1 00:00:00,084 --> 00:00:01,334 Noite. 2 00:00:01,460 --> 00:00:02,919 Tem sido lento nas últimas semanas. 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,296 Anteriormente em Chicago Fire... 4 00:00:05,422 --> 00:00:09,133 Você fica aquém novamente e você será servindo cerveja em uma barraca. 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,011 Se Arthur descobrir que sou policial, então sou um policial morto. 6 00:00:12,137 --> 00:00:15,807 - Posso voltar para o quartel? - A hora que você quiser. 7 00:00:15,933 --> 00:00:18,935 Talvez haja uma maneira de fazê-la entrar uma instalação de segurança mínima. 8 00:00:19,061 --> 00:00:19,936 Deixe-me fazer algumas ligações. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,146 Eu tenho alguns amigos na Procuradoria do Estado. 10 00:00:22,272 --> 00:00:26,192 O oficial Randall McHolland para cartaz de campanha do Presidente da União. 11 00:00:26,318 --> 00:00:28,528 Vamos derrubar Sullivan. 12 00:00:28,654 --> 00:00:31,197 - Por que não limpamos o ar, Shay? - Não há nada para conversar. 13 00:00:31,323 --> 00:00:33,074 Bem, existe se você estiver ainda chateado comigo. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,284 Como você se confundiu com essas vadias fofoqueiras? 15 00:00:37,371 --> 00:00:40,873 O estado acredita que vale a pena salvar o Firehouse 51. 16 00:00:40,999 --> 00:00:43,626 É a sua liderança com os quais estamos insatisfeitos. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Farei o que for preciso para salvar 51. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,798 - Minha demissão. - Estou assumindo 51. 19 00:01:02,146 --> 00:01:04,439 Essa coisa está quebrada. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 Ei! Isso não está ajudando. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,068 Ei, o que está acontecendo? 22 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Alguém não sabe fazer café. 23 00:01:12,698 --> 00:01:14,699 Pessoal, alguém tem algum Advil neles? 24 00:01:14,825 --> 00:01:17,452 Cara, você precisa de algo melhor do que o Brown Roast de Munter. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,996 - Sim, temos Starbucks. - Onde? 26 00:01:20,122 --> 00:01:22,498 Cerca de dois quarteirões abaixo o lado norte da rua. 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,796 Eu vou correr. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,475 Kelly? 29 00:01:40,601 --> 00:01:41,642 Sim? 30 00:01:41,769 --> 00:01:44,187 Não sei se você se lembra. Eu sou Bete. Esposa de Benny. 31 00:01:44,313 --> 00:01:46,939 Sim. Sim, claro. 32 00:01:47,065 --> 00:01:49,859 Eu sei que Benny está saindo com você. 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,070 E ele não retorna minhas ligações. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,782 Os meninos sentem falta dele. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,993 - Eles precisam ver o pai. - Estou um pouco confuso. 36 00:01:59,119 --> 00:02:01,496 Ele me disse que estava voltando para Kenosha todo fim de semana. 37 00:02:01,622 --> 00:02:04,040 Ele não vem para casa há meses. 38 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Olha, me desculpe por despejar tudo isso em você. 39 00:02:10,172 --> 00:02:13,841 Não, é... eu... vou falar com ele. 40 00:02:14,802 --> 00:02:16,511 Obrigado. 41 00:02:29,900 --> 00:02:31,984 Ei, chefe, é a Kelly. 42 00:02:32,110 --> 00:02:34,195 Escute, preciso passar no OFI e ver meu velho. 43 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Posso chegar alguns minutos atrasado para mudar. 44 00:02:36,156 --> 00:02:39,867 De qualquer forma, vou explicar tudo para você quando eu chegar lá. Uh... 45 00:02:39,993 --> 00:02:43,663 Desculpe por isso. Peça ao Clarke para me cobrir. Obrigado. 46 00:03:06,270 --> 00:03:11,732 Certo. Então, vou precisar da sua assinatura só aqui, e mais um só aqui. 47 00:03:15,737 --> 00:03:18,656 Eu preciso ter certeza que isso significa que 51 é seguro. 48 00:03:19,825 --> 00:03:20,950 Sim, é verdade. 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,330 OK. 50 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Você está fazendo a coisa certa, chefe. 51 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 Agora acho que levará algumas semanas para juntar tudo. 52 00:03:38,427 --> 00:03:39,594 Eu entendo. 53 00:03:39,720 --> 00:03:42,138 Enquanto isso, eu agradeceria se você nos ajudasse 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,390 faça essa transição tão eficiente quanto possível. 55 00:03:44,516 --> 00:03:45,725 Ajudarei da maneira que puder. 56 00:03:50,314 --> 00:03:52,648 Você vai embora com uma pensão muito boa. 57 00:04:31,730 --> 00:04:33,022 Ei, ei! 58 00:04:48,956 --> 00:04:50,456 Ajuda! 59 00:05:07,182 --> 00:05:09,183 - Ei, amigo. Qual o seu nome? - Natan. 60 00:05:09,309 --> 00:05:11,560 Nathan, preciso que você feche seus olhos e cubra seu rosto. 61 00:05:11,687 --> 00:05:13,104 Você pode fazer isso por mim? 62 00:05:18,527 --> 00:05:21,195 Você pode abrir os olhos agora, Nathan. 63 00:05:23,031 --> 00:05:25,616 - Você consegue mexer os dedos dos pés? - Eu penso que sim. Sim. 64 00:05:25,742 --> 00:05:28,744 - Bom, bom, bom. - Mas meu braço! 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 Ouça, apenas seja duro comigo, ok? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,623 Tudo bem, espere. Eu vou tirar você daqui. 67 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Vamos! Boa menina. 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,463 - Bom dia, Tenente. - Esse foi o Lasky, no quartel-general. 69 00:05:39,589 --> 00:05:42,258 Parece que McLeod está fazendo sua decisão final hoje 70 00:05:42,384 --> 00:05:44,301 sobre qual casa ela vai fechar a seguir. 71 00:05:44,428 --> 00:05:46,470 Ele acha que é entre nós e Corpo de Bombeiros 17. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,888 Ah, cara. 73 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 Isso tem que estar pesando muito pesado para o chefe. 74 00:05:51,685 --> 00:05:54,562 Eu só queria lembrar a todos hoje é dia de eleições 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,896 para a presidência do sindicato. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,232 As urnas ficarão abertas durante toda a noite a partir das 17h. 77 00:05:58,358 --> 00:06:01,152 Então peço a todos vocês que exercer o seu direito de voto. 78 00:06:01,278 --> 00:06:02,987 A menos que você planeje votando em Greg Sullivan. 79 00:06:03,113 --> 00:06:05,156 Nesse caso, esqueça o que acabei de dizer. 80 00:06:07,951 --> 00:06:11,912 Ouça, Otis e eu, estávamos indo sobre isso e passando sobre isso 81 00:06:12,039 --> 00:06:14,707 e achamos que precisamos envolver a polícia neste momento, 82 00:06:14,833 --> 00:06:17,043 você sabe, em caráter oficial. 83 00:06:17,169 --> 00:06:19,837 Eu disse a vocês que cuidaria disso. Antônio acabou... 84 00:06:19,963 --> 00:06:22,631 Sem ofensa, mas sinto que precisamos ir além de Antonio neste momento. 85 00:06:22,758 --> 00:06:24,091 Alcance os superiores. 86 00:06:24,217 --> 00:06:25,926 Arrume alguém com um pouco mais de suco. 87 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 Acho que vocês podem estar exagerando um pouquinho. 88 00:06:28,972 --> 00:06:30,723 Se seguirmos o plano e pague o que quiser... 89 00:06:30,849 --> 00:06:33,267 Reação exagerada? Você teve algo em seu olho, 90 00:06:33,393 --> 00:06:37,354 ou você viu o Game Day explodir em pedacinhos? 91 00:06:37,481 --> 00:06:39,482 Se Arthur estiver disposto ir tão longe com eles, 92 00:06:39,608 --> 00:06:41,442 você não acha que ele faria isso fazer o mesmo com Molly? 93 00:06:42,402 --> 00:06:43,944 Alguém viu Severide? 94 00:06:44,071 --> 00:06:45,404 Não. 95 00:06:45,530 --> 00:06:47,740 Tão confuso. Eu tive que pegar o ônibus aqui. 96 00:06:47,866 --> 00:06:51,118 Um... Dois... Três... 97 00:06:51,244 --> 00:06:53,162 Ai! Não posso! 98 00:06:53,288 --> 00:06:55,247 Não posso! Parar! Parar! Minha perna! Não posso! 99 00:06:55,373 --> 00:06:57,583 Ok, ok. Tudo bem. 100 00:06:58,210 --> 00:06:59,710 Ah! 101 00:07:01,671 --> 00:07:04,381 Tudo bem. OK. Vamos dar uma olhada neste braço. 102 00:07:04,508 --> 00:07:05,549 Ai! 103 00:07:08,345 --> 00:07:10,137 Nathan, eu não vou conseguir para tirar você de lá 104 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 a menos que eu tente tirar isso. 105 00:07:11,556 --> 00:07:13,432 Vai ser como rasgar tire um band-aid. 106 00:07:13,558 --> 00:07:15,976 Vai doer no começo e então vai se sentir muito melhor. 107 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Preparar? 108 00:07:25,403 --> 00:07:28,697 - Tudo bem. OK. -Ah! Caramba. Caramba. 109 00:07:28,824 --> 00:07:30,866 Acho que o vergalhão foi cortado uma artéria em seu braço. 110 00:07:30,992 --> 00:07:34,120 Escute, amigo, preciso fazer alguma coisa para controlar esse sangramento. 111 00:07:34,246 --> 00:07:36,789 Você tem que ser duro comigo, ok? Tenho que arrancar esta artéria. 112 00:07:43,672 --> 00:07:45,256 OK! Eu entendi. 113 00:07:45,382 --> 00:07:47,091 Tudo bem, vamos lá. Está feito. Está feito. 114 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Está feito. Lá vamos nós. 115 00:07:50,095 --> 00:07:53,430 Ajuda! Alguém nos ajude! 116 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 Ajuda! 117 00:07:59,855 --> 00:08:02,857 Ei, aí está ele! Como você está se sentindo, campeão? Huh? 118 00:08:02,983 --> 00:08:04,775 OK. OK. Eu estava apenas tentando para ser solidário. 119 00:08:04,901 --> 00:08:08,279 Eu sei... eu só estou... Estou nervoso com esse debate. 120 00:08:08,405 --> 00:08:10,197 Não há chance de que mais do que cinco pessoas 121 00:08:10,323 --> 00:08:12,533 algum dia ouviremos isso. 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,577 Eu farei com que você saiba disso mais de 600 bombeiros 123 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 ter pré-registrado para ouvir este debate. 124 00:08:16,705 --> 00:08:18,998 Esse é o maior público Eu já tive. 125 00:08:19,124 --> 00:08:20,875 Ah, ok, ei! Isso é ótimo! 126 00:08:21,001 --> 00:08:22,960 - Apenas seja você mesmo. - Melhor que você mesmo. 127 00:08:24,880 --> 00:08:26,922 - Sim! - Tenho ótimas notícias. 128 00:08:27,048 --> 00:08:28,507 Vamos ouvir. 129 00:08:28,633 --> 00:08:31,927 Acabei de descobrir uma coisinha interessante sobre Sullivan. 