1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [vogels zingen] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [deur zoemt] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Ciao, Gregor. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [oordopjes piepen] - Ik heb Yovanovitch. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick over comm] Ik heb je meegenomen lang genoeg, Nadia. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 Ik heb jou ook gemist, Bernard. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Orlik] Nou, Weet je, ze zeggen het wel 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 een jaar weg maakt het hart wordt groter. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Hoewel dat niet gebeurde met het hart van mijn ex-vrouw. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 Weet jij dat? ze liet me leven 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 in een appartement in Encinitas voor een heel jaar? 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 Weet jij waar dat is? 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 Encinitas? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - Het is goed om terug te zijn. - Onthoud, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 onze informatie zegt dat deze strontzak draagt 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 hoogverrijkt uranium in dat geval 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 en hij is van plan het te verkopen aan een willekeurig aantal snode bieders. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Ik zie dat je mij verliet een paar nieuwe speeltjes. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Ja. Ik heb ze gebouwd voor mijn favoriete spion. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Ach. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Hij haatte ze, en ik wilde ze niet 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - verloren gaan, dus... - Lul. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] De compact kan volgen een doelwit op anderhalve kilometer afstand. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 Het parfum is een plaatselijk explosief. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 Hoe zit het met de lippenstift? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Lippenstift. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Niets gevaarlijker voor een pervy oude man dan rode lippen. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Je zou het weten. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Ik moet gaan. - [oordopjes piepen] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [lichter klikken] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (Italiaans) Zit hier iemand? 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 Ik ben uit de eerste klas gezet. Ze lieten me niet roken. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - Dit is een rookvrije trein. - O, ik rook niet. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 Ik vind het gewoon niet leuk te horen krijgen dat ik het niet kan. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 De stoel is bezet. Ik wacht op een vriend. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Nou, wat dacht je ervan als ik jou houd gezelschap totdat ze komen opdagen? 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 Het ding is, hij is veel aantrekkelijker, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 en ik ben een meisje dat heeft betaald een fortuin voor een goed uitzicht. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 Klopt dat? 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Ik bedoel, ik ben verrast je zou überhaupt je gezicht laten zien. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - Heb je een masker dat ik kan lenen? - Ik heb er tientallen, lieverd. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 Wat als ik de spoorlijn bel, u een terugbetaling geven? 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 Zullen ze dekking bieden? emotionele schade? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [fluistert] Denk ik dit is de stille auto. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Nadia] Mm. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (Mandarijn) Ik heb het ze verteld Ik had hem zelf binnengebracht. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 Wat doe jij hier, Mason? 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Grace had hierin het beste nodig. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (Duits) Juist. Dus, zoals ik al zei, wat doe jij hier? 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Wij zijn een team. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (Spaans) Wij waren een team. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 Geen español begrepen. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 Hoe zit het met de trouwring? 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 Oh. Het maakt deel uit van mijn dekmantel. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Of misschien is het gewoon een oude gewoonte. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Ik dacht jouw oude gewoonte was liegen. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Ik dacht dat je oude gewoonte was ging net weg. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Ik ben in Berlijn geweest. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - Lekkere schnitzel? - Ik ben op missie geweest. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Hoe verloopt Operatie Bullshit? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 Vlei jezelf niet. Hij heeft back-up. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 -Je zou onze dekmantel hebben verpest. - Uh-huh. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - Ik achtervolg. Jij flankeert. - Ik achtervolg, jij flankeert. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Ik flank niet. Ik ben geen flanker. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Dit is mijn missie. Jij flankeert, liefje. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Zijn begeleider is bruin... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Bruin pak. Ik weet het, liefde. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [trein rammelt] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 Hé! Vriend. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 Je weet wat er gaat gebeuren gebeurt nu toch? 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [grommen en kreunen] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [gedempte geweerschoten] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [spatten] - [gromt] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [onduidelijk gebabbel] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [grommen] - [gorgelt] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [inspannen] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [grommen en kreunen] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Nadia] Gregor Yovanovitch? 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 Ik denk dat je het hebt laten vallen in de personenauto. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [Russisch accent] Dank je. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Kijk, ik weet het niet als dit te vooruitstrevend is 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 of wat dan ook, maar... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 Vind je het erg als ik met je meega? 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Helemaal niet. Alsjeblieft. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Ik ben Charlotte. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Gregor natuurlijk. - Hoi. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 Ik hou van je lippenstift. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [grommen en kreunen] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Je hebt mooie ogen. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [beiden lachen] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 Wat, heeft niemand heb je dat ooit verteld? 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [lachen] Nee. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Oh-oh, oh. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Is dat jouw voet? 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 O nee, Gregor. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [klik] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 Het is een .22 Beretta gericht op je noten. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Als je onzorgvuldig genoeg bent om uw portemonnee te verliezen, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 je bent zeker niet te vertrouwen met al dat uranium 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 in een overvolle trein. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 Wat ben jij, CIA? 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 - MI6? - Kom op, Greg. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 Zie ik eruit als een vrouw? speelt voor de minor leagues? 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Jij bent Citadel. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Ik dacht dat Citadel een mythe was. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [beide kreunen] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [grommen] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [schreeuwen] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [kreunt] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 De tas. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Nu. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [zucht] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [geen accent] Nadia. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 Dat is je echte naam, toch? 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Er is geen uranium. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 We hebben valse informatie verstrekt aan jouw mensen 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 om je hierheen te lokken, zodat ik het kan handmatig een bericht overbrengen. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [kreunend, zwaar ademend] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [grommen] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [inspannen] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [schreeuwen] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [beide inspannend] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [kreunend] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [gromt] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, heb je Nadia in de gaten? 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Nu aan het controleren. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Restauratiewagen. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Op weg. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Je kent hem, denk ik. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Vishal Rai. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 Hij heeft de mooiste appartement in Mumbai. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 - Himari Tanaka in Tokio. - [geweervuur op video] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 Het Citadel-technologieteam in Mexico-Stad. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Milaan, Parijs, Caïro. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 En honderden en honderden meer. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 Het probleem met mythen is dat 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 aan het eind van de dag, het zijn maar verhalen. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Misvattingen, leugens. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 Wie ben jij verdomme? 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 De waarheid is overal. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [geweervuur] - [passagiers schreeuwen] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Italiaans) Geef het mij. - Ik denk dat je misschien geen wapen meer hebt. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Lang geleden heb je overtuigd jezelf van een leugen. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Dat jij bij Citadel bent zijn geen agenten maar engelen. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 We hebben lang gewacht Citadel af te vegen 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 van de aardbodem. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 En nu ik je zie, dat... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 dat... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 die blik in je ogen... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - het was het wachten waard. - [belgeluiden, deurgeluiden] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [kreunend] - [onduidelijk schreeuwen] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - Hoeveel? - Zes. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [grommen en kreunen] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [schreeuwt] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [gromt en kreunt verder] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Naar beneden! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Ga naar beneden! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [grommen] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [hijgen] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - We zijn erin geluisd. - Wie zijn zij? 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 Ik weet het niet, maar dat zijn ze wel Citadel platbranden. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Ik moet je iets vertellen. - Ik heb tegen je gelogen. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 Ik heb tegen je gelogen. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Mason. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Bernard, we hebben een evacuatie nodig. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [statisch dreunen] - Bernard? 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 - Bernard? - [Gregor hoest] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Manticore zal je altijd vinden. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [medische monitor piept] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 Hulp! Hulp! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [man spreekt Italiaans] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [dokter] Je viel aan onze beste chirurg. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Hij brak zijn arm. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 Wat is er gebeurd? 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 Er was een explosie aan boord een... een passagierstrein. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Je spoelde aan in Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 Weet je nog dat je dat was in die trein? 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Nee. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Weet je nog je naam? 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Ja, het is... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [dokter] Het lijkt erop je lijdt 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 van retrograde amnesie, wat je herinneringen beïnvloedt. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 Kent u een man genaamd Kyle Conroy? 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] Nee. Wie is dat? 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [dokter] Jij. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Dit zat in je zak. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Zoals dit. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 Het Amerikaanse consulaat kan dat niet eventuele familieleden vinden 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 of gegevens van u. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 Het is alsof je een geest bent. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King: "Zoete seizoenen"] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ Soms win je, soms verlies je ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ En soms de blues je te pakken krijgen ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Oh, net toen ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Je dacht dat je het gehaald had ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Over het hele blok, mensen zullen praten ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Oh, mensen zullen praten... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Papa, de pannenkoeken zijn klaar. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Alles wat ik heb ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ Ik wil gewoon niet ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ Ik wil niet... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 Bosbessenpannenkoekjes? 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - Hoeveel daarvan ga je eten? - Allemaal. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Bewaar er één voor mij, wil je? 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [verslaggever] ...in een van de ergste aanvallen 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 sinds de gevechten in de stad begon. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 Binnenlandse terreurgroepen hebben dat wel gedaan verantwoordelijkheid opgeëist 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 voor de bombardementen als de regering bereidt zich voor op oorlog. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 Dit is de tiende dergelijke aanval... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Abby] Oké. De bus is er over vijf minuten. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - Ben je klaar voor school? - [Hendrix] Ja. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 Voetbalschoenen? Echt, kerel? 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Schoolschoenen, nu. Kom op. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] Dat ben je ooit geweest eerder in therapie? 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 In het begin. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Toen stopte ik. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 Waarom? 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Ik was doodsbang van wat ik zou vinden. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Weet je, niemand kwam kijken voor mij na het ongeval. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Kun je het je voorstellen Wat moet ik verschrikkelijk zijn geweest 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 om niet één persoon te hebben kom je mij zoeken? 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Dus, als je zo bang bent van wat je zult vinden, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 waarom ben je hier nu? 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Omdat ik er zin in heb Ik verberg geheimen voor mezelf. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 En ik moet het gewoon weten. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Ik moet het weten. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Dus als mijn dochter mij vraagt: weet je, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 "Hoe was je moeder?" 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 Had ik een vader of een hond 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 of wensen doen? 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Zie je, ik heb haar niets te geven. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 En, uh... en ze zou het moeten weten. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Ze verdient het om het te weten. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 En ik verdien het om het te weten. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 En, eh... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 Je weet wel, toen ze mij trokken vanaf het water, ik... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Ik had een trouwring en... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 De afgelopen maanden, Ik heb deze... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 visioenen van een... van een vrouw. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 Een vrouw? 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Ja, ik denk dat ze dat was met mij in die trein. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 Ik weet dat ze dat was. En, eh... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 Als ik erachter kan komen wie ze is, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 dan kom ik er misschien achter wie ik ben. 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Kyle... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 zoveel als ik zou willen om u wekelijks in rekening te brengen 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 en een klein fortuin verdienen van uw toestand, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 Ik denk dat de beste cursus zou zijn om je DNA uit te vegen, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 voer het door een van de nationale databanken, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 kijken of we het kunnen vinden eventuele familieleden, alle informatie. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Ja, dat heb ik eerder gedaan, en er was niets te zien. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Nou, de technologie is er sindsdien geavanceerder. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Dahlia] Meneer de secretaris, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 bedankt dat je naar mij toe kwam op zo'n korte termijn. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Mevrouw de ambassadeur. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Ik zou je in D.C. hebben ontmoet, 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 maar rozen kunnen dat wel zijn behoeftige kleine rukkers. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [McCulough grinnikt] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Laat me in de lever snijden, Harold. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Acht jaar geleden, toen de Citadel viel, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 het begroef zijn schat aan geheimen in een met wolfraam versterkte behuizing. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Geheimen die mogelijk inbegrepen zijn zwarte sitelocaties, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 identiteiten van agenten, zelfs nucleaire codes. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 En ik heb het net geleerd dat uw CIA 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 onlangs ontdekt de verblijfplaats 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 van deze Citadel X-koffer. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 Vraagt de Britse ambassadeur de staatssecretaris 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 onthullen nationale veiligheidsgeheimen? 