1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Kan ik je vertrouwen?
- Natuurlijk.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Kan ik je vertrouwen?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Altijd.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Een eeuw lang, jullie allemaal
Ik dacht dat je aan het creëren was</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>een nieuwe bestelling.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Maar spionnen kunnen geen heiligen zijn.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
En jouw code is dat niet
heeft je verbeterd maar verblind

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
tot de verschrikkingen die Citadel teweegbracht.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Ik neem een nieuwe Tier-One mee
naar het team.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Ik vertrouw haar mijn leven toe.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Ze heeft het één keer bewaard.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle leeft nog.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Wat?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Wat heeft Nadia je geleerd</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
in Bravo
over undercover gaan?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Ze heeft het mij geleerd</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>dat is de sleutel tot undercover zijn
is aan het leren</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>hoe je de leugen kunt volhouden.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste zit er tot over haar oren in.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Ze is aangemeerd
voor drie maanden.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Je ziet dingen
Die zijn er niet, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Ik weet dat ze je vriendin is.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Maar als iemand
de Oz Key in handen krijgt,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>elke kans om ze vast te houden
op afstand, elke kans op behoud</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>hun controlemacht is verdwenen.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>Wat heb je gedaan
met de Oz Key, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Ik zei toch dat het in mijn tas zat.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Je gobag was leeg.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Je wilt bekend worden
als de regisseur die een mol liet

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
het agentschap neerhalen?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Dus, wat doen we?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Wij ondersteunen haar.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Niemand hoeft het te weten.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Niet Nadia, niet Command.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Niemand.</i>
- Zeven, zes...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Dat ben jij
Nadia beschermen.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Omdat ook al
je houdt van haar,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
jij denkt dat Nadia misschien een mol is.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Je hebt dit gedaan.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Wat heb ik gedaan?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Niet jij.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Haar.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Je kunt haar niet vertrouwen.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Waarom niet?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Voerman.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Als je op reis bent
op de noordelijke kermis ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Waar de wind hevig toeslaat
op ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Grenslijn ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Onthoud mij ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Aan degene die daar woont ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Ze was ooit ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Een ware liefde van mij ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Nog nieuws over de Oz Key?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ En als je gaat...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Geen informatie, geen gebabbel.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Het verdween met Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Als de rivieren bevriezen...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Als hij al zo lang een geest is,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
hij kijkt niet
voor Celeste niet meer.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Moeten we haar terugbrengen?
van Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Ik weet zeker dat ze blij is
voor de vrije tijd.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Misschien moet ik inchecken.
- Dat is tegen het protocol.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Dat weet je.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Ja.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
Aan ons.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
Aan ons.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Dus, wie zijn wij vandaag?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra en Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Net getrouwd.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Op hun huwelijksreis in Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Het commando wil dat we binnenkomen
een yakuza-baas, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Oké.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Kijk voor mij of haar haar...</i> is

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
En, eh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ Omdat dat de manier is ♪</i>
- En er is dit.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Ik herinner me haar het beste ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Ik vraag me af...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard heeft echt alles uit de kast gehaald
op onze omslag.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Dit ding ziet er zo echt uit.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Wauw.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Wat als het echt is?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Wat als het niet van Bernard is?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Ben je met mij aan het neuken
nu?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Is dit een deel
speel je?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Niet bij jou.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Bij jou ben ik ik.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
En alleen met jou ben ik mij.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Trouw met mij.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Ze leeft.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Het is niet echt.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- Zij is het, Anders.
- Maar ze is niet... Het is...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
Zij is het.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Ik kan je naar haar toe brengen.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Je bent haar een keer kwijtgeraakt.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Wil je echt
om haar weer te verliezen?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Ik ga je lossnijden.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Ik heb een auto achterin.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Blijf achter mij, oké?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Jij verdomde teef.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Jij sukkel.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Heb je bloed op je schoenen gekregen?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Je had altijd een cadeau
van een zilveren tong, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Ik bewonderde je
voor het creëren van een veiligere wereld.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Tot ik het uit de eerste hand ontdekte

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
dat is het gevaarlijkst
wapen van allemaal

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
het waren geen kernwapens
of biologische wapens.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Het was Citadel.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas zou zich zo schamen
van wat je bent geworden.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Je bent niet fit
zijn naam uit te spreken.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Dit is zijn erfenis
zoveel als het van mij is.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Ontwapening.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Je hebt al die agenten vermoord.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Je hebt duizenden gedood.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Moordenaars, oorlogsmisdadigers, spionnen.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
En ik zou het elke dag doen

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
als dat bescherming betekent
onschuldige mensen

