untuk membuatnya
seorang laki-laki mengingkari hak kesulungannya.

263
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Namun, bagaimanapun juga, mereka tetaplah orang Inggris.

264
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Mereka mengolok-olok Mahkota!

265
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Mereka menyalahgunakan hak istimewa gratis
pidato dengan hasutan dan pengkhianatan.

266
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Anda terlalu berisik, Lord Strafford.
Ini paling tidak enak di telinga.

267
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Jadi sudah begini, Tuanku.

268
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Bahwa Anda sekarang menawar untuk Anda
Mahkota. Apa yang Anda ingin saya lakukan?

269
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Tangkap setiap orang yang
menentangku? Gantung mereka?

270
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Apakah Anda lebih suka membuat a
hadiah Mahkota Inggris

271
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
kepada rakyat jelata di jalan?

272
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Itu berada di luar kemampuan saya untuk menangkapnya
warga negara tanpa biaya yang layak.

273
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Biaya tidak penting.

274
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Tindakan seperti itu akan menumbangkan
hukum dasar negeri ini, Nyonya.

275
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Tindakan seperti itu mungkin bisa menyelamatkan
Mahkota Inggris, Tuanku.

276
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Saya sudah memerintah negara ini
secara adil dan adil selama 12 tahun ini

277
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
tanpa mengacu pada Parlemen mana pun.

278
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Anda dapat yakin, saya tidak bermaksud demikian
sekarang untuk disekolahkan di kantor tinggi saya

279
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
oleh buruh tani yang buta huruf, tukang sepatu

280
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
dan penenun keranjang.

281
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Tuanku Strafford, Anda akan melakukannya
bebaskan kami dari pembuat onar ini:

282
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, semuanya.

283
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Aku akan menangkap semuanya
mereka, Tuanku. Sesuai keinginan Anda.

284
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Saya memerlukan surat perintah.
Itu sangat penting.

285
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
Dan apa tuntutannya, Tuanku?

286
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Anda seorang perwira yang berpengalaman
dari Mahkota, Strafford.

287
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Anda tidak perlu diinstruksikan oleh saya.

288
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Tuan Pembicara.

289
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Bolehkah saya mendapat izin
untuk mengatasi DPR?

290
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Tentu saja, Pak. Tuan-tuan.

291
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Ada suatu hal yang menjadi perhatianku,
yang sangat memprihatinkan saya

292
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
dan, saya yakin, akan terjadi pada semua orang
anggota tunggal DPR ini.

293
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Earl of Strafford punya ini
hari, menaruh tangannya pada surat perintah

294
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
atas penangkapan dan pemakzulan saya sendiri

295
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
dan empat orang terhormat lainnya
anggota DPR ini

296
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.

297
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Meskipun tangan Strafford
atas perintah ini,

298
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Saya lihat di bisnis ini, bukan tangannya
dari Strafford, tapi milik raja.

299
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Tuanku!

300
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Saya mohon, jangan
mengutuk raja ini terlalu tergesa-gesa.

301
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Karena saya yakin dia telah melakukannya
keliru dalam kursus ini.

302
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Bukan seorang raja untuk diadili
orang-orang yang kepadanya dia meminta nasihat?

303
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Dia tidak!

304
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Itu bukan fungsi DPR ini
untuk duduk sebagai hakim atas raja ini.

305
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Kesalahannya terletak pada orang-orang itu
dari siapa raja meminta nasihat.

306
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Oleh karena itu saya bergerak sesuai tuntutan DPR ini

307
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
penangkapan dan pemakzulan
dari Earl Strafford

308
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi
terhadap rakyat bangsa ini.

309
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Kesunyian! Memesan!

310
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Mosi tersebut telah diusulkan.
Biarlah hal itu menjadi pertanyaan sekarang.

311
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Apakah mosi tersebut disetujui? PRIA: Tidak!

312
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
Mendukung mosi tersebut?

313
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Ya! Ya! Ya!

314
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Ya, ya.

315
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Saya pikir kondisi Lord Strafford saya

316
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
akan segera jauh lebih bahagia dariku.

317
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Apakah Anda melihatnya, Nyonya?

318
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Apakah kamu sekarang melihat apa yang telah kamu lakukan padaku?

319
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Tuan-tuan, Yang Mulia.

320
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Berdoalah untuk duduk.

321
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Kedatanganmu tidak berarti apa-apa jika tidak tepat waktu.

322
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Kepala Tuanku Strafford
baru saja jatuh.

323
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Sekarang, Tuan-tuan, giliran Anda yang berbicara.

324
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Yang Mulia, Anda lihat di sini
pimpinan semua partai di DPR.

325
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
Meskipun kita terbagi dalam banyak hal
masalah, kita sepakat.

326
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
Dalam hal itu kami menempatkannya di atas segalanya
selain itu, kesetiaan dan kesetiaan kita

327
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
kepada kedaulatan kita yang paling murah hati.

328
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Oleh karena itu, kami sangat cemas

329
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
untuk penyelesaian
perbedaan di antara kita.

330
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Saya sependapat dengan Anda, Sir Edward.

331
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Masalahnya adalah ini, Tuanku.

332
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Parlemen yakin bahwa hal itu tidak akan terjadi
hak untuk memerintah negara ini

333
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
atas kemauan rakyat
dan dengan bimbingan Tuhan,

334
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
kami sama sekali bukan Parlemen.

335
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
Dan itu kecuali beberapa konstitusional
reformasi harus dilakukan,

336
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
sebaiknya kita kembali ke rumah kita
rumah dan peternakan kami untuk melakukan hal ini

337
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
ejekan terhadap pemerintah satu hari lagi.

338
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Singkatnya, Tuan Pym, Anda bertanya kepada saya

339
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
untuk melepaskan kedaulatanku
kekuasaan atas Parlemen.

340
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Itu memang sebesar itu, Yang Mulia.

341
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Aku bersumpah aku menahannya
Inggris ini dan hukumnya

342
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
lebih berharga di hatiku daripada siapa pun di sini.

343
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Tapi tuan-tuan, jika Anda ingin menguranginya
aku menjadi boneka, raja boneka

344
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
dimanipulasi oleh Parlemen, bagaimana caranya
lalu apakah aku akan mengabdi pada negaraku?

345
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Saya akan menjadi raja seperti apa?

346
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Saya yakin, Yang Mulia,

347
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
bahwa Inggris harus bergerak maju ke a
bentuk pemerintahan yang lebih tercerahkan

348
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
berdasarkan suatu kebenaran
representasi rakyat bebas.

349
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Lembaga seperti itu adalah
namanya demokrasi pak.

350
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Demokrasi ya Pak...? Cromwell, tuan.

351
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Demokrasi, Tuan Cromwell,
adalah sebuah lelucon Yunani

352
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
berdasarkan pada gagasan bodoh itu
ada kemungkinan yang luar biasa

353
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
pada orang yang sangat biasa.

354
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
Orang biasalah, Tuanku, yang melakukannya
akan paling siap menyerahkan nyawa mereka

355
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
untuk mempertahankan wilayahmu.

356
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Sederhananya, menjadi orang biasa,

357
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
mereka lebih memilih untuk melakukannya
ditanya dan tidak diberitahu.

358
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Anda tahu, seperti saya, bahkan saat kita duduk
di sini, pemberontak Skotlandia menyerbu negeri ini

359
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
dan tidak ada pedang Inggris yang diangkat melawan mereka.
Saya mohon, oleh karena itu, marilah kita mengubur perbedaan kita

360
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
untuk membela keduanya
gereja dan kerajaan kita.

361
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Skotlandia menyerbu tanah kami
dan semuanya bersifat mendesak dan mengkhawatirkan.

362
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
Dalam 12 bulan terakhir orang Irlandia kami
penjajah telah dibantai,

363
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
gereja kami dinodai,
pendeta kami dianiaya.

364
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Anehnya, Kerajaan enggan

365
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
untuk membela gereja kita dan
kerajaan di sana, tuan.

366
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Demi kewaspadaan saya, saya akan segera melakukannya
angkat senjata melawan Roma

367
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
daripada melawan Skotlandia.

368
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Maukah Anda meminta saya menyatakan perang

369
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
pada seluruh umat Katolik
dunia, Tuan Cromwell?

370
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Itu adalah tugas Anda untuk melakukannya
bela gereja kami, pak.

371
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Sekarang kita berbicara tentang a
masalah kebijakan internasional.

372
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Apakah Yang Mulia yakin bukan itu masalahnya
masalah kepentingan dalam negeri?

373
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Ayo, tuan! Saya ingin mengingatkan Anda, Tuan,

374
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
bahwa kamu sedang berbicara dengan rajamu.

375
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Tuan Cromwell, Anda kurang ajar.

376
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Masalah-masalah seperti itu sudah melampaui batasnya
sopan santun, Pak.

377
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Agama Katolik lebih dari sekedar a
agama, itu adalah kekuatan politik.

378
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Oleh karena itu, saya dituntun untuk percaya
tidak akan ada perdamaian di Irlandia

379
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
sampai Gereja Katolik hancur.

380
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Yang Mulia.

381
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Tuan-tuan ini
berasal dari Parlemen.

382
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Yang Mulia, Parlemen
telah menyusun dokumen ini

383
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
di mana ditetapkan
keluhan utama kami.

384
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Ini adalah keyakinan kami
tuntutan yang dibuat di sini

385
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
hanya mereka yang adil dan halal

386
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
dan demi kepentingan terbaik
baik Mahkota maupun kerajaan.

387
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Saya akan memeriksa usulan-usulan ini
hati-hati, Tuan Pym.

388
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Tuan-tuan.

389
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Ini belum terlambat, Tuanku.

390
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Anda masih memiliki kekuatan.

391
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
Dan dengan pertolongan Tuhan, itu
kekuatan untuk menggunakan kekuatan itu.

392
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Oh, Charles tersayang.

393
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Aku menikahimu sebagai raja dan sebagai laki-laki.

394
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Saya mohon, jangan
mengecewakan saya dalam aspek apa pun.

395
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
"Rumah ini punya waktu dan lagi

396
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
mengungkapkannya dengan sepenuh hati
kesetiaan kepada Mahkota.

397
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
Namun...

