1 00:00:00,542 --> 00:00:03,252 Ei, Darryl? Apenas me dê a arma. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,171 Anteriormente em Chicago Fire... 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,508 Se você tivesse recuado como eu pedi, Darryl ainda pode estar vivo. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,343 Não fale comigo. 5 00:00:10,469 --> 00:00:14,764 Você é o rato. Você tem se alimentado informações para McLeod o tempo todo. 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,266 Sra. McLeod tem feito insinuações sobre mim, 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,394 como eu administro meu corpo de bombeiros, que não é o trabalho dela. 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,606 É sobre a Casa 51. É um problema casa ou há algum problema chefe? 9 00:00:25,109 --> 00:00:27,110 Volte! 10 00:00:27,945 --> 00:00:31,155 Vocês dois são tudo que ela tem agora. Então continue sendo corajoso por ela. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 Mamãe! 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,117 - Você está bem? - Sim, estou bem. 13 00:00:37,705 --> 00:00:38,788 Gabby, você pode apenas ouvir? 14 00:00:38,914 --> 00:00:41,708 Você desperdiçou bastante do meu tempo. Continue me ligando, vou chamar a polícia. 15 00:00:41,834 --> 00:00:44,919 Há algo que você precisa saber sobre esse tal de Jay. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,254 Você é policial? 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,683 - Bom dia. - Eu direi. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,520 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 19 00:01:02,646 --> 00:01:03,855 Vestindo uma camisa. 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,398 Não, você não está. 21 00:01:13,824 --> 00:01:16,868 Temos que ter muito cuidado daqui para frente. OK? 22 00:01:17,870 --> 00:01:19,162 Oh sim. 23 00:01:22,541 --> 00:01:27,587 Sou como uma testemunha hostil agora, ou qual é o problema? 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,472 Só estou dizendo, não conte a ninguém, certo? 25 00:01:37,598 --> 00:01:38,598 Até fazermos o beliscão, 26 00:01:38,724 --> 00:01:40,808 porque se Arthur encontrar fora eu sou um policial então ... 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,519 Sou um policial morto. 28 00:01:46,398 --> 00:01:47,982 Você tem controle sobre isso? 29 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Sim. 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,696 Então isso é tudo que preciso ouvir. 31 00:02:05,501 --> 00:02:06,667 Olá? 32 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Olá, Amy. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,881 Sim. Que festa? 34 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 Ah, sim, sim, eu me lembro disso. 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,261 Sim, estarei lá. 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 OK. Sim, eu também. 37 00:02:20,349 --> 00:02:21,516 OK, tchau. 38 00:02:36,198 --> 00:02:37,281 O que você está fazendo? 39 00:02:38,075 --> 00:02:39,325 Eu moro aqui. 40 00:02:41,620 --> 00:02:43,454 Salão da Cidade. 41 00:02:43,580 --> 00:02:45,998 Sim. Tomamos muitas doses de tequila. 42 00:02:46,124 --> 00:02:49,043 - Correto. - Houve uma corrida de táxi. 43 00:02:52,506 --> 00:02:56,425 - O que há com a câmera? - Relaxar. Eu sou fotógrafo. 44 00:02:58,929 --> 00:03:01,305 Só vou pegar minhas coisas aqui. 45 00:03:02,432 --> 00:03:05,142 Hum, bem, eu só, você sabe... 46 00:03:05,269 --> 00:03:07,270 Foi um prazer conhecer você. 47 00:03:12,442 --> 00:03:13,609 Paz. 48 00:03:29,585 --> 00:03:32,378 Ei. Desculpe, estou atrasado. Decidi caminhar. 49 00:03:34,131 --> 00:03:35,131 Oh sim? 50 00:03:35,257 --> 00:03:38,676 Posso pegar um café, por favor? Preto, sem açúcar? Obrigado. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 Então, o que aconteceu entre você e Beth? 52 00:03:42,139 --> 00:03:43,014 Você nunca me contou. 53 00:03:43,140 --> 00:03:44,515 Ah, bem... 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 Ela ouviu todas as minhas histórias e eu ouvi tudo dela. 55 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 Coceira básica de sete anos tipo de coisa. 56 00:03:49,062 --> 00:03:51,439 Olha, não estou aqui para isso, ok? 57 00:03:51,565 --> 00:03:54,609 Quando Boden e eu estávamos juntos no Squad aos 35, 58 00:03:54,735 --> 00:03:55,902 costumávamos ter esse chefe 59 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 que gostava de se ajudar para certas lembranças 60 00:03:59,281 --> 00:04:00,823 em algumas das ligações que fizemos. 61 00:04:01,742 --> 00:04:03,993 Então, é claro que Dwyer será investigado 62 00:04:04,119 --> 00:04:07,204 e todos na casa, não sabemos o que fazer. 63 00:04:07,331 --> 00:04:08,998 E foi Boden, 64 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 o velho da Marinha, que disse: 65 00:04:10,459 --> 00:04:11,959 “Não desça com o capitão. 66 00:04:12,085 --> 00:04:13,419 "Fique com o navio." 67 00:04:13,962 --> 00:04:15,254 E ele estava certo. 68 00:04:16,048 --> 00:04:18,007 Por que você está me contando isso? 69 00:04:19,301 --> 00:04:20,843 Estou ouvindo de muitas fontes 70 00:04:20,969 --> 00:04:23,179 que Boden tem um pé em uma casca de banana. 71 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 Você vai precisar para fazer uma escolha. 