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
van het verliezen van degenen van wie ze hielden,
zoals ik deed.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Maar ik kan niet alle eer opeisen.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Het was er één van jezelf
die naar mij toe kwam.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Gekwetst en tegen gelogen.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Een Citadel-spion

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
die het eindelijk zag
de waarheid van het agentschap...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
en jullie allemaal verraden.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Slechts één seconde. Eén seconde.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Hoe zit het nu?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ja. Nu is het goed.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Jij gaat antwoorden
één vraag.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Wist hij het?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Moeten we haar terugbrengen?
van Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Ik weet zeker dat ze blij is
voor de vrije tijd.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia denkt dat ze een geweldige spion is
moet een grote leugenaar zijn.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Een geweldige spion heeft behoefte aan
om de waarheid te vertellen.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Ik heb een Riesling voor je besteld.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Dat had je niet moeten doen.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard stopte Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Wat?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Wist je dat?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Nee.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Nee.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Hoe kon je, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Het spijt me.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Hoe kon je haar dat aandoen?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Ik deed het voor jou,
om je te beschermen.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Van wat?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Ik weet dat je de Oz Key hebt gepakt.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Nu, Mason...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
En ik heb het nooit gevraagd
wat je ermee deed

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
of aan wie je het hebt verkocht
of voor wie je werkt.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Waarom?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Omdat ik het niet wilde weten.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Ik wilde de waarheid niet weten.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
Want als ik de waarheid wist,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Ik ben bang voor wat
Ik zou met jou moeten doen.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Ik ben alles kwijt wat ik ooit heb gehad
om gaf. Ik zal je niet verliezen.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Als je het mij had gevraagd,
Ik zou je de waarheid hebben verteld.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Je hebt het aangenomen.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Dus, ben je omgedraaid?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Ben jij een mol?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Is dit een leugen? Ons?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Waarom vertel je het mij niet, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Wat heb je ermee gedaan?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Wat denk je dat ik ermee heb gedaan?
Ik heb het vernietigd.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Niemand is te vertrouwen
met dat soort kracht.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Niet de gebroeders Silje,
niet de familie Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
zelfs niet de Citadel.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Activeer haar nu opnieuw.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
Ik kan het niet.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, bel Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
en opnieuw activeren
Celeste's herinneringen.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Alsjeblieft.
- Ik heb ze uit het systeem gewist.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Wat?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Voor jou dus de schuld
bij haar zou blijven.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Dus je hebt net gedood
de persoon die ze was?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Om jou te beschermen
omdat ik van je hou.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Je houdt niet van mij.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Als je denkt dat ik je nodig had
om dat voor mij te doen,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
je kent mij helemaal niet.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Hoe kon ik?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Je hebt mij nooit de kans gegeven.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Ik heb dit alles gegeven.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Ik liep hier letterlijk binnen
en gaf je de kans

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
om mij de waarheid te vertellen.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Nee, dit is niet zo
Over Celeste, toch?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Of wat ik deed.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Je was altijd op zoek
om een reden om te vertrekken.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
O, dat is onzin.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Je wilde altijd al
een manier om hier een einde aan te maken.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Om naar buiten te lopen,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
geweten schoon, pin het op mij,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- Maak het mijn schuld.
- Het is jouw schuld.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Eet je verdomde salade!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Weet je hoe ik een spion werd?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Ik was vijf jaar oud,
en mijn vader stierf,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
en mijn moeder vertrok
alsof ik niet bestond.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Nu heeft Citadel mij gegeven
een identiteit.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Niet bestaand was een pluspunt.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Ze hebben mij gezien.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Toen ontmoette ik jou...
en ik wist wie ik was.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Je wist al wie je was.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Je had een moeder en een vader
en een leven.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Je werd een spion
zodat je je kon verstoppen.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Waar verberg ik me voor, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Van jezelf.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Je hoeft dus nooit te showen
je echte zelf voor iedereen.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
En ik weet niet waarom.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Ik weet niet waarom
Je bent zo ontzettend bang

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
van gezien worden.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Je vroeg mij ooit:
'Kun je ooit echt van een spion houden?'

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
De vraag is:
'Kan een spion ooit werkelijk liefhebben?'

