1 00:01:04,830 --> 00:01:08,500 {\ an8}اوایل زمستان، 2005 2 00:01:12,670 --> 00:01:14,240 یک بطری دیگر، لطفا. 3 00:01:20,010 --> 00:01:20,910 متاسفم 4 00:01:22,430 --> 00:01:23,870 نوشیدنی من کجاست؟ 5 00:01:26,140 --> 00:01:28,560 خانم، ریموت کجاست؟ 6 00:02:31,210 --> 00:02:32,460 چاقو را رها کن! 7 00:02:36,290 --> 00:02:38,300 ولش کن، لعنتی! 8 00:02:41,590 --> 00:02:43,630 خواهش میکنم نذار منو بکشه... 9 00:02:46,470 --> 00:02:50,930 الان خونش روی دست توست 10 00:02:54,060 --> 00:02:55,940 خانم! 11 00:02:55,940 --> 00:02:56,810 حوله! 12 00:03:44,700 --> 00:03:45,780 بس کن، لعنتی! 13 00:04:19,190 --> 00:04:20,230 لعنتی! 14 00:04:41,920 --> 00:04:43,050 بس کن 15 00:05:18,500 --> 00:05:20,610 دست های لعنتی ات را در هوا بگذار! 16 00:05:33,720 --> 00:05:35,600 بس است. 17 00:05:37,220 --> 00:05:38,640 برگرد! 18 00:05:45,020 --> 00:05:46,190 روی زانو! 19 00:05:46,190 --> 00:05:47,610 دست بر پشتت! 20 00:07:01,520 --> 00:07:03,520 میکشمت... 21 00:07:13,030 --> 00:07:16,030 شما می ترسید، نه؟ 22 00:07:16,030 --> 00:07:17,580 تو او را هم کشتي، نه؟ 23 00:07:19,450 --> 00:07:20,830 چه کار کردی؟ 24 00:07:22,270 --> 00:07:24,830 جواب منو بده لعنتی! 25 00:07:26,170 --> 00:07:30,960 بعد باید گلوی مادرت را بریدم. 26 00:07:36,340 --> 00:07:36,970 نه، هنوز نه. 27 00:07:37,850 --> 00:07:40,430 بعدا برات برنامه های بزرگی دارم 28 00:08:15,630 --> 00:08:16,930 15 سال پیش، 29 00:08:17,970 --> 00:08:19,760 پس از کشتن 10 زن، 30 00:08:21,040 --> 00:08:24,850 مظنون در این کوچه تاریک ناپدید شد. 31 00:08:25,480 --> 00:08:29,610 مسائل محدودیت او امروز به پایان می رسد. 32 00:08:30,730 --> 00:08:35,490 ما با کارآگاه اصلی ملاقات کردیم در مورد، ستوان چوی هیونگ گو. 33 00:08:37,110 --> 00:08:42,160 آقا، یک کلمه به مظنون، که ممکن است الان تماشا کند چطور؟ 34 00:08:44,270 --> 00:08:47,160 یک چیز هست که می خواهم به شما بگویم. 35 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 لطفا زنده بمانید. 36 00:08:50,000 --> 00:08:53,300 دیک‌های کره‌ای فقط آدم‌های سرگردان و سطح پایینی هستند. 37 00:08:56,970 --> 00:08:59,840 داشتم آن را تماشا می کردم. 38 00:08:59,840 --> 00:09:00,680 ها؟ 39 00:09:01,390 --> 00:09:02,010 رفیق! 40 00:09:04,850 --> 00:09:08,640 وقتی من در آن هستم چه جرات دارید کانال را عوض کنید! 41 00:09:08,640 --> 00:09:11,150 ستوان چوی، لطفا برو. 42 00:09:11,150 --> 00:09:15,110 من دیگه نمیتونم اینطوری ببینمت 43 00:09:15,590 --> 00:09:16,690 برو 44 00:09:16,690 --> 00:09:17,860 لطفا 45 00:10:17,380 --> 00:10:18,550 هی، هیون سیک 46 00:10:18,550 --> 00:10:23,760 یادت میاد از چند عنوان دفاع کردم؟ 47 00:10:25,050 --> 00:10:27,850 بله، 6 عنوان آسیایی. 48 00:10:29,850 --> 00:10:35,440 می خواستم قهرمان جهان شوم و کمربند را روی قبر مامان بگذار. 49 00:10:36,020 --> 00:10:38,190 هیون سیک الان خونه ای؟ 50 00:10:38,190 --> 00:10:39,530 بیایید حضوری صحبت کنیم. 51 00:10:40,690 --> 00:10:45,660 بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد تقریباً یتیم بودم. 52 00:10:47,740 --> 00:10:50,000 با من مثل برادر واقعیت رفتار کردی. 53 00:10:54,540 --> 00:10:56,090 من آن را فراموش نمی کنم. 54 00:10:56,090 --> 00:10:56,920 هیون سیک! 55 00:11:00,210 --> 00:11:01,670 جونگ هیون سیک! 56 00:11:02,840 --> 00:11:04,220 هیون سیک! 57 00:11:24,220 --> 00:11:26,370 اون بالا چیکار میکنی؟! 58 00:11:28,330 --> 00:11:31,200 اگر مادرت تو را اینطور در بهشت ​​ببیند چه احساسی داشت؟ 59 00:11:32,830 --> 00:11:35,170 باید ببینی که رنج میکشه و میمیره! 60 00:11:35,170 --> 00:11:37,710 بعد از آن می توانید این کار را انجام دهید! 61 00:11:43,840 --> 00:11:47,300 میدونم چه حسی داری پس بیا پایین باهم حرف بزنیم. 62 00:11:48,550 --> 00:11:51,930 هیونگ گو، متاسفم... 63 00:11:52,560 --> 00:11:54,770 هیون سیک! 64 00:12:26,090 --> 00:12:29,010 {\ an8} جونگ هیون سیک، 1973-2005 65 00:12:50,200 --> 00:13:01,250 {\ an8}اعتراف به قتل 66 00:13:02,040 --> 00:13:04,960 {\ an8}2 سال بعد، اواخر پاییز، 2007 67 00:13:17,360 --> 00:13:20,480 هیونگ گو! تماس گرفتی! 68 00:13:20,480 --> 00:13:21,860 تلفن خود را پاسخ دهید! 69 00:13:24,570 --> 00:13:27,070 هنوز مرده از شب! 70 00:13:27,070 --> 00:13:28,650 چی؟ ساعت چنده مامان؟ 71 00:13:28,650 --> 00:13:32,030 حالم بهم میخوره از گیجی مست تو! 72 00:13:32,030 --> 00:13:33,830 جواب بده! 73 00:13:40,960 --> 00:13:44,590 گوانگ سو، بهت گفتم آخر هفته ها به مادر کمک می کنم. 74 00:13:44,590 --> 00:13:47,310 موارد جدید می توانند تا دوشنبه صبر کنند! 75 00:13:47,630 --> 00:13:51,130 کمکم کن با چی؟ تو هیچ کاری نمیکنی جز خواب! 76 00:13:51,130 --> 00:13:53,470 کی کمک نکردم؟ چی؟ 77 00:13:53,470 --> 00:13:54,470 چه چیزی را روشن کنم؟ 78 00:13:54,970 --> 00:13:57,560 لی دو سوک، نویسنده اعتراف به قتل، 79 00:13:57,560 --> 00:14:02,480 فاش کرد که او قاتل یک پرونده قتل زنجیره ای حل نشده است 80 00:14:02,480 --> 00:14:04,270 که 17 سال پیش ملت را تکان داد. 81 00:14:04,270 --> 00:14:09,700 کنفرانس مطبوعاتی در حال حاضر داغ شده است با توجه به اینکه نویسنده اعتراف کرده است 82 00:14:09,700 --> 00:14:12,570 پس از انقضای مدت محدودیت ها. 83 00:14:13,950 --> 00:14:15,950 لی دو سوک در حال حاضر وارد صحنه می شود. 84 00:14:24,630 --> 00:14:29,510 از حضور همه شما متشکرم به کنفرانس مطبوعاتی افتتاحیه 85 00:14:29,510 --> 00:14:34,600 این کتاب برای توبه خالصانه از جنایات خود نوشته شده است، 86 00:14:34,600 --> 00:14:37,600 پس لطفا از هرگونه سوال توهین آمیز خودداری کنید. 87 00:14:40,180 --> 00:14:41,020 بله؟ 88 00:14:44,560 --> 00:14:48,820 چه فایده اعتراف پس از فرار از تحقیقات رسمی 89 00:14:49,360 --> 00:14:52,990 و ارتکاب قتل کامل؟ 90 00:14:53,610 --> 00:14:55,570 "نقطه اعتراف"... 91 00:14:58,540 --> 00:15:00,540 شاید باورش سخت باشد... 92 00:15:02,250 --> 00:15:04,210 اما من می گویم از سر گناه است. 93 00:15:05,210 --> 00:15:11,800 و ای کاش دیگران در گناه من شریک شوند. 94 00:15:11,800 --> 00:15:14,430 سفر گناه بعد از این همه سال؟ 95 00:15:14,430 --> 00:15:16,550 چه چرندی 96 00:15:16,550 --> 00:15:18,600 آیا می توانید به او اجازه دهید ادامه دهد؟ 97 00:15:19,720 --> 00:15:22,100 بیایید صدای او را بشنویم. 98 00:15:22,420 --> 00:15:23,810 آقای لی! 99 00:15:24,350 --> 00:15:27,270 همانطور که می بینید، بی رحمانه مورد انتقاد و تنبیه قرار خواهید گرفت. 100 00:15:27,860 --> 00:15:29,940 آیا از چیزی می ترسی؟ 101 00:15:31,490 --> 00:15:37,240 اعتراف من باعث هرج و مرج فوری خواهد شد، 102 00:15:39,870 --> 00:15:48,920 اما امیدوارم این موارد وحشتناک از طریق این کتاب رخ ندهد. 103 00:15:50,090 --> 00:15:51,880 تو خیلی مرد خوش تیپی هستی 104 00:15:51,880 --> 00:15:54,630 چگونه از پوست خود مراقبت می کنید؟ 105 00:15:54,630 --> 00:15:56,300 این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 106 00:15:56,300 --> 00:16:00,010 ما نباید به خبرنگاران زن اجازه سؤال بدهیم. 107 00:16:00,010 --> 00:16:03,020 آیا مدرکی وجود دارد که شما قاتل واقعی هستید؟ 108 00:16:03,480 --> 00:16:06,270 در کتاب توضیحات کافی از قتل ها خواهید یافت. 109 00:16:08,060 --> 00:16:12,070 و ستوان چوی! 110 00:16:16,070 --> 00:16:18,160 حدس می زنم او امروز اینجا نیست. 111 00:16:19,120 --> 00:16:22,240 متاسفم... برای کاری که با شما کردم. 112 00:16:22,740 --> 00:16:25,620 عزیزم، او در مورد تو صحبت نمی کند؟ 113 00:16:28,250 --> 00:16:32,300 گلوله ای که ستوان چوی شلیک کرد هنوز درون من است. 114 00:16:36,380 --> 00:16:39,850 این یک عکس اشعه ایکس از راب است. 115 00:16:39,850 --> 00:16:42,350 می‌توانی زخم گلوله‌ات را به ما نشان بدهی؟ 116 00:17:08,580 --> 00:17:11,290 فردا در سراسر کشور توزیع می شود 117 00:17:11,670 --> 00:17:14,840 و رزرو آنلاین از نیمه شب امروز شروع می شود. 118 00:17:14,840 --> 00:17:17,420 ما برای تایید درخشان شما آرزو می کنیم. 119 00:17:30,810 --> 00:17:32,150 {\ an8}سایت بیش از حد بارگیری شده است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. 120 00:17:32,150 --> 00:17:34,360 لعنتی، میخواستم برای تغییر بخونم... 121 00:17:51,250 --> 00:17:53,880 میشه برامون نظر بدین؟ 122 00:17:54,340 --> 00:17:56,340 به ما بگویید چه احساسی دارید! آقای لی! 123 00:17:56,340 --> 00:17:57,460 چه احساسی دارید؟ 124 00:17:57,840 --> 00:18:00,680 به من اتاق می دهی؟! 125 00:18:01,800 --> 00:18:04,930 آقای لی چرا فردا که هوا آفتابی است توبه نمی کنی؟ 126 00:18:04,930 --> 00:18:06,810 امروز را بخاطر باران انتخاب کردی؟ 127 00:18:06,810 --> 00:18:09,940 بیایید این کار را فردا انجام دهیم! 128 00:18:09,940 --> 00:18:11,140 آن چتر را به من بده! 129 00:18:11,140 --> 00:18:12,520 این مال منه! 130 00:18:13,400 --> 00:18:18,280 دکتر! دکتر! چه حسی داری؟! 131 00:18:18,280 --> 00:18:21,360 چه حسی داری؟! 132 00:18:21,360 --> 00:18:22,950 یک نظر لطفا! 133 00:18:26,910 --> 00:18:30,080 لطفا بپذیرید ... عذرخواهی من ... 134 00:18:39,260 --> 00:18:40,840 آن را بچسبانید! 135 00:18:43,680 --> 00:18:48,140 آقای لی! الان چه حسی داری؟ یک نظر لطفا! 136 00:18:48,140 --> 00:18:52,480 آقای لی دو سوک! توبه میکنی به خانواده های باقی مانده قربانیان نیز؟ 137 00:18:54,440 --> 00:18:56,060 مات و مبهوتم... 138 00:18:57,020 --> 00:18:59,070 پس او قاتل واقعی است، 139 00:19:00,280 --> 00:19:02,030 اما راهی برای حبس کردن او وجود ندارد. 140 00:19:02,030 --> 00:19:03,160 شما در مورد آن مطمئن هستید؟ 141 00:19:03,970 --> 00:19:05,490 آیا مسئولیت آن را بر عهده خواهید گرفت؟ 142 00:19:05,490 --> 00:19:08,620 من حتی برای پدرم هم امضا نمی کنم. چرا این کار را بکنم؟ 143 00:19:08,620 --> 00:19:10,080 من فقط می گویم. 144 00:19:10,080 --> 00:19:11,160 احمق... 145 00:19:11,160 --> 00:19:13,500 موافق نیستی؟ تو هم اونجا بودی 146 00:19:13,500 --> 00:19:18,300 کلاهبرداری با جزئیات نمی تواند اینقدر واضح باشد. ضد گلوله است 147 00:19:18,300 --> 00:19:20,880 ضد گلوله؟ هیچ چیز بدون سوراخ نیست 148 00:19:20,880 --> 00:19:22,590 شما در مورد آخرین پرونده گم شده صحبت می کنید. 149 00:19:23,760 --> 00:19:26,090 احتمالاً این کار او نیست. 150 00:19:26,090 --> 00:19:28,400 من فکر می کردم این یک واحد جنایت خشونت آمیز است. 151 00:19:28,400 --> 00:19:31,560 از چه زمانی به کتابخانه تبدیل شد؟ خوب به نظر می رسد! 152 00:19:32,510 --> 00:19:36,190 خوب، این قهرمان تراژیک نیست، آقای چوی؟ 153 00:19:36,940 --> 00:19:38,880 چه خبر؟ 154 00:19:38,880 --> 00:19:41,070 تو الان یک سلبریتی هستی لعنتی 155 00:19:41,070 --> 00:19:43,990 در هر صورت، آیا آن لی حرامزاده معامله واقعی است؟ 156 00:19:43,990 --> 00:19:46,660 پس اگر او باشد چه؟ ما حتی نمی توانیم او را حبس کنیم. 157 00:19:46,660 --> 00:19:49,830 لی دو سوک ممکن است قاتل نباشد، احمق! 158 00:19:49,830 --> 00:19:51,160 به صورتش نگاه کن 159 00:19:51,160 --> 00:19:52,700 آیا او شبیه یک قاتل است؟ 160 00:19:52,700 --> 00:19:55,330 بوی ماهی نمی دهی؟ بیا، بو بکش! 161 00:19:55,330 --> 00:19:57,250 فکر کنم بوی چینی میدم قربان. 162 00:19:57,250 --> 00:19:58,500 وعده غذایی شما اینجاست! 