1
00:02:53,449 --> 00:02:54,484
Selamat datang ke

2
00:02:54,519 --> 00:02:56,210
Iskandariah, Caesar.

3
00:02:56,245 --> 00:02:59,489
Raja ptolemy menanti anda.

4
00:03:00,835 --> 00:03:02,561
Salam, Caesar.

5
00:03:41,151 --> 00:03:47,054
Berapa umur awak?

6
00:03:47,088 --> 00:03:52,266
Cukup tua untuk memerintah, Caesar.

7
00:03:52,301 --> 00:03:57,444
Dua belas.

8
00:03:57,478 --> 00:03:59,066
Ah.

9
00:04:01,206 --> 00:04:04,313
Saya sudah cukup dewasa untuk memerintah.

10
00:04:04,347 --> 00:04:05,624
Dan anda?

11
00:04:05,659 --> 00:04:07,695
Saya arsinoe, ratu Mesir.

12
00:04:07,730 --> 00:04:09,110
Tidak mengikut kata bapa kamu.

13
00:04:09,145 --> 00:04:10,284
Ayah saya sudah meninggal.

14
00:04:10,319 --> 00:04:11,285
Tetapi dia membayar hutangnya

15
00:04:11,320 --> 00:04:13,322
ke Rom, arsinoe.

16
00:04:13,356 --> 00:04:17,533
Caesar, kalau boleh saya jelaskan.

17
00:04:17,567 --> 00:04:19,086
Siapa lelaki ini?

18
00:04:19,120 --> 00:04:20,984
Pothinus, milik raja

19
00:04:21,019 --> 00:04:24,885
perdana menteri.

20
00:04:24,919 --> 00:04:29,027
Nanti.

21
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
mana kakak sulung awak?

22
00:04:31,305 --> 00:04:32,202
Cleopatra telah

23
00:04:32,237 --> 00:04:33,928
meninggalkan negara.

24
00:04:33,963 --> 00:04:35,689
ya.

25
00:04:40,003 --> 00:04:42,972
Adakah anda mempunyai wang kami?

26
00:04:43,006 --> 00:04:44,249
Rancangan Cleopatra

27
00:04:44,284 --> 00:04:45,457
telah membawa negara kita

28
00:04:45,492 --> 00:04:46,631
ke lututnya.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,495
Di bawah masa kini

30
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
keadaan, malangnya,

31
00:04:49,979 --> 00:04:52,464
kami tidak mampu membayar hutang kami

32
00:04:52,499 --> 00:04:53,638
ke Rom.

33
00:04:53,672 --> 00:04:54,984
Itu tiada masalah.

34
00:04:55,018 --> 00:04:56,641
Saya hanya akan mengambilnya.

35
00:04:56,675 --> 00:04:57,952
Hebat, Caesar.

36
00:04:57,987 --> 00:04:59,402
Teruskan.

37
00:04:59,437 --> 00:05:02,198
Jika anda menyokong

38
00:05:02,232 --> 00:05:05,028
arsinoe sebagai ratu...

39
00:05:05,063 --> 00:05:06,306
Saya akan memastikan keamanan

40
00:05:06,340 --> 00:05:08,342
dan kemakmuran negara ini.

41
00:05:08,377 --> 00:05:09,343
Caesar.

42
00:05:09,378 --> 00:05:12,657
Di mana tentera anda?

43
00:05:12,691 --> 00:05:14,314
Pelusium.

44
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Oh, mempertahankan Mesir

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
daripada Cleopatra?

46
00:05:18,145 --> 00:05:19,905
Dia pasti sangat berbahaya

47
00:05:19,940 --> 00:05:23,840
kepada awak.

48
00:05:23,875 --> 00:05:25,566
Saya ingin berjumpa dengan gadis ini

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,362
yang menggelarkan dirinya sebagai dewi.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,341
Jom ikut saya.

51
00:05:41,375 --> 00:05:42,169
siapa awak

52
00:05:42,203 --> 00:05:42,963
Saya olympos,

53
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
doktor permaisuri.

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,517
dengan pantas.

55
00:06:03,190 --> 00:06:04,605
Olympos, wanita ini,

56
00:06:04,640 --> 00:06:05,951
dia seorang pelacur.

57
00:06:05,986 --> 00:06:08,437
Jadi saya diberitahu, mardian.

58
00:06:08,471 --> 00:06:12,820
Datang.

59
00:06:12,855 --> 00:06:14,719
siapa nama awak

60
00:06:14,753 --> 00:06:19,689
Yosheba, Yang Mulia.

61
00:06:19,724 --> 00:06:21,346
Saya diberitahu anda

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,485
yang paling berjaya

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,281
courtesan of ashkelon.

64
00:06:25,315 --> 00:06:27,594
Saya mahu seorang lelaki jatuh

65
00:06:27,628 --> 00:06:30,044
jatuh cinta dengan saya.

66
00:06:30,079 --> 00:06:32,702
Saya nampak, tetapi di sana

67
00:06:32,737 --> 00:06:38,018
begitu banyak yang ingin diceritakan.

68
00:06:38,052 --> 00:06:39,916
Adakah terdapat seni untuknya,

69
00:06:39,951 --> 00:06:42,919
untuk bercinta?

70
00:06:42,954 --> 00:06:45,715
Oh, ya.

71
00:06:45,750 --> 00:06:51,307
Lelaki suka disentuh,

72
00:06:51,341 --> 00:06:56,761
tetapi setiap lelaki berbeza.

73
00:06:56,795 --> 00:07:00,178
Lelaki ini adalah seorang penakluk.

74
00:07:03,837 --> 00:07:06,322
Lelaki seperti itu mudah diterima

75
00:07:06,356 --> 00:07:09,049
untuk tidur, tetapi ia lebih sukar

76
00:07:09,083 --> 00:07:11,534
untuk memegang minatnya.

77
00:07:11,569 --> 00:07:13,467
Anda mesti sentiasa membuat dia percaya

78
00:07:13,502 --> 00:07:16,056
tidak kira berapa banyak

79
00:07:16,090 --> 00:07:17,506
anda telah memberinya,

80
00:07:17,540 --> 00:07:20,474
masih ada lagi yang perlu ditakluki.

81
00:07:20,509 --> 00:07:23,339
Hmm.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,325
Luar biasa, bukan?

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,258
Ia adalah, sememangnya.

84
00:07:46,293 --> 00:07:47,052
Mereka berkata anda boleh melihat

85
00:07:47,087 --> 00:07:49,710
rasuk 35 batu ke laut.

86
00:07:52,955 --> 00:07:54,888
Apakah berita tentang tentera ptolemy?

87
00:07:54,922 --> 00:07:56,061
Mereka masih belum bergerak

88
00:07:56,096 --> 00:07:56,855
pada pengawal sempadan

89
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
menentang Cleopatra.

90
00:07:57,753 --> 00:07:58,581
Berapa ramai lelaki?

91
00:07:58,616 --> 00:08:00,100
Dua puluh ribu.

92
00:08:00,134 --> 00:08:01,342
Jika mereka menghidupkan kita, kita akan

93
00:08:01,377 --> 00:08:04,207
melebihi lima berbanding satu.

94
00:08:04,242 --> 00:08:05,588
Salam, Caesar.

95
00:08:05,623 --> 00:08:06,416
Ahenobarbus.

96
00:08:06,451 --> 00:08:07,279
Kami telah memuatkan enam kapal

97
00:08:07,314 --> 00:08:08,142
dengan bijirin.

98
00:08:08,177 --> 00:08:08,798
bagus.

99
00:08:08,833 --> 00:08:09,523
Itu sudah cukup untuk menampung

100
00:08:09,558 --> 00:08:10,351
hutang ptolemy kepada kita

101
00:08:10,386 --> 00:08:11,283
buat masa ini.

102
00:08:11,318 --> 00:08:12,112
Kita tidak mahu rakyat

103
00:08:12,146 --> 00:08:13,285
untuk kelaparan.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,252
Kebanyakan bijirin

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,011
telah diambil

106
00:08:15,046 --> 00:08:15,840
oleh tentera diraja untuk

107
00:08:15,874 --> 00:08:17,393
perangnya terhadap Cleopatra.

108
00:08:17,427 --> 00:08:19,291
Yang tinggal dirompak.

109
00:08:19,326 --> 00:08:20,569
Bawa saya

110
00:08:20,603 --> 00:08:22,467
tuan kedai diraja.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,848
Caesar yang perkasa,

112
00:08:23,882 --> 00:08:24,918
awak mesti percaya saya.

113
00:08:24,952 --> 00:08:25,953
Saya tidak mempunyai bahagian dalam

114
00:08:25,988 --> 00:08:29,819
mencuri bijirin itu.

115
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
bunuh dia.

116
00:08:30,958 --> 00:08:32,408
Tidak! Tidak!

117
00:08:32,442 --> 00:08:33,236
Tolonglah!

118
00:08:33,271 --> 00:08:34,410
Saya boleh pulangkan.

119
00:08:34,444 --> 00:08:38,379
Ia adalah pothinus!

120
00:08:38,414 --> 00:08:40,243
Pothinus!

121
00:08:40,278 --> 00:08:41,175
Dia mungkin menjualnya

122
00:08:41,210 --> 00:08:42,452
kepada musuh kita di timur.

123
00:08:42,487 --> 00:08:43,661
Kasihan seseorang tidak boleh mengebiri

124
00:08:43,695 --> 00:08:44,903
seorang kasim.

125
00:08:44,938 --> 00:08:45,628
Saya memberitahu anda,

126
00:08:45,663 --> 00:08:46,422
saya ada urusan...

127
00:08:46,456 --> 00:08:49,598
Apa yang berlaku di luar sana?

128
00:08:49,632 --> 00:08:50,978
buat sesuatu!

129
00:08:55,189 --> 00:08:56,674
Saya minta maaf, imperator,

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,571
tetapi lelaki ini berkata

131
00:08:57,606 --> 00:08:59,021
dia ada hadiah untuk awak.

132
00:08:59,055 --> 00:09:00,263
Permaidani yang cantik, tuan.

133
00:09:00,298 --> 00:09:01,610
Dari permaisuri Cleopatra.

134
00:09:01,644 --> 00:09:03,404
Dari Cleopatra?

135
00:09:03,439 --> 00:09:06,166
Biarkan di sana.

136
00:09:06,200 --> 00:09:07,236
Tetapi anda tidak memeriksa

137
00:09:07,270 --> 00:09:08,548
ia belum.

138
00:09:08,582 --> 00:09:09,928
Esok.

139
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
Yang Mulia... maksud saya, tuanku,

140
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
permaisuri Cleopatra bertegas

141
00:09:14,484 --> 00:09:15,589
Saya buka gulungannya

142
00:09:15,624 --> 00:09:17,591
kehadiran anda sekali gus!

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,631
Kemudian berbuat demikian.

144
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Berapa ramai lelaki kita

145
00:09:25,599 --> 00:09:26,807
telah menjaga pelabuhan?

146
00:09:26,842 --> 00:09:28,809
Dua orang pengawal.

147
00:09:28,844 --> 00:09:30,466
Tigakan mereka.

148
00:09:30,500 --> 00:09:31,467
Kita tidak boleh kehilangan kawalan

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,676
daripada pelabuhan.

150
00:09:33,711 --> 00:09:36,368
Letakkan lelaki anda di sini...

151
00:09:36,403 --> 00:09:39,924
Di sini dan di sini.

152
00:09:44,549 --> 00:09:45,654
Jika mereka menyerang,

153
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
pelabuhan adalah satu-satunya jalan keluar.

154
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Awak masih muda

155
00:10:50,270 --> 00:10:52,928
menjadi seorang dewi.

156
00:10:55,137 --> 00:10:58,554
Saya anak perempuan Isis.

157
00:11:04,525 --> 00:11:06,700
Cleopatra.

158
00:11:06,735 --> 00:11:10,221
Caesar.

159
00:11:14,397 --> 00:11:16,434
Hmm.

160
00:11:17,780 --> 00:11:19,437
Dan apa yang membawa anda

161
00:11:19,471 --> 00:11:21,059
kepada Caesar?

162
00:11:21,094 --> 00:11:23,855
Ayah saya adalah sekutu setia

163
00:11:23,890 --> 00:11:25,650
ke Rom, dan itu adalah saya

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,134
dia dinobatkan sebelum dia mati.

165
00:11:27,169 --> 00:11:30,724
Saya adalah pemerintah Mesir yang sebenar.

166
00:11:30,759 --> 00:11:32,588
Adik awak fikir

167
00:11:32,622 --> 00:11:33,762
berbeza.

168
00:11:33,796 --> 00:11:37,489
Arsinoe adalah pembohong.

169
00:11:37,524 --> 00:11:39,871
Dan ptolemy muda?

170
00:11:39,906 --> 00:11:41,010
Seorang budak yang tidak cerdik

171
00:11:41,045 --> 00:11:42,218
yang sedang dimanipulasi oleh

172
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
seorang bupati yang menipu.

173
00:11:43,944 --> 00:11:45,808
Ia adalah untuk kepentingan anda

174
00:11:45,843 --> 00:11:47,637
untuk menetapkan perkara yang betul.

175
00:11:47,672 --> 00:11:48,742
Dan mengapa saya harus memilih

176
00:11:48,777 --> 00:11:50,433
anda atas mereka?

177
00:11:50,468 --> 00:11:52,953
Saya pengganti ayah saya.

178
00:11:52,988 --> 00:11:55,093
Rakyat tahu ini.

179
00:11:55,128 --> 00:11:56,405
Mereka akan menyokong saya.

180
00:11:56,439 --> 00:11:57,751
Rakyat, rakyat

181
00:11:57,786 --> 00:11:58,718
akan sangat gembira melihat anda

182
00:11:58,752 --> 00:11:59,753
dan setiap ahli terakhir

183
00:11:59,788 --> 00:12:00,996
daripada dinasti ini diberi makan

184
00:12:01,030 --> 00:12:03,067
kepada buaya sungai nil.

185
00:12:03,101 --> 00:12:04,620
Hmph.

186
00:12:05,863 --> 00:12:07,278
saya penat.

187
00:12:07,312 --> 00:12:11,972
Saya pasti anda juga mesti begitu.

188
00:12:13,353 --> 00:12:15,389
Awak patut pergi tidur sekarang.

189
00:12:15,424 --> 00:12:19,014
di mana?