72 00:04:36,443 --> 00:04:38,235 Chefe, por favor. Entre. Sente-se. 73 00:04:48,956 --> 00:04:55,252 As ramificações financeiras do Os incêndios criminosos de Hadley são uma vergonha, 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,297 sem mencionar o fato de que você é o único chefe até agora 75 00:04:58,423 --> 00:05:02,093 que ainda não implementou o Programa de Bem-Estar em sua casa. 76 00:05:02,844 --> 00:05:06,347 E no que diz respeito à nossa interação preocupado, 77 00:05:06,473 --> 00:05:09,183 Quero dizer, estamos basicamente em a fase do recorde quebrado, não é? 78 00:05:10,060 --> 00:05:14,689 Então por que não conseguimos voltado para a solução, certo? 79 00:05:16,817 --> 00:05:20,778 eu consegui remendar juntos um muito atraente 80 00:05:20,904 --> 00:05:22,488 pacote de aposentadoria antecipada para você. 81 00:05:24,241 --> 00:05:28,369 O estado acredita que o Corpo de Bombeiros 51 vale a pena salvar. 82 00:05:29,079 --> 00:05:32,915 Infelizmente é a sua liderança com os quais estamos insatisfeitos. 83 00:05:35,002 --> 00:05:38,504 Então minha oferta salvaria uma mancha em seu registro 84 00:05:38,630 --> 00:05:40,464 e permitir que você trabalhe no setor privado. 85 00:05:40,590 --> 00:05:43,092 Precisaremos de sua decisão até sexta-feira. 86 00:05:46,221 --> 00:05:47,722 Eu tenho um agora. 87 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 Vá se danar. 88 00:06:11,788 --> 00:06:15,166 Eu não vi Boden assim desde que Shonda o deixou. 89 00:06:16,334 --> 00:06:19,003 Sim, ele está lidando com muito agora. 90 00:06:19,129 --> 00:06:21,005 Ele vai superar isso, no entanto. 91 00:06:21,131 --> 00:06:23,466 Ele estava me perguntando sobre Boden na semana passada. 92 00:06:23,592 --> 00:06:24,842 O que aconteceu com ele e Benny 93 00:06:24,968 --> 00:06:27,470 e alguma vez nos socializamos, apenas uma porcaria assim. 94 00:06:28,513 --> 00:06:31,098 Claro, eu estava conversando com ele, o que realmente me irrita. 95 00:06:33,977 --> 00:06:35,686 Ainda tenho que cozinhar para ele? 96 00:06:50,410 --> 00:06:52,536 Bom tempo ontem à noite? 97 00:06:52,662 --> 00:06:55,623 Sim. Foi uma explosão. 98 00:06:55,749 --> 00:06:57,875 Mandei uma mensagem para você algumas vezes. 99 00:06:58,001 --> 00:07:01,420 Me desculpe, eu estava na casa da Amy. Eu estava... eu estava... 100 00:07:01,546 --> 00:07:02,880 Eu estava um pouco bêbado. 101 00:07:03,006 --> 00:07:04,840 Shay, você pode fazer o que quiser. 102 00:07:04,966 --> 00:07:06,842 Essa é a regra número um, se não me engano. 103 00:07:06,968 --> 00:07:08,344 Mas eu não quero acorde pensando 104 00:07:08,470 --> 00:07:09,970 se você embrulhou seu carro em volta de uma árvore. 105 00:07:10,097 --> 00:07:11,180 Entendo. 106 00:07:17,771 --> 00:07:19,480 Eu não me importaria de ouvir uma razão convincente 107 00:07:19,606 --> 00:07:22,149 por que você está reportando de volta para McLeod nesta casa. 108 00:07:23,985 --> 00:07:28,823 Na medida em que você merece um, Fui instruído a fazer isso. 109 00:07:28,949 --> 00:07:32,243 Sob ameaça de quê? O que ela tem sobre você? 110 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 Se houver alguma coisa, diga-me. 111 00:07:35,872 --> 00:07:39,792 Que tal porque eles sentiram houve um problema com esta casa 112 00:07:39,918 --> 00:07:42,545 e eles precisavam de ajuda para determinar qual foi esse problema? 113 00:07:42,671 --> 00:07:45,381 Que tal porque eu aceito meu emprego sério? 114 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Veja, estou pensando mais é porque você é um bombeiro molenga 115 00:07:48,969 --> 00:07:51,178 quem tem que fazer truques de mágica sobreviver neste trabalho. 116 00:07:51,304 --> 00:07:53,764 - Já cansei de falar com você. - Você precisa encontrar uma nova casa. 117 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Ah, cara! 118 00:07:55,183 --> 00:07:57,560 Assim como você fez com Hadley. Certo? 119 00:07:57,686 --> 00:08:01,230 Expulse o cara que não se encaixa no clube infantil legal. 120 00:08:02,149 --> 00:08:03,941 Bem, que pena. 121 00:08:04,985 --> 00:08:07,027 Somos da mesma categoria, Matt. 122 00:08:07,904 --> 00:08:10,573 Eu não sou um presunto e ovo você pode simplesmente chutar para o meio-fio. 123 00:08:10,699 --> 00:08:11,824 Eu não vou a lugar nenhum 124 00:08:11,950 --> 00:08:15,202 e é melhor você manter seus homens na linha ou McLeod ouvirá sobre isso. 125 00:08:20,876 --> 00:08:22,751 Arthur tem abalado negócios, 126 00:08:22,878 --> 00:08:24,295 mas eles estão perto de fazer um... A... 127 00:08:24,421 --> 00:08:26,088 - Beliscar. - Certo. 128 00:08:26,214 --> 00:08:28,215 Enquanto isso, só precisamos continue pagando dinheiro ao Arthur, 129 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 agir como se não soubéssemos de nada. 130 00:08:29,718 --> 00:08:31,802 - Por quanto tempo? - Até a próxima pitada. 131 00:08:33,638 --> 00:08:35,306 Isso vem de quem? 132 00:08:36,141 --> 00:08:38,058 Antônio. Eu o vi esta manhã. 133 00:08:38,185 --> 00:08:40,144 Eu pensei que você disse ele e Laura e as crianças 134 00:08:40,270 --> 00:08:42,479 estavam na casa dos pais dela em Wisconsin. 135 00:08:42,606 --> 00:08:44,481 Sim. Nós, uh... Nós conversamos pelo Skype. 136 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 OK, então Antonio tem controle sobre isso, 137 00:08:51,448 --> 00:08:52,573 é o que você está dizendo. 