163 00:19:58,500 --> 00:20:00,250 آیا منتظر نشانه بودید؟ 164 00:20:00,750 --> 00:20:05,050 چگونه می توانید در چنین زمانی چینی بخورید؟ 165 00:20:05,840 --> 00:20:09,470 شما نمی توانید بفهمید که چیست با شکم خالی، لعنتی! 166 00:20:09,470 --> 00:20:10,510 چی گفتی احمق؟! 167 00:20:10,510 --> 00:20:12,600 پس ما تا زمانی که کار تمام شود گرسنگی می کشیم؟ 168 00:20:12,600 --> 00:20:15,940 به هر حال اینطور نیست که ما بتونیم چیزی غیر از چینی بخریم. 169 00:20:17,600 --> 00:20:19,770 شما اخیراً در حال خزیدن از الاغ من هستید. 170 00:20:19,770 --> 00:20:22,280 اگه آکادمی جونیور من نبودی اخراجت میکردم... 171 00:20:22,280 --> 00:20:23,690 من گرسنه ام 172 00:20:23,690 --> 00:20:24,780 به ما هم سفارش دهید 173 00:20:25,200 --> 00:20:28,110 یو چینک، بیایید یک قطره دیگر بزنیم. 174 00:20:28,110 --> 00:20:30,830 3 عدد رشته فرنگی و مقدار زیادی تربچه. 175 00:20:30,830 --> 00:20:33,500 ای فاحشه های شلخته، تربچه لعنتی خودت را بگیر! 176 00:20:33,500 --> 00:20:35,960 به این احمق لعنتی نگاه کن 177 00:20:35,960 --> 00:20:36,460 من... 178 00:20:36,460 --> 00:20:37,210 هی! 179 00:20:37,500 --> 00:20:38,670 چه پرونده ترسناکی لعنتی 180 00:20:38,670 --> 00:20:42,750 ستوان چوی! لی دو سوک می خواهد رسما عذرخواهی کند. 181 00:20:42,750 --> 00:20:43,590 بیرون! همه بیرون! 182 00:20:43,590 --> 00:20:46,050 اینجا کلانتری است نه بازار خیابانی! 183 00:20:48,260 --> 00:20:50,350 400000 نسخه در 3 روز فروخته شد. 184 00:20:50,350 --> 00:20:54,680 به عنوان افسر سابق مسئول، نظر شما در این مورد چیست؟ 185 00:20:54,680 --> 00:20:56,730 آیا می توانیم این کار را بعد از ناهار انجام دهیم؟ 186 00:20:56,730 --> 00:21:01,520 آیا وقتی گفت "کسی احساس گناه می کند" به شما اشاره می کند؟ 187 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 برو بیرون! 188 00:21:04,900 --> 00:21:06,190 حالا برو بیرون! 189 00:21:08,360 --> 00:21:09,780 لعنتی! 190 00:21:11,280 --> 00:21:13,030 بگذار با آرامش غذا بخورم! 191 00:21:15,080 --> 00:21:16,620 لطفا به ما بگویید! 192 00:21:16,620 --> 00:21:18,250 همه بیرون! 193 00:21:18,250 --> 00:21:20,040 لی دو سوک است! 194 00:21:22,170 --> 00:21:24,960 لطفا از راه خود کناره گیری کنید! 195 00:21:26,920 --> 00:21:27,880 آقای لی! 196 00:21:33,640 --> 00:21:34,930 چه کاره ای؟ 197 00:21:35,770 --> 00:21:37,640 مدتی گذشت، ستوان. 198 00:21:37,640 --> 00:21:39,270 آن دست را از صورتم بیرون کن 199 00:21:45,230 --> 00:21:47,190 آیا این اطرافیان شما هستند؟ 200 00:21:48,740 --> 00:21:51,870 بعد از این همه سال از دیدن من خوشحال نیستی؟ 201 00:21:55,700 --> 00:21:58,460 بیا، برای دوربین لبخند بزن. 202 00:21:58,460 --> 00:22:00,210 تله لعنتیتو ببند 203 00:22:00,210 --> 00:22:02,000 همان دهان کثیف قدیمی 204 00:22:05,460 --> 00:22:08,340 لعنت مقدس! آیا او دیوانه است؟! 205 00:22:30,490 --> 00:22:31,990 برو کنار! 206 00:22:33,070 --> 00:22:34,870 یو لی، تا حالا خوردی؟ 207 00:22:37,040 --> 00:22:37,700 چی؟ 208 00:22:37,700 --> 00:22:40,710 این لعنتی را بخور، لعنتی! 209 00:22:40,710 --> 00:22:43,210 مقدار بیشتری داشته باشید! 210 00:22:46,460 --> 00:22:48,510 سلام! اسلحه را به من بده! 211 00:23:06,400 --> 00:23:07,900 آقای کانگ دو هیوک. 212 00:23:08,980 --> 00:23:10,280 تو کی هستی؟ 213 00:23:10,280 --> 00:23:11,690 خوش آمدید. 214 00:23:32,470 --> 00:23:36,640 علامت "HQ آماتور" ظاهر را کامل می کند. 215 00:23:39,100 --> 00:23:40,600 من با شما خواهم بود! 216 00:23:40,970 --> 00:23:42,560 مثانه ام در شرف ترکیدن است 217 00:23:42,560 --> 00:23:44,230 آیا باید در شلوارم شاش کنم؟ 218 00:24:06,540 --> 00:24:07,330 لعنتی! 219 00:24:30,320 --> 00:24:34,030 تو، تو کانگ سوک هستی؟ 220 00:24:34,030 --> 00:24:35,740 شلوارت را بلند کن 221 00:24:36,570 --> 00:24:39,620 اون دلقک، ذره ای شرم نیست! 222 00:24:40,160 --> 00:24:43,290 این تمام چیزی است که برای خانواده قربانیان وجود دارد؟ 223 00:24:43,290 --> 00:24:45,540 پس از پرس و جو در اطراف، 224 00:24:45,540 --> 00:24:49,130 فقط تعداد کمی از ما درگیر این موضوع خواهیم شد. 225 00:24:49,130 --> 00:24:50,540 فراموشش کن 226 00:24:50,540 --> 00:24:53,630 اما خانم، آیا ما باید خودمان درگیر شویم؟ 227 00:24:53,630 --> 00:24:55,840 آیا مردانی وجود ندارند که بتوانید آنها را استخدام کنید؟ 228 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 نگاه کن یک مار سفید! 229 00:25:02,470 --> 00:25:03,720 دو هیوک اینجاست! 230 00:25:04,310 --> 00:25:06,180 تو پیر شدی 231 00:25:06,730 --> 00:25:07,890 یک کاسه سوپ مار می خواهید؟ 232 00:25:09,270 --> 00:25:11,270 این مزخرفات را ول کن و بشین! 233 00:25:12,730 --> 00:25:16,820 حتی اگر تلاش می کردم نمی توانستم گروه بدتری را جمع آوری کنم. 234 00:25:17,700 --> 00:25:22,160 "اعتراف به قتل" رکوردهای پرفروش را می شکند. 235 00:25:22,580 --> 00:25:25,500 او خیلی درخشان است. 236 00:25:25,500 --> 00:25:29,460 این روزها حتی برای ارتکاب جنایت باید زیبا باشی. 237 00:25:29,460 --> 00:25:31,630 این تمایل او به توبه است که او را جذاب می کند. 238 00:25:31,630 --> 00:25:34,170 پس چرا به باشگاه هوادارانش نمی‌پیوندی؟ 239 00:25:34,170 --> 00:25:38,220 باشگاه هواداران؟ من برای این کار خیلی پیرم... اما باید تلاش کنم. 240 00:25:44,220 --> 00:25:46,020 آیا ما حضور او را در برنامه خود جشن می گیریم؟ 241 00:25:46,020 --> 00:25:49,940 رئیس ایستگاه، ما توانستیم لی را بگیریم... 242 00:25:49,940 --> 00:25:52,730 پس ستوان گرفتی یا نه؟! 243 00:25:52,730 --> 00:25:57,740 آقا، من فکر می کنم باید در مورد چوی تجدید نظر کنیم. 244 00:25:57,740 --> 00:25:59,820 طغیان آخر دلیل کافی است... 245 00:25:59,820 --> 00:26:03,030 اگر آنها را در یک برنامه زنده در یک اتاق قرار دهیم، 246 00:26:03,030 --> 00:26:05,030 ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که او چه خواهد کرد. 247 00:26:05,030 --> 00:26:07,950 هر چه لازم است آنها را دریافت کنید! یا میزهایتان را خالی کنید! 248 00:26:07,950 --> 00:26:09,660 رئیس، این نیست که ... 249 00:26:09,660 --> 00:26:13,380 او می تواند او را روی هوا شلیک کند! 250 00:26:14,090 --> 00:26:15,500 پارک تولید کننده، 251 00:26:17,880 --> 00:26:23,680 اگر در تلویزیون زنده بکشد، 252 00:26:25,350 --> 00:26:28,890 این یک انحصاری و بزرگ خواهد بود! 253 00:26:30,180 --> 00:26:31,890 چوی را دریافت کنید! 254 00:26:32,600 --> 00:26:35,150 قبل از اینکه صورتش را پر کنی چه زمزمه کرد؟ 255 00:26:35,150 --> 00:26:37,690 او از من خواست که این کار را انجام دهم. 256 00:26:37,690 --> 00:26:41,400 ببینید چقدر خوب رسانه ها را دستکاری می کند. 257 00:26:41,400 --> 00:26:42,860 او به عنوان یک قدیس خارج می شود. 258 00:26:42,860 --> 00:26:45,330 من هم از رسانه استفاده می کنم! 259 00:26:45,700 --> 00:26:48,700 مطمئنا، شما به آنها مطالب زیادی برای نوشتن می دهید. 260 00:26:48,700 --> 00:26:50,000 احمق... 261 00:26:50,000 --> 00:26:52,920 اتفاقا حواس عنکبوتی ام داره گزگز می کنه. 262 00:26:52,920 --> 00:26:56,170 من فکر می کنم او یک انگیزه پنهانی دارد. 263 00:26:56,170 --> 00:27:00,630 توبه کنید، وجهه او را تمیز کنید و کسب و کاری راه اندازی کنید. 264 00:27:00,630 --> 00:27:02,630 مثل اون سلبریتی ها 265 00:27:02,630 --> 00:27:04,390 غر زدنت را بس کن 266 00:27:05,010 --> 00:27:06,010 تماس گرفتی 267 00:27:11,310 --> 00:27:12,390 سلام؟ 268 00:27:13,650 --> 00:27:14,350 بله، این اوست. 269 00:27:15,270 --> 00:27:16,770 چه بحثی؟ 270 00:27:16,770 --> 00:27:19,400 چطور رسانه ها را به این خوبی کنترل می کنید؟ 271 00:27:19,900 --> 00:27:24,200 توبه کردن نزد دکتر بسیار هوشمندانه بود. 272 00:27:27,240 --> 00:27:30,120 یک سیلی پاک! 273 00:27:31,540 --> 00:27:34,790 اگر سراغ آن هیکل های دیگر رفتی، 274 00:27:34,790 --> 00:27:39,420 آنها برای بدست آوردن یک تکه از پای هر کاری را امتحان می کردند! 275 00:27:40,050 --> 00:27:43,220 و چه ایده درخشانی برای جستجوی چوی! 276 00:27:43,800 --> 00:27:45,840 شما همه اینها را برنامه ریزی کردید، نه؟ 277 00:27:46,510 --> 00:27:49,510 خیلی باهوش 278 00:27:49,510 --> 00:27:53,560 شما از قبل می دانید در مناظره چه اتفاقی خواهد افتاد، درست است؟ 279 00:27:57,940 --> 00:27:59,020 نه، ممنون 280 00:27:59,900 --> 00:28:02,110 برای جشن گرفتن خیلی زود است. 281 00:28:02,110 --> 00:28:04,490 نه سیگار میکشی نه مشروب میخوری 282 00:28:04,490 --> 00:28:07,120 خیلی مراقب خودت هستی 283 00:28:15,670 --> 00:28:16,710 این خنده دار است؟ 284 00:28:21,050 --> 00:28:25,170 اینکه یک قاتل از خودش مراقبت می کند؟ 285 00:28:28,300 --> 00:28:29,760 آیا این است؟ 286 00:28:29,760 --> 00:28:34,230 نه به نظر خوبه... 287 00:28:34,810 --> 00:28:40,360 شما اکنون یک سلبریتی هستید. شما باید تصویر خود را حفظ کنید. 288 00:28:41,570 --> 00:28:44,690 آیا باید یک کلینیک پوست رزرو کنم؟ 289 00:28:44,690 --> 00:28:45,780 لعنت به این مزخرفات! 290 00:28:46,320 --> 00:28:47,410 آدم ربایی؟ 291 00:28:49,160 --> 00:28:53,870 خودم انجامش میدم فقط بنشین و بستنی بخور. 292 00:28:54,370 --> 00:28:55,370 بار لعنتی 293 00:28:56,120 --> 00:29:00,880 اگر قبل از اینکه بفهمم دخترم کجا دفن شده او را بکشی، 294 00:29:02,800 --> 00:29:04,510 من خودم تو را خواهم کشت. 295 00:29:10,890 --> 00:29:11,890 منو بکش؟ 296 00:29:12,850 --> 00:29:14,060 شما می خواهید؟ 297 00:29:15,020 --> 00:29:16,930 آیا ما پیاده شما هستیم؟ 298 00:29:18,060 --> 00:29:20,520 چرا جانم را برای دخترت به خطر بیاندازم؟! 299 00:29:20,520 --> 00:29:21,980 سلام! 300 00:29:22,610 --> 00:29:25,490 برو کار خودت را بکن 301 00:29:26,940 --> 00:29:28,490 من به شما چه گفتم؟ 302 00:29:28,490 --> 00:29:31,780 ما به احمق های روستایی که زندانی می شوند نیاز نداریم. 303 00:29:32,580 --> 00:29:34,450 چی گفتی؟! 304 00:29:34,450 --> 00:29:36,500 میدونی چرا قفل شدم؟ 305 00:29:37,120 --> 00:29:39,500 من بیرون دنبال این لعنتی لی بودم، 306 00:29:39,500 --> 00:29:42,380 و من حرامزاده اشتباه را به شکم چاقو زدم! 307 00:29:43,130 --> 00:29:46,550 هر وقت کسی مشابه را دیدم، 308 00:29:46,550 --> 00:29:49,470 با چاقو به دنبالش رفتم! 309 00:29:51,800 --> 00:29:53,430 میدونی من بیشتر از همه آرزو دارم؟ 310 00:29:54,260 --> 00:29:59,310 از خدا می خواهم که او را با دستان خودم بکشم! 311 00:30:00,600 --> 00:30:04,190 و حالا که او بیرون است، برای یک مهمانی چای دور هم جمع می شوید؟! 312 00:30:05,690 --> 00:30:08,110 تو مرا بیمار می کنی! 313 00:30:08,780 --> 00:30:14,080 مریض؟ به نظر می رسد که ما یک توپ داریم؟ 314 00:30:14,080 --> 00:30:15,370 آیا آن را انجام می دهد؟ 315 00:30:16,040 --> 00:30:18,080 تو تنها کسی نیستی که درد میکشی 316 00:30:25,710 --> 00:30:27,510 هر شب در رویاهای من، 317 00:30:30,300 --> 00:30:32,550 فریاد کودک در حال مرگ من 318 00:30:34,100 --> 00:30:36,310 در سرم طنین انداز می شود 319 00:30:38,310 --> 00:30:40,600 او سزاوار یک مرگ آسان نیست. 320 00:30:42,770 --> 00:30:51,110 دلم می‌خواهد دست و پایش را قطع کنم و لرزش را از درد تماشا کنم 321 00:30:51,950 --> 00:30:54,320 و برای زندگی اش التماس می کند. 322 00:30:57,030 --> 00:31:00,910 این دلیل به تنهایی مرا زنده نگه داشت. 323 00:31:04,420 --> 00:31:06,250 میدونم چه حسی داری قربان 324 00:31:09,670 --> 00:31:12,260 و می دانم که تو هم رنج می کشی. 325 00:31:13,470 --> 00:31:16,720 اما اجازه نمی دهید آن جای زخم را از بین ببرم؟ 