190
00:12:19,048 --> 00:12:20,049
Setelah diketahui

191
00:12:20,084 --> 00:12:22,189
Saya di istana,

192
00:12:22,224 --> 00:12:28,057
keluarga saya akan membunuh saya.

193
00:12:28,092 --> 00:12:29,438
Hanya ada satu katil itu

194
00:12:29,472 --> 00:12:34,615
selamat untuk saya: Milik anda.

195
00:12:40,104 --> 00:12:41,484
Saya tidak fikir

196
00:12:41,519 --> 00:12:43,417
itu akan menjadi berhemah.

197
00:12:43,452 --> 00:12:45,247
Caesar tidak diketahui

198
00:12:45,281 --> 00:12:47,939
atas kebijaksanaannya...

199
00:12:51,632 --> 00:12:53,220
Tetapi untuk keberaniannya.

200
00:13:35,055 --> 00:13:37,161
Ini tidak perlu.

201
00:13:37,195 --> 00:13:38,887
Ia tidak akan menjejaskan

202
00:13:38,921 --> 00:13:43,753
kuasa keputusan saya.

203
00:13:43,788 --> 00:13:48,862
Saya tidak pernah menyentuh seorang wanita

204
00:13:48,897 --> 00:13:53,418
yang tidak mahu saya.

205
00:13:53,453 --> 00:13:56,076
Anda juga tidak akan malam ini.

206
00:14:10,780 --> 00:14:13,128
Awak menggeletar.

207
00:14:13,162 --> 00:14:16,200
Adakah anda takut dengan saya?

208
00:14:16,234 --> 00:14:22,033
Tidak, saya tidak takut sesiapa.

209
00:14:23,932 --> 00:14:24,794
Anda tidak pernah

210
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
melakukan ini sebelum ini, adakah anda?

211
00:15:09,978 --> 00:15:13,947
Siapa awak, Cleopatra?

212
00:15:13,982 --> 00:15:19,056
Adakah anda seorang yang boleh saya percayai?

213
00:15:19,090 --> 00:15:23,129
Saya Mesir,

214
00:15:23,163 --> 00:15:25,959
dan Mesir adalah milikmu

215
00:15:25,994 --> 00:15:29,238
untuk satu malam sahaja.

216
00:16:05,999 --> 00:16:07,242
Kita mesti ambil

217
00:16:07,276 --> 00:16:08,001
langkah segera untuk memulihkan

218
00:16:08,036 --> 00:16:08,829
keyakinan rakyat

219
00:16:08,864 --> 00:16:10,141
dalam pemimpin mereka atau Mesir

220
00:16:10,176 --> 00:16:14,076
akan terjerumus ke dalam anarki.

221
00:16:14,111 --> 00:16:15,353
Setuju?

222
00:16:15,388 --> 00:16:17,528
Sudah tentu, dan apa

223
00:16:17,562 --> 00:16:18,736
cara yang lebih baik untuk dicapai

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,495
kestabilan ini

225
00:16:19,530 --> 00:16:20,324
tetapi untuk Caesar untuk mengumumkan

226
00:16:20,358 --> 00:16:23,534
arsinoe dan ptolemy...

227
00:16:31,438 --> 00:16:33,406
Mmm.

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,097
Apa yang dia buat di sini?

229
00:16:35,132 --> 00:16:36,167
Dia datang berjumpa saya

230
00:16:36,202 --> 00:16:37,203
malam tadi.

231
00:16:37,237 --> 00:16:38,169
Kami mempunyai

232
00:16:38,204 --> 00:16:39,584
perbualan yang menarik.

233
00:16:39,619 --> 00:16:40,516
saya terkejut

234
00:16:40,551 --> 00:16:41,241
Caesar yang hebat itu

235
00:16:41,276 --> 00:16:42,035
akan membincangkan apa sahaja

236
00:16:42,070 --> 00:16:43,450
dengan musuh Mesir.

237
00:16:43,485 --> 00:16:44,520
Dia bersemangat untuk belajar

238
00:16:44,555 --> 00:16:45,970
kebenaran... bagaimana anda

239
00:16:46,005 --> 00:16:46,936
dan pothinus berpakat

240
00:16:46,971 --> 00:16:49,629
untuk menyingkirkan saya,

241
00:16:49,663 --> 00:16:51,113
bagaimana anda meracuni kami

242
00:16:51,148 --> 00:16:52,770
fikiran abang terhadap saya.

243
00:16:52,804 --> 00:16:55,117
Meracuni fikirannya?

244
00:16:55,152 --> 00:16:57,050
Tidak ada keperluan untuk itu.

245
00:16:57,085 --> 00:16:58,327
Budak lelaki pun boleh nampak apa

246
00:16:58,362 --> 00:16:59,708
khianat, tipu muslihat...

247
00:16:59,742 --> 00:17:00,881
Anda adalah satu

248
00:17:00,916 --> 00:17:01,675
yang telah mengkhianati...

249
00:17:01,710 --> 00:17:05,714
Diam, kamu berdua!

250
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
Anda mempunyai dua sangat

251
00:17:15,034 --> 00:17:16,483
adik-adik yang bersemangat tinggi.

252
00:17:16,518 --> 00:17:19,521
Caesar, jika anda mahu

253
00:17:19,555 --> 00:17:20,315
izinkan saya...

254
00:17:20,349 --> 00:17:22,006
Ptolemy muda, selagi

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,456
sambung arwah ayah awak

256
00:17:23,490 --> 00:17:24,871
untuk membayar hutangnya kepada Rom,

257
00:17:24,905 --> 00:17:27,356
Rom sentiasa dihormati

258
00:17:27,391 --> 00:17:29,876
kedaulatan Mesir.

259
00:17:29,910 --> 00:17:31,291
Anda akan terus memerintah

260
00:17:31,326 --> 00:17:34,743
sebagai raja bersama kakakmu,

261
00:17:34,777 --> 00:17:37,435
Cleopatra, sebagai ratu.

262
00:17:37,470 --> 00:17:38,885
Ini adalah keterlaluan!

263
00:17:40,266 --> 00:17:43,717
Tambahan pula, saya telah membuat keputusan

264
00:17:43,752 --> 00:17:46,375
bahawa anda dan Cleopatra

265
00:17:46,410 --> 00:17:48,101
akan berkahwin.

266
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
tidak pernah!

267
00:17:50,379 --> 00:17:52,278
Saya tidak akan berkahwin dengan kanak-kanak!

268
00:17:52,312 --> 00:17:53,865
Anda seorang Puteri Mesir.

269
00:17:53,900 --> 00:17:55,015
Menurut orang Mesir kuno

270
00:17:55,039 --> 00:17:55,936
tradisi, sumbang mahram diraja

271
00:17:55,971 --> 00:17:56,982
antara abang dan kakak

272
00:17:57,006 --> 00:17:58,491
agak boleh diterima

273
00:17:58,525 --> 00:18:00,113
walau bagaimanapun menjijikkan

274
00:18:00,148 --> 00:18:02,529
pembiakan dalam mungkin kelihatan kepada orang lain.

275
00:18:02,564 --> 00:18:03,634
Dalam kes ini,

276
00:18:03,668 --> 00:18:04,462
ia akan memenuhi tujuannya

277
00:18:04,497 --> 00:18:07,431
dan memelihara perpaduan Mesir.

278
00:18:07,465 --> 00:18:08,466
Jangan berpura-pura anda peduli

279
00:18:08,501 --> 00:18:09,640
tentang Mesir.

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,159
Saya sangat mengambil berat tentang Mesir.

281
00:18:11,193 --> 00:18:11,987
Mesir adalah sumber

282
00:18:12,021 --> 00:18:13,299
kekayaan yang besar.

283
00:18:13,333 --> 00:18:15,370
Saya tidak akan membuat anda muflis

284
00:18:15,404 --> 00:18:17,820
negara dalam perang saudara.

285
00:18:17,855 --> 00:18:19,995
Bagaimana dengan saya?

286
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Anda boleh mempunyai Cyprus.

287
00:18:22,618 --> 00:18:23,516
Saya akan memulihkannya

288
00:18:23,550 --> 00:18:24,758
rumah ptolemy.

289
00:18:24,793 --> 00:18:26,381
Cyprus?

290
00:18:26,415 --> 00:18:27,796
Ia tidak mencukupi.

291
00:18:27,830 --> 00:18:31,110
Caesar, boleh saya bertanya...

292
00:18:31,144 --> 00:18:32,525
Pothinus, jasa anda

293
00:18:32,559 --> 00:18:34,630
kepada raja akan diberi pahala.

294
00:18:34,665 --> 00:18:36,184
Itu sahaja.

295
00:18:36,218 --> 00:18:40,084
Ratu Cleopatra, awak boleh tinggal.

296
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
Bagaimana anda boleh melakukannya?

297
00:18:48,472 --> 00:18:49,783
Saya baru buat awak

298
00:18:49,818 --> 00:18:51,406
ratu Mesir.

299
00:18:51,440 --> 00:18:54,098
Adakah saya patut berterima kasih kepada anda?

300
00:18:54,133 --> 00:18:55,306
Hmm?

301
00:18:55,341 --> 00:18:58,275
Maklumlah saya tak buat

302
00:18:58,309 --> 00:18:59,621
ini kerana ihsan

303
00:18:59,655 --> 00:19:00,518
dan pastinya tidak keluar

304
00:19:00,553 --> 00:19:02,348
kegilaan.

305
00:19:02,382 --> 00:19:03,556
Saya mengharapkan anda untuk membawa pesanan

306
00:19:03,590 --> 00:19:04,695
kepada negara ini

307
00:19:04,729 --> 00:19:06,145
dan bayar hutang kamu kepada Rom.

308
00:19:06,179 --> 00:19:08,457
Saya hanya memastikan masa depan

309
00:19:08,492 --> 00:19:10,873
pelaburan saya, dan lebih cepat

310
00:19:10,908 --> 00:19:11,909
Saya boleh keluar dari ini

311
00:19:11,943 --> 00:19:13,359
sarang viper, lebih baik.

312
00:19:13,393 --> 00:19:17,052
sarang viper? Ha!

313
00:19:17,086 --> 00:19:18,295
Anda berjaya!

314
00:19:18,329 --> 00:19:19,572
Saya membuatnya begitu?

315
00:19:19,606 --> 00:19:21,574
Ya, awak dengan awak

316
00:19:21,608 --> 00:19:23,472
Ketamakan dan kesombongan Rom,

317
00:19:23,507 --> 00:19:24,956
memeras ugut ayah

318
00:19:24,991 --> 00:19:26,026
tahun demi tahun,

319
00:19:26,061 --> 00:19:26,855
memaksa dia untuk membeli

320
00:19:26,889 --> 00:19:28,408
perdamaian dengan Rom.

321
00:19:28,443 --> 00:19:31,653
Jika saya menjadi penguasa,

322
00:19:31,687 --> 00:19:36,347
sebaliknya anda akan berperang.

323
00:19:36,382 --> 00:19:38,384
Dan anda akan mempunyai

324
00:19:38,418 --> 00:19:42,353
hilang segalanya.

325
00:19:42,388 --> 00:19:43,941
Belajar untuk menjadi seorang ratu.

326
00:19:43,975 --> 00:19:45,253
Saya seorang permaisuri!

327
00:19:45,287 --> 00:19:48,256
Tidak, anda belum, belum lagi.

328
00:19:48,290 --> 00:19:49,636
Anda mesti belajar berfikir

329
00:19:49,671 --> 00:19:53,157
seperti seorang ratu, secara strategik.

330
00:19:53,192 --> 00:19:55,435
Sekarang anda mulakan dengan menerima

331
00:19:55,470 --> 00:19:57,644
monarki bersama dengan ptolemy,

332
00:19:57,679 --> 00:20:01,545
supaya kita boleh melemahkan tenteranya.

333
00:20:18,631 --> 00:20:21,841
Kawan-kawanku, marilah kita semua memakai

334
00:20:21,875 --> 00:20:23,222
kalungan kegembiraan

335
00:20:23,256 --> 00:20:24,844
dan perayaan.

336
00:20:24,878 --> 00:20:26,673
Hari ini, raja ptolemy

337
00:20:26,708 --> 00:20:29,055
dan permaisuri Cleopatra

338
00:20:29,089 --> 00:20:31,160
telah bersetuju untuk hidup

339
00:20:31,195 --> 00:20:34,267
dalam Harmoni sebagai suami isteri

340
00:20:34,302 --> 00:20:38,616
dan memerintah sebagai satu.

341
00:20:38,651 --> 00:20:40,273
Dengan kedamaian dan persahabatan

342
00:20:40,308 --> 00:20:41,343
kini dipulihkan antara

343
00:20:41,378 --> 00:20:42,758
keluarga diraja,

344
00:20:42,793 --> 00:20:44,104
tiada lagi

345
00:20:44,139 --> 00:20:46,037
keperluan untuk menunjukkan senjata.

346
00:20:46,072 --> 00:20:49,386
Ia memberi saya keseronokan yang besar

347
00:20:49,420 --> 00:20:53,321
untuk menghormati dan mengamanahkan

348
00:20:53,355 --> 00:20:56,013
kawan kita yang paling dihormati,

349
00:20:56,047 --> 00:20:57,635
pothinus dengan tugas

350
00:20:57,670 --> 00:20:59,188
membawa berita besar ini

351
00:20:59,223 --> 00:21:01,743
paling mendesak kepada pelusium.

352
00:21:01,777 --> 00:21:02,951
Mereka akan bubar

353
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
tentera diraja

354
00:21:04,055 --> 00:21:05,298
dan bawa tentera

355
00:21:05,333 --> 00:21:09,026
pulang dengan aman.

356
00:21:12,167 --> 00:21:13,548
Peribadi Caesar

357
00:21:13,582 --> 00:21:15,446
pengiring menanti anda.

358
00:21:26,457 --> 00:21:28,321
Pothinus tidak boleh dipercayai.

359
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
Jika anda menghantarnya ke pelusium,

360
00:21:30,185 --> 00:21:31,635
dia akan mengawal

361
00:21:31,669 --> 00:21:33,326
tentera untuk tujuannya sendiri.

362
00:21:33,361 --> 00:21:39,056
Hmm. Berjalan dengan saya.

363
00:22:02,148 --> 00:22:07,843
Tidak! Tidak!