138 00:08:52,699 --> 00:08:53,699 Sim. 139 00:08:56,036 --> 00:08:58,579 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 140 00:08:58,705 --> 00:09:01,332 um colapso de uma árvore, Rua Aberdeen, 537. 141 00:09:07,547 --> 00:09:08,797 Uau. 142 00:09:16,014 --> 00:09:16,931 Ajuda! 143 00:09:18,391 --> 00:09:19,475 Ajuda! 144 00:09:20,477 --> 00:09:22,019 Aqui em cima, pessoal! Aqui em cima! 145 00:09:22,687 --> 00:09:25,147 Temos pelo menos uma vítima no último andar. 146 00:09:26,149 --> 00:09:27,858 A árvore desabou duas das vigas principais. 147 00:09:27,984 --> 00:09:29,610 Precisamos limitar a quantidade de carga de impacto. 148 00:09:29,736 --> 00:09:32,279 Duas equipes de reconhecimento? Nós os mantemos pequenos? 149 00:09:32,405 --> 00:09:35,407 Clarke e Otis, subimos os 35 pés escada para o apartamento do sótão. 150 00:09:35,533 --> 00:09:37,910 - Herrmann e Cruz... - Meu bebê! Ele está em seu berço! 151 00:09:38,036 --> 00:09:40,037 - No apartamento do segundo andar! - Alguém com ele? 152 00:09:40,163 --> 00:09:41,914 Não, a árvore veio através da nossa parede. 153 00:09:42,040 --> 00:09:44,625 - Oh meu Deus! - Nós vamos pegá-lo. 154 00:09:44,751 --> 00:09:47,878 Moinhos, escada de 20 pés, segundo andar, temos um bebê preso lá em cima. 155 00:09:48,004 --> 00:09:50,839 - Chefe, precisamos de um médico. - A estrutura não vai durar muito. Ir. 156 00:09:50,966 --> 00:09:54,426 Dawson, Shay, temos um bebê preso no segundo andar. 157 00:09:58,598 --> 00:10:00,057 - Você pega. - Estou bem. 158 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 Eu peguei o segundo andar, você faz o sótão. 159 00:10:04,271 --> 00:10:05,896 Preciso de um médico no sótão. 160 00:10:06,022 --> 00:10:07,106 Estou a caminho, Casey. 161 00:10:10,110 --> 00:10:11,652 Por favor ajude minha esposa! 162 00:10:11,778 --> 00:10:14,238 Afaste-se. 163 00:10:14,364 --> 00:10:15,864 Fique fora do caminho. 164 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 - Qual o nome dela? -Emília. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,964 Estou de olho nele. 166 00:10:32,090 --> 00:10:35,384 Tem cerca de, uh, quatro pés entre a árvore e seu berço. 167 00:10:35,510 --> 00:10:36,802 Cuidado com esses detritos. 168 00:10:36,928 --> 00:10:38,887 Emily, você pode respirar pelo nariz, ok? 169 00:10:39,014 --> 00:10:41,223 Aperte minha mão uma vez para sim, duas vezes para não. 170 00:10:43,101 --> 00:10:44,143 OK. 171 00:10:45,270 --> 00:10:48,147 Querida, acho que seu queixo está quebrado, então não tente conversar. 172 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 E mais, você meio que coloquei essa árvore no caminho. 173 00:11:05,915 --> 00:11:08,125 Mouch, Otis, precisamos ir o marido sai daqui, 174 00:11:08,251 --> 00:11:09,460 esse chão vai ceder! 175 00:11:09,586 --> 00:11:10,753 Tudo bem, vamos, senhor. 176 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 Aqui vamos nós. 177 00:11:12,547 --> 00:11:15,841 Querida, você é alérgico a algum remédio? 178 00:11:15,967 --> 00:11:18,177 OK. Dê-me este braço. 179 00:11:18,303 --> 00:11:20,596 Tudo bem, vou te dar isso para ajudar com a dor. 180 00:11:20,722 --> 00:11:23,140 Isso também vai fazer você mais alto que uma maldita pipa. 181 00:11:28,229 --> 00:11:30,564 Último. Cuidado com seus olhos! 182 00:11:34,861 --> 00:11:36,028 Te peguei. 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,083 Uh, querido, está bem, chefe. 184 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 Vamos sair daqui. 185 00:11:59,177 --> 00:12:00,260 Feche os olhos. 186 00:12:07,268 --> 00:12:08,519 Você vai ficar bem. 187 00:12:47,809 --> 00:12:49,435 Ei! Planos para sexta à noite? 188 00:12:49,561 --> 00:12:51,437 Disparando alguns tweets de campanha. O que você tem? 189 00:12:51,563 --> 00:12:54,148 Uma pequena, uh, festa surpresa no berço. 190 00:12:54,274 --> 00:12:56,442 Você sabe, para Shay, animá-la um pouco. 191 00:12:56,568 --> 00:12:59,111 Eu e ela ficamos meio próximos. 192 00:12:59,237 --> 00:13:01,447 E, uh, tenho que cuidar da minha garota. 193 00:13:01,573 --> 00:13:04,616 Sim, hein? 194 00:13:04,742 --> 00:13:07,786 Vamos manter isso íntimo, certo? Exclusivo. 195 00:13:09,414 --> 00:13:11,039 Ouçam, pessoal. 196 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 Adiamos o mandato Programa de Bem-Estar por tempo suficiente. 197 00:13:14,711 --> 00:13:16,628 Cada membro da casa é necessário ter 198 00:13:16,754 --> 00:13:18,797 um exame físico até o final do turno. 199 00:13:18,923 --> 00:13:23,886 Isso pode ser considerado um risco, chefe, à luz do escrutínio em nossa casa? 200 00:13:24,012 --> 00:13:25,053 Fale por você mesmo, Mouch. 201 00:13:25,180 --> 00:13:27,389 Só estou dizendo, um teste de condicionamento físico? 202 00:13:27,515 --> 00:13:30,684 O CPD faz exame de direção? É ofensivo. 203 00:13:30,810 --> 00:13:32,853 A primeira coisa que faço quando estou eleito. 204 00:13:32,979 --> 00:13:35,230 Isso precisa ser feito hoje! 205 00:13:41,488 --> 00:13:42,821 Agora... 206 00:13:46,284 --> 00:13:48,827 Tenho certeza que todos vocês passarão com louvor. 207 00:13:52,707 --> 00:13:53,790 Deus. 208 00:14:04,469 --> 00:14:07,095 Hum, então vou começar com Cruz, você faz Dawson? 209 00:14:07,222 --> 00:14:10,307 Você sabe o que? Por que você não faz Dawson e eu farei Cruz? 210 00:14:11,684 --> 00:14:13,393 Espere, ah... 211 00:14:21,110 --> 00:14:24,154 Ela está vindo atrás de mim, pessoal. 