1 00:00:00,376 --> 00:00:01,876 Anteriormente em Chicago Fire. 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,046 Parece que temos uma infestação, conhecido como informante comum. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,631 Algo que você quer me dizer? 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,799 Conheça minha garota, Isabella. 5 00:00:07,925 --> 00:00:10,093 Parece que você poderia usar alguma ajuda de campanha. 6 00:00:10,219 --> 00:00:13,304 - Quer comemorar mais tarde? - Sim, parece divertido. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,849 Ele quer que você prometa você não irá embora, como mamãe e papai. 8 00:00:16,975 --> 00:00:19,435 Estou bem aqui, pessoal. Eu não vou a lugar nenhum. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,979 Você realmente gosta desse Jay, não é você? 10 00:00:22,106 --> 00:00:23,398 Sim, acho que estou. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,609 Eu quero um novo acordo. Veja, meu amigo Jay aqui, 12 00:00:26,735 --> 00:00:29,821 - ele está avaliando seu negócio. - Você veio aqui para nos espionar? 13 00:00:29,947 --> 00:00:32,657 - Eu sei quem é o nosso incendiário. - Hadley? 14 00:00:32,783 --> 00:00:35,201 Se um de seus ex-homens agora está provocando incêndios, 15 00:00:35,327 --> 00:00:38,162 isso não molda exatamente sua liderança sob a luz mais lisonjeira. 16 00:00:42,793 --> 00:00:44,502 Sabemos que você iniciou esse incêndio! 17 00:00:46,422 --> 00:00:48,297 Eu quero saber por que a investigação do incêndio criminoso 18 00:00:48,424 --> 00:00:50,717 está desperdiçando seu tempo verificando os álibis de Hadley? 19 00:00:50,843 --> 00:00:53,678 Ele usa dispositivos de cronometragem. Ele poderia atear fogo no centro da cidade 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,805 e estar em Skokie antes do primeiro sino. 21 00:00:55,931 --> 00:00:58,725 Ele anseia por atenção. É disso que se trata. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,393 Se ele acha que ninguém está olhando, 23 00:01:00,519 --> 00:01:04,397 talvez isso o tire do jogo e ele poderia ficar desleixado. 24 00:01:04,523 --> 00:01:07,900 Então sente-se e espere por ele para iniciar outro incêndio? Provocá-lo? 25 00:01:08,026 --> 00:01:09,902 Tanto faz, isso é... 26 00:01:10,028 --> 00:01:13,197 Wallace realmente ferrou o cão sobre isso, hein? 27 00:01:13,323 --> 00:01:14,907 Como você deixa um cara gostar Hadley apenas... 28 00:01:15,033 --> 00:01:17,326 Espere, pai, ninguém previu isso. 29 00:01:17,453 --> 00:01:19,120 É só você e o gabinete do Corpo de Bombeiros 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,289 que parecem pensar que ele tinha uma bandeira vermelha preso em seu peito. 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,586 Posso te emprestar um segundo? 32 00:01:26,712 --> 00:01:28,254 Olá, Benny. 33 00:01:31,091 --> 00:01:34,927 Por favor, me diga que não estamos fazendo um grande erro aqui. 34 00:01:35,053 --> 00:01:37,847 E aí, colegas de quarto! 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,599 E aí, Otis? Você precisa de uma mão? 36 00:01:39,725 --> 00:01:42,185 Meu irmão está descarregando o U-Haul lá fora. Ele está bem. 37 00:01:44,188 --> 00:01:47,106 - E aí, mano? - Ei. 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 - Ei, amigo. - Ei. 39 00:01:49,067 --> 00:01:52,653 Ah, cara. Quão incrível é isso, hein? 40 00:01:52,780 --> 00:01:58,618 Ah, er... você sabe, imaginei que houvesse três paredes, cada um de nós ganha uma. Certo? 41 00:01:58,744 --> 00:02:00,870 - Hum-hmm. - Eu amo isso. 42 00:02:00,996 --> 00:02:04,332 Eu sabia que você faria isso! 43 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 - O que é vodka em russo? - Vodka. 44 00:02:09,588 --> 00:02:11,005 Ei, vocês receberam sua parte na semana passada. 45 00:02:11,131 --> 00:02:14,050 O que, você quer me virar de cabeça para baixo e tirar mais um centavo do meu bolso? 46 00:02:14,176 --> 00:02:15,510 Só estou aqui para ver a Gabby. 47 00:02:15,636 --> 00:02:18,471 Ela não quer ver você, amigo. Se perder. 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,267 Você tem algum problema, amigo? 49 00:02:23,393 --> 00:02:25,311 Isso não envolve você, certo? 50 00:02:25,437 --> 00:02:28,648 Quando um saco de sujeira como você chega farejando um amigo meu, 51 00:02:28,774 --> 00:02:29,732 Estou envolvido. 52 00:02:29,858 --> 00:02:33,986 Eu não me importo para quem você trabalha ou quantas rótulas você quebra toda semana, 53 00:02:34,112 --> 00:02:35,655 você não me assusta. 54 00:02:35,781 --> 00:02:37,490 Fique bem longe dela. 55 00:02:45,999 --> 00:02:49,418 Cuidado, Griffin. Nada de tirar as barras, ok, amigo? 56 00:02:49,545 --> 00:02:50,378 Eu não vou. 57 00:02:50,504 --> 00:02:52,755 Você é natural. Você vai ser um ótimo pai. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,423 Um dia. 59 00:02:56,593 --> 00:02:58,469 Você ainda precisa que eu os observe depois do próximo turno? 60 00:02:58,595 --> 00:03:01,639 Sim, isso seria ótimo. Eu tenho alguns trabalhos de reparo que tenho que fazer. 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,391 OK. 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,107 Tudo bem? 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,658 Eu realmente entrei nisso com esse cara, Jay. 64 00:03:22,327 --> 00:03:27,081 Perdedor completo, e estou tentando acabar com isso e ele não vai... ele não vai deixar isso passar. 