398
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
yang ditunggu Parlemen
sia-sia untuk sebuah isyarat..."

399
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Raja akan datang dengan membawa surat perintah
menangkapmu, John Hampden, Henry Ireton,

400
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Tuan Arthur Haselrig dan Oliver
Cromwell didakwa melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

401
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Saya sarankan Anda segera pergi.

402
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- itu jika masalah itu
memisahkan raja dari negaranya

403
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
tidak segera terselesaikan, maka ini
permasalahan ini mungkin akan segera memecah belah bangsa. "

404
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Raja akan ikut
surat perintah penangkapan kami.

405
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Apa? Kita harus segera pergi.

406
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Oliver, namamu ada di situ.

407
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Ayo!

408
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Tuanku! Tuanku!

409
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Tuan-tuan! Raja datang.
Dia datang dengan 100 prajurit.

410
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Pintunya! Pintunya! Baut pintunya!

411
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Minggir, Tuan-tuan,
jika berkenan. PRIA: Berhenti!

412
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Buka atas nama raja!

413
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Tuan Pembicara.

414
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Tuan-tuan, Anda harus memaafkan hal ini
pelanggaran hak istimewa Anda

415
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
tapi aku tidak akan menahanmu lama-lama.

416
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Tuan Pembicara, saya harus membuatnya
berani dengan kursimu.

417
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Di sini saya mempunyai surat perintah untuk itu
penangkapan lima anggota DPR ini.

418
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,

419
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell dan Sir Arthur Haselrig

420
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
atas tuduhan makar.

421
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Saya melihat burung-burung telah terbang.

422
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Tuan Pembicara, dimana tuan-tuan ini?

423
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Semoga menyenangkan Yang Mulia,

424
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Aku tidak punya mata untuk itu
melihat atau lidah untuk berbicara

425
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
kecuali karena Rumah ini memberiku izin.

426
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Baiklah, Tuan, saya punya mata. saya
melihat bahwa salah satu dari mereka ada di sini.

427
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Kapten.

428
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Bawa dia!

429
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Tindakan apa pun terhadap anggota
Rumah ini merupakan pelanggaran hak istimewa.

430
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Saya memindahkan Rumah ini
dinyatakan sebagai musuh publik

431
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
siapa pun yang menumpangkan tangan terhadap anggota-anggotanya.

432
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
Dan saya selanjutnya bergerak...

433
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Saya selanjutnya memindahkan hal itu
tindakan terhadap DPR ini

434
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
dianggap sebagai kejahatan terhadap rakyat

435
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
dan pengkhianatan terhadap bangsa ini.

436
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Jadilah itu.

437
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Tuan Pembicara, Anda akan memberi tahu
anggota DPR ini

438
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
bahwa kehadiran mereka tidak
lagi dibutuhkan oleh negara.

439
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Parlemen ini, oleh saya
wewenang, dihentikan, dibubarkan.

440
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Yang Mulia!

441
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Apakah Anda menyadarinya oleh Anda
tindakan di DPR hari ini

442
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
kamu mungkin telah mendorong bangsa ini
ke ambang perang saudara?

443
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Sekarang kita lihat

444
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
dalam penghinaan apa raja ini
memegang DPR ini dan bangsa ini?

445
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Baik itu rajamu
atau Parlemen Anda.

446
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Para anggota yang saya hormati,
keputusan ada di tangan Anda.

447
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Tapi aku mohon padamu, di
nama Tuhan, pikirkan baik-baik.

448
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.

449
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Tuan-tuan.

450
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Saya mengabulkan permintaan DPR ini
kendali milisi

451
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
dan agar negara ini dimasukkan
postur pertahanan langsung.

452
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Tuan Pembicara.

453
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Tuanku.

454
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Para anggota yang terhormat. bangsa ini
sekarang dalam keadaan perang saudara.

455
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
Dan marilah kita berdoa agar Tuhan masuk
rahmat-Nya akan memberi kita kekuatan

456
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
di saat yang mengerikan dan paling tidak menyenangkan ini.

457
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Pagi, William.

458
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Memberimu hari baik,
pengawal. Mengapa peti mati?

459
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Kalau itu kehendak Tuhan, aku akan mati, tuan tanah
Saya akan memiliki penguburan Kristen yang layak.

460
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Semoga saja hal itu tidak terjadi,
William. Aku membutuhkanmu di peternakan.

461
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Halo, Ayah. Ayah.

462
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Pagi. Dimana pedangmu, Richard?

463
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Saya tidak punya pedang, Ayah.

464
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Anda harus mendapatkannya dan memakainya.
Itu adalah tanda pangkatmu, kapten.

465
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
Ya. PRIA: Tuhan memberkatimu!

466
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Haleluya, haleluya, saudara-saudara.
Ini adalah pekerjaan Tuhan yang kita lakukan hari ini!

467
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Pekerjaan Tuhan- Ini
bukan tempat untukmu, Hugh,

468
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
meskipun sama-sama.

469
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Saya sudah berkonsultasi dengan Tuhan
dalam hal ini, Tuan Cromwell.

470
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Saya bertanya kepadanya, “Tuhan,
kamu berada di pihak siapa?"

471
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
Dan dia menjawabku, katanya, “Hidup
sisi kebenaran dan keadilan. "

472
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Jadi inilah saya.

473
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Teman, maju!

474
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i> PRIA BERNYANYI: Angkatlah
pimpinlah gerbang kuningan</i>

475
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Hai batangan hasil besi</i>

476
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>Dan biarlah raja kemuliaan</i>

477
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Lewati salib di lapangan</i>

478
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Spanduk itu lebih cerah</i>

479
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>Daripada bintang itu
meninggalkan jejak cahaya</i>

480
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Salam, Paman.

481
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
Ini hari yang cerah untuk a
bertarung. Dimana musuhnya?

482
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Tuanku, saya persembahkan keponakan saya.

483
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Yang Mulia, Pangeran Rupert,
Pangeran Palatine dari Rhine.

484
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Tuanku, saya berikan kepada Anda
salam. TUHAN: Yang Mulia.

485
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
Dan Sepupu Charles yang baik,
Pangeran Wales yang paling mulia.

486
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Bagaimana kabarmu, tuan muda? saya
aku baik-baik saja, terima kasih, sepupu.

487
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Jadi marilah kita bertindak. Untuk
Aku bersumpah demi pedang ini

488
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
bahwa dalam waktu seminggu kita akan putus
setiap kepala bulat dari bahunya!

489
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Kata yang bagus, Yang Mulia.
Biarkan standarnya ditingkatkan.

490
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Gerakkan senjata itu!

491
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Engkau harus memberitakan nyawanya</i>

492
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Meskipun dikabulkan...</i>

493
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Berhenti!

494
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Berhenti!

495
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Dimana iblisnya kita?
Edgehill, Tuanku, di sana.

496
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Pagi, Robert. Pagi, Edward.

497
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Sialan, mereka punya
banyak teman di sana.

498
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Dimana Cromwell?
Mendekati sekarang, Tuanku.

499
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Pagi, Cromwell. Pagi, Tuanku.

500
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Pasukanmu sehat, kolonel?
Pasukanku sudah siap, Tuanku.

501
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Tampaknya Anda sangat ingin mendapatkannya
dalam bisnis ini, Cromwell.

502
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Kita semua memasukinya dengan enggan,
tapi dadu sudah dilemparkan.

503
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Bukankah begitu, Tuhan
Essex? Anda benar.

504
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Nah, untuk posisi Anda. Biarkan tidak
manusia bergerak kecuali atas isyaratku.

505
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
Dan semoga Tuhan melihat
baiklah kepada kami hari ini.

506
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Amin untuk itu.

507
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Melewatkan sarapanku. Terkutuk
hal-hal rumit, perut.

508
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Tuhan menyertaimu, teman-teman.
Tuhan memberkati.

509
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Tuhan menyertaimu. Ambil
jaga dirimu baik-baik, William.

510
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Tuhan akan mengurusnya
aku, pengawal. Percayalah, John.

511
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Sudah, pengawal. Ayolah,
teman-teman. Lihatlah senapanmu.

512
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Siapkan senapanmu
yang siap. Ayo sekarang.

513
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Ayah. Semoga Tuhan mengambil
peduli padamu, Richard

514
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
dan bersamamu, Oliver.
Dan bersamamu juga, Ayah.

515
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
“Ya Tuhan, pertahankan tujuan kami
melawan wajah musuh.

516
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Selamatkan kami dari kekerasan
musuh. Ya Tuhan pengharapan,

517
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
berjuanglah untuk kami agar kami dapat memuliakan Engkau. "

518
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
Ya Tuhan, Tuhan yang penuh belas kasihan.

519
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Serahkan kekuatanmu di tangan kami hari ini.

520
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Jangan berikan pertempuran pada
kuat, tetapi bagi orang-orang benar.

521
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
Dan jadilah engkau, ya Tuhan yang penuh belas kasihan,
penyelamat dan penyelamat kita yang perkasa.

522
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Lindungi aku dari mereka
yang bangkit melawanku.

523
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
Dalam nama Yesus Kristus. Amin.

524
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Amin.

525
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Amin. Amin.

526
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Ayah, lihat. Itu Tuan Essex.

527
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Ayo, sepupu.

528
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Mari kita lihat baik-baik
Roundhead ini. Yang Mulia.

529
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Ya Tuhan, bukan?
cukup berunding beberapa bulan terakhir ini?

530
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Nah, Essex, apakah kamu siap?
Kami adalah. Bagaimana kalau kita mulai jam 10?

531
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Jadikan 9, Tuanku.
Saya benar-benar kelaparan.

532
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Kalau begitu, atas nama Tuhan, mari kita lakukan.

533
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Disepakati kemudian, jam 9:00. Dan
karena imanku, padahal aku belum mempunyainya,

534
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Aku bersumpah dalam waktu satu jam, ini
lapangan akan dipenuhi dengan orang Inggris yang mati.

535
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Jika demikian, mereka akan mengalaminya
dibunuh oleh orang Inggris.

536
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Karena kami belum melihat perlunya mengimpor
tentara bayaran asing ke dalam barisan kita.

537
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Saya akan menandai Anda dengan baik untuk itu
penghinaan, tuan. Waspadalah!