212 00:14:24,280 --> 00:14:27,574 - Nós nos esforçamos, chefe. - Esta não é a sua luta. 213 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 O que diabos não é. 214 00:14:29,369 --> 00:14:32,162 Primeira coisa, temos que conseguir Spellman, fora daqui. 215 00:14:32,288 --> 00:14:34,289 Você o expulsa, 216 00:14:34,415 --> 00:14:36,416 você estaria fazendo a mesma coisa ela está tentando fazer comigo. 217 00:14:36,543 --> 00:14:39,002 Chefe, ele está delatando você. 218 00:14:39,462 --> 00:14:42,381 Não role para esses palhaços. Esta é a sua casa. 219 00:14:42,507 --> 00:14:43,507 Defenda-o. 220 00:14:48,721 --> 00:14:50,430 Ah, sim. Relaxe seu aperto. 221 00:14:56,896 --> 00:15:00,691 Então, coleta de sangue, BP, altura, peso, só isso? 222 00:15:00,900 --> 00:15:04,111 E uma amostra de fezes. 223 00:15:04,237 --> 00:15:07,531 Oh, não, eles estão loucos se eles acham que eu realmente vou dar... 224 00:15:07,657 --> 00:15:09,032 Você está brincando comigo? 225 00:15:09,158 --> 00:15:10,534 Sim. 226 00:15:10,660 --> 00:15:12,869 Você é um cachorro muito astuto, Mills. 227 00:15:12,996 --> 00:15:14,955 Eu sou? 228 00:15:15,081 --> 00:15:17,249 Você vem aqui com, tipo, toda essa coisa do Clark Kent, 229 00:15:17,375 --> 00:15:18,959 e por trás de tudo isso é apenas puro malandro. 230 00:15:19,294 --> 00:15:20,460 Sinto falta disso. 231 00:15:26,968 --> 00:15:28,427 Como vão as coisas com Isabella? 232 00:15:30,555 --> 00:15:32,055 Bom. Diversão. 233 00:15:33,266 --> 00:15:34,349 Estou feliz. 234 00:15:43,026 --> 00:15:44,568 Você sabe, duas pessoas se separam, 235 00:15:45,737 --> 00:15:47,404 afastem-se um do outro. Isso é normal. 236 00:15:48,448 --> 00:15:53,035 Mas você e eu somos amigos primeiro. 237 00:15:57,123 --> 00:15:58,498 Voltaremos lá um dia. 238 00:16:01,294 --> 00:16:02,586 Eu gostaria disso. 239 00:16:23,608 --> 00:16:25,150 Espere, então que tipo de festa? 240 00:16:25,276 --> 00:16:27,778 Shh! Vamos preparar alguns aplicativos, jogue de volta algumas cervejas, 241 00:16:27,904 --> 00:16:30,989 e aquela área do pátio é incrível noite. Apenas mantenha-o no QT. 242 00:16:31,115 --> 00:16:33,283 Severide vai trazer Zoya? 243 00:16:33,409 --> 00:16:36,662 Estou humilde e realmente animado, 244 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 enquanto eu revelo a você o oficial 245 00:16:39,624 --> 00:16:42,668 Randall McHolland para presidente da União cartaz da campanha. 246 00:16:44,212 --> 00:16:45,212 Att garota! 247 00:16:45,755 --> 00:16:47,756 Agora é esse o rosto de um vencedor ou o quê? 248 00:16:47,882 --> 00:16:50,342 Cara, você pode fazer qualquer coisa com um computador hoje em dia. 249 00:16:50,468 --> 00:16:51,468 Você é um gênio. 250 00:16:51,594 --> 00:16:54,513 Tudo que eu peço, nada de cacheado bigodes por favor, 251 00:16:54,639 --> 00:16:56,181 ou o dente escurecido. 252 00:16:56,307 --> 00:17:01,186 E obrigado, Isabella, por toda a sua visão e tweets. 253 00:17:01,729 --> 00:17:03,438 Vamos derrubar Sullivan. 254 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Sim! 255 00:17:08,319 --> 00:17:09,820 Então, vamos hoje à noite? 256 00:17:10,363 --> 00:17:11,780 Absolutamente. 257 00:17:12,031 --> 00:17:14,116 Uh, Isabella, você tem um segundo? 258 00:17:14,242 --> 00:17:17,869 Heather aceitou o acordo judicial imediatamente, então a coisa toda foi acelerada. 259 00:17:17,995 --> 00:17:20,914 E ela não lutou porque ela assumiu completamente a responsabilidade 260 00:17:21,040 --> 00:17:22,958 pelo que ela fez, e ela não queria 261 00:17:23,084 --> 00:17:25,335 arriscar ficar longe de seus meninos por, tipo, 10 anos. 262 00:17:25,461 --> 00:17:28,004 - Quanto tempo ela conseguiu? - 15 meses. 263 00:17:28,131 --> 00:17:30,048 E ela está servindo na MCC. 264 00:17:30,842 --> 00:17:33,176 Mas não tenho certeza se o advogado dela aceitou em conta 265 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 aquele marido de Heather, ele era bombeiro aqui nesta casa. 266 00:17:38,057 --> 00:17:39,599 Ele morreu no trabalho. 267 00:17:39,726 --> 00:17:43,311 E talvez haja uma maneira apresentar isso ao tribunal 268 00:17:43,438 --> 00:17:45,439 e pegue ela em uma instalação de segurança mínima 269 00:17:45,565 --> 00:17:47,899 para que ela pudesse gastar mais tempo com os filhos. 270 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Estou apenas tentando todas as minhas opções aqui. 271 00:17:50,695 --> 00:17:52,404 Diga-lhe o que, deixe-me fazer algumas ligações. 272 00:17:52,530 --> 00:17:54,573 Eu tenho alguns amigos na Procuradoria do Estado. 273 00:17:55,116 --> 00:17:58,160 Qualquer coisa que você possa fazer. Obrigado. 274 00:18:04,292 --> 00:18:05,667 Segure isso. 275 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Você já mediu minha pressão arterial. 276 00:18:22,643 --> 00:18:25,562 Huh. Sabe o que? Você terminou. 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,610 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 278 00:18:31,736 --> 00:18:34,446 um empalamento, Rua Sanborn, 514. 279 00:18:35,448 --> 00:18:39,743 O que aconteceu? 280 00:18:39,869 --> 00:18:42,329 Ele escorregou empurrando um rototiller e ele ficou com a perna presa dentro. 281 00:18:42,455 --> 00:18:44,206 Tudo bem, me dê algum espaço. 282 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 Você tem que tirar isso, por favor, me tire daqui! 