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
En ik kan het.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Kun je?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Dat kan ik, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Ik kan gewoon niet van je houden.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Tot ziens, Mason.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Dit is
een verrassing.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Er is iets gebeurd.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Wat?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Jij maakte
de juiste keuze die mij belt.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Laten we je naar Valencia brengen.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
De voorbereidingen zijn getroffen.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Ik zal op je wachten.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Als iemand het kan,
het is Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Bedankt.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Dat heb ik nog steeds
wat losse eindjes om aan elkaar te knopen.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Oké.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Als je er veel langer bent,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
ze zullen ontdekken
de waarheid over jou.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Wat je ook nodig hebt om af te ronden
bij Citadel, doe het snel.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Maak je geen zorgen.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Niemand vermoedt iets.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
En tegen de tijd
ze komen er achter,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Ik zal lang buiten beeld zijn.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Maar als die dag komt,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
wanneer u uw rug aanzet
Citadel, de vraag blijft:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Wat ga je doen
over Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason kan er nooit achter komen.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Begrijp je dat?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Je kunt haar niet vertrouwen.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Waarom niet?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Voerman.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Waarom kan ik haar niet vertrouwen?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Je werkte samen met Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Je was bij een bekende terrorist,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
slechts enkele dagen voordat de Citadel viel.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Shit.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Oké, we moeten nu gaan.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Wil je je gezin redden?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Ik stel voor dat we gaan neuken
hier weg.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
We hebben geen tijd meer,
en mijn geduld is op.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Ik heb de codes van de kernwapens nodig.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
We komen dichtbij
voor je familie, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
We laten een clusterbom vallen
zoals vroeger, toch?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Wat zeg je?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Als je één haar aanraakt
op hun verdomde hoofden...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Zorg dat ik bevestiging krijg dat ik op doel ben.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Ik heb bevestiging nodig.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dahlia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Doel
coördinaten bevestigd.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Doe dit niet.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Initialiseer de lancering.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Initialiseren van de lancering.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, er zitten kinderen in.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Ik heb Citadel in Belgrado niet tegengehouden.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Alsjeblieft.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Alsjeblieft?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Alsjeblieft?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Heb ik dat?
toestemming om uit te voeren?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Mevrouw?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Doe het.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Oké. Oké.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Ik zal het je geven.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Zie je?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Dat was toch niet zo moeilijk?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Oké?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
We proberen het allemaal gewoon
om de wereld te maken

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
een veiliger plek
voor onze kinderen, nietwaar?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Laat het de families weten
morgen gaan we van start.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Catalogiseer de locatie
van alle Russische slimme subs,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
nucleaire kwaliteit.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
En... opruimen in Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Geen losse eindjes.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dahlia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Doe dit verdomme niet. Niet doen.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Het is gewoon oog om oog,
Bernard.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Voor wat jullie mij hebben aangedaan.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Ik bedoel...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
het is alleen maar eerlijk, toch?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
-Dahlia?
- Breng hem naar Brazilië.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Wij hebben grootse plannen met hem.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dahlia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dahlia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Terugcirkelen.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Doel opnieuw inschakelen.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mam!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- We moeten gaan.
- Wat?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Ze hebben ons gevonden.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Oké, laten we gaan.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
We zijn onderweg!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, pak de koffer van je vader.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Laten we het verplaatsen!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Kom op.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Ja?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>De Fez
zwarte site werd geschonden.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane en Nadia Sinh hebben Carter meegenomen.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Ze ontvluchten het land.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Activeer Yamazaki.
Hij is in Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>We moeten ze vinden, wat dan ook
het duurt. We kunnen hem niet verliezen.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>We hebben de locatie
van de kernwapens.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Nu hebben we alleen Mason Kane nodig.</i>
- Begrepen, mevrouw.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>En, Davik, ik heb je nodig
om naar Valencia te gaan.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
We hebben een communiqué onderschept
tussen Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
en Rahi Gambhir gisteren.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Er is een schaakstuk, denk ik
hij heeft haar vastgehouden.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Laat het me zo snel mogelijk weten
je hebt het in bezit.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
We zullen doen wat we kunnen.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Oh, en Davik?</i>
- Ja.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Je broer is vermoord.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick werd vrijgelaten
en schoot hem dood</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>voordat we dat konden
houd hem in bedwang, dus...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>laten we dit afmaken, hmm?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Voor Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Ja, mevrouw.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
Ik weet het niet
wie je niet meer bent.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Ik ben de persoon die het probeert
om ons in leven te houden.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Verdomde opstandeling. Dat weet ik.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
mijn eigen twee ogen.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Je verbergt iets.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Stop de auto.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Stop die verdomde auto.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Niemand van ons is zo schoon als wij
wil zijn, en dat weet je.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
En jij, jij gaat mij openmaken
Na wat je Celeste hebt aangedaan?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Hij kan het zich misschien niet herinneren, maar ik wel.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Dat mag je niet zeggen.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Iedereen dacht dat Celeste dat was
een dubbelagent, maar ik wist...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Ik wist dat jij het was.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Je hebt het mis!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Is hij?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Een jaar eerder
Citadel viel, je verliet Tier-One.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Jij verdween.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason ontdekte dat je dat was
in Valencia, off-grid,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
met Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Jullie twee waren aan het werk
voor Manticore.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Jij plande de aanval
tegen Citadel, nietwaar?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Ik heb tegen je gelogen.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Je weet het niet
wat je vraagt.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Toen werkte je ons tegen.
- Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Je werkt nu tegen ons!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Wat is er in Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Ik moet je iets vertellen.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Wat was er in Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Ik heb een dochter.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Ik ben geen verdomde opstandeling.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Ik had een kind,
en ik moest haar geheim houden