364
00:22:12,331 --> 00:22:14,022
Kadang-kadang ia perlu

365
00:22:14,056 --> 00:22:16,507
untuk menyerang dahulu, Cleopatra.

366
00:22:16,542 --> 00:22:17,991
Baguslah awak buat begitu.

367
00:22:18,026 --> 00:22:19,165
Anda tidak terkejut?

368
00:22:19,199 --> 00:22:22,064
Terkejut?

369
00:22:22,099 --> 00:22:23,376
Perkara-perkara seperti ini

370
00:22:23,411 --> 00:22:26,345
tidak pelik bagi saya.

371
00:22:31,729 --> 00:22:32,903
Rundingan terbuka

372
00:22:32,937 --> 00:22:34,318
dengan jeneral Mesir.

373
00:22:34,353 --> 00:22:37,390
Hantarkan kepalanya kepada mereka.

374
00:22:46,744 --> 00:22:47,538
Tuanku,

375
00:22:47,573 --> 00:22:48,953
Saya tidak mengharapkan untuk melihat anda.

376
00:22:48,988 --> 00:22:50,334
Bodoh!

377
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Kenapa awak biarkan

378
00:22:51,404 --> 00:22:53,648
Cleopatra melepasi awak?

379
00:22:53,682 --> 00:22:54,476
Amaran kapal perang anda

380
00:22:54,511 --> 00:22:55,788
untuk berlayar ke Iskandariah.

381
00:22:55,822 --> 00:22:57,410
Kami berarak pada cahaya pertama.

382
00:22:57,445 --> 00:22:58,687
Ayuh.

383
00:23:04,555 --> 00:23:12,494
Caesar!

384
00:23:12,529 --> 00:23:15,324
Apa itu?

385
00:23:20,433 --> 00:23:21,986
Maafkan saya, imperator.

386
00:23:22,021 --> 00:23:23,919
Arsinoe sudah tiada, ptolemy juga.

387
00:23:23,954 --> 00:23:24,644
Mereka berdua lenyap

388
00:23:24,679 --> 00:23:25,680
dari bandar.

389
00:23:25,714 --> 00:23:27,026
Mereka telah pergi ke pelusium.

390
00:23:27,060 --> 00:23:28,890
Kepada tentera ptolemy untuk memandu kami

391
00:23:28,924 --> 00:23:30,063
kedua-duanya dari Iskandariah.

392
00:23:30,098 --> 00:23:32,307
Kumpulkan kakitangan saya sekali gus.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,318
Kita mesti bertahan di sini,

394
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
sini dan sini.

395
00:23:44,975 --> 00:23:46,390
Saya perlukan lebih ramai lelaki.

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,598
Tetulang tinggal beberapa hari lagi.

397
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Kita mesti memegang pelabuhan.

398
00:23:48,944 --> 00:23:50,083
Jika tidak, musuh

399
00:23:50,118 --> 00:23:51,291
akan menghancurkan armada kami.

400
00:23:51,326 --> 00:23:52,189
Caesar!

401
00:23:52,223 --> 00:23:53,121
Orang Mesir sedang berarak.

402
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
Mereka akan menyerang

403
00:23:54,329 --> 00:23:55,813
melalui darat dan laut.

404
00:23:55,848 --> 00:23:56,814
Nombor musuh

405
00:23:56,849 --> 00:23:57,919
terlalu hebat.

406
00:23:57,953 --> 00:23:58,782
Kita tidak boleh tahan.

407
00:23:58,816 --> 00:24:01,370
Kita akan kehilangan semua!

408
00:24:15,143 --> 00:24:16,282
Tinggalkan pelabuhan.

409
00:24:16,316 --> 00:24:18,387
Kami membenarkan mereka masuk ke bandar.

410
00:24:18,422 --> 00:24:20,010
Tetapi tiada jalan keluar.

411
00:24:20,044 --> 00:24:20,907
Jika kita kalah,

412
00:24:20,942 --> 00:24:22,184
anda kehilangan empayar anda.

413
00:24:22,219 --> 00:24:22,944
Pertempuran ini

414
00:24:22,978 --> 00:24:23,841
tidak perlu dilawan.

415
00:24:23,876 --> 00:24:25,015
Kembali ke Rom, Caesar.

416
00:24:25,049 --> 00:24:26,257
Anda tiada pilihan!

417
00:24:26,292 --> 00:24:27,120
Tidak!

418
00:24:27,155 --> 00:24:28,570
Jika kita bertarung di dalam tembok

419
00:24:28,605 --> 00:24:30,676
bandar, kita boleh memerangkap mereka.

420
00:24:30,710 --> 00:24:32,263
Semua jalan menuju ke

421
00:24:32,298 --> 00:24:35,025
dataran istana.

422
00:24:35,059 --> 00:24:36,889
Hancurkan mereka di sana, Caesar.

423
00:24:36,923 --> 00:24:39,167
Awak baca fikiran saya, Cleopatra.

424
00:24:39,201 --> 00:24:41,065
Selalu ada pilihan, rufio.

425
00:24:41,100 --> 00:24:42,688
Kami akan memerangi mereka masuk

426
00:24:42,722 --> 00:24:44,068
jalan-jalan, dan apabila kemenangan

427
00:24:44,103 --> 00:24:44,897
berada di dalam tapak tangan

428
00:24:44,931 --> 00:24:45,967
tangan mereka,

429
00:24:46,001 --> 00:24:46,933
kami akan menyerang dengan

430
00:24:46,968 --> 00:24:48,245
semua kekuatan kita.

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,834
Orang sebangsa saya, anda dan saya ada

432
00:24:50,868 --> 00:24:52,767
mempertaruhkan semua sebelum ini dan menang.

433
00:24:52,801 --> 00:24:55,252
Sekarang kita tingkatkan kepentingan.

434
00:24:55,286 --> 00:24:59,256
Hadiahnya ialah Mesir.

435
00:26:34,489 --> 00:26:36,629
Cornelius.

436
00:26:40,322 --> 00:26:43,325
Biarkan mereka masuk.

437
00:26:58,099 --> 00:26:59,445
Biarkan mereka masuk!

438
00:26:59,479 --> 00:27:01,827
Biarkan mereka masuk ke bandar!

439
00:27:10,663 --> 00:27:15,254
caj!

440
00:28:15,348 --> 00:28:18,938
Hentikan kuda-kuda itu!

441
00:28:46,310 --> 00:28:47,829
Rufio!

442
00:28:47,864 --> 00:28:49,935
Rufio, api itu!

443
00:28:49,969 --> 00:28:51,384
Itulah perpustakaan saya terbakar!

444
00:28:51,419 --> 00:28:52,903
Saya perlu melakukan sesuatu.

445
00:28:52,938 --> 00:28:54,146
Tidak, Yang Mulia!

446
00:28:54,180 --> 00:28:56,286
Ia terlalu berbahaya.

447
00:29:03,293 --> 00:29:05,191
Lepaskan!

448
00:29:16,340 --> 00:29:17,376
Penunggang kuda pemberontak

449
00:29:17,410 --> 00:29:18,653
telah menerobos.

450
00:29:18,687 --> 00:29:20,034
Kita mesti mencari tempat yang selamat,

451
00:29:20,068 --> 00:29:23,140
baginda.

452
00:29:23,175 --> 00:29:25,177
Tuanku!

453
00:29:44,886 --> 00:29:46,819
Yang Mulia, Yang Mulia!

454
00:29:46,854 --> 00:29:48,131
Adakah anda terluka?

455
00:29:48,165 --> 00:29:48,821
Ampunkan hamba tuanku.

456
00:29:48,856 --> 00:29:49,477
Saya tak boleh biarkan awak pergi

457
00:29:49,511 --> 00:29:50,133
istana!

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,030
Awak mesti tolong saya, rufio!

459
00:29:51,065 --> 00:29:51,859
Harta terbesar kami

460
00:29:51,893 --> 00:29:53,239
sedang terbakar!

461
00:30:09,946 --> 00:30:11,602
ke hadapan!

462
00:30:17,056 --> 00:30:18,575
Di pintu pagar!

463
00:30:39,251 --> 00:30:43,738
pergi balik! pergi balik!

464
00:30:47,017 --> 00:30:51,539
Berjuang untuk permaisuri anda!

465
00:31:10,247 --> 00:31:13,319
Kemenangan!

466
00:31:21,914 --> 00:31:23,467
Di mana dia?

467
00:31:23,502 --> 00:31:26,401
Caesar!

468
00:31:42,314 --> 00:31:44,316
di sana.

469
00:31:47,802 --> 00:31:50,667
Saya minta maaf tentang perpustakaan anda.

470
00:31:50,701 --> 00:31:52,496
Separuh daripadanya hilang,

471
00:31:52,531 --> 00:31:56,673
separuh daripada pengetahuan dunia.

472
00:32:00,988 --> 00:32:02,851
Anda akan mempunyai parut di sini.

473
00:32:02,886 --> 00:32:04,715
Bukan apa.

474
00:32:04,750 --> 00:32:07,960
Saya kehilangan 700 lelaki hari ini

475
00:32:07,995 --> 00:32:11,826
tetapi memenangi kemenangan terbesar saya.

476
00:32:18,108 --> 00:32:19,006
Bagaimana dengan arsinoe

477
00:32:19,040 --> 00:32:20,490
dan ptolemy?

478
00:32:20,524 --> 00:32:22,595
Mereka belum menemuinya lagi.

479
00:32:22,630 --> 00:32:25,633
Mereka tidak akan pergi jauh.

480
00:32:25,667 --> 00:32:29,499
Lepas tu belum habis lagi.

481
00:32:41,787 --> 00:32:43,962
Pergi!

482
00:32:45,964 --> 00:32:48,552
Bergerak lebih cepat!

483
00:32:48,587 --> 00:32:50,623
Lebih cepat!

484
00:32:50,658 --> 00:32:52,246
Pergi!

485
00:32:55,732 --> 00:32:57,837
Lebih cepat!

486
00:32:59,253 --> 00:33:03,188
Pergi! Pergi!

487
00:33:05,569 --> 00:33:07,330
Whoa! Ho!

488
00:33:09,435 --> 00:33:11,299
Lari!

489
00:33:18,410 --> 00:33:20,067
Berserah!

490
00:33:20,101 --> 00:33:21,723
Tidak!

491
00:33:29,110 --> 00:33:30,249
Ptolemy sudah mati!

492
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
Anda sekarang

493
00:34:37,316 --> 00:34:39,905
penguasa tunggal Mesir.

494
00:34:39,939 --> 00:34:42,735
Apa yang anda ingin lakukan?

495
00:34:42,770 --> 00:34:44,116
Saya akan menyatukan tanah ini

496
00:34:44,151 --> 00:34:46,084
dan membawa kemakmuran

497
00:34:46,118 --> 00:34:48,741
kembali ke negara saya.

498
00:34:52,297 --> 00:34:54,609
Hutang Mesir kepada Caesar

499
00:34:54,644 --> 00:34:59,304
akan dibayar dengan banyak.

500
00:35:03,929 --> 00:35:05,758
Di manakah arsinoe?

501
00:35:05,793 --> 00:35:10,660
Kami telah menahannya.

502
00:35:10,694 --> 00:35:14,008
Dan anda telah

503
00:35:14,042 --> 00:35:15,665
abang saya membunuh.

504
00:35:15,699 --> 00:35:21,360
Mengapa kamu tidak membunuhnya?

505
00:35:21,395 --> 00:35:23,224
Anda akan menjaganya,

506
00:35:23,259 --> 00:35:24,984
bukan awak, dan gunakan dia

507
00:35:25,019 --> 00:35:26,262
terhadap saya?

508
00:35:26,296 --> 00:35:29,265
Arsinoe berharga bagi saya.

509
00:35:29,299 --> 00:35:30,956
Dia milik saya.

510
00:35:30,990 --> 00:35:33,579
Tidak.

511
00:35:57,224 --> 00:36:01,607
Yang Mulia, Yang Mulia!

512
00:36:01,642 --> 00:36:04,886
Hmm, hmmm.

513
00:36:48,171 --> 00:36:49,276
Di mana dia?

514
00:36:49,310 --> 00:36:50,173
Maaf, Yang Mulia.

515
00:36:50,208 --> 00:36:51,070
Pesanan saya adalah

516
00:36:51,105 --> 00:36:52,210
untuk membenarkan tiada pelawat.

517
00:36:52,244 --> 00:36:53,728
Akulah ratu Mesir,

518
00:36:53,763 --> 00:36:56,179
dan awak berada di istana saya.

519
00:36:56,214 --> 00:37:02,116
Sekarang tolak tepi.

520
00:37:09,675 --> 00:37:11,263
Adakah anda akan membunuh saya sekarang?

521
00:37:11,298 --> 00:37:12,713
Belum lagi.

522
00:37:12,747 --> 00:37:15,371
Beritahu saya, arsinoe, adakah anda bersedih

523
00:37:15,405 --> 00:37:17,131
untuk saudara kita yang miskin?

524
00:37:17,165 --> 00:37:18,028
adakah anda

525
00:37:18,063 --> 00:37:19,237
Dia adalah musuh awak seperti saya.

526
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Awak buat dia begitu.

527
00:37:20,410 --> 00:37:21,525
Saya hanya cuba melindungi

528
00:37:21,549 --> 00:37:23,206
dia daripada anda, anda yang akan

529
00:37:23,241 --> 00:37:23,965
lakukan apa sahaja untuk menjamin

530
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
kuasamu,

531
00:37:25,035 --> 00:37:26,451
malah pusing sendiri

532
00:37:26,485 --> 00:37:28,211
menjadi pelacur Caesar.

533
00:37:28,246 --> 00:37:32,422
Saya bukan pelacurnya!

534
00:37:32,457 --> 00:37:33,596
Saya adalah penakluknya.

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,424
Anda telah memberi

536
00:37:34,459 --> 00:37:35,149
kerajaan kita.

537
00:37:35,183 --> 00:37:36,668
Awak bunuh ayah kami!

538
00:37:36,702 --> 00:37:37,669
Itu bohong!

539
00:37:37,703 --> 00:37:39,291
Anda cuba meracuni fikirannya,

540
00:37:39,326 --> 00:37:40,741
jadikan dia menentang saya,

541
00:37:40,775 --> 00:37:42,156
dan apabila dia tidak mahu mendengar,

542
00:37:42,190 --> 00:37:43,882
awak racun badan dia.

