1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,440
Jangan bersembunyi seperti pengecut
dan tunjukkan dirimu sekarang!
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
-Jung Woo.
- Park Jung Woo.
4
00:01:09,010 --> 00:01:10,210
Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,540
Apa yang telah terjadi?
6
00:01:30,908 --> 00:01:34,278
(Semangat: Episode 10)
7
00:01:34,760 --> 00:01:36,040
Astaga.
8
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
(Lihat profil)
9
00:01:39,510 --> 00:01:41,950
Dia menghapus akunnya.
10
00:01:43,740 --> 00:01:46,040
Dia tidak pernah bermaksud untuk muncul
pertama.
11
00:01:46,150 --> 00:01:47,840
Jika dia berani melakukannya,
12
00:01:47,840 --> 00:01:50,180
dia tidak akan pernah mengirimkannya
pesan-pesan itu untuk memulai.
13
00:01:50,420 --> 00:01:51,960
Lalu mengapa dia melakukannya
sesuatu seperti ini?
14
00:01:52,430 --> 00:01:53,480
Hanya karena.
15
00:01:54,090 --> 00:01:56,090
Semua ini hanyalah sebuah permainan.
16
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
Jadi sebaiknya Anda tidak membayar
perhatian padanya juga.
17
00:02:01,170 --> 00:02:02,340
Brengsek seperti itu...
18
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
akan hilang dengan sendirinya
jika kamu tidak memperhatikannya.
19
00:02:10,780 --> 00:02:14,400
Sun Ho tidak menjawab teleponnya.
20
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
Kemana dia menghilang?
21
00:02:17,340 --> 00:02:19,280
- Astaga, itu bukan lelucon, kan?
- Benar.
22
00:02:19,280 --> 00:02:21,050
- Itu luar biasa.
- Tapi kamu tahu caranya...
23
00:02:21,050 --> 00:02:22,910
- Apa?
- Itu dia.
24
00:02:22,910 --> 00:02:24,780
- Sun Ho.
- Aku tahu.
25
00:02:27,030 --> 00:02:28,120
Mama.
26
00:02:28,530 --> 00:02:31,300
- Halo.
- Halo.
27
00:02:32,060 --> 00:02:33,990
Apa yang kamu lakukan di sini?
28
00:02:34,490 --> 00:02:37,060
Aku melihat tiket di kamarmu.
29
00:02:38,370 --> 00:02:40,610
Nak, kamu terlihat sangat keren.
30
00:02:41,140 --> 00:02:43,740
- Apakah orang-orang ini anggota Theia?
- Mama.
31
00:02:43,740 --> 00:02:46,000
Pulang. Mari kita bicara nanti.
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,650
Tidak apa-apa.
33
00:02:47,650 --> 00:02:50,840
Saya datang jauh-jauh ke sini.
Setidaknya aku harus menyapa.
34
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
- Halo.
- Halo.
35
00:02:53,740 --> 00:02:55,250
Saya ibu Sun Ho.
36
00:02:55,250 --> 00:02:57,210
- Halo.
- Halo.
37
00:02:57,620 --> 00:02:59,860
Kalian semua bekerja sangat keras hari ini.
38
00:03:00,120 --> 00:03:02,990
Gunakan ini untuk makan malam Anda malam ini.
39
00:03:05,530 --> 00:03:07,190
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
40
00:03:08,030 --> 00:03:09,770
Kami menghargai sikap baik Anda.
41
00:03:09,930 --> 00:03:12,340
- Kapten.
- Apakah kamu yang bertanggung jawab?
42
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
Kenapa kamu hanya menghargai
sikap baikku?
43
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
Anda juga harus menerima uangnya.
44
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
Di Sini. Tidak apa-apa.
45
00:03:18,310 --> 00:03:20,900
Makanlah daging sapi daripada daging babi.
46
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
- Terima kasih!
- Terima kasih!
47
00:03:22,780 --> 00:03:24,020
Terima kasih.
48
00:03:24,020 --> 00:03:25,780
Ngomong-ngomong,
siapa diantara kalian yang Do Hae Yi?
49
00:03:25,780 --> 00:03:26,940
Ya, itu aku.
50
00:03:29,490 --> 00:03:33,430
Tapi bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,620
Benar? saya sedang berpikir
hal yang sama.
52
00:03:36,620 --> 00:03:38,590
Bu, kamu harus pulang sekarang.
53
00:03:38,590 --> 00:03:40,270
Apakah kamu pacaran dengan Sun Ho?
54
00:03:43,300 --> 00:03:45,210
- Apa?
- Mama!
55
00:03:45,210 --> 00:03:47,500
Seseorang memberitahuku
bahwa kalian berdua akan pacaran.
56
00:03:47,500 --> 00:03:49,810
Bahwa kalian saling berpelukan.
57
00:03:49,810 --> 00:03:50,930
Memeluk?
58
00:03:50,930 --> 00:03:54,650
Tidak, kami tidak akan keluar.
59
00:03:55,620 --> 00:03:57,970
Kamu tidak?
Lalu kenapa kamu berpelukan?
60
00:03:59,090 --> 00:04:01,590
Itu seperti pertunjukan persahabatan.
61
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
Jadi begitu.
62
00:04:03,590 --> 00:04:06,860
Saya kira Anda naksir Sun Ho.
63
00:04:06,860 --> 00:04:09,300
Ya, semua gadis seperti itu.
64
00:04:09,300 --> 00:04:11,770
Tidak, bukan seperti itu. Ya...
65
00:04:11,770 --> 00:04:13,030
Bukan seperti itu.
66
00:04:16,270 --> 00:04:17,840
Saya naksir dia.
67
00:04:21,510 --> 00:04:22,840
Anda? Naksir?
68
00:04:24,100 --> 00:04:27,580
Itu bahkan tidak masuk akal
jika dia naksir kamu.
69
00:04:27,580 --> 00:04:28,710
Kenapa kamu?
70
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
Tapi kenapa kamu tidak menyukai Sun Ho?
71
00:04:31,410 --> 00:04:33,150
Siapa pun dapat melihat...
72
00:04:33,150 --> 00:04:34,890
bahwa Sun Ho terlalu baik untukmu.
73
00:04:34,890 --> 00:04:37,550
Hei, siapa pun bisa melihat itu putriku
terlalu baik untuknya!
74
00:04:39,720 --> 00:04:41,390
- Mama?
- Apa? Mama?
75
00:04:41,390 --> 00:04:42,650
Mengapa? Siapa?
76
00:04:46,570 --> 00:04:48,000
Mengapa kamu di sini?
77
00:04:49,270 --> 00:04:51,360
Saya harus turun tangan.
78
00:04:51,360 --> 00:04:53,770
Mungkin dialah orangnya
mengejar putriku.
79
00:04:53,770 --> 00:04:55,470
Ada banyak pria
sama seperti dia.
80
00:04:55,470 --> 00:04:59,750
Menjadi populer itu merepotkan.
81
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
Putriku sayang.
82
00:05:09,610 --> 00:05:10,820
Dasar kamu.
83
00:05:18,220 --> 00:05:19,960
Saya kira mereka tidak akan keluar.
84
00:05:21,270 --> 00:05:22,460
Apakah itu hal yang baik?
85
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
- Hai, Jae Yi.
- Hai.
86
00:05:28,530 --> 00:05:30,380
Apakah Anda melihat saya di atas panggung?
87
00:05:31,670 --> 00:05:33,710
- Ya, benar.
- Bagaimana?
88
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
Itu bagus.
89
00:05:36,650 --> 00:05:39,110
Benar-benar? Jadi begitu.
90
00:05:39,410 --> 00:05:41,960
Saya rasa Anda sangat menyukainya
kinerja kami.
91
00:05:42,590 --> 00:05:44,910
Apa ini?
Sebuah episode "Cinta dan Perang?"
92
00:05:47,390 --> 00:05:49,500
Apakah kamu membelikan ini untukku?
93
00:05:51,900 --> 00:05:53,090
Putrimu?
94
00:05:53,790 --> 00:05:54,960
Anakmu?
95
00:05:55,360 --> 00:05:57,570
- Ayo pergi.
- Mengapa? Tunggu.
96
00:05:57,570 --> 00:06:00,340
Hei, apakah kamu merias wajahmu?
97
00:06:00,340 --> 00:06:02,470
- Mengapa?
- Tidak, jangan.
98
00:06:02,470 --> 00:06:05,210
Hei, ini sudah malam.
Lepaskan kacamata hitam Anda.
99
00:06:05,210 --> 00:06:07,600
Kamu selalu mengoceh
dengan mulutmu itu.
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,450
Baiklah, aku sangat iri.
Anda dapat memiliki semuanya.
101
00:06:10,450 --> 00:06:12,690
- Baiklah, silakan.
- Sialan.
102
00:06:13,040 --> 00:06:15,020
Mama. Pulang saja sekarang.
103
00:06:15,550 --> 00:06:16,960
Pulanglah, dan kita bisa bicara besok.
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,020
Putra.
105
00:06:18,550 --> 00:06:20,590
Saya sangat kesal.
106
00:06:20,830 --> 00:06:22,420
Bu, tolong!
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
Jika kamu terus seperti ini,
aku serius...
108
00:06:28,200 --> 00:06:29,570
Saya mengerti.
109
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
Oke.
110
00:06:39,670 --> 00:06:42,280
Jadi dia menikah dengan pria kaya.
Seberapa sombongnya dia?
111
00:06:42,280 --> 00:06:43,450
Astaga, Bu!
112
00:06:43,750 --> 00:06:45,280
Apakah kalian berdua saling kenal?
113
00:06:45,280 --> 00:06:47,410
Jangan pernah menerima pria itu, oke?
114
00:06:47,780 --> 00:06:50,820
Jika Anda mendapatkan ibu mertua seperti dia,
itu akan menjadi sakit di leher.
115
00:06:50,820 --> 00:06:52,260
Anda berlebihan.
116
00:06:52,260 --> 00:06:54,220
Mengapa kamu membicarakannya
sudah menjadi ibu mertua?
117
00:06:54,220 --> 00:06:56,530
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi,
kamu bocah.
118
00:06:58,920 --> 00:07:01,500
Lagi pula, Anda tidak perlu melakukannya
membelikan kami minuman.
119
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Ada banyak orang.
Itu pasti menghabiskan banyak biaya.
120
00:07:04,200 --> 00:07:07,710
Aku tidak bisa membelikan kalian daging sapi,
tapi aku bisa melakukan sebanyak ini.
121
00:07:10,510 --> 00:07:11,580
Terima kasih.
122
00:07:13,670 --> 00:07:16,970
Hei, kenapa kamu mengatakan itu?
Rasanya aneh.