283 00:18:49,337 --> 00:18:51,296 Puxamos as lâminas, ele vai sangrar. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,132 - Vamos desmontar. - Pessoal, peguem uma sacola de ferramentas para nós. 285 00:18:54,258 --> 00:18:56,134 O pulso está fraco. Temos que estabilizá-lo. 286 00:18:56,260 --> 00:18:57,677 Você vai ficar bem. Você precisa... 287 00:18:57,804 --> 00:18:58,762 A máscara na minha bolsa embo. 288 00:19:01,516 --> 00:19:03,183 Empurre para 15 litros. 289 00:19:12,610 --> 00:19:14,069 Iniciando um IV. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,155 A frequência cardíaca está estável. 291 00:19:26,374 --> 00:19:29,417 Chefe, faltam-lhe quatro dedos. Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 292 00:19:29,544 --> 00:19:32,295 Obtenha a câmera de imagem térmica e pegue alguns saquinhos. 293 00:19:34,006 --> 00:19:36,049 - Ele está caindo! - Passe-me o kit de intubação. 294 00:19:36,175 --> 00:19:37,217 Eu entendi. 295 00:20:06,163 --> 00:20:07,247 Empurre o epi. 296 00:20:12,587 --> 00:20:13,962 OK, pare as compressões. 297 00:20:16,507 --> 00:20:17,841 Temos pulso. 298 00:20:24,307 --> 00:20:25,640 Tudo bem, para trás! 299 00:20:31,480 --> 00:20:33,148 Você não quer esquecer isso. 300 00:20:33,274 --> 00:20:34,566 Sim. 301 00:20:49,165 --> 00:20:52,459 120 acima de 80. Saudável como um cavalo. 302 00:20:52,585 --> 00:20:54,586 Lembro-me do seu primeiro turno, Mills. 303 00:20:55,588 --> 00:20:56,671 Também me lembro de pensar, 304 00:20:56,797 --> 00:21:00,926 "Não tem como esse garoto ser tão bom como seu pai. Job mudou muito." 305 00:21:01,761 --> 00:21:03,011 Mas você é tão bom. 306 00:21:05,348 --> 00:21:06,598 Se não for melhor. 307 00:21:08,351 --> 00:21:10,185 Isso é encorajador para... 308 00:21:10,311 --> 00:21:11,686 Para um homem como eu. 309 00:21:14,815 --> 00:21:16,524 Os CFD estão em boas mãos. 310 00:21:25,576 --> 00:21:28,495 - Por que não limpamos o ar, Shay? - Não há nada para conversar. 311 00:21:28,621 --> 00:21:30,413 Bem, há se você ainda está chateado comigo. 312 00:21:30,539 --> 00:21:32,332 Bem, já superei isso, então... 313 00:21:37,755 --> 00:21:39,214 Você viu isso? 314 00:21:49,183 --> 00:21:51,059 O que? Ela não deveria ter me interrompido. 315 00:22:21,215 --> 00:22:23,967 - Ei. - E aí? 316 00:22:27,013 --> 00:22:31,057 Hum, não há muitas coisas que eu odeio mais do que conselhos não solicitados. 317 00:22:31,183 --> 00:22:33,101 - Oh não. - Dê-me um minuto. 318 00:22:33,227 --> 00:22:36,938 - Você pode acertar seu relógio com base nele. - Ok, literalmente, um minuto. 319 00:22:38,107 --> 00:22:40,233 Eu tinha um grande amigo chamado Gil. 320 00:22:40,359 --> 00:22:43,820 Estávamos na mesma unidade no Iraque. Segunda turnê para nós dois. 321 00:22:43,946 --> 00:22:46,114 Gil era um personagem real, grande boca motora. 322 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 Muito bom soldado. 323 00:22:48,868 --> 00:22:52,746 E, uh, ele estava sempre falando sobre como todo mundo tem essa ampulheta, 324 00:22:52,872 --> 00:22:55,832 e, uh, o topo está obscurecido, 325 00:22:55,958 --> 00:22:57,917 então você não sabe quanta areia você ainda tem. 326 00:22:58,044 --> 00:22:59,294 E ele diria, uh, 327 00:22:59,420 --> 00:23:01,838 "Ei, Clarke, quanta areia você acha que sobrou?" 328 00:23:01,964 --> 00:23:03,089 Quanto areia? 329 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 De qualquer forma, voltamos e ele começou a escorregar. 330 00:23:06,886 --> 00:23:09,137 Sua mãe estava preocupada com ele, como o resto de nós, 331 00:23:09,263 --> 00:23:11,222 e ela me pediu para ficar de olho nele. 332 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 E eu fiz. Tentei. 333 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Uh... 334 00:23:16,896 --> 00:23:21,066 Eu estava fora de Wrigley, e Gil deveria me encontrar lá, 335 00:23:21,192 --> 00:23:25,779 e recebo uma mensagem dele, "Não há mais areia." 336 00:23:27,073 --> 00:23:28,823 Vou correr até lá. 337 00:23:30,826 --> 00:23:32,535 Ele não sobreviveu. 338 00:23:35,289 --> 00:23:37,665 Eu sei o que você viu quando aquele cara atirou em si mesmo. 339 00:23:38,918 --> 00:23:41,461 E eu acho que sei o que você está passando. 340 00:23:42,713 --> 00:23:45,965 Você pode se contorcer em nós tentando entender isso 341 00:23:46,092 --> 00:23:47,342 ou questionar suas ações. 342 00:23:47,468 --> 00:23:50,261 Mas, em última análise, não acho cabe a nós descobrir. 343 00:23:54,725 --> 00:23:55,934 Ou carregue. 344 00:24:14,328 --> 00:24:16,287 Você fez isso? 345 00:24:16,413 --> 00:24:17,664 - Você tem algo a dizer? - Não. 346 00:24:17,790 --> 00:24:20,291 Nada que eu não tenha já disse na sua cara. 347 00:24:28,342 --> 00:24:30,426 Formulários de transferência? 348 00:24:31,387 --> 00:24:33,805 Qualquer homem o suficiente dizer isso na minha cara? 349 00:24:36,225 --> 00:24:39,394 Eu assinei pessoalmente então não há confusão. 350 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Eu gostaria que você deixasse 51. 351 00:24:43,858 --> 00:24:46,526 Você não está no meio de uma eleição, Randall? 352 00:24:46,652 --> 00:24:48,403 Você realmente acha que isso é uma boa ideia? 353 00:24:49,697 --> 00:24:51,447 Cai fora. 354 00:24:57,913 --> 00:24:59,539 Tenentes. 355 00:25:01,542 --> 00:25:02,834 É assim que você lidera seus homens? 