130 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Sua ex-mulher está levando ele para o tribunal de família 131 00:08:34,347 --> 00:08:36,932 por falta de pagamento sua pensão alimentícia. Bam! 132 00:08:38,101 --> 00:08:40,269 - E não é a primeira vez. - Você está falando sério? 133 00:08:40,395 --> 00:08:42,188 Tenho que bater nele isso é difícil, Randy. 134 00:08:43,190 --> 00:08:44,565 Sim, eu não sei. 135 00:08:45,358 --> 00:08:47,651 Randy, eu sei que você está interessado mantendo sua integridade 136 00:08:47,777 --> 00:08:49,236 ao longo deste processo. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,655 Mas acredite em mim, temos que acertá-lo com tudo o que temos. 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,450 Ela tem razão, amigo. 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,048 - Sim? - Detetive Helling, Área Norte. 140 00:09:09,174 --> 00:09:11,467 Como posso ajudá-lo? 141 00:09:11,593 --> 00:09:13,677 Eu preciso ter uma palavra com alguns de seus bombeiros. 142 00:09:15,013 --> 00:09:16,513 E quanto? 143 00:09:16,640 --> 00:09:20,226 Espere, então você está dizendo somos suspeitos nisso? 144 00:09:20,352 --> 00:09:21,936 - Inacreditável. - É? 145 00:09:22,062 --> 00:09:23,771 Um velho bar pega fogo. 146 00:09:23,897 --> 00:09:27,149 Vocês três compram o lugar, com um ótimo desconto, tenho certeza, conserte. 147 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Então chega o Game Day. De repente, os negócios não vão tão bem. 148 00:09:30,362 --> 00:09:33,364 Eles chamam a polícia para você. Você chama o Bombeiro para eles. 149 00:09:33,490 --> 00:09:35,908 Isso é o que chamamos de escalada. A partir daí... 150 00:09:36,034 --> 00:09:38,702 Tivemos uma rivalidade profissional com o Dia do Jogo? Absolutamente. 151 00:09:38,828 --> 00:09:42,122 Mas algum dia consideraríamos em um milhão de anos incendiando o lugar? 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,457 Absolutamente não. 153 00:09:43,583 --> 00:09:46,418 Somos bons, sal da terra, gente. Você pergunta a qualquer um. 154 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 Só queria que você soubesse onde estamos. 155 00:09:48,296 --> 00:09:50,339 Voltarei com perguntas complementares se eu tiver algum. 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 Olá, Clarke, você viu Severide? 157 00:09:58,473 --> 00:10:01,100 O chefe disse que tinha alguns familiares negócios e para cobri-lo. 158 00:10:06,856 --> 00:10:09,441 Ei. Então, conversei com meu amigo. 159 00:10:09,567 --> 00:10:12,403 Ele disse que está revisando O caso de Heather Darden pessoalmente. 160 00:10:12,529 --> 00:10:14,363 Ele disse segurança mínima é uma possibilidade real. 161 00:10:14,489 --> 00:10:16,365 Isso é ótimo. Obrigado. 162 00:10:16,491 --> 00:10:18,242 Sem problemas. 163 00:10:18,368 --> 00:10:20,452 - Ei, amigo. - Oi. 164 00:10:21,913 --> 00:10:24,498 Obrigado por ter vindo. Você está pronto para fazer uma mudança? 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 Tem certeza de que está tudo bem? 166 00:10:25,834 --> 00:10:27,668 Você está brincando? Temos sorte de ter você. 167 00:10:27,794 --> 00:10:31,171 Alguém toque os sinos. Temos um VIP aqui. 168 00:10:37,721 --> 00:10:39,972 Antes de dizer qualquer coisa, vocês não são suspeitos, ok? 169 00:10:40,098 --> 00:10:42,057 Alguém esqueceu de contar isso para o detetive Helling. 170 00:10:42,183 --> 00:10:43,892 Ele acha que nós queimamos a competição. 171 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Vou me certificar de que ele esteja correto. 172 00:10:46,146 --> 00:10:48,230 - Estou nisso, Gabby. - Diga isso para o Game Day. 173 00:10:48,356 --> 00:10:50,357 Eu estava com Arthur quando o Game Day começou. 174 00:10:50,483 --> 00:10:53,610 Agora, se ele deu essa ordem antecipadamente de tempo, não sei. Eu não vi isso. 175 00:10:55,864 --> 00:10:57,448 Estamos tão perto aqui. 176 00:11:00,660 --> 00:11:02,369 Eu só preciso que ele seja provocado. 177 00:11:03,913 --> 00:11:06,081 O que... O que você está perguntando? 178 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 Na próxima vez que ele vier cobrar, diga a ele que não há dados. 179 00:11:12,172 --> 00:11:15,424 - O que você vai fazer? - Apenas diga a ele que não há dados. 180 00:11:21,097 --> 00:11:23,098 Espero que você saiba o que está fazendo. 181 00:11:26,811 --> 00:11:29,188 - É isso. - É aqui que você dorme? 182 00:11:29,314 --> 00:11:31,273 - Às vezes. - Ele é o sortudo. 183 00:11:31,399 --> 00:11:33,484 Eu tenho que dormir aqui com a ralé. 184 00:11:33,610 --> 00:11:35,778 Você deveria tentar pegar algumas piscadelas ao lado de Mouch. 185 00:11:35,904 --> 00:11:38,614 É como as buzinas de Bar Harbor estão todos saindo... 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,076 Caminhão 81, Esquadrão 3... Ambulância 61... 187 00:11:42,202 --> 00:11:44,620 Tenho que ir. Faremos algo divertido quando eu voltar, eu prometo. 188 00:11:55,757 --> 00:11:57,549 Por favor. Minha esposa. 189 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 Você tem que ajudá-la! 190 00:12:03,515 --> 00:12:05,349 Só precisamos que você faça backup para que possamos fazer nosso trabalho. 191 00:12:20,115 --> 00:12:21,490 Ela ainda está viva. 192 00:12:21,616 --> 00:12:23,367 Ela não ficará por muito tempo se esse aço se mover. 193 00:12:23,493 --> 00:12:24,952 É como um castelo de cartas. 