1 00:00:00,918 --> 00:00:03,586 Preciso ter certeza de que isso significa que 51 é seguro. 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,671 Sim, é verdade. 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,381 Anteriormente em "Chicago Fire..." 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,884 - Eu não fiz campanha pelo seu emprego, Wally. - Estou desistindo do meu trabalho para salvar 51. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,261 Sou a esposa do Benny. Os meninos sentem falta dele. 6 00:00:12,388 --> 00:00:15,723 Ele não vem para casa há meses. Eles precisam ver o pai. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,350 Vi seu nome na lista de candidatos. 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,810 Eu estava em uma situação ruim, cara. 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,269 Você seria um ótimo policial, no entanto. 10 00:00:20,396 --> 00:00:21,729 Minha esposa se mudou em agosto. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,148 - Lamento ouvir isso. - O que você vai fazer? 12 00:00:24,274 --> 00:00:25,566 Isso é tortura. 13 00:00:25,693 --> 00:00:29,362 Os meninos falam sobre você o tempo todo. Eles sentem sua falta. 14 00:00:29,488 --> 00:00:31,572 Eu acho que sei o que você está passando. 15 00:00:32,991 --> 00:00:35,243 Você pode se contorcer em nós tentando entender isso, 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,453 mas no final das contas eu não acho cabe a nós descobrir. 17 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Há uma proteína em nosso sangue chamada osteopontina. 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,834 - Seus níveis estão acima do esperado. - Significa o quê? 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,628 Às vezes é um indicador por envenenamento por amianto. 20 00:01:02,312 --> 00:01:04,105 Os exames serão lidos por um radiologista 21 00:01:04,231 --> 00:01:06,315 e eles entrarão em contato com você com os resultados. 22 00:01:06,442 --> 00:01:08,151 Achei que os resultados foram instantâneos. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,611 Vamos ver, você está sendo examinado para câncer de pulmão? 24 00:01:10,738 --> 00:01:13,072 Tenho certeza que alguém vai te avisar até amanhã. 25 00:01:14,783 --> 00:01:16,826 Aqui, dê aqui! 26 00:01:16,952 --> 00:01:18,619 - Vá longe. Vá fundo. - Vá longe! 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 Aterragem! 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,921 Vidro quebrado. Bandeira em jogo. 29 00:01:29,047 --> 00:01:31,257 Ei! De jeito nenhum, foi um touchdown. 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,967 Claro que foi. 31 00:01:33,093 --> 00:01:36,179 - Ei! - Devo voltar mais tarde? 32 00:01:36,305 --> 00:01:38,347 Não, estávamos apenas limpando. 33 00:01:38,474 --> 00:01:41,225 - Sim, só tirando o pó. - Por que você precisa de uma bola de futebol para limpar? 34 00:01:41,351 --> 00:01:42,935 Ah, estou preso. 35 00:01:43,061 --> 00:01:45,480 Ei, minha casa. Eu decido quem é preso, certo? 36 00:01:45,606 --> 00:01:46,773 Ops! 37 00:01:46,899 --> 00:01:48,941 Ah, Ben. Sinto muito, espere. 38 00:01:49,067 --> 00:01:51,152 Aguentar. Dê-me uma olhada. 39 00:01:53,071 --> 00:01:55,156 Talvez seja hora de G.I. Joe vai para a aposentadoria. 40 00:01:55,282 --> 00:01:57,909 - Não! - Espere, espere. OK, OK. Hum... 41 00:01:58,035 --> 00:02:00,495 Ouça, Gabby vê isso tipo de coisa todos os dias. 42 00:02:00,621 --> 00:02:03,706 Se vocês sabem lavar a louça, então ela o colocará de volta em forma de luta. 43 00:02:03,832 --> 00:02:04,874 O que você diz? 44 00:02:05,542 --> 00:02:07,084 OK? 45 00:02:21,141 --> 00:02:23,059 - Ei, com licença. - Sim? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,311 Você não estava aqui antes com Benny Severide? 47 00:02:25,437 --> 00:02:27,104 Ah, sim, eu estava. Por que? 48 00:02:27,231 --> 00:02:30,066 Eu só queria saber se você estava ciente que ele tem esposa e filhos. 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,069 Sim, claro que sim. Eu... Quem é você? 50 00:02:33,904 --> 00:02:36,239 Então isso não te incomoda, desmembrar uma família? 51 00:02:36,365 --> 00:02:37,907 Você acha que estou namorando Benny? 52 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 Ser generoso, sim. 53 00:02:41,203 --> 00:02:43,663 Sou filha dele, Katie. 54 00:02:51,213 --> 00:02:53,589 Vocês três formam uma equipe e tanto. 55 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Sim. 56 00:02:55,968 --> 00:03:00,054 O que me lembra uma cabana no Lago Carroll. 57 00:03:01,056 --> 00:03:04,058 Dois dias puxando largemouth de águas cristalinas. 58 00:03:04,184 --> 00:03:06,978 Oh, cara, eles vão adorar isso. E você também. 59 00:03:07,104 --> 00:03:08,813 Sim, eu vou. 60 00:03:12,609 --> 00:03:15,111 - Ei. - Matt? 61 00:03:15,237 --> 00:03:17,029 Eu tenho algumas novidades. 62 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 Rapazes, estou voltando para casa. 63 00:03:20,367 --> 00:03:22,869 - O que, realmente? - Mamãe está voltando para casa! 64 00:03:22,995 --> 00:03:26,289 Por causa da superlotação, eles estão me deixando sair mais cedo. 65 00:03:26,415 --> 00:03:28,207 Eu disse que ela voltaria! 66 00:03:28,333 --> 00:03:29,500 Mamãe está voltando para casa! 67 00:03:31,879 --> 00:03:33,754 Mamãe está voltando para casa! 68 00:03:33,881 --> 00:03:37,884 Mamãe está voltando para casa! Eu disse que ela voltaria. 69 00:03:38,010 --> 00:03:41,095 Uau! Mamãe está voltando para casa! 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Sua esposa, Beth, veio me ver. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,233 Ela tem talento para o dramático, aquela mulher. 