326 00:31:18,430 --> 00:31:21,680 این مانند یک جایزه برای یک کارآگاه است. 327 00:31:22,420 --> 00:31:24,650 و چگونه جرأت می کنم زخمی را که او به من داده است از بین ببرم؟ 328 00:31:24,650 --> 00:31:29,530 من می دانم که شما در چه حالی هستید، اما خودتان را عذاب ندهید. 329 00:31:30,860 --> 00:31:34,860 {\ an8} امضای کتاب «اعتراف به قتل». 330 00:32:08,810 --> 00:32:10,020 اسمت چیه؟ 331 00:32:10,020 --> 00:32:12,230 این من هستم. منو نمیشناسی؟ 332 00:32:19,080 --> 00:32:19,950 نام شما ... 333 00:32:20,330 --> 00:32:22,080 چوی هیونگ گو، لعنتی! 334 00:32:24,460 --> 00:32:27,670 ببین چقدر محبوب هستی، احمق. 335 00:32:28,170 --> 00:32:31,210 به این ترکیب نگاه کنید. شکستن بانک؟ 336 00:32:31,210 --> 00:32:33,550 ولم کن، لعنتی! 337 00:32:33,550 --> 00:32:34,920 چرا اینجایی ستوان؟ 338 00:32:35,380 --> 00:32:37,510 من اینجا برای یک وظیفه دولتی هستم. 339 00:32:37,510 --> 00:32:39,680 این مرد سرسخت را بررسی کنید. 340 00:32:39,680 --> 00:32:42,060 من باید به جای شما امضا بگیرم. 341 00:32:42,060 --> 00:32:43,560 کار کردن برای او چه حسی دارد؟ 342 00:32:43,560 --> 00:32:46,020 لیسیدن احمقش برای یک دلار، ها؟ 343 00:32:46,850 --> 00:32:49,980 یک تن بفروش، لعنتی! 344 00:32:49,980 --> 00:32:56,400 اطلاعات امنیتی و پلیس او همیشه در مراسم رسمی حضور دارند. 345 00:32:56,400 --> 00:32:57,910 او دیگر چه می کند؟ 346 00:32:57,910 --> 00:33:02,080 او تمام استخر را اجاره می دهد در هتل اکوگراد به مدت 30 دقیقه. 347 00:33:04,000 --> 00:33:05,750 کل استخر؟ 348 00:33:05,750 --> 00:33:08,920 حضور در جمع امنیت او را به خطر می اندازد. 349 00:33:09,580 --> 00:33:14,840 او پولی برای سوزاندن دارد و این تبلیغات خوبی برای هتل است. 350 00:33:14,840 --> 00:33:17,760 او خانم های ما را برای غوطه ور شدن در خون آنها کشت، ها؟ 351 00:33:17,760 --> 00:33:21,260 اما آیا او محافظان خود را در استخر نخواهد داشت؟ 352 00:33:22,080 --> 00:33:27,020 مطمئنا، اما آنها در کنار هم شنا نمی کنند. 353 00:33:27,020 --> 00:33:29,600 بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ 354 00:33:36,690 --> 00:33:40,320 طرح با شما شروع می شود. 355 00:35:00,780 --> 00:35:02,360 آقا! چیست؟ 356 00:35:08,200 --> 00:35:10,330 آقا! آقا! 357 00:35:14,670 --> 00:35:16,460 آقا! 358 00:35:17,710 --> 00:35:19,960 حالت خوبه؟ 359 00:35:19,960 --> 00:35:21,340 اکنون با 119 تماس بگیرید! 360 00:35:21,340 --> 00:35:23,380 ضربه محکم و ناگهانی از آن! 361 00:35:33,100 --> 00:35:34,310 چقدر از نیش می گذرد؟ 362 00:35:34,730 --> 00:35:35,600 حدود 5 دقیقه. 363 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 آیا او خوب می شود؟ 364 00:35:37,440 --> 00:35:40,570 بله، او با این پادزهر مشکلی ندارد. 365 00:35:46,030 --> 00:35:47,070 به ما کمک کن او را بلند کنیم. 366 00:35:56,380 --> 00:35:57,920 شما اهل کدام منطقه هستید؟ 367 00:36:02,840 --> 00:36:03,760 منطقه یونگسان 368 00:36:04,510 --> 00:36:05,930 ما اهل یونگسان هستیم. 369 00:36:09,260 --> 00:36:12,310 من فکر می کنم یک سوء ارتباط وجود دارد. 370 00:36:12,310 --> 00:36:15,980 واضح است که اشتباهی رخ داده است و به چاقوی من سلام کنید! 371 00:36:16,560 --> 00:36:19,230 یکی از شما با این چاقو خواهد مرد! برگرد! 372 00:36:19,230 --> 00:36:21,320 من آنها را عقب نگه خواهم داشت! برو! 373 00:36:21,320 --> 00:36:22,440 بابا فقط برو! 374 00:36:23,820 --> 00:36:25,400 ما نمی توانیم او را ترک کنیم! 375 00:36:25,400 --> 00:36:27,280 او می تواند از الاغ خود مراقبت کند! 376 00:36:30,990 --> 00:36:32,540 برگرد! 377 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 آنها را دریافت کنید! 378 00:36:36,000 --> 00:36:36,830 اینو بخور 379 00:36:39,420 --> 00:36:40,380 بس کن 380 00:36:44,340 --> 00:36:48,140 دستت را به من بده! 381 00:36:49,010 --> 00:36:49,850 بیا! 382 00:36:54,230 --> 00:36:55,640 ترمز بزن! 383 00:37:01,690 --> 00:37:02,730 آقا، وارد شوید! 384 00:37:05,320 --> 00:37:08,910 چرا او را در زمین من ربودند؟ 385 00:37:09,640 --> 00:37:10,870 آیا مکان او را ردیابی کرده اید؟ 386 00:37:10,870 --> 00:37:12,870 جزئیات امنیتی او روی آنهاست. 387 00:37:12,870 --> 00:37:15,660 آنها از سینلیم به جنوب می روند. 388 00:37:15,660 --> 00:37:17,000 آقا الان کجایی؟ 389 00:37:17,000 --> 00:37:18,790 من حق با آنها هستم! 390 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 مامان نیست... 391 00:37:45,400 --> 00:37:47,860 کدو تنبل، همه چیز درست است. 392 00:37:47,860 --> 00:37:49,990 بهم بگو حالش خوبه 393 00:37:49,990 --> 00:37:51,870 مامان خوبه 394 00:38:04,720 --> 00:38:05,800 ستوان چوی در دم شماست! 395 00:38:05,800 --> 00:38:06,380 چوی؟ 396 00:38:26,650 --> 00:38:28,070 تازه چی شد؟! 397 00:38:28,070 --> 00:38:31,240 نمی بینی او به سمت ما آمده است؟! قدم بردار، پیرمرد! 398 00:38:31,240 --> 00:38:32,820 باشه! 399 00:38:35,120 --> 00:38:36,740 پا روی آن بگذار! 400 00:38:36,740 --> 00:38:39,290 دارم پاشو میذارم! 401 00:38:39,290 --> 00:38:41,040 چرا سریعتر نمیشه؟! 402 00:38:41,040 --> 00:38:41,870 خفه شو 403 00:38:41,870 --> 00:38:43,750 یه کاری کن! 404 00:38:43,750 --> 00:38:45,750 ساکت میشی؟! 405 00:38:53,180 --> 00:38:54,760 او ما را از این طریق خواهد گرفت! 406 00:38:54,760 --> 00:38:56,010 اوه، جیز! 407 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 ما نمی توانیم گرفتار شویم! 408 00:39:03,480 --> 00:39:04,310 لعنتی! 409 00:39:04,730 --> 00:39:05,690 ماشین را متوقف کنید! 410 00:39:05,690 --> 00:39:06,730 ها؟ 411 00:39:16,330 --> 00:39:17,160 لعنتی چیکار کنیم 412 00:39:17,990 --> 00:39:19,870 چیکار میکنی؟! 413 00:39:19,870 --> 00:39:21,040 من تو را می کشم! 414 00:39:36,140 --> 00:39:37,010 لعنتی های دیوانه! 415 00:39:43,140 --> 00:39:44,350 دستت را به من بده! 416 00:39:44,940 --> 00:39:45,900 من این را باور نمی کنم! 417 00:39:47,520 --> 00:39:48,730 دستم را بگیر! 418 00:40:04,080 --> 00:40:06,380 او را له کن! 419 00:40:27,440 --> 00:40:29,770 لعنتی، نزدیک شو! 420 00:40:47,120 --> 00:40:48,330 لعنتی! 421 00:40:52,170 --> 00:40:53,130 مراقب باشید! 422 00:40:57,510 --> 00:40:58,640 آیا شما دیوانه هستید؟! 423 00:41:03,850 --> 00:41:05,060 ماشین را متوقف کنید! 424 00:41:15,570 --> 00:41:16,280 بس کن 425 00:41:30,830 --> 00:41:32,090 هی، لعنتی! 426 00:41:32,090 --> 00:41:32,790 در حال مرگ 427 00:41:43,350 --> 00:41:44,850 بکش! 428 00:41:52,610 --> 00:41:53,480 آهسته! 429 00:41:53,480 --> 00:41:54,780 بابا بس کن 430 00:41:59,580 --> 00:42:00,780 کدو تنبل، حالت خوبه؟! 431 00:42:01,280 --> 00:42:02,990 از من دور شو! 432 00:42:08,870 --> 00:42:09,830 چیکار داری؟! 433 00:42:09,830 --> 00:42:11,170 فقط تماشا کن! 434 00:42:19,420 --> 00:42:21,470 این را بخور، لعنتی! 435 00:42:36,820 --> 00:42:37,610 لعنتی! 436 00:42:44,830 --> 00:42:46,370 جدی میگم 437 00:42:47,040 --> 00:42:50,160 آنقدر سریع اتفاق افتاد که نتوانستیم کاری انجام دهیم. 438 00:42:50,660 --> 00:42:52,870 جواب منو بده بالدی! 439 00:42:53,710 --> 00:42:56,550 چطور ممکن است در استخر هتل مار وجود داشته باشد؟! 440 00:42:56,550 --> 00:43:00,630 جدی میگم قربان! گاز گرفته بود و با ۱۱۹ تماس گرفتیم. 441 00:43:00,630 --> 00:43:03,090 و طوری ظاهر شدند که انگار در حالت آماده باش هستند؟ 442 00:43:03,090 --> 00:43:05,100 درست است. 443 00:43:05,470 --> 00:43:06,560 لعنتی... 444 00:43:06,560 --> 00:43:08,390 آنها واقعاً این را برنامه ریزی کردند. 445 00:43:08,390 --> 00:43:09,270 ستوان چوی! 446 00:43:09,270 --> 00:43:11,140 نمی تونی بیای اینجا! 447 00:43:14,770 --> 00:43:15,810 بیا از اینجا برویم! 448 00:43:15,810 --> 00:43:20,030 ستوان چوی، یک کلمه، لطفا! 449 00:43:20,610 --> 00:43:23,950 آیا آدم ربایان را شناسایی کرده اید؟ 450 00:43:24,360 --> 00:43:25,780 ستوان چوی، یک کلمه، لطفا! 451 00:43:25,780 --> 00:43:29,830 کانگ سوک و پدرش در کوه زندگی می کنند، بنابراین آدرس ثابتی وجود ندارد. 452 00:43:29,830 --> 00:43:33,620 Do-hyuk 2 روز پیش منتشر شد و ردیابی آن آسان نخواهد بود. 453 00:43:35,170 --> 00:43:36,750 آیا باید به سلول های آنها نگاه کنم؟ 454 00:43:36,750 --> 00:43:39,940 آنها آنقدر احمق نیستند که از سلول های خودشان استفاده کنند! 455 00:43:42,420 --> 00:43:45,090 صبر کنید، آیا می توان تماس 119 را رهگیری کرد؟ 456 00:43:45,590 --> 00:43:46,760 اوه! 457 00:43:47,510 --> 00:43:50,270 این احتمالا غیرممکن است. 458 00:43:50,270 --> 00:43:51,430 من برای مدتی به خانه می روم. 459 00:43:51,430 --> 00:43:53,730 به نحوه اجاره آمبولانس نگاه کنید. 460 00:43:53,730 --> 00:43:54,270 مطمئنا 461 00:43:54,270 --> 00:43:55,940 طبق شایعات، 462 00:43:55,940 --> 00:43:59,020 ربایندگان خانواده قربانیان هستند. آیا این درست است؟ 463 00:43:59,020 --> 00:44:01,610 خودتان نتیجه نگیرید! 464 00:44:01,610 --> 00:44:03,400 فکر می کنی ما را دید؟ 465 00:44:03,400 --> 00:44:05,610 او کر، لال و کور نیست! 466 00:44:06,160 --> 00:44:08,130 سرتاسر ماشینش بودیم. 467 00:44:08,950 --> 00:44:11,120 پس خانواده قربانیان نیستند؟ 468 00:44:11,120 --> 00:44:13,210 همه به شما خوش می گذرد؟ 469 00:44:13,660 --> 00:44:14,920 هستی؟! 470 00:44:14,920 --> 00:44:15,750 برو! 471 00:44:15,750 --> 00:44:19,000 آیا می توانید از کلمات ملایم در تلویزیون استفاده کنید؟ 472 00:44:19,500 --> 00:44:21,550 آن را خاموش می کنی؟ 473 00:44:21,550 --> 00:44:24,130 این خلق و خوی تو... 474 00:44:26,800 --> 00:44:28,140 هیونگ گو... 475 00:44:28,890 --> 00:44:33,180 چطور می شود از شر کارواش خلاص شویم و یک کافی شاپ راه اندازی کنیم؟ 476 00:44:33,180 --> 00:44:35,310 از حرف های بیهوده دست بردارید و به من کمک کنید تا این کار را انجام دهم. 477 00:44:35,310 --> 00:44:40,940 من می شنوم که امروزه زنان عاشق کافی شاپ هستند. 478 00:44:41,320 --> 00:44:45,570 با پول بازنشستگی خود کافی شاپ راه اندازی کنید، 479 00:44:45,570 --> 00:44:50,280 همسری پیدا کن و تا آخر عمر شاد زندگی کن! 480 00:44:50,280 --> 00:44:54,580 میدونی من قهوه خوشمزه درست میکنم درسته؟ 481 00:44:54,580 --> 00:44:55,830 اوه مامان... 482 00:44:55,830 --> 00:44:59,710 زنان قهوه قدیمی نمی نوشند. 483 00:44:59,710 --> 00:45:03,710 آنها فقط قهوه می نوشند که آن بچه ها درست می کنند، 484 00:45:03,710 --> 00:45:06,130 آمیپرسو یا چیزی 485 00:45:06,130 --> 00:45:07,930 تو هیچی نمیدونی 486 00:45:09,050 --> 00:45:11,470 چرا اینو میذاری؟! 487 00:45:11,470 --> 00:45:13,310 قراره اینو بذاری 488 00:45:13,310 --> 00:45:14,770 باید به من می گفتی! 489 00:45:14,770 --> 00:45:16,810 آیا باید آن را هجی کنم؟ فقط فراموشش کن! 490 00:45:18,400 --> 00:45:20,520 من چند روزه بیرونم پس زنگ نزن! 491 00:45:22,110 --> 00:45:25,280 این خلق و خوی را از کجا آورد؟ 