1
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
[Joe] Hoe ging het met jou?
en uw man ontmoeten elkaar?
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,850
Daar ben ik begonnen met geheugentherapie.
Kyle zat in hetzelfde programma.
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,338
[Orlick] Tijdens
De ineenstorting van de Citadel,
4
00:00:23,380 --> 00:00:24,638
Ik heb mijn beschermeling besteld
Carter Spence
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,940
om de zaak ondergronds te brengen.
6
00:00:26,130 --> 00:00:27,810
Hij zegt dat dit de enige technologie is
die kan lokaliseren
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,218
alle Citadel-agenten
die misschien nog in leven is.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,588
- Het spijt me zo.
- [spreekt Valenciaans]
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,140
- Jij bent Nadia.
- Nee.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,690
Je bent een spion, net als ik.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Dat is...
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
{\an8}Jij.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,810
Als ik naar huis ga,
ze gaan mij vinden.
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,758
Ze tegenhouden,
Zo bescherm ik mijn gezin.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
[Kyle] Ik heb haar gevonden.
Ze onthoudt alles.
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
- Zij?
- [Kyle] Ja.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
Ze heet Nadia.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
[geautomatiseerde stem] Privé
modus gestart.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,020
[Abby] Wat wist ze nog meer?
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,120
[Kyle] Niet veel.
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,600
We gaan dit uitzoeken,
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
en dan kom ik terug
voor jou, oké?
23
00:00:55,380 --> 00:00:56,560
[Kyle] Vertel me over hem.
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,350
- Wie?
- Mason, wie was hij?
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,350
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
We waren niet zo dichtbij.
26
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
- We zijn nooit persoonlijk geworden.
- Nooit?
27
00:01:03,790 --> 00:01:05,048
[Balduino] Ik ben verrast, Kane,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,940
dat jij, van alle mensen,
29
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
een fakkel zou dragen
voor de vrouw
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,690
die Citadel heeft gebracht
tot op zijn knieën.
31
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
De overdracht is voltooid.
Ga daar weg.
32
00:01:12,430 --> 00:01:13,588
Waar heb je het over?
33
00:01:13,630 --> 00:01:14,950
[Balduino] Dat was het
jouw meisje Nadia.
34
00:01:15,010 --> 00:01:15,690
Was jij het?
35
00:01:15,880 --> 00:01:17,390
[ademt scherp uit]
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,830
[Orlick] Dat is Brielle, toch?
37
00:01:18,930 --> 00:01:20,210
De vrouw van wie je houdt, ze leeft.
38
00:01:21,240 --> 00:01:23,060
- [Anders] Nee.
- [Orlick] Haar naam is Abby,
39
00:01:23,260 --> 00:01:25,040
en ze is getrouwd met Mason Kane.
40
00:01:26,120 --> 00:01:29,100
[Carter] Dit is het
Agent Carter Spence.
41
00:01:29,300 --> 00:01:30,638
Manticore komt dichterbij
op mijn locatie.
42
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Dit zou kunnen zijn
mijn laatste uitzending.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,140
Shit.
44
00:01:34,340 --> 00:01:36,040
Ik weet waar hij is.
45
00:01:39,910 --> 00:01:41,770
[wind fluiten]
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,910
♪ ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
[toetsenbord piept]
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,740
♪ ♪
49
00:02:10,450 --> 00:02:12,450
[onduidelijk radiogebabbel]
50
00:02:14,490 --> 00:02:16,040
[bewaker gromt]
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
[Kyle] Dus we staan op het punt te doden
een stel mensen?
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,020
Niet je eerste keer, liefje.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,830
Nou, kom op.
54
00:02:38,830 --> 00:02:40,540
[deur zoemt, gaat open]
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,870
(Arabisch)
Ik ga naar blok D.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
- [grommen]
- [blade-slashes]
57
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
Sla alarm!
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,520
[alarm schettert]
59
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
[grommen]
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,370
[Nadia] Neer!
61
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
Ik ben weg! Bedek mij!
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
[bewakers schreeuwen in de verte]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,410
[hoesten]
64
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
[gromt]
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
[schreeuwt]
66
00:03:28,220 --> 00:03:29,160
[Nadia] Bedek mij!
67
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
[grommen]
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,020
[beide grommend]
69
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
[bewaker schreeuwt]
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
[pistoolklikken]
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
[Kyle] Neuken!
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
- [bewaker schreeuwt]
- [botten kraken]
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
[jankt]
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,940
[gromt]
75
00:04:14,130 --> 00:04:15,140
[bewaker gorgelt]
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,290
[alarm blijft schallen]
77
00:04:20,370 --> 00:04:22,160
[Nadia] Of ik dek je.
78
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
Metselaar?
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Voerman.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,850
- We gaan je pakken
hier weg.
- [gromt]
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,060
Laten we gaan.
82
00:04:56,260 --> 00:04:57,410
Blijf gewoon achter.
83
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
Jij hebt dit gedaan.
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Wat heb ik gedaan?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
♪ ♪
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
♪ ♪
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
♪ ♪
88
00:06:32,790 --> 00:06:34,890
[Mason] Nou, dit was leuk.
89
00:06:35,090 --> 00:06:38,270
Ja. Parijs is dat altijd.
90
00:06:38,470 --> 00:06:39,810
[Mason] Altijd zo?
91
00:06:40,010 --> 00:06:41,270
Je kunt onmogelijk geloven
92
00:06:41,470 --> 00:06:43,088
jij bent de enige man
Ik ben mee naar Parijs gekomen.
93
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
Nee, maar gisteravond
was duidelijk...
94
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
- Het was daarboven.
- [drankje schenkt]
95
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
- Daarboven.
- [lacht]
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
Top vijf.
97
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
En de andere vier?
Zijn het spionnen?
98
00:06:53,130 --> 00:06:56,190
Mm. Kom op, Kane.
Ik kus niet en vertel het niet.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
Ze duren lang?
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
Dat doen ze nooit.
101
00:07:00,930 --> 00:07:02,620
Ben je ooit verliefd geweest?
102
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
Wat voor vraag is dat?