543
00:37:43,916 --> 00:37:45,677
Awak bunuh dia!

544
00:37:45,711 --> 00:37:46,850
Ia tidak benar.

545
00:37:46,885 --> 00:37:47,851
Saya sayang ayah.

546
00:37:47,886 --> 00:37:49,301
Anda tidak tahu apa itu cinta,

547
00:37:49,336 --> 00:37:51,510
awak, dengan segala kecemburuan awak

548
00:37:51,545 --> 00:37:53,512
dan tamak, nafsu anda untuk kuasa.

549
00:37:53,547 --> 00:37:57,620
Awak sakitkan saya.

550
00:38:00,174 --> 00:38:02,141
Tetapi ia akan berakhir malam ini.

551
00:38:02,176 --> 00:38:02,935
Jika anda membunuh saya,

552
00:38:02,970 --> 00:38:04,085
Caesar akan menentang kamu.

553
00:38:04,109 --> 00:38:04,903
Dia akan melihat anda untuk apa yang anda

554
00:38:04,937 --> 00:38:06,732
sungguh... a
ular dan pelacur!

555
00:38:06,767 --> 00:38:07,975
Adakah anda fikir Caesar masih akan

556
00:38:08,009 --> 00:38:09,193
mahu kamu di atas takhta Mesir

557
00:38:09,217 --> 00:38:10,391
selepas dia bosan dengan awak

558
00:38:10,426 --> 00:38:11,254
di atas katilnya?

559
00:38:11,289 --> 00:38:13,083
Adakah anda, pelacur Caesar?

560
00:38:13,118 --> 00:38:15,016
adakah anda

561
00:38:34,691 --> 00:38:36,175
Awak menentang saya!

562
00:38:36,210 --> 00:38:37,729
kenapa?

563
00:38:37,763 --> 00:38:40,214
Saya terpaksa.

564
00:38:40,248 --> 00:38:43,321
Ia ada dalam darah awak.

565
00:38:44,045 --> 00:38:44,770
Saudara perempuan membunuh saudara perempuan,

566
00:38:44,805 --> 00:38:46,600
bapa membunuh anak perempuan.

567
00:38:46,634 --> 00:38:51,536
Adakah Rom begitu berbeza?

568
00:38:51,570 --> 00:38:53,123
Ia sudah berakhir sekarang.

569
00:38:53,158 --> 00:38:54,262
Saya akan menamatkannya

570
00:38:54,297 --> 00:38:58,025
sebelum anak-anak saya lahir.

571
00:39:11,659 --> 00:39:14,731
Anda tidak pernah melintasi saya lagi.

572
00:39:32,231 --> 00:39:34,372
Satu, dua!

573
00:39:34,406 --> 00:39:36,477
Tarik!

574
00:39:36,512 --> 00:39:39,204
Satu, dua!

575
00:39:39,238 --> 00:39:40,516
Tarik!

576
00:39:49,421 --> 00:39:54,322
Saya rasa saya di syurga.

577
00:39:54,357 --> 00:39:57,567
Terima kasih kerana membawa saya ke sini.

578
00:39:57,602 --> 00:40:03,435
Kenapa awak menentang saya?

579
00:40:03,470 --> 00:40:05,851
Kerana saya Rom,

580
00:40:05,886 --> 00:40:10,960
kerana saya benci kemalasan.

581
00:40:10,994 --> 00:40:13,963
Kerana keghairahan erotik,

582
00:40:13,997 --> 00:40:17,656
hmm, adalah sejenis pengkhianatan.

583
00:40:20,901 --> 00:40:21,867
Hmm.

584
00:40:21,902 --> 00:40:23,213
Kemudian Mesir menakluki Rom,

585
00:40:23,248 --> 00:40:24,076
tuanku.

586
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
saya tak kisah.

587
00:40:29,185 --> 00:40:30,669
Adakah saya membahagiakan awak?

588
00:40:30,704 --> 00:40:33,431
ya.

589
00:40:33,465 --> 00:40:34,432
Hmm.

590
00:40:35,743 --> 00:40:38,505
Oh! Hmm!

591
00:40:50,827 --> 00:40:54,003
Lihatlah, kekayaan Mesir,

592
00:40:54,037 --> 00:40:58,732
hadiah anda.

593
00:40:58,766 --> 00:41:01,459
Dengan limpah kurnia Mesir,

594
00:41:01,493 --> 00:41:02,533
anda boleh menakluki timur

595
00:41:02,563 --> 00:41:06,256
dan seluruh dunia.

596
00:41:08,466 --> 00:41:09,674
Awak lupa, saya baca fikiran awak.

597
00:41:14,851 --> 00:41:16,301
buatlah.

598
00:41:16,335 --> 00:41:18,510
Bersama-sama, Mesir dan Rom,

599
00:41:18,545 --> 00:41:20,581
empayar terhebat

600
00:41:20,616 --> 00:41:21,927
dunia pernah tahu.

601
00:41:21,962 --> 00:41:23,308
Caesar dan Cleopatra.

602
00:41:23,342 --> 00:41:24,482
Dinasti baru!

603
00:41:24,516 --> 00:41:26,622
Mm-hmm.

604
00:41:27,346 --> 00:41:27,968
Saya gembira melihat

605
00:41:28,002 --> 00:41:28,624
cita-cita anda adalah

606
00:41:28,658 --> 00:41:29,970
terurus sedemikian

607
00:41:30,004 --> 00:41:32,317
perkadaran, permaisuriku.

608
00:41:32,351 --> 00:41:36,010
ratu awak?

609
00:41:36,045 --> 00:41:38,012
Dan isteri Rom awak?

610
00:41:38,047 --> 00:41:38,944
Bagaimana dengan dia?

611
00:41:38,979 --> 00:41:43,155
Saya sudah bertahun-tahun tidak berjumpa dengannya.

612
00:41:43,190 --> 00:41:44,571
Adakah dia memberi anda

613
00:41:44,605 --> 00:41:46,538
ada anak?

614
00:41:46,573 --> 00:41:52,371
Saya mempunyai seorang anak perempuan, Julia.

615
00:41:52,406 --> 00:41:55,892
Dia meninggal dunia.

616
00:42:10,044 --> 00:42:12,012
Tengok.

617
00:42:29,961 --> 00:42:32,584
Dia mulia.

618
00:42:36,623 --> 00:42:38,072
Tiada siapa yang tahu siapa yang membuatnya

619
00:42:38,107 --> 00:42:40,109
atau kenapa.

620
00:42:40,143 --> 00:42:42,767
Dia misteri.

621
00:42:47,185 --> 00:42:50,740
Sama macam awak.

622
00:42:50,775 --> 00:42:52,811
Dia menjaga makam

623
00:42:52,846 --> 00:42:58,058
raja-raja yang mati, piramid.

624
00:42:58,092 --> 00:43:01,337
Raja-raja yang terlupa yang satu-satunya

625
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
ingatan kekal adalah makam mereka

626
00:43:03,408 --> 00:43:06,480
dan tuhan batu ini

627
00:43:06,514 --> 00:43:07,515
runtuh dan membazir

628
00:43:07,550 --> 00:43:09,966
ke dalam pasir padang pasir.

629
00:43:14,695 --> 00:43:16,628
Betapa sia-sianya.

630
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Kota orang mati.

631
00:43:30,573 --> 00:43:32,644
Hanya tuhan yang hidup selamanya.

632
00:43:34,612 --> 00:43:36,234
Saya mesti kembali ke Rom.

633
00:43:36,268 --> 00:43:37,718
Tidak, tinggal bersama saya

634
00:43:37,753 --> 00:43:38,857
di sini di Mesir.

635
00:43:38,892 --> 00:43:39,686
Apabila saya bersama awak,

636
00:43:39,720 --> 00:43:42,033
Saya kehilangan diri saya.

637
00:43:45,277 --> 00:43:46,762
Anda telah memikat saya,

638
00:43:46,796 --> 00:43:49,074
Cleopatra.

639
00:43:49,109 --> 00:43:51,663
Saya mesti kembali.

640
00:43:51,698 --> 00:43:55,011
Tidak. Tidak.

641
00:43:55,046 --> 00:43:56,323
Saya berazam untuk menakluki

642
00:43:56,357 --> 00:43:58,014
dan memerintah dunia ini.

643
00:43:58,049 --> 00:44:00,983
Saya tidak akan meninggalkan batu runtuh

644
00:44:01,017 --> 00:44:02,950
di belakang tetapi susunan dunia baru

645
00:44:02,985 --> 00:44:05,470
yang akan mengubah masa kini

646
00:44:05,504 --> 00:44:08,266
dan membentuk kehidupan

647
00:44:08,300 --> 00:44:10,717
sejarah yang akan datang.

648
00:44:14,030 --> 00:44:16,067
King pharnaces telah ditakluki

649
00:44:16,101 --> 00:44:17,068
wilayah kami di pontus.

650
00:44:17,102 --> 00:44:17,965
Semua warga Rom di sana

651
00:44:18,000 --> 00:44:19,553
telah dibunuh atau dikebiri.

652
00:44:19,587 --> 00:44:20,347
apa lagi?

653
00:44:20,381 --> 00:44:21,037
Marc Antony menghantar sebuah

654
00:44:21,072 --> 00:44:21,969
penghantaran segera dari Rom.

655
00:44:22,004 --> 00:44:23,626
Musuh-musuh anda sedang kacau

656
00:44:23,661 --> 00:44:24,938
senat menentang kamu,

657
00:44:24,972 --> 00:44:26,664
brutus, khususnya.

658
00:44:26,698 --> 00:44:27,665
Apa yang dia cakap sekarang?

659
00:44:27,699 --> 00:44:28,493
Bahawa anda telah hilang minat

660
00:44:28,527 --> 00:44:29,770
dalam hal ehwal republik itu

661
00:44:29,805 --> 00:44:30,771
lebih suka hidup mewah

662
00:44:30,806 --> 00:44:31,565
di Mesir.

663
00:44:31,599 --> 00:44:34,050
Mewah?

664
00:44:42,058 --> 00:44:44,198
Dia betul.

665
00:44:48,962 --> 00:44:52,655
Nah?

666
00:44:52,690 --> 00:44:54,243
awak mengandung.

667
00:44:54,277 --> 00:44:56,452
Oh, saya tahu!

668
00:44:59,248 --> 00:45:00,352
Saya fikir saya memberi anda

669
00:45:00,387 --> 00:45:01,388
sesuatu untuk mengelakkan perkara ini

670
00:45:01,422 --> 00:45:02,320
daripada berlaku.

671
00:45:02,354 --> 00:45:04,115
Mungkin saya mahukan anak ini.

672
00:45:04,840 --> 00:45:05,495
kenapa?

673
00:45:05,530 --> 00:45:06,427
Oh, kerana

674
00:45:06,462 --> 00:45:07,566
ia akan menjadi milik Caesar.

675
00:45:07,601 --> 00:45:09,085
Dia akan melindungi anaknya

676
00:45:09,120 --> 00:45:10,500
dan Mesir bersamanya.

677
00:45:10,535 --> 00:45:11,985
Dia tidak akan pernah dibenarkan

678
00:45:12,019 --> 00:45:14,090
untuk menuntut anak itu.

679
00:45:14,125 --> 00:45:15,713
Rom tidak akan bertolak ansur

680
00:45:15,747 --> 00:45:17,749
percampuran darah Caesar

681
00:45:17,784 --> 00:45:19,406
dengan permaisuri timur.

682
00:45:19,440 --> 00:45:20,338
Dia sudah bergegar

683
00:45:20,372 --> 00:45:21,649
Rom hingga asasnya.

684
00:45:21,684 --> 00:45:23,306
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.

685
00:45:23,341 --> 00:45:24,998
Dia adalah tuhan.

686
00:45:30,175 --> 00:45:30,866
Saya telah mengenali awak

687
00:45:30,900 --> 00:45:32,005
sejak kecil.

688
00:45:32,039 --> 00:45:34,317
Beritahu saya kebenaran:

689
00:45:34,352 --> 00:45:36,837
Adakah anda merancang strategi,

690
00:45:36,872 --> 00:45:39,288
atau dah jatuh cinta?

691
00:45:39,322 --> 00:45:41,566
Mungkin ada

692
00:45:41,600 --> 00:45:42,774
tiada beza.

693
00:45:44,742 --> 00:45:47,123
Bilakah anda akan memberitahunya?

694
00:45:54,475 --> 00:45:55,235
Saya tinggalkan awak

695
00:45:55,269 --> 00:45:56,132
tiga legiun.

696
00:45:56,167 --> 00:45:57,547
Itu sudah cukup

697
00:45:57,582 --> 00:45:58,583
untuk menjaga keamanan.

698
00:45:58,617 --> 00:46:00,309
Sekarang, jaga Cleopatra

699
00:46:00,343 --> 00:46:01,310
dengan hidup anda.

700
00:46:01,344 --> 00:46:03,346
Jangan biarkan bahaya menimpanya

701
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
dan pastikan dia melakukannya

702
00:46:05,003 --> 00:46:06,764
tiada bahaya kepada Rom.

703
00:46:08,558 --> 00:46:10,526
awak buat apa?

704
00:46:10,560 --> 00:46:12,010
Meninggalkan kehidupan kita yang mewah.

705
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Sekarang?

706
00:46:13,529 --> 00:46:14,323
Berapa lama awak

707
00:46:14,357 --> 00:46:15,496
cadangkan saya tunggu?

708
00:46:15,531 --> 00:46:16,704
Saya mempunyai perang untuk melawan,

709
00:46:16,739 --> 00:46:17,740
dan saya perlu ingatkan

710
00:46:17,775 --> 00:46:18,603
senat Rom

711
00:46:18,637 --> 00:46:21,226
siapa yang bertanggungjawab.

712
00:46:22,849 --> 00:46:26,335
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

713
00:46:26,369 --> 00:46:27,923
Nah, apa itu?

714
00:46:34,861 --> 00:46:36,863
Saya perlukan awak di sini.

715
00:46:36,897 --> 00:46:38,347
Mesir perlukan awak.

716
00:46:38,381 --> 00:46:40,590
Mesir perlu menunggu.

717
00:46:40,625 --> 00:46:41,660
Nah, tidakkah anda mahu

718
00:46:41,695 --> 00:46:42,903
untuk melindungi pelaburan anda?