194 00:12:25,078 --> 00:12:27,287 A bicicleta é a única coisa impedindo-o de esmagá-la. 195 00:12:27,414 --> 00:12:29,706 Temos que estabilizar este caminhão. Não pode se mover um centímetro. 196 00:12:29,833 --> 00:12:32,960 Entendi. Mouch, calce as rodas. Otis, desligue o motor. 197 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 Capp, traga o Tubarão. Tony, preciso de algumas informações. 198 00:12:35,547 --> 00:12:37,506 Herrmann, preciso daquele outro conjunto de mandíbulas. 199 00:12:37,632 --> 00:12:40,634 Ei. Vamos dar uma olhada em você. Vamos. 200 00:12:51,312 --> 00:12:53,397 Ok, isso deve aguentar em uma peça. 201 00:13:01,614 --> 00:13:03,407 Lá em cima, Capp. Vá com calma e calma. 202 00:13:03,533 --> 00:13:05,242 Cuidado com a cabeça dela. 203 00:13:13,460 --> 00:13:15,878 OK. Agora. Agora! Agora! 204 00:13:16,171 --> 00:13:17,796 Está indo. Está indo! 205 00:13:22,343 --> 00:13:25,596 OK. Na minha conta. Um dois três! 206 00:13:32,896 --> 00:13:34,646 Uau, certo? 207 00:13:44,115 --> 00:13:46,325 Ei, Nathan, você tem um telefone? 208 00:13:46,451 --> 00:13:48,118 Está na minha mochila. 209 00:13:49,662 --> 00:13:51,205 - Onde? - Eu larguei. 210 00:13:56,753 --> 00:14:00,214 Hum, ouça, Nathan. Você tem foi incrível até agora, ok? 211 00:14:00,340 --> 00:14:01,215 Um super-herói. 212 00:14:01,341 --> 00:14:04,343 Mas eu tenho que pedir para você cavar só um pouco mais fundo, ok? 213 00:14:04,469 --> 00:14:06,720 Eu preciso que você belisque isso artéria aperte você mesmo. 214 00:14:06,846 --> 00:14:08,347 Apenas por alguns segundos. 215 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 Ok, pense nisso como se você estivesse segurando um pedaço de espaguete. 216 00:14:11,726 --> 00:14:14,603 Eu uso um garfo para espaguete. 217 00:14:14,729 --> 00:14:17,981 Ataboy. OK. Você me pegou lá. 218 00:14:18,107 --> 00:14:19,775 Basta usar sua mão. 219 00:14:19,901 --> 00:14:22,027 Use sua mão aí. Sim, pegue sua mão. 220 00:14:22,153 --> 00:14:24,655 Pitada. Aí está. Aperte isso. 221 00:14:24,781 --> 00:14:27,574 - Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. - Dói tanto. 222 00:14:27,700 --> 00:14:30,661 Apenas segure sua mão tão imóvel quanto possível, ok? Já volto. 223 00:14:30,787 --> 00:14:33,622 Você está indo muito bem. Você está indo muito bem. 224 00:14:43,258 --> 00:14:45,509 Olá, aqui é Kelly Severide. Deixe um recado. 225 00:14:45,635 --> 00:14:48,512 Olá, Kelly, Chefe Boden. 226 00:14:48,638 --> 00:14:52,140 Só estou verificando quanto tempo falta você acha que vai ser. 227 00:14:52,267 --> 00:14:54,476 Eu provavelmente vou conseguir um tenente substituto aqui 228 00:14:54,602 --> 00:14:57,020 se o que quer que você esteja fazendo vai demorar muito mais. 229 00:14:57,146 --> 00:14:59,565 Então, uh... Me avise. 230 00:15:01,609 --> 00:15:02,818 Obrigado. 231 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 Ei. Como estamos, amigo? 232 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 Eu não sei quanto por mais tempo eu posso segurar isso. 233 00:15:17,125 --> 00:15:18,417 Ok, espere. 234 00:15:21,170 --> 00:15:22,754 Caramba! 235 00:15:26,050 --> 00:15:29,052 - Ei, ah! Ei. Ei. - Desculpe. 236 00:15:29,178 --> 00:15:32,556 Você está indo muito bem. Aguente firme, seja duro comigo. 237 00:15:44,152 --> 00:15:47,529 Aí está você. eu ia te mostrar como secar as mangueiras. 238 00:15:47,655 --> 00:15:50,449 Alguém mais está vestindo o casaco do meu pai agora? 239 00:15:50,575 --> 00:15:53,243 Uh... Não. 240 00:15:54,329 --> 00:15:56,538 Ninguém mais está usando. Foi, hum... 241 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 Foi danificado no incêndio. 242 00:16:02,253 --> 00:16:03,795 Isso é o que eu imaginei. 243 00:16:06,466 --> 00:16:09,676 Ele ainda é uma parte muito grande desta casa. 244 00:16:09,802 --> 00:16:12,763 Sim. Todo mundo continua dizendo isso. 245 00:16:20,104 --> 00:16:23,106 Ei, isso foi um pensamento rápido lá fora com o Jaws, cara. 246 00:16:23,232 --> 00:16:25,901 - Ei, como você sabia que deveria fazer isso? - Tive que improvisar. 247 00:16:26,027 --> 00:16:27,861 No Iraque estávamos subequipados na maioria das vezes, 248 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 então tivemos que nos contentar com o que tínhamos. 249 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Sim, eu li sobre alguns o MacGyvering que vocês fizeram 250 00:16:32,283 --> 00:16:33,450 para atualizar o equipamento. 251 00:16:33,576 --> 00:16:36,328 A última coisa que você queria era ser pego com as calças abaixadas. 252 00:16:36,454 --> 00:16:38,705 Eu acho que essa é a razão Eu gosto do que fazemos, certo? 253 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Um bombeiro precisa de três coisas para sobreviver. 254 00:16:40,792 --> 00:16:42,959 Água, bom senso e bolas. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,547 Olá. Greg Sullivan. Agradeço seu apoio. 256 00:16:48,633 --> 00:16:51,927 Oi. Greg Sullivan, concorrendo à presidência do sindicato. 257 00:16:52,053 --> 00:16:54,012 Ansioso para seu voto esta noite. 258 00:16:54,138 --> 00:16:56,515 Sr. Sullivan, sou Isabella Thompson. Conversamos por telefone. 259 00:16:56,641 --> 00:16:59,393 E você não é ainda mais bonito pessoalmente. 