103
00:07:05,720 --> 00:07:07,410
Een eerlijke.
104
00:07:09,450 --> 00:07:10,620
Nee.
105
00:07:13,290 --> 00:07:15,020
Maak ik je bang?
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,350
Waarom zou je mij bang maken?
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,560
- Omdat ik begin
om je te zien.
- O, jij ook?
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,230
Kijk voorbij het masker.
109
00:07:21,430 --> 00:07:24,140
- Welk masker?
- O, er zijn er tientallen.
110
00:07:24,340 --> 00:07:25,640
[lacht zachtjes]
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
En waarom zou mij dat bang maken?
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,700
Ik weet het nog niet.
113
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
Ik neem een nieuwe Tier-One mee
naar het team.
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,640
Grace goedgekeurd.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,690
- Wanneer keurde Grace het goed?
- Vanmorgen.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
Heb je vanmorgen met Grace gesproken?
117
00:07:45,840 --> 00:07:49,020
Je weet dat ik andere missies heb
behalve die van ons, toch?
118
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
- Waar was ik?
- Ik weet het niet.
119
00:07:51,590 --> 00:07:53,140
Stokbrood eten?
120
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
- Verliefd worden?
- Mm.
121
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
Ze is briljant.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
Bovendien hebben we haar nodig.
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,980
Ze werkte voor mij bij Bravo Team.
124
00:08:00,180 --> 00:08:02,200
- Is dit zoiets als een Make-A-Wish-ding?
- [lacht]
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,270
Ik vertrouw haar mijn leven toe.
126
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
Ze heeft het één keer bewaard.
127
00:08:06,970 --> 00:08:11,060
Haar naam is Celeste Graham,
en je zult van haar houden.
128
00:08:11,260 --> 00:08:14,390
Nou ja, als ze een vriendin is van
de jouwe, ik weet zeker dat ik haar zal haten.
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,160
[lacht]
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,020
- Ik bedoel,
het moest gebeuren.
- [lacht]
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
- Een kwestie van tijd.
- [Celeste] Was dat zo?
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
- Is dit onze nieuwe Tier-One?
- [Nadia] Mm-hmm.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Mason, maak kennis met Celeste Graham.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
[Mason] Jij bent de persoon
dat haar leven heeft gered.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,980
Ik ben.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
[Mason] Ze heeft het mij verteld
Ik ga van je houden.
137
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
Dat doe je niet.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
{\an8}Ze kan het aan.
139
00:08:46,050 --> 00:08:46,980
[Mason] Dat kan ze niet.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Ze is hier.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,940
Haar Tier-One-goedkeuring ging
door, wat, 36 uur geleden?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,310
Kom op, Mason.
Wat is dit? Haze week?
143
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
Is dit jouw versie
van voorspel?
144
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
Anders en Davik rennen weg
een brutale criminele onderneming.
145
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
- [Celeste] Ik weet wie ze zijn.
- Ik denk van niet.
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
De gebroeders Silje
uit Amsterdam.
147
00:09:02,510 --> 00:09:03,790
Zij beheersen de onderbuik van de stad.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
Drugssmokkel, wapenhandel,
prostitutie ringen.
149
00:09:06,180 --> 00:09:07,810
[Mason] Ze zijn begonnen
uitbreiden.
150
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Davik is de spier.
Anders is het brein.
151
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
Hij is veel gevaarlijker.
152
00:09:11,970 --> 00:09:14,350
Hij is afgestudeerd aan Cambridge en heeft dat ook gedaan
oorlogstechnologie ontwikkelen
153
00:09:14,550 --> 00:09:16,060
en verkopen
aan de hoogste bieder.
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,560
[Nadia] We hebben onlangs opgehaald
155
00:09:17,760 --> 00:09:19,940
een gedeeltelijk schema
van Anders' nieuwste creatie.
156
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
Hij noemt het graag de Oz Key.
157
00:09:22,090 --> 00:09:23,890
- "De Oz-sleutel"?
- [Mason] Als hij het voltooit,
158
00:09:24,090 --> 00:09:25,390
de Oz Key zou kunnen hacken
159
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
die van een hele natie
infrastructuur.
160
00:09:27,050 --> 00:09:31,100
Doorvoer, hulpdiensten,
leger, wapens.
161
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Ze konden nemen
een gijzeling van een heel land.
162
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
[Nadia] Zeg het niet
het is onmogelijk.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,310
Hij wil dat je het zegt
het is onmogelijk.
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
Het is onmogelijk.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,810
Alleen al de rekenkracht
166
00:09:40,010 --> 00:09:42,140
zou een serverfarm nodig hebben
zo groot als New Hampshire.
167
00:09:42,340 --> 00:09:44,178
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat de brongegevens... die,
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,338
als ik je goed begrijp,
is eigenlijk alles...
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,260
Dat zou met zich meebrengen
duizenden exabytes aan gegevens.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,138
Dus ik denk dat jij het zou kunnen overnemen
Massachusetts, terwijl je toch bezig bent
171
00:09:50,180 --> 00:09:51,540
om al die mensen te huisvesten
enen en nullen.
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,310
Dus tenzij die van Amsterdam
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,048
een stuk groter geworden
dan ik me herinner,
174
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
jouw jongen Anders heeft een lange weg te gaan
te gaan voordat hij zijn Oz Key krijgt.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,440
Ze is slim.
176
00:09:59,630 --> 00:10:01,048
- Slimmer dan jij.
- Maar ze heeft het mis.
177
00:10:01,090 --> 00:10:02,730
Ik heb het niet mis.
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
Jij bent,
maar je was overtuigend.
179
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
Dat is wat haar perfect maakt.
180
00:10:06,470 --> 00:10:08,890
Plus... ze heeft een tweelingbroer.
181
00:10:09,090 --> 00:10:10,310
Net als Anders.
182
00:10:10,510 --> 00:10:12,020
Er is er nog één
van jou daarbuiten?
183
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
-David.
- [Mason] Ben je dichtbij?
184
00:10:14,050 --> 00:10:16,270
- Haat hem met een passie.
- Mm, dus je bent dichtbij.