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 Ik vraag het niet in mijn hoedanigheid van ambassadeur. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 Nee, nee, dit is... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 dit is voor een andere oorzaak. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Een grotere oorzaak. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 De waarheid. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 Ik werk niet voor Manticore meer. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 We hebben je al eerder geholpen, dus... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 nu roepen we in ons voordeel. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Wat zal het zijn, Harold? 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Zullen we explosieven planten? 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 op die van uw dochter British Airways-vlucht morgen 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 terwijl ze vanuit Oxford naar huis vliegt? 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Of zullen we uw vrouw ontvoeren 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 en haar levend begraven in mijn rozentuin? 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 Vertel het mij. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [mobiele telefoon zoemt] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [zoemen gaat door] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [telefoon piept] - Mevrouw? 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Dahlia] Hoe is de bruiloft? 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] Het is voorbij. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Ik weet het zeker, de bruid zag er lief uit. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 Ik heb een andere baan voor jou, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Ze hebben de Citadel X-koffer gevonden. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 Het is verplaatst naar een zwarte site van de CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 op een scheepswerf in Miami. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Ik wil dat je het ophaalt. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Begrepen. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 Is jouw broer hier klaar voor? 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Natuurlijk is hij hier klaar voor. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Dahlia] Ah, hij heeft ons gekost duur in Peking. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Hij laat de zaken op zijn beloop. - [verstikking] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 De families waren niet tevreden. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 Heb je dat gehoord, Anders? 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [hijgt, gromt] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Ja. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Ik hoor je, Dahlia, luid en duidelijk. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 We zijn ermee bezig. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Oh ja. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Ik hou van dit spel. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 Oké, jongens, we gaan een spelletje spelen. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 De regels zijn eenvoudig. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Wie het ook raadt drie onderscheidende kenmerken 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 van een tegenstander Geheim Iemand wint. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Ik bedoel, het is vrij eenvoudig, toch? 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Oké, geweldig. Daar gaan we. Ik zal beginnen. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 Heeft jouw geheime iemand 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 blond haar hebben? 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Ja. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Dat is er één voor mij. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Ga je gang. Jouw beurt. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 Heeft jouw geheime iemand sproeten hebben? 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 Nee. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Oké. Heeft jouw geheime iemand heb je een snor? 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 Wat is er verdomme mis met jou? 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Orlik] Oké. Alleen jij en ik. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 Weet iemand jouw geheim? 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 waarom je Manticore-vriend Dahlia Archer had een vergadering 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 met secretaris McCulough gisteren bij haar thuis? 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [scherp ademhalen] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Hm? 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Ze wilde de locatie van Citadel's X-zaak. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 Waarom? 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Nucleaire codes. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 Dat is interessant. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [mobiele telefoon zoemt] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 O, mijn God. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Ja. - [grinnikt] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 Nee... Nee! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [kloppen op de deur] - Een ogenblikje. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 "Een ogenblikje"? 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 Wat voor duistere shit doe je hier? 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Beetje wrijven en trekken? 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Nee. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Goed. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Omdat het fantasiesuites waren op De Bachelor, 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 en ik ben net klaar een glas wijn. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Een heel glas wijn? 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Een hele helft. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 -Hendrix slaapt? - Mm-hmm. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 -Abby C. - [lacht] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Accepteer jij deze roos? 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [lacht] Ik hou van je. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 Wat is er mis? 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Hendrix uit andere kamer] Papa? 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 Aarde naar Kyle. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Hendrix] Papa! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Ik snap het. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [deur gaat open] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Ik ben hier. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Nog een nachtmerrie gehad. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - Nog eentje? - Mm-hmm. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 Wat was het deze keer? 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Een paar kinderen op school zei dat we gebombardeerd zouden worden 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 en er was oorlog. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 En mensen zullen dat doen eet mensen, inclusief ik. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Nou ja, sommige kinderen op school zijn dom. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Hendrix grinnikt] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Ik laat niets toe jou overkomen. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 Heeft je vader je ingestopt? toen je nare dromen had? 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 Ik weet het niet meer. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Wil je het onthouden? 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Tijd om te slapen, lieverd. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [fluistert] Goedenacht, mooi. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Hendrix zucht] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [krekels fluiten] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [zet aansteker neer] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [mobiele telefoon zoemt] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Hé. - [Abby] Er is iemand in huis. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Abbi! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [gromt] - Kyle. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - Pa! - Stap in de auto. Stap in de auto! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 In godsnaam, we zijn niet wie je denkt dat we zijn. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrik Conroy. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Rechts? Hoe heb ik het gedaan? Stap in de auto. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Neem mij. Je hebt ze niet nodig. - Weet je wie ik ben? 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - Nee. - Weet jij waar we heen gaan? 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Nee. - Hoe weet jij dan verdomme wat ik nodig heb? 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Stap in de auto. Maak een back-up. Maak een back-up. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Stap in. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Kom op. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Laten we gaan. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Dat is het. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Het is in orde. Het gaat goed met ons. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Alles komt goed. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [geautomatiseerde stem] Cabine beveiligd. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Breng ze in slaap. - [zoemend] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [geautomatiseerde stem] Dosering. Uitgifte. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Laten we gaan. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] Doe dat niet, jij klootzak! Nee! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Hendrix] Mam! - [Abby] Nee. Nee, nee. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] Doe dat niet! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [hoorngeschal] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [banden piepen] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [metalen kraken] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [elektronische trilling] - [lock clunks] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [vrouw] Oké, allemaal. Daar gaan we. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 We zijn live in drie, twee... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Ambassadeur, geloof je dat 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 bepaalde natiestaten zijn te krachtig, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 met monopolies over natuurlijke hulpbronnen, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 bezit van kernwapens, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 neigingen om oorlog te voeren om de belangen van het BBP te bevorderen? 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Klinkt als een gotcha-vraag, maar ja. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 Zou jij steunen het beperken van de bevoegdheden 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 van een natie die zou kunnen poseren een mondiale dreiging? 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Ik zou. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Net als de premier, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 die ik zo trots vertegenwoordig hier vandaag. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Dus jij zou het steunen het beperken van de bevoegdheden 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - van Groot-Brittannië? - [Dahlia zucht] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Dat herken je vast wel Groot-Brittannië en haar bondgenoten 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 andere landen zijn binnengevallen, gedestabiliseerde economieën, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 creëerde een oligarchie die wordt bestuurd 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 door corrupte politici en bedrijfstitanen. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Dat herken ik niet, Marjorie, nee. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Dit is een natie dat een einde heeft gemaakt aan oorlogen, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 soms eerder ze zijn zelfs begonnen, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 beschermde natuurlijke hulpbronnen, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 en bevorderde de vrede en de mensheid wereldwijd. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Sommigen zouden zeggen van wel de koningin van alternatieve feiten. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Laat me duidelijk zijn. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Ik ben er erg trots op De positie van Groot-Brittannië in de wereld, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 in de keuzes die ze heeft gemaakt. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 En laat mij dit ook zeggen. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Wij zullen met kracht terugslaan 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 tegen welke entiteit dan ook die onze democratie bedreigt, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 of dat nu hackers zijn, een buitenlandse regering 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 of bijvoorbeeld een persagent 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 leiden van een gevaarlijke desinformatiecampagne 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 verder buitenlandse staatsbelangen. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [producent] En we zijn geknipt. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] Heb je mij net gebeld? een Russische aanwinst op live tv? 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Kom op nu, lieverd. Ik zei niet Russisch. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [onduidelijk gebabbel] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 De broers hebben de X Case, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 maar het slot wel zwaar versleuteld. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Ze zijn op weg naar New York om het te decoderen. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Dahlia] De families zal blij zijn. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Vertel Davik dat ik dat wil die informatie 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - het moment dat het klaar is. - Natuurlijk, mevrouw. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [elektrisch zoemen] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Sorry voor het theater, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 maar het is voor uw veiligheid en die van ons. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 Wie zijn jullie mensen? 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Waar is onze dochter? 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Ik ben Bernard Orlick. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Dit is mijn vrouw Joe. - Ex-vrouw. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ex-vrouw. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Dit is mijn vrouw Sandra. - Hoi. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 En je dochter is beneden en veilig bij onze dochter Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Ik zweer bij God, als je een vinger op haar legt... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 Een vinger op haar leggen? 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 Ik heb je hierheen gebracht om je veilig te houden. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 Ons veilig houden? Je hebt ons vergast in je vrachtwagen. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 Het spijt me, er was niet echt tijd 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 voor een cappuccino en een praatje. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Je hebt geluk dat ik je gevonden heb voordat Manticore dat kon. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 - Wat wil je van ons? - Luister, 23andMe. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 Je hebt gezocht om erachter te komen wie je bent, toch? 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 Wat is er met je gebeurd acht jaar geleden? 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Nou, zoek niet verder. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Wij zijn hier om u te helpen. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 Waarom zou ik vertrouwen iets wat je zegt? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Want geloof het of niet, we zijn oude vrienden. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Het is goed je te zien, Mason. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - Metselaar? - Mm-hmm. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 Klaar om erachter te komen wie je bent? 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Orlick op video] Oké, houtkapagent Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Missiescan wordt geïnitialiseerd. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 - Sta stil. - [Mason] Ik sta stil. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] Oké, lach nu. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - Ik ga verdomme niet lachen. - Zie je wat een vreugde je was? 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Orlik op video] Commando zegt je moet glimlachen. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Metselaar] Mason Kane lacht niet. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Je had het over jezelf in de derde persoon. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Orlick op video] Prima. Wat dacht je van een smize? 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 Dat is waar je lacht met je ogen. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Ik ga je vermoorden, Bernard. Ik vermoord je echt. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 Het was een zeer vijandige werkplek. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Orlick op video] En jij? probeer me eens met vriendelijkheid te vermoorden? 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Neuk mij. - Neuk mij. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 Je zegt dat ik een spion ben. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 Waarom denk je was er geen spoor van jou? 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Omdat er geen Kyle Conroy is. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 - Bingo, mijn vriend. - Het is een alias. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Een van de vele Ik heb het voor je bedacht. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 Ik heb een gave voor namen. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Ik bedoel, ik heb veel gaven. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 En mijn littekens, ze zijn, wat, kogelwonden, meswonden? 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Machete-wonden, granaatscherven, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 wonden van oesterschillen... de lijst is eindeloos. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Dus wat waren wij? CIA? Speciale troepen? 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlik] Nee. Wat jij was, was een mythe. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Wat jij was was de Citadel. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Citadel? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Ik dacht dat je dat had gedaan een cadeau voor namen. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Zo lang zoals ze er zijn geweest, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 spionagebureaus zijn oorlogen begonnen, 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 wereldleiders vermoord, onschuldigen vermoord. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Dus een eeuw geleden 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 een groep spionnen en vrienden aangeworven personen 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 van over de hele wereld 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 om een spionageorganisatie op te richten 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 loyaal aan niemand 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 en voor geen enkel volk. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Alleen trouw aan de veiligheid en veiligheid van alle mensen. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Je zou niet weten dat we bestonden, 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 maar wij hielpen vormgeven elke grote gebeurtenis voorgoed 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 in de afgelopen 100 jaar. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Wij waren de goeden. - Mm-hmm. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 De laatste verdedigingslinie ten goede in de wereld. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Maar toen, acht jaar geleden, we waren bedrogen 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 door een van onze eigen een onbekende agent 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 die een lijst heeft gemaakt van alle spionnen van Citadel 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 en overgedragen in de verkeerde handen terechtkomen. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Ze probeerden mij te vermoorden op die trein. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Mm-hmm. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 Ik heb gezocht acht jaar voor overlevenden. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 Ik dacht dat dat er maar één was De Citadel-spion had het overleefd. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Gelukkig is deze Citadel-spion 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 was met kop en schouders boven de rest. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 Het technische genie van het bureau. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Voorbestemd om de wereld te dragen op zijn rug zoals Atlas. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 Vertel het me alsjeblieft niet. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - Zijn naam? - Ben jij het? 