72 00:03:54,359 --> 00:03:56,944 Agora você entende por que é melhor eu dar a ela algum espaço. 73 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Sempre o mártir. 74 00:03:59,197 --> 00:04:02,116 - Você não conhece a história toda. - E eu nunca faço isso. 75 00:04:02,242 --> 00:04:04,994 Como se eu não conhecesse a história da minha irmã de 21 anos. 76 00:04:07,039 --> 00:04:09,373 Sim, falei com ela. 77 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 21 anos, 78 00:04:10,959 --> 00:04:14,378 que é exatamente há quanto tempo você saiu eu e mamãe para cuidarmos de nós mesmos. 79 00:04:14,504 --> 00:04:17,882 Diga-me isso, você ao menos sabe quem é a mãe dela? 80 00:04:18,008 --> 00:04:19,133 Claro que sim. 81 00:04:19,259 --> 00:04:21,260 E você tem cuidado dela todos esses anos? 82 00:04:21,386 --> 00:04:23,304 Como eu poderia? Acabei de conhecer Katie quando cheguei à cidade. 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Você é inacreditável. 84 00:04:26,683 --> 00:04:29,352 Sim, bem, alerte a imprensa, Tive alguns problemas quando era jovem. 85 00:04:29,478 --> 00:04:32,563 Mas não se esqueça, eu estou indo de uma aposentadoria feliz 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,398 para salvar seu corpo de bombeiros disfuncional. 87 00:04:34,524 --> 00:04:36,359 Isso é uma desculpa! 88 00:04:36,485 --> 00:04:39,862 Você está apenas fugindo de outra família, deixando as crianças com a conta. 89 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 Olá, Herrmann, Os testes de tenente estão chegando. 90 00:05:01,009 --> 00:05:03,427 - Quantas vezes você pega essa coisa? - Capp, sério? 91 00:05:03,553 --> 00:05:05,972 Ha-ha. Você quer dizer quantas vezes eu falhei? 92 00:05:08,934 --> 00:05:11,227 A resposta é três, mas não desde os anos 90. 93 00:05:11,353 --> 00:05:13,646 Cinco filhos é tudo agravamento que eu preciso. 94 00:05:13,772 --> 00:05:15,940 Eu conheço meu lugar. 95 00:05:16,066 --> 00:05:18,192 Ei, senhora da casa. 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 - Ei. - Mamãe! 97 00:05:20,237 --> 00:05:22,655 Ah, agora aqui está uma visão que adoro ver. 98 00:05:22,781 --> 00:05:25,950 O que? Eu ou as compras? 99 00:05:26,076 --> 00:05:27,535 Tem mais no carro. 100 00:05:27,661 --> 00:05:29,286 - Eu entendi. - Ei pessoal. 101 00:05:29,413 --> 00:05:31,539 - Que bom ver você. - Ei, querido, como você está? 102 00:05:32,624 --> 00:05:34,709 Wallace. Oi. 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,796 eu vou ajudar com o resto dos mantimentos. 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,590 Ah, chefe? Você tem uma ligação. 105 00:05:53,020 --> 00:05:56,397 Não sou fã de comida, mas dois Millses no cozinha é um bom presságio para o almoço, hein? 106 00:05:56,523 --> 00:05:57,940 Hum. 107 00:05:59,568 --> 00:06:03,529 Eu pensei que McLeod queimou tudo dos nossos antigos diários de bordo na praça da cidade. 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,990 - Em que ano você chegou lá? - '85. 109 00:06:08,702 --> 00:06:11,245 Eu não suponho que você esteja apenas navegando pela estrada da memória. 110 00:06:12,873 --> 00:06:15,249 Incêndio na fábrica em Haskell. 111 00:06:16,084 --> 00:06:17,626 Calor alto. 112 00:06:17,753 --> 00:06:20,004 Amianto caindo como neve. 113 00:06:21,423 --> 00:06:22,757 Não havia máscaras naquela época. 114 00:06:29,139 --> 00:06:31,057 Três desses homens estão mortos. 115 00:06:33,518 --> 00:06:35,144 Câncer de pulmão. 116 00:06:50,327 --> 00:06:53,370 Ei, Severide, lista de chamada em cinco minutos. Onde está Shay? 117 00:06:53,497 --> 00:06:56,373 Não sei, Dawson. Eu não sou a babá dela. 118 00:06:56,500 --> 00:06:57,666 Alguém precisa estar. 119 00:06:57,793 --> 00:06:59,710 Parece que o motor está perdendo água. 120 00:06:59,836 --> 00:07:01,378 Alguns selos estão quebrados. 121 00:07:01,505 --> 00:07:03,422 Fizemos um pedido, 122 00:07:03,548 --> 00:07:06,050 e o Mago disse vai demorar algumas semanas. 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,843 Tem certeza que temos tanto tempo? 124 00:07:07,969 --> 00:07:09,220 Com licença? 125 00:07:10,972 --> 00:07:12,389 Estou procurando por Jeff Clarke. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,016 Sim, quem devo dizer é... 127 00:07:14,142 --> 00:07:15,559 Sua esposa. 128 00:07:17,813 --> 00:07:18,979 Sim. 129 00:07:24,736 --> 00:07:25,861 Algo errado? 130 00:07:25,987 --> 00:07:28,823 Apenas diminua a velocidade por um segundo. Estou aqui em paz. 131 00:07:29,783 --> 00:07:32,076 - O que você quer, Lisa? - Para falar com você. 132 00:07:32,911 --> 00:07:34,537 Tenho ido a um grupo. 133 00:07:35,747 --> 00:07:36,872 Bom para você. 134 00:07:36,998 --> 00:07:39,583 É um lugar para ouvir histórias de outras pessoas. 135 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 Para se conectar e descobrir o que está acontecendo na sua cabeça. 136 00:07:43,421 --> 00:07:44,922 Aqui está o que está acontecendo dentro da minha cabeça. 137 00:07:45,966 --> 00:07:48,926 Um mês depois que voltei, você estava dormindo na casa da sua irmã. 138 00:07:50,345 --> 00:07:52,721 Quando eu mais precisei de você, você foi embora. 139 00:07:52,848 --> 00:07:55,808 Jeff, você me tratou como o lixo do dia. Pior. 140 00:07:55,934 --> 00:07:58,269 É isso que eles te contar naquele grupo? 141 00:08:00,397 --> 00:08:03,482 - Você me deixou, Lisa. - Eu fiz. 142 00:08:04,651 --> 00:08:05,943 E eu sinto muito. 143 00:08:06,820 --> 00:08:09,280 OK? Estou aqui para pedir desculpas. 144 00:08:10,323 --> 00:08:12,867 - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. - Pode ser se você deixar. 