185
00:10:16,470 --> 00:10:17,890
Onafscheidelijk.
186
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
- [Nadia] En ik heb gelijk.
- Dat heb ik niet gezegd.
187
00:10:20,050 --> 00:10:21,520
Nou, dat doe je nooit,
maar dat ben ik altijd.
188
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
[Celeste] Dat ben ik geweest
undercover eerder
189
00:10:23,630 --> 00:10:24,600
met de eedhouders.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,258
- [Mason] Hoe lang nog?
- Drie weken.
191
00:10:26,300 --> 00:10:28,350
Drie weken.
192
00:10:28,550 --> 00:10:31,640
Wat heeft Nadia je geleerd?
in Bravo over undercover gaan?
193
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Dat heeft zij mij geleerd
de sleutel tot undercover zijn
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
is aan het leren
hoe je de leugen kunt volhouden.
195
00:10:35,340 --> 00:10:38,890
Mm. Nadia denkt dat ze een geweldige spion is
moet een grote leugenaar zijn.
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
- Dat doen ze.
- Nee.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
Een grote spion heeft dat nodig
om de waarheid te vertellen.
198
00:10:47,200 --> 00:10:50,830
Maar eerst,
je moet verdwijnen.
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,940
Je moet in de spiegel kijken
200
00:10:59,130 --> 00:11:01,790
en zie een geheel
andere persoon die terugkijkt.
201
00:11:07,870 --> 00:11:09,890
{\an8}♪ ♪
202
00:11:10,090 --> 00:11:13,140
[Mason] Je zult Anders vinden
in de Ironside Bar.
203
00:11:13,340 --> 00:11:17,520
Het is een van de witwaspraktijken
fronten runt hij samen met zijn broer.
204
00:11:17,720 --> 00:11:19,660
♪ ♪
205
00:11:25,370 --> 00:11:28,390
We hebben hier een ingenieur.
Je moet wel een gekke man zijn,
206
00:11:28,590 --> 00:11:30,030
Ik blijf zeker
weg van jou.
207
00:11:30,090 --> 00:11:31,120
[lacht]
208
00:11:32,910 --> 00:11:34,660
Ik ben Anders.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,700
-Brielle.
-Brielle.
210
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
Maak je geen zorgen om hem te maken
verliefd op je worden.
211
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
Je moet verliefd worden
met hem.
212
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Vind dingen die je leuk vindt aan hem,
zodat het echt zal voelen.
213
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
Je kunt niet liegen wanneer
je bent undercover.
214
00:12:10,340 --> 00:12:12,190
Mannen als Anders en
Davik zal het ruiken
215
00:12:12,380 --> 00:12:14,780
vanuit de andere kant van de kamer. En als
Als ze dat doen, zullen ze je levend begraven.
216
00:12:16,990 --> 00:12:21,660
De enige manier waarop ze dat zullen doen
geloof dat je leugen is als je dat doet.
217
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
Alles wat je ze vertelt
moet jouw waarheid worden.
218
00:12:25,510 --> 00:12:28,040
Je moet tegen jezelf liegen.
219
00:12:32,660 --> 00:12:35,520
Jouw missie is verzamelen
alle informatie over de Oz Key.
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,770
Doe wat nodig is.
221
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Kom zo dichtbij als je kunt.
222
00:12:53,830 --> 00:12:57,020
[tokkelende melodie]
223
00:12:57,220 --> 00:13:01,770
Het is een mooie melodie.
Ben je een nieuw nummer aan het maken?
224
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
[zucht] Ik probeer het.
225
00:13:04,630 --> 00:13:06,520
En jij?
Wat ben je aan het creëren?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Je ziet mij schrijven
en het herschrijven van de code
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,690
- voor dat ding.
- [elektronische trilling]
228
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
Wat is het?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Hangt af van wie je het vraagt.
230
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Wat wil je dat het is?
231
00:13:21,910 --> 00:13:24,480
Ik wil alleen jou.
232
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
Je hebt mij al.
233
00:13:28,040 --> 00:13:30,321
Het moeilijkste deel zal zijn
herinneren waarom je daar bent.
234
00:13:30,510 --> 00:13:32,450
Dat is het niet
eigenlijk jouw leven.
235
00:13:37,330 --> 00:13:38,690
Ik zal je vastgebonden houden.
236
00:13:38,880 --> 00:13:41,020
Elke week check je bij mij in.
237
00:13:41,220 --> 00:13:45,020
Bel mij. Ik zal je eraan herinneren
wat echt is, wat waar is.
238
00:13:45,220 --> 00:13:47,160
{\an8}♪ ♪
239
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
[Nadia] Ik weet het
het is hier ergens.
240
00:13:50,880 --> 00:13:52,230
[fles kloppen]
241
00:13:52,430 --> 00:13:53,940
Ik heb het je verteld.
242
00:13:54,130 --> 00:13:57,810
[♪ Donald Byrd: "Dat heb je gedaan
Ik heb het over mij gehad, schat"]
243
00:13:58,010 --> 00:13:59,190
Niet erg damesachtig.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,160
Mm. Waarom nu beginnen?
245
00:14:02,620 --> 00:14:06,330
- Je had Dmitri overtuigd.
- [lacht]
246
00:14:07,950 --> 00:14:09,888
Nu weten we wie de Silje is
broers mee werken
247
00:14:09,930 --> 00:14:10,890
in Wenen.
248
00:14:11,090 --> 00:14:15,480
Mm. Londen. Wenen.
249
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Ik denk dat we Anders hebben
en Davik om te bedanken
250
00:14:18,180 --> 00:14:20,310
voor dit alles
qualitytime samen.
251
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
Wie moet ik bedanken
voor deze jurk?
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,990
♪ Je hebt gepraat
over mij, schat ♪
253
00:14:28,200 --> 00:14:32,270
♪ Dat is jammer van jou ♪
254
00:14:32,470 --> 00:14:36,390
♪ Je hebt gepraat
over mij, schat ♪
255
00:14:36,590 --> 00:14:40,980
♪ Maar praat met iemand die nieuw is ♪♪
256
00:14:41,180 --> 00:14:43,120
[lijn rinkelt]
257
00:14:50,370 --> 00:14:52,140
[Mason] Celeste is binnen
boven haar hoofd.