538
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Warna ke belakang!

539
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Warna ke belakang!

540
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Tuhan adalah milik kita
kekuatan. Puji Tuhan!

541
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Atas nama apa
Tuhan yang kita tunggu?

542
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!

543
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Saya pikir kami datang ke sini untuk berperang.
Kami menunggu waktu yang ditentukan.

544
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
Waktu yang ditentukan?

545
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Kolonel Hampden, mulailah menembak! Api!

546
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Apa yang dilakukan setan bodoh itu?

547
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Artileri, mulailah menembak!

548
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Api!

549
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Ya Tuhan, Engkau tahu caranya
sibuk aku pasti hari ini.

550
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Jika aku melupakanmu, jangan lupakan aku.

551
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Api!

552
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Api!

553
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Sebaiknya kau kirim Fairfax masuk. Mm.

554
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Bugler, bunyikan tuduhannya.

555
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Pasukan berlari kencang.

556
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Maju!

557
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Beri tanda pada Astley untuk maju.
Bugler, bunyikan gerakannya terlebih dahulu.

558
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Olahraga dimulai.

559
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Benar sekali!

560
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Pasukan di belakang kiri. Dengan cepat, serang!

561
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Berikan api!

562
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Maju!

563
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Maju!

564
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Api!

565
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Tombak maju!

566
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Serang tombak!

567
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Api! Peringkat kedua maju!

568
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
Berlari kencang!

569
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Ini menjadi terlalu terkutuk
dekat dengan kesukaanku.

570
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Retret umum yang terdengar.
Retret umum yang terdengar.

571
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Tuanku, kenapa atas nama
Ya Tuhan, apakah kamu sudah menyuarakan kemunduran?

572
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Kolonel, Anda telah melanggar perintah saya
sekali hari ini. Anda akan melakukan apa yang diperintahkan, Tuan.

573
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Bertahanlah, dalam nama Tuhan!

574
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Pertahankan posisimu!

575
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Nah, Paman, pernahkah kamu melihat a
tambang begitu cepat diterbangkan?

576
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Raja akan selamanya menyimpan ini
lapangan dan layanan hari ini

577
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
sebagai kenangan penuh syukur.

578
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Saat malam tiba, kita akan menguburkan jenazah kita.

579
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
Dan kemudian, demi Tuhan, kita
akan mengubur pasukan ini.

580
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Dengan orang-orang menyedihkan di barisan kita, itu
lebih baik perang ini tidak pernah terjadi.

581
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Bukan setetes darah Inggris
mengotori tanah Inggris ini.

582
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Itu adalah petugas yang buruk
menyalahkan anak buahnya, Cromwell.

583
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Saya tidak menyalahkan mereka, Tuanku,
karena mereka adalah orang-orang sederhana.

584
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Tapi yang cocok adalah milik petani
anak laki-laki melawan anak laki-laki tuan-tuan?

585
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Pertarungan belum berakhir, Cromwell.

586
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Pertempuran ini kalah
sebelum itu dimulai, Tuanku.

587
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
Dan dengan cara yang sama, perang ini juga akan terjadi.

588
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Di pagi hari, aku
kembali ke Cambridge.

589
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Jika Anda meninggalkan lapangan,
Aku akan menangkapmu.

590
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Perang ini tidak akan dimenangkan
dengan pembajak yang tidak terlatih,

591
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
magang, tua, pria pelayan yang membusuk.

592
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Kami membutuhkan orang-orang dengan api di dalam perutnya
yang takut akan Tuhan, tetapi tidak takut akan musuh!

593
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Karena Tuhan adalah saksiku, aku bertekad
bahwa pertempuran ini akan dimenangkan.

594
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Oleh karena itu, itulah niat saya
untuk kembali ke Cambridge,

595
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
dan mengumpulkan pasukan yang terdiri dari orang-orang pilihan,

596
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
yang seperti ini
bangsa belum pernah melihat!

597
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Dengan atau tanpamu
izin, Tuanku Manchester.

598
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Bristol tidak akan diizinkan jatuh.
Ini adalah satu-satunya pelabuhan kami di barat,

599
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
dan jika Jenderal Goring adalah
tidak mampu menahannya,

600
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
maka saya akan mengirimkan seseorang yang bisa.

601
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Aku ingin menemui Bristol, ya
tuan. Kudengar ini kota yang indah.

602
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Lalu aku akan menempatkan Bristol di bawah komandomu,
keponakan. Sekarang, Tuan Jenderal, haruskah pasukan kita-

603
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Yang Mulia. Ya, apa itu?

604
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Berita tentang pasukan Cromwell, Yang Mulia.

605
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Maju ke depan. Akhirnya, Tua
Ironsides menjelajah maju.

606
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Baiklah, bicaralah, kawan.

607
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Jaraknya sekitar enam mil
pergi, Yang Mulia.

608
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Tepat di selatan Naseby.

609
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Menurut perhitungan saya, memang ada
sekitar 1000 kuda dan 2000 berjalan.

610
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
Dan apa kabar tentang tentara Manchester?
Saya tidak melihat tentara lain, Yang Mulia.

611
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Bukankah Cromwell akan bergabung
Pasukan Manchester di Naseby?

612
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Itu kecerdasan kami, Yang Mulia.

613
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Kemudian Manchester masih di Lincoln.

614
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Jadi Cromwell datang dengan miliknya
pasukan 3000 hingga 7000 kami.

615
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Dengan izinmu, Paman. Yang Mulia.
Jenderal Astley, bunyikan peringatannya.

616
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Saya ingin setiap orang secara penuh
perintah pertempuran sekaligus.

617
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Demi Tuhan, kami memilikinya!

618
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Manchester!

619
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Di manakah dia dalam nama Kristus?

620
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Tahukah kamu, kita sedang berperang?

621
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
Demi Tuhan aku bersumpah kita
melawan perang ini sendirian.

622
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Oliver.

623
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Pengkhianatan berdarah apa ini?

624
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Kami datang untuk bertemu Manchester dan
sebaliknya kita menemukan pasukan raja.

625
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Baiklah, aku akan menghadapi raja.

626
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
Dan setelah itu jika kebutuhan harus,
Saya akan menghadapi Manchester juga!

627
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Musuh ada di hadapanmu,
ketiganya untuk kita semua.

628
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
Dan di manakah, demi Tuhan, Manchester?

629
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Tuanku Manchester akan menyesalinya
hari dia belum bergabung dengan kami di sini.

630
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
Dan sekarang ke posisi Anda.

631
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Taktik ini telah kami praktikkan
cukup sering dalam enam bulan terakhir ini

632
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
sekarang mari kita mengujinya.

633
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Karena di ladang Naseby ini, kami akan melakukannya
membalikkan keadaan perang yang tidak menyenangkan ini.

634
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Tuhan menyertai kalian semua.

635
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Apakah ini bijaksana, Oliver?
Kami kalah jumlah.

636
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Bukankah Gideon kalah jumlah
oleh orang Amalek?

637
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Bukan angka-angka itu
hitungan, tapi kecepatan dan kejutan.

638
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Janganlah ada orang yang bergerak, kecuali di atasnya
perkataan komandannya!

639
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Meskipun kita kalah jumlah,
kita akan memenangkan pertempuran ini!

640
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
Saya berjanji kepada Anda!

641
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Jadi sekarang percayalah
Tuhan dan jaga bedakmu tetap kering.

642
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Berhenti!

643
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Perintah serangan. Garis ganda sejajar.

644
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Maju. PRIA: Maju!

645
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Pria itu pasti sudah gila.

646
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Bersiaplah untuk menyerang.

647
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Bersiaplah untuk menyerang!

648
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Pedang kita ada di tangan Tuhan.

649
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
Dan iman kami ada pada Tuhan.

650
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Mengenakan biaya!

651
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Api!

652
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Maju!

653
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Kolonel!

654
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Menyusun kembali! Menyusun kembali!

655
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Kejar mereka!

656
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Maju!

657
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Ke belakang!

658
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Maju!

659
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Ayo, teman-teman!

660
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
Berlari kencang!

661
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Yang Mulia, bolehkah saya
menyarankan agar kita mundur?

662
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
Tidak.

663
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Siapa yang pergi ke sana?

664
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Kapten Cromwell, Kavaleri ke-3.

665
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Richard.

666
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Terima kasih kepada Tuhan.

667
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Dimana Olivernya?

668
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Ketidakmampuan yang keterlaluan
dan inefisiensi

669
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
dari komando tinggi
telah menguji kesabaranku

670
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
dan itu adalah kesulitanku
tentara cukup lama.

671
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
Dengan keyakinanku, aku bersumpah itu akan terjadi
lebih baik dari para jenderal gagah itu

672
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Essex dan Manchester, mengambil
angkat pedang dengan raja.

673
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Karena dengan begitu kita bisa yakin akan kemenangan.

674
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Dengar, dengar.

675
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Karena keengganan mereka untuk mengejar
perang ini dengan intensitas yang dibutuhkan,

676
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
mereka telah terbukti mengkhianati keduanya
demi tujuan kita dan bangsa ini.

677
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Dengar, dengar.

678
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Jika kita mengalahkan raja 99 kali,

679
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
dia akan tetap menjadi milik kita
raja dan kami rakyatnya.

680
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Jika dia mengalahkan kita sekali saja,
kita semua akan digantung.

681
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Jika memang demikian, lalu mengapa
di perut Kristus

682
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
apakah kita mengangkat senjata melawan
dia sejak awal?

683
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Tuan-tuan,

684
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
orang-orang jujur telah melayani kami dengan setia

685
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
dan banyak yang meninggal

686
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
agar DPR ini dapat duduk dengan bebas
dan bangsa ini hidup dalam kebebasan.

687
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
Atas nama Tuhan, aku mohon padamu,

688
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
jangan tinggalkan mereka sekarang.

689
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Kecuali Parlemen mendukung
perang ini sepenuhnya,

690
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Saya terpaksa mengatakan, dengan segenap hati nurani,
bahwa aku akan meletakkan pedangku

691
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
dan biarkan Rumah ini yang melakukannya
perdamaiannya dengan raja,

692
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
jadilah kedamaian yang begitu mendasar.