356 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Você está ciente disso? 357 00:25:16,015 --> 00:25:18,600 - Eu sou. - OK. 358 00:25:20,269 --> 00:25:25,231 Bem, estou disposto a esquecer o que aconteceu só se você voltar... 359 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Diga oi para McLeod por mim. 360 00:25:56,513 --> 00:25:58,389 Como você diz, "Você é incrível" em russo? 361 00:26:03,687 --> 00:26:06,648 Você é muito maldito , Zóia. 362 00:26:09,360 --> 00:26:12,070 Somente para pessoa especial. 363 00:26:12,196 --> 00:26:13,446 Eu também. 364 00:26:18,619 --> 00:26:20,119 Estou um pouco triste. 365 00:26:21,538 --> 00:26:23,331 Sobre? 366 00:26:23,457 --> 00:26:24,707 Visa. 367 00:26:24,833 --> 00:26:27,418 Tenho que voltar para a Rússia em breve. 368 00:26:27,544 --> 00:26:29,087 Ah, isso é péssimo. 369 00:26:30,547 --> 00:26:32,423 Você pode voltar e visitar, certo? 370 00:26:34,343 --> 00:26:37,053 Talvez. Espero. 371 00:26:46,480 --> 00:26:48,481 Eu gostaria de poder morar aqui. 372 00:26:52,069 --> 00:26:53,403 Eu ouço você. 373 00:27:02,705 --> 00:27:06,582 Uma festa em casa em casa! 374 00:27:07,418 --> 00:27:10,336 Oh não. Isso é hoje à noite? 375 00:27:12,756 --> 00:27:16,175 Oh! Bela jogada, Mouch! 376 00:27:16,302 --> 00:27:17,885 Isso é o próximo habilidades de tipo de nível, yo. 377 00:27:18,012 --> 00:27:19,846 Seremos apenas nós? 378 00:27:19,972 --> 00:27:22,432 Sim, isso é um problema? 379 00:27:22,558 --> 00:27:24,559 Não, só estou perguntando. 380 00:27:25,686 --> 00:27:27,270 Sua vez, Shay. 381 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 Oh, Shay com o movimento poderoso! 382 00:27:33,152 --> 00:27:35,653 Oh sim! 383 00:27:35,779 --> 00:27:37,530 Ah, ei, pessoal. Momento perfeito. 384 00:27:37,656 --> 00:27:39,449 Desça, pegue uma cerveja. Junte-se a nós. 385 00:27:40,743 --> 00:27:42,869 - Ei, Jo-Jo! - Ei. 386 00:27:43,579 --> 00:27:45,330 Quer saber? Eu vou sair daqui. 387 00:27:45,456 --> 00:27:47,123 Meu irmão quer assistir a um filme. 388 00:27:47,249 --> 00:27:50,251 - Vejo vocês. - Vou para a cama. 389 00:27:50,377 --> 00:27:52,545 Levar você para casa? Obrigado. 390 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Morar aqui é uma merda, cara. Eu tenho que sair. 391 00:28:06,268 --> 00:28:09,270 Hum. Como foi seu turno? 392 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Salvamos a vida de alguém. 393 00:28:11,357 --> 00:28:13,775 Isso é tão quente. 394 00:28:13,901 --> 00:28:17,070 Bem, nós salvamos vidas como todos os dias, então... 395 00:28:18,572 --> 00:28:22,116 Deus, eu lido com lobistas e especialistas em política o dia todo. 396 00:28:22,242 --> 00:28:25,453 - O que é um especialista em política? - Que bom que você não sabe. 397 00:28:26,872 --> 00:28:29,624 Deus, estando perto de você, estar em casa, 398 00:28:29,750 --> 00:28:32,335 pessoas realmente fazendo algo significativo em suas vidas... 399 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 Ah, vamos lá, você também. 400 00:28:35,297 --> 00:28:37,006 Deus, você é adorável. 401 00:28:37,883 --> 00:28:39,300 Sério, Gabby. 402 00:28:42,346 --> 00:28:45,223 Desculpe. 403 00:28:45,349 --> 00:28:47,642 - Não sei por que disse isso. eu... - Não se preocupe. 404 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 Vou abrir um pouco de vinho. 405 00:28:53,357 --> 00:28:54,649 Sim, claro. 406 00:28:58,028 --> 00:29:00,488 Ei, então saia. É um país livre. 407 00:29:00,614 --> 00:29:05,451 Não posso. Não com Shay indo através de tudo o que ela está passando. 408 00:29:05,577 --> 00:29:08,121 - Dawson sabe. Certo, Dawson? - Sim. 409 00:29:08,247 --> 00:29:10,998 A velha Mãe Hubbard está aqui. O Game Day nos matou. 410 00:29:12,709 --> 00:29:14,335 Noite. 411 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 Tudo bem, faltam 250. 412 00:29:19,675 --> 00:29:21,509 Tenho estado lento nas últimas semanas, então... 413 00:29:21,635 --> 00:29:25,179 Aquele bar na rua realmente está tirando um pedaço de nós. 414 00:29:25,305 --> 00:29:26,389 Hum. 415 00:29:27,015 --> 00:29:30,351 Você sabe, se você tivesse acabado de fazer eu sou um parceiro igual neste lugar, 416 00:29:30,477 --> 00:29:35,022 como eu gentilmente ofereci, não haveria seja um dia de jogo na mesma rua. 417 00:29:35,232 --> 00:29:38,067 Você quer me derrubar a uma taxa fixa, tudo bem. 418 00:29:38,193 --> 00:29:42,405 Mas você está muito bem é melhor chegar a essa taxa fixa. 419 00:29:42,531 --> 00:29:44,949 Você terá isso. Sexta-feira. 420 00:30:05,929 --> 00:30:10,224 Você fica aquém novamente 421 00:30:10,350 --> 00:30:12,643 e você estará servindo cerveja fora de uma barraca. 422 00:30:27,117 --> 00:30:28,576 Então este é o plano de Antonio? 423 00:30:28,702 --> 00:30:31,370 - Deixar esse cara destruir nosso bar? - Herrmann, eu disse que falaria com ele. 424 00:30:31,497 --> 00:30:34,707 OK. Você sabe o que? Diga a Antonio que tenho um plano agora. 425 00:30:34,833 --> 00:30:37,126 Vou manter um .410 serrado atrás do bar 426 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 e da próxima vez Arthur e Jay entre aqui, 427 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 é sayonara, querido! 428 00:30:40,631 --> 00:30:43,549 É ele? Esse é o Antônio? 429 00:30:43,675 --> 00:30:44,842 Já volto. 430 00:30:46,970 --> 00:30:48,971 Artigo Sétimo do o Código Penal de Illinois, 431 00:30:49,097 --> 00:30:52,433 "Entrada ilegal em, ou ataque à própria habitação, 432 00:30:52,559 --> 00:30:54,060 você pode usar a força." 