258
00:14:52,340 --> 00:14:53,770
{\an8}Ze is donker geweest
voor drie maanden.
259
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
{\an8}Geen check-ins, geen click-backs
voor al mijn vuurpijlen.
260
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
Maar een volledige inbreuk?
Het is te vroeg.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Je weet hoe het is
aan de binnenkant.
262
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
Er kunnen oneindig veel redenen zijn
waarom ze niet heeft ingecheckt.
263
00:15:02,090 --> 00:15:03,928
En als jij daarbinnen was
Ik zou het graag willen zien
264
00:15:03,970 --> 00:15:05,330
hoe het uitpakt.
Maar jij bent het niet.
265
00:15:05,430 --> 00:15:06,980
Ze is net zo capabel als ik.
266
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
Dat is waar ik me zorgen over maak.
267
00:15:09,180 --> 00:15:11,480
Carter heeft een aantal afwijkingen opgemerkt.
268
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
- Welke afwijkingen?
- Kan niets zijn.
269
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Het kan alles zijn. Ik ben geweest
dieper in haar leven graven.
270
00:15:16,430 --> 00:15:18,940
Haar tweelingbroer David, dat is hij
een ernstig gokprobleem heeft.
271
00:15:19,130 --> 00:15:20,480
Zes cijfers serieus.
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
Hij zit ergens verstopt omdat
273
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
een aantal zeer gevaarlijke mensen
zitten achter hem aan.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
Dus?
275
00:15:25,380 --> 00:15:27,520
Jij en ik weten dat allebei
mensen doen domme dingen
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
wanneer degenen van wie ze houden
zijn aan de lijn.
277
00:15:29,590 --> 00:15:32,040
Ze kan de Oz Key verkopen
voor veel geld.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
Je ziet dingen die dat doen
Zijn er niet, Mason?
279
00:15:35,300 --> 00:15:37,588
Er zit geratel op de draad
Davik zoekt een koper.
280
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
Het is dus veilig om aan te nemen
de Oz Key is dichtbij,
281
00:15:39,680 --> 00:15:42,810
als het niet volledig operationeel is. Het is
slechts een kwestie van tijd voordat...
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
- Het is te vroeg.
- Ik weet dat ze je vriendin is
283
00:15:45,380 --> 00:15:47,140
maar als iemand het krijgt
hun handen op de Oz Key,
284
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
enige kans om ze vast te houden
op afstand,
285
00:15:48,630 --> 00:15:50,890
enige kans op behoud
hun controlemacht is verdwenen.
286
00:15:51,090 --> 00:15:52,830
Ik stuur een operatieteam.
287
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
♪ ♪
288
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
♪ ♪
289
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
[Davik] Vreemde plek
om een portemonnee op te bergen.
290
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
[grommen]
291
00:16:40,470 --> 00:16:42,740
Anders gaat
mis je verschrikkelijk.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
[grommen]
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
♪ ♪
294
00:16:49,790 --> 00:16:51,910
[alarm schettert]
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
[Davik gromt]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
[grommen]
297
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
[schreeuwt]
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
[alarm blijft schallen]
299
00:17:11,950 --> 00:17:15,290
[lichter tikken]
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,730
[Carter] Ik heb het net gekregen
een update van het ops-team.
301
00:17:18,930 --> 00:17:21,560
Er werden schoten gewisseld
en we hebben slachtoffers.
302
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
- Hoeveel?
- Genoeg.
303
00:17:23,510 --> 00:17:24,770
Jezus. Celeste?
304
00:17:24,970 --> 00:17:28,190
Ze leeft.
In elkaar geslagen, maar levend.
305
00:17:28,380 --> 00:17:32,350
We hebben Anders gevangengenomen,
Davik verdween.
306
00:17:32,550 --> 00:17:34,040
De Oz-sleutel?
307
00:17:35,990 --> 00:17:38,190
Ops-chef zei van wel
kon het niet vinden.
308
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
Neuken!
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,160
[telefoon zoemt]
310
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
♪ ♪
311
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
Dertig seconden uit.
Beveiligde medische baai voor binnenkomend.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
[agent] Med Bay staat stand-by.
313
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
Zet haar in ondervraging twee.
314
00:18:20,550 --> 00:18:22,040
Hoe zit het met hem?
315
00:18:23,990 --> 00:18:25,850
Stabiliseer hem
goed genoeg om te praten.
316
00:18:26,050 --> 00:18:28,270
[grommen]
317
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
Wie heeft het over?
318
00:18:29,630 --> 00:18:30,770
Ik ben.
319
00:18:30,970 --> 00:18:33,560
Davik is weg. En waar
Is dit in godsnaam de Oz Key?
320
00:18:33,760 --> 00:18:34,850
We gaan er onderdoor.
321
00:18:35,050 --> 00:18:37,290
Maak dit schoon.
322
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
- Ik wil in de doos.
- Nee.
323
00:18:43,300 --> 00:18:44,838
- Ik vraag het niet
uw toestemming.
- Je bent te dichtbij.
324
00:18:44,880 --> 00:18:46,830
- Metselaar.
- Je bent te dichtbij.
325
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
- Begin met opnemen.
- [piepjes]
326
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Dit is onzin.
327
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
- Naam en classificatie.
- Niets van dat alles
328
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
- verdomde zaken
meer, Mason.
- Systeemidentificatie.
329
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
[geautomatiseerde stem] Geïdentificeerd.
Tier-One-operator.
330
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
[Celeste] Celeste Graham.
331
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
[Mason] Waar is de Oz-sleutel?
332
00:19:08,300 --> 00:19:10,390
[Celeste] Ben jij dat?
maak je een grapje?
333
00:19:10,590 --> 00:19:12,060
[Nadia] Rustig, Mason.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,520
Je zou hier niet moeten zijn
je tijd met mij verspillen.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Je zou daarbuiten moeten zijn,
mobiliseren,
336
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
- op jacht naar Davik!
- [bonkende tafel]
337
00:19:18,380 --> 00:19:20,490
Neuken!