65 00:03:28,667 --> 00:03:31,961 eu ficaria mais que feliz para ter uma conversa com ele. 66 00:03:33,964 --> 00:03:38,134 Não, não, não é nada que eu não possa resolver. Obrigado, no entanto. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,931 Última ordem de trabalhos. eu vou preciso de alguns voluntários 68 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 para me ajudar com o novo Programa de Bem-Estar para esta casa. 69 00:03:46,935 --> 00:03:49,061 Envolve oficinas, exames físicos. 70 00:03:49,187 --> 00:03:52,940 Eu acredito que todos nós temos que ter algum tipo de novo diário de fitness. 71 00:03:54,568 --> 00:03:56,277 Então, voluntários. 72 00:03:58,196 --> 00:04:00,990 Eu não tenho o dia todo. 73 00:04:01,992 --> 00:04:03,326 Bom. 74 00:04:03,452 --> 00:04:06,037 Mills, Shay, você está agora os novos representantes de bem-estar. 75 00:04:08,749 --> 00:04:12,752 Ambulância 61, pessoa em perigo, 398 Wells Street. 76 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 Esse é o Darryl. 77 00:04:14,463 --> 00:04:17,006 - Nosso passageiro frequente favorito. - Dispensado. 78 00:04:17,132 --> 00:04:20,509 Ei, chefe, nesta ligação, ele é um cara legal, mas ele só quer companhia. 79 00:04:20,636 --> 00:04:21,677 É uma ligação incômoda. 80 00:04:21,803 --> 00:04:26,182 Não há nada que possamos fazer sobre isso, porque não podemos recusar uma chamada. Ir. 81 00:04:28,310 --> 00:04:30,394 Aqui vamos nós. 82 00:04:30,520 --> 00:04:33,022 Darryl. Como você está, amigo? 83 00:04:33,148 --> 00:04:37,276 Ah, senti sua falta. Você está linda como sempre. 84 00:04:37,402 --> 00:04:39,987 - Ah, você não é o encantador? - Vamos sentar, amigo, vamos. 85 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Lá vamos nós. 86 00:04:45,494 --> 00:04:46,911 Vamos ver seu dedo. 87 00:04:49,581 --> 00:04:54,210 OK, seu açúcar no sangue é 43. Por que está tão baixo, Darryl? 88 00:04:55,253 --> 00:04:56,921 Eu sei que você gosta quando viermos visitá-lo, 89 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 mas você tem que verificar seus níveis, ok? 90 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 E coma depois de tomar a insulina. 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,511 Tudo bem, vou verificar o que há na geladeira. 92 00:05:03,637 --> 00:05:06,514 Você sempre cuida muito bem de mim. 93 00:05:06,640 --> 00:05:08,224 Nós conversamos sobre isso, Darryl. 94 00:05:08,350 --> 00:05:12,269 Isso é muito tempo e despesa para uma injeção de glicose. 95 00:05:12,396 --> 00:05:14,021 E temos outras coisas para fazer. 96 00:05:14,147 --> 00:05:15,982 OK. 97 00:05:17,109 --> 00:05:20,111 Bolonha e queijo, e sem batatas fritas. O que há com isso, Darryl? 98 00:05:20,237 --> 00:05:22,113 Você sabe que não posso viver sem minha garota. 99 00:05:22,239 --> 00:05:24,031 - Hum-hum. Outra mordida. - Bem, posso sugerir 100 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 entrando em uma sala de bate-papo e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 101 00:05:26,201 --> 00:05:28,619 Sim, ela está certa, Darryl. Quero dizer, isso tem que parar. 102 00:05:30,163 --> 00:05:35,626 Você sabe, você não tem ideia o que você significa para mim, Leslie. 103 00:05:35,752 --> 00:05:37,962 Ah, bem, isso é fofo. 104 00:05:39,423 --> 00:05:42,049 Ei, Darryl? Darryl, é... 105 00:05:42,175 --> 00:05:45,845 Guarde a arma agora mesmo, Darryl. 106 00:05:46,596 --> 00:05:48,472 Você sabe que não posso viver sem você. 107 00:05:50,767 --> 00:05:55,312 Você não... você não precisa viva sem mim, Darryl. 108 00:05:55,439 --> 00:05:56,731 Eu cuido disso, Shay. 109 00:05:56,857 --> 00:06:00,776 Não estou brincando, Darryl. Coloque a arma no chão agora! 110 00:06:05,991 --> 00:06:07,825 Darryl... 111 00:06:12,873 --> 00:06:17,752 Olha, é... apenas... Apenas me dê a arma, ok? 112 00:06:17,878 --> 00:06:19,628 E, é... 113 00:06:20,547 --> 00:06:26,427 E podemos ir para Vegas amanhã e se casar, ok? 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,971 Apenas me dê a arma. 115 00:06:30,515 --> 00:06:33,559 OK, querido? Apenas... apenas me dê a arma. 116 00:06:36,813 --> 00:06:37,897 Darryl. 117 00:06:56,917 --> 00:06:58,876 Vocês dois deveria ir para a margem do lago 118 00:06:59,002 --> 00:07:01,087 para ser examinado quanto à exposição ao sangue. 119 00:07:01,213 --> 00:07:05,508 Vou avisar o médico. Encontro você lá com a papelada. 120 00:07:06,551 --> 00:07:10,429 Olha, leve o tempo que precisar para lidar com isso. 121 00:07:10,555 --> 00:07:13,140 Qualquer coisa que eu possa fazer por você, apenas me avise. 122 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 Ei, você está bem? 123 00:07:31,159 --> 00:07:33,077 Bem obrigado. 124 00:07:35,580 --> 00:07:39,041 Sim, você sabe, estamos bem. 125 00:07:42,921 --> 00:07:44,630 Ei, senhor presidente. 126 00:07:44,756 --> 00:07:47,675 Nem perto. Muito terreno para compensar. 127 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Você vai pisar em Sullivan. 128 00:07:49,636 --> 00:07:52,471 Vai ser como o Harlem Globetrotters contra aqueles caras brancos. 129 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 - Os generais de Washington. - São eles. 130 00:07:55,100 --> 00:07:57,935 Isabella diz que eu tenho que fazer campanha como um azarão. 131 00:07:58,061 --> 00:07:59,770 Política 101. 132 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 Rato. 133 00:08:19,666 --> 00:08:22,835 O, er, ambo parece bom para você? 134 00:08:24,045 --> 00:08:25,212 Sim, por quê? 135 00:08:25,338 --> 00:08:28,883 Pensei ter ouvido um som estranho no motor no caminho de volta. 