433 00:30:54,186 --> 00:30:56,729 Sim. Ou poderíamos simplesmente vender o lugar. 434 00:31:01,443 --> 00:31:02,860 O que diabos está acontecendo? 435 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Olha, eu disse aos meus superiores, todo mundo está ciente. 436 00:31:05,072 --> 00:31:06,864 Nós simplesmente não temos o suficiente para derrubá-lo ainda. 437 00:31:12,496 --> 00:31:14,163 Olha, você tem que saber que isso me matou 438 00:31:14,289 --> 00:31:16,082 não para defendê-lo lá atrás. 439 00:31:16,208 --> 00:31:18,334 É o mais difícil coisa sobre isso, 440 00:31:19,378 --> 00:31:20,962 é ter que desempenhar um papel. 441 00:31:24,424 --> 00:31:26,300 Você está desempenhando um papel agora? 442 00:31:30,889 --> 00:31:32,515 Claro que não. 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 Sim, eles passaram por aqui algumas vezes, 444 00:31:57,916 --> 00:32:01,168 mas, uh, Griffin, ele ainda não está confortável 445 00:32:01,295 --> 00:32:02,295 chegando no corpo de bombeiros. 446 00:32:02,421 --> 00:32:04,422 Eu sei. Eu te avisei sobre isso. 447 00:32:06,008 --> 00:32:08,676 - Como está Ben? - Ele é ótimo. 448 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 - Ele está mais focado na escola. - Bom. 449 00:32:11,638 --> 00:32:14,223 Sim, ambos estão melhor. 450 00:32:16,351 --> 00:32:20,938 Heather, eles falam sobre você o tempo todo, certo? 451 00:32:21,064 --> 00:32:22,231 Eles sentem sua falta. 452 00:32:23,900 --> 00:32:25,484 Ei. 453 00:32:30,782 --> 00:32:34,368 Quer dizer, isso é uma tortura. 454 00:32:37,789 --> 00:32:43,794 Escute, eu estava conversando com alguém ontem sobre como conseguir ajuda, 455 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 colocando você em segurança mínima. 456 00:32:45,756 --> 00:32:48,591 - Oh. - Para que você possa passar um tempo com os meninos. 457 00:32:49,635 --> 00:32:50,843 Sim. 458 00:32:52,346 --> 00:32:55,264 Heather, você tem que permanecer forte. 459 00:32:58,769 --> 00:33:00,353 Tudo bem? 460 00:33:03,732 --> 00:33:05,733 - Ei! - Olá, Zóia. 461 00:33:06,818 --> 00:33:08,361 - Como está tudo? - Bom! 462 00:33:08,487 --> 00:33:12,740 - Hum, eu só quero falar com você. - OK. Sobre? 463 00:33:12,866 --> 00:33:16,035 Bem, eu estava pensando, se eu voltar para São Petersburgo, 464 00:33:16,161 --> 00:33:18,287 é triste para você e para mim. 465 00:33:18,413 --> 00:33:19,705 OK. 466 00:33:19,831 --> 00:33:21,957 Talvez haja uma maneira pela qual eu não precise ir. 467 00:33:22,084 --> 00:33:26,545 Eu acho que isso parece loucura, e eu te pergunto como amigo, 468 00:33:26,672 --> 00:33:30,049 mas se eu fosse casar, Eu poderia ficar. 469 00:33:30,175 --> 00:33:31,926 Oh! 470 00:33:32,052 --> 00:33:34,095 Se você quiser isso também. 471 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Sim, eu... eu... 472 00:33:36,598 --> 00:33:39,517 Ouça, eu adoraria, e eu faria isso em um segundo, 473 00:33:39,643 --> 00:33:41,435 mas não posso. eu... 474 00:33:41,561 --> 00:33:45,606 Por uma série de razões que, você sabe, eu... 475 00:33:45,732 --> 00:33:48,067 - Confie em mim... - Eu entendo. 476 00:33:48,193 --> 00:33:49,610 Lamento perguntar. 477 00:33:51,863 --> 00:33:53,656 Acho que não venho mais. 478 00:33:53,782 --> 00:33:56,200 Antes que meu coração vá mais por você. 479 00:33:59,871 --> 00:34:01,539 Zóia. 480 00:34:01,665 --> 00:34:03,082 Eu... sinto muito. 481 00:34:03,875 --> 00:34:05,167 Eu realmente estou. 482 00:34:27,023 --> 00:34:29,191 - Ei. - Oh! 483 00:34:30,986 --> 00:34:33,696 Muito obrigado por me conhecer em tão pouco tempo. 484 00:34:33,822 --> 00:34:34,864 Não é um problema. 485 00:34:36,074 --> 00:34:39,452 - Como está seu filho? - Bom. 486 00:34:39,578 --> 00:34:41,036 Eu disse a ele o que sei. 487 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 Pode haver uma mudança. 488 00:34:43,957 --> 00:34:46,834 Você sabe, eu estive fazendo isso por um tempo 489 00:34:46,960 --> 00:34:52,590 e eu sempre imagino o fim do jogo e o que vai ser. 490 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Mas como chego lá? 491 00:34:55,594 --> 00:34:57,428 Desisti de tentar antecipar isso, 492 00:34:57,554 --> 00:35:00,514 porque as coisas nunca vão bem do jeito que você pensa. 493 00:35:04,019 --> 00:35:05,436 Gosto do seu estilo, Benny. 494 00:35:06,730 --> 00:35:10,775 Você se importa, mas antes de tudo você é um pragmático. 495 00:35:10,901 --> 00:35:11,984 OK. 496 00:35:15,322 --> 00:35:17,573 Estou tentando salvar o Corpo de Bombeiros 51. 497 00:35:20,327 --> 00:35:21,869 Eu acredito em você. 498 00:35:24,039 --> 00:35:26,665 Se eu fosse salvá-lo... Se... 499 00:35:28,001 --> 00:35:29,835 Eu preciso de alguém no lugar que posso confiar. 500 00:35:32,297 --> 00:35:34,924 Quero que você substitua Boden. 501 00:35:38,887 --> 00:35:40,513 Uau. 502 00:35:46,478 --> 00:35:48,437 Então, estes são os resultados do seu exame. 503 00:35:48,563 --> 00:35:50,189 Agora, ninguém atire no mensageiro. 504 00:35:50,315 --> 00:35:53,317 Colesterol no mesmo nível, taxa de pulso ótima, 505 00:35:53,443 --> 00:35:55,486 apenas massa muscular um pouco abaixo do normal. 506 00:35:55,612 --> 00:35:59,573 Até a minha gordura corporal está a uma curta distância para a classificação de ajuste. 