719
00:46:42,938 --> 00:46:44,802
Saya menghadapi kebuluran, pemberontakan,

720
00:46:44,836 --> 00:46:45,837
rusuhan, awak...

721
00:46:45,872 --> 00:46:47,459
Anda adalah ratu Mesir.

722
00:46:47,494 --> 00:46:50,014
Saya serahkan pada awak.

723
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
Jika awak tinggalkan saya sekarang,

724
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
anda akan kalah

725
00:46:59,609 --> 00:47:01,094
wilayah terhebat anda.

726
00:47:01,128 --> 00:47:04,856
Awak akan kehilangan saya.

727
00:47:04,891 --> 00:47:06,754
Cleopatra!

728
00:47:06,789 --> 00:47:10,137
Saya akan kembali.

729
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Dewa tidaklah sekejam itu,

730
00:47:11,414 --> 00:47:17,110
tetapi perkara-perkara ini mesti dilakukan.

731
00:47:17,144 --> 00:47:18,732
Untuk seketika,

732
00:47:18,766 --> 00:47:20,009
awak dan saya bersendirian

733
00:47:20,044 --> 00:47:22,563
di dunia,

734
00:47:22,598 --> 00:47:25,532
tetapi kini detik itu sudah berakhir.

735
00:47:28,707 --> 00:47:31,883
Rom mesti dibalas

736
00:47:31,918 --> 00:47:34,368
dan kuasa saya dipulihkan.

737
00:47:46,656 --> 00:47:49,556
Semoga Isis melindungi kamu.

738
00:48:19,862 --> 00:48:21,243
Sekarang, kita semua tahu

739
00:48:21,277 --> 00:48:23,762
apa yang berlaku di pontu...

740
00:48:23,797 --> 00:48:27,732
wilayah Rom menyerang,

741
00:48:27,766 --> 00:48:31,770
Legiun Rom dihapuskan!

742
00:48:31,805 --> 00:48:34,221
senyap!

743
00:48:34,256 --> 00:48:35,982
Biarkan brutus bercakap!

744
00:48:36,016 --> 00:48:38,018
Wanita dan askar Rom

745
00:48:38,053 --> 00:48:39,019
disembelih!

746
00:48:39,054 --> 00:48:40,020
Ya!

747
00:48:40,055 --> 00:48:40,987
Dan di mana

748
00:48:41,021 --> 00:48:42,954
Caesar yang perkasa?

749
00:48:42,989 --> 00:48:44,093
Ya!

750
00:48:44,128 --> 00:48:45,612
Dallying di Mesir

751
00:48:45,646 --> 00:48:47,131
dengan permaisuri asingnya.

752
00:48:48,649 --> 00:48:51,169
Ketiadaannya adalah satu kemarahan!

753
00:48:51,204 --> 00:48:53,378
Saya membantah!

754
00:48:53,413 --> 00:48:54,586
apa?

755
00:48:54,621 --> 00:48:56,105
Anda tidak menghormati Caesar

756
00:48:56,140 --> 00:48:57,003
adalah keji seperti

757
00:48:57,037 --> 00:48:59,867
celoteh hasutan awak!

758
00:48:59,902 --> 00:49:01,248
Berani kau tuduh lelaki itu

759
00:49:01,283 --> 00:49:02,525
yang menakluki Gaul,

760
00:49:02,560 --> 00:49:03,733
yang memanjangkan jangkauan

761
00:49:03,768 --> 00:49:05,183
Rom di luar impian kita?

762
00:49:05,218 --> 00:49:06,391
Marc Antony, saya akan

763
00:49:06,426 --> 00:49:07,945
tidak pernah menunjukkan rasa tidak hormat

764
00:49:07,979 --> 00:49:09,498
untuk cita-cita Caesar.

765
00:49:09,532 --> 00:49:11,396
Tetapi anda tidak pernah mengkreditkan

766
00:49:11,431 --> 00:49:13,467
wataknya atau belas kasihannya!

767
00:49:13,502 --> 00:49:14,227
Dengar, dengar!

768
00:49:14,261 --> 00:49:15,642
Octavius, octavius.

769
00:49:15,676 --> 00:49:17,609
Awak sayang pakcik awak.

770
00:49:17,644 --> 00:49:19,957
Saya suka Caesar,

771
00:49:19,991 --> 00:49:22,890
tetapi dia mengabaikan Rom.

772
00:49:22,925 --> 00:49:26,825
Dia membuang masa di dalam

773
00:49:26,860 --> 00:49:28,793
wilayah padang pasir yang tidak berguna!

774
00:49:28,827 --> 00:49:29,656
Saya tidak akan menelefon

775
00:49:29,690 --> 00:49:31,934
Mesir tidak berguna.

776
00:49:31,969 --> 00:49:32,866
Ia adalah penting

777
00:49:32,900 --> 00:49:34,143
kepada empayar Rom.

778
00:49:34,178 --> 00:49:36,007
Caesar telah memalukan Rom

779
00:49:36,042 --> 00:49:38,596
dengan tingkah laku zinanya.

780
00:49:38,630 --> 00:49:40,011
Terima kasih, Cassius.

781
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Pembohongan! Pembohongan!

782
00:49:41,047 --> 00:49:42,600
Apa sahaja yang Caesar lakukan,

783
00:49:42,634 --> 00:49:44,050
dia buat sebab,

784
00:49:44,084 --> 00:49:45,361
dia lakukan untuk Rom.

785
00:49:45,396 --> 00:49:46,293
Marc Antony, bagaimana boleh

786
00:49:46,328 --> 00:49:48,226
anda mengabaikan sikap acuh tak acuhnya

787
00:49:48,261 --> 00:49:49,814
apabila saudara sebangsanya,

788
00:49:49,848 --> 00:49:51,126
rakan sebangsanya

789
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
sedang disembelih,

790
00:49:52,920 --> 00:49:53,783
disembelih di jalanan!

791
00:49:53,818 --> 00:49:54,474
Siapa yang akan meletakkan

792
00:49:54,508 --> 00:49:55,371
pemberontakan di pontu ini?

793
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
Siapa yang akan membalas dendam Rom?

794
00:49:57,063 --> 00:49:58,098
Ia tidak akan menjadi anda

795
00:49:58,133 --> 00:49:59,686
dan retorik awak, brutus.

796
00:49:59,720 --> 00:50:01,032
Ia akan menjadi Caesar!

797
00:50:01,067 --> 00:50:03,207
Itu sangat bagus, Antony,

798
00:50:03,241 --> 00:50:06,451
kalau kita boleh cari dia!

799
00:50:06,486 --> 00:50:11,698
Awak dah jumpa dia.

800
00:50:20,948 --> 00:50:24,228
Awak cakap, brutus?

801
00:50:24,262 --> 00:50:28,542
senat...

802
00:50:28,577 --> 00:50:32,408
Selamat pulang, imperator.

803
00:50:38,276 --> 00:50:40,830
Salam, Caesar!

804
00:50:42,936 --> 00:50:44,110
Lelaki ini membelah abangnya

805
00:50:44,144 --> 00:50:46,491
tekak atas hutang judi.

806
00:50:46,526 --> 00:50:49,080
bunuh dia.

807
00:50:49,115 --> 00:50:52,601
Lelaki ini mabuk dan

808
00:50:52,635 --> 00:50:56,605
menenggelamkan empat anaknya yang masih kecil.

809
00:50:56,639 --> 00:51:00,091
anak dia sendiri?

810
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
Perlaksanaan.

811
00:51:04,199 --> 00:51:06,615
Salam permaisuri yang dimuliakan.

812
00:51:06,649 --> 00:51:10,101
Saya ada berita untuk awak.

813
00:51:10,136 --> 00:51:11,378
Charmian, iras,

814
00:51:11,413 --> 00:51:13,587
cepat, tangan awak.

815
00:51:15,693 --> 00:51:17,074
Dia sudah

816
00:51:17,108 --> 00:51:18,799
mendapat kekuatan Caesar.

817
00:51:23,010 --> 00:51:24,633
Rufio, saya harap

818
00:51:24,667 --> 00:51:26,566
awak dah tunaikan janji awak.

819
00:51:26,600 --> 00:51:27,981
Ia akan sangat tidak menggembirakan saya

820
00:51:28,015 --> 00:51:30,190
jika berita ini sampai ke Rom.

821
00:51:30,225 --> 00:51:31,743
Rahsia anda selamat

822
00:51:31,778 --> 00:51:33,435
dengan saya, baginda.

823
00:51:33,469 --> 00:51:36,817
Saya mendapat berita daripada Caesar.

824
00:51:40,683 --> 00:51:41,443
Ia adalah salinan

825
00:51:41,477 --> 00:51:42,651
laporan senatnya.

826
00:51:42,685 --> 00:51:45,171
Mardian, dia ada

827
00:51:45,205 --> 00:51:47,104
pontu yang ditakluki.

828
00:51:49,175 --> 00:51:50,900
Adakah itu dari Caesar?

829
00:51:52,902 --> 00:51:53,800
Ia adalah jemputan untuk anda

830
00:51:53,834 --> 00:51:57,148
untuk melawatnya di Rom.

831
00:51:57,183 --> 00:52:00,186
Ia tidak pun ditandatangani olehnya.

832
00:52:00,220 --> 00:52:01,842
Ia dari salah seorang pembantunya.

833
00:52:01,877 --> 00:52:04,604
Ia lebih kepada saman.

834
00:52:04,638 --> 00:52:06,261
Dia mahu saya hadir

835
00:52:06,295 --> 00:52:10,334
apabila dia meraikan kemenangannya.

836
00:52:10,368 --> 00:52:11,542
Kenapa dia tidak menulis

837
00:52:11,576 --> 00:52:13,406
kepada saya sendiri?

838
00:52:13,440 --> 00:52:14,269
Dia memang ada

839
00:52:14,303 --> 00:52:15,891
seluruh dunia di fikirannya,

840
00:52:15,925 --> 00:52:17,168
baginda.

841
00:52:17,203 --> 00:52:18,283
Mungkin ia tidak sesuai

842
00:52:18,307 --> 00:52:19,274
untuk dia menulis awak.

843
00:52:19,308 --> 00:52:22,173
Tidak selesa?

844
00:52:22,208 --> 00:52:24,969
Mungkin ia tidak sesuai

845
00:52:25,003 --> 00:52:27,385
untuk saya meninggalkan Mesir.

846
00:52:27,420 --> 00:52:29,525
Hmm.

847
00:52:32,321 --> 00:52:37,154
Beritahu pembantunya

848
00:52:37,188 --> 00:52:41,779
Saya telah menolak pelawaannya.

849
00:52:41,813 --> 00:52:44,575
Saya minta maaf?

850
00:52:44,609 --> 00:52:47,474
Saya adalah ratu Mesir.

851
00:52:47,509 --> 00:52:49,925
Saya pergi hanya ke mana saya mahu dan

852
00:52:49,959 --> 00:52:51,754
apabila saya berkenan berbuat demikian.

853
00:52:51,789 --> 00:52:56,380
Anda boleh dimaafkan, rufio.

854
00:52:58,554 --> 00:53:00,660
Kes seterusnya.

855
00:53:00,694 --> 00:53:02,834
Lelaki ini menyerang

856
00:53:02,869 --> 00:53:04,008
seorang pegawai Rom

857
00:53:04,042 --> 00:53:05,872
semasa memecah masuk jelapang.

858
00:53:05,906 --> 00:53:07,874
Oh, laksanakan...

859
00:53:07,908 --> 00:53:10,048
Adakah anda berkata dia menyerang

860
00:53:10,083 --> 00:53:11,326
seorang pegawai Rom?

861
00:53:11,360 --> 00:53:12,430
ya.

862
00:53:21,336 --> 00:53:23,924
siapa nama awak

863
00:53:23,959 --> 00:53:25,478
Guevarius.

864
00:53:25,512 --> 00:53:28,412
Mengapa anda mencuri bijirin saya?

865
00:53:28,446 --> 00:53:30,276
Adakah anda gagal perasan

866
00:53:30,310 --> 00:53:32,243
bahawa rakyatmu kelaparan?

867
00:53:32,278 --> 00:53:33,555
Adakah anda buta?

868
00:53:38,284 --> 00:53:40,596
Tidak hairanlah orang ramai membenci anda.

869
00:53:40,631 --> 00:53:42,288
Mereka anak-anak kamu,

870
00:53:42,322 --> 00:53:43,703
tetapi anda tidak mempedulikan mereka.

871
00:53:43,737 --> 00:53:46,188
Engkau tidak memberi mereka kecuali ketakutan.

872
00:53:46,223 --> 00:53:47,303
Nah, saya tidak takut kepada anda,

873
00:53:47,327 --> 00:53:50,330
permaisuri Cleopatra.

874
00:53:50,365 --> 00:53:51,918
Bebaskan dia.

875
00:53:53,230 --> 00:53:54,092
Maafkan pencerobohan saya,

876
00:53:54,127 --> 00:53:56,440
baginda.

877
00:53:56,474 --> 00:53:57,268
Lelaki ini menyerang

878
00:53:57,303 --> 00:53:58,096
seorang askar Rom.

879
00:53:58,131 --> 00:53:59,684
Oleh itu, ia adalah perkara Rom.

880
00:53:59,719 --> 00:54:02,066
Kemudian mengapa dia

881
00:54:02,100 --> 00:54:03,274
waran kematian dibawa

882
00:54:03,309 --> 00:54:05,897
kepada saya untuk kelulusan saya?

883
00:54:05,932 --> 00:54:07,830
Itu adalah ihsan.

884
00:54:07,865 --> 00:54:11,765
Namun begitu, dia mempunyai sebab.

885
00:54:15,321 --> 00:54:17,737
Lepaskan dia sekaligus!

886
00:54:29,404 --> 00:54:31,544
jelapang penuh, bukan?

887
00:54:31,578 --> 00:54:33,442
Sepenuh hati, Yang Mulia.

888
00:54:33,477 --> 00:54:35,168
dah penuh,

889
00:54:35,202 --> 00:54:37,308
dan rakyat kelaparan.

890
00:54:37,343 --> 00:54:38,171
Ia sedang ditempah

891
00:54:38,205 --> 00:54:39,103
untuk dieksport ke Rom,

892
00:54:39,137 --> 00:54:40,656
baginda.

893
00:54:40,691 --> 00:54:42,934
Hutang abadi ayah saya

894
00:54:42,969 --> 00:54:43,797
kepada Caesar.