123
00:07:19,210 --> 00:07:21,840
Lagi pula, aku tidak menyetujuinya.
124
00:07:21,840 --> 00:07:23,550
- Astaga, harap diam.
- Apa?
125
00:07:24,210 --> 00:07:25,960
Tidak bisakah aku mengatakan hal seperti itu?
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,590
Hei, kamu di sini.
127
00:07:29,090 --> 00:07:30,720
Kerja bagus. Anda bekerja sangat keras.
128
00:07:31,630 --> 00:07:32,770
Anda di sini.
129
00:07:33,960 --> 00:07:35,570
Apa? Ya.
130
00:07:35,790 --> 00:07:37,070
Oke, sampai jumpa.
131
00:07:37,530 --> 00:07:38,660
Kamu terlihat keren.
132
00:07:42,580 --> 00:07:44,210
Kamu terlihat cukup keren hari ini.
133
00:07:44,210 --> 00:07:46,950
Saya tahu, kan?
Aku merobek panggung itu, bukan?
134
00:07:47,950 --> 00:07:50,650
Aku tidak bisa menyembunyikan betapa kerennya aku.
135
00:07:52,320 --> 00:07:53,610
Anda berlebihan lagi.
136
00:07:54,980 --> 00:07:56,760
Terima kasih sudah datang.
137
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
Astaga, kamu sangat menggemaskan.
138
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu Sun Ho?
139
00:08:07,920 --> 00:08:09,270
Baiklah!
140
00:08:09,270 --> 00:08:11,460
- Bersulang!
- Bersulang!
141
00:08:11,460 --> 00:08:12,570
Minum habis.
142
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
Apakah ini caramu melakukannya?
143
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
Astaga, berikan di sini.
144
00:08:17,380 --> 00:08:18,400
Seperti ini.
145
00:08:20,710 --> 00:08:23,450
Ayo. Bagaimana dengan milikku?
146
00:08:24,320 --> 00:08:27,320
Baiklah.
Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
147
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
Sekarang kita telah bekerja keras,
mari kita minum dan bersenang-senang.
148
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Theia!
149
00:08:32,550 --> 00:08:34,220
- Theia!
- Theia!
150
00:08:34,220 --> 00:08:36,260
Minum habis!
151
00:08:39,530 --> 00:08:40,600
Astaga.
152
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Itu luar biasa.
153
00:08:44,000 --> 00:08:45,970
- Bersulang!
- Bersulang!
154
00:08:46,870 --> 00:08:50,330
Karena ini terjadi pada kartu Ibu,
isi dirimu dengan daging sapi.
155
00:08:51,380 --> 00:08:52,400
Ya ampun.
156
00:08:53,200 --> 00:08:55,780
- Kelihatannya bagus.
- Terima kasih untuk makanannya, Sun Ho.
157
00:08:55,780 --> 00:08:57,650
- Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya.
158
00:08:57,650 --> 00:08:58,680
Makan.
159
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
Aku dengar kamu membantu Jae Yi keluar.
160
00:09:01,810 --> 00:09:03,910
Saya kebetulan mengenal keluarga lainnya.
161
00:09:03,910 --> 00:09:04,950
Terima kasih.
162
00:09:05,650 --> 00:09:07,050
Aku terus berhutang budi padamu.
163
00:09:08,490 --> 00:09:11,360
Saya akan membayar Anda kembali untuk dua kali lipat ini
dengan penuh minat.
164
00:09:11,900 --> 00:09:13,190
Anda tidak perlu membayar saya kembali.
165
00:09:13,770 --> 00:09:15,190
Aku melakukannya hanya karena aku ingin.
166
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
Aku tidak menginginkanmu
mengalami kesulitan.
167
00:09:21,530 --> 00:09:24,740
Hei,
apakah itu pengakuan terbuka tadi?
168
00:09:33,940 --> 00:09:36,310
aku tidak berniat melakukannya,
tapi menurutku itu terjadi seperti itu.
169
00:09:38,180 --> 00:09:39,630
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
170
00:09:41,920 --> 00:09:43,450
Aku akan jatuh cinta bertepuk sebelah tangan.
171
00:09:46,970 --> 00:09:49,530
Kalau begitu, apa keputusannya?
172
00:09:50,690 --> 00:09:51,930
Hentikan itu.
173
00:09:56,380 --> 00:09:57,530
Itu privasi saya.
174
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
Apa jawaban misterius ini?
175
00:10:00,880 --> 00:10:03,150
- Jantungku berdebar-debar.
- Mengapa jantungmu berdebar?
176
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
Apa hal ketiga itu
Anggota Theia dilarang melakukan?
177
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
Tidak ada kencan dalam skuad.
178
00:10:10,050 --> 00:10:11,220
Dan jika Anda tidak menaati aturan itu?
179
00:10:11,910 --> 00:10:13,150
Anda diusir.
180
00:10:13,150 --> 00:10:17,050
Jadi apakah boleh atau tidak
membuat keributan seperti itu?
181
00:10:17,050 --> 00:10:18,290
Tidak apa-apa.
182
00:10:25,610 --> 00:10:27,240
- Berperilakulah baik-baik, oke?
- Oke.
183
00:10:29,030 --> 00:10:30,240
Kita perlu bicara sebentar.
184
00:10:34,300 --> 00:10:37,120
- Dialah yang memulainya.
- Dia pergi untuk dimarahi.
185
00:10:37,850 --> 00:10:38,890
Mari kita minum saja.
186
00:10:45,920 --> 00:10:48,630
Yong Il, aku menginginkanmu
untuk mengawasi mereka.
187
00:10:49,030 --> 00:10:50,900
- Apa?
- Hae Yi dan Sun Ho.
188
00:10:51,260 --> 00:10:54,190
Jika ada sesuatu di antara mereka,
beri tahu saya segera.
189
00:10:55,030 --> 00:10:57,290
Tentu, Anda bisa mengandalkan saya.
190
00:10:57,740 --> 00:10:59,470
Saya punya firasat psikis
tentang hubungan romantis.
191
00:10:59,770 --> 00:11:01,900
Oke, bagus.
192
00:11:08,810 --> 00:11:11,588
- Seekor kelinci turun dari pesawat luar angkasa!
- Seekor kelinci turun dari pesawat luar angkasa!
193
00:11:11,588 --> 00:11:12,990
- Dan katanya!
- Dan katanya!
194
00:11:12,990 --> 00:11:17,050
- Kelinci!
- Wortel!
195
00:11:17,050 --> 00:11:19,080
Kalian berdua salah paham.
196
00:11:19,080 --> 00:11:21,130
Jika dua orang salah,
mereka harus melakukan tembakan berpasangan.
197
00:11:21,130 --> 00:11:23,100
- Tembakan pasangan!
- Tembakan pasangan!
198
00:11:23,100 --> 00:11:24,550
- Tembakan pasangan.
- Aku akan menjadi Ksatria Putih.
199
00:11:24,550 --> 00:11:26,370
- Apa?
- Ini milikku.
200
00:11:26,370 --> 00:11:27,420
Untuk Sun Ho, bukan kamu.
201
00:11:29,330 --> 00:11:33,610
- Tembakan pasangan!
- Tembakan pasangan!
202
00:11:34,530 --> 00:11:36,980
- Game acak favorit Yong Il!
- Satu.
203
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
- Dua.
- Tiga.
204
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
- Empat.
- Empat.
205
00:11:39,540 --> 00:11:40,700
Tembakan pasangan.
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
- Tembakan pasangan.
- Ksatria Putih.
207
00:11:44,750 --> 00:11:46,720
- Sialan.
- Ini tahap kedua.
208
00:11:47,180 --> 00:11:49,310
- Game acak favorit Yong Il!
- Permainan acak!
209
00:11:49,310 --> 00:11:50,360
- Ayo...
- Ayo...
210
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
- Tembakan pasangan!
- Tembakan pasangan!
211
00:11:51,760 --> 00:11:53,230
Tembakan sepasang...
212
00:11:53,230 --> 00:11:55,920
Tembakan pasangan tidak diperbolehkan.
Saya Ksatria Putih.
213
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Saya kira Yong Il menginginkannya
untuk minum sebanyak itu.
214
00:11:58,360 --> 00:12:00,290
Tapi dia tidak seharusnya minum
milik orang lain!
215
00:12:00,290 --> 00:12:01,400
Di kuburan...
216
00:12:01,400 --> 00:12:02,690
- Mayat bangun!
- Mayat bangun!
217
00:12:02,690 --> 00:12:04,530
- Apartemen!
- Apartemen!
218
00:12:04,530 --> 00:12:07,870
- Minumlah!
- Minumlah!
219
00:12:08,980 --> 00:12:10,800
- Minumlah.
- Mau bagaimana lagi.
220
00:12:11,510 --> 00:12:12,540
Aku akan menjadi Ksatria Putih!
221
00:12:16,980 --> 00:12:19,490
Bagus sekali.
222
00:12:19,490 --> 00:12:20,720
Do Hae Yi.
223
00:12:22,680 --> 00:12:23,860
Itu Hae Yi.
224
00:12:26,450 --> 00:12:29,050
Kamu pasti kesal tadi.
225
00:12:29,920 --> 00:12:30,950
Ya.
226
00:12:30,950 --> 00:12:34,030
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
227
00:12:34,820 --> 00:12:36,770
Anda hilang,
228
00:12:36,770 --> 00:12:38,640
tapi orang jahat itu ada di luar sana.
229
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Aku mencarimu kemana-mana.
230
00:12:41,370 --> 00:12:42,700
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
231
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
Sudahlah.
232
00:12:48,350 --> 00:12:49,910
Saya yang harus disalahkan.
233
00:12:50,250 --> 00:12:52,580
Ini salahku.
234
00:12:52,750 --> 00:12:55,540
- Salahku.
- Berhenti!
235
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
Jangan berani-berani mencobaku.
236
00:12:59,420 --> 00:13:03,230
Kamu sering menggodaku.
237
00:13:03,230 --> 00:13:04,530
Kamu bahkan memelukku.
238
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
Aku mengungkapkan perasaanku padamu,
tapi kamu menolakku.
239
00:13:10,100 --> 00:13:11,140
Apa?
240
00:13:11,430 --> 00:13:13,800
Oh benar. Anda menolak saya.
241
00:13:15,470 --> 00:13:18,800
Anda tidak bisa membodohi saya lagi.
242
00:13:19,380 --> 00:13:21,800
Apapun itu, aku tidak membutuhkanmu.
243
00:13:23,170 --> 00:13:25,810
Kamu... aku akan...
244
00:13:25,810 --> 00:13:30,150
Aku akan menghancurkanmu
dengan berlian yang lebih keras dan lebih baik.