145 00:08:12,993 --> 00:08:15,035 Vamos passar algum tempo juntos. 146 00:08:15,162 --> 00:08:17,913 Eu tenho que voltar. 147 00:08:23,128 --> 00:08:24,837 OK. Até mais. 148 00:08:32,345 --> 00:08:33,304 Ei. 149 00:08:33,430 --> 00:08:35,723 Olha, antes de começar com a respiração pesada, eu sei. 150 00:08:35,849 --> 00:08:37,474 Estou mais do que feliz por conseguir um apaziguador. 151 00:08:37,601 --> 00:08:40,895 Estou bem, estou bem. Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo. 152 00:08:42,022 --> 00:08:44,148 Sim, vejo que você está muito ocupado. 153 00:08:59,080 --> 00:09:00,289 Ei. 154 00:09:01,791 --> 00:09:05,169 Nossa casa foi sob o microscópio ultimamente. 155 00:09:05,295 --> 00:09:09,256 Todos nesta sala lidou com as várias invasões 156 00:09:09,382 --> 00:09:11,717 como os profissionais Eu sei que você é. 157 00:09:11,843 --> 00:09:14,470 E é por isso que 51 ainda está forte. 158 00:09:19,184 --> 00:09:20,935 É o seu compromisso com a casa 159 00:09:21,061 --> 00:09:23,854 isso me permite em sã consciência anunciar 160 00:09:23,980 --> 00:09:26,232 minha aposentadoria do CFD. 161 00:09:37,369 --> 00:09:40,871 Foi uma honra servir com cada um de vocês. 162 00:09:46,962 --> 00:09:48,212 Chefe... 163 00:09:55,971 --> 00:09:57,346 Vamos trabalhar. 164 00:09:57,472 --> 00:10:00,516 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 165 00:10:00,642 --> 00:10:05,271 Batalhão 25, incidente ferroviário, Sul Homan e 75º. 166 00:10:18,076 --> 00:10:19,285 Você sabia? 167 00:10:20,537 --> 00:10:22,162 McLeod o tem pressionado. 168 00:10:23,081 --> 00:10:26,166 Só precisamos terminar esta ligação e dissuadi-lo. 169 00:10:26,293 --> 00:10:27,668 Isso será rápido. 170 00:10:27,794 --> 00:10:29,962 Cinco dólares dizem apenas mais um sofá nos trilhos. 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,714 50 diz que não. 172 00:10:33,300 --> 00:10:34,967 Que diabos? 173 00:10:35,969 --> 00:10:38,304 Chefe, estou vendo vários carros descarrilaram, 174 00:10:38,430 --> 00:10:41,015 pelo menos 100 passageiros em fuga, e vários incêndios, 175 00:10:41,141 --> 00:10:43,392 incluindo carros e um prédio. 176 00:10:43,518 --> 00:10:46,020 Aquele trem foi naquele prédio? 177 00:10:46,146 --> 00:10:49,106 Vamos precisar de mais alarmes, Chefe. 178 00:10:51,276 --> 00:10:54,278 25 para Main, temos vários carros descarrilaram, 179 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 e pelo menos 100 vítimas. 180 00:10:56,156 --> 00:10:59,283 Preciso de um alarme 2-11 e um plano EMS 2 para o corredor ferroviário na 75ª. 181 00:10:59,409 --> 00:11:01,660 Chefe, vamos no carro de passageiros. 182 00:11:01,786 --> 00:11:04,455 Recon o petroleiro e controlar os incêndios nos carros. 183 00:11:04,581 --> 00:11:05,998 - Copie isso. -Shay, Dawson. 184 00:11:06,124 --> 00:11:07,082 Aqui, chefe. 185 00:11:07,208 --> 00:11:10,419 - Configurar triagem. Chame-o como você o vê. - Você entendeu. 186 00:11:10,545 --> 00:11:12,379 - Aquela coisa bateu direto em nós! - Venha comigo. 187 00:11:12,505 --> 00:11:13,964 Há mais caras no armazém. 188 00:11:14,090 --> 00:11:16,508 Verifique os carros em busca de vítimas. Temos mais no armazém. 189 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 Otis, pegue a lança! 190 00:11:21,973 --> 00:11:24,141 Propano líquido! Propano líquido, chefe! 191 00:11:26,394 --> 00:11:27,603 Todas as empresas estejam cientes 192 00:11:27,729 --> 00:11:30,356 que o caminhão-tanque capotado esteja cheio com propano. 193 00:11:30,482 --> 00:11:33,317 Trabalhe rapidamente. Vamos pegar essas pessoas daqueles vagões de trem. 194 00:11:33,443 --> 00:11:35,277 Ajuda! Por favor! 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,574 Vamos! Abra esse plugue! 196 00:11:40,700 --> 00:11:43,077 Motor 51, a água está fluindo. 197 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 Onde está a água? 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,293 - A bomba não está funcionando. - Vamos. 199 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Tudo bem. Aqui vamos nós. 200 00:11:56,508 --> 00:11:58,550 Herrmann, água vindo em sua direção! 201 00:11:58,676 --> 00:11:59,802 Está chegando. 202 00:12:02,180 --> 00:12:04,264 Batalhão 25, esteja avisado, 203 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 unidades mais próximas estão respondendo atualmente para um incêndio em um arranha-céu. 204 00:12:06,935 --> 00:12:09,395 Empresas de socorro estão a caminho do Batalhão 32. 205 00:12:09,521 --> 00:12:12,773 - 32 é do outro lado da cidade! - Os cortes de McLeod no trabalho. 206 00:12:16,611 --> 00:12:18,237 Claro! 207 00:12:18,363 --> 00:12:19,530 Este também está vazio! 208 00:12:20,615 --> 00:12:22,950 Aquele caminhão-tanque de propano perto demais para ser confortável. 209 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 Acabe com esses incêndios! 210 00:12:25,870 --> 00:12:27,496 Temos pelo menos 30 pessoas presas aqui. 211 00:12:28,915 --> 00:12:32,918 Senhor, você está ferido. Vamos tirar você daqui. 212 00:12:33,044 --> 00:12:35,921 Minha filha, ela só foi para a retaguarda para pegar sua mochila. 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,173 Se você não a viu lá dentro, ela está a caminho da triagem. 214 00:12:38,299 --> 00:12:39,341 Eu levo você. 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,969 Todas as portas estão emperradas! 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,345 Deixe-os abertos! 217 00:12:43,471 --> 00:12:46,181 Tony e eu vamos limpar o armazém. Tony! 218 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 Olá? 219 00:13:03,366 --> 00:13:04,491 Volte! 220 00:13:10,999 --> 00:13:12,207 Esperem, pessoal. 