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
want dat was het
de enige manier om haar veilig te houden.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Dit is
een verrassing.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Er is iets gebeurd.
<i>- Wat?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Ik ben zwanger.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Ik moet eruit.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Weet Mason het?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Nee.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
En dat hoeft ook niet.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Ik vertrouw hem niet.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Je hebt het gemaakt
de juiste keuze die mij belt.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Zij is
verwijd. Er is veel bloed.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Nee! Geen ziekenhuizen.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Alsjeblieft, we hebben je nodig
om ons te helpen. Hier.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
En ik heb haar niet gezien
sinds ze zes maanden oud was,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
acht jaar geleden.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Is zij...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Ja.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Wist ik dat?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Nee.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Waarom niet?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Omdat je dat niet deed
verdienen het om te weten.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Wij hebben een dochter?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Ja.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Al die tijd?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Het was de moeilijkste beslissing
Ik heb het ooit moeten maken.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Hoe was je reis?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Snel.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>De families bestaan al lang</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>Ik ben sceptisch over je, en toch...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
mijn familie is tevreden.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Net als de anderen.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
De Zanis prijzen je,
net als Goeroe.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Je hebt jezelf gekocht
een broodnodige goodwill.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Ik dacht dat je blij zou zijn.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Mevrouw?</i>
- Is het klaar?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>We hebben die van Rusland onderbroken
volgen van zijn Dead Hand-sub.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>We zijn vrij en duidelijk om uit te voeren.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Briljant.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Maar we hebben er geen toegang toe.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Nee, ik weet het.
Er is een overschrijving van de code,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
gekoppeld aan een enkele biometrische afdruk
van een missie jaren geleden.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Alleen Mason Kane heeft toegang
naar die kernwapens.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Met wie is ze geweest?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, toch?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Hij is een crimineel, een terrorist.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Hij is mijn vader.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Het is genade.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italië?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Je kunt niet naar Italië gaan.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Ik moet.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Ik zei haar dat ik zou gaan.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Waarom zei je ja?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Hij verdient het om te weten.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Hij verdient het op zijn minst
weet over haar.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Als ik het hem niet vertel,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
ben ik niet net zoals hij?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Kijk, jullie allebei
het komt goed samen,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
en ik ben over zes weken terug.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Bedankt.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mama moet weg
voor een tijdje.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Maar hier ben je veilig...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...met Nana.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Dit zal je helpen beschermen.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
En ik zal kijken.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mama houdt van je, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Ik kom snel terug.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Die wil je neerleggen.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Waarom vertel je dat niet
voor jouw jongens?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Meneer Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
Ik heb iemand
die graag even met je wil praten.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Wat is dat?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
Het is een beveiligde lijn
voor communicatie.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Het stuk gaat in je oor.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Ik beloof je dat er geen kwaad zal gebeuren

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
aan jou
of uw medewerkers.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Hallo?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Ik wilde graag spreken
al heel lang bij jou.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Ik heb een voorstel voor je.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Nou ja, een ruil, als je wilt.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Er is een onderzeeër
ergens in de Stille Oceaan.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Het heeft iets waarnaar ik op zoek ben.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Nou, vijf dingen...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>wordt morgen gelanceerd.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
En jij gaat mij helpen
haal ze op.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Waarom zou ik dat doen?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Omdat ik jouw dochter heb.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Hé, de put is drooggevallen ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Pagina's van je boek staan in brand ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Lees het handschrift ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ Aan de muur ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Start het aftellen.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Vijf, vier, drie, twee,
één.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Laat ons zien dat het meisje veilig is.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Als
je probeert alles wat slim is,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
we zullen geen keus hebben
maar om haar te vermoorden.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Ze is mijn dochter.
Ik leid deze operatie.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Er is geen operatie zonder mij.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Je hebt toegang
naar de geheimen van Citadel.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Gebruik het.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Ik hoop dat je hier klaar voor bent.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Er is altijd
gevolgen voor falen.