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Jezus Christus. - Nee. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Bernard Orlick. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Let op je voeten. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Kom hier. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Dit is wie wij vechten tegen. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 "Manticore"? Hebben zij dit gedaan? 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Manticore kwam tevoorschijn acht jaar geleden 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 met de aanval op de Citadel, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 toen ze moordden duizenden Citadel-spionnen. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 Manticore werd opgericht door acht van de rijkste families 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 van over de hele wereld, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 die hun eigen spionagenetwerk bouwden 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 wereldgebeurtenissen te manipuleren en rijkdom en macht vergaren. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 En toen Citadel werd afgeslacht en mijn technologie in hun handen, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 ze richtten grote schade aan. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Oliecrises, netstoringen, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 catastrofale oorlogen. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Je hebt ons niet hierheen gebracht om ons veilig te houden. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Ik heb je hierheen gebracht omdat Ik heb je hulp heel hard nodig. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 Masons hulp. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Vanmorgen vroeg, Citadel's X-zaak, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 die al onze geheimen bevat, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 werd gestolen door twee Manticore-agenten. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 Het soort geheimen dat kan miljoenen mensen vermoorden 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 of hele naties gegijzeld houden. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 En nu die twee agenten zijn op weg naar New York 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 om die zaak open te scheuren. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 En als ze daarin slagen, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Manticore zal hebben, onder andere, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 alle codes voor iedereen kernwapen ter wereld. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Pardon. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Dus ik wil dat je komt met mij mee naar New York 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 en pak die zaak voordat Manticore het kan openen. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 Ik heb Mason Kane nodig. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Nou, ik ben hem niet. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Ik coach Little League. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 Ik denk dat je het zult vinden dat er is 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 veel meer van hem in jou dan je beseft. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Is het verdomme mis met jou? 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Daar is mijn man. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Je geest herinnert het zich misschien niet, maar je lichaam wel. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Ik bedoel, dat was jij onze topspion tenslotte. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 Ik was de topspion van Citadel? 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Nou nee, niet echt de topspion. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Ik bedoel, je had wel een... een partner. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Ik bedoel, alleen waren jullie twee... Weet je, je was geweldig, 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 maar samen, jij was een heet ding. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 Wat was haar naam? 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 Haar naam was Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Jij helpt mij die zaak te bemachtigen, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 Ik zal je helpen herinneren wie jij was en wie zij was. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Wie was ze? 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Nadia stuurde een Mayday-oproep de dag dat de Citadel viel. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 En daarna, ze werd donker. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Ik denk dat ze dood is. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Als Manticore het krijgt die nucleaire codes, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Ik beloof je, ze zullen niet aarzelen 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 om jou te vermoorden, om Abby te vermoorden en om Hendrix te vermoorden. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 Wil je je gezin redden? 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Kom met mij mee. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [hijgt] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Snuif de tranen: "Bestuurdersstoel"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Het gaat goed ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Een beetje jiven op een zaterdagavond ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ En wat er ook gebeurt ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Ik ga de hele dag dansen ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ Het nieuws is blauw ♪ - ♪ Het nieuws is blauw ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Het heeft zijn eigen weg om bij jou te komen ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Oeh ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ Wat kan ik doen? ♪ - ♪ Wat kan ik doen? ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ Ik zal het nooit onthouden mijn tijd met jou ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Bestuurdersstoel ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ooh, bestuurdersstoel ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Ja ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Het gaat goed ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Oeh ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Een beetje jiven op een zaterdagavond ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Ja ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ En wat er ook gebeurt ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Oeh ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Ik ga de hele dag dansen ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Ja ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Bestuurdersstoel ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Oeh ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Bestuurdersstoel ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Ja ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Jenny was lief ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Oeh ♪ - ♪ Er is geen elite ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Ja ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Til je voeten op ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Oeh ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [lied vervaagt]