221 00:13:13,668 --> 00:13:16,545 - Precisamos de mais etiquetas de triagem. - Precisamos de mais tudo. 222 00:13:24,971 --> 00:13:26,430 Você está bem? 223 00:13:26,556 --> 00:13:29,475 Sim. Sim, estou bem. 224 00:13:34,439 --> 00:13:36,982 Há, ah... Há mais tags no ambão. 225 00:13:37,108 --> 00:13:39,193 Eu vou pegar isso. Termine o curativo. 226 00:13:41,863 --> 00:13:43,113 Shay! 227 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Dawson, ferimento na perna, está perdendo sangue. 228 00:13:45,116 --> 00:13:46,658 Minha filha, Anna, ela está aqui? 229 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 Ela tem dez anos. Ela está vestindo um suéter listrado. 230 00:13:48,620 --> 00:13:51,413 Não, senhor. Mas eu vou deixar você saber assim que a virmos. 231 00:13:51,539 --> 00:13:52,956 - Qual o seu nome? - Marcos. 232 00:13:53,082 --> 00:13:55,250 Marcos? 233 00:13:55,376 --> 00:13:58,879 Marcus, há muitos outros que estão em pior estado. Você pode aguentar? 234 00:13:59,005 --> 00:14:01,715 - Encontre minha filha! - Suéter listrado! 235 00:14:03,009 --> 00:14:04,134 Aqui você vai. 236 00:14:05,261 --> 00:14:06,720 Para que servem as diferentes cores? 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Apenas fique feliz por você estar não usando um preto. 238 00:14:15,772 --> 00:14:19,316 Lembre-me de agradecer a esse cara por completar seu tanque! 239 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Apenas mantenha as coisas molhadas nas coisas quentes. 240 00:14:21,653 --> 00:14:22,861 Ei, você está bem? 241 00:14:24,531 --> 00:14:25,531 Você está bem? 242 00:14:27,283 --> 00:14:30,202 Tudo bem, ei. Fique comigo. 243 00:14:31,246 --> 00:14:34,206 Aqui vamos nós! Cuidado com o seu passo! Cuidado com o seu passo! Vá com calma. 244 00:14:36,793 --> 00:14:39,127 Cuidado, senhora. Ir devagar. 245 00:14:39,254 --> 00:14:41,213 Cuidado com o seu passo. Continue, continue andando. 246 00:14:50,265 --> 00:14:52,975 - Senhor! O que diabos você está fazendo? - O olho dela. 247 00:14:53,851 --> 00:14:56,186 Uma hemorragia epidural está pressionando seu cérebro. 248 00:14:56,312 --> 00:14:58,897 Eu tenho que liberar a pressão. 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,320 Um abridor de vinho não é o ideal, mas quando a vida é ideal, certo? 250 00:15:05,446 --> 00:15:09,032 - Ela deveria estar bem. - Uau. Obrigado. 251 00:15:09,158 --> 00:15:11,535 Você pode sair por onde entramos. Nós cuidaremos disso daqui. 252 00:15:11,661 --> 00:15:14,204 Não, não, há pelo menos mais dez lá atrás. Deixe-me ajudar. 253 00:15:14,330 --> 00:15:16,331 Eu tenho alguns experiência médica. 254 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - Obviamente. Qual o seu nome? -Westin. 255 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Tudo bem, Westin. Agradeço a mão. 256 00:15:20,628 --> 00:15:23,171 Capp! Este tem que ir primeiro. 257 00:15:24,299 --> 00:15:27,759 Típico, né? Pedimos mais ambos e eles nos enviam carros de polícia. 258 00:15:27,885 --> 00:15:30,178 - Moinhos! Você precisa de uma mão? - Sim! 259 00:15:30,305 --> 00:15:33,307 Vi que você se inscreveu para outro passeio de CPD. 260 00:15:33,433 --> 00:15:35,350 Poderia muito bem se arranjar equipado para um uniforme. 261 00:15:35,476 --> 00:15:37,519 Apenas me ajude a levá-lo para a lona, ​​cara. 262 00:15:41,608 --> 00:15:43,150 Dawson! 263 00:15:43,276 --> 00:15:44,860 Ela tem um buraco na cabeça. 264 00:15:44,986 --> 00:15:47,613 Vermelho. Chefe, precisamos mais algumas mãos aqui. 265 00:15:47,739 --> 00:15:50,365 25 para Main, mal podemos esperar para aqueles dois. 266 00:15:50,491 --> 00:15:52,659 Ative a emergência equipe de resposta de Lakeshore. 267 00:15:53,870 --> 00:15:56,872 OK, aí está. Você pode andar? Vamos. 268 00:15:56,998 --> 00:15:58,749 - Você o pegou, Ton? - Sim. 269 00:15:58,875 --> 00:16:00,626 Capp, ainda há dois atrás. 270 00:16:00,752 --> 00:16:03,545 Tudo bem, senhor, você tem que manter pressão sobre isso. Já volto. 271 00:16:03,671 --> 00:16:04,588 Westin! 272 00:16:04,714 --> 00:16:06,465 Passe-me essa tira de pano ali. 273 00:16:09,052 --> 00:16:11,303 Isso permite que os paramédicos sei que ele tem um torniquete. 274 00:16:13,264 --> 00:16:14,640 Aqui. 275 00:16:14,766 --> 00:16:17,017 Médico de combate, hein? Você vem ou vai? 276 00:16:18,770 --> 00:16:21,938 Entre. Indo para casa por uma semana para ver a família. 277 00:16:23,608 --> 00:16:25,859 E você, Marinho, quando eles cortaram você perdeu? 278 00:16:27,028 --> 00:16:29,655 Ei, vamos lá, cara, Posso sentir o cheiro do jarhead a um quilômetro de distância. 279 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Primeiro Recon. 280 00:16:31,991 --> 00:16:34,076 Então, basicamente você está trabalhando no seu jogo de golfe? 281 00:16:34,202 --> 00:16:36,995 Trazido meu handicap caiu cinco tacadas. 282 00:16:37,121 --> 00:16:39,456 Já volto. OK. 283 00:16:39,582 --> 00:16:40,832 Fácil. 284 00:16:42,377 --> 00:16:44,211 Olá, Marcos! Eu disse para você ficar... 285 00:16:44,337 --> 00:16:46,922 Anna não está na triagem. Não voltarei até encontrá-la. 286 00:16:47,048 --> 00:16:49,383 Marcos! 287 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Você não vai ser muito bom naquela perna. 288 00:16:51,636 --> 00:16:54,054 Ela perdeu a mãe ao câncer de mama no ano passado. 289 00:16:54,180 --> 00:16:55,514 Ela deve estar com muito medo. 290 00:16:56,683 --> 00:16:58,141 Você é pai, tenente? 291 00:16:59,769 --> 00:17:00,769 Sim. 292 00:17:02,105 --> 00:17:03,397 Então você sabe como me sinto. 293 00:17:04,774 --> 00:17:06,900 Onde vocês estavam sentados? 294 00:17:08,361 --> 00:17:09,569 Lá. 295 00:17:09,696 --> 00:17:11,947 Tudo bem, vou encontrá-la. 296 00:17:12,073 --> 00:17:15,200 Contanto que você não sangre em mim. De volta à triagem. 