492 00:45:25,280 --> 00:45:28,030 در پرتو ربوده شدن لی دو سوک، 493 00:45:28,030 --> 00:45:32,240 خانواده های داغدار به مظنون تبدیل شده اند... 494 00:45:34,370 --> 00:45:37,290 چطور در عوض با آنها صحبت کنم؟ 495 00:45:37,290 --> 00:45:40,580 آنها این را با دقت برنامه ریزی کردند. به این راحتی عقب نشینی نمی کنند. 496 00:45:44,130 --> 00:45:45,090 چه فهمیدی؟ 497 00:45:45,090 --> 00:45:48,880 من احساس کردم، بنابراین من به وسایل نقلیه ویژه سرپایی نگاه کردم. 498 00:45:49,340 --> 00:45:51,640 اینجا کیم... اونگ گو؟ 499 00:45:51,640 --> 00:45:52,350 کیم یونگ گو 500 00:45:52,350 --> 00:45:55,310 شخصی به نام کیم یونگ گو آن را کاملاً خرید. 501 00:45:55,930 --> 00:45:57,180 آیا سوزن سوزن شدن را احساس می کنید؟ 502 00:45:57,180 --> 00:45:58,440 آره؟ 503 00:45:58,440 --> 00:45:59,730 بیشتر حفاری کنید و گزارش دهید. 504 00:45:59,730 --> 00:46:00,480 بله قربان! 505 00:46:00,480 --> 00:46:03,790 من برای قرض گرفتن این با مشکلات زیادی روبرو شدم. 506 00:46:04,190 --> 00:46:06,610 اصلاً چرا به این نیاز دارید؟ 507 00:46:06,610 --> 00:46:08,740 آیا باید آن را به شما گزارش کنم؟ 508 00:46:08,740 --> 00:46:10,110 برای من شما! 509 00:46:10,110 --> 00:46:11,450 لعنتی، تو مرا غافلگیر کردی! 510 00:46:12,240 --> 00:46:14,240 به عراق می روی؟ 511 00:46:14,240 --> 00:46:17,370 از آنجایی که گرد و غبار را جمع می کند، فکر کردم اتاق زیر شیروانی خود را با آن تمیز کنم. 512 00:46:17,370 --> 00:46:18,460 چیکار میکنی؟ 513 00:46:18,460 --> 00:46:19,460 کلید ماشینت را به من بده 514 00:46:20,460 --> 00:46:22,710 شما مرا برای اسوایپ می برید؟ 515 00:46:22,710 --> 00:46:24,300 شما یک اسوایپ نیستید. 516 00:46:24,300 --> 00:46:27,170 لی را خودم می آورم! 517 00:46:28,720 --> 00:46:30,970 کیم یونگ گو یک دیک خصوصی است. 518 00:46:30,970 --> 00:46:34,260 مشتری او جونگ تائه سوک، پسر هان جی سو است. 519 00:46:34,260 --> 00:46:35,180 هان جی سو؟ 520 00:46:36,100 --> 00:46:37,390 رئیس Woori Seafood؟ 521 00:46:37,390 --> 00:46:41,050 بله، شماره سلول یونگ هم هست. 522 00:46:41,050 --> 00:46:42,770 واحد 3 را برای ردیابی موقعیت مکانی خود دریافت کنید. 523 00:46:42,770 --> 00:46:44,110 موقعیت مکانی او؟ 524 00:46:44,110 --> 00:46:46,820 اما برای آن به یک حکم نیاز داریم. 525 00:46:46,820 --> 00:46:48,780 کمی زمان می برد 526 00:46:48,780 --> 00:46:50,610 هیچکس نیست، احمق! 527 00:46:50,610 --> 00:46:52,700 کارآگاه، من می توانم آن را فورا انجام دهم. 528 00:46:52,700 --> 00:46:54,030 یک لحظه آقا چی؟ 529 00:46:54,030 --> 00:46:57,080 تخصص ما خیانت، راه حل دقیق و فوری است. 530 00:46:57,080 --> 00:47:00,410 به محض ورود به منطقه متل، 531 00:47:00,410 --> 00:47:03,920 ما می توانیم مکان آنها را در عرض یک دقیقه ردیابی کنیم! 532 00:47:03,920 --> 00:47:07,170 به محض اتمام آنها، ما همه آنها را درگیر می کنیم. 533 00:47:08,300 --> 00:47:10,090 از کار خود راضی هستید؟ 534 00:47:10,090 --> 00:47:11,550 بله. 535 00:47:11,550 --> 00:47:13,180 آقا از اینجا می تونیم ردیابیش کنیم 536 00:47:13,180 --> 00:47:14,510 باشه پس انجامش بده 537 00:47:25,810 --> 00:47:27,150 من باید به چه چیزی نگاه کنم؟ 538 00:47:27,150 --> 00:47:27,900 او را گرفتید؟ 539 00:47:27,900 --> 00:47:30,110 بله قربان، الان محلش را گرفتیم. 540 00:47:30,570 --> 00:47:31,320 او کجاست؟ 541 00:47:32,650 --> 00:47:34,280 او از سوون به اوسان می رود. 542 00:47:34,280 --> 00:47:36,450 اوسان؟ چقدر دور از من 543 00:47:36,450 --> 00:47:37,200 7 کیلومتر آقا 544 00:47:41,710 --> 00:47:43,670 آی سی اوسان. 545 00:47:43,670 --> 00:47:45,040 خوب، او در اوسان آی سی است! 546 00:47:47,500 --> 00:47:48,210 کدام بزرگراه؟ 547 00:47:48,210 --> 00:47:48,920 23 آقا! 548 00:47:48,920 --> 00:47:49,710 چقدر دور؟ 549 00:47:49,710 --> 00:47:50,340 3 کیلومتر! 550 00:47:54,140 --> 00:47:54,970 حالا چطور؟ 551 00:47:54,970 --> 00:47:56,050 شما تقریباً در او هستید! 552 00:47:57,890 --> 00:47:58,930 گرفتمش! 553 00:48:01,560 --> 00:48:02,930 آیا باید پشتیبانی ارسال کنم؟ 554 00:48:02,930 --> 00:48:04,350 نه، منتظر باش! 555 00:48:04,350 --> 00:48:04,850 آقا؟ 556 00:48:04,850 --> 00:48:07,690 تا زمانی که با شما تماس نگرفتم با کسی تماس نگیرید. 557 00:48:07,690 --> 00:48:09,110 چه خواهید کرد؟ 558 00:48:33,340 --> 00:48:34,630 چگونه می خواهید از آن استفاده کنید؟ 559 00:48:41,970 --> 00:48:44,850 او ... بیدار می شود! 560 00:48:45,640 --> 00:48:47,060 ای پسر عوضی! 561 00:48:47,060 --> 00:48:48,480 بیدار شو! 562 00:48:49,020 --> 00:48:51,400 از آن خارج شوید! 563 00:48:51,980 --> 00:48:54,740 بیدار شو! 564 00:48:56,950 --> 00:48:58,160 لی دو سوک. 565 00:48:59,950 --> 00:49:02,160 بچه من کجاست؟ جونگ سو یون. 566 00:49:02,160 --> 00:49:03,580 با او چه کردی؟ 567 00:49:04,410 --> 00:49:05,460 جونگ سو یون... 568 00:49:05,460 --> 00:49:06,750 بله، جونگ سو یون! 569 00:49:07,370 --> 00:49:08,120 ستوان... 570 00:49:08,830 --> 00:49:10,090 چیکار کردی باهاش؟! 571 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 چیکار کردی؟! 572 00:49:13,170 --> 00:49:15,050 این چیه؟ 573 00:49:15,050 --> 00:49:15,840 خاموشی؟ 574 00:49:15,840 --> 00:49:17,260 آیا کسی تلفن همراه دارد؟ 575 00:49:17,260 --> 00:49:18,510 اینجا 576 00:49:19,800 --> 00:49:21,350 لعنتی چه خبر است؟ 577 00:49:21,890 --> 00:49:23,640 لعنت مقدس! 578 00:49:23,640 --> 00:49:25,230 این کار را نکن پیرمرد! 579 00:49:25,230 --> 00:49:28,060 فقط آنجا بایستید! سوئیچ را بگیرید! 580 00:49:28,060 --> 00:49:29,270 لعنت به 581 00:49:30,360 --> 00:49:31,770 من فکر می کنم چیزی حرکت کرده است. 582 00:49:31,770 --> 00:49:32,940 چه چیزی حرکت کرد؟ 583 00:49:36,700 --> 00:49:38,530 حالت خوبه؟ 584 00:49:38,530 --> 00:49:40,490 این چه لعنتی بود؟! 585 00:49:40,490 --> 00:49:41,910 چراغ را روشن کن! 586 00:49:41,910 --> 00:49:44,620 من میتونم ببینمت! کار احمقانه ای نکن! 587 00:49:44,620 --> 00:49:45,620 ساکت باش! 588 00:49:45,620 --> 00:49:47,040 چه چیزی دارید؟ 589 00:49:47,040 --> 00:49:48,950 من دروغ نمی گویم! 590 00:49:48,950 --> 00:49:50,460 چیست؟ 591 00:49:50,460 --> 00:49:52,130 آرام بمان! 592 00:49:52,130 --> 00:49:55,090 لی دو سوک! دخترم کجاست؟! 593 00:49:55,090 --> 00:49:57,670 بگو کجاست! 594 00:49:57,670 --> 00:50:00,220 به من بگو! اون کجاست؟! لطفا به من بگویید! 595 00:50:00,220 --> 00:50:02,890 لطفا به من بگویید! 596 00:50:02,890 --> 00:50:04,680 حالت خوبه؟ 597 00:50:05,890 --> 00:50:06,720 تو کی هستی؟ 598 00:50:06,720 --> 00:50:09,020 چه اشکالی دارد؟ چی میبینی؟ 599 00:50:09,020 --> 00:50:10,510 کی اونجاست؟! 600 00:50:12,020 --> 00:50:13,820 تو کی هستی؟! 601 00:50:13,820 --> 00:50:15,610 خفه شو 602 00:50:15,610 --> 00:50:18,240 لی دو سوک رفته! 603 00:50:18,240 --> 00:50:21,700 کجا رفت؟ پیداش کن! 604 00:50:21,700 --> 00:50:22,970 گرفتمش! گرفتمش! 605 00:50:22,970 --> 00:50:23,950 رها کن! این پای من است! 606 00:50:23,950 --> 00:50:25,020 بابا، اونجا! 607 00:50:25,020 --> 00:50:25,700 کجا؟ 608 00:50:27,000 --> 00:50:30,870 لعنتی! همین جا بایست! 609 00:51:15,840 --> 00:51:16,840 نه! 610 00:51:29,640 --> 00:51:31,230 اون عوضی دیوونه! 611 00:51:44,990 --> 00:51:46,620 لعنتی... 612 00:51:46,620 --> 00:51:50,250 بهت گفتم باید میکشیمش! 613 00:52:34,040 --> 00:52:37,290 ربایندگان هواداران بیش از حد من بودند. 614 00:52:37,830 --> 00:52:41,170 آنها به سادگی فانتزی بی گناه خود را اجرا کردند، 615 00:52:41,170 --> 00:52:44,260 و من یک تکه برگشتم. 616 00:52:44,260 --> 00:52:48,140 پس هیچ اتهامی علیه ربایندگان خود نخواهید داشت؟ 617 00:52:48,140 --> 00:52:49,510 این درست است. 618 00:52:50,260 --> 00:52:53,850 من مقصرم چگونه می توانستم آنها را سرزنش کنم؟ 619 00:52:54,270 --> 00:52:57,940 آیا همچنان در مناظره تلویزیونی هفته آینده شرکت خواهید کرد؟ 620 00:52:57,940 --> 00:52:58,650 البته. 621 00:52:59,520 --> 00:53:01,440 این فقط یک وعده با شبکه نیست. 622 00:53:01,820 --> 00:53:03,320 من معتقدم که این برنامه... 623 00:53:03,320 --> 00:53:04,320 ستوان! 624 00:53:04,320 --> 00:53:07,030 چه بلایی سر ماشین من اومده؟! 625 00:53:07,030 --> 00:53:09,530 آیا از طریق یک تیراندازی رانندگی کردید؟ 626 00:53:09,530 --> 00:53:11,660 بیمه گرفتی 627 00:53:12,120 --> 00:53:13,490 اون لعنتی... 628 00:53:13,490 --> 00:53:16,920 او رسانه ها را دور انگشتش پیچیده است. 629 00:53:16,920 --> 00:53:19,670 ... نشان دهنده راه عذرخواهی من از عموم است. 630 00:53:20,130 --> 00:53:22,460 آیا واقعاً به تلویزیون می روید؟ 631 00:53:22,460 --> 00:53:23,880 من نمی دانم! 632 00:53:25,920 --> 00:53:28,680 پوشش دادن برای خانواده قربانیان خوب است، 633 00:53:28,680 --> 00:53:30,510 اما نرخ دستگیری را نیز باید در نظر بگیریم. 634 00:53:30,510 --> 00:53:32,060 خفه شو لعنتی! 635 00:53:32,470 --> 00:53:33,640 هیونگ گو کجاست؟! 636 00:53:33,640 --> 00:53:35,730 چوی هیونگ گو! اون چیه؟! 637 00:53:35,730 --> 00:53:37,690 اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟ 638 00:53:37,690 --> 00:53:39,600 گفت از آنجا بیرون رفت. 639 00:53:39,600 --> 00:53:41,520 گفتی او را می آوری! 640 00:53:41,520 --> 00:53:44,980 اما او به تنهایی بیرون رفت. قرار بود چیکار کنم؟ 641 00:53:44,980 --> 00:53:46,570 لعنتی! 642 00:54:40,420 --> 00:54:41,210 کدو تنبل. 643 00:54:42,070 --> 00:54:43,130 کجا میری؟ 644 00:54:43,540 --> 00:54:46,420 برم ماهیگیری احساس خفگی میکنم 645 00:54:48,110 --> 00:54:50,590 الان هوا سرده زیاد بیرون نمانید 646 00:54:50,590 --> 00:54:51,430 آره 647 00:54:54,720 --> 00:54:55,430 بابا... 648 00:54:56,930 --> 00:54:57,680 آره؟ 649 00:55:00,980 --> 00:55:02,980 نگران نباشید. برو بخواب 650 00:55:02,980 --> 00:55:05,110 باشه کدو تنبل! 651 00:55:18,750 --> 00:55:20,620 ستوان، لطفا اینجا بنشین. 652 00:55:23,690 --> 00:55:25,460 شما شیاد، شما در حال حاضر یک سلبریتی؟ 653 00:55:26,670 --> 00:55:29,670 کمی دیر آمدی ستوان. 654 00:55:30,470 --> 00:55:33,970 متاسفم که به خاطر من ماشینت را خراب کردی. 655 00:55:33,970 --> 00:55:37,930 ممنون که همیشه مراقب من هستید 656 00:55:37,930 --> 00:55:40,270 فکر می کنی من برای کشتن وقت دارم؟ 657 00:55:45,650 --> 00:55:47,860 بعد از میلاد، این آخرین تبلیغات است. 658 00:55:47,860 --> 00:55:49,400 آخرین تبلیغات! 659 00:55:49,400 --> 00:55:51,990 لطفا چرت نزنید فقط 100 دقیقه بیدار بمان! 660 00:55:56,530 --> 00:55:57,740 نشانه! 661 00:55:58,580 --> 00:56:01,290 بیش از 3 میلیون نسخه در یک ماه فروخته شد، 662 00:56:01,290 --> 00:56:03,830 سود تخمینی 20 میلیون دلار، 663 00:56:03,830 --> 00:56:07,210 قاتل سریالی نویسنده پرفروش، لی دو سوک. 664 00:56:07,210 --> 00:56:13,550 چرا بعد از ایجاد این همه درد توبه می کند؟ 665 00:56:14,720 --> 00:56:16,510 به بحث عمومی خوش آمدید. 666 00:56:16,510 --> 00:56:18,810 من میزبان شما هستم، سون جونگ هاک. 667 00:56:18,810 --> 00:56:23,730 موفقیت "اعتراف به قتل" بسیار شگفت انگیز است. 668 00:56:23,730 --> 00:56:28,270 آیا بحث را با عامل اصلی محبوبیت آن شروع کنیم؟ 