260 00:17:00,520 --> 00:17:03,271 Se você me seguir no briefing quarto, podemos começar. 261 00:17:04,857 --> 00:17:07,234 Eu vou para a cova dos leões, hein? 262 00:17:11,155 --> 00:17:12,989 Halstead é um policial disfarçado? 263 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Há quanto tempo você sabe disso? 264 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 Não muito, e me desculpe que eu não contei a vocês. 265 00:17:18,162 --> 00:17:19,996 É só que ele me queria para proteger seu disfarce. 266 00:17:21,290 --> 00:17:23,875 Ele precisa que provoquemos Arthur para que ele possa defender um caso. 267 00:17:24,001 --> 00:17:26,169 É hora do show! 268 00:17:27,547 --> 00:17:28,880 Olá, Greg Sullivan. 269 00:17:30,216 --> 00:17:31,633 A próxima pergunta vai para o Sr. Sullivan. 270 00:17:31,759 --> 00:17:35,387 Sr. Sullivan, se for eleito presidente do sindicato, o que você faria 271 00:17:35,513 --> 00:17:38,181 para melhorar a vida dos bombeiros nesta cidade? 272 00:17:38,307 --> 00:17:40,851 Bem, essa é uma ótima pergunta, Brian, que bom que você perguntou. 273 00:17:40,977 --> 00:17:45,605 Como presidente do seu sindicato, minha primeira ordem dos negócios seria pôr fim 274 00:17:45,732 --> 00:17:47,691 para a interferência paralisante por autoridades estaduais, 275 00:17:47,817 --> 00:17:50,235 e acabar com as políticas como o programa de bem-estar obrigatório. 276 00:17:51,237 --> 00:17:54,573 Na verdade, essa é uma resposta muito boa. E vamos a você, Sr. McHolland. 277 00:17:54,699 --> 00:17:59,578 eu teria que dizer isso Estou de acordo com, uh, 278 00:17:59,704 --> 00:18:01,621 Sr. Sullivan aqui. 279 00:18:01,748 --> 00:18:05,459 Tudo bem, hum... vou jogar uma pequena bola curva para vocês. 280 00:18:05,585 --> 00:18:10,881 Senhor Sullivan, se pudesse ser 281 00:18:11,007 --> 00:18:14,009 qualquer tipo de animal, qualquer tipo, o que você seria? 282 00:18:14,135 --> 00:18:17,387 Bem, eu sei o que não gostaria de ser. Eu não gostaria de ser um "Mouch". 283 00:18:20,308 --> 00:18:21,600 - Desculpe? - Um "Mouch". 284 00:18:21,726 --> 00:18:24,811 Você sabe, meio homem, meio sofá. 285 00:18:24,937 --> 00:18:27,606 Esse é o apelido do Sr. McHolland neste quartel, estou certo? 286 00:18:27,732 --> 00:18:29,107 Não vejo como isso é remotamente... 287 00:18:29,233 --> 00:18:32,110 Esse apelido faz não inspirar liderança. 288 00:18:32,236 --> 00:18:35,864 Na verdade, isso implica o oposto. Preguiça. Desleixo. 289 00:18:35,990 --> 00:18:38,867 Você gostaria de responder a isso, Mouch... Sr. McHolland? 290 00:18:38,993 --> 00:18:43,580 Não sinto necessidade de dignificar observações do senhor deputado Sullivan, excepto para dizer 291 00:18:43,706 --> 00:18:47,459 que o apelido ao qual ele está se referindo é um termo carinhoso 292 00:18:47,585 --> 00:18:51,838 dado a mim pelos meus colegas de trabalho por amizade e respeito. 293 00:18:51,964 --> 00:18:55,675 Bem, acho que isso será esperado do Corpo de Bombeiros 51. 294 00:18:55,802 --> 00:18:57,302 Com licença? 295 00:18:57,428 --> 00:19:01,723 Não é verdade que este quartel teve sua parcela de escândalo nos últimos anos? 296 00:19:01,849 --> 00:19:04,976 Um processo de assédio sexual. Uma morte questionável em serviço. 297 00:19:05,102 --> 00:19:08,772 Sem falar na promoção de uma série incendiário em suas fileiras. 298 00:19:08,898 --> 00:19:11,107 Eu não sei quem você pensa que é, 299 00:19:11,234 --> 00:19:13,360 entrando aqui e falando mal da nossa casa. 300 00:19:13,486 --> 00:19:14,736 Apenas sendo honesto. 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Bem, você quer um pouco de honestidade? 302 00:19:17,406 --> 00:19:20,492 Que tal o seu próprio... 303 00:19:33,381 --> 00:19:35,590 Quer saber, não importa. 304 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Eu disse o que precisava dizer. 305 00:19:44,642 --> 00:19:47,686 E estamos sem tempo. Gostaria de agradecer aos nossos dois candidatos. 306 00:19:47,812 --> 00:19:53,024 E lembre a todos que as urnas estão abertas pontualmente às 17h. 307 00:19:55,611 --> 00:19:57,779 Nós vamos precisar um ato de Deus agora. 308 00:20:05,621 --> 00:20:08,623 Ei! Ei, socorro! 309 00:20:08,749 --> 00:20:10,125 Aqui! 310 00:20:11,127 --> 00:20:13,545 Ei, Natan? Nathan, ei. Você está comigo? 311 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Sim. 312 00:20:15,131 --> 00:20:17,424 Eu preciso que você belisque isso apertado de novo para mim, ok? 313 00:20:17,550 --> 00:20:21,636 Vamos, você pode fazer isso. Um pouco mais. 314 00:20:21,762 --> 00:20:24,890 Aí está. eu estarei... Já volto. 315 00:20:28,978 --> 00:20:31,563 Ei, preciso de ajuda! 316 00:20:31,689 --> 00:20:32,814 Ei! Ajuda! 317 00:20:39,030 --> 00:20:43,783 Ei! Aqui! Ei! Ei! Ajuda! 318 00:20:45,870 --> 00:20:47,579 Ei! 319 00:20:58,799 --> 00:21:01,176 Natan! Olá, Natan! 320 00:21:01,302 --> 00:21:04,804 Ei, acorde, amigo. 321 00:21:04,931 --> 00:21:06,890 Acorde, amigo. Você tem que acordar. 322 00:21:14,482 --> 00:21:16,608 Ajuda! 323 00:21:31,040 --> 00:21:32,624 Wallace. 324 00:21:44,178 --> 00:21:45,845 Obrigado por me conhecer. 325 00:21:48,599 --> 00:21:51,851 - Você já contou para a casa? - Não, não tenho. 326 00:21:51,978 --> 00:21:53,520 Vou avisar a todos no próximo turno. 