297 00:17:29,132 --> 00:17:32,342 Redirecione as linhas, 81. Precisamos ir água naquele caminhão-tanque, agora! 298 00:17:32,468 --> 00:17:34,261 Herrmann! Você entendeu? 299 00:17:34,387 --> 00:17:37,472 Entendi, Tenente. Vamos! Mova essas pernas! 300 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 Legal esse propano! 301 00:17:39,392 --> 00:17:42,227 Dê-me uma linha sobre o fogo e duas folhas no topo. 302 00:17:42,353 --> 00:17:44,438 Temos que manter esse equipamento legal. 303 00:17:49,068 --> 00:17:50,444 Ana! 304 00:17:51,779 --> 00:17:52,821 Ana! 305 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Severide, quantos ainda estão presos? 306 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Há menos de dez ainda no armazém, 307 00:17:58,870 --> 00:18:00,746 mas um monte mais ainda no carro de passageiros. 308 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 Senhor, você precisa voltar em seu carro e vá embora. 309 00:18:12,550 --> 00:18:16,553 É tentador, mas você parece ser cerca de dez mãos a menos do que você precisa. 310 00:18:18,389 --> 00:18:21,683 David Arata. Chefe de Trauma, Lakeshore. 311 00:18:21,809 --> 00:18:23,935 - OK, sim, você serve. - Qual é o seu número de funcionários? 312 00:18:24,061 --> 00:18:27,981 Uh, estamos com 30 até agora, mas temos mais chegando. 313 00:18:28,107 --> 00:18:32,110 - Senhor, leve esse homem para a lona preta. - Não, espere, ainda não o avaliamos. 314 00:18:32,236 --> 00:18:35,572 A menos que você tenha plasma, o que você não faz, ele está morto. 315 00:18:37,617 --> 00:18:42,454 Preciso de qualquer ferido que ainda consiga andar para continuar andando. Precisamos de espaço para trabalhar. 316 00:18:42,580 --> 00:18:43,580 Vamos. 317 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 Folha em cima! 318 00:18:48,586 --> 00:18:50,420 Acerte do outro lado! 319 00:19:04,352 --> 00:19:06,144 - Você está bem? - Estou bem! 320 00:19:08,731 --> 00:19:10,315 O que diabos é isso? 321 00:19:10,441 --> 00:19:14,110 A válvula limitadora de pressão está ventilando! Sem ele, essa coisa explode alto! 322 00:19:14,237 --> 00:19:16,947 É melhor recuperarmos essas linhas de ataque! Vamos ficar na defensiva! 323 00:19:17,073 --> 00:19:19,324 Volte! Vamos! 324 00:19:25,164 --> 00:19:27,165 De volta aqui! Algo está errado! 325 00:19:27,291 --> 00:19:30,836 Ele estava envolvendo minha perna, então ele simplesmente caiu para trás. 326 00:19:30,962 --> 00:19:32,254 Vamos, Westin. 327 00:19:35,174 --> 00:19:38,677 O que há de errado, fuzileiro naval, nunca já viu um pequeno hematoma antes? 328 00:19:38,803 --> 00:19:41,304 Você de todas as pessoas deveria saber quão sério isso é. 329 00:19:41,430 --> 00:19:44,599 Você, entre todas as pessoas, sabe que nenhum Exército médico abandona os feridos. 330 00:19:47,061 --> 00:19:48,103 - Severo! - Sim? 331 00:19:48,229 --> 00:19:49,604 Ajude-me. 332 00:19:50,439 --> 00:19:52,399 OK, espere. Você vai ficar bem. 333 00:19:54,485 --> 00:19:55,819 Caramba! 334 00:19:56,904 --> 00:19:58,196 Algo errado? 335 00:19:58,322 --> 00:19:59,739 - Hum-mm. - Bom. 336 00:19:59,866 --> 00:20:03,535 - Cabeça baixa, tarefa em mãos. - OK. 337 00:20:14,338 --> 00:20:15,672 Ana! 338 00:20:19,510 --> 00:20:21,136 Esta vela vai apagar? 339 00:20:21,262 --> 00:20:25,223 Esse propano tem que ir para algum lugar. Se apagar, então temos que nos preocupar. 340 00:20:25,349 --> 00:20:27,767 Chefe, a pressão está caindo no bombeador. 341 00:20:31,188 --> 00:20:33,398 - Pise fundo. - Acho que o selo estragou. 342 00:20:34,692 --> 00:20:36,109 Estamos perdendo pressão. 343 00:20:39,280 --> 00:20:41,197 Filho da puta. 344 00:20:41,324 --> 00:20:43,825 O selo acabou de estourar, então perdemos pressão. 345 00:20:43,951 --> 00:20:45,785 Herrmann, instale um tubo aéreo. 346 00:20:45,912 --> 00:20:48,705 Temos que espremer cada gota de água naquele navio-tanque, ou ele explodirá. 347 00:20:48,831 --> 00:20:50,373 Entendi. Vamos! Saia daqui! 348 00:20:50,499 --> 00:20:53,043 25 para Main, onde está nosso apoio? 349 00:20:53,169 --> 00:20:56,421 Atrasado, Batalhão 25. Ainda faltam 15 minutos. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,675 Hemorragia interna, não sei quão grave. 351 00:21:00,801 --> 00:21:03,678 - Deixe-me ajudar. - Entendi, Shay. Bem aqui. Vermelho. 352 00:21:08,059 --> 00:21:11,728 Preto. Precisamos do espaço. 353 00:21:11,854 --> 00:21:14,564 Não! Dawson, cuide dele. 354 00:21:14,690 --> 00:21:18,276 - Tudo bem. - Vermelho. 355 00:21:21,781 --> 00:21:23,531 OK. Multar. 356 00:21:27,036 --> 00:21:29,162 Ei, você está bem? 357 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 Não. 358 00:21:36,212 --> 00:21:39,381 Você pode fazer isso. Basta passar por hoje, certo? 359 00:21:42,218 --> 00:21:43,593 Respire por mim. 360 00:21:45,137 --> 00:21:46,471 O tubo está carregado! 361 00:21:48,265 --> 00:21:51,851 - Lá vem a água, chefe! - Esperemos que dure. 362 00:21:54,271 --> 00:21:55,271 Ana? 363 00:22:00,236 --> 00:22:03,238 Chefe, terminamos o primário procure trabalhadores de armazém. 364 00:22:03,364 --> 00:22:05,281 - Quantos? - 22. 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,534 Eram 24 carros no lote pelas minhas contas. 366 00:22:07,660 --> 00:22:10,704 Dia de pagamento de hoje. Nossos dois contadores use o back-office. 367 00:22:10,830 --> 00:22:13,707 Ei, chefe, possivelmente há dois trabalhadores ainda no back office. 368 00:22:13,833 --> 00:22:16,209 Moinhos! Pegue seus ferros! 369 00:22:18,212 --> 00:22:19,879 Vamos. Ir! 370 00:22:24,760 --> 00:22:27,262 Corpo de Bombeiros. Se você pode me ouvir, grite! 