669 00:56:28,270 --> 00:56:29,230 بله پروفسور یونگ. 670 00:56:29,230 --> 00:56:31,650 این یک سوال ساده برای پاسخ دادن است. 671 00:56:31,650 --> 00:56:33,740 به این دلیل که نویسنده یک قاتل زنجیره ای است. 672 00:56:33,740 --> 00:56:38,030 با استفاده از انقضای اساسنامه محدودیت ها به عنوان دلیلی برای اعتراف با کتاب، 673 00:56:38,030 --> 00:56:40,790 این بهترین استراتژی بازاریابی است، اینطور نیست؟ 674 00:56:40,790 --> 00:56:42,500 شاید او فقط آن زنان را کشت، 675 00:56:42,500 --> 00:56:46,710 فقط برای نوشتن و بازاریابی این کتاب. 676 00:56:46,710 --> 00:56:49,960 آقا، آزادی خلاقیت شما از جدول خارج شده است. 677 00:56:49,960 --> 00:56:52,090 مطمئنا اینطور است. 678 00:56:52,090 --> 00:56:55,970 اما این به وضوح یک انگیزه پنهان را نشان می دهد. 679 00:56:55,970 --> 00:56:59,890 با انتشار کتاب، نویسنده در حال فرورفتن است 680 00:56:59,890 --> 00:57:02,310 مقدار زیادی ثروت از طریق جنایت او. 681 00:57:02,310 --> 00:57:05,140 صبر کنید، چه مدرکی برای تأیید این دیدگاه دارید؟ 682 00:57:05,140 --> 00:57:07,650 یک لحظه لطفا هوا را پاک کنیم 683 00:57:08,150 --> 00:57:12,280 همانطور که انتظار می رفت، بحث در حال حاضر داغ شده است. 684 00:57:12,280 --> 00:57:17,740 خانم جنگ، قبل از چاپ کتابش او را ارزیابی نکردید؟ 685 00:57:17,740 --> 00:57:23,580 در آن زمان، آقای لی اعتراف کرد که جنایت فجیع او دیگران را منصرف کند 686 00:57:23,580 --> 00:57:28,330 و نقش کوچکی در جلوگیری از جنایات بیشتر دارند. 687 00:57:29,210 --> 00:57:35,630 فقط فکر کردن به جلسه ما باعث گیج شدن من می شود. 688 00:57:37,760 --> 00:57:42,430 او در این مورد صحبت کرد و اشک پشیمانی گریست. 689 00:57:42,430 --> 00:57:45,430 لطفا خودتان را جمع کنید. 690 00:57:45,430 --> 00:57:46,640 خیلی متاسفم 691 00:57:46,640 --> 00:57:51,810 در طول مصاحبه قبلی ما، ستوان چوی با سرکشی گفت 692 00:57:51,810 --> 00:57:54,980 که لی دو سوک قاتل واقعی نیست. 693 00:57:55,320 --> 00:57:57,070 آیا مدرک مشخصی دارید؟ 694 00:57:58,100 --> 00:58:00,870 با ناامیدی هوادارانش، او به زودی دستگیر خواهد شد 695 00:58:00,870 --> 00:58:02,240 برای تقلب 696 00:58:04,290 --> 00:58:08,370 بین سال های 1986 تا 1990، 10 زن به قتل رسیدند. 697 00:58:08,370 --> 00:58:11,960 یکی دیگر در آن دوره مفقود شد، 698 00:58:11,960 --> 00:58:14,300 اما بقایای او هنوز پیدا نشده است. 699 00:58:14,710 --> 00:58:17,550 مطمئنم این هم کار قاتل سریالی است 700 00:58:17,550 --> 00:58:20,510 و این آخرین قتل او بود. 701 00:58:21,180 --> 00:58:22,970 پاسخ به اتهام او ساده است. 702 00:58:22,970 --> 00:58:26,180 من آن جنایت آخر را مرتکب نشدم. 703 00:58:26,180 --> 00:58:30,560 یا فقط به اطلاعات مربوط به آن دسترسی ندارید. 704 00:58:30,560 --> 00:58:34,480 بعد یادت میاد چی بهم گفتی 705 00:58:34,480 --> 00:58:35,860 وقتی آن شب با هم آشنا شدیم؟ 706 00:58:36,690 --> 00:58:39,150 خب من چی گفتم 707 00:58:39,990 --> 00:58:43,570 بر خلاف تو، شب خوشی برای من نبود. 708 00:58:44,080 --> 00:58:45,870 آیا مردم به آنها تکیه نکنند 709 00:58:45,870 --> 00:58:51,000 قدرت فراموشی بیشتر از حافظه؟ 710 00:58:51,000 --> 00:58:52,500 فراموشی؟ 711 00:58:53,960 --> 00:58:56,050 شما مطمئناً مثل یک کلاهبردار صحبت می کنید. 712 00:58:56,050 --> 00:58:58,710 فقط گفتی ... کلاهبردار؟ 713 00:58:58,710 --> 00:59:00,840 درست شنیدم؟ 714 00:59:01,680 --> 00:59:05,600 به عنوان یک وکیل حقوق بشر، من آن را توهین آمیز می دانم. 715 00:59:05,600 --> 00:59:07,770 زن، من با شما صحبت می کردم؟ 716 00:59:07,770 --> 00:59:09,020 ستوان چوی. 717 00:59:09,600 --> 00:59:10,850 یک لحظه لطفا 718 00:59:12,940 --> 00:59:14,190 باید عذرخواهی کنم 719 00:59:14,190 --> 00:59:17,820 بیایید سرعت را تغییر دهیم و به تماس ها برسیم. 720 00:59:17,820 --> 00:59:20,610 تو روی آنتن هستی اسم و شهرت چیه؟ 721 00:59:20,610 --> 00:59:24,910 من لی بونگ ریون هستم و یک کتابفروشی در بوسان دارم. 722 00:59:24,910 --> 00:59:27,540 نظر شما چیست؟ 723 00:59:27,540 --> 00:59:31,750 کتاب مانند کیک های داغ فروخته می شود، 724 00:59:31,750 --> 00:59:36,350 بنابراین می خواستم شخصا از آقای لی تشکر کنم... 725 00:59:36,790 --> 00:59:41,340 تو خیلی باحالی. برای همه چیز متشکرم. 726 00:59:41,340 --> 00:59:46,640 در مورد کتابی از آقای چوی هم چطور؟ 727 00:59:46,640 --> 00:59:51,430 ممنون از نظر شما در مورد نیاز به کتاب های متنوع 728 00:59:51,430 --> 00:59:54,190 به منظور احیای صنعت نشر 729 00:59:54,190 --> 00:59:56,560 بیایید به تماس گیرنده بعدی برسیم. 730 00:59:56,980 --> 00:59:59,440 تو روی آنتن هستی اسم و شهرت چیه؟ 731 00:59:59,440 --> 01:00:04,860 به عنوان یک شخصیت مدنی، آیا می توانم ناشناس بمانم؟ 732 01:00:04,860 --> 01:00:06,570 لطفاً مرا "J" صدا کنید. 733 01:00:06,570 --> 01:00:10,490 بله، البته. نظر شما چیست؟ 734 01:00:10,490 --> 01:00:15,170 به عنوان یکی از طرفداران آقای لی، می خواستم چند چیز را بپرسم. 735 01:00:15,170 --> 01:00:21,170 آیا می دانید ستوان چویی 100 متر را با چه سرعتی می دود؟ 736 01:00:22,210 --> 01:00:23,170 خب... 737 01:00:24,370 --> 01:00:29,390 به من گفته شده که در اوج خود، او این کار را در 12 ثانیه انجام داد. 738 01:00:29,850 --> 01:00:34,390 شما از کوچه ها و پشت بام ها در طول تعقیب و گریز خود استفاده کردید. 739 01:00:34,390 --> 01:00:38,310 شما به همین دلیل باید فوراً از آن اجتناب کرده باشید. 740 01:00:38,770 --> 01:00:43,110 حالا که به آن فکر می کنم، فکر می کنم. 741 01:00:43,110 --> 01:00:47,700 همچنین، من خواندم که شما یک تلنگر جودو انجام دادید تا او را بیابید. 742 01:00:47,700 --> 01:00:50,330 آیا جودو یا سایر هنرهای رزمی را می شناسید؟ 743 01:00:51,120 --> 01:00:53,700 آیا برای استفاده از این تکنیک باید جودوکار باشم؟ 744 01:00:53,700 --> 01:00:58,710 نه، اما من در کالج تربیت بدنی جودو تحصیل کردم. 745 01:00:59,040 --> 01:01:02,430 اما من سر ماهیچه نیستم. 746 01:01:02,430 --> 01:01:07,010 من هم ساز میزنم و کاملاً خوب آشپزی می کنم. 747 01:01:07,010 --> 01:01:11,260 متاسفم میشه نظرتون رو بگید لطفا 748 01:01:11,260 --> 01:01:12,600 آه، درست است. 749 01:01:12,600 --> 01:01:18,230 آیا می دانید که ستوان با گذشت زمان وحشتناک است؟ 750 01:01:18,230 --> 01:01:20,020 امروز هم دیر آمد. 751 01:01:20,020 --> 01:01:22,860 او واقعاً باید یک ساعت خوب بگیرد. 752 01:01:24,360 --> 01:01:25,440 اتفاقا... 753 01:01:26,360 --> 01:01:31,240 الان میبینمش تو طرفدار اونی نه من 754 01:01:32,620 --> 01:01:33,720 آقای لی. 755 01:01:34,200 --> 01:01:35,000 بله؟ 756 01:01:35,000 --> 01:01:38,670 تو واقعا متوجه نمیشی، نه؟ 757 01:01:38,670 --> 01:01:40,380 نه، واقعاً نمی دانم. 758 01:01:41,500 --> 01:01:43,420 به همین دلیل است که من هرگز دستگیر نشدم. 759 01:01:45,550 --> 01:01:46,420 ها؟ 760 01:01:47,590 --> 01:01:50,930 ج منظورت چیه؟ 761 01:01:50,930 --> 01:01:53,470 لی دو سوک، نمایشی برگزار نکن. 762 01:01:53,970 --> 01:01:56,520 چه مزخرفی... 763 01:01:57,850 --> 01:02:00,310 شما صادقانه این را باور ندارید، نه؟ 764 01:02:01,360 --> 01:02:02,570 ستوان چوی! 765 01:02:02,570 --> 01:02:03,650 گوانگ سو! 766 01:02:03,650 --> 01:02:06,030 ستوان چوی! 767 01:02:07,610 --> 01:02:09,360 آیا او را دنبال کرده اید؟ 768 01:02:09,360 --> 01:02:12,280 دارم رویش کار میکنم اکنون مکان را برای من دریافت کنید! 769 01:02:13,370 --> 01:02:18,160 دانگسان دونگ، 770 01:02:18,160 --> 01:02:19,250 چی؟! 771 01:02:22,920 --> 01:02:24,090 اون جواب نمیده؟ 772 01:02:24,090 --> 01:02:25,130 لعنتی! 773 01:02:25,130 --> 01:02:28,920 آقا! حالا چطور تونستی اینو به ما بگی؟! 774 01:02:28,920 --> 01:02:30,800 از کجا باید می دانستم؟ 775 01:02:30,800 --> 01:02:33,890 فکر کردم به هوای تازه نیاز دارد. 776 01:02:33,890 --> 01:02:36,100 خیلی بهش مار دادی! 777 01:02:36,100 --> 01:02:38,390 او برای خون بیرون است! 778 01:02:38,390 --> 01:02:41,440 اگر لی قاتل نیست، ما واقعاً لعنتی شده ایم. 779 01:02:43,060 --> 01:02:45,440 مردم در وضعیت آشوب هستند. یک نظر لطفا! 780 01:02:45,440 --> 01:02:47,150 آقای لی، شما چگونه پاسخ می دهید؟ 781 01:02:54,530 --> 01:02:55,700 چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟ 782 01:02:55,700 --> 01:02:57,330 آیا تماس گیرنده قاتل واقعی است؟ 783 01:03:10,420 --> 01:03:14,930 لطفا تحت تاثیر تماس گیرنده شوخی قرار نگیرید که از توجه ناامید است. 784 01:03:16,600 --> 01:03:19,230 هر کس حق دارد نظر خود را بگوید، 785 01:03:19,230 --> 01:03:21,390 اما نباید دروغ باشد 786 01:03:43,080 --> 01:03:45,210 لعنتی چی شد؟! 787 01:03:48,800 --> 01:03:52,800 چه خبره؟! یکی یه کاری کنه! 788 01:03:54,800 --> 01:03:56,850 اونجا! 789 01:03:57,100 --> 01:03:59,010 عکس بگیر! 790 01:04:49,980 --> 01:04:55,490 {\ an8}به تو گفته بودم که اگر مرا عصبانی کنی، گلوی مادرت را خواهم برید. 791 01:05:02,830 --> 01:05:04,040 مادرت کجاست؟ 792 01:05:06,170 --> 01:05:07,690 او کجاست... 793 01:05:08,460 --> 01:05:10,140 این لعنتی کجاست! 794 01:05:11,210 --> 01:05:15,670 بیا بیرون، لعنتی! 795 01:05:15,670 --> 01:05:19,220 بیا بیرون، لعنتی! 796 01:05:19,220 --> 01:05:21,390 ستوان! 797 01:05:21,390 --> 01:05:23,020 بیا بیرون! 798 01:05:23,020 --> 01:05:23,800 ستوان! 799 01:05:23,800 --> 01:05:25,930 بیا بیرون! بیا بیرون، لعنتی! 800 01:05:25,930 --> 01:05:27,480 ستوان! 801 01:05:31,110 --> 01:05:34,030 چیکار میکنی؟! 802 01:05:34,030 --> 01:05:38,110 تو نیمه شب تمام شهر را بیدار می کنی! 803 01:05:38,110 --> 01:05:38,970 مامان... 804 01:05:38,970 --> 01:05:40,660 آیا همه مست هستید؟ 805 01:05:41,450 --> 01:05:42,660 حالت خوبه؟ 806 01:05:45,120 --> 01:05:48,120 چرا تو اتاق من میخوابی؟ 807 01:05:48,120 --> 01:05:51,840 گفتم بخاری من خراب است! 808 01:05:54,250 --> 01:05:57,760 چه خبر؟ تو خودت نیستی! 809 01:05:57,760 --> 01:05:59,260 کمی سر جای خود بمان 810 01:06:01,600 --> 01:06:05,770 چه اتفاقی ناگهانی به سرت آمد؟ 811 01:06:10,270 --> 01:06:11,230 گوانگ سو... 812 01:06:11,980 --> 01:06:12,820 بله قربان؟ 813 01:06:13,900 --> 01:06:15,570 یه لحظه پیش مامانم بمون 814 01:06:15,570 --> 01:06:16,360 آقا؟ 815 01:06:16,990 --> 01:06:18,040 کجا میری؟ 816 01:06:18,040 --> 01:06:18,860 هیونگ گو! 817 01:06:23,910 --> 01:06:25,290 مراقب جاده باش! 818 01:07:16,380 --> 01:07:17,800 من آن را بیرون می آورم. 819 01:07:17,800 --> 01:07:19,300 لعنتی! 820 01:07:19,300 --> 01:07:21,050 برای چی لباس پوشیدی؟ 821 01:07:22,130 --> 01:07:24,470 به هر حال مرا می کشی. 822 01:07:24,470 --> 01:07:28,600 لطفا، اجازه دهید برای آخرین بار صدای او را بشنوم... 823 01:07:31,270 --> 01:07:36,020 جنایات خشونت آمیز. سلام؟ سلام؟ 824 01:07:37,860 --> 01:07:40,990 چرا پس قربانی را زدی؟! 825 01:07:41,780 --> 01:07:44,200 کارآگاه، من قربانی اینجا هستم! 826 01:07:44,200 --> 01:07:46,740 سلام؟ چه می خواهید؟ 827 01:07:56,210 --> 01:07:57,710 لطفا مرا نکش... 828 01:07:58,630 --> 01:08:03,630 من... می خواهم زندگی کنم... 829 01:08:03,630 --> 01:08:08,220 جنایات خشونت آمیز. سلام؟ سلام؟ 