136 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 Eu não ouvi nada. 137 00:08:31,136 --> 00:08:32,928 É como um som de moagem. 138 00:08:34,181 --> 00:08:36,599 De qualquer forma, vou ter a Frota venha dar uma olhada nisso, 139 00:08:36,725 --> 00:08:39,935 porque a última coisa que preciso é disso para quebrar em mim em uma corrida. 140 00:08:41,188 --> 00:08:42,980 Dê-me sua camisa. Vou lavá-lo com o meu. 141 00:08:43,106 --> 00:08:44,773 Não, estou bem. 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,359 Ei. 143 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 Você está bem? 144 00:09:35,492 --> 00:09:37,868 Sim, estou bem. 145 00:09:53,134 --> 00:09:56,804 Se há alguma coisa Eu posso fazer do meu lado, diga o que quiser. 146 00:09:57,973 --> 00:10:00,182 Na verdade, estar aqui em casa ajuda. 147 00:10:02,435 --> 00:10:04,270 Eu ficarei bem. 148 00:10:04,396 --> 00:10:06,939 Ouça, você tem que cuide de você mesmo. 149 00:10:07,065 --> 00:10:09,358 Esqueça de cuidar dos meninos. Vou ligar para minha irmã. 150 00:10:09,484 --> 00:10:10,526 Não. Não, não, não. 151 00:10:10,652 --> 00:10:14,488 Na verdade, passar tempo com eles é exatamente o que eu preciso agora. 152 00:10:16,074 --> 00:10:17,324 OK. 153 00:10:18,326 --> 00:10:19,576 OK. 154 00:10:31,131 --> 00:10:32,214 O que foi isso? 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,551 Preciso que você escreva um relatório completo de todas as interações entre Hadley 156 00:10:35,677 --> 00:10:37,928 e todos nesta casa desde que o deixamos ir. 157 00:10:38,054 --> 00:10:39,888 Isso é por McLeod. 158 00:10:40,015 --> 00:10:42,057 O que isso tem a ver com economizar dinheiro? 159 00:10:42,183 --> 00:10:46,061 Ei, por que ela não a tem em casa rato, Clarke, redigir o relatório? 160 00:10:46,187 --> 00:10:47,771 Ele tem nos informado de qualquer maneira. 161 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 Ei, ei, ei. 162 00:10:49,649 --> 00:10:52,192 Nós apenas temos que lidar com isso. OK? 163 00:10:53,987 --> 00:10:55,195 Obrigado. 164 00:10:58,908 --> 00:11:00,034 Lá está ela! 165 00:11:01,828 --> 00:11:04,621 Você nunca me pegaria lá. Tenho pavor de altura. 166 00:11:04,748 --> 00:11:06,874 Excelente vista, no entanto. 167 00:11:07,000 --> 00:11:09,960 Ei, você vai almoçar? Estou fazendo adobo de frango. 168 00:11:10,086 --> 00:11:12,004 Eu posso aceitar isso. 169 00:11:12,130 --> 00:11:15,549 Vou acompanhar meu candidato para os próximos turnos. 170 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 Estamos tendo um dia na vida fotos de Randy para usar em sua campanha. 171 00:11:19,054 --> 00:11:21,972 Me disseram que possuo uma qualidade comum. 172 00:11:22,098 --> 00:11:26,226 Oh sim. Posso ver meu tio Luis bem ali ao redor do intestino. 173 00:11:28,271 --> 00:11:31,315 Então, marquei um meet and greet no centro recreativo no fim do quarteirão. 174 00:11:31,441 --> 00:11:33,317 Multidão amigável, bombeiros locais. 175 00:11:33,443 --> 00:11:34,985 - É uma ótima oportunidade para fotos. - Fantástico. 176 00:11:35,111 --> 00:11:37,696 E temos tempo para conseguir algumas fotos pela casa primeiro. 177 00:11:37,822 --> 00:11:38,655 Claro. 178 00:11:40,241 --> 00:11:41,158 Edu? 179 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 Precisamos conversar sobre Gail McLeod. 180 00:11:45,872 --> 00:11:48,248 Chefe, acredite em mim, ninguém está feliz em fazer cortes no orçamento. 181 00:11:48,375 --> 00:11:52,044 Olha, eu entendo. A Sra. McLeod tem um orçamento com que se preocupar. 182 00:11:52,170 --> 00:11:54,880 Mas ela ultrapassou os limites. Está ficando pessoal. 183 00:11:55,006 --> 00:11:58,467 Ela está fazendo todo tipo de insinuações sobre mim, como dirijo meu corpo de bombeiros, 184 00:11:58,593 --> 00:12:00,552 como lidei com Hadley, esse não é o trabalho dela! 185 00:12:05,183 --> 00:12:08,102 Olha, se ela quiser mastigar os números dela, 186 00:12:08,228 --> 00:12:09,978 deixe-a analisar seus malditos números. 187 00:12:10,105 --> 00:12:12,439 Mas você tem que tirá-la da minha bunda. 188 00:12:15,610 --> 00:12:17,444 Vou ver o que posso fazer. 189 00:12:27,831 --> 00:12:31,333 Você recebeu aquele e-mail de McLeod sobre os novos formulários de solicitação de inventário? 190 00:12:31,459 --> 00:12:33,293 Sim, entendi. 191 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Eu gostaria que você tivesse me deixado lidar com Darryl. 192 00:12:39,384 --> 00:12:42,052 Obrigado, Dawson. Isso é exatamente o que eu precisava ouvir para fazer o meu dia. 193 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Não estou culpando você, Shay. 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,347 Bom. Porque eu estava indo muito bem 195 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 sem você repreender o homem com uma arma na mão. 196 00:12:47,559 --> 00:12:50,185 Bem, alguém precisava desarmar a situação. 197 00:12:50,311 --> 00:12:52,563 Talvez ele só precisasse saber que alguém se importava, sabe? 198 00:12:52,689 --> 00:12:54,523 Então, novamente, talvez você não tenha feito isso. Eu não sabia. 199 00:12:54,649 --> 00:12:57,276 Claro que me importo. Eu simplesmente não preciso levá-lo para mostrá-lo. 200 00:12:57,402 --> 00:13:00,279 Vamos. Estávamos apenas nos divertindo um com o outro. 201 00:13:00,405 --> 00:13:02,531 E veja aonde isso levou. 202 00:13:03,324 --> 00:13:05,200 Eu não puxei o gatilho. 203 00:13:06,619 --> 00:13:10,122 Deixe-me lembrá-lo de que estou o paramédico responsável pela Ambulância 61. 