693
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Selanjutnya, DPR yang memutuskan.

694
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Saya bergerak sesuai tuntutan DPR ini

695
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
pengunduran diri segera
dari komando tinggi

696
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
dengan alasan itu
mereka tidak lagi kompeten

697
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
untuk memerintahkan bersenjata
kekuatan Parlemen ini.

698
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Memesan. Memesan. Memesan!

699
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Mosi tersebut telah diusulkan.
Biarkanlah hal ini menjadi pertanyaan sekarang.

700
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Mereka yang menentang Cromwell
gerakan. PRIA: Tidak!

701
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Mereka yang mendukung mosi tersebut. PRIA: Ya!

702
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Ya, ya. Gerakan itu dilakukan.

703
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
saya pindah...

704
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Saya memindahkan Kolonel itu
Cromwell ditunjuk

705
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
panglima tentara.

706
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Ya!

707
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Bristol. Kita harus mengirimkan bantuan ke
Bristol dengan segala kecepatan yang mungkin,

708
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
selama Rupert bertahan
Bristol, perang ini jangan sampai hilang.

709
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Jenderal Digby, jika Anda bisa
lepaskan kekuatanmu di area ini

710
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
dan mendekati Bristol
dari timur-

711
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Untuk melakukan itu, Tuanku, berarti melakukan
mengekspos kota ini pada serangan langsung.

712
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Lalu kita pindahkan Marquis
pasukan Huntly ke arah selatan.

713
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Marquis, Tuanku, menyerah
kepada pasukan Cromwell kemarin.

714
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Cromwell. Saya tidak mendengar apa pun
tapi Cromwell, Cromwell.

715
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Tuanku, ini hanyalah permainan yang kita mainkan di sini,

716
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
permainan dengan kayu
tentara dan bendera kertas.

717
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
Ini hanyalah balok kayu
kamu pegang di tanganmu.

718
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Tuanku, yang saya minta hanyalah sedikit
waktu. Waktu, Tuanku, sangat merugikan kita.

719
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Jika kita bisa bertahan di sini
di Oxford selama enam minggu,

720
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
Skotlandia telah berjanji
pasukan yang terdiri dari 20.000 orang.

721
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Yang Mulia sedang berkomunikasi
dengan sepupuku, raja Perancis,

722
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
dan aku punya alasan bagus untuk itu
mengharapkan dukungan dari Irlandia.

723
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Tentara dari Irlandia, Yang Mulia?

724
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Saya akan segera bergabung
kekuatan dengan Cromwell sendiri

725
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
seperti mengangkat senjata dengan umat Katolik!

726
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Akulah raja dan pembela rakyatku

727
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
dan aku mempunyai hak untuk mencari
bantuan dari kuartal mana pun.

728
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Sebagai raja, Tuanku, itu adalah pemberian Tuhan bagi Anda
tugasnya membela keimanan bangsa ini.

729
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Saya melakukan apa yang menurut saya benar, Pak.

730
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Katolik sebagai sekutu! Ini tidak terpikirkan!

731
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Ya Tuhan, jika sudah begini,

732
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
marilah kita menuntut secara terhormat
perdamaian daripada berperang secara tidak terhormat.

733
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Saya tidak akan menyetujui kekalahan.

734
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Daripada meninggalkan milikku
kerajaan ke Parlemen,

735
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
Saya akan berdamai
dengan iblis itu sendiri.

736
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Sejak kamu datang ke
takhta, Yang Mulia,

737
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
pasukanmu terus-menerus
menganiaya Gereja kita di Irlandia.

738
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
Namun, sekarang kebutuhan Anda adalah
bagus, Anda meminta bantuan kami.

739
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Tindakan raja di
Irlandia, Yang Mulia,

740
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
akan tampak seperti tidak ada yang seharusnya
kaum Puritan ini berkuasa.

741
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Bukan hanya Mahkota Inggris
itu dalam bahaya, Yang Mulia.

742
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Semua institusi dengan tatanan yang mapan

743
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
di seluruh negara
Eropa terancam.

744
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
Tentara Irlandia berjumlah 20.000 orang
laki-laki, bahkan 15.000,

745
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
akan mencegah ancaman seperti itu

746
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
dan membawa celaka ini
perang berakhir dengan cepat.

747
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Saya diperintahkan untuk mengatakan itu Yang Mulia

748
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
akan mengizinkan pasukan Irlandia untuk melakukannya
mengangkat senjata di negara ini.

749
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Tapi ada syarat tertentu.

750
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Pertama, Gereja Katolik di
Irlandia harus dipulihkan sepenuhnya

751
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
dan diizinkan untuk berlatih secara bebas
tanpa campur tangan dan penindasan.

752
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Kedua, semuanya Protestan
gereja-gereja di Irlandia harus ditutup

753
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
dan semua uskup Protestan dan
menteri dicopot dari jabatannya.

754
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Oh, ada satu atau dua anak di bawah umur lainnya
kondisi yang tidak terlalu berdampak.

755
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Apa yang Anda minta, Yang Mulia,
akan menjadi pengkhianatan

756
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
sumpah penobatan saya sebagai
kepala Gereja Inggris.

757
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Anda memiliki kewajiban, Charles, kepada Mahkota.

758
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Karena tanpa itu, kamu
tidak akan menjadi apa-apa!

759
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Bolehkah saya memberi tahu Yang Mulia bahwa Anda
akan menyetujui persyaratan ini?

760
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Anda punya sesuatu untuk dilakukan
katakan padaku, Tuan Edward?

761
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Yang Mulia, Yang Mulia Pangeran
Rupert hadir di ruang dewan.

762
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Rupert? Di sini, di Oxford? Ya, Tuanku.

763
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Saya khawatir Bristol telah jatuh.

764
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Yang Mulia akan melakukannya
permisi. Yang Mulia.

765
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Tuanku, Yang Mulia.

766
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Apakah Anda tidak bangun, tuan,
kapan rajamu mendekat?

767
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Bangkitlah, tuan! Atau berlutut karena malu.

768
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Anda memang memberi saya janji Anda yang paling serius

769
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
yang akan kamu pegang
Bristol selama empat bulan.

770
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Namun Anda belum menahannya selama empat minggu!

771
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Anda berjanji pada gunung,
namun kamu melakukan hal yang tidak menyenangkan.

772
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Anda membuat raja Anda menjadi penipu.

773
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
Tuanku,

774
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
kami dikepung dari semua sisi.

775
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Orang-orang kita lelah karena pertempuran,
menderita wabah dan penyakit.

776
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Namun Anda berhasil melakukannya
melarikan diri dengan hidupmu.

777
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Saya telah membawakan Anda pasukan, Tuanku.

778
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Pasukan 2000 orang yang kuat, siap dan
bersedia bertarung demi raja mereka!

779
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
Sebagai imbalan atas semua jagung dan simpanan
kamu tahan di Bristol dan 200 meriam.

780
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Itulah harga kebebasan Anda, Pak.

781
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Saya melakukan apa yang saya anggap benar!

782
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Anda mengabaikan perintah Anda, Tuan.

783
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Saya membuat keputusan militer.

784
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Sebuah keputusan yang mungkin
telah merugikan kita dalam perang ini.

785
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Tindakan Anda dalam hal ini adalah
penderitaan seperti itu kepadaku, tuan,

786
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
bahwa itu adalah cobaan terbesar
itu masih menimpaku.

787
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Kesimpulan saya adalah

788
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
menginginkan Anda mencari penghidupan
di tempat lain, bukan di kerajaanku.

789
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Tuan yang Maha Pemurah,

790
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
aku tidak menginginkan pengampunan,
karena semua orang yang paling aku sayangi,

791
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
Saya hanya bertindak dengan itikad baik!

792
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Permasalahannya ada di sebuah
akhir. Saya tidak akan mendengar lagi.

793
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
Tuanku!

794
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Tuanku, aku mohon padamu.

795
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
Demi Tuhan, ijinkan aku mati
dengan hormat. Kutuk aku untuk tidak hidup.

796
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Kapten Lundsford.

797
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Jangan memikul beban ini
rasa malu yang luar biasa karena diasingkan dan tidak dihormati.

798
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Aku mohon padamu, ambillah milikku
hidup, tuan yang paling mulia.

799
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Paman yang baik,

800
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
demi kasihan!

801
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Yang Mulia akan menjadi
dijaga ketat

802
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
sampai dia dideportasi.

803
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Baiklah, Yang Mulia.

804
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Ayah, Ibu bilang aku harus melakukannya
pergi bersamanya malam ini ke Prancis.

805
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Itukah keinginanmu, Ayah? Ya.

806
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Tugasku adalah tetap di sini bersama
kamu dan bertarung di sampingmu.

807
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Tempatmu sekarang ada di tanganmu
dari pihak ibu, Charles.

808
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Anda akan membantunya membesarkan
uang, mungkin tentara.

809
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Haruskah aku menemui kematianku, dan
Anda aman di Prancis,

810
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
maka Inggris akan tetap melakukannya
mempunyai di dalam kamu seorang raja yang sah.

811
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Kamu akan pergi bersama ibumu.

812
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Saya suka tanah ini.

813
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
Dan saat ini hebat
tanggung jawab menjadi milik Anda

814
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
lalu aku berdoa semoga dengan pertolongan Tuhan,

815
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
kamu akan lebih berkuasa
bahagia daripada yang telah saya lakukan.

816
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Sekarang pergilah, dengan kecepatan Tuhan
dan restu ayahmu.

817
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Oh, Charles.

818
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
Aku mencintaimu.

819
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Yang Mulia, ini adalah hal yang paling serius bagi saya
tugas untuk menahanmu.

820
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
Atas perintah siapa, Pak? Oleh
perintah Parlemen, Pak.

821
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Saya tahu tidak ada otoritas di dalamnya
Inggris di atas raja.

822
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Hal ini berkaitan dengan masalah tersebut
bahwa perang ini telah terjadi.

823
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Aku harus ke mana
diambil? Ke London, Pak.

824
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Anda harus memberi saya sedikit waktu
untuk- Kami segera berangkat ke London.

825
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
Dan anak-anakku, bagaimana dengan mereka? Kami
akan menjaga anak-anakmu.