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,450
Verwijder beperkingen.
339
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Is dat verondersteld
een gebaar zijn?
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Om mij dankbaar te laten voelen?
341
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
[deur suizen open]
342
00:19:37,880 --> 00:19:39,798
[Carter] Wat heb je gedaan
met de Oz-sleutel, Celeste?
343
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
Ik zei toch dat het in mijn tas zat.
344
00:19:42,300 --> 00:19:43,770
Je gobag was leeg.
345
00:19:43,970 --> 00:19:46,830
Ops heeft de locatie schoongemaakt.
Het enige wat ze vonden was dit.
346
00:19:48,950 --> 00:19:51,100
Het is nep.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
Wat gebeurde daarbinnen?
348
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
Is ze daarbinnen?
349
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
Nadia, ben je daarbinnen?
350
00:20:03,410 --> 00:20:05,690
Denk je dat ik het heb meegenomen?
351
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
Je gaat je verstoppen
achter een spiegel?
352
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Ga zitten, Celeste.
353
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Na alles?!
354
00:20:11,590 --> 00:20:12,980
Denk je dat ik dat zou doen?
355
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
- [pond glas]
- Fuck jou!
356
00:20:14,840 --> 00:20:18,060
[hijgend] Hoor je me, Nadia?
357
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
Dat had je nooit moeten doen
bracht mij aan.
358
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
[Mason] Voor het laatst
drie maanden
359
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
je hebt ze allemaal gemist
van uw Live Drops.
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
Jij was degene die
protocol gebroken, Mason.
361
00:20:33,050 --> 00:20:35,100
Stuur een ops-team
voordat ik er klaar voor was.
362
00:20:35,300 --> 00:20:36,890
Je gaf me geen keuze,
heb je?
363
00:20:37,090 --> 00:20:40,020
Je was wekenlang donker.
We wisten niet of je dood was.
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,758
- Waar is Davik?
- Ik heb hem in de kelder beveiligd.
365
00:20:41,800 --> 00:20:43,350
[Mason] Hij was er niet.
366
00:20:43,550 --> 00:20:44,640
Daar heb ik hem achtergelaten.
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
Mensen en dingen
gewoon verdwijnen
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
links en rechts om je heen?
369
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
Ga naar de hel.
370
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
Oké.
371
00:20:54,220 --> 00:20:56,560
Laten we het over David hebben.
372
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
[Celeste] Wat doet mijn broer
heb je hier iets mee te maken?
373
00:21:02,490 --> 00:21:04,940
Op achtjarige leeftijd stapte hij
in het bijzijn van je stiefvader
374
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
een heet strijkijzer naar je zwaaien.
375
00:21:06,880 --> 00:21:08,678
Hij heeft alle klappen op zich genomen
dus dat hoefde niet.
376
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
En het heeft hem verpest.
377
00:21:10,220 --> 00:21:11,730
Waar gaat dit heen?
378
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
Ik begrijp het schuldgevoel
je moet het gevoeld hebben.
379
00:21:15,590 --> 00:21:17,980
Hij heeft zoveel opgeofferd
om je te beschermen.
380
00:21:18,180 --> 00:21:20,770
Dan tenslotte je stiefvader
met hem gedaan,
381
00:21:20,970 --> 00:21:23,350
je kon hem niet repareren.
382
00:21:23,550 --> 00:21:26,390
Maar jij verkoopt de Oz Key
en jij kunt zijn leven redden,
383
00:21:26,590 --> 00:21:29,140
betaal de premie op zijn hoofd.
384
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
Rot op, Mason.
385
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Herken jij dit gebouw?
386
00:21:41,410 --> 00:21:43,620
Zoom in op unit 8C.
387
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Wie is dat?
388
00:21:51,620 --> 00:21:54,640
Mason, mijn broer heeft niets
hiermee te maken hebben.
389
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Maar hij heeft alles
met jou te maken hebben.
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,480
Je belt hem één keer per week.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Je stuurt hem $800 per maand.
Zelfs als je erbij was
392
00:22:00,800 --> 00:22:01,980
de Incubator maakt niets,
393
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
jij hebt hem uitbetaald
van uw spaargeld.
394
00:22:03,510 --> 00:22:04,798
Je broer lijkt zo
een fuck-up voor mij.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,740
Stil.
396
00:22:05,930 --> 00:22:07,790
Tac Unit, armsysteem.
397
00:22:08,950 --> 00:22:10,190
[geautomatiseerde stem] Systeem ingeschakeld.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,810
- Houd op.
- Vertel me waar de Oz Key is.
399
00:22:12,010 --> 00:22:13,980
Ik weet het niet,
Ik weet het verdomme echt niet.
400
00:22:14,180 --> 00:22:15,678
Je zei jij
en je broer waren dichtbij.
401
00:22:15,720 --> 00:22:17,060
Wat, 38 seconden na elkaar?
402
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Tac Unit, zoek het doelwit.
403
00:22:18,430 --> 00:22:19,730
Stop.
404
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
[geautomatiseerde stem] Doel
verworven.
405
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
[Mason] Je hebt het verkocht
voor hem, nietwaar?
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,730
Geef het toe. Wie is je koper?
407
00:22:26,930 --> 00:22:28,740
- [Celeste] Niemand.
- Laatste kans!
408
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
- Tac-eenheid, exec...
- [Nadia] Genoeg.
409
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
[Naida] Verdomme, jij
denk je dat je aan het doen was?
410
00:22:39,760 --> 00:22:41,138
[Mason] Dat was ik eigenlijk niet
ga hem eruit halen.
411
00:22:41,180 --> 00:22:42,588
O ja?
Je klonk behoorlijk overtuigend.
412
00:22:42,630 --> 00:22:43,910
Je kunt een ondervraging niet tegenhouden!
413
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
Dat was geen fuck
ondervraging!
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Dat was een aanval
op een van onze eigen!
415
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Celeste heeft de Oz Key niet meegenomen.
416
00:22:50,680 --> 00:22:52,100
Ze zei dat ze het verborgen had
in haar gobag.