895
00:54:48,043 --> 00:54:49,182
Sudah tiba masanya untuk meletakkan

896
00:54:49,216 --> 00:54:49,976
berhenti untuk itu.

897
00:54:50,010 --> 00:54:52,461
Tidak, Yang Mulia, tidak!

898
00:54:55,326 --> 00:54:57,086
Tuanku,

899
00:54:57,121 --> 00:54:58,364
pergi dari sini!

900
00:54:58,398 --> 00:55:00,227
Kembali ke istana

901
00:55:00,262 --> 00:55:01,263
dan tunggu di sana!

902
00:55:01,298 --> 00:55:02,644
Saya akan uruskan ini!

903
00:55:02,678 --> 00:55:03,679
Tunggu apa lagi,

904
00:55:03,714 --> 00:55:05,336
perang saudara lagi?

905
00:55:05,371 --> 00:55:08,615
Saya tidak boleh melindungi awak di sini!

906
00:55:20,247 --> 00:55:23,630
Bukalah!

907
00:55:27,358 --> 00:55:29,498
Biji-bijian saya adalah biji-bijian rakyat,

908
00:55:29,533 --> 00:55:30,810
bukan roman.

909
00:55:30,844 --> 00:55:33,882
Datang, ambil.

910
00:55:33,916 --> 00:55:35,780
Jika kita mengambilnya,

911
00:55:35,815 --> 00:55:37,299
mereka akan membunuh kita.

912
00:55:37,334 --> 00:55:38,680
Dalam nama

913
00:55:38,714 --> 00:55:40,233
anak saya yang belum lahir,

914
00:55:40,267 --> 00:55:42,097
tidak boleh disentuh oleh Rom

915
00:55:42,131 --> 00:55:43,270
sebiji butir

916
00:55:43,305 --> 00:55:44,306
sehingga rakyat Mesir

917
00:55:44,341 --> 00:55:45,445
diberi makan.

918
00:55:45,480 --> 00:55:49,380
Komander, tarik balik anak buahmu.

919
00:56:06,432 --> 00:56:12,230
Ambillah. Ia milik anda.

920
00:56:12,265 --> 00:56:13,300
Percayalah.

921
00:56:13,335 --> 00:56:15,958
Saya bukan musuh awak.

922
00:56:15,993 --> 00:56:18,202
Ambillah.

923
00:56:50,441 --> 00:56:52,270
Cleopatra!

924
00:56:52,305 --> 00:56:57,759
Hantar untuk bidan!

925
00:56:57,793 --> 00:57:00,900
Oh, Isis.

926
00:57:03,143 --> 00:57:07,147
Di sana, sekarang.

927
00:57:07,182 --> 00:57:09,391
Tarik nafas dalam-dalam.

928
00:57:15,570 --> 00:57:16,916
Bagus, bagus.

929
00:57:16,950 --> 00:57:20,195
Tolak! Tolak!

930
00:57:23,474 --> 00:57:27,444
Tolak, tolak.

931
00:57:44,702 --> 00:57:47,153
Di mana dia?

932
00:57:49,707 --> 00:57:52,917
Bawa dia kepada saya.

933
00:58:02,962 --> 00:58:08,036
Dia kecil tetapi kuat.

934
00:58:08,070 --> 00:58:12,627
Apa yang anda akan panggil dia?

935
00:58:12,661 --> 00:58:15,492
Ptolemy Caesar.

936
00:58:15,526 --> 00:58:16,734
apa?

937
00:58:16,769 --> 00:58:18,149
Anda tidak boleh memanggilnya begitu,

938
00:58:18,184 --> 00:58:19,806
bukan tanpa kebenaran Caesar.

939
00:58:19,841 --> 00:58:21,359
Saya akan namakan dia

940
00:58:21,394 --> 00:58:23,154
apa sahaja yang saya pilih.

941
00:58:23,189 --> 00:58:24,949
Itu fantasi berbahaya.

942
00:58:24,984 --> 00:58:27,124
Caesar tidak boleh mengakui

943
00:58:27,158 --> 00:58:28,159
dia sebagai anaknya sendiri

944
00:58:28,194 --> 00:58:30,023
apatah lagi mengisytiharkan dia sebagai waris.

945
00:58:30,058 --> 00:58:31,404
permaisuriku yang tersayang,

946
00:58:31,438 --> 00:58:32,612
awak paksa tangan

947
00:58:32,647 --> 00:58:33,993
daripada lelaki yang paling berkuasa

948
00:58:34,027 --> 00:58:34,994
di dunia.

949
00:58:38,445 --> 00:58:39,239
Adakah terdapat ramai orang

950
00:58:39,274 --> 00:58:40,517
di luar sana?

951
00:58:40,551 --> 00:58:42,519
Seluruh Mesir.

952
00:58:45,625 --> 00:58:46,868
awak buat apa?

953
00:58:46,902 --> 00:58:48,801
Awak baru bersalin.

954
00:58:48,835 --> 00:58:52,149
Orang saya perlu melihat saya.

955
00:59:12,583 --> 00:59:18,520
Inilah putera raja Mesir.

956
00:59:18,555 --> 00:59:23,318
Inilah anak Kaisar,

957
00:59:23,352 --> 00:59:28,530
ptolemy Caesar.

958
00:59:28,565 --> 00:59:30,290
Saya akan hadirkan dia

959
00:59:30,325 --> 00:59:32,292
kepada bapanya.

960
00:59:32,327 --> 00:59:34,881
Saya akan pergi ke Rom.

961
01:00:00,735 --> 01:00:03,634
Ini Caesar!

962
01:00:15,301 --> 01:00:19,581
Ratu Cleopatra?

963
01:00:19,616 --> 01:00:21,307
Yang Mulia?

964
01:00:26,933 --> 01:00:28,417
Hello?

965
01:00:32,974 --> 01:00:34,769
siapa awak

966
01:00:34,803 --> 01:00:36,667
Saya Marc Antony,

967
01:00:36,702 --> 01:00:37,772
tuan imperator

968
01:00:37,806 --> 01:00:38,807
daripada kuda itu.

969
01:00:38,842 --> 01:00:41,465
Saya minta maaf untuk Caesar

970
01:00:41,499 --> 01:00:42,121
tidak mampu

971
01:00:42,155 --> 01:00:43,122
untuk menyambut anda secara peribadi,

972
01:00:43,156 --> 01:00:44,306
tetapi ada urusan yang rumit

973
01:00:44,330 --> 01:00:47,160
di Rom yang mesti dia uruskan.

974
01:00:47,195 --> 01:00:48,645
Dia merayu saya untuk meyakinkan awak

975
01:00:48,679 --> 01:00:49,818
dari harga diri dan kasih sayangnya

976
01:00:49,853 --> 01:00:50,854
untuk orang dirajamu,

977
01:00:50,888 --> 01:00:53,339
terutamanya rasa sayang.

978
01:00:56,929 --> 01:00:58,447
Tunggu saya di luar,

979
01:00:58,482 --> 01:01:01,381
tuan kuda.

980
01:01:14,015 --> 01:01:14,705
Masukkan bayi ke dalam

981
01:01:14,740 --> 01:01:15,810
sampah yang berasingan.

982
01:01:15,844 --> 01:01:17,052
Jauhkan dia dari pandangan.

983
01:01:17,087 --> 01:01:18,951
Pergi!

984
01:01:24,473 --> 01:01:25,129
Jadi bagaimana anda

985
01:01:25,164 --> 01:01:28,754
seperti negara kita yang baik?

986
01:01:28,788 --> 01:01:29,686
Mesti susah nak nampak

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,722
dari dalam sana.

988
01:01:31,757 --> 01:01:34,691
Anda bau pain di udara?

989
01:01:34,725 --> 01:01:38,211
Ia menyegarkan, bukan?

990
01:01:38,246 --> 01:01:39,316
Anda tahu, saya pernah memburu

991
01:01:39,350 --> 01:01:40,351
di sini sebagai budak.

992
01:01:40,386 --> 01:01:41,249
Apa sebenarnya maksudnya,

993
01:01:41,283 --> 01:01:42,906
tuan kuda?

994
01:01:42,940 --> 01:01:45,805
Ini bermakna saya berkhidmat kepada Caesar,

995
01:01:45,840 --> 01:01:46,944
bahawa saya mempunyai kepercayaannya

996
01:01:46,979 --> 01:01:49,671
dan persahabatannya.

997
01:01:52,812 --> 01:01:54,711
Kemudian anda adalah hambanya.

998
01:01:54,745 --> 01:01:56,747
Tidak, saya seorang komander di...

999
01:01:56,782 --> 01:01:59,025
Dalam tenteranya.

1000
01:02:16,456 --> 01:02:18,010
Vila Caesar adalah milik anda untuk digunakan

1001
01:02:18,044 --> 01:02:19,459
selama yang anda suka.

1002
01:02:19,494 --> 01:02:20,875
Di mana dia tinggal

1003
01:02:20,909 --> 01:02:22,393
dengan isterinya?

1004
01:02:22,428 --> 01:02:23,843
Di rumah prinsip

1005
01:02:23,878 --> 01:02:24,844
dia ada di bandar

1006
01:02:24,879 --> 01:02:26,363
berhampiran kuil vesta

1007
01:02:26,397 --> 01:02:28,089
dalam forum, tetapi ini

1008
01:02:28,123 --> 01:02:29,573
adalah rumah yang dia lebih suka.

1009
01:02:29,607 --> 01:02:30,885
Maklumlah

1010
01:02:30,919 --> 01:02:33,750
kerana ia mempunyai ini, pandangan.

1011
01:02:45,140 --> 01:02:48,868
Ia kelihatan begitu damai.

1012
01:02:48,903 --> 01:02:50,905
Damai seperti serigala yang sedang tidur.

1013
01:02:50,939 --> 01:02:52,665
Ia adalah tempat yang berbahaya betul

1014
01:02:52,699 --> 01:02:55,047
sekarang, terutamanya untuk Caesar.

1015
01:02:55,081 --> 01:02:56,324
apa maksud awak?

1016
01:02:56,358 --> 01:02:58,775
Semakin kuat dia berkembang,

1017
01:02:58,809 --> 01:03:00,569
semakin terdedah dia.

1018
01:03:00,604 --> 01:03:03,158
Orang Rom cenderung untuk tidak mempercayai seorang lelaki

1019
01:03:03,193 --> 01:03:04,781
yang meletakkan dirinya di atas mereka.

1020
01:03:04,815 --> 01:03:07,300
Dan awak?

1021
01:03:07,335 --> 01:03:09,130
Adakah anda tidak mempercayainya?

1022
01:03:09,164 --> 01:03:11,684
saya? Tidak, saya suka dia.

1023
01:03:11,718 --> 01:03:14,791
Dia adalah kebesaran itu sendiri.

1024
01:03:17,932 --> 01:03:20,451
Baiklah, saya mesti pergi.

1025
01:03:20,486 --> 01:03:21,970
Tolong sampaikan apa sahaja

1026
01:03:22,005 --> 01:03:25,422
anda sepatutnya memerlukan.

1027
01:03:25,456 --> 01:03:27,907
Bilakah Caesar akan datang kepada saya?

1028
01:03:27,942 --> 01:03:29,460
Dia telah mengaturkan sambutan

1029
01:03:29,495 --> 01:03:30,506
resepsi untuk anda esok

1030
01:03:30,530 --> 01:03:31,669
di rumahnya

1031
01:03:31,704 --> 01:03:33,913
sebelum perarakan kemenangan.

1032
01:03:33,948 --> 01:03:36,398
Sehingga itu, Yang Mulia.

1033
01:04:19,200 --> 01:04:20,201
Berani awak hantar saya

1034
01:04:20,235 --> 01:04:20,995
tiada surat?

1035
01:04:21,029 --> 01:04:21,754
Berani awak hantar saya

1036
01:04:21,788 --> 01:04:24,653
tuan kuda awak?

1037
01:04:32,109 --> 01:04:34,284
Apa itu?

1038
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
Ada seseorang

1039
01:04:35,872 --> 01:04:39,461
Saya ingin memperkenalkan kepada anda.

1040
01:04:46,537 --> 01:04:49,161
Datang sini.

1041
01:04:51,646 --> 01:04:54,891
Kemarilah sayangku.

1042
01:04:56,823 --> 01:04:58,998
kepunyaan siapa?

1043
01:04:59,033 --> 01:05:01,414
Namanya ptolemy Caesar,

1044
01:05:01,449 --> 01:05:02,829
tapi saya dah ambil

1045
01:05:02,864 --> 01:05:05,591
untuk memanggilnya caesarian.

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,938
Dia milik saya?

1047
01:05:07,973 --> 01:05:10,009
Mm-hmm.

1048
01:05:15,912 --> 01:05:17,534
Anda mempunyai seorang anak,

1049
01:05:17,568 --> 01:05:19,605
dan awak tidak memberitahu saya?

1050
01:05:31,997 --> 01:05:37,657
Saya tidak pernah terfikir saya akan mempunyai seorang anak lelaki.

1051
01:05:37,692 --> 01:05:40,902
Saya boleh lihat sendiri.

1052
01:05:42,214 --> 01:05:44,147
Adakah anda akan memberitahu itu kepada Rom?

1053
01:05:44,181 --> 01:05:46,045
Saya tidak boleh menuntut

1054
01:05:46,080 --> 01:05:48,082
anak ini sebagai anak saya sendiri.

1055
01:05:48,116 --> 01:05:51,154
Tetapi dia milik awak.

1056
01:05:51,188 --> 01:05:52,983
Ini akan buat saya

1057
01:05:53,018 --> 01:05:54,295
bahaya besar di Rom.

1058
01:05:54,329 --> 01:05:55,227
Dia mesti kekal rahsia

1059
01:05:55,261 --> 01:05:56,573
antara kita.

1060
01:05:56,607 --> 01:05:58,368
Janji dengan saya.

1061
01:05:58,402 --> 01:06:02,234
Cleopatra, anda mesti

1062
01:06:02,268 --> 01:06:06,203
janji saya buat masa ini.

1063
01:06:08,999 --> 01:06:11,933
Ratu Mesir.

1064
01:06:24,601 --> 01:06:25,360
Selamat datang ke Rom,

1065
01:06:25,395 --> 01:06:27,397
Yang Mulia dan ke rumah saya.

