1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] De stoel is bezet. Ik wacht op een vriend. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 En ik ben een meisje dat heeft betaald een fortuin voor een goed uitzicht. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 Wat als ik de spoorlijn bel, u een terugbetaling geven? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 Je weet wat er gaat gebeuren gebeurt nu toch? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] We hebben lang gewacht 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 Citadel af te vegen van de aardbodem. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 Wie ben jij verdomme? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] De waarheid... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] We zijn erin geluisd. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 Ze verbranden de Citadel naar de grond. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [dokter] Het lijkt erop je lijdt 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 van retrograde amnesie. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Kent u een man genaamd Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] Nee. Wie is dat? - [dokter] Jij. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] Voetbalschoenen? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Echt waar, kerel? - Schoolschoenen, nu. Kom op. 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] De afgelopen maanden, Ik heb deze visioenen gehad. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Ze hebben de Citadel X-koffer gevonden. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Ik wil dat je het ophaalt. - Begrepen. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Wat wil je van ons? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Ik ben Bernard Orlick. We zijn oude vrienden. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Wil je me vertellen dat ik een spion was? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Vanmorgen vroeg, X-zaak van Citadel 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 werd gestolen, met alle codes 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 voor elk kernwapen ter wereld. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Ik heb Mason Kane nodig. - Nou, ik ben hem niet. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Je had wel een partner. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Haar naam was Nadia Sinh. Ik denk dat ze dood is. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [hijgt] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia gromt] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [lied gaat verder met tekst in het Italiaans] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [gepijnigd grommen] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [zwaar hijgen] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [gromt] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [gromt] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [jammert] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [inspannen] - [Orlick, statisch] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernard. Bernard. [hijgen] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - Kun je me horen? - Bernard. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 Het was een verdomde hinderlaag. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 Citadel is gecompromitteerd, allemaal. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Ze vermoordden ons allemaal. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 Ik heb geen Mason. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Na-Nadia? Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 - Hoor je, hoor je mij? - Ik heb een backstop gestart. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Je hebt twee uur. Voorzieningen treffen. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Het spijt me. Het spijt me. - [zucht] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - Ik heb geen keus. - Nee. Bernard. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 Je kunt niet tegenhouden... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Oh, fuck. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [zucht] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [Italiaans spreken] Houd op! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [hijgend] Oh, God. O, mijn God. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Heeft u hulp nodig? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Ziekenhuis. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Alsjeblieft. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia hoest] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [ademt uit] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione: "Liefde in Portofino"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [metaal rammelt] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [lied gaat verder met tekst in het Italiaans] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Ik vond mijn liefde in Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [lied gaat verder met tekst in het Italiaans] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [Italiaans spreken] Er zat een kogel in je. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Ik wilde je niet ongerust maken. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [zucht] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 We moeten naar het ziekenhuis gaan. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Geen behoefte. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Ik kan hier voor je zorgen. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Zo lang als nodig is. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Ik vraag niet naar mij. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 Ik vraag het voor jou. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [grinnikt] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [grommen] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia roept] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo kreunt] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [schreeuwt] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [lachen] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [beide grommend] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia spant zich in] - [Vincenzo roept] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [gepijnigd snikken] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo hijgend] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [schreeuwen] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [verstikking] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [gespannen schreeuwen] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [zware ademhaling] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [hijgend] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [hoesten] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [zwaar ademhalen] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [snel piepen] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [hijgt] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [geautomatiseerde stem, echo] Backstop begint. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Herinneringen verwijderen. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 O nee. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [fluistert] Ga naar Valencia. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [scherp ademhalen] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [snel piepen gaat door] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [hoge toon] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [beltoon vervaagt] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Ga naar Valencia Asha." 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Wat? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [hijgt] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [deur gaat dicht] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [motor start buiten] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [voertuig rijdt weg] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] Een spion? Ben je een spion? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Uh-huh. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Christus, Kyle, je kunt het je niet eens herinneren 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 om de wc-bril neer te zetten. Nu ben jij Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 - Hij had opnames van mij als een andere persoon. - Opnames? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, het zouden een soort van kunnen zijn deepfakes of Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 Je weet niet dat dat echt is. Je weet het niet. 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Het is logisch, Abby. Kijk naar al mijn littekens. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Kijk eens waarom niemand kwam kijken voor mij na het ongeval. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Ik denk dat we moeten het ze vertellen. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Ze zou het moeten weten. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 We vertellen het haar niet, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - We vertellen het haar niet. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Begrijp je het? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Tenzij je mij wilt om ze te vertellen wat je hebt gedaan. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] En nu? Je gaat gewoon... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Je laat ons hier gewoon achter en met hem meegaan? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 We krijgen deze zaak terug, begrijp ik om jou en Hendrix veilig te houden. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 En dat is het enige waar ik om geef. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Dat is het enige waar ik om geef, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby zucht, snuffelt] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlik] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Het is tijd. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Wanneer kom je terug? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Binnenkort, schat. Zo snel als hij kan. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Ik houd van je. 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Zoveel. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 En dat weet jij toch? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Ik houd ook van jou. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [fluistert] Oké. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Bedankt, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [zucht] Wat voor trucjes heeft deze baby? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Oh nee, dit is niet van Citadel. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Dit is, uh, dit is van Joe. Volgens mij heeft het zelfs een 8-track. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Wees veilig. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] Jij ook. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [motor start] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St. Germain: "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Er is een geheim Manticore technisch laboratorium 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 op de bovenste verdieping van die toren. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 De zaak ligt in hun laboratorium. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Maar het goede nieuws is Ik ben een genie, 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 en ik hackte hun server dus uw biometrie 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 onder een alias worden ingebakken het achterdeurbeveiligingssysteem. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Zet dit op. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 En dat verliezen. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Dit is het moment waarop Ik steek mijn hand op en zeg 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 Ik heb wat meer duidelijkheid nodig op de planning hier. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 Je hoeft het plan niet te kennen. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Ik moet het zeker weten. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Hoe kon ik dat niet moet je het plan weten? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Kijk, ik zal je begeleiden, oké? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Luister maar naar mij, en ik help je hier doorheen. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Weet je, Mason zou dat gedaan hebben heb hier echt van genoten. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Gewoon zeggen. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Kom op. Pak aan. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 En ga daar naar binnen alsof jij de eigenaar bent van de plek. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Bezit het? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 Ik kan het me niet eens veroorloven om hier te parkeren. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Ik wil dat jullie samenkomen... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [zucht zwaar] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, via comm] Anders Silje is aan het ontsleutelen 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 het slot van de X Case in het laboratorium. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Zijn broer Davik wel onderweg om het op te halen. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Pak de zaak aan, red je gezin. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 Oké, mooi en stabiel. Dit is het makkelijke gedeelte. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, over comm] Zegt de man met de stoelverwarming aan. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [man] Goedendag, meneer. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] Je lacht? Doe dat niet. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Spionnen lachen niet. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Ik wil dat jullie samenkomen... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [piep] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] Dat leren ze je op de spionageschool? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Ja, wijsneus. Ga gewoon naar het tweede niveau. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 De X Case heeft zeven sleutelblokken. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Vier zijn ontwapend. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Als ze alle zeven ontgrendelen, het is spel voorbij. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Vijfde sleutelblok verwijderd. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] Shit. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 Ze zijn ontwapend nog een sleutelblok. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Ik wil dat jullie samenkomen... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Dit is niet zo erg. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Ik dacht dat je dat zei Manticore was hier goed in. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 En zomaar, je wordt gevolgd. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Oké, kom op, voer het tempo op. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Ga linksaf. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 Ik weet dat het laboratorium dat is rechtdoor, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 maar ga links, geloof me. Wijziging in plan. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 Broer. 