826
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Yang Mulia akan melakukannya
sepanjang waktu yang dia perlukan.

827
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Adapun anak-anak Anda, Tuan,
kamu boleh membawanya bersamamu.

828
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Saya berterima kasih, Pak.

829
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>ORANG BERNYANYI: Dia melayani dengan rasa takut</i>

830
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Pujiannya meramalkan</i>

831
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Datanglah ke hadapannya</i>

832
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>Dan bersukacitalah</i>

833
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Tuhan yang kamu kenal</i>

834
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Benarkah Tuhan</i>

835
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>Tanpa bantuan kami</i>

836
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>Dia membuatkan kita</i>

837
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Kami adalah kawanannya</i>

838
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
Jenderal, John Pym sudah mati.

839
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>Dan untuk dombanya</i>

840
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Dia akan mengambil kita</i>

841
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Kapan itu terjadi? Pagi ini.

842
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
Apa itu? John Pym sudah mati.

843
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Parlemen sedang berdiskusi
syarat perdamaian dengan raja.

844
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Apakah tentara tidak mempunyai suara dalam hal ini?

845
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
Tentara telah diperintahkan untuk dibubarkan.

846
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
Demi Tuhan, apakah kita berperang dalam perang ini?

847
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
yang seharusnya dilakukan oleh para politisi
mengambil alih di belakang kita?!

848
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Jika Parlemen telah memutuskan
tentara akan bubar,

849
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
maka tentara akan bubar.

850
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Menurutku kita ambil tentara
dan berbaris di Parlemen.

851
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Pedang tidak akan menguasai negeri ini.

852
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Kami berjuang untuk melembagakan
sistem parlementer

853
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
dan menggulingkannya
tirani yang sekarang Anda usulkan.

854
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
Dan dengan siapa dia berbicara
raja? Parlemen?

855
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Saya meragukannya. Saya jamin saya tahu
siapa yang melakukan semua pembicaraan.

856
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Saya sudah masuk selama tiga hari terakhir ini
berkonsultasi dengan Yang Mulia raja.

857
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
Dan saya dengan senang hati memberi tahu DPR

858
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
bahwa raja sekarang sudah siap
untuk membahas persyaratan perdamaian

859
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
asalkan tentara mundur.

860
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Saya telah memberikan jaminan kepada DPR ini
bahwa keinginannya akan terkabul.

861
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Selanjutnya, sebagai pengakuan
dari hutang yang sangat besar

862
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
Rumah ini berutang
komandan, Jenderal Cromwell,

863
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
diusulkan untuk memberinya penghargaan a
pensiun sebesar 3000 pound setahun

864
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
bersama dengan perkebunan tertentu
di daerah Cambridge.

865
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Lebih lanjut diusulkan bahwa
jumlah 2000 pound-

866
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Pengkhianatan serendah itu tidak layak dilakukan
bahkan dari Anda, Tuanku Manchester.

867
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Apakah aku harus memercayai telingaku?

868
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Apakah bangsa ini memenangkan perang saudara yang berdarah

869
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
agar raja harus melakukannya
mendikte syarat perdamaian?

870
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Saya sudah membahas masalah ini
panjang lebar dengan Yang Mulia-

871
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Anda sudah mendiskusikannya? Ini adalah sebuah
penting untuk dibicarakan oleh DPR ini.

872
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Dengar, dengar!

873
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Raja tidak akan berdamai,
Pak, sampai tentara mundur.

874
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Dengar, dengar.

875
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
Dan tentara tidak akan mundur
sampai raja menyetujuinya.

876
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Jadi jika raja menghendakinya
tidak berbicara dengan Rumah ini,

877
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
lalu biarkan raja berbicara dengan tentara.

878
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Di luar pertanyaan. Itu
raja tidak akan pernah setuju.

879
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Parlemen mendukung kita, Pak, dan seterusnya
kesempatan ini, kami memiliki mayoritas.

880
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Tuan Thomas Fairfax.

881
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Dia membawa masuk
tentara! PEMBICARA: Pesan! Memesan!

882
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Pesan, kataku!

883
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Memesan! Kesunyian! Memesan!

884
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Memesan!

885
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Kesunyian!

886
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Memesan!

887
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Saya percaya, Tuanku Manchester,
bahwa sekarang saya memiliki mayoritas.

888
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Ini adalah kediktatoran. Itu
akan berarti perang saudara baru.

889
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Memesan!

890
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Para anggota yang saya hormati,

891
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Aku bersumpah di hadapan Tuhanku bahwa
kamu tidak memberiku alternatif lain.

892
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Ketika kebebasan itu untuk
yang mana tentara dan bangsa ini

893
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
telah berjuang begitu keras
dijamin dengan sungguh-sungguh

894
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
maka pasukan ini akan mundur.

895
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
Dan setelah itu, Anda sudah melakukannya
janjiku yang paling suci.

896
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
Dan siapa kita di sini? Ini aku, Tuanku.

897
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Anda seharusnya lari,
Tuan Edward, jangan biarkan aku menangkapmu.

898
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Saya khawatir saya mendapat sedikit
terlalu tua untuk permainan seperti itu, Tuanku.

899
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Cromwell di sini untuk menemuimu. Oh.

900
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Kamu harus bermain sendiri sekarang, anak-anak.

901
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Ayahmu punya permainan lain untuk dimainkan.

902
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Pangeran Henry, kamu akan baik-baik saja
cukup untuk mengembalikan topiku.

903
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
Pak.

904
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Tuan-tuan, Yang Mulia.

905
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Kami datang untuk menyampaikan persyaratan kami, Tuanku.

906
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Jika Yang Mulia berkenan berbaik hati
untuk mempelajari proposal ini.

907
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Apakah Parlemen menyetujui hal ini
perjanjian? Parlemen tidak lagi benar

908
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
mewakili rakyat
bangsa ini, Tuan Edward.

909
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
Dan Anda, Tuan Cromwell,

910
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
apakah Anda benar-benar mewakili
masyarakat bangsa ini?

911
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Saya mewakili tentara, tuan,

912
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
dan tentara adalah jantungnya
dan hati nurani masyarakat.

913
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Jadi gagal datang
untuk berdamai dengan Parlemen,

914
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
Anda sekarang akan bernegosiasi dengan raja.

915
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Saya tidak terikat untuk bernegosiasi dengan siapa pun.

916
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>Dengan 50.000 orang di bawah komandoku</i>

917
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Saya bisa memaksakan pemerintahan
pada bangsa ini dalam semalam.

918
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Ada yang bertanya-tanya, Pak.
Cromwell, kenapa kamu tidak melakukan itu.

919
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Saya sangat yakin, Tuanku,
itu adalah tugas Parlemen

920
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
untuk membingkai konstitusi
pemerintah, dan bukan tentara.

921
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Maka saya tidak melihat bahwa Anda
membutuhkanku sama sekali.

922
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Sebaliknya, Pak.

923
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Inggris tanpa a
raja tidak terpikirkan.

924
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Tapi bagaimanapun juga, seorang raja
yang dapat menimbulkan rasa hormat

925
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
seorang raja yang memerintah, bukan karena rasa takut,

926
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
tetapi karena kasih sayang dari orang-orang yang bebas.

927
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Raja seperti itu bisa bersatu kembali
bangsa kita yang besar ini

928
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
dan mengharumkan nama Inggris
yang paling mulia di seluruh umat Kristen.

929
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Haruskah kamu menghiasi itu
warisan, Tuanku,

930
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
semua orang Inggris akan seperti itu
bangga memanggilmu raja.

931
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Tuan Cromwell, saya akui
bahwa aku telah salah menilaimu,

932
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
karena aku memang menandaimu sebagai orang yang ambisius.

933
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
Untuk mencapai tujuan ini, Tuanku, saya ambisius.

934
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Maka Anda mendapatkan rasa hormat saya, Tuan.

935
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Terima kasih, Tuanku.

936
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Kami akan kembali besok pagi, Pak. saya
memerlukan waktu lebih lama untuk belajar

937
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
dokumen ini. Mungkin seminggu.

938
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Sesuai keinginan Yang Mulia.

939
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Saya sangat berharap masa depan kita
hubungan mungkin sama ramahnya, Pak.

940
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Itu juga harapanku, Tuanku.

941
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Orang yang licik.

942
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Saya percaya dia adalah a
pria yang tulus, Tuanku.

943
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Memang.

944
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Jika usulan ini dapat diterima,

945
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
tidak pernah ada Mahkota yang begitu
hampir hilang, sehingga mudah pulih.

946
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Apapun proposal ini
mungkin, Tuan Edward,

947
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
mereka tidak dapat diterima oleh raja.

948
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Cromwell punya
mengkhianati kita! orang banyak: ya!

949
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Kami telah memberikan darah dan hidup kami
dalam perang ini untuk menjatuhkan raja ini!

950
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Jika Cromwell bisa berdamai dengannya sekarang,

951
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
lalu berapa harga kebebasan kita?

952
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Kembalilah, ya?!

953
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Saya telah melayani Jenderal Cromwell
setia sepanjang hidupku,

954
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
dan aku menganggapnya sebagai pria yang
takut akan Tuhan dan menepati firman-Nya!

955
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Namun dalam bisnis ini dia telah menunjukkannya
dirinya menjadi orang yang tidak terhormat!

956
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Ya!

957
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Kami berperang untuk menyingkirkan raja ini,

958
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
untuk tidak mengembalikannya ke takhta!

959
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Ya! Saya katakan, mari kita berbaris ke London,

960
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
mari kita ambil Parlemen,

961
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
dan kemudian biarkan raja
cobalah bernegosiasi dengan kami!

962
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Beri jalan bagi Cromwell.

963
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Pengkhianat! Pemberontak!

964
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Aku tidak perlu memberitahumu, apapun itu
kamu, kamu semua bisa digantung karena ini.

965
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Kami bukan budak,
umum, atau tentara bayaran.

966
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Kami berjuang demi Tuhan demi tujuan kami,
dan sekarang kami mempunyai hak untuk berbicara.

967
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Anda tidak punya hak untuk itu
memberitakan pemberontakan dan pemberontakan.

968
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Sedangkan untukmu, John Carter, aku memang mengharapkannya
tingkat loyalitas yang lebih besar dari Anda.