245
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Enyah.
246
00:13:34,650 --> 00:13:36,190
Aduh sakit.
247
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
Astaga. Jadi itu sangat sulit baginya.
248
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
Anda pikir saya akan dibodohi lagi?
249
00:13:45,160 --> 00:13:47,930
Mustahil. Saya sangat pintar.
250
00:13:49,170 --> 00:13:50,400
Tersesat, Kapten.
251
00:13:55,880 --> 00:13:57,540
Kenapa kamu ada di toilet wanita?
252
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
Ini adalah kamar mandi pria.
253
00:14:02,810 --> 00:14:04,450
Oh, begitu.
254
00:14:04,450 --> 00:14:06,780
Maaf. Saya buruk.
255
00:14:08,150 --> 00:14:09,230
Ngomong-ngomong,
256
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
apakah terjadi sesuatu
antara kamu dan Kapten?
257
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Apa?
258
00:14:14,420 --> 00:14:16,470
Anda baru saja berkata, "Pergilah, Kapten."
259
00:14:19,510 --> 00:14:22,510
Seperti yang sudah Anda ketahui,
dia bisa menjadi sangat...
260
00:14:22,510 --> 00:14:24,200
berwibawa seperti orang berkabut.
261
00:14:24,700 --> 00:14:27,010
Dia benar-benar menyebalkan.
262
00:14:28,170 --> 00:14:29,850
Saya pikir kalian dekat.
263
00:14:31,620 --> 00:14:32,650
Aku dan dia?
264
00:14:33,940 --> 00:14:36,680
Tidak pernah. Kami tidak dekat sama sekali.
265
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Jadi begitu.
266
00:14:39,260 --> 00:14:41,730
Aku serahkan urusanmu padamu.
267
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
Saya sangat menyesal.
268
00:14:45,600 --> 00:14:46,770
Semoga beruntung.
269
00:14:56,140 --> 00:14:59,300
- Kamu sangat lucu.
- Ayo.
270
00:14:59,510 --> 00:15:00,540
- Astaga.
- Imut-imut sekali.
271
00:15:00,540 --> 00:15:02,620
- Ada apa denganmu?
- Aku ingin bermain game juga.
272
00:15:02,780 --> 00:15:05,220
- Kemana saja kamu?
- Kamu selalu menangani kasusku.
273
00:15:05,720 --> 00:15:08,310
- Aku Kaptennya.
- Tidak.
274
00:15:10,260 --> 00:15:12,390
- Pokoknya...
- Apa?
275
00:15:15,450 --> 00:15:17,790
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak mabuk.
276
00:15:17,790 --> 00:15:19,970
Tidak, aku benar-benar sadar.
277
00:15:45,390 --> 00:15:46,420
Apa?
278
00:15:48,130 --> 00:15:49,320
Laut.
279
00:15:54,470 --> 00:15:56,290
- Laut?
- Apa?
280
00:16:04,980 --> 00:16:06,510
- Apa?
- Bangun.
281
00:16:07,200 --> 00:16:10,150
Bangun. Itu laut.
282
00:16:13,890 --> 00:16:14,940
Memang benar.
283
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
Itu laut!
284
00:16:34,970 --> 00:16:35,980
Itu laut.
285
00:16:37,570 --> 00:16:38,610
Tunggu.
286
00:16:40,980 --> 00:16:43,250
Laut!
287
00:16:46,280 --> 00:16:47,350
Apa...
288
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
Apa yang terjadi?
289
00:17:10,740 --> 00:17:13,210
- Itu laut.
- Aku tahu.
290
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Hai!
291
00:17:19,420 --> 00:17:20,450
Astaga, kamu mengagetkanku.
292
00:17:20,950 --> 00:17:22,020
Maaf.
293
00:17:27,190 --> 00:17:28,230
Mama.
294
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Saya minta maaf.
295
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Berhentilah meminta maaf.
Aku muak mendengarnya.
296
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
Bu, aku minta maaf.
297
00:17:42,100 --> 00:17:43,410
Saya sangat menyesal.
298
00:17:43,410 --> 00:17:46,070
- Saya minta maaf.
- Aku tidak bermaksud begitu.
299
00:17:46,070 --> 00:17:47,340
- Saya minta maaf.
- Benar-benar.
300
00:17:47,340 --> 00:17:50,220
- Jangan menangis.
- Aku bersumpah aku tidak bersungguh-sungguh.
301
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
- Apa yang kita lakukan?
- Saya minta maaf.
302
00:17:52,340 --> 00:17:55,250
- Saya minta maaf.
- Aku minta maaf.
303
00:17:55,420 --> 00:17:57,760
aku akan baik-baik saja. Saya minta maaf.
304
00:17:57,760 --> 00:17:59,020
- Astaga.
- Saya minta maaf.
305
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
306
00:18:01,730 --> 00:18:02,960
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
307
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Maaf.
308
00:18:08,430 --> 00:18:10,440
Suruh saja mereka datang dan makan.
309
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Terima kasih atas makanannya.
310
00:18:23,420 --> 00:18:25,520
- Terima kasih.
- Terima kasih.
311
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Astaga, rasanya memuaskan.
312
00:18:34,820 --> 00:18:35,850
Enak sekali.
313
00:18:39,000 --> 00:18:44,330
Jadi ini rumahmu?
314
00:18:44,630 --> 00:18:47,030
Rumahnya di Busan?
315
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Bagaimana ini bisa terjadi?
316
00:18:54,570 --> 00:18:56,110
Jadi,
317
00:18:58,110 --> 00:19:01,920
apa yang terjadi adalah...
318
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Bu, aku minta maaf.
319
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
320
00:19:06,990 --> 00:19:10,260
Mengapa kamu melakukan itu?
321
00:19:10,260 --> 00:19:11,790
Jadi kamu tahu.
322
00:19:12,430 --> 00:19:13,860
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
323
00:19:14,030 --> 00:19:16,170
Tidak, saya tidak melakukannya.
324
00:19:16,170 --> 00:19:17,700
Kenapa tidak?
325
00:19:19,740 --> 00:19:21,530
Ayo pergi!
326
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
Ayo pergi dan minta maaf
kepada ibu Jung Woo.
327
00:19:25,980 --> 00:19:27,870
Ayo pergi dan minta maaf!
328
00:19:27,870 --> 00:19:29,540
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
329
00:19:29,540 --> 00:19:30,610
Ayo pergi!
330
00:19:32,040 --> 00:19:34,610
Itu ada pada saya. Ayo pergi!
331
00:19:34,610 --> 00:19:37,160
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
332
00:19:37,160 --> 00:19:40,620
Kemudian Young Woong memanggil taksi.
333
00:19:40,620 --> 00:19:43,320
- Ayo pergi.
- Ayo pergi!
334
00:19:43,320 --> 00:19:45,460
Tidak, aku tidak akan pergi. saya takut.
335
00:19:45,460 --> 00:19:47,430
- Bu, aku minta maaf.
- Kemana kita harus pergi?
336
00:19:47,430 --> 00:19:48,970
Apa tujuannya?
337
00:19:48,970 --> 00:19:51,360
- Taksinya sudah tiba!
- Apa...
338
00:19:51,360 --> 00:19:53,670
Tapi rumah Kapten ada di Busan.
339
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Ayo berangkat.
340
00:19:54,830 --> 00:19:57,800
Apakah kamu masuk atau tidak?
341
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
Ayo masuk! Apa gunanya hidup?
342
00:20:00,100 --> 00:20:01,140
Ayo masuk.
343
00:20:06,640 --> 00:20:09,350
Ayo pergi. Atau kapan kita akan melakukannya
bisa pergi ke Busan seperti ini?
344
00:20:11,310 --> 00:20:12,350
Yoo Min.
345
00:20:15,690 --> 00:20:16,930
aku masuk.
346
00:20:20,390 --> 00:20:22,970
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
347
00:20:25,440 --> 00:20:27,270
Itulah yang terjadi.
348
00:20:27,830 --> 00:20:29,410
Jadi begitu.
349
00:20:31,440 --> 00:20:34,450
Setidaknya orang dewasa seharusnya memilikinya
menyimpannya bersama-sama.
350
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Astaga.
351
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
Semua orang makan dan berangkat.
352
00:20:40,610 --> 00:20:41,810
Ya, Bu.
353
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
Ya, Bu.
Ayo cepat makan dan pulang.
354
00:20:46,760 --> 00:20:50,290
Aku membiarkanmu tidur di sini dan memberimu makan.
Anda harus membayar saya sebelum Anda pergi.
355
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
Ya, Bu.
356
00:20:57,590 --> 00:20:59,410
Oke. Selamat tinggal.
357
00:21:00,030 --> 00:21:04,070
Ini suatu kebetulan yang bagus
bahwa kita berada di sini di Busan bersama-sama.
358
00:21:04,070 --> 00:21:07,040
Kita harus pergi ke Haeundae
dan minum semangkuk mulhoe.
359
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Aku harus kembali ke Seoul untuk bekerja.
360
00:21:09,750 --> 00:21:11,450
Apa? Ini akhir pekan.
361
00:21:11,450 --> 00:21:13,990
Saya harus melaporkan sesuatu
pada hari Senin,
362
00:21:13,990 --> 00:21:15,780
tapi aku diberitahu
bahwa beberapa materi saya hilang.
363
00:21:15,780 --> 00:21:17,760
Tidak bisakah kamu mendapatkan orang lain saja
untuk mengurusnya?
364
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
Ini laporanku.
Bagaimana saya bisa membuat orang lain melakukannya?
365
00:21:21,050 --> 00:21:22,760
Lalu tidak bisakah kamu...
366
00:21:23,160 --> 00:21:24,590
melakukannya besok?
367
00:21:24,590 --> 00:21:26,320
Kami sudah jauh-jauh ke sini di Busan.
368
00:21:26,670 --> 00:21:29,200
Aku tidak akan bisa menikmati diriku sendiri
karena aku khawatir dengan pekerjaan.
369
00:21:29,200 --> 00:21:30,740
- Maaf.
- Astaga.
370
00:21:30,740 --> 00:21:33,440
Kamu sangat jujur.
371
00:21:36,210 --> 00:21:40,280
Saya hanya berpikir
kamu bisa melakukannya besok.
372
00:21:40,280 --> 00:21:42,980
Anda benar. Saya orang yang jujur,
373
00:21:43,280 --> 00:21:47,250
tapi begitulah
sebagian besar pekerja Korea tinggal.
374
00:21:47,450 --> 00:21:49,040
Kamu terlalu santai.
375
00:21:49,760 --> 00:21:51,080
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
376
00:21:52,260 --> 00:21:53,280
Saya minta maaf.