417
00:22:52,300 --> 00:22:53,928
Davik moest hebben
vond de tas en nam hem mee.
418
00:22:53,970 --> 00:22:56,060
Wanneer? Toen hij vastgebonden was
in de kelder?
419
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
Of toen hij via de achterkant vluchtte?
420
00:22:57,550 --> 00:22:58,770
Vraag het aan Celeste, vraag het aan Ops,
421
00:22:58,970 --> 00:23:00,450
je krijgt er twee verschillende
verdomde verhalen.
422
00:23:00,590 --> 00:23:02,440
Ik ken haar
vijf jaar, Mason.
423
00:23:02,630 --> 00:23:05,940
Ik ken haar beter
dan wie dan ook hier.
424
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Ze heeft het niet aangenomen.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,730
En nu weet Davik het
dat ze undercover was.
426
00:23:12,930 --> 00:23:15,620
Ze is een verplichting tegenover hem,
en hij komt achter haar aan.
427
00:23:16,870 --> 00:23:17,770
Ze heeft gelijk.
428
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
We moeten haar eruit halen, Grace.
429
00:23:20,590 --> 00:23:22,690
Haar beste optie is
om haar te verhuizen
430
00:23:22,880 --> 00:23:24,390
naar een niet-gelieerd veilig huis.
431
00:23:24,590 --> 00:23:27,140
Ik kan contact opnemen
enkele MI6-contacten.
432
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
- [Nadia] Het zal ermee moeten doen.
- [telefoon piept]
433
00:23:30,870 --> 00:23:33,440
Anders is wakker.
Je zou hem moeten interviewen.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
Ik zal het doen.
435
00:23:41,700 --> 00:23:44,390
Vertel het me niet
jij gelooft Celeste.
436
00:23:44,590 --> 00:23:45,940
[Carter] Nadia wel.
437
00:23:46,130 --> 00:23:48,200
Ze heeft Nadia's leven gered.
Natuurlijk doet ze dat.
438
00:23:50,040 --> 00:23:52,730
Celeste had de Oz-sleutel.
Drie maanden lang werd ze donker.
439
00:23:52,930 --> 00:23:54,560
Dan verdwijnt het?
440
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
Ik bedoel, kom op,
ze werkt voor ons allemaal.
441
00:23:56,630 --> 00:23:59,190
Citadel, Anders en Davik,
iedereen die ze nodig heeft
442
00:23:59,380 --> 00:24:01,270
om geld voor zichzelf te verdienen
zodat ze kan afbetalen
443
00:24:01,470 --> 00:24:03,310
de schuld van haar broer
en zijn leven redden.
444
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
[Carter] Dus wat doen we?
445
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
We openen een onderzoek bij Command.
446
00:24:08,910 --> 00:24:10,640
Wij ondersteunen haar.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
Metselaar.
448
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
We kunnen haar geheugen niet zomaar wissen.
449
00:24:15,300 --> 00:24:16,390
Ze is eerstegraads, Grace.
450
00:24:16,590 --> 00:24:18,850
Ze weet alles
over Citadel.
451
00:24:19,050 --> 00:24:20,798
Je laat haar vrij in de
wereld met die informatie?
452
00:24:20,840 --> 00:24:22,850
Ze zal ons verraden
aan de hoogste bieder.
453
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
- We moeten haar schoonvegen.
- Het commando heeft het niet eens goedgekeurd
454
00:24:26,010 --> 00:24:28,270
De veiligheidsprocedures van Backstop
nog niet. Het is te nieuw.
455
00:24:28,470 --> 00:24:29,690
Ik zou je kunnen laten sanctioneren
456
00:24:29,880 --> 00:24:31,298
voor het zelfs maar suggereren
zoiets.
457
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
Je wilt bekend worden
als directeur
458
00:24:33,050 --> 00:24:35,160
die een mol liet
het agentschap neerhalen?
459
00:24:39,910 --> 00:24:41,740
Ik kan de achtervang niet autoriseren.
460
00:24:43,370 --> 00:24:46,640
Dat hoeft niet.
Wij zouden het buiten de locatie doen.
461
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Niemand hoeft het te weten.
462
00:24:49,180 --> 00:24:50,770
Niet Nadia. Niet Commando.
463
00:24:50,970 --> 00:24:53,450
Niemand. Ik zal ervoor zorgen.
464
00:24:55,450 --> 00:24:57,940
Kijk, als wat ze zegt
blijkt waar te zijn,
465
00:24:58,130 --> 00:24:59,838
wij brengen haar terug,
activeer haar herinneringen
466
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
alsof er niets is gebeurd.
467
00:25:01,380 --> 00:25:03,310
En wat als ze het deed?
468
00:25:03,510 --> 00:25:05,390
Dan blijft ze achter.
Gaat naar de gevangenis.
469
00:25:05,590 --> 00:25:07,910
Maar de geheimen van Citadel zijn veilig.
470
00:25:17,580 --> 00:25:19,790
Wat gaan we haar vertellen?
471
00:25:25,290 --> 00:25:26,940
[deur suizen open]
472
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
Ik heb je nodig
om dit aan te zetten.
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,008
- Wat is dat in vredesnaam?
- [Carter] Het wordt gedeactiveerd
474
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
uw ARC-chip en de rest
van uw Citadel-credits.
475
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
Waarom zou ik dat willen?
476
00:25:33,380 --> 00:25:34,388
We halen je hier weg.
477
00:25:34,430 --> 00:25:36,520
Davik weet wie je bent.
478
00:25:36,720 --> 00:25:38,388
Hij komt erna
jij en je broer.
479
00:25:38,430 --> 00:25:39,638
[Grace] We gaan je verhuizen
480
00:25:39,680 --> 00:25:41,310
- naar een veilig huis.
- Een veilig huis?
481
00:25:41,510 --> 00:25:42,678
Er zal tijd zijn om te praten
later. Voor nu...
482
00:25:42,720 --> 00:25:43,838
Je denkt niet dat hij dat zal zijn
kunnen uitsnuffelen
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,008
een veilig huis? Dat was jij
mijn broer kunnen vinden.