969
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Aku masih setia dengan apa yang aku perjuangkan
untuk, tuan. Apakah hal yang sama dapat dikatakan mengenai Anda?

970
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Aku tidak mengkhianati Tuhanku,
negara, Parlemen atau hati nurani saya.

971
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Dimana hati nuranimu hari ini,
kapan kamu berunding dengan raja?

972
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Aku beritahu kamu, kalian semua,

973
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Sejujurnya saya percaya itu
kami telah memberi pelajaran pada raja ini.

974
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
Dan dia akan terbukti paling terhormat.
Setelah itu saya akan mempertaruhkan hidup saya.

975
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Pengkhianat! Pengkhianat!

976
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Ini adalah kamp militer,
Pak, bukan ruang debat.

977
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Berdasarkan hukum militer, siapapun
menghasut pemberontakan bisa digantung.

978
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Kolonel Harrison. Ya, Jenderal.

979
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Ketiga orang ini akan menarik undian.
Salah satu dari mereka akan digantung.

980
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Kapten Lancing, ambil a
panjang tali. Ya, tuan.

981
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Kamu, kawan. Ya, tuan.

982
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Ambil beberapa sedotan.

983
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Jenderal, ada Pak
Edward Hyde ingin bertemu denganmu.

984
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Tuan Edward, punya raja
mempertimbangkan persyaratan kami?

985
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Raja, Tuan, belum
bahkan membaca persyaratan Anda.

986
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Aku juga tidak akan berani, bukan
ada niat untuk melakukannya.

987
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Dia, hari ini, telah menyusun sebuah rahasia
perjanjian dengan Manchester dan Essex

988
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
untuk meningkatkan tentara Skotlandia
melawan kekuatan Parlemen.

989
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Dia sudah menyetujuinya
tentara Katolik dari Irlandia.

990
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Saat Anda bernegosiasi
penyelesaian dengannya,

991
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
dia merencanakan perang saudara kedua.

992
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Saya akui saya punya sebanyak ini
tahun mengingat kesetiaanku pada seorang pria

993
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
tidak layak untuk itu
gelar, raja Inggris.

994
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Kolonel Harrison!

995
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Aku akan memiliki kepala raja ini..

996
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Ya, dan Mahkota di atasnya.

997
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Raja yang keras kepala ini, pria berdarah ini,

998
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
yang hatinya telah dikeraskan Allah,
sudah tidak bisa dipercaya lagi.

999
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Karena dalam pengkhianatan yang luar biasa, dia telah melakukannya
mengungkapkan dirinya sebagai pengkhianat.

1000
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Seorang pria yang tidak terhormat.

1001
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Seorang pria yang tidak layak menanggungnya
gelarnya, raja Inggris.

1002
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Dengar, dengar.

1003
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Oleh karena itu, saya menuntut,
atas nama tentara

1004
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
dan masyarakat bangsa ini
bahwa Charles I, raja Inggris,

1005
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
dibawa ke sini untuk diadili
untuk hidupnya atas tuduhan pengkhianatan.

1006
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Oyez, oyez, oyez.

1007
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Segala macam orang

1008
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
ada hubungannya dengan pengadilan ini,

1009
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
maju ke depan dan berikan kehadiran Anda.

1010
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Setiap orang harus tetap diam
setelah sakit penjara.

1011
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Tuhan selamatkan raja.

1012
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Biarkan tahanan dibawa masuk.

1013
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Petugas dakwaan
akan membacakan tuduhannya.

1014
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"Charles Stuart, raja Inggris,

1015
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
Anda berdiri di depan pengadilan ini
didakwa melakukan makar tingkat tinggi.

1016
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
Dalam hal itu diakui sebagai raja
Inggris, dan di sana dipercaya dengan kekuasaan

1017
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
memerintah menurut hukum,
kamu melakukannya karena kejahatan dan rancangan

1018
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
menegakkan dan menjunjung tinggi diri an
kekuasaan yang tidak terbatas dan tirani.

1019
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Untuk memerintah sesuai keinginan Anda dan menggulingkan
hak dan kebebasan rakyat.

1020
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
Dan Anda melakukannya dengan pengkhianat
dan dengan jahat melancarkan perang yang kejam

1021
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
menentang Parlemen dan rakyat.

1022
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
Dan karena itu bersalah atas semuanya
pengkhianatan, pemerkosaan, pembakaran, rampasan,

1023
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
kehancuran, kerusakan dan kenakalan
negara berkomitmen dalam perang tersebut.

1024
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Jadi, atas nama
orang-orang Inggris,

1025
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
pengadilan ini mendakwa Anda sebagai seorang tiran,

1026
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
pengkhianat, pembunuh dan musuh publik
ke Persemakmuran Inggris. "

1027
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Tuhan selamatkan raja!

1028
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Diam!

1029
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Tuan, Anda sudah mendengarnya
tuduhan terhadap Anda.

1030
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Pengadilan mengharapkan jawaban.

1031
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Pertama, saya ingin tahu dari apa
otoritas, maksud saya otoritas yang sah,

1032
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Saya dibawa ke sini dan dibawa dari
tempat ke tempat, dan aku tidak tahu apa.

1033
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
Dan dengan otoritas apa Anda
berasumsi untuk duduk menghakimi saya.

1034
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Ingat, aku adalah rajamu yang sah.

1035
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Pikirkan baik-baik.

1036
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Saya memiliki kepercayaan yang dipercayakan kepada saya
demi Allah, berdasarkan keturunan yang tua dan halal.

1037
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Oleh karena itu, beri tahu saya melalui apa
otoritas saya dibawa ke sini,

1038
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
dan aku akan menjawabnya.

1039
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Ini bukan untuk tahanan
untuk mempertanyakan pengadilan.

1040
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Saya bukan tahanan biasa, Pak.

1041
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Jawabannya pak, itu
pengadilan menuntut jawaban.

1042
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Lalu aku menolak jawaban.

1043
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Pak, Anda berada di hadapan pengadilan.

1044
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Baiklah, Tuan...

1045
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Saya melihat bahwa saya berada di hadapan suatu kekuatan.

1046
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Pengadilan akan diam.

1047
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Tuan Jaksa Agung, adalah
saksi-saksimu sudah siap?

1048
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Benar, Tuanku. Lalu
biarkan mereka dilahirkan.

1049
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Hubungi Tuan Edward Hyde.

1050
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
Dan Anda melihat raja dan dia
istri sendirian di kamar mereka

1051
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
dengan Uskup Agung Katolik Rinuccini ini?

1052
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
Ya.

1053
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
Dan apa yang Anda asumsikan adalah
tujuan pertemuan ini?

1054
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Anda wajib menjawabnya, Tuan Edward.

1055
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Untuk meningkatkan tentara Irlandia, Tuanku.

1056
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Untuk melawan
Kekuatan parlemen?

1057
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
Dan saat ini, adalah
raja dalam komunikasi

1058
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
dengan kekuatan asing lainnya?

1059
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
Ya. Ya, dengan raja
Perancis dan dengan Belanda.

1060
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Untuk tujuan yang sama? Ya.

1061
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Untuk meningkatkan tentara asing
untuk menyerang negara ini,

1062
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
dan untuk melanggengkan perang melawan
penduduk kerajaan ini.

1063
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Tuan Edward?

1064
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
Ya.

1065
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
Ke blok bersamanya!

1066
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Pak, sepanjang ketiganya
hari sidang ini,

1067
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
pengadilan ini telah sabar
menunggu kesenanganmu

1068
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
untuk mendengar apa yang ingin Anda katakan
jawaban atas tuduhan terhadap Anda.

1069
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Namun Anda menolak untuk berbicara.

1070
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Saya sangat bersedia, Pak
jawaban di hadapan Parlemen,

1071
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
tapi tidak sebelum pertemuan ini

1072
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
yang otoritasnya saya tolak untuk akui.

1073
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Pak, jawaban apa yang mungkin Anda tawarkan
kesamaan dapat diberikan di sini.

1074
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Untuk pengadilan ini memang duduk di
nama House of Commons.

1075
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Pak, jika, seperti yang telah Anda katakan, Anda melakukannya
menyukai kebebasan subjek,

1076
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
kamu akan memberiku, rajamu,
sidang di depan Parlemen,

1077
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
yaitu tuan-tuan
dan milik bersama berkumpul.

1078
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Pak, saya kirimkan Anda mencari saja
untuk menunda jalannya keadilan.

1079
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Atas permintaan Anda, Tuan, saya
hanya mencari hak-hak itu

1080
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
yang mana, sebagai rajamu, aku akan melakukannya
hibah untuk salah satu mata pelajaran saya.

1081
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Kesunyian!

1082
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Pak, pengadilan ini mengharuskannya
tahu jika ada yang ingin kamu katakan

1083
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
sebelum penghakiman dijatuhkan kepadamu.

1084
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1085
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Maka pengadilan ini akan melakukannya
pensiun ke pengadilan.

1086
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Apa yang membuatmu sakit? Apakah kamu marah?

1087
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Sudahkah kita sampai sejauh ini
kamu akan mengkhianati kami sekarang?

1088
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
Tidak ada apa pun dalam Konstitusi
tanah yang menjadi hak kita

1089
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
untuk membawa seorang raja ke pengadilan. Apakah dia
tidak bertanggung jawab pada subjeknya?

1090
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Sidangnya jelas
ilegal, dan aku akan memiliki-

1091
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Bukankah raja
bertanggung jawab kepada rakyatnya?

1092
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Raja, tuan, adalah
hanya dapat dipertanggungjawabkan kepada Tuhan.

1093
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Kemudian, demi Tuhan, ketika dia meninggal, dia
akan memiliki banyak hal untuk dijawab.

1094
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Kita sudah bertindak terlalu jauh dalam hal ini.
Komisi ini tidak mempunyai wewenang-

1095
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Otoritas kami terletak
dengan Parlemen, Pak.

1096
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Parlemen adalah
hukum di negeri ini.

1097
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Jika tuduhan melawan
raja ini tidak terbukti,

1098
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
betapa buruknya pembalasan yang mungkin terjadi
dia tidak menjatuhkan kepala kita?

1099
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
Atas nama Tuhan!