377
00:21:53,690 --> 00:21:56,700
sebenarnya aku ingin
untuk membicarakan hal ini denganmu.
378
00:21:56,700 --> 00:21:59,090
Apakah kamu akan pergi?
untuk tetap hidup seperti ini?
379
00:21:59,090 --> 00:22:00,820
- Apa?
- Aku dengar dari anak-anak...
380
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
bahwa kamu menghasilkan uang
dengan startup Anda.
381
00:22:03,290 --> 00:22:05,290
Saya tidak tahu
berapa banyak uang yang kamu hasilkan,
382
00:22:05,290 --> 00:22:07,770
tapi uang bukanlah masalahnya.
Anda tidak harus menyimpan...
383
00:22:07,770 --> 00:22:11,330
berkeliaran di sekitar regu bersorak
dan hidup seperti gelandangan di usiamu.
384
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
Apakah itu hal yang buruk?
385
00:22:14,010 --> 00:22:15,540
Itu bukan hal yang baik.
386
00:22:15,540 --> 00:22:17,070
Apa yang baik untukmu?
387
00:22:17,070 --> 00:22:21,310
Apakah kamu ingin aku memilikinya
pekerjaan yang bagus di perusahaan yang bagus?
388
00:22:22,280 --> 00:22:25,760
Saya tidak membicarakan hal-hal seperti itu
dari hal-hal yang dangkal.
389
00:22:26,490 --> 00:22:28,230
- Apakah kamu tidak?
- Astaga.
390
00:22:28,990 --> 00:22:30,790
Kamu membuatku terdengar buruk.
391
00:22:32,790 --> 00:22:35,890
Bagus. Saya bertindak terlalu jauh.
392
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
Kami tidak cukup dekat
untuk saling memberi tahu bagaimana cara hidup.
393
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
Maaf.
394
00:22:44,780 --> 00:22:46,010
Astaga.
395
00:22:46,340 --> 00:22:48,300
(Pasar Tradisional Gijang,
Kompetisi Menyanyi Burung Camar Busan)
396
00:22:48,300 --> 00:22:50,640
- Kemarilah.
- Lihat ini.
397
00:22:50,640 --> 00:22:52,220
- Lihatlah ini.
- Berapa harganya?
398
00:22:52,220 --> 00:22:53,810
Apakah ada burung camar di Daegu?
399
00:22:54,340 --> 00:22:55,810
Apakah ada burung camar di Daegu?
400
00:22:55,810 --> 00:22:57,490
Hai. Itu pasti mereka.
401
00:22:57,490 --> 00:22:58,580
- Di mana?
- Hei, kalian semua.
402
00:22:58,580 --> 00:22:59,820
- Ya ampun.
- Ya ampun.
403
00:22:59,820 --> 00:23:01,760
- Astaga.
- Senang bertemu denganmu.
404
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
- Kalian semua sangat tampan.
- Betapa tampannya.
405
00:23:04,320 --> 00:23:05,700
- Ya ampun.
- Apakah kamu kuat?
406
00:23:05,700 --> 00:23:08,290
- Lihat dirimu.
- Kenapa kamu bersembunyi?
407
00:23:08,290 --> 00:23:10,740
- Cantik sekali.
- Mama. Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
408
00:23:10,740 --> 00:23:13,560
Mereka tiba-tiba datang tanpa pemberitahuan.
Saya membiarkan mereka tinggal dan memberi mereka makan.
409
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Setidaknya mereka harus membayarku kembali
dengan tenaga kerja.
410
00:23:15,240 --> 00:23:16,710
-Jung Woo.
- Dia di sini.
411
00:23:16,710 --> 00:23:18,600
- Hai, Jung Woo. Anda kembali.
- Oh, itu Jung Woo.
412
00:23:18,600 --> 00:23:19,750
Jung Woo.
Mengapa kamu menjadi sangat kurus?
413
00:23:19,750 --> 00:23:22,370
-Jung Woo.
- Bagaimana kabarmu bahkan lebih tampan?
414
00:23:22,370 --> 00:23:24,040
Udara di Seoul
pasti lebih bagus atau apalah.
415
00:23:24,040 --> 00:23:26,610
Dia tidak ada dimanapun di Seoul.
416
00:23:26,610 --> 00:23:28,950
Dia berada di universitas bergengsi
di Seoul.
417
00:23:29,580 --> 00:23:32,380
Ketika dia masuk ke universitas,
418
00:23:32,380 --> 00:23:36,820
ada spanduk di sana.
419
00:23:36,820 --> 00:23:37,890
Anda benar.
420
00:23:38,090 --> 00:23:40,500
Saat itu, itu adalah masalah besar.
421
00:23:40,500 --> 00:23:43,240
Ketika Jung Woo datang ke pasar,
422
00:23:43,240 --> 00:23:45,940
- dia pada dasarnya adalah seorang bintang idola.
- Ya ampun.
423
00:23:46,130 --> 00:23:50,240
Sejak dia masih muda,
julukannya adalah "Pangeran Jagalchi."
424
00:23:51,910 --> 00:23:53,780
- Benar.
- Ya ampun.
425
00:23:54,070 --> 00:23:58,020
Jadi di sinilah tempatnya
mereka mulai memanggilmu "pangeran".
426
00:23:58,020 --> 00:23:59,220
- Jadi begitu.
- Itu benar.
427
00:23:59,220 --> 00:24:00,750
Tolong istirahatkan saja.
428
00:24:00,750 --> 00:24:03,110
Istirahatlah?
429
00:24:03,110 --> 00:24:07,230
Dia harus berdiri di tengah
dari pasar dan menggoyangkan pinggulnya...
430
00:24:07,230 --> 00:24:10,730
- sekelilingnya seperti ini.
- Ya ampun.
431
00:24:11,620 --> 00:24:13,860
Dia sangat lucu.
432
00:24:13,860 --> 00:24:16,830
- Kapan kamu menjadi begitu besar?
- Kemarilah.
433
00:24:16,830 --> 00:24:18,890
Berhenti. Semua orang menonton.
434
00:24:18,890 --> 00:24:20,800
Kapten. Kamu benar-benar bayi di sini.
435
00:24:21,300 --> 00:24:24,530
Diamlah.
Cepat ambil mereka.
436
00:24:25,030 --> 00:24:28,450
Oke, semuanya. Aku memberimu makan dengan baik,
437
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- jadi bekerja keras.
- Ya, Bu.
438
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Mari kita lihat. Siapa yang terkuat?
439
00:24:33,520 --> 00:24:35,220
Bagaimana denganmu?
440
00:24:35,220 --> 00:24:37,460
- Ayo pergi.
- Mama. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
441
00:24:37,460 --> 00:24:39,190
- Ayo pergi.
- Lanjutkan saja.
442
00:24:39,190 --> 00:24:40,760
Berlangsung.
443
00:24:40,760 --> 00:24:42,530
- Oke. Mari ikut saya.
- Apakah kamu cukup kuat?
444
00:24:42,530 --> 00:24:43,890
- Astaga.
- Ayo.
445
00:24:43,890 --> 00:24:45,530
Hati-hati disana.
446
00:24:50,030 --> 00:24:51,500
Ya ampun.
447
00:24:51,500 --> 00:24:54,170
Mereka mengambil semua anak-anak yang kuat.
448
00:24:54,470 --> 00:24:56,240
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
449
00:24:57,530 --> 00:24:58,830
Apakah Anda ingin membeli
beberapa ikan segar?
450
00:25:01,450 --> 00:25:02,510
Hai, Nona.
451
00:25:03,280 --> 00:25:04,310
Apa?
452
00:25:04,540 --> 00:25:08,020
Cobalah rumput laut.
Rumput laut di sini adalah untuk mati untuk.
453
00:25:08,020 --> 00:25:10,260
Saya pikir saya terlalu tua
untuk dipanggil "Nona" sekarang.
454
00:25:10,260 --> 00:25:11,810
Tunggu. Benar-benar?
455
00:25:12,490 --> 00:25:14,930
Kamu terlihat sangat muda,
Saya pikir Anda tidak jauh lebih tua dari saya.
456
00:25:14,930 --> 00:25:16,820
Maaf jika saya menyinggung Anda.
457
00:25:16,820 --> 00:25:19,320
Anda tidak perlu menyesal.
458
00:25:19,590 --> 00:25:22,430
- Apakah kamu dari Seoul?
- Ya, saya datang ke sini untuk membantu.
459
00:25:22,430 --> 00:25:25,000
Anda tahu
betapa sehatnya rumput laut, bukan?
460
00:25:25,000 --> 00:25:28,830
Itu penuh
dari vitamin dan mineral.
461
00:25:30,570 --> 00:25:31,940
Saya kira Anda tidak membutuhkannya.
462
00:25:31,940 --> 00:25:33,450
- Apa?
- Kulitmu sudah sangat bagus.
463
00:25:33,450 --> 00:25:36,180
Ini akan membuat kulit Anda semakin bagus.
Temanmu akan iri.
464
00:25:36,180 --> 00:25:37,520
Ya ampun.
465
00:25:38,870 --> 00:25:42,280
Kamu sangat pandai berkata-kata.
466
00:25:42,280 --> 00:25:44,350
- Ya ampun. Apakah Anda mau?
- Oke.
467
00:25:45,610 --> 00:25:47,160
Terima kasih.
468
00:25:47,160 --> 00:25:48,460
Datang lagi.
469
00:25:50,160 --> 00:25:52,890
Anda bahkan bisa menjualnya
air laut dari Haeundae.
470
00:25:53,670 --> 00:25:55,560
Saya punya banyak pengalaman
bekerja paruh waktu, lho.
471
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Astaga.
472
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
Ada apa?
473
00:26:03,070 --> 00:26:07,140
Pacarku sepertinya berpikir
aku menyedihkan.
474
00:26:10,480 --> 00:26:12,220
Anda punya pacar?
475
00:26:12,220 --> 00:26:16,660
Saya punya rencana dan ide sendiri.
476
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
Ya ampun. Seorang pacar.
477
00:26:18,760 --> 00:26:20,530
Orang seperti apa dia?
478
00:26:20,530 --> 00:26:21,990
Dia adalah seseorang, bukan?
479
00:26:21,990 --> 00:26:23,930
Saya serius di sini.
480
00:26:23,930 --> 00:26:25,790
Ayo.
481
00:26:27,290 --> 00:26:29,470
Dunia ini sangat menarik.
482
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
Ini sangat penuh harapan.
483
00:26:31,470 --> 00:26:34,360
Lupakan. Apa yang saya lakukan,
berbicara denganmu tentang hal ini?
484
00:26:34,360 --> 00:26:35,470
Anda benar.