327 00:21:53,646 --> 00:21:57,190 Você quer que eu passe por aqui e apresente eu mesmo como o novo chefe depois? 328 00:21:57,316 --> 00:21:58,650 Não. 329 00:22:06,867 --> 00:22:08,576 eu não fiz campanha pelo seu trabalho, Wally. 330 00:22:08,703 --> 00:22:09,869 - Não? - Não. 331 00:22:11,789 --> 00:22:14,708 Mas quero que meu filho fique seguro. 332 00:22:14,834 --> 00:22:17,460 Então, quando me foi oferecido, Eu peguei. 333 00:22:18,713 --> 00:22:21,089 Vou desistir do meu trabalho para salvar 51. 334 00:22:21,757 --> 00:22:22,882 Eu sei. 335 00:22:23,968 --> 00:22:25,802 E você conseguiu sua missão. 336 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Eles estão fechando às 17. 337 00:23:05,760 --> 00:23:07,427 Posso ter sua atenção por favor? 338 00:23:08,679 --> 00:23:10,513 A notícia acabou de chegar até mim. 339 00:23:10,639 --> 00:23:12,432 Estão fechando o Corpo de Bombeiros 17. 340 00:23:12,558 --> 00:23:15,685 Não quero ser insensível, Chefe, mas... 341 00:23:15,811 --> 00:23:17,604 Isso significa que estamos seguros? 342 00:23:18,647 --> 00:23:20,190 Disseram-me que sim. 343 00:23:31,285 --> 00:23:32,285 Casey. 344 00:23:36,540 --> 00:23:37,707 Benny? 345 00:23:37,833 --> 00:23:39,626 Eu não tive nenhuma palavra a dizer meu substituto. 346 00:23:39,752 --> 00:23:41,461 Sim, mas Benny? 347 00:23:41,587 --> 00:23:43,421 Por favor, espere até eu anunciar próximo turno. 348 00:23:44,590 --> 00:23:46,716 Eu não preciso atrapalhar o voto sindical, é... 349 00:23:49,011 --> 00:23:50,011 É a noite do Mouch. 350 00:23:51,847 --> 00:23:54,015 Eu vou te dizer o que eu preciso. 351 00:23:54,141 --> 00:23:58,186 Para você ser um líder. Agora mais do que nunca. 352 00:24:17,289 --> 00:24:20,083 Como estamos, Nathan? Você está aguentando firme? 353 00:24:22,795 --> 00:24:25,839 - Ei, amigo, você ainda está comigo? - Estou aqui. 354 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 Não desista de mim, ok? Eu quero que você me prometa. 355 00:24:28,384 --> 00:24:30,677 Eu vi caras muito maiores e muito mais forte do que você desiste 356 00:24:30,803 --> 00:24:32,929 e quando o fizerem, você estará pronto. Você se foi. 357 00:24:33,055 --> 00:24:35,849 Não há nada que eu possa fazer por você, então eu quero que você me prometa, garoto. 358 00:24:35,975 --> 00:24:37,517 Eu prometo. 359 00:24:37,643 --> 00:24:39,144 Sim. Bom. Bom homem. 360 00:24:44,191 --> 00:24:46,609 Natan! Por que você não... 361 00:24:46,735 --> 00:24:48,444 Veja isso. 362 00:25:00,749 --> 00:25:03,168 Então, o que você estava fazendo andando de alegria nesta coisa, afinal? 363 00:25:04,962 --> 00:25:07,463 Meu pai, ele está na construção. 364 00:25:08,966 --> 00:25:12,468 E ele me prometeu uma e outra vez, desde que eu era pequeno, 365 00:25:12,595 --> 00:25:14,387 que ele me ensinaria como dirigir uma carregadeira. 366 00:25:16,265 --> 00:25:17,432 Mas isso foi antes de ele partir. 367 00:25:18,350 --> 00:25:21,144 Eu pensei em aprender sozinho, então, se ele voltasse, 368 00:25:21,270 --> 00:25:22,854 Eu poderia mostrar a ele que não precisava dele. 369 00:25:25,065 --> 00:25:26,566 Eu conheço o sentimento, amigo. 370 00:25:29,320 --> 00:25:31,404 Meu pai era bombeiro e agora eu também estou. 371 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 Mas eu fiz isso sem a ajuda dele. 372 00:25:34,742 --> 00:25:36,451 É difícil? 373 00:25:37,286 --> 00:25:38,703 Não, é o melhor trabalho do mundo. 374 00:25:40,706 --> 00:25:42,874 Olha, vou te dizer uma coisa. 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,251 Assim que sairmos daqui, Eu vou te levar ao quartel 376 00:25:45,377 --> 00:25:47,503 e vamos dar uma volta o caminhão. Como é isso? 377 00:25:47,630 --> 00:25:48,755 Legal. 378 00:25:48,881 --> 00:25:50,798 Legal. 379 00:25:52,593 --> 00:25:55,428 Última chance. Eu posso ligar para o secretário sindical agora 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 e envie uma explosão de e-mail para todo o CFD. 381 00:25:57,723 --> 00:25:59,390 Desculpe. Mas não. 382 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Eu não entendo. Esta é a linha de uma jarda. 383 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 A última coisa que alguém ouviu é aquele podcast. 384 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 Eu sempre disse que ia correr esta campanha 385 00:26:06,857 --> 00:26:08,900 sobre as questões que afetam os bombeiros. 386 00:26:09,026 --> 00:26:11,819 Negócios pessoais estão fora dos limites. 387 00:26:11,946 --> 00:26:13,655 Se isso significa que eu perco... 388 00:26:13,781 --> 00:26:14,948 Isso acontece. 389 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Quero dizer, o que estivemos trabalhando aqui? 390 00:26:21,372 --> 00:26:23,831 Eu aceito o golpe. O e-mail não precisa vir de você. 391 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 Isto não é Washington, Isabela. 392 00:26:26,543 --> 00:26:27,877 Eu acho que ele está falando sério. 393 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 Justo. 394 00:26:37,680 --> 00:26:39,180 eu vou para casa e descansar um pouco. 395 00:26:41,058 --> 00:26:44,060 Obrigado, Randy. Eu gostei. Boa sorte esta noite. 396 00:26:44,228 --> 00:26:45,478 Obrigado. 397 00:26:49,233 --> 00:26:52,318 Droga, eu com certeza me amo uma mulher de uniforme. 