1066
01:06:27,431 --> 01:06:28,501
Kita semua pernah

1067
01:06:28,536 --> 01:06:30,848
paling risau nak jumpa awak.

1068
01:06:30,883 --> 01:06:34,024
Isteri saya, calpurnia.

1069
01:06:34,059 --> 01:06:35,957
Saya berbesar hati untuk bertemu

1070
01:06:35,992 --> 01:06:37,545
isteri Kaisar yang agung.

1071
01:06:37,579 --> 01:06:38,718
Kehormatan adalah milik saya,

1072
01:06:38,753 --> 01:06:39,892
baginda.

1073
01:06:39,926 --> 01:06:41,376
Sejak suami saya

1074
01:06:41,411 --> 01:06:43,240
memikirkan awak dengan sangat sayang,

1075
01:06:43,275 --> 01:06:48,625
macam mana saya boleh rasa yang sama?

1076
01:06:48,659 --> 01:06:50,316
Anak saudara saya, Gaius octavius

1077
01:06:50,351 --> 01:06:52,284
dan kakaknya, octavia.

1078
01:06:52,318 --> 01:06:54,079
Anda harus mengenali octavius.

1079
01:06:54,113 --> 01:06:56,046
Dia adalah masa depan Rom.

1080
01:06:56,081 --> 01:06:58,359
Adakah itu benar, octavius?

1081
01:06:58,393 --> 01:06:59,222
Ia adalah warisan Caesar

1082
01:06:59,256 --> 01:07:00,050
itu akan menjadi

1083
01:07:00,085 --> 01:07:00,982
masa depan Rom.

1084
01:07:01,017 --> 01:07:03,053
Atau kehancurannya.

1085
01:07:03,088 --> 01:07:05,918
Pengkritik saya yang paling keras dan

1086
01:07:05,952 --> 01:07:09,094
kawan yang paling dikasihi, Marcus brutus.

1087
01:07:09,128 --> 01:07:10,509
Anda menyatakan diri anda

1088
01:07:10,543 --> 01:07:12,028
dengan kebebasan yang luar biasa,

1089
01:07:12,062 --> 01:07:13,581
Marcus brutus.

1090
01:07:13,615 --> 01:07:15,859
Di Mesir, anda akan melakukannya

1091
01:07:15,893 --> 01:07:17,205
dicekik di tempat kejadian.

1092
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Ah, itu cara brutus sahaja.

1093
01:07:18,413 --> 01:07:19,759
Ini cara Rom.

1094
01:07:19,794 --> 01:07:21,796
Tidak ada raja di sini,

1095
01:07:21,830 --> 01:07:22,935
baginda.

1096
01:07:22,969 --> 01:07:24,316
Lihat, semua lelaki di Rom adalah sama,

1097
01:07:24,350 --> 01:07:25,627
dan kita

1098
01:07:25,662 --> 01:07:26,490
yang cintakan republik

1099
01:07:26,525 --> 01:07:28,354
ingin mengekalkannya seperti itu.

1100
01:07:47,580 --> 01:07:48,512
Negara anda telah membuktikan

1101
01:07:48,547 --> 01:07:49,651
menjadi kaya dengan rampasan

1102
01:07:49,686 --> 01:07:51,377
untuk suami saya.

1103
01:07:51,412 --> 01:07:54,760
Itu bukan rompakan.

1104
01:07:54,794 --> 01:07:56,382
Itu adalah hadiah

1105
01:07:56,417 --> 01:07:59,075
Saya memberi secara percuma kepada Caesar.

1106
01:07:59,109 --> 01:08:00,593
Adakah anda pasti?

1107
01:08:00,628 --> 01:08:02,664
Mereka sedang dipaparkan

1108
01:08:02,699 --> 01:08:05,460
sebagai rampasan perang.

1109
01:08:32,660 --> 01:08:34,731
Ratu Mesir.

1110
01:08:54,923 --> 01:08:56,477
Orang ramai: Pelacur Caesar!

1111
01:08:56,511 --> 01:08:58,341
Apa yang mereka katakan?

1112
01:08:58,375 --> 01:09:01,102
Saya percaya mereka berkata

1113
01:09:01,137 --> 01:09:05,589
Pelacur Caesar, Yang Mulia.

1114
01:09:05,624 --> 01:09:08,523
Orang ramai: Pelacur Caesar!

1115
01:09:36,241 --> 01:09:38,795
Tidak, brutus. Sekarang dengarkan saya.

1116
01:09:38,829 --> 01:09:40,245
Masalahnya ialah kalendar kita

1117
01:09:40,279 --> 01:09:41,487
adalah berdasarkan bulan

1118
01:09:41,522 --> 01:09:43,248
yang menjadikan tahun itu tidak tepat.

1119
01:09:43,282 --> 01:09:44,180
Sudah tentu anda tidak mencadangkan

1120
01:09:44,214 --> 01:09:44,973
anda mahu berubah

1121
01:09:45,008 --> 01:09:46,078
kalendar, Caesar.

1122
01:09:46,112 --> 01:09:47,424
Saya mahu memperbaikinya.

1123
01:09:47,459 --> 01:09:49,254
Dengan menyusun semula hari-hari

1124
01:09:49,288 --> 01:09:50,427
kehidupan kita, sudah tentu begitu

1125
01:09:50,462 --> 01:09:52,118
wilayah tuhan.

1126
01:09:52,153 --> 01:09:56,433
Ratu Mesir.

1127
01:09:58,263 --> 01:09:59,643
Masa tidak perlu

1128
01:09:59,678 --> 01:10:02,370
perlindungan anda, brutus.

1129
01:10:07,064 --> 01:10:09,377
Salam, permaisuri Cleopatra.

1130
01:10:09,412 --> 01:10:11,793
Kami mengalu-alukan kepulangan anda.

1131
01:10:11,828 --> 01:10:14,140
Anda mesti memaafkan cara Rom kami.

1132
01:10:14,175 --> 01:10:15,072
Jika ratu berfikir

1133
01:10:15,107 --> 01:10:16,315
begitu sedikit cara Rom kita,

1134
01:10:16,350 --> 01:10:17,143
mungkin dia patut

1135
01:10:17,178 --> 01:10:18,800
pulang ke Mesir.

1136
01:10:20,699 --> 01:10:22,390
Anda telah menikmati

1137
01:10:22,425 --> 01:10:23,667
harta rampasan perang.

1138
01:10:23,702 --> 01:10:25,221
Sekarang, biar saya tunjukkan

1139
01:10:25,255 --> 01:10:27,878
Khazanah terbesar Mesir.

1140
01:10:45,275 --> 01:10:46,828
Ini anak awak,

1141
01:10:46,863 --> 01:10:49,452
ptolemy Caesar.

1142
01:10:51,695 --> 01:10:54,491
Saya letak dia di kaki awak.

1143
01:11:12,337 --> 01:11:15,857
Kenapa tak jemput dia?

1144
01:11:15,892 --> 01:11:17,825
Itu bukan anak Caesar.

1145
01:11:17,859 --> 01:11:20,414
Anda tidak mempunyai bukti tentang perkara itu!

1146
01:11:20,448 --> 01:11:21,587
Caesar, jangan sentuh dia!

1147
01:11:21,622 --> 01:11:24,590
Jika anda menyentuhnya, anda menuntutnya!

1148
01:12:10,464 --> 01:12:12,880
Ini anak saya.

1149
01:12:18,748 --> 01:12:22,648
nama dia

1150
01:12:22,683 --> 01:12:24,857
ialah ptolemy Caesar.

1151
01:12:34,522 --> 01:12:35,385
Nampaknya awak ada

1152
01:12:35,420 --> 01:12:38,250
saingan, octavius.

1153
01:12:39,631 --> 01:12:40,942
saya meremehkan awak,

1154
01:12:40,977 --> 01:12:42,047
Cleopatra.

1155
01:12:42,081 --> 01:12:42,703
Adakah anda tahu apa

1156
01:12:42,737 --> 01:12:43,497
awak baru buat?

1157
01:12:43,531 --> 01:12:44,360
Awak dah paksa tangan saya

1158
01:12:44,394 --> 01:12:45,119
di ibu negara saya sendiri.

1159
01:12:45,153 --> 01:12:46,327
Lalu apalah saya, pelacur

1160
01:12:46,362 --> 01:12:47,915
senang menanggung anak keparat awak?

1161
01:12:47,949 --> 01:12:49,399
saya seorang permaisuri,

1162
01:12:49,434 --> 01:12:50,814
dan caesarian adalah waris anda.

1163
01:12:50,849 --> 01:12:52,091
Dia anak saya.

1164
01:12:52,126 --> 01:12:53,472
Octavius ​​adalah waris saya.

1165
01:12:53,507 --> 01:12:54,473
Octavius tidak

1166
01:12:54,508 --> 01:12:55,405
darah daging awak!

1167
01:12:55,440 --> 01:12:56,717
Dia Roman!

1168
01:12:56,751 --> 01:12:58,235
Saya patut pulang ke Mesir

1169
01:12:58,270 --> 01:12:59,340
tempat anak saya akan membesar

1170
01:12:59,375 --> 01:13:00,445
untuk mempunyai kuasa sebenar

1171
01:13:00,479 --> 01:13:01,825
dan memenuhi takdirnya.

1172
01:13:01,860 --> 01:13:04,897
Jika dia dibenarkan.

1173
01:13:04,932 --> 01:13:06,312
Anak kita hanya akan memenuhi

1174
01:13:06,347 --> 01:13:07,693
takdirnya jika Mesir

1175
01:13:07,728 --> 01:13:08,729
kekal bebas

1176
01:13:08,763 --> 01:13:10,247
dan bebas daripada Rom,

1177
01:13:10,282 --> 01:13:12,802
dan itu dalam kuasa saya.

1178
01:13:12,836 --> 01:13:14,597
Mesir hanya bebas kerana

1179
01:13:14,631 --> 01:13:17,427
Saya harap begitu, dan awak akan kekal

1180
01:13:17,462 --> 01:13:20,430
ratunya semata-mata atas keredaan saya.

1181
01:13:27,264 --> 01:13:28,093
Kerana saya jatuh

1182
01:13:28,127 --> 01:13:29,888
jatuh cinta dengan awak.

1183
01:13:34,824 --> 01:13:37,447
Sejauh mana awak sayang saya?

1184
01:13:37,482 --> 01:13:39,069
Saya akan kehilangan segala-galanya

1185
01:13:39,104 --> 01:13:40,761
daripada kehilangan awak.

1186
01:13:59,504 --> 01:14:00,712
Ada bahaya di sini

1187
01:14:00,746 --> 01:14:03,991
untuk awak dan anak kita.

1188
01:14:04,025 --> 01:14:05,613
Saya akan hantar Marc Antony

1189
01:14:05,648 --> 01:14:07,235
untuk melindungi kamu berdua.

1190
01:14:07,270 --> 01:14:10,307
Dia satu-satunya lelaki yang boleh saya percayai.

1191
01:14:12,551 --> 01:14:14,035
Caesar.

1192
01:14:14,070 --> 01:14:15,278
anak saudara.

1193
01:14:15,312 --> 01:14:17,625
Saya sangat bermasalah.

1194
01:14:17,660 --> 01:14:19,455
Tentang apa?

1195
01:14:19,489 --> 01:14:21,318
Ratu Mesir dan

1196
01:14:21,353 --> 01:14:22,803
anak itu dia tipu awak

1197
01:14:22,837 --> 01:14:24,011
untuk mendakwa sebagai milik anda.

1198
01:14:24,045 --> 01:14:25,012
Anak itu adalah milik saya,

1199
01:14:25,046 --> 01:14:25,840
octavius.

1200
01:14:25,875 --> 01:14:26,634
Caesar, Cleopatra

1201
01:14:26,669 --> 01:14:28,360
sedang menggunakan awak

1202
01:14:28,394 --> 01:14:30,051
untuk memajukan nasibnya sendiri.

1203
01:14:30,086 --> 01:14:31,570
Semua orang boleh melihat ini tetapi anda

1204
01:14:31,605 --> 01:14:34,331
dan kini anak ini.

1205
01:14:34,366 --> 01:14:36,989
Awak kena buat sesuatu.

1206
01:14:37,024 --> 01:14:41,166
Buat apa, octavius?

1207
01:14:41,200 --> 01:14:42,788
Singkirkan dia.

1208
01:14:42,823 --> 01:14:45,550
Kanak-kanak itu adalah ancaman kepada anda.

1209
01:14:45,584 --> 01:14:46,723
Anak saya bukan ancaman

1210
01:14:46,758 --> 01:14:47,897
kepada saya, octavius.

1211
01:14:47,931 --> 01:14:50,796
Begitu juga dia kepada awak.

1212
01:14:50,831 --> 01:14:54,248
Anda adalah pewaris saya di Rom.

1213
01:14:54,282 --> 01:14:56,699
Kehidupannya di Mesir.

1214
01:14:56,733 --> 01:14:59,149
Tetapi jika anda merosakkan satu rambut

1215
01:14:59,184 --> 01:15:02,498
kepala budak saya, saya akan habiskan awak.

1216
01:15:17,409 --> 01:15:18,341
Whoa!

1217
01:15:19,860 --> 01:15:21,482
Mohon ampun.

1218
01:15:21,517 --> 01:15:23,795
Saya akan sangat berhati-hati.

1219
01:15:23,829 --> 01:15:26,452
Anda cukup dionysian.

1220
01:15:26,487 --> 01:15:27,626
Apabila ia sesuai dengan saya,

1221
01:15:27,661 --> 01:15:29,870
Yang Mulia.

1222
01:15:40,225 --> 01:15:41,260
Saya telah bertarung beratus-ratus

1223
01:15:41,295 --> 01:15:42,330
lelaki pada zaman saya,

1224
01:15:42,365 --> 01:15:43,366
tetapi saya mesti katakan,

1225
01:15:43,400 --> 01:15:45,057
kehadiran awak melucutkan senjata saya.

1226
01:15:45,092 --> 01:15:46,921
Saya iri hati Caesar.

1227
01:15:46,956 --> 01:15:50,269
Untuk bertuah Caesar kemudian.

1228
01:15:50,304 --> 01:15:51,443
Dikasihi oleh tuhan

1229
01:15:51,477 --> 01:15:53,825
untuk memiliki anda sebagai hadiah.