485
00:26:36,240 --> 00:26:37,830
Mengapa Anda berbicara kepada saya tentang hal itu?
486
00:26:37,830 --> 00:26:39,440
Bicaralah dengan pacarmu.
487
00:26:41,570 --> 00:26:43,750
Anda bilang
Anda punya rencana dan ide sendiri.
488
00:26:44,110 --> 00:26:46,110
Kamu harus memberitahu pacarmu
tentang hal-hal itu.
489
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Saya merebus rumput laut
untuk diberikan sebagai sampel.
490
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Anda harus mencobanya juga.
Rasanya luar biasa.
491
00:26:53,230 --> 00:26:55,160
- Terima kasih.
- Makanlah.
492
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
Kamu berharga.
Anda bahkan pandai dalam penjualan.
493
00:26:57,000 --> 00:26:58,530
Terima kasih, Bu.
494
00:26:59,590 --> 00:27:00,860
Anda harus mencelupkannya
dalam saus gochujang dan cuka.
495
00:27:00,860 --> 00:27:02,530
Anda tahu cara makan.
496
00:27:12,910 --> 00:27:15,680
Udara berbau seperti laut.
497
00:27:15,980 --> 00:27:17,040
Do Hae Yi.
498
00:27:19,480 --> 00:27:20,580
Do Hae Yi.
499
00:27:28,460 --> 00:27:30,120
- Oh, kamu membuatku takut.
- Ya ampun.
500
00:27:30,120 --> 00:27:31,320
Apakah itu bagus?
501
00:27:36,590 --> 00:27:38,560
- Kamu harus memakannya seperti ini.
- Apakah itu bagus?
502
00:27:39,000 --> 00:27:40,060
Woong Muda.
503
00:27:40,970 --> 00:27:42,670
Apa yang saya lakukan tadi malam?
504
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
Hai. Bangun.
505
00:27:54,580 --> 00:27:55,990
Ibu berkata untuk datang dan makan.
506
00:28:02,530 --> 00:28:03,930
- Mama?
- Ya.
507
00:28:05,260 --> 00:28:06,390
Ibuku.
508
00:28:11,740 --> 00:28:13,130
Kenapa tidak ada orang di sini?
509
00:28:17,300 --> 00:28:18,570
Apa ini?
510
00:28:21,570 --> 00:28:23,980
Hei, bangun!
511
00:28:23,980 --> 00:28:25,870
Jawab aku. Buka matamu.
512
00:28:30,810 --> 00:28:33,110
Selamat datang. Duduk.
513
00:28:33,110 --> 00:28:35,120
- Ya, Bu. Anda duduk di sini.
- Halo.
514
00:28:38,390 --> 00:28:40,000
Ya ampun.
515
00:28:40,000 --> 00:28:42,470
Anda tahu saya akan membuat sup mabuk
untuk putriku sendiri?
516
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
Terima kasih, Nyonya Lee Soon Ja.
517
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Terima kasih kembali.
518
00:28:45,630 --> 00:28:47,560
Hubungan seperti apa
apakah kamu bersama Sun Ja?
519
00:28:47,910 --> 00:28:49,010
Astaga, Ayah.
520
00:28:49,910 --> 00:28:51,800
Dia hanya teman sekelas.
521
00:28:51,800 --> 00:28:53,950
Dia mabuk dan pingsan
tadi malam.
522
00:28:53,950 --> 00:28:56,210
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk membawanya pulang.
523
00:28:56,210 --> 00:28:57,810
Apakah kamu yakin?
tidak ada apa pun di antara kalian berdua?
524
00:28:58,140 --> 00:28:59,540
Ya, tuan. Kami hanya teman sekelas.
525
00:28:59,540 --> 00:29:02,310
- Itu melegakan.
- Mengapa itu melegakan?
526
00:29:02,880 --> 00:29:05,990
Kamu bilang kamu akan berkencan dengan 12 pria setahun
setelah kamu kuliah.
527
00:29:05,990 --> 00:29:07,690
Lupakan 12 orang.
528
00:29:07,690 --> 00:29:09,230
Jika kamu terus seperti ini,
529
00:29:09,230 --> 00:29:11,390
Anda mungkin kurang beruntung dan menikah
pacar pertamamu, seperti aku.
530
00:29:11,390 --> 00:29:13,290
Mama. Jangan khawatir.
531
00:29:13,290 --> 00:29:16,790
Aku akan mewujudkan keinginanmu
dengan menjalani kehidupan yang menyenangkan dan penuh warna.
532
00:29:17,060 --> 00:29:18,090
Oh, aku yakin.
533
00:29:18,090 --> 00:29:21,670
Anda telah mengejar Jae Yi selama bertahun-tahun,
tapi dia belum beranjak.
534
00:29:21,670 --> 00:29:25,030
Jae Yi pasti begitu
pria terakhir dalam hidupku,
535
00:29:25,030 --> 00:29:26,130
jadi aku hanya...
536
00:29:27,100 --> 00:29:28,640
mengambil sesuatu dengan perlahan.
537
00:29:28,640 --> 00:29:30,870
Tentu.
538
00:29:32,450 --> 00:29:33,520
Min Jae.
539
00:29:34,040 --> 00:29:36,490
Nikmati makananmu, makanlah buah-buahan,
540
00:29:36,490 --> 00:29:37,880
dan nongkrong sebelum Anda pergi.
541
00:29:37,880 --> 00:29:39,690
Apa yang kamu bicarakan?
Dia harus segera pergi.
542
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Ya, Bu.
543
00:29:50,290 --> 00:29:51,360
Sayang.
544
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Di sana.
545
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
Saya harus kembali ke toko saya
untuk waktu makan siang,
546
00:30:01,710 --> 00:30:04,420
jadi kalian semua siapkan bahan-bahan ini
sementara aku pergi. Oke?
547
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Mama.
548
00:30:09,490 --> 00:30:11,350
Menurutku dia membuat lebih banyak kimchi...
549
00:30:11,660 --> 00:30:13,350
daripada keluargaku
yang menjalankan toko bossam.
550
00:30:13,350 --> 00:30:15,030
Itu pasti restoran yang sangat bagus.
551
00:30:15,030 --> 00:30:17,890
Ayo selesaikan ini dengan cepat
dan istirahat.
552
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
Oke.
553
00:30:19,820 --> 00:30:22,770
Mungkin saja kita punya
begadang semalaman untuk ini.
554
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Apakah kamu baik-baik saja?
555
00:30:26,670 --> 00:30:28,010
Sepertinya
kamu minum terlalu banyak kemarin.
556
00:30:28,600 --> 00:30:30,570
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.
557
00:30:51,760 --> 00:30:53,770
Mengapa? Apakah kamu menginginkannya?
558
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
Terima kasih.
559
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Tentang kemarin...
560
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Izinkan saya menerima telepon ini.
561
00:31:11,310 --> 00:31:12,370
Ya tentu saja.
562
00:31:13,520 --> 00:31:16,540
Nak, kamu dimana?
Kenapa kamu belum pulang?
563
00:31:16,810 --> 00:31:18,760
Bu, aku di Busan.
564
00:31:19,050 --> 00:31:20,120
Busan?
565
00:31:20,990 --> 00:31:22,320
Kenapa kamu ada di Busan?
566
00:31:22,730 --> 00:31:24,230
Itu terjadi begitu saja.
567
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Aku akan kembali malam ini.
568
00:31:26,460 --> 00:31:27,730
Aku akan menjelaskannya begitu aku sampai di rumah.
569
00:31:28,730 --> 00:31:30,290
Putra?
570
00:31:31,590 --> 00:31:32,890
Ya ampun. Dia menutup telepon.
571
00:31:33,030 --> 00:31:34,970
Kenapa dia bersikap seperti ini?
572
00:31:35,770 --> 00:31:38,630
Kenapa dia bertingkah seperti ini?
573
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Jadi kamu pingsan,
574
00:31:42,140 --> 00:31:44,370
dan kamu pikir kamu berciuman.
575
00:31:44,370 --> 00:31:46,180
Tapi Anda tidak yakin siapa orang itu.
576
00:31:47,020 --> 00:31:49,920
Astaga. Bukankah ini mimpi?
577
00:31:49,920 --> 00:31:52,190
Apakah kamu kesepian hari ini?
578
00:31:52,190 --> 00:31:53,260
Mungkinkah itu?
579
00:31:54,160 --> 00:31:57,700
Saya pasti mempunyai mimpi yang realistis
karena aku kesepian, kan?
580
00:31:57,930 --> 00:32:00,470
Haruskah aku membelikanmu bantal bambu
untuk berpelukan di malam hari?
581
00:32:00,770 --> 00:32:02,000
Lupakan.
582
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
Jadi kamu ingin jadi siapa?
583
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
Apa maksudmu?
584
00:32:07,300 --> 00:32:10,280
Pria yang kamu cium.
Anda ingin menjadi siapa?
585
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Aku tidak tahu!
586
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
aku hancur!
587
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
Belilah kue beras...
588
00:32:32,430 --> 00:32:33,700
Kue berasnya adalah...
589
00:32:35,730 --> 00:32:37,170
(Pesta ulang tahun, pernikahan,
hari pindahan)
590
00:32:38,000 --> 00:32:39,090
Belilah kue beras.
591
00:32:39,790 --> 00:32:40,910
Apa yang kamu katakan?
592
00:32:40,910 --> 00:32:42,560
Belilah kue beras.
593
00:32:42,560 --> 00:32:45,980
Sirutteoknya baru keluar dari kukusan.
Lembut dan enak.
594
00:32:46,330 --> 00:32:50,310
Kacang merah tahun ini
sangat manis.
595
00:32:52,110 --> 00:32:55,880
Apakah ini taktik penjualan jenis baru
itu membuat orang penasaran?
596
00:32:56,780 --> 00:32:57,990
Beri aku kue beras.
597
00:32:57,990 --> 00:32:59,990
- Satu sirutteok dan satu injeolmi.
- Oke.
598
00:33:01,280 --> 00:33:02,490
Itu akan menjadi 6.000 won.
599
00:33:02,490 --> 00:33:04,930
- Jual banyak.
- Terima kasih.
600
00:33:06,390 --> 00:33:08,320
Hai. Kerja bagus.
601
00:33:12,060 --> 00:33:13,670
- Permisi, Bu.
- Ya?
602
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
Kami sedang membuat kimchi,
dan kami membutuhkan tepung ketan.
603
00:33:15,670 --> 00:33:18,570
Oh, aku menyisihkan sedikit untukmu.
Tunggu.
604
00:33:18,940 --> 00:33:20,870
Kebaikan. Bekerja keras.
605
00:33:20,870 --> 00:33:22,480
- Terima kasih.
- Lanjutkan.