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 Hoe lang nog? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia wilde dit al uren geleden. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Beide broers Silje zijn ter plaatse. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 We zijn nog maar enkele minuten verwijderd. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Je moet de zaak pakken. We hebben bijna geen tijd meer. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Hij komt dichterbij. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Ga achter de colonne staan aan uw rechterhand. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Verplaats het mee. - Ja. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 Dit is het. Ga. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Die bewaker waarschijnlijk opgeroepen voor versterking. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Geen tijd te verliezen. In en uit. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - Ja? - Ik ga het je niet nog een keer vragen. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 Oké, ja, het spijt me, wacht gewoon op een vriend. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Achter je. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [grommen] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 Je zult willen om zijn wapen te pakken. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Zie je? Net als fietsen. Het komt allemaal bij je terug. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [alarm schettert] - De zaak. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Ik wil dat je hem er een geeft scherpe klap voor de adamsappel. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Ja. Oké. Ik ga. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Goede jongen. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 Juist. Oké. Bedankt. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [alarm blijft schallen] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [man] Bevries! Bevriezen! - [verwoed gebabbel] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [man 2] Niveau zes. Laten we gaan. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [het paniekerige gebabbel gaat door] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 Dat is onmogelijk. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [banden gieren] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [banden piepen] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [reporter] De autoriteiten geloven er werd een autobom ontploft 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 in de metro parkeergarage 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 van dit appartementencomplex in Belgrado, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 de thuisbasis van veel Verenigde Naties werknemers en hun gezinnen. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 We horen het nu tientallen slachtoffers. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 De zoektocht is aan de gang 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 voor de daders achter de aanval. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 Getuigen vertellen over hun gehoor 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 een gigantische explosie rond 03.20 uur vanochtend. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [nieuwsuitzending gaat verder onduidelijk] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [mobiele telefoon rinkelt] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Er is iets gebeurd. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dahlia] Wat bedoel je, "Er is iets gebeurd"? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 We zijn geschonden, en de koffer werd gestolen. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Heb je die verdomde zaak verloren? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Ik volg het nu. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Laat mij het maken iets duidelijk. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Ik ben een makelaar. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 Voor de gezinnen die Manticore runt. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Dus als er iets misgaat... alsof iemand de X Case steelt 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 waar we naar op zoek waren al acht verdomde jaar... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 iedereen zet een premie in op mijn hoofd als ik het niet repareer! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 Hoe is de CIA erin geslaagd dit los te krijgen? uit je verdomde handen?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - Het was niet de CIA. - Wat bedoel je? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Het was Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane is dood. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Ik zag hem. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Hij leeft. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Ik heb hem gezien, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Breng mij de zaak. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 En Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - Hoe heb ik dat gedaan? - [grinnikt] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Omdat jij Mason Kane bent. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Zie je die gesp? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Leg je pols er overheen. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [piepen] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [geautomatiseerde stem] Niveau één Operator geïdentificeerd. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Open het. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Vraag het om te zoeken voor actieve agenten. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Zoek actieve agenten. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 De X Case is de enige technologie die kan lokaliseren 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 alle Citadel-agenten die misschien nog leeft. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 Tijdens de ineenstorting van de Citadel Ik heb mijn beschermeling bevolen, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 Carter Spence, om de zaak ondergronds te brengen. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Het vinden ervan bewijst nu hij stierf niet voor niets. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Wij kunnen dit gebruiken Manticore neer te halen. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Dus nemen we de zaak aan terug naar Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 bedenken wat je nu moet doen. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Ja. Het is een lange rit terug naar Wyoming, dus... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 Wat bedoel je met: "Het is lang terugrijden naar Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - We kunnen niet terug naar Wyoming. - Waarom niet? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 Omdat de minuut Jij ging dat gebouw binnen 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 en liet je gezicht zien, ze wisten dat je nog leefde. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 En nu, elke Manticore-agent 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 over de hele wereld is op zoek naar jou. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 En dat gaan ze doen volg je naar Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 en ze gaan je vermoorden en uw vrouw en uw dochter. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 Dat is waarom. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Je hebt het mij niet verteld dit zou gebeuren. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Het spijt me dat ik het niet heb gezegd. - Wat verdomme? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Je zei dat ik je moest vertrouwen. - Waarom zou je mij vertrouwen? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Ik heb jou en je familie vergast in een verdomde auto. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Ik ben buitengewoon onbetrouwbaar. Ik ben een spion. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Waar is hij verdomme? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Luister, de X-zaak was nog maar het begin. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 Manticore is er klaar voor 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 iets cataclysmisch, een eindspel. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Dus de enige manier Ik mag mijn familie weer zien 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - is als we ze tegenhouden. - Precies. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Wij zijn twee jongens in een busje met een koffertje, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 Wij zijn het complot van Dom en Dommer. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Wat is je grote plan? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 Ik weet het niet. 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - Weet je het niet? - Nee. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 Wat is er met de techniek gebeurd verdomd genie Atlas voorbestemd 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - om de wereld op zijn rug te dragen, man? - Ik weet het niet, oké? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Maar Mason wel. - En ik ben Mason niet. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Nee. Nog niet. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Stap erop. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [banden piepen] - [hoorn toetert] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 Wat bedoel je met: "Nog niet"? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 In dat geval opgeslagen zijn zijn herinneringen. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - Je herinneringen. - Wat? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Elke Citadel-spion heeft een chip in hun temporaalkwab geplaatst. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Die chip uploadt je herinneringen naar een Citadel-server. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Mochten wij u niet meer kunnen traceren, wij ondersteunen u. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Je wist onze herinneringen. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Ik heb hem. Daar is hij. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Maar dat flesje daar, die met jouw naam erop, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 het kan je geven je herinneringen terug. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Wees er voorzichtig mee. Het is de enige. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Hoe kan ik...? - Druk hem gewoon in je nek, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 en de vloeistof loopt in uw bloedbaan terechtkomen. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Ben je met mij aan het neuken? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Stabiel. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Vertrouw je mij niet? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Absoluut niet. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Doe het. - [geweerschot] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 Nee, nee. Hé, Bernard. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [banden piepen] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 Nee, nee, nee, nee, Bernard. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [geweervuur] - [kreunend] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [man] Oh, mijn God. O, mijn God. O, mijn God! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [gromt] - [sirene loeit] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Laat dat pistool vallen! Hoi! 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 Ik zei: laat dat pistool nu vallen! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [gromt] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [man spreekt vreemde taal via de telefoon] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Spoor Mason. Zoek uit waar hij heen gaat. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Kopieer dat. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 Iets onverwachts viel gewoon in mijn schoot. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 Neuken! Neuken! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [zwaar ademhalen] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [apparaat trillen] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "Hij had het roodste haar Finn ooit had gezien. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 Het was roder dan een kers. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Roder dan een brandweerwagen. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 En alsof dat niet zo was genoeg kleur voor één persoon, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 hij had een bijpassende baard zit er ook vol mee." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, opgenomen] Dit is Abby. Sorry dat ik je oproep heb gemist. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Laat een bericht achter. - [lijnpiepjes] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hé. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 Ik zit in een vliegtuig op weg naar Valencia. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Ik weet dat dat niet het plan was, maar ze komen mij halen, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 en ik kan niet terugkomen anders vinden ze jou ook. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 De enige persoon die mij kan helpen bevindt zich in Spanje. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 Een Citadel-spion. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Ik moet ze vinden om een uitweg te vinden, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 om ons veilig te houden. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Weet gewoon dat ik van je hou, alles goed? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Jullie allebei. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Jij bent het enige wat voor mij telt. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [lijnklikken] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [levendig gebabbel] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [zachte popmuziek] - [rustig gebabbel] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [spreekt Valenciaans] Heeft u een reservering? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Ik ontmoet een vriend. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Het spijt me zo. - [spreekt Valenciaans] Pardon, meneer. Gaat het? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Jij bent Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [grinnikt] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. denk ik je hebt de verkeerde persoon. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 Ik niet. 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Ik heb niet de verkeerde persoon. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Senor, u heeft een fijne avond. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [spreekt Valenciaans] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Acht jaar geleden. Italië. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Weet je nog wat er gebeurde? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Niet hier. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [spreekt Valenciaans] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [spreekt Valenciaans] - [klapt in de handen] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Ik werd daar net wakker. Hij was al dood. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 - Het moest zelfverdediging zijn. - Waar heb je het over? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Ik heb hem niet vermoord. Hij-hij was dood. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Ik ben niet... Ik ben niet van de politie. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Wie ben jij dan verdomme? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 Top spion. Heet spul. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 ik ben gewoon... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Manticore. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 De X-zaak. Gaat er ergens een belletje rinkelen? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Je moet echt krijgen uit mijn weg, vriend. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 Ze hebben je herinneringen gewist. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 Ik zat in een trein acht jaar geleden in Italië. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 Er was een explosie. Ik werd uit het water getrokken. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 Ik kon me niet herinneren wie ik was of hoe ik daar terecht ben gekomen. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Je zat met mij in die trein. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - Nee. - Je was een spion, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 zoals ik, voor een organisatie Citadel genoemd. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik ga 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 loop langs je heen, door die deur, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 en als je mij aanraakt, Ik ga schreeuwen, oké? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Vangst. - [hijgt] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Heb je net gegooid een mes naar mij? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 dacht ik jij zou het vangen. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Kijk, Bernard deed het met mij, 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 en-en ik dacht je zou het vangen, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 en dan zou ik zeggen: "Hoe komt het dan dat je dat kunt doen?" 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Hé, hé, je kunt beter achteruit gaan. Je kunt beter een back-up maken. - Het spijt me. Dat is mijn slechte. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 - Ik ga achteruit. - Nee. Dat is geen achteruitrijden. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 - Ik ga achteruit. - Maak een back-up! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X Case-pieptonen] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [geautomatiseerde stem] Niveau één Operator geïdentificeerd. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 Oké? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - Dat is... - Jij. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Dames en heren. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - Maak dat je hier wegkomt! - [mensen schreeuwen] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Andale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane is hier. Vind hem. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Dat flesje daar, die met jouw naam erop, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 je injecteert het in je nek. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Het zal je herinneringen terugbrengen. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Je zult alles onthouden. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Vertel me dat je nog nooit zo'n gevoel hebt gehad Je zou ergens anders moeten zijn, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 iets anders doen. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Vertel me dat je het nog nooit hebt gezien mijn gezicht ervoor. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Omdat ik de jouwe heb gezien maandenlang. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [geweerschot] - [Nadia schreeuwt] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Oké, dat was een waarschuwingsschot. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Geef mij de koffer. - Het is van jou. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - Het is helemaal van jou, maatje. Neem het. - Leg het neer! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 Ik ga het neerleggen. Ik leg het neer. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Leg het neer. - Ik zet... - [schreeuwt] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [hijgen] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia gromt] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Ik heb je eerder gezien. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 In een droom. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Kom op. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 Wat nu? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [grommen] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia verdomde Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [ grinnikt zachtjes] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [kreunt, jammert] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Blijf liggen. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Hé, kijk mij aan. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 Weet je nog, mijn broer? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Hij zegt hallo. - [gepijnigd schreeuwen] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [kreunend] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik gromt] - [Nadia snakt naar adem] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 Het spijt me. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 Achterin, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Echt? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 Oké dan. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Laten we gaan. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [inspannen] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Hem, ik heb levend nodig. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Jij, niet zozeer. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - Waar ga je heen? - Nee, alsjeblieft. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Kom hier. Kom hier. - [schreeuwt] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Sta op, Sinh. Wat is er met je aan de hand, hè? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 Waarom vecht je niet terug? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Het is te lang geleden, hè? Vergeten hoe je moet vechten, hè, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [kreunend] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Jij stomme teef. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Je had dood moeten blijven. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Je bent hier voor mij, klootzak. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Ja, dat klopt! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Het gaat altijd om jou, hè? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 Is het niet? Hè? Hè? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Het gaat altijd over Kane. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Is het niet? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Je hebt het nu. - [grommen] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia schreeuwt] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [hijgen] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Jij stomme teef. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Je zult wensen dat ik dood was. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [grommen] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik schreeuwt] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [hijgen] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [kreunt] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [hijgen] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Kom op. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle kreunt] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Zet er druk op. - [pijnlijke schreeuw] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [beiden hijgen] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 Heb je het gedaan? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Ja. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Ik dacht dat Mason dood was. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Weet je nog. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Ik herinner me alles. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason kan er nooit achter komen. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirenes loeien buiten] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 We moeten gaan. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - Heb je hem? - [Davik] Ik heb meer tijd nodig. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 Waarom? 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 Hij was niet de enige. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Hij was bij Nadia Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 Hoe is dit mogelijk? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Wat is hier verdomme aan de hand?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 Ik weet het niet. 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Je dipshit van een broer had de leiding 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 Orlick's technologie doorzoeken voor enig teken van overlevenden. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Ja, en dat deed hij. Wij hebben niets gevonden. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Je zei dat hij het had afgehandeld. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Nou, gelukkig voor jou, je cadeau is zojuist aangekomen. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Ik wil Kane hier hebben voor het vallen van de avond. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Ja, mevrouw. - [lijn piept] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Ik ben zo blij dat je er doorheen bent gekomen. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 Was aanraken en daarheen gaan voor een beetje. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 We zullen Kane vinden en binnenkort de X Case. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 Ik twijfel er niet aan. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [snuffelt] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Maar ik ben een ongeduldige vrouw. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 Het soort vrouw die van een dessert houdt als avondeten. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 En er zijn een hele gastheer van heerlijke Citadelgeheimen 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 wij kunnen van u uitpakken ondertussen. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [ademt uit] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 Het is altijd leuk om opnieuw contact te maken met een oude vriend, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 nietwaar, Bernard? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 En dit zal leuk zijn. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 Weet je, Ik ben uitzonderlijk bekwaam 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 bij het verkrijgen van Citadel-agenten draaien. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Kin-kin. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Nou, ik heb haar gevonden... de Citadel-spion. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Ze onthoudt alles. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - "Zij"? - Haar naam is Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - Waren wij samen? - Vlei jezelf niet. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Nooit? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Een eeuw lang, je was een nieuwe bestelling aan het maken. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 Een Citadel-spion heeft je verraden. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [grommen, schreeuwen] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Manticore bereidt zich voor 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 voor iets rampzaligs. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Een eindspel. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Leer het mij. Train mij. - Jij bent hem niet. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Dat kan ik zijn. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] Ze weten dat we nog leven. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 Ze komen achter ons aan met alles wat ze hebben. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Dus we staan op het punt te doden een groep mensen? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Niet je eerste keer, liefje. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [grommen, schreeuwen] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 Het was er één van jezelf die naar mij toe kwam. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Jij hebt dit gedaan. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Dat hebben we overal ogen. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 We moeten gaan. Ze hebben ons gevonden. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Blijf bij mij. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Het doet mij veel plezier om dit te doen. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 En dit zal leuk zijn. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott de Hoople: "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Kleine whizzkid verbijsterde mij ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ Ze was een New York City-beat ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ Ze kwam op flits, monsterbrij ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motoren in haar voeten ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Nu zijn we verhuisd uit Manhattan ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ Naar haar huis op de Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Haar vader is een straatpunk ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ En haar moeder is een dronkaard ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Maar het is goed gekomen ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Ver, ver van huis ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Oh, ik voelde me zo alleen ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ Kon niet draaien ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ Op de snelheid van de stad ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ Oh, stuur mij mijn ticket ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Ik ben te bang om vast te houden ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ Met mijn kleine whizzkid ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Zo jammer ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Nu, echt waar deed haar uiterste best ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Gewoon om mij te dwingen verlaat de band ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Ze heeft zelfs aangenomen een speelgoedhuurjongen ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Rechtstreeks van een Times Square-stand ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ O, dank je, kleine whizzkid ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Maar ik en mijn vrienden moet eten ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Dus ga terug naar school of de typepool ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Pak gewoon jezelf op straat ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Je weet dat je zo'n gastje bent ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ Zo'n gas ♪ ♪