484
00:25:45,050 --> 00:25:46,310
Bedenk eens hoe gemakkelijk het zal zijn
485
00:25:46,510 --> 00:25:48,388
- dat zij hetzelfde zouden doen.
- Wat stel je dan voor?
486
00:25:48,430 --> 00:25:49,428
[Celeste] Ik weet het niet, Mason.
487
00:25:49,470 --> 00:25:50,430
Maar je bent heel snel
488
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
herinner iedereen eraan dat dit jouw operatie is.
489
00:25:51,680 --> 00:25:54,190
Nou, je operatie is veranderd
in een clusterfuck.
490
00:25:54,380 --> 00:25:55,870
Dus waarom zoek je het niet uit.
491
00:26:00,080 --> 00:26:02,850
Er is nog een andere optie.
492
00:26:03,050 --> 00:26:05,390
Het is een nieuw programma
binnenkort uitgerold.
493
00:26:05,590 --> 00:26:08,190
Bedoeld voor Tier-One-operators
in het ergste geval.
494
00:26:08,380 --> 00:26:10,770
Indien, om welke reden dan ook,
ze moeten verdwijnen.
495
00:26:10,970 --> 00:26:12,730
Je wordt naar een inrichting gebracht
in Mexico-Stad.
496
00:26:12,800 --> 00:26:14,390
Je zou verdoofd zijn.
497
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
Terwijl je onder bent,
ze zullen een paar uitvoeren
498
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
van pijnloze procedures
om uw hoornvlies opnieuw vorm te geven
499
00:26:18,510 --> 00:26:20,590
en de ruggen van jouw
vingerafdrukken om u te helpen verbergen.
500
00:26:20,680 --> 00:26:22,390
Jij zult Celeste Graham niet zijn
meer.
501
00:26:22,590 --> 00:26:23,520
Je zult iemand anders zijn.
502
00:26:23,720 --> 00:26:26,790
Iemand die Davik is
kan het nooit vinden.
503
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Dus het is getuigenverhuizing?
504
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
Dat klopt.
Voor jou en je broer.
505
00:26:35,050 --> 00:26:38,660
En als het stof is neergedaald,
Kan ik gewoon teruggaan naar mijn leven?
506
00:26:39,700 --> 00:26:41,540
Het is de beste manier
om je te beschermen.
507
00:26:44,990 --> 00:26:46,200
Laten we het doen.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
Houd haar verborgen
tot we kunnen evacueren.
509
00:26:55,620 --> 00:26:57,950
[Mason] Dat kunnen we niet
vertel Nadia de waarheid.
510
00:27:11,620 --> 00:27:14,620
Is het klaar? Heeft ze zich hervestigd?
511
00:27:15,870 --> 00:27:17,600
Ik heb zelf gebeld.
512
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
Ze is onderweg
naar het veilige huis.
513
00:27:20,720 --> 00:27:23,190
Dank je, Grace,
voor alles.
514
00:27:23,380 --> 00:27:28,290
Bedank mij nog niet.
We moeten de Oz Key vinden.
515
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
Ja. We zijn ermee bezig.
516
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
[typen]
517
00:27:53,620 --> 00:27:54,770
Enig geluk?
518
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
Nog geen teken van Davik.
We zijn nog steeds op zoek.
519
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
Wat vind je van deze?
520
00:28:04,290 --> 00:28:07,100
Eh... Gezellig. Klassiek.
521
00:28:07,300 --> 00:28:09,020
[Mason] Ja, het is in Oregon.
522
00:28:09,220 --> 00:28:10,850
Kleine stad
waar mijn grootmoeder woonde.
523
00:28:11,050 --> 00:28:13,350
[grinnikt] Ja
haar ook 2,5 kinderen geven?
524
00:28:13,550 --> 00:28:16,990
Je wilt een leven uitvinden
uit het niets? Wees mijn gast.
525
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
Kijk eens wat er gebeurt
als Command wind krijgt
526
00:28:20,930 --> 00:28:23,410
je hebt een teruggechanneld
niet-goedgekeurde Backstop-procedure?
527
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
Ik zou op de vlucht moeten gaan,
Ik denk het.
528
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
Misschien zou ik me settelen
voor het eenvoudige leven.
529
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
[lacht]
Ja, ik zou betalen om dat te zien.
530
00:28:30,130 --> 00:28:32,730
Na een dag als vandaag,
dat huis?
531
00:28:32,930 --> 00:28:35,230
Die veranda? Een frisse zomerbries?
532
00:28:35,430 --> 00:28:39,740
[grinnikt] Man, dat zou je niet doen
laatste vijf minuten.
533
00:28:43,370 --> 00:28:45,140
[Mason] Bedankt voor
om een gunst vragen.
534
00:28:45,340 --> 00:28:48,020
[Orlick] Ja, Ana Mejía,
ze is een oude vriendin.
535
00:28:48,220 --> 00:28:50,830
Ze heeft iets gecreëerd
heel bijzonder met Backstop.
536
00:28:54,240 --> 00:28:56,390
We moeten vernietigen
Celeste's flesje.
537
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
Wis haar herinneringen definitief.
538
00:29:02,450 --> 00:29:06,990
Mason, weet je het zeker?
dat Celeste een mol is?
539
00:29:08,080 --> 00:29:08,980
Ik weet het.
540
00:29:09,180 --> 00:29:10,870
Je moet er zeker van zijn.
541
00:29:12,790 --> 00:29:15,440
Omdat ik dat een keer niet was en...
542
00:29:15,630 --> 00:29:17,440
Ik denk er elke dag aan.
543
00:29:17,630 --> 00:29:19,940
Ik ben er zeker van.
544
00:29:20,130 --> 00:29:21,940
Jij doet dit, weet je
er is geen weg meer terug.
545
00:29:22,130 --> 00:29:23,440
Dat is het punt.
546
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
Ik heb het niet over haar.
547
00:29:25,970 --> 00:29:28,100
Ik heb het over jou.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Voer de bestelling in.
549
00:29:32,700 --> 00:29:34,690
- Luister naar mij...
- Voer de bestelling in.