606
00:33:25,110 --> 00:33:26,780
Hai. Ya.
607
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Apa?
608
00:33:30,990 --> 00:33:32,460
Kenapa dia tiba-tiba menyapa?
609
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
Baiklah.
Silakan pilih, 2 seharga 10.000 won.
610
00:33:35,620 --> 00:33:38,200
Jika Anda membeli 4, Anda mendapat 1 tambahan.
611
00:33:38,820 --> 00:33:41,060
Benar, melon oriental
juga lezat.
612
00:33:41,060 --> 00:33:44,360
Jika Anda membeli satu keranjang,
Aku akan memberimu tiga keranjang lagi.
613
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
- Kami memiliki desain baru.
- Bu.
614
00:33:46,030 --> 00:33:47,270
- Bu, lihatlah...
- Hei, Nak.
615
00:33:47,510 --> 00:33:50,440
Bantu aku membawa kotak melon.
616
00:33:50,440 --> 00:33:51,530
Oh baiklah.
617
00:33:52,180 --> 00:33:54,410
Tapi jumlahnya cukup banyak.
618
00:33:54,910 --> 00:33:59,520
Hei nak.
Bisakah kamu datang dan membantuku sebentar?
619
00:33:59,840 --> 00:34:02,110
- Tentu.
- Oke, ayo kemari.
620
00:34:02,690 --> 00:34:04,050
Astaga, betapa cantiknya ini?
621
00:34:04,920 --> 00:34:06,810
- Menikmati.
- Terima kasih.
622
00:34:06,810 --> 00:34:08,160
Jangan pedulikan kami.
623
00:34:08,260 --> 00:34:10,820
- Terima kasih, Bu.
- Tentu. Sayang?
624
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Sayang.
625
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Astaga, itu membuatku takut.
626
00:34:21,930 --> 00:34:23,260
Mari kita biarkan pintunya tetap terbuka.
627
00:34:24,680 --> 00:34:26,970
- Selamat bersenang-senang, teman-teman.
- Oke, Bu.
628
00:34:26,970 --> 00:34:28,010
Astaga, hentikan itu.
629
00:34:29,470 --> 00:34:31,780
Kamu lebih ramah dari yang kukira.
630
00:34:38,990 --> 00:34:41,990
Astaga, aku juga seharusnya berada di Busan.
631
00:34:41,990 --> 00:34:44,350
Kenapa aku harus ke kamar mandi
saat itu juga?
632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
(Penuh pesona)
633
00:34:51,260 --> 00:34:53,140
Apakah kamu pernah berteman dengan Do Hae Yi
sejak kamu masih kecil?
634
00:34:53,910 --> 00:34:55,410
Ya. Kami sahabat karib.
635
00:34:56,010 --> 00:34:57,870
Saya rasa itu sebabnya Anda dekat
dengan kakak Hae Yi juga.
636
00:34:57,970 --> 00:35:00,680
Ya, saat ibu Hae Yi sedang sibuk,
637
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
Jae Yi dan Hae Yi akan datang
dan makan di tempatku.
638
00:35:04,780 --> 00:35:06,010
Apakah kamu menyukai kakak Do Hae Yi?
639
00:35:06,780 --> 00:35:07,790
Mengapa kamu bertanya?
640
00:35:08,790 --> 00:35:10,660
Saya pikir kamu agak lengket.
641
00:35:11,310 --> 00:35:12,350
Aku?
642
00:35:12,760 --> 00:35:15,620
Hei, kamu pasti tidak kenal Jae Yi
semuanya baik-baik saja.
643
00:35:16,580 --> 00:35:17,930
Jae Yi hanya malu.
644
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
Jika itu yang ingin kamu percayai,
lalu lanjutkan.
645
00:35:22,470 --> 00:35:23,600
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
646
00:35:23,600 --> 00:35:25,330
Astaga, kamu penasaran
tentang banyak hal.
647
00:35:25,330 --> 00:35:26,930
Aku menyukai dirimu yang biasanya.
648
00:35:27,540 --> 00:35:29,200
Apa yang terjadi?
antara Kapten dan Do Hae Yi?
649
00:35:29,870 --> 00:35:31,510
Apa? Anda tahu?
650
00:35:32,180 --> 00:35:34,600
Ya ampun,
Saya pikir kamu tidak punya akal sama sekali.
651
00:35:34,870 --> 00:35:36,200
Tapi Anda lebih cerdas
dari yang saya kira.
652
00:35:50,600 --> 00:35:53,060
Lalu siapa yang mengirim foto-foto itu?
653
00:36:04,910 --> 00:36:07,010
- Ayah.
- Teruslah bersenang-senang.
654
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
Mama!
655
00:36:13,990 --> 00:36:15,120
Apa semua ini?
656
00:36:15,180 --> 00:36:17,080
Darah, keringat, dan air mataku
657
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
Apakah Hae Yi!
658
00:36:24,600 --> 00:36:25,620
Do Hae Yi.
659
00:36:36,260 --> 00:36:37,310
Jadi...
660
00:36:38,410 --> 00:36:40,180
Aku pasti sangat mabuk.
661
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
Saya tidak ingat apa pun.
662
00:36:42,870 --> 00:36:44,350
Ya. Anda berhasil
cukup mabuk tadi malam.
663
00:36:46,780 --> 00:36:49,580
Tadi malam, aku tidak...
664
00:36:50,660 --> 00:36:52,990
membuat kesalahan, kan?
665
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
666
00:36:59,350 --> 00:37:00,370
Karena kamu pingsan?
667
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Mengapa?
668
00:37:04,390 --> 00:37:07,660
Apakah aku melakukan sesuatu tadi malam?
669
00:37:08,740 --> 00:37:11,200
Tidak. Kamu tidak melakukan apa pun.
670
00:37:11,370 --> 00:37:12,370
Benar-benar?
671
00:37:19,010 --> 00:37:20,040
Kapten.
672
00:37:21,990 --> 00:37:25,010
Saya minum terlalu banyak tadi malam.
673
00:37:25,350 --> 00:37:27,080
Saya pingsan.
674
00:37:27,080 --> 00:37:30,700
Apakah saya melakukan kesalahan?
675
00:37:31,060 --> 00:37:32,100
Kesalahan apa?
676
00:37:32,530 --> 00:37:33,600
Jadi...
677
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Ya...
678
00:37:40,810 --> 00:37:41,870
Apakah ada sesuatu?
679
00:37:47,970 --> 00:37:50,370
Apa ini? Apakah itu benar-benar mimpi?
680
00:37:52,470 --> 00:37:54,040
Apakah aku benar-benar seperti itu...
681
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
Serius? Saya rasa saya ingat
sampai pada titik itu.
682
00:37:58,990 --> 00:38:00,390
Astaga, itu cukup bagus.
683
00:38:00,390 --> 00:38:02,850
Bantu saja aku mulai sekarang.
684
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
Oke.
685
00:38:10,700 --> 00:38:12,470
Aku akan segera mencucinya.
686
00:38:13,060 --> 00:38:14,140
Terima kasih.
687
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
Kenapa dia begitu lengah?
688
00:38:19,280 --> 00:38:20,810
Astaga, dingin sekali!
689
00:38:22,280 --> 00:38:23,450
Dia tidak lengah.
690
00:38:25,080 --> 00:38:26,410
Dia hanya terburu-buru.
691
00:38:36,160 --> 00:38:37,350
Bukankah itu berat?
692
00:38:39,220 --> 00:38:40,260
Hati-Hati!
693
00:38:50,780 --> 00:38:51,810
Terima kasih.
694
00:38:52,430 --> 00:38:54,950
Sialan. Hei, berhenti di situ.
695
00:38:55,580 --> 00:38:57,080
Anda hampir menyakiti seseorang.
696
00:38:57,080 --> 00:38:58,970
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
697
00:39:00,580 --> 00:39:01,580
Jika itu adalah sepeda motor,
698
00:39:01,580 --> 00:39:02,740
Saya akan memberikan polisi
nomor platnya.
699
00:39:05,560 --> 00:39:06,580
Kamu masih sama.
700
00:39:07,930 --> 00:39:08,950
Apa maksudmu?
701
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
kamu masih...
702
00:39:21,540 --> 00:39:22,560
Berani.
703
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Saat para anggota mengucilkanku,
704
00:39:30,280 --> 00:39:31,470
kamu berjuang untukku.
705
00:39:35,720 --> 00:39:37,910
- Ayo pergi.
- Baiklah.
706
00:39:40,660 --> 00:39:42,720
Kamu sebaiknya memberitahunya saja
di wajah.
707
00:39:44,220 --> 00:39:47,030
Anda menghindarinya setiap kali dia ada.
Itu kekanak-kanakan, lho.
708
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
709
00:39:52,370 --> 00:39:54,830
Jika Anda mempunyai keluhan,
katakan saja padanya.
710
00:39:55,260 --> 00:39:57,140
Benar-benar orang yang tahu segalanya.
711
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
- Dengan serius.
- Ayo pergi.
712
00:39:58,640 --> 00:40:01,010
- Dia menyebalkan.
- Ada apa dengannya?
713
00:40:01,540 --> 00:40:02,740
Apa pun.
714
00:40:03,850 --> 00:40:04,910
Terima kasih.
715
00:40:09,910 --> 00:40:11,760
Aku tidak benar-benar berpihak padamu.
716
00:40:12,790 --> 00:40:14,720
Aku tidak tahan dengan kelakuan mereka.
717
00:40:15,350 --> 00:40:17,430
Dulu dan sekarang,
718
00:40:20,830 --> 00:40:21,870
saya bersyukur.
719
00:40:32,140 --> 00:40:33,200
Apa yang kita lakukan?
720
00:40:33,600 --> 00:40:35,100
Kenapa malah bertanya?
721
00:40:35,680 --> 00:40:38,470
Kami akan membayarnya dan mendapatkannya.
722
00:40:39,720 --> 00:40:40,740
Benar?
723
00:40:41,410 --> 00:40:42,990
Bukankah aku mempunyai terlalu banyak kekhawatiran?
724
00:40:47,890 --> 00:40:49,790
(Melon Timur)
725
00:40:56,660 --> 00:40:59,240
(Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.)
726
00:40:59,240 --> 00:41:01,830
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mari kita bertemu.
727
00:41:01,830 --> 00:41:03,660
(Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mari kita bertemu.)
728
00:41:08,970 --> 00:41:10,870
Apa urusan mendesaknya?
729
00:41:11,720 --> 00:41:13,450
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
730
00:41:13,780 --> 00:41:16,510
Saya benar-benar melihatnya
selama festival.
731
00:41:18,850 --> 00:41:21,350
(Apakah kali ini Hae Yi?)