371 00:22:27,388 --> 00:22:29,014 Chefe, o armazém cara diz 372 00:22:29,140 --> 00:22:31,516 o contador está trabalhando no terceiro escritório da parte de trás. 373 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 Corpo de Bombeiros de Chicago! Chame se você pode me ouvir! 374 00:22:46,407 --> 00:22:48,158 Mais à frente, à esquerda! 375 00:22:48,284 --> 00:22:49,576 Chefe, espere! 376 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Moinhos? 377 00:22:58,836 --> 00:23:02,005 Sim! Aqui. Aqui. 378 00:23:04,383 --> 00:23:07,969 - Você está bem? - Sim. Sim. Eu penso que sim. 379 00:23:08,763 --> 00:23:09,763 Você? 380 00:23:09,889 --> 00:23:12,557 Estou bem, só estou... preso. 381 00:23:12,683 --> 00:23:16,644 Aqui. Hum, deixe-me tentar e... 382 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Não! Não! 383 00:23:21,275 --> 00:23:23,068 Pode haver algumas toneladas acima de nós. 384 00:23:23,194 --> 00:23:25,487 Não vamos abusar da sorte. OK? 385 00:23:25,613 --> 00:23:27,030 Sim. 386 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Este é Boden. 387 00:23:28,491 --> 00:23:30,784 Estou com Mills. Estamos no extremo norte do armazém. 388 00:23:30,910 --> 00:23:33,578 - Houve um colapso. - Estamos a caminho, chefe. 389 00:23:44,006 --> 00:23:45,131 É isso na água. 390 00:23:45,257 --> 00:23:47,133 O motor está frito. Cuidado com aquele petroleiro. 391 00:23:54,850 --> 00:23:58,561 Ei, chefe? O calor destruiu a válvula de alívio de pressão. 392 00:23:58,687 --> 00:23:59,979 O que você quer que façamos? 393 00:24:00,106 --> 00:24:03,233 Esse tanque vai explodir, e é vai levar o bloco com ele. 394 00:24:09,782 --> 00:24:13,201 Este é o Batalhão 25 a todos os bombeiros e policiais. 395 00:24:13,327 --> 00:24:16,538 Evacuar a área a um perímetro de quarto de milha. 396 00:24:16,664 --> 00:24:19,249 Repita, evacue a área. 397 00:24:22,837 --> 00:24:24,129 É a coisa certa a fazer. 398 00:24:28,926 --> 00:24:30,260 vou precisar de confirmação 399 00:24:30,386 --> 00:24:33,847 que todos os socorristas tenham puxado para uma distância segura. 400 00:24:42,648 --> 00:24:46,109 - Tenho um trabalho para terminar. - Estamos no navio-tanque. 401 00:24:47,069 --> 00:24:49,946 - O Chefe não vai sair assim. - Vamos embora. 402 00:24:52,158 --> 00:24:53,825 Muito bem, pessoal, vamos! 403 00:24:53,951 --> 00:24:55,827 Gente, se puderem se movimentar, vamos lá. 404 00:24:55,953 --> 00:24:57,412 Precisamos evacuar. 405 00:24:57,538 --> 00:24:59,873 - Senhor, vamos. - Sem chance. 406 00:25:02,751 --> 00:25:05,628 Ah, negativo nessa confirmação, Chefe. 407 00:25:05,754 --> 00:25:07,338 Herrmann, você me escute. 408 00:25:07,464 --> 00:25:09,883 Chefe, você sabe eles não vão a lugar nenhum. 409 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 - Ei, de onde você veio? - Backoffices. 410 00:25:18,976 --> 00:25:20,310 Como você saiu? 411 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Lá atrás, mas tudo desceu logo atrás de nós. 412 00:25:22,646 --> 00:25:24,522 Vamos! 413 00:25:28,110 --> 00:25:30,236 Temos que liberar e desviar o fluxo de gás. 414 00:25:30,362 --> 00:25:33,031 Esse acoplamento caberá em uma de nossas mangueiras? 415 00:25:34,074 --> 00:25:35,074 Sim, vamos tentar. 416 00:25:35,201 --> 00:25:36,534 Ana! 417 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 Ana? Você pode me ouvir? 418 00:25:58,807 --> 00:26:01,559 Ei, pessoal, prendam a ponta desta mangueira. 419 00:26:02,311 --> 00:26:03,728 Vamos anexá-lo aos trilhos. 420 00:26:05,814 --> 00:26:08,274 Mova-se, pessoal! Vamos nos mover! Eu preciso de uma corrente! 421 00:26:10,653 --> 00:26:11,861 Entrando. 422 00:26:15,991 --> 00:26:20,203 Olá, Westin? Westin, fique comigo. Fique comigo, amigo. 423 00:26:21,997 --> 00:26:24,958 Temos mais entrada. Você precisa racionar seus suprimentos. 424 00:26:25,084 --> 00:26:27,502 Seus sinais vitais estão entre 80 e 50. Ele precisa de uma segunda linha. 425 00:26:27,628 --> 00:26:29,045 Ei. Ei! 426 00:26:30,339 --> 00:26:33,466 Continue andando. Eu cuidarei disso. 427 00:26:54,405 --> 00:26:57,448 Bem, acho que este não é um bom momento para perguntar se você é claustrofóbico. 428 00:26:59,201 --> 00:27:01,911 Passei a maior parte de ontem preso em uma ressonância magnética. 429 00:27:02,955 --> 00:27:05,206 Tudo que eu conseguia pensar quando eu estava naquela máquina 430 00:27:05,332 --> 00:27:07,083 era o que eu estava indo fazer quando eu saísse. 431 00:27:08,669 --> 00:27:09,752 Isso não estava na lista. 432 00:27:13,340 --> 00:27:15,091 Então você recebeu os resultados do seu teste? 433 00:27:16,051 --> 00:27:17,343 Não, ainda não. 434 00:27:19,930 --> 00:27:22,598 Talvez seja melhor eu ficar aqui. Não sabendo. 435 00:27:22,725 --> 00:27:26,978 Mas se os resultados forem claros, você não precisa se aposentar. 436 00:27:27,104 --> 00:27:29,856 Homens que costumam permanecer no emprego mais tempo do que deveriam 437 00:27:29,982 --> 00:27:31,774 viver para se arrepender dessa escolha. 438 00:27:34,486 --> 00:27:35,820 Você tem algum arrependimento? 439 00:27:42,453 --> 00:27:43,953 Cansei de falar de mim. 440 00:27:46,290 --> 00:27:49,000 Vamos falar sobre você e o PD. 441 00:27:52,463 --> 00:27:53,838 Marcos! 442 00:27:53,964 --> 00:27:56,174 - Oh não. - Eu não vou desistir. 443 00:27:56,300 --> 00:27:58,509 Existe algum outro lugar onde ela poderia estar? 444 00:27:58,635 --> 00:28:00,762 Nossos vales-refeição estavam em sua mochila. 445 00:28:00,888 --> 00:28:02,597 Ela queria ver se fossem bons para o almoço. 446 00:28:02,723 --> 00:28:04,766 Onde eles vendiam comida no trem? 447 00:28:11,482 --> 00:28:13,816 Eu sei que você acha que eu andei na Academia de Polícia 448 00:28:13,942 --> 00:28:16,319 porque fui empurrado acabou para o Esquadrão. 