550
00:29:34,880 --> 00:29:36,140
Luister naar mij.
551
00:29:36,340 --> 00:29:37,890
Als je het mis hebt over haar,
552
00:29:38,090 --> 00:29:41,770
dit is niet iets
waar je van terug kunt komen.
553
00:29:41,970 --> 00:29:44,190
Dat kun je niet.
554
00:29:44,380 --> 00:29:47,520
Een spion kan honderd namen hebben,
honderd gezichten,
555
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
honderd identiteiten.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,950
Maar je krijgt maar één ziel.
557
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
We moeten Citadel beschermen
ten koste van alles.
558
00:29:59,630 --> 00:30:00,890
Dat heb je mij verteld.
559
00:30:01,090 --> 00:30:04,410
Mm-hmm. Maar wie is
ga je beschermen?
560
00:30:05,540 --> 00:30:08,330
Maak je geen zorgen over mij.
561
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
[deur suizen open]
562
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
♪ ♪
563
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[vrouw] Ontspan gewoon
en adem natuurlijk.
564
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
Ik ga je aftellen
vanaf tien.
565
00:30:32,840 --> 00:30:36,230
Negen, acht, zeven...
566
00:30:36,430 --> 00:30:38,440
- [lucht sissend]
- ...zes,
567
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
vijf...
568
00:30:43,700 --> 00:30:47,440
[Nadia] Carter vertelde me Celeste
is verplaatst naar Oregon.
569
00:30:47,630 --> 00:30:49,660
Bedankt voor het hebben
haar rug, Mason.
570
00:30:52,790 --> 00:30:54,120
En de mijne.
571
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
♪ ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
[deur suizen open]
573
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
[Carter] Gaat het?
574
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
[Metselaar] Ja.
575
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
[Carter] Nog nieuws over de Oz Key?
576
00:31:31,990 --> 00:31:33,200
Niets.
577
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
Davik pikte het niet.
578
00:31:41,450 --> 00:31:43,810
En jij denkt niet aan Celeste
was ook degene die het pakte.
579
00:31:44,700 --> 00:31:46,350
Pardon?
580
00:31:46,550 --> 00:31:47,888
[Carter] Dat ben ik
de enige met toegang
581
00:31:47,930 --> 00:31:50,480
voor alle Citadel's
gecodeerde communicatie.
582
00:31:50,680 --> 00:31:54,450
Dat is mijn taak.
Dat weet je toch?
583
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
Ik heb je gekend
een decennium, broer.
584
00:31:59,840 --> 00:32:03,100
Ik ken je gedragspatronen,
hoe je denkt.
585
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Je hebt erg gehandeld
vandaag buiten karakter.
586
00:32:06,300 --> 00:32:08,450
We zaten in de crisismodus.
587
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
Rechts.
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
Ik dacht er eerst niet aan,
589
00:32:13,970 --> 00:32:15,890
maar ik heb onze servers geschoond.
590
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
En dat heb ik gevonden
er werd een verhuld bevel gegeven
591
00:32:18,130 --> 00:32:21,600
aan de chef van het operatieteam
door een Tier-One-agent in het geheim.
592
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
En tegen het protocol.
593
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
Die Tier-One beval de chef
om de Oz Key te verbergen
594
00:32:29,050 --> 00:32:31,350
en bezorg het bij hen
bij hun terugkeer.
595
00:32:31,550 --> 00:32:33,190
En ik weet dat jij het weet
wie die agent was.
596
00:32:33,380 --> 00:32:35,120
Stop daar, Carter.
597
00:32:38,660 --> 00:32:40,990
Nadia gaf het verhulde bevel.
598
00:32:43,870 --> 00:32:47,140
Je zei dat je
hield Celeste tegen
599
00:32:47,340 --> 00:32:49,480
dus ze kon het niet opgeven
alle geheimen van de Citadel,
600
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
maar ik denk dat je dat gedaan hebt
om ons ervan te weerhouden erachter te komen
601
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
dat ze er geen had.
602
00:32:56,200 --> 00:32:58,690
Ze was schoon.
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,890
Je moest argwaan koesteren
op Celeste
604
00:33:01,090 --> 00:33:02,640
om haar de val te laten nemen.
605
00:33:02,840 --> 00:33:05,140
Dus je hield haar tegen,
haar herinneringen gewist.
606
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
Niet omdat ze dat was
een bedreiging voor de Citadel,
607
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
Maar omdat ze dat zou doen
een bedreiging vormen voor Nadia.
608
00:33:09,970 --> 00:33:12,790
Omdat jij dat bent
het beschermen van Nadia.
609
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
Want ook al
je houdt van haar...
610
00:33:24,910 --> 00:33:27,580
...je denkt Nadia
kan een mol zijn.
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
Zeg dat nooit
weer die woorden.
612
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
♪ ♪
613
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
Jij hebt dit gedaan.
614
00:33:46,580 --> 00:33:48,230
Wat heb ik gedaan?
615
00:33:48,430 --> 00:33:51,140
Niet jij.
616
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
Haar.
617
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
♪ ♪
618
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
Je kunt haar niet vertrouwen.
619
00:34:11,050 --> 00:34:12,060
Waarom niet?
620
00:34:12,260 --> 00:34:13,410
Nadia?
621
00:34:14,950 --> 00:34:17,770
Je hebt duizenden agenten vermoord.
622
00:34:17,970 --> 00:34:19,138
[Dahlia] Ik kan het niet aan
al het krediet.
623
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Een Citadel-spion
624
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
jullie allemaal verraden.
625
00:34:23,410 --> 00:34:24,940
[schreeuwt]
626
00:34:25,130 --> 00:34:26,520
Ik weet niet wie
jij bent het niet meer.
627
00:34:26,720 --> 00:34:28,740
[Nadia] Niemand van ons is dat
zo schoon als we willen zijn.
628
00:34:29,790 --> 00:34:31,020
En dat weet jij.
629
00:34:31,220 --> 00:34:32,330
Wil je de waarheid weten?
630
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
♪ ♪
631
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
♪ ♪
632
00:35:35,490 --> 00:35:36,620
♪ ♪
633
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
♪ ♪