1100
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Apa kita semua? Laki-laki?

1101
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Meringkuk dan gemetar
seperti budak yang tertindas.

1102
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Rajanya bukan Inggris,
dan Inggris bukanlah rajanya!

1103
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Ini bukan kelangsungan hidup
raja yang menjadi masalah di sini.

1104
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
Ini adalah kelangsungan hidup Inggris.

1105
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
Dan raja ini, demi dia
ketidakjujuran, melalui pengkhianatannya,

1106
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
dan dengan perjanjian rahasianya
dengan kekuatan asing,

1107
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
telah menunjukkan dirinya tidak cocok
untuk memerintah negara besar ini!

1108
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Karena Tuhan adalah saksiku, Oliver,
Aku tidak menginginkan kematian raja,

1109
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
tapi penyelesaian
bangsa ini dengan damai.

1110
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Apakah kamu pikir aku tidak menginginkan hal itu?
Kembali ke peternakanku dan keluargaku?

1111
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Baiklah. Pergi lagi ke raja ini.

1112
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Tawarkan dia sekali lagi persyaratan kita.

1113
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Meskipun Tuhan tahu, dia seharusnya tahu
sudah mengenal mereka dengan baik sekarang.

1114
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Katakan padanya dia boleh duduk di singgasananya,

1115
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
tapi negara ini akan melakukannya
diatur oleh Parlemen,

1116
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
dan Parlemen akan menjadi seperti itu
dipilih oleh rakyat.

1117
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Sekarang, Tuan Thomas, jika Anda bisa
mencapai ini ketika kita gagal,

1118
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
uji coba ini akan berakhir.

1119
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Ini surat perintah yang menuntut
kematian raja

1120
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
atas tuduhan tinggi
pengkhianatan terhadap bangsa ini.

1121
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Itu akan membutuhkan semua milikmu
tanda tangan. Tuan Thomas.

1122
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
Aku sudah sejauh ini bersamamu,
Oliver, demi tujuan besar kita...

1123
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
tapi saya tidak akan menandatangani surat perintah ini.

1124
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Oliver, aku tidak bisa. Adalah
dia bersalah atau tidak bersalah?

1125
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Dia adalah raja. Apakah dia bersalah?

1126
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
Ya. Tanda tangani.

1127
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Charles Stuart, raja Inggris...

1128
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
kamu telah ditemukan
bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi

1129
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
terhadap orang-orang baik bangsa ini

1130
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
diwakili di Parlemen,
atas kewenangan siapa

1131
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
pengadilan ini tetap berlaku
dalam menghakimi kamu.

1132
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
Atas tuduhan ini, memang benar
hukuman pengadilan ini

1133
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
agar kamu dibawa ke suatu...

1134
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
tempat yang ditunjuk

1135
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
dan dihukum mati dengan cara dipenggal
kepala dari tubuh.

1136
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
Dan itulah kalimatnya
dari seluruh pengadilan.

1137
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Hapus tahanan. PRIA: Diam.

1138
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Maukah Anda mendengarkan saya sepatah kata pun, Pak?

1139
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Tidak, Tuan, Anda tidak boleh melakukannya
didengar setelah kalimat.

1140
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Atas permintaan Anda, Pak.

1141
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Saya tahu hukum sebanyak orang lain
di sini. Saya punya hak untuk didengarkan.

1142
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Tidak, tuan. Penjaga! Hapus tahanan Anda!

1143
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Saya menuntut untuk didengarkan!
Saya adalah raja sah Anda!

1144
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Darah untuk pengkhianat!

1145
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Umum. Tuan Thomas.

1146
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Aku sudah melewati masa lalu ini
malam kepada komisaris.

1147
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Mereka telah menginstruksikan
aku untuk berbaring di hadapanmu

1148
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
surat perintah ini seharga 40.000 pound

1149
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
sebagai imbalan atas nyawa raja.

1150
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Betapa sedikitnya kamu mengenalku dibandingkan kamu
pikir kamu bisa membeli prinsipku.

1151
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Anda menghina saya dengan suap murahan itu.

1152
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Apakah kamu tidak akan memikirkannya?

1153
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Saya sudah memikirkannya. Dan baiklah.

1154
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Demi Tuhan, aku sudah memikirkannya.

1155
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
“Kemudian para prajurit dari
gubernur membawa Yesus ke ruang rekreasi.

1156
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
Dan mereka menelanjangi dia dan
kenakanlah kepadanya jubah merah.

1157
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
Dan ketika mereka telah memasang mahkota
duri, mereka menaruhnya di kepala-Nya.

1158
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
Dan mereka bertekuk lutut
di hadapannya dan mengejeknya

1159
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
berkata, 'Salam, raja
Yahudi!' Dan mereka meludah-"

1160
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Yang Mulia. Apakah sudah waktunya?

1161
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Tidak, Yang Mulia. Kerajaannya
Yang Mulia, Putri Elizabeth,

1162
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
dan Yang Mulia, Pangeran Henry.

1163
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Elizabeth, sayang.

1164
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Jangan bersedih untukku. Henry.

1165
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Sekarang, kalian berdua...

1166
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
tandai apa yang saya katakan.

1167
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Mereka akan memotongmu
kepala ayah. Ssst, di sana sekarang.

1168
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Henry, hati-hatilah
memperhatikan apa yang saya katakan.

1169
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Jangan biarkan mereka menjadikanmu raja,

1170
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
tidak sementara saudaramu
Charles masih hidup.

1171
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
Saya akan hancur berkeping-keping
pertama. Itu anakku.

1172
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Hari ini, saudaramu akan menjadi raja.

1173
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Elizabeth, sekarang.

1174
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Ini adalah kematian yang mulia yang saya tuju.

1175
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Beritahu ibumu...

1176
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
bahwa cintaku padanya
sama sampai yang terakhir.

1177
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
Dan ingatlah aku dalam doamu.

1178
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
Pengawal raja,
Yang Mulia. Terima kasih.

1179
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Tuhan memberkati kalian berdua.

1180
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Pagi seperti apa ini, kolonel?

1181
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Memang agak sedikit
dingin, Yang Mulia.

1182
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Maka saya bijaksana untuk melakukannya
kenakan baju kedua.

1183
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Karena jika aku gemetar karena kedinginan, wah
musuh akan mengatakan itu karena rasa takut.

1184
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
Saya tidak akan membeberkannya
diriku sendiri untuk celaan seperti itu.

1185
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Tolong simpan itu. Oh, Yang Mulia.

1186
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Saya tidak takut mati, Tuan Thomas.

1187
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Bagi saya itu tidak buruk sama sekali.

1188
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Saya bersyukur kepada Tuhan saya telah mempersiapkannya.

1189
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Apakah kita akan berkendara ke Westminster, atau berjalan kaki?

1190
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Perintahku adalah itu
kami berjalan, Yang Mulia.

1191
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Terpuji. Pagi hari
udara akan membantuku.

1192
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Raja akan datang.

1193
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Dia datang sekarang. milik raja
datang! Hei kamu. Hentikan dia!

1194
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Tuan-tuan, raja datang.

1195
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Pengkhianat! PRIA 2: Eksekusi dia!

1196
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Eksekusi dia!

1197
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
Dan pedang yang benar dan mendesak ada di tangan kita
tangan. Tuhan memberkati, Yang Mulia.

1198
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Tuhan memberkati.

1199
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Pengawal, hentikan!

1200
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Baiklah, Tuan-tuan, apakah Anda takut melakukannya
membunuh rajamu dengan wajah terbuka?

1201
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Aku tidak akan menundamu lama-lama,
tapi aku hanya akan mengatakan ini padamu:

1202
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Karena Tuhan adalah saksiku, aku telah mengampuni
mereka yang telah membawaku ke sini

1203
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
dan berdoa semoga kematianku terjadi
tidak dikenakan biaya mereka.

1204
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Karena aku berusaha, bahkan sampai yang terakhir,

1205
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
untuk menjaga kedamaian kerajaanku.

1206
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
aku pergi sekarang

1207
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
dari yang mudah rusak menjadi
mahkota yang tidak dapat binasa.

1208
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Untuk kedamaian abadi.

1209
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Apakah itu cukup?

1210
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Izinkan saya, Tuan, agar saya dapat berdoa
beberapa saat sebelum pukulan itu dilakukan.

1211
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Lalu saat aku mengulurkan tanganku jadi:

1212
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Itu akan menjadi tandanya.

1213
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Tuhan, izinkan kami sekarang, hamba-Mu,
berangkatlah dengan damai sesuai firman-Mu.

1214
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Sebab mataku telah melihat keselamatanmu yang mana
telah engkau persiapkan dihadapan semua orang.

1215
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Kemuliaan bagi Bapa dan bagi
Putra dan Roh Kudus.

1216
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Seperti pada awalnya
sekarang dan selamanya akan terjadi.

1217
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Lihatlah kepala seorang pengkhianat!

1218
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Kami tidak membunuh.

1219
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Hal ini juga tidak dilakukan di sudut,
itu dilakukan di hadapan Tuhan

1220
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
dan dari semua pria.

1221
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Kantor raja sekarang
dihapuskan. Hidup Parlemen.

1222
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Hidup Republik. PRIA:
Ya, panjang umur Republik.

1223
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Richard, aku ingin kembali ke Cambridge.

1224
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
Maukah kamu ikut denganku,
putra? Jika Anda mau, Ayah.

1225
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Akan ada kedamaian dan ketenangan di sana sekarang.

1226
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Tuhan tahu, jiwaku
mendambakan sedikit kedamaian.

1227
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Kamu tidak boleh memikirkannya, Oliver.

1228
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
Sekarang sudah berakhir. Perang, semuanya.

1229
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
Ini sudah selesai dan selesai.

1230
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Oliver, kamu di rumah sekarang.

1231
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Tidak ada lagi yang perlu dipikirkan.

1232
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Simpan agar kita berdua bisa tumbuh
tua bersama dengan damai.

1233
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Perdamaian.

1234
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Ayah.

1235
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton ada di rumah
dengan beberapa pria dari Parlemen.

1236
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Aku akan segera menyusul.

1237
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Tom.

1238
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Arthur.

1239
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Henry.