449 00:28:17,112 --> 00:28:18,404 Essa não é a razão pela qual. 450 00:28:20,991 --> 00:28:24,077 Eu queria sair porque Eu descobri sobre você e minha mãe. 451 00:28:37,299 --> 00:28:38,341 A-há! 452 00:28:38,467 --> 00:28:40,426 Vamos! Agora, pare de ficar por aí e sair daí 453 00:28:40,552 --> 00:28:42,804 antes de tudo isso golpes em pedacinhos. 454 00:28:44,056 --> 00:28:45,181 Mangueira segura! 455 00:28:45,307 --> 00:28:46,557 Abrindo a válvula! 456 00:28:48,102 --> 00:28:50,353 Saindo com o Chefe e Mills. 457 00:28:58,195 --> 00:29:00,822 Severide, como está essa válvula? 458 00:29:00,948 --> 00:29:01,989 Filho da puta. 459 00:29:03,992 --> 00:29:05,993 Preciso de punhos aqui! 460 00:29:06,120 --> 00:29:08,496 - Chefe. - Ir. 461 00:29:12,835 --> 00:29:13,668 Pressa! 462 00:29:24,179 --> 00:29:25,513 Claro! 463 00:29:26,640 --> 00:29:28,099 Mills, como está seu braço? 464 00:29:49,288 --> 00:29:50,329 Ana! 465 00:29:54,585 --> 00:29:55,668 Ana? 466 00:29:57,546 --> 00:30:00,465 Preciso de uma tabela aqui! Ei. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,343 Você pode me ouvir? 468 00:30:05,554 --> 00:30:06,971 O meu pai... 469 00:30:09,224 --> 00:30:10,725 Ele está esperando por você. 470 00:30:16,773 --> 00:30:19,650 - Ei! Ei, por que você não está tratando dele? - O que? 471 00:30:19,776 --> 00:30:22,570 Ele salvou vidas lá e você está vai deixá-lo morrer na terra? 472 00:30:24,239 --> 00:30:28,868 Mesmo se eu tivesse uma ambulância, ele não iria chegar vivo ao hospital. 473 00:30:28,994 --> 00:30:30,786 Desculpe. 474 00:30:30,913 --> 00:30:33,414 Ei, Jarhead... 475 00:30:38,253 --> 00:30:41,756 - Você consegue o resto? - Sim, cara, eu fiz. 476 00:30:43,675 --> 00:30:45,551 Eu poderia ter pegado você também se você tivesse me contado antes. 477 00:30:48,764 --> 00:30:50,765 E deixar você ser o herói? 478 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Vá para o inferno. 479 00:31:12,871 --> 00:31:15,998 Todos os passageiros, vivos e mortos, são contabilizados. 480 00:31:16,124 --> 00:31:18,376 - Você desobedeceu às ordens. - Sim. 481 00:31:19,711 --> 00:31:21,337 Suponho que você nos ensinou isso. 482 00:31:22,214 --> 00:31:27,176 Chefe, saiba que se dependesse de mim, você não iria a lugar nenhum. 483 00:31:29,054 --> 00:31:30,471 Obrigado. 484 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 Dawson. Shay. 485 00:31:33,225 --> 00:31:37,144 Eu lembro que você estava fazendo rondas com Hallie Thomas em Lakeshore, certo? 486 00:31:37,271 --> 00:31:39,438 - Pretende ser cirurgião? - Isso mesmo. 487 00:31:39,565 --> 00:31:42,608 Você foi extraordinário hoje. Vocês dois. 488 00:31:42,734 --> 00:31:44,610 Ligue-me a qualquer hora. 489 00:31:44,736 --> 00:31:47,154 Estou sempre disposto para ajudar pessoas boas. 490 00:32:05,841 --> 00:32:08,634 Eu entendo que você teve um dia e tanto hoje. 491 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 São chamadas assim que refletem muito bem nesta casa. 492 00:32:11,263 --> 00:32:13,222 Eu não dou a mínima para como isso reflete. 493 00:32:16,643 --> 00:32:19,979 Não podemos operar sem o apoio que precisamos. 494 00:32:20,105 --> 00:32:22,523 Mas você fez isso hoje, não foi? 495 00:32:23,900 --> 00:32:26,485 Você trabalhou com o que tinha e você salvou vidas. 496 00:32:26,612 --> 00:32:30,740 Então, quer você goste ou não, chefe, o sistema funciona. 497 00:32:33,910 --> 00:32:37,163 Mas isso não é mais problema seu. 498 00:32:37,289 --> 00:32:41,042 Isto é para sua entrevista de saída amanhã. Por favor preencha-o. 499 00:32:41,168 --> 00:32:43,377 E lembre-se de trazer seu crachá. 500 00:33:14,826 --> 00:33:16,327 Na verdade, eu senti falta deste lugar. 501 00:33:17,621 --> 00:33:19,455 Mesclado! 502 00:33:21,667 --> 00:33:23,751 Por que você não ligou? Eu teria ido buscar você. 503 00:33:23,877 --> 00:33:27,296 Bem, eu não ia ficar lá um minuto a mais do que o necessário. 504 00:33:27,422 --> 00:33:30,633 Eu estava esperando poder pegar as chaves então Posso estar lá quando os meninos acordarem. 505 00:33:30,759 --> 00:33:34,845 Claro, sim. Hum... 506 00:33:34,971 --> 00:33:37,556 Eles vão perder a cabeça quando eles te veem. 507 00:33:40,519 --> 00:33:42,520 Matt, esta coisa toda... 508 00:33:44,064 --> 00:33:48,901 Isso me fez perceber Preciso fazer algumas mudanças em minha vida. 509 00:33:49,986 --> 00:33:53,656 - O que você precisar. - Eu sei que. Eu faço. 510 00:33:55,575 --> 00:33:59,662 Mas eu também sei que quando eu acordar amanhã, 511 00:33:59,788 --> 00:34:01,831 tudo que eu vejo, 512 00:34:01,957 --> 00:34:06,043 onde quer que eu vá, vai me lembrar de perder Andy e Jen. 513 00:34:09,256 --> 00:34:11,716 Tenho um velho amigo na Flórida. 514 00:34:11,842 --> 00:34:14,760 Ela é dona de um prédio de apartamentos e precisa de um gerente. 515 00:34:14,886 --> 00:34:18,097 - Não paga aluguel e é um emprego estável. - Mesclado. 516 00:34:19,933 --> 00:34:21,016 Reserve um pouco de tempo. 517 00:34:21,143 --> 00:34:24,145 eu limpei com o departamento de liberdade condicional. 518 00:34:34,531 --> 00:34:38,367 Olá, Shay. Você pode me dar um minuto? Nós realmente precisamos conversar. 519 00:34:38,493 --> 00:34:41,036 Agora não, estou... estou bem. 520 00:34:51,715 --> 00:34:54,842 - Briga de amante? - Apenas vá. 521 00:35:13,069 --> 00:35:17,281 Sr. Boden, este é o Dr. Carey. Os resultados do seu teste deram negativo. 522 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Eu gostaria que você fosse testado todos os anos, 523 00:35:20,327 --> 00:35:23,037 mas não há razão você não deveria sair e comemorar. 524 00:35:23,163 --> 00:35:24,705 Parabéns. 