398 00:26:52,444 --> 00:26:56,614 - Ei. O que você está fazendo aqui? - Eu estava na área. 399 00:26:56,740 --> 00:26:59,242 Pensei em passar por aqui e confira suas escavações. 400 00:26:59,368 --> 00:27:00,952 Ah, você fez, não é? 401 00:27:06,292 --> 00:27:08,501 Essa é minha parceira, Gabby. Este é Devon. 402 00:27:09,795 --> 00:27:11,796 - Temos muito estoque aqui... - Hum-hmm. 403 00:27:11,922 --> 00:27:13,006 Quando você pode sair daqui? 404 00:27:13,132 --> 00:27:14,841 Meu turno vai até amanhã de manhã. 405 00:27:14,967 --> 00:27:17,802 - Bem, você tem uma folga ou algo assim? - Não oficialmente, mas... 406 00:27:19,680 --> 00:27:21,431 Ambulância 61. Mulher em perigo. 407 00:27:21,557 --> 00:27:23,850 Ei, por que você não vem em um passeio? 408 00:27:23,976 --> 00:27:24,851 Sério? 409 00:27:24,977 --> 00:27:27,145 Fazemos passeios o tempo todo. Pule para trás. 410 00:27:32,943 --> 00:27:34,569 Ei, com todos os olhos nesta casa, 411 00:27:34,695 --> 00:27:37,405 você realmente acha que é uma boa ideia trazer pessoas para passear? 412 00:27:37,531 --> 00:27:39,490 O quê, não posso ter um amigo aqui? 413 00:27:42,077 --> 00:27:44,329 Quer saber, Shay? O que você quiser fazer. 414 00:27:55,591 --> 00:27:58,134 Ela apareceu aqui há cerca de 20 minutos, agindo como todos os tipos de loucura. 415 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Dando um tapa no próprio rosto, mastigando o cabelo. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,392 Ha, ha! 417 00:28:06,518 --> 00:28:10,938 Eu quero ser o boom, quero sentir o clima será o boom. 418 00:28:12,775 --> 00:28:13,900 Você acha que são sais de banho? 419 00:28:14,026 --> 00:28:15,985 Melhor preparar dois miligramas de midazolam. 420 00:28:16,111 --> 00:28:18,237 As pessoas fumam sais de banho como anfetaminas hoje em dia. 421 00:28:18,364 --> 00:28:20,365 Ha! Eu quero ser o boom. 422 00:28:20,491 --> 00:28:21,866 Ei, senhora? Oi. 423 00:28:22,743 --> 00:28:25,620 Olá, estamos aqui para te ajudar, certo? 424 00:28:26,622 --> 00:28:28,122 Apenas se acalme e diga-me seu nome. 425 00:28:28,248 --> 00:28:31,376 Você quer pegar? Pegue o boom em mim? 426 00:28:31,502 --> 00:28:33,336 Não. Só quero ajudar. 427 00:28:33,462 --> 00:28:34,629 Impressione-me! 428 00:28:36,382 --> 00:28:37,840 Você quer tire-os de mim. 429 00:28:37,966 --> 00:28:39,967 Oh, meu Deus, essa garota está completamente maluco! 430 00:28:41,637 --> 00:28:45,264 Não ria de mim! Você quer isso? Você pega! 431 00:28:45,391 --> 00:28:47,350 Calma, tudo está indo para ficar bem. 432 00:28:47,476 --> 00:28:48,601 Impressão digital também! 433 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Ok, espere. Aguentar. 434 00:28:55,901 --> 00:28:55,942 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. 435 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. 436 00:29:03,784 --> 00:29:05,326 Você está bem. 437 00:29:08,747 --> 00:29:10,873 OK. Vamos pegá-la na tabela. 438 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 Isso foi selvagem, cara. 439 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Olá, Natan. 440 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 Como você começou isso, amigo? Não há chave. 441 00:29:37,276 --> 00:29:38,985 Natan! Ei... 442 00:29:41,280 --> 00:29:45,158 É fácil. Você gira os dois contatos com algo metálico. 443 00:29:48,203 --> 00:29:49,287 O que você usou para fazer isso? 444 00:29:49,413 --> 00:29:50,705 Chave de fenda. 445 00:30:31,413 --> 00:30:32,788 E aí? 446 00:30:32,915 --> 00:30:34,707 Achei que só os policiais tinham distintivos. 447 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Não. Nós também. 448 00:30:37,294 --> 00:30:39,128 - Use-os em nossos uniformes de gala. - Realmente? 449 00:30:42,090 --> 00:30:43,424 O que aconteceu com o do meu pai? 450 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 Sua mãe nunca te levou para ver? 451 00:30:57,356 --> 00:30:59,815 Vamos, eu vou te dar a turnê do níquel. 452 00:31:10,410 --> 00:31:13,663 Hum... não sei se você alguma vez falei com Kelly hoje. 453 00:31:13,789 --> 00:31:15,081 Não, não tenho. 454 00:31:16,583 --> 00:31:18,834 Bem, você diz a ele quando você o vê, 455 00:31:18,961 --> 00:31:21,295 faltando no turno de hoje era inaceitável. 456 00:31:21,421 --> 00:31:23,798 Espero um telefonema e uma explicação. 457 00:31:26,677 --> 00:31:28,094 Claro, chefe. 458 00:31:33,183 --> 00:31:34,308 Continuar. 459 00:31:47,322 --> 00:31:48,906 Ei! 460 00:31:49,700 --> 00:31:51,492 Levante-se e brilhe, Griffin. O turno acabou. 461 00:31:51,618 --> 00:31:54,495 - Vamos tomar café da manhã? - Tenho que fazer uma tarefa. 462 00:32:02,504 --> 00:32:05,339 Kelly? Kelly, você está aqui? 463 00:32:07,301 --> 00:32:08,884 Kelly? 464 00:32:13,640 --> 00:32:15,308 -Kelly? - Não, sou só eu. 465 00:32:15,434 --> 00:32:18,811 Você já ouviu falar de Severide desde ontem? 466 00:32:18,937 --> 00:32:20,646 Não, não desde que ele foi correr. 467 00:32:22,858 --> 00:32:25,735 Dê-me as chaves do seu carro. Obrigado, amigo. 468 00:32:27,613 --> 00:32:29,113 Eu voltarei. 469 00:32:42,919 --> 00:32:45,254 Não. Vamos. Não. 470 00:33:11,573 --> 00:33:13,324 Bom dia. 471 00:33:15,160 --> 00:33:19,288 Ninguém estava aqui, então... imaginei Eu apenas me serviria. 