1240
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Baiklah, sepertinya kalian semua cukup serius.

1241
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
Ini adalah urusan yang serius
itu membawa kita ke sini, Oliver.

1242
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Baiklah, bicarakan itu.

1243
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Negara ini membutuhkan seorang pemimpin
negara bagian, Oliver. Itu harus diatur.

1244
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Bukankah itu diatur oleh Parlemen?
Pasti ada tokohnya.

1245
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
Itu adalah tradisi kami. Itu
negara membutuhkan seorang raja, Oliver.

1246
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Tuhan tahu, Anda sudah mengatakannya
berkali-kali dirimu sendiri.

1247
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Negara ini akan dipimpin oleh Parlemen.

1248
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Sekarang, dalam nama Kristus,
seberapa sering saya harus mengatakan itu?

1249
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
Dan siapa yang akan mengendalikan Parlemen?
Rakyat, rakyat, rakyat!

1250
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Itu tidak praktis. Itu tidak akan berhasil.
Ini akan berhasil dan harus berhasil.

1251
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Kami di sini, atas nama
Parlemen, untuk menawarkan Anda Mahkota.

1252
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Untuk menawarkan...

1253
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Saya, raja Inggris?

1254
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
Raja Oliver I dari Inggris.

1255
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Elizabeth, katakan padaku, lakukan
kamu lihat di hadapanmu seorang raja?

1256
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Ini melelahkan dan memuakkan
kawan, negara ini bodoh,

1257
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
kasar dalam ucapan dan tingkah lakunya?

1258
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Orang kasar ini,

1259
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
apakah dia menunjukkan sikap seorang raja?

1260
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Anda adalah satu-satunya pria yang
bisa memerintah negara ini.

1261
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
Atas nama Tuhan,

1262
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
apakah kita sudah memenggal kepala ini
raja hanya untuk mencuri Mahkotanya?

1263
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Cincin emas berongga ini,
perhiasan tak berharga ini.

1264
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Berikan kepada pelacur untuk
harga tempat tidurnya!

1265
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Jika Anda ingin menemukan kepala yang cocok
itu, biarlah itu menghiasi beberapa pelawak istana

1266
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
atau pemain berjalan itu
dia mungkin berperan sebagai rajamu, tapi bukan aku.

1267
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Kekuasaan harus bersifat absolut,
atau tidak ada kekuatan sama sekali.

1268
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Bukan karena kekuasaan kami melakukan ini
hal. Apakah kamu belum memahaminya?

1269
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Sekarang, Ireton, tandai aku, dan tandai aku dengan baik.

1270
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Bahwa Anda keras kepala terhadap ambisi
kursus tidak luput dari saya,

1271
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
dan jika Anda ingin menggunakannya
saya menuju tujuan seperti itu,

1272
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
padahal aku mencintaimu seperti saudara,
Aku bersumpah, aku akan menghancurkanmu.

1273
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Setiap orang Inggris yang terlahir bebas, jadilah
dia yang terendah dari yang terendah,

1274
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
berhak untuk bersuara
pemerintahan negara ini.

1275
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Tapi tidak ada suara untuk itu
miskin, bagi mereka yang kurang mampu,

1276
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
tidak ada suara untuk semua yang mengangkat senjata

1277
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
untuk menjatuhkan otokrasi itu
Parlemen ini sekarang memaksakan kepada kita.

1278
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Anda tidak memilih ini
Parlemen mulai menjabat.

1279
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Sekelompok badut ini, para penjahat ini!

1280
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Banyak hal telah dibicarakan di DPR ini
tentang apa yang disebut ketidakadilan

1281
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
anggota tertentu secara finansial
terlibat dalam proyek nasional.

1282
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Anggota telah dianggap berasal dari negara bagian ini
urusan motif gelap dan jahat.

1283
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Saya katakan kalau kita di Parlemen tidak bisa
keuntungan dari memerintah negara,

1284
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
jumlahnya sangat sedikit
titik keberadaan kita di sini sama sekali.

1285
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Tidak ada anggota DPR yang boleh melakukannya
diperbolehkan mengambil keuntungan dari kantornya.

1286
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Mendengar! Mendengar!

1287
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Jika DPR ini tahu tugasnya terhadap
bangsa, ia akan menghentikan kedudukannya

1288
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
dan biarkan Parlemen baru dipilih.

1289
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Memesan! Tuan-tuan,
Saya memindahkan Rumah ini

1290
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
diberi kekuasaan untuk tetap menjabat a
tiga tahun lagi tanpa pemilihan ulang.

1291
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Menurut pendapat saya, komite penyelidikan
harus dibentuk untuk menyelidiki

1292
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
keterlibatan keuangan
dari anggota tertentu.

1293
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Memesan!

1294
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Tuan Pembicara. Bolehkah aku mendapatkan milikmu
izin untuk berpidato di majelis ini?

1295
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Tentu saja, Pak.

1296
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Tuanku, anggota yang terhormat,

1297
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Saya selalu menginginkan, di atas
hidupku, Parlemen yang bebas

1298
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
duduk dengan wewenang
orang baik bangsa ini.

1299
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Parlemen terbuka dan
terlihat, untuk dilihat oleh semua orang.

1300
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Sudah enam tahun sejak saya menyerahkannya
kepadamu tanggung jawab yang besar ini

1301
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
dengan harapan kamu akan melakukannya
membuat undang-undang yang baik dan sehat

1302
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
yang mana orang-orang ini
bangsa yang diharapkan darimu.

1303
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Saya harus mengakui beberapa hal
pengurangan harapanku

1304
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
atas apa yang terjadi selama ketidakhadiranku.

1305
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Bukannya menyatukan
orang baik bangsa ini

1306
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
dengan kebenaran dan kedamaian,

1307
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
yang akan menjadi suatu hal yang mulia
dan hal Kristen yang telah dilakukan,

1308
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
apa yang saya temukan?

1309
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Anarki, korupsi,

1310
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
perpecahan dan ketidakpuasan.

1311
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Saya katakan itu musuh bangsa ini

1312
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
telah berkembang di bawah perlindunganmu.

1313
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Anda dari awal
pemerintahan sementara

1314
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
tidak benar-benar mewakili rakyat.

1315
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Karena sudahkah rakyat memilih Anda?

1316
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Apakah Rumah ini pernah dikunjungi
orang-orang yang ingin diwakilinya?

1317
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Tidak, belum! Dan setelah enam tahun
kesalahan pemerintahan, apa yang kita temukan?

1318
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax mengajukan tagihan
untuk memberikan Rumah ini sewa lebih lanjut

1319
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
dari kehidupannya yang tidak berharga dan tidak terhormat!

1320
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Tuan-tuan, yang tak tergoyahkan
Parlemen lebih menjengkelkan

1321
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
daripada seorang raja yang tak tergoyahkan!

1322
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Anda pemabuk, penipu,
penjahat, pelacur,

1323
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
tidak bertuhan, mementingkan diri sendiri,
penipu yang ambisius.

1324
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Anda tidak lagi mampu
mengurus urusan bangsa ini

1325
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
daripada kamu menjalankan rumah bordil!

1326
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Anda sampah, Tuan, dan bukan
benar-benar sampah terpilih pada saat itu.

1327
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Ini bukan Parlemen. saya akan melakukannya
akhiri dudukmu.

1328
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Dengan ini saya menyatakan hal ini
Parlemen dibubarkan!

1329
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Kolonel Harrison! Ya,
tuan. Pasukan maju!

1330
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Sampah.

1331
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Hapus mereka! Ayo, keluarkan mereka.

1332
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Ini adalah kediktatoran, tuan! Kediktatoran!

1333
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Diktator! Kediktatoran!

1334
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Ini ilegal! Ayo, tuan.

1335
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Saya menolak untuk berhenti dari ini
kursi. Dengan izin Anda, Pak.

1336
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Singkirkan perhiasan ini!

1337
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Sepertinya aku mengingatnya
kami memenggal kepala raja

1338
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
untuk seperti ini.

1339
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Anda pengkhianat, tuan. Itu adalah kesukaannya
dari kalian yang telah menyerahkan tanganku pada hal ini.

1340
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Saya telah mencari bimbingan Tuhan
siang dan malam dalam hal ini.

1341
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Hal ini tidak dilakukan sembarangan, untuk ini
bangsa akan diperintah dengan adil.

1342
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Aku akan memberikan bangsa ini
kembali harga dirinya.

1343
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Kita akan berjalan di dunia ini
dengan kepala terangkat tinggi.

1344
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Aku akan membebaskan jiwa manusia
dari kegelapan ketidaktahuan.

1345
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Saya akan membangun sekolah
dan universitas untuk semua.

1346
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Ini akan menjadi
masa keemasan pembelajaran.

1347
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Saya akan membawa hukum ke dalam
jangkauan setiap orang biasa.

1348
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Akan ada pekerjaan dan roti untuk semua.

1349
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Bangsa ini akan sejahtera
karena ini adalah bangsa yang saleh

1350
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
dan karena kita berjalan bergandengan tangan
di tangan bersama Tuhan.

1351
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Aku bersumpah demi nama Tuhan yang hidup

1352
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
bahwa aku akan melihat bangsa ini

1353
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
diatur dengan baik

1354
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
jika aku harus melakukannya sendiri.

1355
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Ya Tuhan, berikan aku
kekuatan untuk melakukannya...

1356
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
sendirian.

1357
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Oliver Cromwell memerintah
bangsa sebagai tuan pelindung selama lima tahun.</i>

1358
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>Dalam waktu singkat, dia bangkit
Inggris menjadi kekuatan besar,</i>

1359
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>ditakuti dan dihormati
di seluruh dunia.</i>

1360
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Di bawah tangannya diletakkan fondasinya</i>

1361
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>dari negara yang benar-benar demokratis.</i>

1362
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>Pada tahun 1658, dia meninggal.</i>

1363
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Tiga tahun kemudian, Charles,
pangeran Wales, dinobatkan sebagai raja</i>

1364
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>dan seorang raja duduk sekali lagi
di atas takhta Inggris.</i>

1365
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>Tapi orang Inggris tidak pernah
menjadi sama lagi.</i>

1366
02:19:12,305 --> 02:19:18,779
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org