204 00:13:10,248 --> 00:13:14,668 Se você tivesse recuado como eu pedi, Darryl ainda pode estar vivo agora. 205 00:13:19,883 --> 00:13:22,384 Shay, me desculpe, ok? Eu não queria... 206 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 Claro que você fez! Certamente, me culpe pelo que aconteceu. 207 00:13:25,138 --> 00:13:26,722 Ligue em um relatório com o Chefe Paramédico. 208 00:13:26,848 --> 00:13:30,934 Tudo o que você precisa fazer para se sentir melhor, mas não fale comigo. 209 00:13:32,729 --> 00:13:35,772 Vamos trabalhar juntos, é isso. 210 00:13:43,031 --> 00:13:45,491 - Lá está ele. Ei, amigo. - Agradeço. 211 00:13:45,617 --> 00:13:47,284 - Ei, amigo! - Bom tigre. 212 00:13:47,410 --> 00:13:48,452 Comida agradável. 213 00:13:49,454 --> 00:13:51,038 Você fez essa pequena divulgação acontecer? 214 00:13:51,164 --> 00:13:52,623 Você ficaria impressionado se eu fizesse isso? 215 00:13:52,749 --> 00:13:54,124 Psiu. 216 00:13:55,335 --> 00:13:58,629 Quem está pagando por toda a sinalização e lanches? 217 00:13:58,755 --> 00:14:00,130 Você é. 218 00:14:00,256 --> 00:14:03,425 Então podemos apenas mantê-lo batatas fritas e salsa da próxima vez? 219 00:14:03,551 --> 00:14:07,304 Ir. Misture-se. Lembre-se, sem pontos de discussão, sem pressão. 220 00:14:07,430 --> 00:14:09,389 Apenas divirta-se. 221 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 Que bom ver você, Martinez! Conto com o seu voto. 222 00:14:11,768 --> 00:14:13,185 Olá, Mouch! 223 00:14:19,234 --> 00:14:22,027 Se você é um ótimo representante sindical, 224 00:14:22,153 --> 00:14:24,029 por que você virou as costas em um irmão do sindicato? 225 00:14:42,382 --> 00:14:44,132 Esse cara, 226 00:14:44,259 --> 00:14:47,427 esse cara deveria me representar, 227 00:14:47,554 --> 00:14:49,429 quando eu estava sendo forçado a deixar meu trabalho. 228 00:14:49,556 --> 00:14:50,722 Por que você não vai para casa? 229 00:14:50,848 --> 00:14:52,808 Porque é o meu sindicato também. 230 00:14:55,520 --> 00:14:57,729 Nunca menti sobre o que aconteceu. 231 00:14:57,855 --> 00:14:59,565 Eu pedi desculpas. 232 00:15:00,733 --> 00:15:03,026 Eu fiz tudo certo. 233 00:15:06,823 --> 00:15:07,864 O que você fez? 234 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 Esse cara estava com medo de enfrente o bronze. 235 00:15:15,081 --> 00:15:16,707 Você chama isso de liderança? 236 00:15:17,917 --> 00:15:19,042 Eu chamo isso de uma maldita piada. 237 00:15:19,168 --> 00:15:22,546 Seu lado da história. Obviamente. 238 00:15:26,217 --> 00:15:27,759 Você ainda é quem está alimentando o Pouch? 239 00:15:30,221 --> 00:15:31,763 - Sair. - Onde está Severide? 240 00:15:31,889 --> 00:15:33,890 No vestiário, transando com outra secretária? 241 00:15:34,017 --> 00:15:35,642 Eu disse para sair! 242 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 Não se esqueça de votar. 243 00:16:13,556 --> 00:16:17,100 Eu ouvi o que aconteceu com seus paramédicos esta manhã. eu... 244 00:16:17,226 --> 00:16:19,936 Como eles estão se comportando? Eles estão bem? 245 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 Eles estão trabalhando nisso. 246 00:16:24,776 --> 00:16:28,236 Eu entendo que você falou com Ed Yates na sede da CFD. 247 00:16:28,363 --> 00:16:31,782 Eu fiz. Estou mais que feliz para contar exatamente o que eu disse a ele. 248 00:16:31,908 --> 00:16:35,702 Não, não, obrigado. Ele me atualizou. 249 00:16:35,828 --> 00:16:42,542 Erm... Ed foi informado que sou responsável perante o Estado, 250 00:16:42,669 --> 00:16:45,420 não para a cidade de Chicago, e não para o CFD. 251 00:16:45,546 --> 00:16:51,259 Então, suas preocupações, eles não são realmente o departamento dele. 252 00:16:51,386 --> 00:16:57,641 Bem, obrigado por ter vindo até aqui só para me informar disso. 253 00:17:00,395 --> 00:17:01,978 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 254 00:17:05,358 --> 00:17:09,361 O que te faz acordar de manhã querendo ser chefe de batalhão? 255 00:17:10,363 --> 00:17:11,905 Por que você ainda quer fazer isso? 256 00:17:12,865 --> 00:17:14,783 Você sabe, eu não vou ficar aqui 257 00:17:14,909 --> 00:17:17,244 e ser insultado por alguém quem não tem ideia do conceito 258 00:17:17,370 --> 00:17:19,621 sobre o que é ser bombeiro. 259 00:17:19,747 --> 00:17:24,501 Você quer saber como eu faço meu trabalho e por que eu faço isso? 260 00:17:24,627 --> 00:17:26,545 Você sabe o que pode fazer? 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,005 Pergunte por aí. 262 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Ele apareceu em uma reunião sindical? Você está brincando comigo? 263 00:17:36,764 --> 00:17:38,598 Você está surpreso? 264 00:17:38,725 --> 00:17:41,393 Ele está desequilibrado. Eu estou te dizendo, ele vai matar alguém. 265 00:17:41,519 --> 00:17:43,770 Só estou fazendo meu trabalho, chefe. 266 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 Quem é a garota com Boden? 267 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 Hum. McLeod. 268 00:17:47,567 --> 00:17:50,485 Ela é uma consultora que o Estado enviou para fechar os bombeiros. 269 00:17:52,905 --> 00:17:56,032 Isso mesmo, Wally. Enfrente o Estado. 270 00:17:56,159 --> 00:17:58,034 Talvez você devesse me deixar voltar para o meu trabalho. 271 00:17:58,161 --> 00:17:59,828 Boa estratégia. 272 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 Então basicamente... 