830 01:08:09,720 --> 01:08:13,140 چرا پس قربانی را زدی؟! 831 01:08:13,730 --> 01:08:16,360 کارآگاه، من قربانی اینجا هستم! 832 01:08:16,360 --> 01:08:18,820 سلام؟ چه می خواهید؟ 833 01:08:20,190 --> 01:08:21,860 چرا قربانی را زدی... 834 01:08:23,610 --> 01:08:26,410 کارآگاه، من قربانی اینجا هستم! 835 01:08:26,410 --> 01:08:28,160 سلام؟ چیکار میکنی... 836 01:08:34,190 --> 01:08:36,460 کارآگاه، من قربانی اینجا هستم! 837 01:08:57,100 --> 01:08:58,440 من میخواهم زندگی کنم... 838 01:09:10,700 --> 01:09:15,040 جنایات خشونت آمیز. سلام؟ سلام؟ 839 01:09:16,580 --> 01:09:19,080 چرا پس قربانی را زدی؟! 840 01:09:20,460 --> 01:09:23,260 کارآگاه، من قربانی اینجا هستم! 841 01:09:23,260 --> 01:09:25,880 سلام؟ چه می خواهید؟ 842 01:09:27,800 --> 01:09:28,640 گوانگ سو. 843 01:09:29,140 --> 01:09:29,930 بله؟ 844 01:09:30,510 --> 01:09:32,100 یک کنفرانس مطبوعاتی دعوت کنید. 845 01:09:32,100 --> 01:09:33,770 چیزی پیدا کنید؟ 846 01:09:34,310 --> 01:09:36,440 به آنها بگویید که من یک اسکوپ بزرگ گرفتم. 847 01:09:36,440 --> 01:09:37,350 اون چیه؟ 848 01:09:39,310 --> 01:09:40,690 بیایید یک نمایش هم بگذاریم. 849 01:09:41,900 --> 01:09:45,900 این چاقویی است که توسط جی فرستاده شده است، که ادعا می کند قاتل واقعی است. 850 01:09:46,700 --> 01:09:52,240 پس از آنالیز خون روی آن، NIS تأیید کرد که با من مطابقت دارد. 851 01:09:53,370 --> 01:09:57,920 اونوقت تایید میکنی که جی قاتل سریالی واقعیه؟ 852 01:09:57,920 --> 01:10:00,420 پس لی دو سوک یک شیاد است؟ 853 01:10:00,420 --> 01:10:02,290 در حال حاضر نمی توانیم نتیجه گیری روشنی بگیریم. 854 01:10:02,290 --> 01:10:06,920 حلزون در شانه او با نوعی که من در آن زمان استفاده می کردم مطابقت دارد، 855 01:10:07,300 --> 01:10:10,890 و در حالی که عدم دانش او در مورد نهایی مشکوک است، 856 01:10:10,890 --> 01:10:14,810 جزئیاتی که او در کتاب نوشته است بسیار دقیق است 857 01:10:14,810 --> 01:10:17,390 که فقط قاتل می توانست آن را بنویسد. 858 01:10:17,390 --> 01:10:19,730 پس قاتل واقعی کیست؟ 859 01:10:20,190 --> 01:10:21,480 همین الان تمام است. 860 01:10:22,770 --> 01:10:24,150 چه لعنتی... 861 01:10:24,150 --> 01:10:27,360 بنابراین، آنها نمی دانند قاتل واقعی کیست. 862 01:10:27,360 --> 01:10:33,160 با توجه به اینکه J چاقوی واقعی را فرستاده است، آیا او می تواند واقعی باشد؟ 863 01:10:33,160 --> 01:10:37,290 البته نه. فراموش نکنید که لی کتاب را نوشته است. 864 01:10:37,290 --> 01:10:39,750 او نمی توانست بدون حضورش بنویسد. 865 01:10:40,250 --> 01:10:42,460 بسیار خوب! 866 01:10:44,380 --> 01:10:45,920 بریم دور بعد! 867 01:10:45,920 --> 01:10:49,680 ما هر سه آنها را در مناظره دریافت می کنیم. 868 01:10:49,680 --> 01:10:52,050 ما می توانیم چوی و لی را سر میز بگذاریم، 869 01:10:52,970 --> 01:10:54,760 اما راهی برای گرفتن جی وجود ندارد. 870 01:10:54,760 --> 01:11:00,100 شما پول می گیرید تا راهی پیدا کنید. 871 01:11:00,730 --> 01:11:03,980 Producer Park، انحصاری را دریافت کنید. 872 01:11:03,980 --> 01:11:06,400 اما ما حتی شماره جی را هم نمی دانیم... 873 01:11:06,400 --> 01:11:09,950 سپس یک تبلیغ بگذارید. 874 01:11:10,400 --> 01:11:14,660 شما حتی سعی نمی کنید کار خود را انجام دهید! 875 01:11:15,850 --> 01:11:18,250 آیا چاقو قاطع ترین مدرک است؟ 876 01:11:16,960 --> 01:11:17,770 سلام؟ 877 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 آیا این به این معنی است که جی قاتل واقعی است؟ 878 01:11:20,250 --> 01:11:23,290 با آن خبرنگاران با کمی احترام رفتار کنید. 879 01:11:23,290 --> 01:11:24,420 این لعنتی کیست؟ 880 01:11:24,420 --> 01:11:28,010 آیا صدای من را نمی شناسید؟ 881 01:11:28,340 --> 01:11:30,840 رفیق! چراغ قرمز را نمی بینی؟! 882 01:11:30,840 --> 01:11:32,840 متاسفم. 883 01:11:33,390 --> 01:11:34,720 این لعنتی کیه؟ 884 01:11:35,350 --> 01:11:37,890 مادرت امروز تنها کار می کرد. 885 01:11:37,890 --> 01:11:40,350 چرا برای یکبار هم که شده کمک نمیکنی؟! 886 01:11:40,350 --> 01:11:41,940 تو پسر...! 887 01:11:45,480 --> 01:11:46,320 آنها را بیرون نگه دارید! 888 01:11:52,150 --> 01:11:53,200 بله ستوان. 889 01:11:53,610 --> 01:11:55,570 تازه با کی صحبت کردی؟ 890 01:11:55,570 --> 01:11:56,780 اینجا افراد زیادی هستند. 891 01:11:56,780 --> 01:11:58,240 تو خودت را پلیس می نامی؟! 892 01:12:02,080 --> 01:12:03,790 چه چیزی الاغ او را خزیده است؟ 893 01:12:04,420 --> 01:12:08,460 اینها توسط محافظ من در هنگام ربوده شدن من گرفته شد. 894 01:12:08,460 --> 01:12:12,720 چاقو مفقود است، در حالی که پول نقد سالم است. 895 01:12:13,130 --> 01:12:15,180 به نظر می رسد یک ترفند پیچیده است 896 01:12:15,720 --> 01:12:20,020 با دزدیدن مدارکم به عنوان قاتل زنجیره ای اعتبار پیدا کنم. 897 01:12:21,100 --> 01:12:24,980 من نمی دانم این جی کیست، اما او مطمئناً آماتور است. 898 01:12:24,980 --> 01:12:28,480 جزئیات بیشتر را در کنفرانس مطبوعاتی فردا ارائه خواهم داد. 899 01:12:44,290 --> 01:12:47,960 تا کی میخوای به لی اجازه بدی اینطوری بدود؟ 900 01:12:48,500 --> 01:12:51,380 به دلیل یک جزئیات امنیتی در کارواش احساس خودسری می کنید؟ 901 01:12:51,920 --> 01:12:55,090 وقتی فرصت داشتم باید گلویش را می بریدم. 902 01:12:56,340 --> 01:12:57,550 تو کی هستی لعنتی 903 01:12:57,550 --> 01:13:00,560 واقعا؟ هنوز نمی دانید؟ 904 01:13:00,970 --> 01:13:04,350 "من قاتل واقعی هستم. به من کمک کن تا دنیا را متقاعد کنم." 905 01:13:04,350 --> 01:13:05,890 واسه همین زنگ زدی؟ 906 01:13:05,890 --> 01:13:08,360 البته، تو خال من در سوراخ هستی. 907 01:13:08,900 --> 01:13:12,280 به همین دلیل اجازه دادم زندگی کنی. فراموش کردی؟ 908 01:13:12,940 --> 01:13:15,200 مشغول کار می شوید؟ 909 01:13:15,740 --> 01:13:19,070 قاتلی که من تعقیب کردم لعنتی آرام بود. 910 01:13:19,070 --> 01:13:24,450 چرا اصرار داری که جونگ سویون مرده؟ 911 01:13:35,840 --> 01:13:36,680 سلام؟ 912 01:13:37,550 --> 01:13:38,180 چی؟ 913 01:13:40,850 --> 01:13:42,060 جدی میگی؟ 914 01:13:45,350 --> 01:13:47,230 ممکن است به ما بگویید در حال حاضر چه احساسی دارید؟ 915 01:13:47,230 --> 01:13:50,230 آیا پرسنل بیمارستان با شما خوب رفتار می کنند؟ 916 01:13:50,230 --> 01:13:55,360 شما ادعا می کنید که جی چاقوی شما را از اتاق شما دزدیده است. آیا این حقیقت دارد؟ 917 01:13:55,360 --> 01:14:00,820 بله! فکر می کنم او به دنبال حقوق هویت من رفت، 918 01:14:00,820 --> 01:14:02,990 اما او نمی توانست بیشتر از این اشتباه کند. 919 01:14:02,990 --> 01:14:09,250 امروز قصد دارم کل 21 میلیون دلاری که به دست آوردم را اهدا کنم 920 01:14:09,250 --> 01:14:12,710 از طریق فروش کتاب من به خانواده قربانیان 921 01:14:12,710 --> 01:14:14,840 در زندگی او این همه درد ایجاد کردم. 922 01:14:15,460 --> 01:14:17,760 چه بار لعنتی! 923 01:14:17,760 --> 01:14:19,260 کی قراره اون آشغال رو پاک کنه؟! 924 01:14:19,260 --> 01:14:23,050 و من نمی خواهم اتهامات را مطرح کنم 925 01:14:23,050 --> 01:14:24,720 علیه زنی که به من حمله کرد. 926 01:14:24,720 --> 01:14:28,690 به نظر می رسد بچه ام آزاد شود. 927 01:14:28,690 --> 01:14:31,520 آیا واقعاً از کاری که انجام داده است، توبه کرده است؟ 928 01:14:31,940 --> 01:14:36,360 شاید... به نظر یک شیرین کاری تبلیغاتی ساده نیست. 929 01:14:36,360 --> 01:14:38,450 همه اینها به خاطر جنایات گذشته من است ... 930 01:14:39,110 --> 01:14:41,950 او سعی نمی کند از روی کتاب ثروتمند شود. 931 01:14:42,780 --> 01:14:46,660 او قطعا به زودی یک رستوران باز خواهد کرد. 932 01:14:46,660 --> 01:14:49,580 اما چه نوع؟ سوشی؟ یا کباب؟ 933 01:14:49,960 --> 01:14:52,790 آه، استیک هاوس! این کامل است! 934 01:14:52,790 --> 01:14:55,960 استیک خانه لی دو سوک. نمیتونی حسش کنی؟ نه؟ 935 01:14:55,960 --> 01:14:57,090 چی؟ آیا این درست است؟ 936 01:14:57,090 --> 01:14:58,420 چی؟ کجا؟ 937 01:14:58,420 --> 01:15:00,550 پخش زنده؟ حالا؟ 938 01:15:30,540 --> 01:15:33,830 آیا امیدوارید وارد سیاست شوید؟ 939 01:15:34,420 --> 01:15:37,750 با گرفتن اعتبار برای کارم وانمود به فروتنی می کنم. 940 01:15:38,340 --> 01:15:40,510 اجازه بدهید پیشنهادی بدهم. 941 01:15:40,510 --> 01:15:45,680 پلیس احمق، بازیگر بزرگ و من. 942 01:15:45,680 --> 01:15:49,220 چت سه طرفه چطور؟ در تلویزیون ملی 943 01:15:49,810 --> 01:15:55,270 آقای لی، این فرصت خوبی برای شما خواهد بود که ادعای خود را ثابت کنید. 944 01:15:55,270 --> 01:15:57,070 قبول میکنی؟ 945 01:15:57,070 --> 01:16:01,190 آیا میانجیگری را قبول دارید؟ 946 01:16:01,190 --> 01:16:04,570 او شخصیت جالبی است. 947 01:16:06,030 --> 01:16:09,410 حتما قبول میکنم 948 01:16:24,090 --> 01:16:28,140 جی! شماره خود را به ما بدهید 949 01:16:40,820 --> 01:16:45,660 در زیر من شواهدی وجود دارد که ثابت می کند من قاتل واقعی هستم. 950 01:16:46,160 --> 01:16:51,200 من مکان را 3 ساعت قبل از مناظره فوروارد خواهم کرد. 951 01:16:57,630 --> 01:17:00,420 تو چی هستی... 952 01:17:01,500 --> 01:17:06,180 چرا روی درخت می نویسی؟ 953 01:17:06,180 --> 01:17:10,400 هی تو! داری چیکار میکنی؟ 954 01:17:13,220 --> 01:17:17,230 به تمام خواسته های او عمل کنید و 10 نگهبان روی او بگذارید. 955 01:17:17,940 --> 01:17:19,810 اجازه نده هیچ اتفاقی برایش بیفتد 956 01:17:20,570 --> 01:17:23,150 دو هیوک به عنوان خدمه تلویزیون مخفی خواهد شد. 957 01:17:23,150 --> 01:17:24,940 شما به عنوان یک اپراتور لیفتراک ظاهر می شوید 958 01:17:24,940 --> 01:17:29,200 و وانمود می کنم که با من در ایستگاه محاصره می کنی. 959 01:17:30,410 --> 01:17:31,530 او چطور؟ 960 01:17:32,080 --> 01:17:34,580 من در بین تماشاگران خواهم بود. 961 01:17:34,580 --> 01:17:37,040 چی، دست زدن و تشویق کردن؟ 962 01:17:37,500 --> 01:17:41,130 اگر اجازه بدهید، پس از تأیید، 963 01:17:42,340 --> 01:17:44,460 دوست دارم خودم بکشمش. 964 01:17:46,840 --> 01:17:47,840 جدی؟ 965 01:17:48,300 --> 01:17:53,640 اونوقت جسد دخترت رو پیدا نمیکنی 966 01:17:54,520 --> 01:17:55,980 دفنش میکنم... 967 01:18:00,980 --> 01:18:04,150 در قلب من 968 01:18:07,610 --> 01:18:08,530 آقا... 969 01:18:13,740 --> 01:18:15,160 این چیه؟ 970 01:18:29,180 --> 01:18:35,390 امروز روز بحث عمومی است که به ته این رمز و راز می رسد. 971 01:18:35,390 --> 01:18:42,610 مناظره مشخص خواهد کرد که قاتل واقعی یک پرونده سرد کیست. 972 01:18:42,610 --> 01:18:46,400 ستوان چوی که مسئول تحقیقات بود 973 01:18:46,400 --> 01:18:50,780 و همچنین نویسنده اعتراف "اعتراف به قتل"، لی دو سوک، 974 01:18:50,780 --> 01:18:54,580 و J، که شواهدی را که قبلاً دیده نشده بود فرستادند، 975 01:18:54,580 --> 01:18:59,500 همه شخصاً شرکت خواهند کرد تا یک بار برای همیشه حقیقت را آشکار کنند. 976 01:19:04,840 --> 01:19:08,260 چویی، یکی از آنها قاتل واقعی است، پس او را از دست نده! 977 01:19:08,260 --> 01:19:12,050 برایم مهم نیست که پخش زنده باشد. من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت 978 01:19:16,640 --> 01:19:20,810 لی دو سوک قاتل واقعی است! قاتل واقعی! قاتل واقعی! 979 01:19:20,810 --> 01:19:25,400 جی یک شیاد است! شیاد! شیاد! 980 01:19:39,290 --> 01:19:41,790 چرا اون جادوگر اینجاست؟ 