507 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Todas aquelas algas e papel de arroz faz bem ao corpo. 508 00:36:03,537 --> 00:36:07,289 Greg Sullivan pode beijar minha bunda saudável. 509 00:36:07,415 --> 00:36:08,624 Espere, isso não pode estar certo. 510 00:36:08,750 --> 00:36:12,253 Herrmann tem um por cento menos gordura corporal do que eu. 511 00:36:12,379 --> 00:36:13,587 Por que você está tão confuso? 512 00:36:13,713 --> 00:36:15,673 Porque tenho alguns anos a mais que você? 513 00:36:15,799 --> 00:36:17,800 Casal? 514 00:36:17,926 --> 00:36:19,927 - Você sabe o que? - Ei, ei, ei, ei! 515 00:36:21,263 --> 00:36:23,389 - Chupe isso. - Não! 516 00:36:34,401 --> 00:36:35,651 Entre. 517 00:36:38,488 --> 00:36:41,073 Chefe, hum... 518 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 Eu sei que você está lidando com muito agora, 519 00:36:43,118 --> 00:36:45,119 mas eu preciso falar com você sobre algo em seu teste. 520 00:36:45,245 --> 00:36:46,412 OK. 521 00:36:46,538 --> 00:36:49,456 Há uma proteína em nosso sangue chamada osteopontina. 522 00:36:49,583 --> 00:36:53,085 Hum, seus níveis são maior do que o esperado. 523 00:36:53,211 --> 00:36:54,253 Significa o quê? 524 00:36:55,380 --> 00:36:58,215 Às vezes é um indicador por envenenamento por amianto. 525 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Mas pode não ser nada. 526 00:37:02,012 --> 00:37:04,930 Mesmo assim, recomendo fortemente que você vá e faça uma ressonância magnética em seus pulmões. 527 00:37:05,056 --> 00:37:07,892 Eu não estive perto do amianto em 15 anos. 528 00:37:08,018 --> 00:37:09,226 Bem, pode permanecer latente. 529 00:37:10,437 --> 00:37:12,605 Vinte anos, dez anos, cinco. 530 00:37:12,731 --> 00:37:14,189 Ou não todos. 531 00:37:14,983 --> 00:37:16,859 Olha, a chave é um diagnóstico precoce. 532 00:37:20,030 --> 00:37:22,406 - Posso procurar alguns especialistas. eu... - Não. 533 00:37:22,532 --> 00:37:24,992 Deixe o relatório na mesa, por favor. 534 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 A questão das taxas de juros, 535 00:37:40,675 --> 00:37:43,344 se eles aumentarem durante o período de aprisionamento, isso não afetará você. 536 00:37:43,470 --> 00:37:46,388 Você ainda pagará a taxa mais baixa você pegou em primeiro lugar. 537 00:37:47,515 --> 00:37:50,434 Esconda os talheres. Devon está aqui. 538 00:37:50,560 --> 00:37:53,562 - Devon-11, aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana. - Hum-hmm. 539 00:37:54,356 --> 00:37:56,815 Oh. Ela é tão sombria. 540 00:38:05,575 --> 00:38:08,327 Hum, eu estou, uh... eu vou... 541 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Já volto. OK. 542 00:38:18,838 --> 00:38:22,466 - Ei. - Ei. 543 00:38:22,592 --> 00:38:25,678 Como você se confundiu com essas vadias fofoqueiras? 544 00:38:39,693 --> 00:38:41,151 Estou construindo minha posição. 545 00:38:41,277 --> 00:38:42,861 Sim, posso ver isso. 546 00:38:42,988 --> 00:38:44,822 O que é isso, 15 soldados? 547 00:38:44,948 --> 00:38:49,284 - Gabby está passando por aqui? - Uh, não esta noite. Não. 548 00:38:49,411 --> 00:38:53,122 - Ela é sua namorada? - Ela não é. 549 00:38:53,248 --> 00:38:54,540 Por que ela não está? 550 00:38:55,917 --> 00:38:58,293 Você já vai jogar os dados? 551 00:38:58,420 --> 00:39:01,672 Não! Morto. 552 00:39:01,798 --> 00:39:03,799 Se você quiser sair hoje à noite, Posso tomar conta do Ben. 553 00:39:03,925 --> 00:39:07,011 Eu não quero sair. Eu quero ficar com vocês. 554 00:39:07,137 --> 00:39:10,389 Eu quero derrotar você, aqui, em Chicago Land. 555 00:39:13,476 --> 00:39:15,477 Posso voltar para o quartel dos bombeiros? 556 00:39:17,397 --> 00:39:19,565 Sim. 557 00:39:19,691 --> 00:39:21,066 A qualquer hora que você quiser. 558 00:39:24,404 --> 00:39:26,363 - Para Chicago. -Chicago. 559 00:39:27,323 --> 00:39:30,325 Câmeras de segurança completas com banco de dados, 560 00:39:30,452 --> 00:39:32,786 além de resposta armada 24 horas. 561 00:39:32,912 --> 00:39:34,538 E quanto isso vai custar? 562 00:39:35,749 --> 00:39:38,459 Nada adiantado. Nenhum pagamento por três meses. 563 00:39:38,585 --> 00:39:42,296 Podemos apenas falar sobre a realidade aqui por um minuto? 564 00:39:42,422 --> 00:39:44,339 O Game Day não vai a lugar nenhum. 565 00:39:44,466 --> 00:39:50,054 Está ficando cada vez mais popular e estamos servindo ervas daninhas, cara. 566 00:39:52,307 --> 00:39:54,349 Vamos embora. 567 00:39:56,269 --> 00:39:58,020 Não há vergonha nisso. 568 00:39:59,147 --> 00:40:02,232 Claro que existe. Perder é para perdedores. 569 00:40:04,903 --> 00:40:06,153 É tudo para melhor. 570 00:40:06,279 --> 00:40:07,488 Ele é um idiota. 571 00:40:07,614 --> 00:40:10,032 Isso não é muito legal, mas obrigado. 572 00:40:10,158 --> 00:40:12,785 Tudo o que sei é que se fosse eu, 573 00:40:12,911 --> 00:40:15,245 Eu ficaria orgulhoso de ser seu namorado. 574 00:40:17,040 --> 00:40:18,999 Você é um bom homem, Jo-Jo. 575 00:40:52,408 --> 00:40:54,034 Posso te ajudar em alguma coisa? 576 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 Eu amo 51. 577 00:41:01,167 --> 00:41:03,669 Farei o que for preciso para salvá-lo. 578 00:41:15,098 --> 00:41:16,807 Minha demissão. 579 00:41:33,658 --> 00:41:35,659 Olha até onde você chegou, hein? 580 00:41:37,162 --> 00:41:38,912 Você é um tenente. 581 00:41:44,711 --> 00:41:46,587 Eu tenho algumas novidades. 582 00:41:50,425 --> 00:41:52,801 Estou assumindo 51.