273 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 todo mundo tem que acompanhar sua contagem de calorias, 274 00:18:08,254 --> 00:18:11,381 e reportá-los para mim para que eu possa coloque-os em minha pasta especial. 275 00:18:11,507 --> 00:18:14,217 Mills vai nos dizer quantos calorias que ele está colocando em tudo? 276 00:18:14,343 --> 00:18:15,552 Melhor não. 277 00:18:15,678 --> 00:18:17,971 McLeod não pode nos forçar a participar. 278 00:18:18,097 --> 00:18:19,806 Temos um contrato! 279 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Mouch está certo. Você tem o direito de cancelar, 280 00:18:23,019 --> 00:18:25,353 se preferir pagar o prémio de seguro mais elevado. 281 00:18:25,480 --> 00:18:27,439 Tudo bem, então a próxima coisa é, 282 00:18:27,565 --> 00:18:29,649 eles estão tentando nos encorajar para ser mais ativo. 283 00:18:29,776 --> 00:18:33,528 Então, eles estão distribuindo bônus de condicionamento físico para qualquer pessoa que possa passar no teste de aptidão. 284 00:18:33,654 --> 00:18:35,071 Sim? Bônus em dinheiro? 285 00:18:35,198 --> 00:18:37,491 Não. Vales-presente para... 286 00:18:37,617 --> 00:18:38,950 Ah, meu Deus. 287 00:18:39,076 --> 00:18:40,243 Rei da Salada! 288 00:18:40,369 --> 00:18:43,997 - Ah! - Bom o suficiente. Qual é o teste? 289 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Flexões para homens da sua faixa etária... 290 00:18:46,334 --> 00:18:48,210 Minha faixa etária? 291 00:18:49,212 --> 00:18:51,338 Comece a contar. 292 00:18:51,464 --> 00:18:53,924 Pessoal, não. Olha, você tem que preencher um formulário. 293 00:18:54,050 --> 00:18:55,842 Aí está, amigo! 294 00:18:55,968 --> 00:18:57,844 A salada dele vai ser por minha conta, amor! 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,138 Você tem que agendar. Você tem que assinar... 296 00:19:01,682 --> 00:19:06,019 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, acidente de carro. 297 00:19:14,946 --> 00:19:17,781 Aquele carro estava tentando bater em alguém para um local. 298 00:19:17,907 --> 00:19:19,908 Ele simplesmente atravessou a parede! 299 00:19:20,034 --> 00:19:21,701 Ela mal está respirando. 300 00:19:23,496 --> 00:19:25,163 Todos voltem! 301 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 Alguém nos tire daqui! 302 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 Ah, Deus. O que eu faço? 303 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Ela é minha melhor amiga. 304 00:19:32,755 --> 00:19:34,840 Fique calma, senhora. Vamos tirar vocês dois daqui. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,843 Casey, tire esse carro da área de entrega e puxe esses pinos para fora. 306 00:19:37,969 --> 00:19:39,678 Entendi. Moinhos! Pegue a corrente. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,513 Severide, estabilize aquele carro. 308 00:19:41,639 --> 00:19:44,599 Não há autorização suficiente para obter o prepare-se. Teremos que pegar a antena. 309 00:19:44,725 --> 00:19:47,519 Não há tempo. Obtenha o que você precisa do Esquadrão e carregue-o no carrinho. 310 00:19:47,645 --> 00:19:49,855 - Eu levo você. - Tudo bem, vamos. 311 00:19:51,649 --> 00:19:54,192 O motorista está perdendo muito sangue. Pelo menos meio litro. 312 00:19:54,318 --> 00:19:56,319 Esteja pronto. Não parece ela tem muito tempo. 313 00:19:56,445 --> 00:19:59,364 - Ei, senhora? Senhora, você pode me ouvir? - Uh-huh. 314 00:19:59,490 --> 00:20:00,907 Vamos, vamos, vamos! 315 00:20:05,913 --> 00:20:07,539 OK, quero que você pegue seu lenço 316 00:20:07,665 --> 00:20:10,166 e veja se você consegue amarrá-lo ao redor da parte superior do braço 317 00:20:10,293 --> 00:20:11,751 para estancar o sangramento, ok? 318 00:20:19,385 --> 00:20:21,553 Um pouco mais acima, bem debaixo do ombro dela. 319 00:20:32,148 --> 00:20:33,648 É seguro sair do carro? 320 00:20:33,774 --> 00:20:35,358 Relaxe, amigo. Nós vamos tirar você daqui. 321 00:20:35,484 --> 00:20:37,444 Não temos tempo para estabilizar o carro. 322 00:20:37,570 --> 00:20:40,322 Chefe, vou entrar na linha e puxe o cara pelas costas. 323 00:20:40,448 --> 00:20:42,741 - Clarke, você segura a corda. - Sim, senhor. 324 00:20:42,867 --> 00:20:45,243 Aperte o máximo que puder. Bom. 325 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Esses cabos não vão aguentar por muito mais tempo. 326 00:20:52,126 --> 00:20:53,752 Jogue-me as correntes! Vamos! 327 00:20:55,671 --> 00:20:57,130 - On-line! - Pronto. 328 00:20:57,256 --> 00:20:59,049 Um, dois, três, vá. 329 00:20:59,884 --> 00:21:01,843 - Me ajude! - Tudo bem. 330 00:21:01,969 --> 00:21:03,219 Posso sentir o carro deslizando! 331 00:21:03,346 --> 00:21:06,264 Você tem que ficar quieto! Não se mova! Estou entrando. 332 00:21:10,603 --> 00:21:12,479 Correntes ligadas. 333 00:21:14,523 --> 00:21:17,609 Cubra seu rosto! 334 00:21:22,490 --> 00:21:24,157 - Você está indo muito bem. - Ela está ficando pálida. 335 00:21:24,283 --> 00:21:26,534 Não sei se está apertado o suficiente. 336 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 Por favor, apenas me tire dessa coisa. 337 00:21:28,663 --> 00:21:31,289 - Como estamos nessa cadeia? - Quase lá. 338 00:21:33,668 --> 00:21:36,002 Vamos indo. Vamos! 339 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 Fácil. Te peguei. 340 00:21:41,550 --> 00:21:42,717 Cruz, acerte! 341 00:21:42,843 --> 00:21:45,804 Todos voltem! Volte! 342 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 Um, dois, três, vá! 343 00:21:51,602 --> 00:21:53,019 Atenção! 344 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Cruz, pegue o Hurst! 