981 01:19:48,380 --> 01:19:50,090 همه آماده شوید! 982 01:19:50,470 --> 01:19:55,350 از آنجایی که J هنوز اینجا نیست، ما با خانواده قربانیان شروع می کنیم. 983 01:19:55,760 --> 01:19:56,850 ایستاده باشید! 984 01:19:58,680 --> 01:19:59,520 5 985 01:19:59,890 --> 01:20:00,810 4 986 01:20:01,270 --> 01:20:02,060 3 987 01:20:02,600 --> 01:20:03,390 2 988 01:20:03,980 --> 01:20:04,940 1 989 01:20:04,940 --> 01:20:05,810 نشانه! 990 01:20:06,800 --> 01:20:10,760 به بحث عمومی خوش آمدید من میزبان شما هستم، سون جونگ هاک. 991 01:20:11,400 --> 01:20:16,320 امروز یک بار برای همیشه متوجه خواهیم شد قاتل سریالی واقعی کیست 992 01:20:16,800 --> 01:20:20,790 با صحبت با لی دو سوک، ستوان چوی هیونگ گو و جی، 993 01:20:20,790 --> 01:20:25,670 که ادعا می کند لی برای جنایات خود اعتبار می گیرد. 994 01:20:25,670 --> 01:20:29,170 ما از جی خبر دریافت کردیم که او تقریباً در ایستگاه است. 995 01:20:29,170 --> 01:20:33,380 از طرف ایشان بابت غیبت ایشان پوزش می طلبیم. 996 01:20:34,550 --> 01:20:37,220 مناظره را با دکتر کیم جون بام شروع می کنیم، 997 01:20:37,220 --> 01:20:39,850 نماینده خانواده قربانیان 998 01:20:39,850 --> 01:20:41,470 منتظر چی هستی؟ 999 01:20:43,180 --> 01:20:44,890 مایک رو براش بگیر 1000 01:20:52,280 --> 01:20:59,550 هنوز دختر فوت شده ام را از ذهن و قلبم بیرون نگذاشته ام. 1001 01:21:06,880 --> 01:21:09,000 Producer Park، J در ورودی عقب است. 1002 01:21:09,000 --> 01:21:11,380 سپس بادامک ها را به عقب اعزام کنید! 1003 01:21:17,340 --> 01:21:19,890 دانستن قاتل واقعی ... 1004 01:21:19,890 --> 01:21:20,930 یک لحظه 1005 01:21:21,810 --> 01:21:24,430 خانم ها و آقایان، جی تازه وارد شده است. 1006 01:21:24,430 --> 01:21:25,730 ما اکنون فیلم را داریم. 1007 01:21:29,860 --> 01:21:33,070 جی به استودیو نزدیک می شود. 1008 01:21:35,320 --> 01:21:37,200 برو بیرون! برو بیرون! 1009 01:21:40,740 --> 01:21:43,490 ماسک بسیار چشمگیر است. 1010 01:21:45,200 --> 01:21:47,000 باشه او اینجاست 1011 01:21:58,340 --> 01:22:00,090 جی اوست... 1012 01:22:00,640 --> 01:22:03,060 جی به زودی وارد خواهد شد. 1013 01:22:13,190 --> 01:22:15,400 از این طریق. لطفا اونجا بشین 1014 01:22:29,330 --> 01:22:31,630 لطفا یه لحظه ساکت باش 1015 01:22:32,420 --> 01:22:33,460 آقای ج. 1016 01:22:33,460 --> 01:22:36,420 همانطور که شما اینجا هستید تا هویت خود را ثابت کنید، 1017 01:22:36,420 --> 01:22:40,340 آیا به درخواست برداشتن ماسک خود عمل خواهید کرد؟ 1018 01:22:51,940 --> 01:22:55,320 جی سرانجام چهره خود را به دنیا نشان داد. 1019 01:22:56,150 --> 01:22:58,610 ستوان چوی، چه احساسی داری؟ 1020 01:23:02,620 --> 01:23:06,580 آیا جونگ سو یون زنده است؟ 1021 01:23:07,370 --> 01:23:11,620 به زودی متوجه خواهید شد. 1022 01:23:12,830 --> 01:23:15,420 درست است که من 10 زن را کشتم، 1023 01:23:16,880 --> 01:23:21,680 پس شاید جی خانم یونگ را کشته است. 1024 01:23:22,340 --> 01:23:26,140 حقیقت به زودی آشکار خواهد شد. 1025 01:23:31,140 --> 01:23:34,230 آقا من فکر می کنم این سیگنال جی است. 1026 01:23:34,230 --> 01:23:34,940 باشه! 1027 01:23:36,440 --> 01:23:40,150 ما آماده اتصال به فید خارج از سایت هستیم! 1028 01:23:41,200 --> 01:23:45,870 طبق درخواست J، ما خدمه ای را آماده کرده ایم. 1029 01:23:45,870 --> 01:23:46,940 بیایید اکنون به آنها متصل شویم. 1030 01:23:46,940 --> 01:23:48,330 فید از راه دور، نشانه! 1031 01:23:49,700 --> 01:23:54,040 ما در تپه ای نزدیک انسان هستیم. 1032 01:23:54,040 --> 01:23:57,210 ما گزارشی دریافت کردیم که خانم جونگ سو یون، 1033 01:23:57,210 --> 01:24:00,090 یازدهمین قربانی قتل زنجیره ای، در اینجا دفن شده است، 1034 01:24:00,090 --> 01:24:02,630 و حفاری را آغاز کرده اند. 1035 01:24:02,630 --> 01:24:04,510 همانطور که پشت سرم میبینی... 1036 01:24:04,890 --> 01:24:07,640 انگار چیزی پیدا کردیم 1037 01:24:10,180 --> 01:24:13,520 بالاخره نگاهی اجمالی از بقایا می بینیم. 1038 01:24:14,190 --> 01:24:15,940 پس از 17 سال طولانی، 1039 01:24:16,980 --> 01:24:19,230 او بالاخره می تواند با آرامش استراحت کند. 1040 01:24:19,230 --> 01:24:22,740 شما در حال تماشای حفاری زنده جونگ سو-یون هستید. 1041 01:24:25,280 --> 01:24:31,620 او در زمان ربوده شدن کت سفید پوشیده بود. 1042 01:24:31,620 --> 01:24:33,540 تو لعنتی! 1043 01:24:33,540 --> 01:24:34,670 این را بگیرید. 1044 01:24:36,250 --> 01:24:37,880 من به تو ایمان دارم. 1045 01:24:37,880 --> 01:24:40,510 دوستی حمایت شماست. 1046 01:24:40,510 --> 01:24:42,880 Orion Chocopie 1047 01:24:44,090 --> 01:24:47,640 اون جی حرامزاده باید قاتل واقعی باشه! 1048 01:24:47,640 --> 01:24:50,560 نه، امیدت را از دست نده! 1049 01:24:52,350 --> 01:24:54,940 تست، تست 1050 01:24:56,100 --> 01:25:00,110 ایمان خود را به لی از دست ندهید! 1051 01:25:00,110 --> 01:25:02,110 ایمان خود را از دست ندهید! 1052 01:25:02,110 --> 01:25:06,410 جی باید فقط او را کشته باشد و لی بقیه را کشته است! 1053 01:25:08,910 --> 01:25:12,290 ستوان اینقدر احساساتی نشو 1054 01:25:12,950 --> 01:25:15,120 بیایید در این مورد منطقی باشیم. 1055 01:25:17,420 --> 01:25:22,300 تو داری اینطور به نظر میرسی که اون واقعیه 1056 01:25:23,510 --> 01:25:24,590 همه لطفا آرام باشید 1057 01:25:24,590 --> 01:25:26,470 4 دقیقه و نیم دیگه برگشتیم 1058 01:25:26,470 --> 01:25:29,430 لطفا از صحنه خارج شوید! 1059 01:25:29,850 --> 01:25:31,180 چیکار میکنی؟! 1060 01:25:31,560 --> 01:25:33,560 کی گفته برنامه رو قطع کنیم؟! 1061 01:25:33,560 --> 01:25:36,730 تقریباً اجازه دادیم که در تلویزیون زنده فحاشی کنیم! 1062 01:25:36,730 --> 01:25:39,860 این در حد حوادث پخش عادی نیست! 1063 01:25:39,860 --> 01:25:41,730 آیا می دانید این کار چقدر برای ما هزینه دارد؟ 1064 01:25:41,730 --> 01:25:42,860 رئیس! 1065 01:25:42,860 --> 01:25:45,780 FCC اتهامات را اعمال خواهد کرد و نمایشی وجود نخواهد داشت! 1066 01:25:45,780 --> 01:25:48,490 اگه همینجوری ادامه بدیم من لعنتی نیستم؟ 1067 01:25:48,490 --> 01:25:50,280 من نمیدانم... 1068 01:25:50,280 --> 01:25:51,240 اگر شما نیستید پس کی؟ 1069 01:25:51,240 --> 01:25:54,410 رئیس گفت که او همه چیز را حل خواهد کرد. 1070 01:25:54,410 --> 01:25:55,830 اون حرومزاده... 1071 01:25:55,830 --> 01:25:57,290 من رئیس ایستگاه هستم 1072 01:25:57,290 --> 01:25:58,790 میز خود را پاک کنید! 1073 01:26:00,130 --> 01:26:01,630 لعنت به این، من تمام کردم! 1074 01:26:01,630 --> 01:26:02,670 پارک تولید کننده، این کار را نکن! 1075 01:26:02,670 --> 01:26:03,840 رها کن! 1076 01:26:03,840 --> 01:26:06,170 پخش قدرت است؟ گند خودت را بخور! 1077 01:26:06,170 --> 01:26:07,630 برو بیرون! 1078 01:26:10,390 --> 01:26:11,510 ستوان، 1079 01:26:12,430 --> 01:26:16,180 تو واقعاً فکر نمی کردی که او هنوز زنده است، درست است؟ 1080 01:26:18,140 --> 01:26:19,980 ای پسر عوضی! 1081 01:26:20,980 --> 01:26:22,480 بیا بیرون! 1082 01:26:22,480 --> 01:26:24,150 تو داری مرده ای لعنتی! 1083 01:26:24,150 --> 01:26:26,030 از راه! 1084 01:26:29,490 --> 01:26:30,950 لعنتی! 1085 01:26:32,410 --> 01:26:37,460 دو هیوک بسه... 1086 01:26:37,460 --> 01:26:40,500 من پیداش می کنم و می کشمش! 1087 01:26:43,040 --> 01:26:49,130 زنان بیشتری کشته می شوند زیرا من هنوز جلوی او را نگرفته ام. 1088 01:26:49,130 --> 01:26:51,340 عزیزم به صورت من نگاه کن 1089 01:26:53,430 --> 01:26:54,720 به من نگاه کن 1090 01:26:58,020 --> 01:27:00,100 یو! جونگ سو یون! 1091 01:27:00,520 --> 01:27:04,270 من انتهای کوتاه چوب را می گیرم، 1092 01:27:04,270 --> 01:27:07,940 اما از آنجایی که تو به شدت به من نیاز داری، 1093 01:27:08,400 --> 01:27:12,450 من، چوی هیونگ گو، این کار را خواهم کرد 1094 01:27:13,240 --> 01:27:14,160 با تو ازدواج کن 1095 01:27:14,580 --> 01:27:16,990 نمیشه با هم زندگی کنیم؟ 1096 01:27:17,540 --> 01:27:20,540 من می خواهم با هم زندگی کنیم! 1097 01:27:21,710 --> 01:27:24,290 من هرگز این را نگفتم. 1098 01:27:24,290 --> 01:27:25,560 به نظر هیچی شبیه من نیست 1099 01:27:32,220 --> 01:27:33,550 زیاد به خودت سخت نگیر 1100 01:27:33,550 --> 01:27:35,180 من آن را دریافت کردم. 1101 01:27:37,220 --> 01:27:38,930 مامان به زودی اینجاست 1102 01:27:40,810 --> 01:27:41,640 ساعت چند است؟ 1103 01:27:44,110 --> 01:27:45,650 دوباره مرده 1104 01:27:45,650 --> 01:27:47,610 من برایت یک ساعت جدید می خرم. 1105 01:27:47,870 --> 01:27:51,400 مثل من با کمی دقت کار می کند. 1106 01:27:51,400 --> 01:27:53,570 پس من هم باید به تو عشق بدهم. 1107 01:28:06,290 --> 01:28:07,550 احساس بهتری دارید؟ 1108 01:28:09,840 --> 01:28:11,010 برو داخل 1109 01:28:11,010 --> 01:28:12,550 اون لبخند هست 1110 01:28:12,550 --> 01:28:14,590 ادامه بده 1111 01:28:14,590 --> 01:28:15,760 باشه من رفتم 1112 01:28:31,530 --> 01:28:32,900 سلام. 1113 01:28:32,900 --> 01:28:35,410 آیا خودم را روشن نکرده ام؟ 1114 01:28:36,780 --> 01:28:41,870 فکر می کردم برای او خطرناک است که تنها به خانه برود. 1115 01:28:41,870 --> 01:28:45,580 با تو بودن خطرناک تره 1116 01:28:46,540 --> 01:28:49,050 میایم؟ تقریباً وقتش است. 1117 01:28:55,970 --> 01:29:01,600 من فقط می توانم شوک شما را تصور کنم که در خانه شاهد این موضوع هستید. 1118 01:29:01,600 --> 01:29:06,600 آزمایش DNA باید انجام شود قبل از اینکه بتوانیم تأیید کنیم که این یونگ است. 1119 01:29:06,600 --> 01:29:08,230 شوخی میکنی؟ 1120 01:29:10,150 --> 01:29:14,610 آیا باید غذا را بپزم و به شما هم بخورم؟ 1121 01:29:19,530 --> 01:29:23,370 ستوان چوی، مسئله زمان است. 1122 01:29:23,830 --> 01:29:25,830 چرا الان تمیز نمیشی؟ 1123 01:29:26,830 --> 01:29:27,960 ستوان چوی؟ 1124 01:29:29,750 --> 01:29:32,090 سپس آقای لی، 1125 01:29:33,810 --> 01:29:38,260 آیا هنوز بر این گفته خود مبنی بر اینکه 10 زن را کشته اید پایبند هستید؟ 1126 01:29:47,730 --> 01:29:48,650 من... 1127 01:29:48,650 --> 01:29:51,020 بله ادامه بده 1128 01:29:52,190 --> 01:29:54,860 نیستم... 1129 01:29:58,410 --> 01:29:59,370 قاتل زنجیره ای 1130 01:30:01,580 --> 01:30:04,160 تو قاتل سریالی نیستی؟ 1131 01:30:07,580 --> 01:30:08,870 ساکت لطفا 1132 01:30:09,380 --> 01:30:10,960 لطفا ساکت باش! 1133 01:30:11,630 --> 01:30:14,960 این همه بسیار گیج کننده است. 1134 01:30:14,960 --> 01:30:20,440 سپس چگونه توانستید جزئیات واضح پرونده را به دست آورید 1135 01:30:20,440 --> 01:30:23,970 که فقط قاتل واقعی بداند؟ 1136 01:30:27,390 --> 01:30:29,150 چون من... 1137 01:30:31,610 --> 01:30:32,940 آن را ننوشت 1138 01:30:32,940 --> 01:30:37,570 پس چه کسی کتاب را نوشته است؟ 1139 01:30:44,660 --> 01:30:46,750 من کتاب را نوشتم. 1140 01:30:49,330 --> 01:30:51,380 چی میگی؟ 1141 01:30:53,540 --> 01:30:55,960 نام اصلی لی دو سوک جونگ هیون سیک است. 1142 01:30:57,720 --> 01:30:59,340 اولین قربانی این ... 