732
00:41:24,660 --> 00:41:25,930
Saya pikir ini milik saya.
733
00:41:30,220 --> 00:41:33,260
Apakah itu kamu?
Orang yang mengirim pesan video.
734
00:41:36,310 --> 00:41:38,310
Ya ampun, Kim Jin Il.
735
00:41:40,310 --> 00:41:42,950
Anda cukup berani
tidak seperti penampilanmu.
736
00:41:43,200 --> 00:41:45,010
Seluruh pasukan bersorak
pikir aku yang melakukannya...
737
00:41:46,910 --> 00:41:48,040
Anda lihat,
738
00:41:49,220 --> 00:41:51,060
Yoo Min tiba-tiba meminta untuk bertemu denganku.
739
00:41:51,350 --> 00:41:53,290
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya
jika dia mengetahui hal ini.
740
00:41:53,990 --> 00:41:55,160
Aku jadi penasaran.
741
00:42:05,540 --> 00:42:07,060
Hei, itu ada di wajahmu.
742
00:42:07,830 --> 00:42:09,330
Astaga, itu menyengat!
743
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Ya ampun!
744
00:42:16,740 --> 00:42:17,970
Apakah ini salahku?
745
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Itu menyengat!
746
00:42:21,240 --> 00:42:23,540
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mataku! Itu menyakitkan.
747
00:42:24,060 --> 00:42:25,910
Ini tidak akan berhasil. Tetap bertahan.
748
00:42:25,910 --> 00:42:26,990
Itu menyengat.
749
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Bersabarlah.
750
00:42:37,870 --> 00:42:40,660
Astaga, mataku yang kecil dan berharga.
Saya hampir menjadi buta.
751
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Saya minta maaf. maksudku hanya itu
untuk membersihkannya.
752
00:42:44,810 --> 00:42:46,640
Seharusnya kamu tidak melakukan apa pun.
753
00:42:47,810 --> 00:42:49,410
Anda tidak membantu sama sekali.
754
00:42:49,410 --> 00:42:52,410
Maafkan aku, aku terus berbuat salah padamu.
755
00:42:56,220 --> 00:42:57,240
Di Sini.
756
00:43:08,330 --> 00:43:10,490
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
757
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
Ada apa denganmu?
Aku menelepon dulu.
758
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Dia melukai matanya.
759
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Gunakan ini.
- Terima kasih.
760
00:43:24,740 --> 00:43:25,910
Baiklah, itu milikmu.
761
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Terima kasih.
762
00:43:37,560 --> 00:43:39,060
Ayo berkunjung lagi.
763
00:43:39,060 --> 00:43:40,930
Selamat tinggal.
764
00:43:41,200 --> 00:43:42,370
Ayo pergi.
765
00:43:46,040 --> 00:43:47,640
Dia sangat baik.
766
00:43:47,830 --> 00:43:49,810
Dia adalah menantu yang sempurna.
767
00:43:50,560 --> 00:43:52,010
Kita harus menunggu dan melihat.
768
00:43:52,010 --> 00:43:53,700
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
769
00:43:53,930 --> 00:43:56,450
Itu tidak akan terjadi padanya.
770
00:43:56,450 --> 00:43:57,970
Maksudku,
berapa banyak bahan menantu...
771
00:43:57,970 --> 00:43:59,510
apakah yang ada dalam pikiranmu?
772
00:44:01,850 --> 00:44:03,040
Di mana saya harus meletakkannya?
773
00:44:03,580 --> 00:44:04,760
Taruh di sini.
774
00:44:26,010 --> 00:44:27,180
Bintang?
775
00:44:27,640 --> 00:44:29,370
Apakah Kapten memakai ini?
776
00:44:29,370 --> 00:44:30,410
Benar.
777
00:44:31,140 --> 00:44:34,350
Dia menaruhnya di sana ketika dia berumur tujuh tahun.
778
00:44:36,350 --> 00:44:38,580
Dia pasti menyukai bintang-bintang
sejak dia masih kecil.
779
00:44:38,580 --> 00:44:40,220
Dia bahkan mempelajarinya di perguruan tinggi.
780
00:44:40,890 --> 00:44:42,490
Dia secara tak terduga adalah seorang romantis.
781
00:44:42,490 --> 00:44:43,530
Kebaikan.
782
00:44:43,530 --> 00:44:46,760
Bintang-bintang sialan itu. Aku benci mereka.
783
00:44:49,490 --> 00:44:51,890
Saya biasa pulang larut malam setelah bekerja.
784
00:44:51,890 --> 00:44:55,060
Dia duduk di depan gerbang
dan menatap langit sepanjang hari,
785
00:44:55,930 --> 00:44:57,970
menungguku.
786
00:44:59,370 --> 00:45:01,950
Anak kecil itu menemukan ketertarikan
di bintang-bintang...
787
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
mungkin karena dia merasa terlalu kesepian.
788
00:45:07,910 --> 00:45:10,680
Ketika dia masuk perguruan tinggi,
Saya menentang jurusannya,
789
00:45:11,160 --> 00:45:12,910
tapi dia sangat keras kepala.
790
00:45:13,290 --> 00:45:15,120
Aku jadi semakin membenci mereka.
791
00:45:19,330 --> 00:45:22,720
Jung Woo mirip ayahnya...
792
00:45:24,060 --> 00:45:26,040
itu setelah dia menetapkan pikirannya
untuk sesuatu,
793
00:45:26,040 --> 00:45:27,870
tidak ada yang bisa menghentikannya.
794
00:45:39,740 --> 00:45:40,850
Sun Hye.
795
00:45:41,490 --> 00:45:43,040
Kamu sudah pulang?
796
00:45:43,350 --> 00:45:46,290
Sun Hye, kita ada keadaan darurat.
Cepat keluar.
797
00:45:46,490 --> 00:45:47,560
Dengan serius.
798
00:45:48,260 --> 00:45:51,660
Ketua wanita
dari gang makanan...
799
00:45:51,660 --> 00:45:53,850
mendominasi
lomba menyanyi pasar.
800
00:45:53,850 --> 00:45:55,160
Apakah ini masuk akal?
801
00:45:55,370 --> 00:45:57,260
Apakah dia gila?
802
00:45:57,260 --> 00:45:59,660
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk merusak mood?
803
00:45:59,660 --> 00:46:01,700
Apa yang kita lakukan?
804
00:46:01,700 --> 00:46:04,680
Mereka telah mengatur suasananya
sepenuhnya menguntungkan mereka.
805
00:46:04,680 --> 00:46:07,870
Anda tidak akan tahu betapa menakjubkannya
hadiahnya kali ini.
806
00:46:07,870 --> 00:46:09,080
- Ya ampun.
- Seolah olah.
807
00:46:09,080 --> 00:46:12,870
Aku tidak bisa membiarkan mereka
merebut hadiahnya.
808
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
Nah,
809
00:46:16,180 --> 00:46:19,760
Saya pikir ada jalan.
810
00:46:26,200 --> 00:46:27,450
- Apa itu?
- Ya ampun.
811
00:46:27,450 --> 00:46:29,220
Cepat katakan.
812
00:46:38,370 --> 00:46:41,240
(Pasar Tradisional Gijang 2019
Kontes Menyanyi Burung Camar Busan)
813
00:46:44,780 --> 00:46:45,870
Tiga, empat.
814
00:46:52,060 --> 00:46:53,760
Pergi!
815
00:46:56,530 --> 00:46:57,332
Bagus.
816
00:46:57,492 --> 00:47:00,830
Di atas jembatan tempat bintang jatuh
817
00:47:00,830 --> 00:47:03,562
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
818
00:47:03,562 --> 00:47:06,974
Melewati ladang alang-alang yang berangin
819
00:47:06,974 --> 00:47:09,562
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
820
00:47:09,562 --> 00:47:15,249
Selalu untukku, selalu untukku
821
00:47:15,750 --> 00:47:19,620
Apartemenmu menunggu
822
00:47:21,712 --> 00:47:25,793
Seperti arus yang mengalir
823
00:47:27,842 --> 00:47:31,060
Seperti awan yang melayang
824
00:47:31,060 --> 00:47:33,972
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
825
00:47:33,972 --> 00:47:36,942
Kamu pergi karena
826
00:47:36,942 --> 00:47:40,032
Kamu tidak bisa tinggal
827
00:47:40,032 --> 00:47:43,478
Sepertinya aku tidak bisa melupakanmu
828
00:47:43,478 --> 00:47:45,346
Berteriaklah dengan keras!
829
00:47:46,302 --> 00:47:49,384
Sekali lagi hari ini, seperti orang bodoh
830
00:47:49,384 --> 00:47:52,422
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
831
00:47:52,422 --> 00:47:55,656
Aku datang untuk menenangkan kesepianku
832
00:47:55,656 --> 00:47:58,222
Astaga! Astaga!
Astaga! Astaga!
833
00:47:58,222 --> 00:48:04,182
Tanpa siapa pun, tanpa siapa pun
834
00:48:04,380 --> 00:48:08,460
Apartemenmu yang sepi
835
00:48:15,470 --> 00:48:18,580
Park Jung Woo yang berkulit putih!
836
00:48:21,350 --> 00:48:22,350
Kami mencintaimu.
837
00:48:22,410 --> 00:48:25,080
Ini dagingnya.
Bukankah itu menggugah selera?
838
00:48:25,720 --> 00:48:26,780
Oh, itu kelihatannya bagus.
839
00:48:26,910 --> 00:48:29,490
- Ini sempurna.
- Ini luar biasa.
840
00:48:29,490 --> 00:48:30,950
- Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya.
841
00:48:30,950 --> 00:48:32,620
Nikmati malam ini.
842
00:48:32,620 --> 00:48:35,580
Anda benar-benar menyelamatkan muka kami hari ini.
843
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
- Terima kasih.
- Terima kasih.
844
00:48:38,330 --> 00:48:39,720
- Minum.
- Ya.
845
00:48:39,930 --> 00:48:41,430
Kamu sangat cerdas.
846
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Tidak minum malam ini.
847
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
Jangan bunuh mood.
848
00:48:47,200 --> 00:48:49,810
Di Sini. Ayo minum. Menghabiskan.
849
00:48:49,810 --> 00:48:50,830
Ada lebih banyak daging jika Anda mau.
850
00:48:51,100 --> 00:48:53,640
- Bersulang.
- Kerja bagus hari ini.
851
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
Saya tidak akan minum. Saya berjanji.
852
00:48:56,100 --> 00:48:57,680
Makanlah daging sebagai gantinya.
853
00:49:05,220 --> 00:49:06,850
Aku berangkat setelah makan malam.