345 00:22:06,951 --> 00:22:08,952 É isso. 346 00:22:09,078 --> 00:22:11,621 Coloque aí. Vamos tirar essas portas. 347 00:22:18,212 --> 00:22:20,505 - Entendi! - Bem atrás de você, Mills. 348 00:22:20,631 --> 00:22:22,716 Preciso colocar uma coleira C nela. 349 00:22:26,637 --> 00:22:28,638 - Você a pegou? - Cuidado com o ombro dela. 350 00:22:28,764 --> 00:22:30,140 Ela está clara! 351 00:22:30,266 --> 00:22:32,183 Em três. Um dois três! 352 00:22:36,814 --> 00:22:37,689 Funcionou? 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,817 Eu nem sei se ela ainda está viva. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,028 Você salvou a vida dela. 355 00:22:48,159 --> 00:22:49,534 Cara, cara, cara. 356 00:22:49,660 --> 00:22:52,370 Este novo apartamento está funcionando muito bem! 357 00:22:52,496 --> 00:22:55,415 Ontem à noite, abrimos esta garrafa de whisky de 18 anos 358 00:22:55,541 --> 00:22:58,585 O pai de Severide o pegou. Incrível! 359 00:22:58,711 --> 00:23:01,588 - Bom para você. - O que está acontecendo com você? 360 00:23:01,714 --> 00:23:04,132 Nada, Otis. 361 00:23:04,258 --> 00:23:06,259 Ei, ei, ei. É sobre o terceiro quarto? 362 00:23:06,385 --> 00:23:08,219 Porque você disse que eu poderia ficar com ele. 363 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Eu só acho que pode ficar um pouco lotado de Severide namorando Zoya. 364 00:23:11,599 --> 00:23:13,099 Severide e Zoya? Saia daqui. 365 00:23:13,225 --> 00:23:15,310 Eu o vi buscá-la na casa de Molly. 366 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 Bem, Zoya não dirige. 367 00:23:18,481 --> 00:23:20,398 Ele estava lhe dando uma carona. 368 00:23:20,524 --> 00:23:23,735 Cara, Kelly é meu garoto. Tudo bem? 369 00:23:23,861 --> 00:23:25,820 Os meninos não fazem isso com os meninos. 370 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 - Isso é musse no seu cabelo? - Ei, ei, ei! 371 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 - Não, sério... - Não! 372 00:23:32,495 --> 00:23:33,953 Não. 373 00:23:43,756 --> 00:23:46,800 Ah, cara. 374 00:23:47,635 --> 00:23:49,135 Moinhos. 375 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 - Oh! - Eu vi que você deixou isso para trás. 376 00:23:51,347 --> 00:23:53,431 - Obrigado. - Peguei para você. 377 00:23:57,103 --> 00:23:58,520 Olá, Clarke. 378 00:23:59,605 --> 00:24:02,607 - Você joga sinuca? - Um pouco. 379 00:24:04,026 --> 00:24:05,985 Que tal bola oito? 380 00:24:06,112 --> 00:24:08,363 São cinco dólares por jogo no Silver Cue. 381 00:24:08,489 --> 00:24:10,448 Nos encontramos lá depois do turno. 382 00:24:10,574 --> 00:24:13,284 Vou pegar todo o seu dinheiro. 383 00:24:16,747 --> 00:24:18,790 Ei, Griffin? Grifo. Cuidadoso. 384 00:24:18,916 --> 00:24:20,041 Cuidadoso. 385 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Gaby? Tio Matt é seu namorado? 386 00:24:24,380 --> 00:24:27,841 Não. Não, somos apenas bons amigos. 387 00:24:27,967 --> 00:24:28,967 Eu te disse! 388 00:24:34,849 --> 00:24:36,558 Eu te disse não perguntar isso a ela. 389 00:24:36,684 --> 00:24:38,518 Pare de me ligar, ok? Não temos dinheiro. 390 00:24:38,644 --> 00:24:41,396 - Não é sobre isso. - Então não há nada para conversar. 391 00:24:41,522 --> 00:24:43,106 Gabby, você pode apenas ouvir? 392 00:24:43,232 --> 00:24:46,109 Já ouvi bastante, obrigado, ok? Você desperdiçou bastante do meu tempo. 393 00:24:46,235 --> 00:24:48,444 Você quer continuar me ligando, Estou chamando a polícia. 394 00:24:48,571 --> 00:24:51,614 Gaby! Griffin caiu das barras de macaco! 395 00:24:51,740 --> 00:24:53,074 Ah, Deus. 396 00:24:54,285 --> 00:24:57,662 - Ei, Griffin? Onde dói? - Do meu lado! 397 00:24:57,788 --> 00:25:01,332 Tudo bem. Apenas respire bem e lentamente, tudo bem? Você ficará bem. 398 00:25:01,458 --> 00:25:05,628 Sim, preciso de uma ambulância para uma possível fratura de costela em Adams Park. 399 00:25:09,842 --> 00:25:12,719 Ei. Ele está bem. Ele está bem. 400 00:25:12,845 --> 00:25:15,555 Ele tem uma costela quebrada, mas nada sério. 401 00:25:15,681 --> 00:25:17,807 - Estão fazendo alguns testes de rotina. - O que aconteceu? 402 00:25:19,059 --> 00:25:23,855 Erm... eu tive que atender uma ligação e eu me afastei por um segundo 403 00:25:23,981 --> 00:25:26,858 e ele estava no meio dessa virada que ele viu outras crianças fazendo na escola, 404 00:25:26,984 --> 00:25:29,736 - e acho que ele estava... - Está tudo bem. 405 00:25:29,862 --> 00:25:31,237 Tudo bem. 406 00:25:33,073 --> 00:25:34,574 Onde ele está? 407 00:25:40,122 --> 00:25:41,623 Sra. McLeod? 408 00:25:41,749 --> 00:25:44,042 Meu nome é Benny Severide. 409 00:25:44,168 --> 00:25:46,419 Sim. Eu sei o nome. 410 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 Você tem uma excelente reputação. É um privilégio. 411 00:25:49,423 --> 00:25:50,798 Obrigado. 412 00:25:50,925 --> 00:25:53,384 - Por favor, entre, sente-se. - Obrigado. 413 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Eu... me desculpe por aparecer assim, 414 00:25:55,471 --> 00:25:58,139 mas senti que era importante para ver você. 415 00:25:58,265 --> 00:26:00,558 Ah, não, não é problema nenhum. Como posso ajudá-lo? 416 00:26:00,684 --> 00:26:02,393 É sobre a Casa 51. 417 00:26:02,519 --> 00:26:06,397 Sim, estamos trabalhando alguns problemas por aí. 418 00:26:06,523 --> 00:26:09,525 - Então eu entendo. - Seu filho tem 51 anos. 419 00:26:09,652 --> 00:26:13,363 Sim. Estou muito orgulhoso dele, 420 00:26:13,489 --> 00:26:15,365 que é parte da razão pela qual estou aqui. 421 00:26:16,533 --> 00:26:18,451 Eu conheço os caras daquela casa. 422 00:26:18,577 --> 00:26:21,788 Eles são bons bombeiros em uma comunidade que depende deles. 