525 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Você com certeza escolheu uma ligação e tanto para sair. 526 00:35:33,006 --> 00:35:34,423 Claro que sim. 527 00:35:36,051 --> 00:35:39,887 -Peter, deveríamos conversar. - Antes... 528 00:35:43,517 --> 00:35:45,726 Eu estava tão bravo com você, Eu mal conseguia olhar para você. 529 00:35:47,020 --> 00:35:50,439 E dia após dia, eu observei você 530 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 coloque-se em risco por esta casa, para mim. 531 00:35:59,324 --> 00:36:01,575 E agora você está indo embora e... 532 00:36:02,661 --> 00:36:05,913 Eu percebo que perda de tempo era para ser tão louco. 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 Eu me arrependo disso. 534 00:36:11,503 --> 00:36:13,337 E eu gostaria de ter esse tempo de volta. 535 00:36:34,985 --> 00:36:35,860 E aí? 536 00:36:40,156 --> 00:36:41,615 Você estava certo. 537 00:36:41,741 --> 00:36:45,786 Vamos ser sinceros, quando se trata de mulheres, Eu sou um desastre de classe mundial. 538 00:36:45,912 --> 00:36:50,291 Algo dá errado para mim e eu faço claro que queimo a terra ao sair da cidade. 539 00:36:50,417 --> 00:36:54,879 Eu fiz isso com sua mãe, Eu fiz isso com a mãe de Katie, 540 00:36:55,005 --> 00:36:56,797 e agora estou fazendo isso de novo com Beth. 541 00:36:58,842 --> 00:37:02,761 Ela provavelmente vai se divorciar de mim, mas pelo menos posso estar por perto para os meninos. 542 00:37:06,099 --> 00:37:08,100 Me desculpe por não estar por perto para você. 543 00:37:10,270 --> 00:37:13,439 De qualquer forma, eles têm futebol, então, uh... 544 00:37:13,565 --> 00:37:15,816 Se eu pegar a estrada agora Eu deveria ser capaz de fazer o jogo. 545 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Isso é bom. Bom. 546 00:37:20,906 --> 00:37:22,114 Sim. 547 00:37:24,075 --> 00:37:26,160 Faça-me um favor, sim? 548 00:37:26,286 --> 00:37:32,082 Você poderia dizer a Wally, Chefe Boden, essa, uh, 51 é a casa dele. 549 00:37:39,090 --> 00:37:42,051 Ah, uma última coisa. Sua irmã Katie? 550 00:37:43,386 --> 00:37:46,597 Não passei muito tempo com ela, mas, ah... 551 00:37:46,723 --> 00:37:48,557 Ela parece uma pessoa legal. 552 00:37:51,561 --> 00:37:52,937 Sem promessas. 553 00:37:54,230 --> 00:37:55,689 Vejo você, Kelly. 554 00:38:01,988 --> 00:38:03,405 É difícil para mim aceitar 555 00:38:03,531 --> 00:38:06,116 que o departamento que sempre conheci está mudando. 556 00:38:08,119 --> 00:38:10,162 Isso faz de mim uma espécie de dinossauro. 557 00:38:11,581 --> 00:38:14,124 Mas tão difícil como todas essas mudanças são, 558 00:38:15,919 --> 00:38:18,295 abandonando o trabalho de uma vida inteira, isso não é fácil. 559 00:38:23,176 --> 00:38:24,426 Jeff? 560 00:38:29,975 --> 00:38:31,433 Desculpe. 561 00:38:32,519 --> 00:38:34,520 Sinto muito. 562 00:38:38,191 --> 00:38:40,109 Não há um único homem que eu tenha servido com 563 00:38:40,235 --> 00:38:43,404 que não foi colocado de joelhos por causa do que ele viu no trabalho. 564 00:38:43,530 --> 00:38:46,407 Diferentes empreendimentos na vida mudar as pessoas. 565 00:38:48,702 --> 00:38:50,869 Só os mais fortes estão preparados para isso. 566 00:38:52,998 --> 00:38:55,332 O que os torna excepcionais? 567 00:38:55,458 --> 00:38:57,584 Não importa o quão forte eles caiam, 568 00:38:57,711 --> 00:39:00,254 eles nunca desistem quando há algo pelo qual vale a pena lutar. 569 00:39:01,297 --> 00:39:03,132 Você será um ótimo tenente. 570 00:39:04,217 --> 00:39:05,843 Não sei se consigo lidar 571 00:39:05,969 --> 00:39:08,762 esperando na caixa de correio para outra carta de rejeição. 572 00:39:08,888 --> 00:39:11,473 Hum, tenho certeza hoje em dia viria por e-mail. 573 00:39:11,599 --> 00:39:13,809 Uau. Muito obrigado, querido. 574 00:39:15,353 --> 00:39:18,981 Quando eu fui enterrado sob duas toneladas de escombros, 575 00:39:19,107 --> 00:39:22,067 meus homens arriscaram suas vidas para me puxar para fora, 576 00:39:22,193 --> 00:39:24,778 um velho dinossauro quase extinto como eu. 577 00:39:40,253 --> 00:39:42,838 Então, pensar em selá-los com um sistema quebrado 578 00:39:42,964 --> 00:39:47,634 que tira o essencial então eles mal conseguem fazer seu trabalho, 579 00:39:47,761 --> 00:39:49,970 um sistema quebrado que pode manter um dos meus homens ou mulheres 580 00:39:50,096 --> 00:39:54,475 de voltar para casa para suas famílias, Eu não vou permitir isso. 581 00:39:56,269 --> 00:39:57,519 E eu não dou a mínima. 582 00:39:58,730 --> 00:40:00,272 Não terei arrependimentos. 583 00:40:02,692 --> 00:40:05,819 Você não vai tomar minha casa. 584 00:40:07,530 --> 00:40:08,822 Não sem luta. 585 00:40:24,214 --> 00:40:27,382 Faça-me um favor e tome cuidado da sua mãe e do seu irmão, ok? 586 00:40:30,053 --> 00:40:31,261 Você sabe, hum... 587 00:40:35,016 --> 00:40:37,101 Seu pai sempre costumava me dizer 588 00:40:37,227 --> 00:40:40,187 que não nos tornamos homens até conseguirmos nossos distintivos. 589 00:40:41,815 --> 00:40:45,400 Seu distintivo original sempre ficará pendurado no muro da Academia, 590 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 mas fizemos este para você. 591 00:40:49,239 --> 00:40:51,198 - Esse é o número dele? - Hum-hmm. 592 00:40:52,492 --> 00:40:56,578 Eu estava na fila logo depois dele, então nossos emblemas estão separados por apenas um número. 593 00:40:56,704 --> 00:40:57,871 Ver? 594 00:41:01,960 --> 00:41:03,293 Posso ficar com o seu também? 595 00:41:07,173 --> 00:41:09,133 Absolutamente. 596 00:41:21,104 --> 00:41:22,521 Ei. 597 00:41:22,647 --> 00:41:24,898 Isto é para você, para que não se esqueça de nós. 598 00:41:31,614 --> 00:41:32,990 Não é uma chance.