854
00:49:06,990 --> 00:49:09,720
Aku meninggalkan lauk pauknya
kantor keamanan. Jangan lupa.
855
00:49:10,350 --> 00:49:13,930
Saya mengemas beberapa untuk yang lain.
Bawalah mereka bersamamu nanti.
856
00:49:14,200 --> 00:49:15,220
Terima kasih.
857
00:49:20,430 --> 00:49:22,140
Tadinya aku akan bilang aku akan berhenti...
858
00:49:23,330 --> 00:49:25,430
untuk membuatmu merasa lebih baik,
859
00:49:26,830 --> 00:49:28,200
tapi itu bohong.
860
00:49:30,540 --> 00:49:32,970
Bisakah kamu mengabaikannya
hanya untuk tahun ini?
861
00:49:33,470 --> 00:49:34,910
Hanya untuk tahun ini.
862
00:49:36,220 --> 00:49:38,220
Mulai tahun depan,
Aku akan mempersiapkan ujian negara...
863
00:49:39,890 --> 00:49:40,890
dan lulus.
864
00:49:41,660 --> 00:49:42,680
Kamu kenal saya.
865
00:49:43,890 --> 00:49:44,990
saya pintar.
866
00:49:45,100 --> 00:49:46,930
Apakah kamu sangat menyukainya?
867
00:49:48,560 --> 00:49:51,100
Situasinya tidak begitu baik
sekarang.
868
00:50:03,680 --> 00:50:04,810
saya...
869
00:50:06,410 --> 00:50:10,410
menyukai ayahmu bernyanyi.
870
00:50:11,580 --> 00:50:14,290
Saat itu saya sedang sibuk
memenuhi kebutuhan.
871
00:50:15,030 --> 00:50:17,890
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk menikmati satu lagu.
872
00:50:19,350 --> 00:50:20,430
Tapi dia berkata...
873
00:50:21,870 --> 00:50:23,790
bernyanyi adalah mimpinya.
874
00:50:24,740 --> 00:50:26,740
Setiap kali dia bernyanyi,
875
00:50:28,100 --> 00:50:32,780
dia bersinar sangat terang.
876
00:50:34,600 --> 00:50:37,450
Setelah kami menikah, saya sakit...
877
00:50:37,450 --> 00:50:39,680
bergerak seperti seorang hippie.
878
00:50:41,540 --> 00:50:45,510
Namun saya tetap menyukainya
ayahmu bernyanyi.
879
00:50:46,080 --> 00:50:47,220
Aku berbeda dari Ayah.
880
00:50:48,680 --> 00:50:49,790
Aku tidak akan hidup seperti dia.
881
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
Tentu saja kamu berbeda.
882
00:50:58,760 --> 00:51:01,200
Anda benar. Kamu berbeda.
883
00:51:05,200 --> 00:51:06,810
Jika itu yang Anda inginkan, lakukanlah.
884
00:51:12,720 --> 00:51:14,580
Kemarin dan hari ini,
885
00:51:15,990 --> 00:51:19,310
kamu bersinar begitu terang dan menakjubkan.
886
00:51:25,560 --> 00:51:27,350
Kapan Anda mendapat kesempatan
bersinar begitu terang lagi?
887
00:51:31,700 --> 00:51:33,970
Benar. Lakukan apa yang kamu inginkan.
888
00:51:34,760 --> 00:51:36,330
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
889
00:51:38,680 --> 00:51:40,080
Apa kamu yakin?
890
00:51:40,540 --> 00:51:41,950
Ayahmu bilang...
891
00:51:44,470 --> 00:51:48,850
Anda harus mempertimbangkan
dirimu beruntung...
892
00:51:49,740 --> 00:51:51,660
untuk menemukan sesuatu yang Anda sukai
dalam hidup.
893
00:51:55,450 --> 00:51:58,700
Banyak orang tidak pernah menemukannya.
894
00:52:03,970 --> 00:52:04,990
Ya ampun.
895
00:52:06,430 --> 00:52:09,040
Kamu pasti anak yang beruntung.
896
00:52:11,740 --> 00:52:12,810
Terima kasih.
897
00:52:16,180 --> 00:52:17,240
Dan aku minta maaf.
898
00:52:23,640 --> 00:52:26,660
Astaga. Sulit untuk membesarkan anak.
899
00:53:46,660 --> 00:53:50,010
Apakah kamu sedih karena
kamu tidak bisa minum arak beras?
900
00:53:51,310 --> 00:53:52,430
saya tidak.
901
00:53:53,330 --> 00:53:55,470
Aku hanya sentimental.
902
00:53:57,200 --> 00:53:58,220
Sentimen apa?
903
00:54:04,080 --> 00:54:07,180
Itu mengingatkanku pada ayahku.
904
00:54:09,760 --> 00:54:11,290
Ibuku memberitahuku...
905
00:54:12,390 --> 00:54:14,200
ayahku sibuk mencari nafkah,
906
00:54:14,200 --> 00:54:15,830
jadi dia tidak pernah melihat laut
untuk sekali dalam hidupnya.
907
00:54:16,660 --> 00:54:19,990
Saya tidak yakin apakah saya pantas mendapatkannya
untuk menikmati ini sendirian.
908
00:54:21,100 --> 00:54:22,700
Ayahmu pasti bangga padamu.
909
00:54:23,470 --> 00:54:26,970
Anda memikirkan tentang dia
ketika kamu melihat sesuatu yang bagus.
910
00:54:29,950 --> 00:54:33,140
Bagaimana perasaanmu?
911
00:54:34,220 --> 00:54:35,950
Tadi kamu terlihat sedih.
912
00:54:36,180 --> 00:54:37,240
Tidak.
913
00:54:38,560 --> 00:54:41,350
Saya sangat bahagia.
914
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
Oh, Altar.
915
00:54:50,530 --> 00:54:51,600
Bagus.
916
00:54:52,430 --> 00:54:53,700
Ayo pergi dengan Altari.
917
00:54:53,970 --> 00:54:57,060
Saya tahu apa namanya. Altair.
918
00:54:58,740 --> 00:55:00,540
Lebih mudah seperti itu.
919
00:55:00,680 --> 00:55:02,540
Saya sangat pintar.
920
00:55:02,740 --> 00:55:06,180
Altari, Deneb, Vega.
921
00:55:15,830 --> 00:55:17,760
- Apakah di sini?
- Apa?
922
00:55:18,330 --> 00:55:20,350
Tempat kamu biasa melihat bintang
ketika kamu masih muda?
923
00:55:23,660 --> 00:55:24,870
Ibumu memberitahuku.
924
00:55:27,540 --> 00:55:29,330
Ya, itu di sini.
925
00:55:32,470 --> 00:55:33,510
Apakah kamu kesepian?
926
00:55:37,280 --> 00:55:41,450
Bagiku itu tidak terlalu sepi
karena aku punya Jae Yi.
927
00:55:42,140 --> 00:55:44,510
Tapi kamu sendirian.
928
00:55:45,220 --> 00:55:47,220
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
telah kesepian.
929
00:55:54,830 --> 00:55:56,030
Tidak terlalu buruk.
930
00:55:57,700 --> 00:55:59,540
Ketika saya duduk di sini,
931
00:56:02,260 --> 00:56:03,560
waktu benar-benar berlalu.
932
00:56:21,260 --> 00:56:25,700
Anda harus mempertimbangkan
dirimu beruntung...
933
00:56:26,660 --> 00:56:28,700
untuk menemukan sesuatu yang Anda sukai
dalam hidup.
934
00:56:36,430 --> 00:56:37,640
Tentang kemarin.
935
00:56:40,200 --> 00:56:41,240
Bagaimana dengan kemarin?
936
00:56:41,540 --> 00:56:43,140
Kamu menyuruhku untuk tidak menggoda.
937
00:56:45,720 --> 00:56:47,010
Oh, itu...
938
00:56:47,850 --> 00:56:52,180
Saya rasa saya ingat itu.
939
00:56:54,850 --> 00:56:55,930
Anda benar.
940
00:56:57,580 --> 00:56:58,620
Saya cenderung melakukan itu.
941
00:57:00,220 --> 00:57:01,290
Tidak apa-apa.
942
00:57:01,970 --> 00:57:04,120
Ini bukan hal baru.
943
00:57:04,970 --> 00:57:06,560
Jadi saya tidak akan melakukan itu lagi.
944
00:57:11,140 --> 00:57:12,600
Aku tidak akan menggoda lagi.
945
00:57:15,240 --> 00:57:17,470
Saya akan memperjelasnya.
946
00:57:25,890 --> 00:57:26,910
Aku menyukaimu.
947
00:57:29,260 --> 00:57:30,680
Aku menyukaimu, Do Hae Yi.
948
00:58:04,890 --> 00:58:05,890
Do Hae Yi.
949
00:58:07,850 --> 00:58:08,870
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
950
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Do Hae Yi.
951
00:58:55,349 --> 00:58:58,252
(Bergembiralah)
952
00:58:58,720 --> 00:59:00,687
(Terima kasih kepada Kim Soo Jin dan Kim Do Hyun
untuk penampilan spesial mereka.)
953
00:59:00,687 --> 00:59:02,956
(Soundtrack aslinya
dapat ditemukan di situs musik besar.)
954
00:59:17,290 --> 00:59:19,870
Do Hae Yi.
Apakah Anda seorang wanita yang memiliki dua hati?
955
00:59:19,870 --> 00:59:21,660
Kamu gila, Do Hae Yi!
956
00:59:21,660 --> 00:59:23,430
Aku tidak suka cinta segitiga.
Itu yang terburuk.
957
00:59:23,430 --> 00:59:25,040
Proyek akhir semester ini...
958
00:59:25,040 --> 00:59:27,870
adalah pergi berkencan dengan pasanganmu
dan menulis laporan.
959
00:59:27,870 --> 00:59:28,870
Aku tidak tahu.
960
00:59:28,870 --> 00:59:31,370
Saya tidak mengerti
bagaimana perasaanku juga.
961
00:59:31,370 --> 00:59:32,870
Anda akan segera mengetahuinya.
962
00:59:32,870 --> 00:59:34,680
Dalam beberapa saat,
kamu tiba-tiba akan tahu.
963
00:59:34,680 --> 00:59:36,740
Anggap saja itu tidak terjadi
dan tidak mengkhawatirkannya hari ini.
964
00:59:36,740 --> 00:59:38,890
Dengan begitu, Anda akan bisa melihatnya
betapa hebatnya saya.
965
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
maafkan aku telah membuatmu bingung,
966
00:59:40,290 --> 00:59:43,220
tapi bisakah kamu memberikannya padaku
satu kesempatan lagi?
967
00:59:43,220 --> 00:59:44,430
Kamu terlambat.