423 00:26:24,959 --> 00:26:31,965 Minha pergunta para você é: isso é um problema casa ou há algum problema chefe? 424 00:26:37,972 --> 00:26:39,722 - É ele? Hum-hm. 425 00:27:21,682 --> 00:27:23,558 Algo em sua mente? 426 00:27:23,684 --> 00:27:25,768 É só... 427 00:27:26,854 --> 00:27:29,397 Você tem que saber o que eles são dizendo sobre você em casa. 428 00:27:31,108 --> 00:27:32,191 Eu não sou um idiota. 429 00:27:32,318 --> 00:27:35,028 Então por que você não diz alguma coisa? Conte o seu lado disso. 430 00:27:37,031 --> 00:27:38,072 Ninguém perguntou. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,285 Bem, estou perguntando. 432 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 McLeod me pediu para fazer um relatório sobre a Casa 51. 433 00:27:56,842 --> 00:27:58,926 Eu disse não. 434 00:28:00,763 --> 00:28:02,597 Então quem é o rato da nossa casa? 435 00:28:02,723 --> 00:28:05,683 Eu não sei, cara. Eu cuido da minha vida. 436 00:28:12,691 --> 00:28:15,151 - Eles nem sabem disso... - OK, pare, pare! 437 00:28:15,277 --> 00:28:19,655 Quero dizer... é tão brega! 438 00:28:19,782 --> 00:28:21,783 Quero dizer, Klingons? 439 00:28:21,909 --> 00:28:25,536 Cilons! Você nem viu o show! 440 00:28:25,662 --> 00:28:27,038 OK? É isso. 441 00:28:27,164 --> 00:28:30,958 Nós vamos fazer uma maratona Battlestar da velha escola, 442 00:28:31,085 --> 00:28:33,586 e você vai me agradecer. 443 00:28:33,712 --> 00:28:38,257 Oh meu Deus. Otis... 444 00:28:39,843 --> 00:28:41,386 Que bom que você foi morar conosco. 445 00:28:43,055 --> 00:28:46,849 Eu também. Isso é... ótimo. 446 00:28:46,975 --> 00:28:51,270 - É ótimo! É realmente ótimo, certo? - Sim! 447 00:28:51,397 --> 00:28:55,691 E eu preciso disso, sabe? Preciso me divertir mais! 448 00:28:55,818 --> 00:28:59,654 - Yeah, yeah. Oh sim. - Diversão na minha vida, em geral. 449 00:28:59,780 --> 00:29:01,447 - Sim. - E eu... 450 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 Esse cara! 451 00:29:04,368 --> 00:29:07,286 Quero dizer, você é uma gracinha! 452 00:29:27,349 --> 00:29:29,183 Shay... 453 00:29:53,167 --> 00:29:57,420 Não conte a Kelly sobre isso, ok? 454 00:30:16,732 --> 00:30:17,940 Ei. 455 00:30:20,486 --> 00:30:21,861 33 com Bell? 456 00:30:28,702 --> 00:30:31,245 Isso está na lista de edifícios perigosos. 457 00:30:32,748 --> 00:30:33,748 Vamos dar uma volta. 458 00:30:35,751 --> 00:30:37,335 E aí, Herrmann? 459 00:30:37,461 --> 00:30:41,547 Ah, você sabe. Eu tenho serviço de lanche. 460 00:30:41,673 --> 00:30:43,090 Legal. 461 00:30:44,718 --> 00:30:46,886 Tudo bem, então ouça. 462 00:30:47,012 --> 00:30:50,014 Gabby conversou com você sobre Molly's? 463 00:30:50,140 --> 00:30:53,017 Não, só que vocês estão ficando encharcado por aquele novo bar na mesma rua. 464 00:30:53,143 --> 00:30:54,727 Você já esteve dentro daquele lugar? 465 00:30:54,853 --> 00:30:56,062 Claro que não. Você? 466 00:30:56,188 --> 00:30:57,730 Não. 467 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Uma vez. Para uma festa de aniversário. 468 00:31:00,526 --> 00:31:02,944 Teria sido rude para não aparecer, sabe? 469 00:31:03,070 --> 00:31:07,365 Bem, temos outro problema além do Game Day. 470 00:31:07,491 --> 00:31:08,741 OK. 471 00:31:10,786 --> 00:31:13,663 O velho idiota de quem compramos Molly's, 472 00:31:13,789 --> 00:31:16,832 nós meio que herdamos esse cara do tipo parasita. 473 00:31:16,959 --> 00:31:20,878 Concordamos em dar a ele um por cento. Mas ele está ficando mais agressivo 474 00:31:21,004 --> 00:31:23,965 e aparecendo com alguns verdadeiros arrastadores de dedos. 475 00:31:24,091 --> 00:31:26,259 Agora, ela me mataria por te contar isso, 476 00:31:26,385 --> 00:31:30,638 mas Dawson se confundiu com um desses caras. 477 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 Ela o soltou, mas... ele não vai embora fácil. 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Eu quero um nome. 479 00:31:45,320 --> 00:31:47,405 Ei, dê uma olhada. 480 00:32:02,379 --> 00:32:04,964 Esquadrão 3 para Principal. 481 00:32:08,719 --> 00:32:10,428 - Ei, você quer um pouco? - Obrigado. 482 00:32:10,554 --> 00:32:13,598 Você está gostando de tudo isso espaço extra que fiz na sua carteira? 483 00:32:18,770 --> 00:32:20,354 Vocês sabem que ele estava no Iraque, certo? 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,607 Sim? Como espião? 485 00:32:22,733 --> 00:32:25,776 Não, 1º Batalhão, 8º Fuzileiros Navais. 486 00:32:25,902 --> 00:32:27,820 Ele estava em um dos as batalhas mais sangrentas da guerra. 487 00:32:27,946 --> 00:32:30,865 Sim, bem, eu não acreditaria tudo que esse cara te conta. 488 00:32:34,244 --> 00:32:39,123 Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51, Ambulância 61, incêndio estrutural. 489 00:32:42,252 --> 00:32:44,378 Chefe, é Hadley. 490 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 As janelas estão todas bloqueadas. A única maneira dentro ou fora é pela frente. 491 00:32:47,466 --> 00:32:48,924 É uma armadilha mortal. 492 00:32:49,051 --> 00:32:50,801 Este edifício é conhecido por ter posseiros. 493 00:32:50,927 --> 00:32:53,888 Precisamos entrar para fazer uma busca. Sem escolha. 494 00:32:54,014 --> 00:32:57,683 Todos procedam com extrema cautela. Pisos e escadas podem ser fracos. 