472 00:33:21,833 --> 00:33:24,919 Bem, você tem que sair. Agora mesmo. 473 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 Eu quero meu dinheiro. 474 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 E se eu não puder pagar? 475 00:33:40,477 --> 00:33:46,691 Você sabe, considerando todas as coisas, Gosto de me considerar um homem justo. 476 00:33:46,817 --> 00:33:50,611 Eu acredito em levar as pessoas na palavra deles. 477 00:33:50,737 --> 00:33:53,531 Oferecendo segundas chances, esse tipo de coisa. 478 00:33:53,657 --> 00:33:57,493 Agora, você pega os donos do Game Day. Eu dei a eles uma chance de pagar. 479 00:33:58,829 --> 00:34:02,415 Eles recusaram. Eu dei a eles uma segunda chance. 480 00:34:03,542 --> 00:34:06,127 E mais uma vez, eles recusaram. 481 00:34:11,550 --> 00:34:15,052 Então eles tiveram esse azar. 482 00:34:16,972 --> 00:34:18,681 -Arthur, não precisa... - Cale-se! 483 00:34:33,697 --> 00:34:35,156 Jay! 484 00:34:44,583 --> 00:34:46,500 Largue a arma. Você está preso. 485 00:34:46,626 --> 00:34:48,002 Filho da puta. 486 00:34:48,128 --> 00:34:51,338 Abaixe a arma ou juro por Deus, Vou fazer você comer. 487 00:34:59,765 --> 00:35:01,348 Não se mova! 488 00:35:07,606 --> 00:35:08,606 Ei, você levou um tiro. 489 00:35:08,732 --> 00:35:11,233 Tire meu telefone do bolso e coloquei no meu ouvido. 490 00:35:11,359 --> 00:35:13,402 Você tem que discar 911. 491 00:35:15,030 --> 00:35:18,115 Este é o detetive Jay Halstead, número do crachá 51163. 492 00:35:44,935 --> 00:35:45,976 Natan? 493 00:35:48,605 --> 00:35:50,481 Companheiro? 494 00:35:50,607 --> 00:35:53,567 Nathan, me responda, droga! Acorde, amigo! 495 00:37:13,899 --> 00:37:15,691 Kelly! 496 00:37:18,194 --> 00:37:19,737 Sangramento da artéria braquial. 497 00:37:19,863 --> 00:37:22,531 Eu não sei quanto tempo mais ele pode aguenta. Estivemos nisso a noite toda. 498 00:37:22,657 --> 00:37:25,075 Espere, amigo. Quase lá, certo? 499 00:37:25,201 --> 00:37:27,077 Não desista de mim, ok? 500 00:37:46,389 --> 00:37:50,601 Este é o Randy. Uh-huh. Sim. 501 00:37:52,228 --> 00:37:53,896 Uh-huh. 502 00:37:55,023 --> 00:37:56,148 Sim? 503 00:37:56,274 --> 00:37:58,067 OK. Obrigado. 504 00:38:00,403 --> 00:38:01,987 Bem? 505 00:38:02,113 --> 00:38:04,823 Eu, ah, perdi. 506 00:38:09,537 --> 00:38:11,747 Foi perto? 507 00:38:15,877 --> 00:38:18,754 - Fiz uma boa campanha. - Você realmente fez, Mouch. 508 00:38:18,880 --> 00:38:21,674 E quem diabos se importa quais eram os números? 509 00:38:21,800 --> 00:38:25,886 Você recebeu todos os votos onde conta, Corpo de Bombeiros 51. 510 00:38:27,305 --> 00:38:31,266 E eu sei que tenho certeza muito orgulhoso de você. Todos nós somos. 511 00:38:36,398 --> 00:38:38,190 Obrigado, pessoal. 512 00:38:42,070 --> 00:38:44,697 Você teve sorte, vaqueiro. É muito um completo e completo. 513 00:38:44,823 --> 00:38:47,324 Você vai precisar de alguns pontos, mas caso contrário você está bem. 514 00:38:50,453 --> 00:38:51,704 Obrigado. 515 00:38:51,830 --> 00:38:53,205 Vocês dois estão bem? 516 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 Sim. 517 00:38:55,291 --> 00:38:57,751 Eu tenho que dizer, isso não deu certo do jeito que eu pensei que seria, 518 00:38:57,877 --> 00:38:58,919 mas você fez o trabalho. 519 00:38:59,045 --> 00:39:00,587 Sim, e peguei uma bala no processo. 520 00:39:00,714 --> 00:39:02,339 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 521 00:39:02,465 --> 00:39:04,800 Desde que você foi baleado no trabalho, isso significa que você pode escolher... 522 00:39:04,926 --> 00:39:07,386 Inteligência. Eu quero Inteligência. 523 00:39:09,556 --> 00:39:11,765 Sim, bem, vamos ver o que podemos fazer sobre isso. 524 00:39:15,061 --> 00:39:19,231 Você sabe... Isso não precisa mudar as coisas para nós. 525 00:39:22,527 --> 00:39:24,319 Eu gostaria que isso fosse verdade. 526 00:39:25,572 --> 00:39:27,865 O que você quer dizer? 527 00:39:29,159 --> 00:39:34,329 Quero dizer que quando nos conhecemos, Eu não me inscrevi para isso. 528 00:39:34,456 --> 00:39:37,624 Meu irmão e minha cunhada têm o melhor relacionamento que já vi. 529 00:39:37,751 --> 00:39:40,377 Exceto quando ele vai disfarçado. 530 00:39:40,503 --> 00:39:41,670 Isso muda as pessoas. 531 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Talvez se as circunstâncias eram diferentes... 532 00:39:49,471 --> 00:39:51,597 Talvez um dia eles sejam. 533 00:39:52,557 --> 00:39:54,141 Talvez. 534 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 O que diabos aconteceu? 535 00:39:56,936 --> 00:39:58,812 Eu salvei nosso maldito bar, foi isso que aconteceu. 536 00:39:58,938 --> 00:40:00,272 Isso ela fez. 537 00:40:15,246 --> 00:40:19,750 "Não há amor maior do que dar a vida por outro." 538 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 "Este distintivo é um memorial 539 00:40:24,839 --> 00:40:28,592 aos nossos bombeiros caídos e paramédicos 540 00:40:28,718 --> 00:40:35,307 que deram suas vidas em serviço aos cidadãos de Chicago." 541 00:40:52,033 --> 00:40:54,660 Não há problema em chorar aqui. 542 00:40:56,496 --> 00:40:57,913 Eu tenho. 543 00:41:16,641 --> 00:41:18,934 Kelly. Kelly. 544 00:41:20,478 --> 00:41:23,188 Mãe, este é ele. 545 00:41:24,816 --> 00:41:26,316 Este é o homem que me salvou.