1143 01:31:04,350 --> 01:31:06,060 مادر من 1144 01:31:07,520 --> 01:31:08,640 یه لحظه صبر کن... 1145 01:31:09,770 --> 01:31:11,190 این فایل جونگ هیون سیک است. 1146 01:31:12,150 --> 01:31:17,860 ما در مورد خانواده قربانیان تحقیق کردیم و متوجه شدیم 1147 01:31:17,860 --> 01:31:21,410 که پسر اولین قربانی، جونگ هیون سیک، 1148 01:31:21,410 --> 01:31:25,410 در یک تصادف در سال فوت کرد زمانی که مدت محدودیت ها تمام شد. 1149 01:31:26,200 --> 01:31:32,120 آن روز یونگ درگذشت و لی به جای او متولد شد. 1150 01:31:33,420 --> 01:31:39,090 اما هیچ شباهتی بین این دو وجود ندارد. 1151 01:31:39,090 --> 01:31:41,630 من می توانم آن را توضیح دهم. 1152 01:31:41,630 --> 01:31:43,300 من می توانم آن را توضیح دهم. 1153 01:31:45,100 --> 01:31:46,850 زمستان سال 2005 بود. 1154 01:31:47,430 --> 01:31:53,900 ما به سختی توانستیم او را تثبیت کنیم، 1155 01:31:55,480 --> 01:32:00,780 اما صورتش آسیب جدی دید که نیاز به جراحی ترمیمی داشت. 1156 01:32:00,780 --> 01:32:05,160 پس لی را با جراحی پلاستیک خلق کردید؟ 1157 01:32:06,160 --> 01:32:11,120 این پیشنهاد چوی بود و هیون سیک هم آن را می خواست. 1158 01:32:11,830 --> 01:32:17,170 بنابراین ستوان چوی این طرح را برای از بین بردن قاتل واقعی طراحی کرد؟ 1159 01:32:17,170 --> 01:32:19,960 حتی نوشتن کتاب به عنوان بخشی از برنامه ... 1160 01:32:25,050 --> 01:32:30,770 شما یک آدم بزرگ هستید که خواهان توجه ملی هستید. 1161 01:32:31,180 --> 01:32:37,020 بنابراین شما کشتن را انتخاب کردید و من بخشی از شیرین کاری شما در روابط عمومی شدم. 1162 01:32:39,780 --> 01:32:44,110 اگر کسی با آن کتاب معروف شد، 1163 01:32:45,780 --> 01:32:49,030 چه کسی بیشتر به آن حسادت می کند؟ 1164 01:32:51,870 --> 01:32:53,160 خیلی ممنونم... 1165 01:32:55,620 --> 01:32:57,250 من خیلی ممنونم 1166 01:33:00,740 --> 01:33:02,380 که اینقدر با میل طعمه را گاز گرفتی 1167 01:33:13,600 --> 01:33:20,110 ستوان چوی، من حیرت زده ام. من شما را دست کم گرفتم. 1168 01:33:21,400 --> 01:33:25,680 اما با من از نظر قانونی خارج از قلاب، 1169 01:33:26,780 --> 01:33:29,370 چرا از مشکلات گذشتی؟ 1170 01:33:29,910 --> 01:33:32,790 اوه به خاطر اونه؟ 1171 01:33:35,160 --> 01:33:36,500 جونگ سو یون؟ 1172 01:33:36,500 --> 01:33:37,900 من باید تو را می گرفتم! 1173 01:33:39,290 --> 01:33:41,550 و از شما بپرسم 1174 01:33:43,760 --> 01:33:49,140 مرده یا زنده است و کجا دفن شده است. 1175 01:33:51,430 --> 01:33:53,890 بعد قرار بود تو را بکشم. 1176 01:33:55,180 --> 01:33:59,100 اما این چیزی نیست که او می خواست، 1177 01:34:01,230 --> 01:34:03,230 پس الان مرددم... 1178 01:34:08,610 --> 01:34:10,070 منظورت چیه؟ 1179 01:34:14,290 --> 01:34:15,200 بیاور. 1180 01:34:21,000 --> 01:34:23,670 نمی دونم چرا داری صحنه می سازی. 1181 01:34:25,010 --> 01:34:26,590 فقط از قبل به ما نشان دهید، 1182 01:34:28,430 --> 01:34:29,390 و تمامش کن 1183 01:34:30,890 --> 01:34:32,720 لطفا به من اجازه دهید ... 1184 01:34:36,100 --> 01:34:38,480 برای آخرین بار صدایش را بشنو 1185 01:34:41,020 --> 01:34:45,320 جنایات خشونت آمیز. سلام؟ سلام؟ 1186 01:34:46,650 --> 01:34:49,950 چرا پس قربانی را زدی؟! 1187 01:34:49,950 --> 01:34:52,990 میدونم با این کجا میری 1188 01:34:52,990 --> 01:34:57,160 شما می خواهید احساسات عمومی را تحریک کنید، این است؟ 1189 01:34:58,710 --> 01:35:02,500 که من شیطانی هستم که بی رحمانه یک زن بی گناه را کشت؟ 1190 01:35:06,130 --> 01:35:11,180 با صدای شما در آن احساس غم انگیزتر می شود. 1191 01:35:11,180 --> 01:35:13,800 الان واقعا عصبی هستی... 1192 01:35:15,510 --> 01:35:17,680 دامت را ببند و گوش کن 1193 01:35:24,440 --> 01:35:26,440 سلام؟ سلام؟ 1194 01:35:26,440 --> 01:35:31,240 شمارش آرا برای 14 انتخابات ریاست جمهوری در حال انجام است. 1195 01:35:31,240 --> 01:35:33,370 به زودی ادامه خواهیم داد. 1196 01:35:33,370 --> 01:35:34,950 اکنون نیمه شب است. 1197 01:35:34,950 --> 01:35:37,420 سلام؟ چه می خواهید؟ 1198 01:35:38,000 --> 01:35:39,710 صحبت کن 1199 01:35:42,040 --> 01:35:43,330 شنیدی؟ 1200 01:35:44,710 --> 01:35:47,210 شمارش آرای چهاردهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری 1201 01:35:48,130 --> 01:35:51,680 نیمه شب 19 دسامبر 1992 بود. 1202 01:35:52,720 --> 01:35:55,930 امروز 18 دسامبر 2007 است 1203 01:35:57,220 --> 01:35:58,560 11:46 بعد از ظهر 1204 01:35:59,930 --> 01:36:04,400 هنوز 14 دقیقه دیگر از تاریخ محدودیت ها باقی مانده است! 1205 01:36:04,400 --> 01:36:06,060 ستوان! 1206 01:36:12,450 --> 01:36:16,580 زمانی که 2 سال با هم زندگی می کردیم صمیمی شدیم. 1207 01:36:20,500 --> 01:36:22,210 او همیشه می گفت، 1208 01:36:23,920 --> 01:36:28,750 او می خواست که شما بدون گناه زندگی کنید. 1209 01:36:32,170 --> 01:36:34,140 اون به تو فکر کرد 1210 01:36:37,020 --> 01:36:38,850 تا لحظه دفن او 1211 01:36:59,280 --> 01:37:04,710 متاسفم لطفا مرا ببخش. 1212 01:37:06,120 --> 01:37:08,130 لطفا اجازه دهید من زندگی کنم. 1213 01:37:10,170 --> 01:37:11,420 من میخواهم زندگی کنم... 1214 01:37:16,550 --> 01:37:21,810 من باید زندگی کنم. 1215 01:37:28,520 --> 01:37:36,950 دلیلی وجود دارد که چرا باید زندگی کنم. 1216 01:37:42,160 --> 01:37:46,830 نه تو نمیتونی منو بکشی 1217 01:37:50,750 --> 01:37:55,840 من... فرزندت را دارم. 1218 01:38:04,850 --> 01:38:05,770 دهنتو ببند! 1219 01:38:25,290 --> 01:38:28,370 خداییش درد داره! 1220 01:38:32,420 --> 01:38:35,300 خون... 1221 01:38:35,920 --> 01:38:41,550 حواسم به پریودش بود، اما بالاخره باردار شد. 1222 01:38:42,550 --> 01:38:45,310 او فکر می کرد من او را با یک بچه نمی کشم. 1223 01:38:45,680 --> 01:38:48,690 اما من بیشتر از هر چیزی از بچه ها متنفرم. 1224 01:38:53,440 --> 01:38:56,400 به نظر می رسد تمام تلاش خود را برای انتقام او انجام داده اید، 1225 01:38:57,400 --> 01:38:59,820 اما باید قبل از تمام شدن زمان این کار را انجام می دادید. 1226 01:39:00,280 --> 01:39:03,410 لازم نبود من را به تلویزیون بکشانید. 1227 01:39:04,410 --> 01:39:05,830 این خیلی رقت انگیز است! 1228 01:39:07,080 --> 01:39:08,410 لطفا تفنگ خود را پایین بیاورید... 1229 01:39:09,620 --> 01:39:10,830 آقا... 1230 01:39:11,540 --> 01:39:13,880 اکنون همه چیز تمام شده است. 1231 01:39:19,800 --> 01:39:21,050 حق با شماست. 1232 01:39:23,050 --> 01:39:24,600 من اشتباه کردم 1233 01:39:28,350 --> 01:39:30,440 من نباید اینقدر رقت انگیز باشم 1234 01:39:32,400 --> 01:39:33,480 درسته؟ 1235 01:39:34,610 --> 01:39:36,610 نه به خاطر عشقش... 1236 01:39:37,480 --> 01:39:39,110 تقصیر منه 1237 01:39:40,280 --> 01:39:44,660 اما این پایان برای ماست! 1238 01:39:45,120 --> 01:39:46,240 نه ستوان! 1239 01:39:48,330 --> 01:39:49,790 رها کن! 1240 01:39:51,630 --> 01:39:52,370 ولم کن! 1241 01:39:52,370 --> 01:39:53,710 لطفا آرام باشید! 1242 01:40:04,220 --> 01:40:07,970 الان خون مادر سو یون روی دستات هست. 1243 01:40:40,170 --> 01:40:41,720 آن طرف را بگیر! 1244 01:40:53,190 --> 01:40:54,900 مادرت هنگام مرگ به من گفت: 1245 01:40:56,230 --> 01:40:58,570 پسرش تنها خواهد بود... 1246 01:40:59,320 --> 01:41:01,190 خیلی خوب بزرگ شدی 1247 01:41:01,190 --> 01:41:03,070 خفه شو لعنتی! 1248 01:41:38,270 --> 01:41:39,480 لعنتی! 1249 01:41:48,070 --> 01:41:50,240 من تو را می کشم! 1250 01:41:53,830 --> 01:41:54,660 لعنتی! 1251 01:41:58,380 --> 01:41:59,500 بس کن 1252 01:42:00,540 --> 01:42:01,750 همین جا بایست! 1253 01:42:08,260 --> 01:42:10,930 همچنان نگه دار! 1254 01:42:17,480 --> 01:42:18,150 لعنتی! 1255 01:42:19,350 --> 01:42:20,690 جهنم لعنتی! 1256 01:42:25,110 --> 01:42:26,650 لعنتی! 1257 01:42:37,960 --> 01:42:38,920 جهنم لعنتی! 1258 01:42:40,630 --> 01:42:41,590 لعنتی میکشمت! 1259 01:42:58,640 --> 01:43:00,270 فقط همه چیز را بارگذاری کنید! 1260 01:43:13,330 --> 01:43:15,370 در زیر! 1261 01:43:15,370 --> 01:43:16,700 لهش کن! 1262 01:43:23,880 --> 01:43:26,340 کلید! کلید را به من بده! 1263 01:43:27,760 --> 01:43:30,550 پس بده! این مال من نیست! 1264 01:43:42,730 --> 01:43:43,810 حرکت کن! 1265 01:43:55,990 --> 01:43:57,370 لعنتی! 1266 01:44:22,190 --> 01:44:23,730 نه من خیلی لعنتی ام... 1267 01:44:25,440 --> 01:44:26,110 حالت خوبه؟ 1268 01:44:27,190 --> 01:44:28,690 زنده ای؟ 1269 01:44:30,150 --> 01:44:31,190 شما خوبی؟ 1270 01:44:31,900 --> 01:44:33,570 من تو را می شناسم... 1271 01:44:33,570 --> 01:44:35,780 ستوان چوی، درست است؟ 1272 01:44:38,450 --> 01:44:39,290 آقا شما خوبید؟ 1273 01:44:40,120 --> 01:44:41,370 آیا شما صدمه دیده اید؟ 1274 01:44:47,790 --> 01:44:48,590 لعنتی! 1275 01:45:27,210 --> 01:45:31,500 ج در حال حرکت به سمت ایلسان با موتور سیکلت سرقتی دیده می شود. 1276 01:45:50,690 --> 01:45:52,110 او کجاست لعنتی؟! 1277 01:46:39,860 --> 01:46:41,410 جهنم لعنتی! 1278 01:47:00,930 --> 01:47:01,970 برو به جهنم! 1279 01:48:06,740 --> 01:48:09,750 همه چیز در 3 دقیقه تمام می شود، لعنتی! 1280 01:48:13,790 --> 01:48:17,300 لعنتی میکشمت! 1281 01:48:53,960 --> 01:48:54,960 ستوان! 1282 01:48:57,290 --> 01:49:00,670 حالت خوبه؟ 1283 01:49:00,670 --> 01:49:02,510 بیا پایین! لطفا! 1284 01:49:07,180 --> 01:49:08,260 آنها را عقب نگه دار! 1285 01:49:48,180 --> 01:49:49,720 بلاکش کن 1286 01:49:54,140 --> 01:49:55,390 رها کن! 1287 01:50:07,610 --> 01:50:12,240 بگذار بروم! او باید بمیرد! 1288 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 رها کن! 1289 01:52:00,770 --> 01:52:02,480 متاسفم که باعث شدم منتظر بمونید 1290 01:52:02,480 --> 01:52:03,900 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 1291 01:52:04,900 --> 01:52:09,400 من درگیر پرونده هستم. باید با عجله برگردم 1292 01:52:10,530 --> 01:52:11,990 چی بخوریم؟ 1293 01:52:13,950 --> 01:52:18,040 چرا الان انصراف نمی دهید؟ 1294 01:52:20,370 --> 01:52:23,210 نه حتی یک شام مناسب با معشوق خود در شب کریسمس. 1295 01:52:24,710 --> 01:52:29,340 چگونه با یک پلیس به این شکل ازدواج خواهید کرد؟ 1296 01:52:30,550 --> 01:52:32,340 من کم کم مادرت را درک می کنم. 1297 01:52:35,220 --> 01:52:40,060 اگر این کار را می کنید، پس جدایی یک گزینه است. 1298 01:52:45,730 --> 01:52:47,690 مامانم اینقدر اذیتت میکنه؟ 1299 01:52:48,940 --> 01:52:50,070 بیا 1300 01:52:55,240 --> 01:52:56,870 من... 1301 01:53:00,700 --> 01:53:02,160 می خواهم به ... 1302 01:53:05,580 --> 01:53:07,130 با تو زندگی کنم 1303 01:53:11,130 --> 01:53:12,630 ادامه بده من باید بدوم 1304 01:53:16,550 --> 01:53:19,260 حتی نمیتونی منو ببری خونه؟ 1305 01:53:29,440 --> 01:53:32,150 دیدن مادرت ناخوشایند است. 1306 01:53:36,490 --> 01:53:39,950 تو خودخواه هستی 1307 01:54:03,020 --> 01:54:06,310 {\ an8}اوایل زمستان، 2012 1308 01:54:08,940 --> 01:54:11,860 ستوان چوی هیونگ گو محکومیت 5 ساله خود را به پایان رساند 1309 01:54:11,860 --> 01:54:14,780 برای قتل یک قاتل زنجیره ای و امروز آزاد شد. 1310 01:54:14,780 --> 01:54:17,700 این مورد نیز فرآیند را آغاز کرد 1311 01:54:17,700 --> 01:54:21,030 تمدید مدت محدودیت از 15 به 25 سال. 1312 01:54:53,270 --> 01:54:56,530 به خودت اجازه شفا بده 1313 01:54:57,360 --> 01:54:58,450 ممنونم... 1314 01:54:59,860 --> 01:55:04,160 حالا اون جای زخم رو از بین نمی بری؟ 1315 01:55:04,160 --> 01:55:09,830 {\ an8}این متعلق به شوهر سو یون، هیونگ گو است.