495 00:32:57,809 --> 00:32:59,602 Caminhão, Esquadrão, entrem aí e limpar um caminho 496 00:32:59,728 --> 00:33:01,479 para o Engine colocar suas linhas de ataque. 497 00:33:01,605 --> 00:33:05,024 Entendi, chefe. Todo mundo mascarado. Vamos abrir essa porta. 498 00:33:13,283 --> 00:33:16,243 Através desta porta. Espalhe. 499 00:33:16,370 --> 00:33:18,621 Caminhão vá para a esquerda, Esquadrão vá para a direita. 500 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Corpo de Bombeiros! Chamar! 501 00:33:23,627 --> 00:33:25,169 Alguém viu alguma coisa? 502 00:33:25,295 --> 00:33:27,296 Não, mas há aquele cheiro novamente. 503 00:33:27,422 --> 00:33:30,257 Este chão está limpo. Vamos passar para o quinto. 504 00:33:32,344 --> 00:33:34,261 Todos se cuidem. 505 00:33:36,473 --> 00:33:39,975 Corpo de Bombeiros! Chamar! 506 00:33:41,812 --> 00:33:44,188 Vamos abrir caminho para o Engine. 507 00:33:45,774 --> 00:33:49,276 Verifique cada centímetro quadrado. Os invasores podem estar escondidos em qualquer lugar. 508 00:33:49,403 --> 00:33:52,530 Motor 51, você está claro para trazer as linhas de ataque. 509 00:33:52,656 --> 00:33:54,323 A caminho. 510 00:34:00,831 --> 00:34:02,415 Proteja-se! 511 00:34:05,335 --> 00:34:07,086 Um dispositivo de incêndio acabou de disparar! 512 00:34:08,380 --> 00:34:09,755 Abaixe-se! Tem mais! 513 00:34:12,092 --> 00:34:13,759 Temos que sair deste chão! 514 00:34:13,885 --> 00:34:15,761 A saída está bloqueada! 515 00:34:15,887 --> 00:34:18,597 Chefe! O fogo está acelerando rapidamente! 516 00:34:18,724 --> 00:34:22,017 Há outra escada no canto 2-3. 40 pés para oeste. 517 00:34:22,144 --> 00:34:23,644 Por aqui! 518 00:34:28,108 --> 00:34:30,109 As chamas estão se aproximando! 519 00:34:30,986 --> 00:34:33,279 Onde diabos está? 520 00:34:36,116 --> 00:34:38,409 Está trancado. Temos que forçá-lo. Cruz! 521 00:34:43,331 --> 00:34:44,832 Ir! 522 00:34:55,635 --> 00:34:57,928 Ei! Lá dentro! 523 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 Vou atrás de Hadley. Todos os outros termine de pesquisar os níveis mais baixos, 524 00:35:01,475 --> 00:35:02,808 então dê o fora! 525 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 Vamos começar com três e descer. 526 00:35:04,978 --> 00:35:06,645 Hadley! 527 00:35:06,772 --> 00:35:09,774 Hadley está perto, chefe. Eu vou trazê-lo para fora. 528 00:35:12,235 --> 00:35:14,069 Hadley! 529 00:35:34,341 --> 00:35:35,299 Ei. 530 00:35:44,601 --> 00:35:46,393 Tudo o que tenho que fazer é largar esta garrafa. 531 00:35:47,729 --> 00:35:51,357 Achate todo o bloco, e todo mundo nisso. 532 00:36:00,617 --> 00:36:03,828 -Kevin. - Ah, é o Kevin agora? 533 00:36:05,664 --> 00:36:07,081 Nada disso vale a pena, cara. 534 00:36:10,460 --> 00:36:12,461 Você ainda pode sair daqui vivo. 535 00:36:14,005 --> 00:36:15,422 Ou podemos sair todos juntos. 536 00:36:15,549 --> 00:36:16,966 Ei, ei, ei! 537 00:36:30,021 --> 00:36:31,689 - Severo! - Aqui! 538 00:36:45,453 --> 00:36:47,121 Assista! Assista! 539 00:36:54,462 --> 00:36:56,130 Coloque-o na maca. 540 00:36:58,174 --> 00:36:59,049 Elevador! 541 00:37:25,201 --> 00:37:26,952 Você ainda está aqui? 542 00:37:28,038 --> 00:37:29,496 Este é o único. 543 00:37:54,356 --> 00:37:57,191 Droga, cara. Você me assustou. 544 00:38:00,153 --> 00:38:01,278 Você é o informante. 545 00:38:06,159 --> 00:38:08,285 Do que você acabou de me ligar? 546 00:38:08,411 --> 00:38:10,120 Você ouviu o que eu disse. 547 00:38:10,246 --> 00:38:12,247 Cuidado com a boca, candidato. 548 00:38:12,374 --> 00:38:15,501 Você tem alimentado informações para McLeod esse tempo todo. 549 00:38:18,797 --> 00:38:20,255 Você é o rato. 550 00:38:34,813 --> 00:38:36,855 Existem dois tipos de pessoas no mundo. 551 00:38:36,982 --> 00:38:39,900 Predadores e presas. 552 00:38:40,026 --> 00:38:43,070 Você vai ficar louco tentando entender casos como Hadley. 553 00:38:45,031 --> 00:38:49,827 Tudo que você precisa fazer é ter certeza que você nunca é a presa. 554 00:38:54,874 --> 00:38:58,002 Obrigado por estar aqui, pai. Isso significa muito. 555 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 Não mencione isso, garoto. 556 00:39:27,032 --> 00:39:28,949 Sinto falta da minha mãe. 557 00:39:30,243 --> 00:39:32,161 Eu sei que você quer, amigo. 558 00:39:33,371 --> 00:39:34,872 E ela sente falta de vocês. 559 00:39:35,749 --> 00:39:37,916 - Ela sairá em breve. - Um ano. 560 00:39:38,043 --> 00:39:41,420 Vai passar rápido. Eu prometo. 561 00:39:43,173 --> 00:39:44,339 Vejo você pela manhã. 562 00:39:44,466 --> 00:39:47,134 Você pode ficar comigo até eu adormecer? 563 00:39:49,387 --> 00:39:52,056 - Claro. - Obrigado. 564 00:39:55,310 --> 00:39:58,479 Venha aqui. Eu vou te aconchegar. 565 00:40:07,280 --> 00:40:09,615 Não acredito, Herrmann abriu sua boca grande. 566 00:40:09,741 --> 00:40:12,284 Estou feliz que ele tenha feito isso. Você está confuso em algumas coisas pesadas, Gabby. 567 00:40:12,410 --> 00:40:14,787 Não se preocupe com isso, ok? Não é grande coisa. 568 00:40:14,913 --> 00:40:17,081 Não, é. E você está tentando minimizar isso 569 00:40:17,207 --> 00:40:19,708 porque você está envergonhado que você se envolveu com um caloteiro. 570 00:40:25,632 --> 00:40:26,757 Sim, talvez um pouco. 571 00:40:30,762 --> 00:40:33,889 Tudo bem, mas o negócio é o seguinte, 572 00:40:34,015 --> 00:40:35,974 e isso não se repete. Ouve-me? 573 00:40:36,101 --> 00:40:38,435 OK. 574 00:40:39,687 --> 00:40:41,772 Há algo que você precisa saber sobre esse tal de Jay. 575 00:40:49,989 --> 00:40:52,616 - Ei. - Você é policial?