1230
01:15:56,310 --> 01:15:57,932
Bilakah dia akan datang kepada saya?

1231
01:15:57,967 --> 01:16:00,072
Pernahkah anda melihatnya?

1232
01:16:03,420 --> 01:16:05,215
Apa masalahnya?

1233
01:16:39,871 --> 01:16:41,113
Caesarian!

1234
01:16:41,148 --> 01:16:44,427
Dia selamat.

1235
01:16:44,461 --> 01:16:46,429
Datang.

1236
01:16:53,505 --> 01:16:55,058
Ia adalah octavius.

1237
01:16:55,093 --> 01:16:56,128
apa?

1238
01:16:56,163 --> 01:16:57,474
Octavius ​​ialah pewaris Caesar.

1239
01:16:57,509 --> 01:16:58,165
Dia yang mencuba

1240
01:16:58,199 --> 01:16:58,821
untuk membunuh anak saya.

1241
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
Pergi!

1242
01:17:17,356 --> 01:17:24,640
Siapa hantar awak?

1243
01:17:34,684 --> 01:17:42,684
Salam, Caesar!

1244
01:17:44,038 --> 01:17:45,522
kemasyhuran Caesar

1245
01:17:45,557 --> 01:17:47,663
dan keupayaan ilahi-Nya

1246
01:17:47,697 --> 01:17:48,560
untuk pencapaian

1247
01:17:48,594 --> 01:17:52,529
melampaui pengalaman manusia.

1248
01:17:52,564 --> 01:17:55,049
Mereka adalah mutlak

1249
01:17:55,084 --> 01:17:58,121
dan manusia super.

1250
01:17:58,156 --> 01:18:03,437
Saya mendakwa gelaran ini sebagai hak,

1251
01:18:03,471 --> 01:18:04,852
sebagai diktator seumur hidup

1252
01:18:04,887 --> 01:18:07,544
dan Demi tuhan.

1253
01:18:07,579 --> 01:18:08,891
Saya akan hancurkan

1254
01:18:08,925 --> 01:18:10,409
pemberontakan di Sepanyol.

1255
01:18:10,444 --> 01:18:11,894
Saya akan menjamin sempadan kita

1256
01:18:11,928 --> 01:18:14,172
di Syria dan Afrika

1257
01:18:14,206 --> 01:18:15,449
dan mengelilingi mediterranean

1258
01:18:15,483 --> 01:18:17,520
dalam cincin besi.

1259
01:18:17,554 --> 01:18:19,522
Kemudian, wahai saudaraku,

1260
01:18:19,556 --> 01:18:22,870
kami akan mengubah kekuatan

1261
01:18:22,905 --> 01:18:24,769
Rom di sebelah timur

1262
01:18:24,803 --> 01:18:26,356
untuk penaklukan

1263
01:18:26,391 --> 01:18:27,599
musuh terbesar kita

1264
01:18:27,633 --> 01:18:30,602
dan untuk hadiah terbesar kami,

1265
01:18:30,636 --> 01:18:33,156
parthia!

1266
01:18:33,191 --> 01:18:37,367
Kemuliaan Rom akan

1267
01:18:37,402 --> 01:18:41,130
bersinar lebih terang daripada matahari.

1268
01:18:43,477 --> 01:18:45,375
Salam, Caesar.

1269
01:18:45,410 --> 01:18:52,762
Salam, Caesar!

1270
01:19:12,264 --> 01:19:15,785
Diktator seumur hidup!

1271
01:19:15,820 --> 01:19:17,545
seorang raja!

1272
01:19:17,580 --> 01:19:19,547
seorang raja.

1273
01:19:19,582 --> 01:19:21,549
Oh, Caesar,

1274
01:19:21,584 --> 01:19:23,206
anda perlu menggoncang diri anda

1275
01:19:23,241 --> 01:19:24,207
bebas dari kepicikan

1276
01:19:24,242 --> 01:19:25,657
pemikiran Rom.

1277
01:19:25,691 --> 01:19:27,521
Tuntut lebih banyak, bukan kurang.

1278
01:19:27,555 --> 01:19:30,144
Jadikan mereka memuliakan anda sebagai tuhan.

1279
01:19:30,179 --> 01:19:33,044
Tidak hairanlah saya sangat mencintai awak.

1280
01:19:33,078 --> 01:19:34,631
Saya akan menuntut

1281
01:19:34,666 --> 01:19:36,254
hadiah terbesar saya.

1282
01:19:36,288 --> 01:19:37,531
Parthia!

1283
01:19:37,565 --> 01:19:39,050
Tetapi saya perlukan bantuan awak.

1284
01:19:39,084 --> 01:19:40,672
Kita akan menaklukinya bersama,

1285
01:19:40,706 --> 01:19:43,123
Cleopatra, awak dan saya,

1286
01:19:43,157 --> 01:19:45,711
Mesir dan Rom sebagai sekutu,

1287
01:19:45,746 --> 01:19:47,058
berpegangan tangan,

1288
01:19:47,092 --> 01:19:48,576
untuk berani sedar

1289
01:19:48,611 --> 01:19:51,994
impian besar kami.

1290
01:19:52,028 --> 01:19:54,790
Saya akan sentiasa berani, Caesar.

1291
01:19:59,933 --> 01:20:01,417
Tetapi pertama,

1292
01:20:01,451 --> 01:20:03,143
anda mesti menceraikan calpurnia,

1293
01:20:03,177 --> 01:20:05,662
kahwini saya dan nyatakan

1294
01:20:05,697 --> 01:20:07,250
caesarian waris anda.

1295
01:20:07,285 --> 01:20:09,494
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1296
01:20:09,528 --> 01:20:10,944
Ia akan menamatkan Rom.

1297
01:20:10,978 --> 01:20:12,600
Baiklah, selesaikan.

1298
01:20:12,635 --> 01:20:14,361
Cipta sesuatu yang baru,

1299
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
sesuatu yang lebih besar.

1300
01:20:15,672 --> 01:20:18,779
Tidak, Caesar adalah Rom.

1301
01:20:18,814 --> 01:20:20,643
Cita-cita saya tidak terbatas,

1302
01:20:20,677 --> 01:20:21,886
Cleopatra,

1303
01:20:21,920 --> 01:20:25,303
tetapi mereka adalah cita-cita Rom.

1304
01:20:25,337 --> 01:20:28,030
Maka impian kita adalah pembohongan.

1305
01:20:28,064 --> 01:20:30,618
Saya patut pulang ke Mesir

1306
01:20:30,653 --> 01:20:31,861
di mana saya adalah seorang permaisuri

1307
01:20:31,896 --> 01:20:33,621
dan seorang dewi dalam hak saya sendiri

1308
01:20:33,656 --> 01:20:35,865
dan bukan sahaja permaisuri anda.

1309
01:20:35,900 --> 01:20:37,625
Tidak, saya melarangnya.

1310
01:20:37,660 --> 01:20:39,489
Awak mesti tinggal dengan saya.

1311
01:20:39,524 --> 01:20:41,284
Anda melarangnya?

1312
01:20:41,319 --> 01:20:42,838
Adakah anda memberi saya pesanan?

1313
01:20:42,872 --> 01:20:46,289
Saya tidak bermaksud seperti itu.

1314
01:20:46,324 --> 01:20:47,635
Saya maksudkan ia akan menjadi

1315
01:20:47,670 --> 01:20:49,361
untuk manfaat kita bersama.

1316
01:20:49,396 --> 01:20:52,192
Apa faedahnya kepada saya,

1317
01:20:52,226 --> 01:20:53,434
ke Mesir?

1318
01:20:53,469 --> 01:20:56,886
Jika anda berjaya menentang partia,

1319
01:20:56,921 --> 01:21:00,096
Saya akan tetap menjadi pelacur Caesar,

1320
01:21:00,131 --> 01:21:00,959
dan anak saya akan

1321
01:21:00,994 --> 01:21:02,478
tetap menjadi keparatnya.

1322
01:21:02,512 --> 01:21:05,446
Jika anda gagal, saya akan melakukannya

1323
01:21:05,481 --> 01:21:06,516
kemarahan parthia

1324
01:21:06,551 --> 01:21:07,724
atas umatku.

1325
01:21:07,759 --> 01:21:10,244
Caesar tidak akan gagal.

1326
01:21:13,765 --> 01:21:15,940
Awak tak percaya saya.

1327
01:21:22,947 --> 01:21:25,328
Anda tidak, bukan?

1328
01:21:25,363 --> 01:21:26,122
Jawab saya!

1329
01:21:26,157 --> 01:21:26,916
Kenapa saya perlu percaya

1330
01:21:26,951 --> 01:21:28,538
apa-apa yang awak cakap?

1331
01:21:28,573 --> 01:21:30,161
Patutkah saya percaya

1332
01:21:30,195 --> 01:21:31,334
awak akan hidup esok

1333
01:21:31,369 --> 01:21:34,234
atau bebaskan tanah saya atau kahwini saya

1334
01:21:34,268 --> 01:21:35,925
atau menjadi bapa sejati

1335
01:21:35,960 --> 01:21:37,409
apabila anda tidak dapat melihat

1336
01:21:37,444 --> 01:21:38,307
waris anda yang berharga

1337
01:21:38,341 --> 01:21:39,825
cuba membunuh anak kita?

1338
01:21:39,860 --> 01:21:40,792
jangan cakap

1339
01:21:40,826 --> 01:21:41,827
menentang octavius!

1340
01:21:41,862 --> 01:21:42,759
Saya akan bercakap!

1341
01:21:42,794 --> 01:21:44,209
Saya seorang ibu!

1342
01:21:44,244 --> 01:21:45,831
Saya tahu dalam hati saya!

1343
01:21:45,866 --> 01:21:48,351
Anak saya dalam bahaya,

1344
01:21:48,386 --> 01:21:51,044
anak kami, masa depan Rom!

1345
01:21:51,078 --> 01:21:53,563
Masa depannya di Mesir.

1346
01:21:53,598 --> 01:21:55,600
takdir dia

1347
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
lebih besar daripada itu.

1348
01:21:56,670 --> 01:21:57,774
Dia menyertai dua dunia

1349
01:21:57,809 --> 01:21:59,121
sebagai waris kamu.

1350
01:21:59,155 --> 01:22:02,400
Ia tidak boleh.

1351
01:22:02,434 --> 01:22:05,713
Ia tidak akan menjadi.

1352
01:22:11,996 --> 01:22:12,858
Kemudian anda

1353
01:22:12,893 --> 01:22:15,516
tiada pada saya, tiada!

1354
01:22:23,007 --> 01:22:24,940
Caesar!

1355
01:22:24,974 --> 01:22:29,220
Caesar, awak nak pergi mana?

1356
01:22:29,254 --> 01:22:32,671
Pulanglah, ratu Cleopatra.

1357
01:22:32,706 --> 01:22:34,570
Pulang ke Mesir!

1358
01:22:34,604 --> 01:22:36,572
Saya akan menakluki parthia

1359
01:22:36,606 --> 01:22:40,162
tanpa awak.

1360
01:22:40,196 --> 01:22:43,579
Ooh!

1361
01:23:13,229 --> 01:23:15,852
Di ruang suci Rom,

1362
01:23:15,887 --> 01:23:18,441
patung kepada pelacurnya.

1363
01:23:18,476 --> 01:23:20,616
Ia tidak masuk akal,

1364
01:23:20,650 --> 01:23:23,308
kesombongan itu.

1365
01:23:23,343 --> 01:23:26,967
kesian.

1366
01:23:27,002 --> 01:23:29,314
Dulu dia kuat.

1367
01:23:29,349 --> 01:23:32,869
Kini, dia diperintah oleh kelemahan

1368
01:23:32,904 --> 01:23:34,940
dan kesenangan yang tidak senonoh.

1369
01:23:34,975 --> 01:23:38,323
Dia mempunyai seorang anak lelaki.

1370
01:23:38,358 --> 01:23:40,049
Dia akan mengkhianati anda,

1371
01:23:40,084 --> 01:23:42,500
juga, octavius.

1372
01:23:42,534 --> 01:23:43,328
Dia mendengar sekarang sahaja

1373
01:23:43,363 --> 01:23:47,643
kepada Cleopatra.

1374
01:23:47,677 --> 01:23:49,576
Apa yang awak mahukan daripada saya?

1375
01:23:49,610 --> 01:23:52,924
Berdiri bersama kami menentangnya.

1376
01:23:52,958 --> 01:23:53,614
Untuk kebaikan

1377
01:23:53,649 --> 01:23:57,066
republik itu, octavius.

1378
01:23:57,101 --> 01:24:01,450
Untuk Rom.

1379
01:24:01,484 --> 01:24:04,453
Saya tidak boleh mengkhianati Caesar,

1380
01:24:11,460 --> 01:24:14,566
Tetapi saya tidak akan menentang anda.

1381
01:24:32,481 --> 01:24:35,691
Dewa-dewa kelihatan bermasalah hari ini.

1382
01:24:44,148 --> 01:24:46,115
Caesar.

1383
01:24:46,150 --> 01:24:47,289
Marc Antony, permintaan fulvia

1384
01:24:47,323 --> 01:24:49,636
khalayak segera dengan anda.

1385
01:24:49,670 --> 01:24:51,224
Sesungguhnya.

1386
01:24:52,570 --> 01:24:54,399
Teruskan.

1387
01:24:57,299 --> 01:24:59,577
Brutus, saya tidak boleh dan

1388
01:24:59,611 --> 01:25:05,410
tidak akan menyokong petisyen ini.

1389
01:25:05,445 --> 01:25:07,688
Fulvia tiada di rumah hari ini.

1390
01:25:10,001 --> 01:25:11,278
Saya pasti anda tersilap.

1391
01:25:11,313 --> 01:25:15,248
Tidak, saya tidak.

1392
01:25:15,282 --> 01:25:18,423
Saya Caesar!

1393
01:25:18,458 --> 01:25:19,804
buatlah!

1394
01:25:45,899 --> 01:25:47,625
Brutus.

1395
01:26:10,061 --> 01:26:13,685
Apa yang salah, Yang Mulia?

1396
01:26:13,720 --> 01:26:15,894
Sesuatu.

1397
01:26:24,558 --> 01:26:27,458
Tidak!

1398
01:26:42,956 --> 01:26:45,614
Pembunuh!

1399
01:26:45,648 --> 01:26:47,719
Penjahat!