1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,560
Ulangi.
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,520
Apakah kamu baik-baik saja?
4
00:00:48,300 --> 00:00:49,370
Siapa disana?
5
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
Suara apa itu?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,550
Aku akan meneleponmu.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
(911 Darurat)
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,590
Mengapa kecelakaan itu terjadi
harus terjadi sekarang?
9
00:01:08,950 --> 00:01:10,020
Apakah kamu yakin...
10
00:01:10,020 --> 00:01:11,830
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
11
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
itu kecelakaan?
12
00:01:16,030 --> 00:01:17,330
Bagaimana dengan insiden penyimpanan?
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,030
Apakah itu kecelakaan juga?
14
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
Aku terkunci di sini.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
Berhentilah bercanda.
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Keluarkan aku dari sini.
17
00:01:30,530 --> 00:01:32,500
Apakah ini benar-benar sebuah kecelakaan?
18
00:01:59,336 --> 00:02:03,107
(Semangat: Episode 5)
19
00:02:04,940 --> 00:02:08,610
Jangkarnya putus.
20
00:02:10,170 --> 00:02:13,210
Tidak apa-apa saat kami memeriksanya
di pagi hari.
21
00:02:13,320 --> 00:02:14,420
Apakah itu berkarat?
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,550
Itu tidak mudah jatuh.
23
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
Mungkinkah...
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,790
dilakukan dengan sengaja?
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,730
Ayo. Siapa yang akan melakukan itu?
26
00:02:28,130 --> 00:02:29,360
Apa yang kamu pikirkan?
27
00:02:33,860 --> 00:02:36,110
(Bersulang)
28
00:02:38,700 --> 00:02:42,480
Universitas Hokyung, buatlah keributan!
29
00:02:44,980 --> 00:02:47,350
- Bersulang.
- Bersulang.
30
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Lipat jari Anda jika Anda seorang pria.
31
00:02:53,890 --> 00:02:55,130
Apakah kamu tidak melipat jarimu?
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
Tidak, aku bukan laki-laki.
33
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
Ayo.
34
00:02:58,360 --> 00:03:02,990
Hanya karena kamu tidak mau minum,
jangan menyerah pada gender Anda.
35
00:03:02,990 --> 00:03:04,070
Hai.
36
00:03:06,930 --> 00:03:09,980
- Minum.
- Minum.
37
00:03:09,980 --> 00:03:12,510
- Minum.
- Seorang sukarelawan.
38
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
Astaga, pahit sekali. Itu bagus.
39
00:03:24,390 --> 00:03:27,260
Kamu terlalu cerdas
untuk seseorang yang hampir terbunuh.
40
00:03:27,480 --> 00:03:30,300
Saya mencoba untuk tenang
dengan alkohol.
41
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Sekarang...
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,570
- Katakan padaku keinginanmu
- Katakan padaku keinginanmu
43
00:03:37,670 --> 00:03:38,700
Itu adalah kecelakaan.
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,430
Anda juga mendengarnya.
Itu adalah kecelakaan.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,010
Minumlah dan segarkan dirimu.
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
Bisakah kamu minum banyak?
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Kamu terlihat sangat manis.
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,010
Choi So Yoon.
Ibu menyuruhmu menjawab teleponmu.
49
00:04:14,270 --> 00:04:15,800
Ibu? Mama?
50
00:04:16,880 --> 00:04:19,140
Dia membuat keributan besar.
51
00:04:19,140 --> 00:04:21,540
Dia terlalu protektif.
52
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Siapa kamu?
53
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
Bagaimana Anda berbagi seorang ibu
dengan So Yoon?
54
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
Aku adik So Yoon.
55
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
- Benar-benar?
- Ji Yoon.
56
00:04:34,280 --> 00:04:35,330
Saudara kembar?
57
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
- Oke.
- Ayo minum.
58
00:04:40,270 --> 00:04:41,890
- Di Sini.
- Bersulang.
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
Turun ke atas.
60
00:04:50,580 --> 00:04:51,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
61
00:04:52,040 --> 00:04:55,250
Lihat siapa itu. Itu temanku.
62
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
Saya kira kamu banyak minum.
63
00:04:58,210 --> 00:04:59,250
Ya.
64
00:05:01,450 --> 00:05:05,020
Lihat siapa itu. Itu kaptennya.
65
00:05:05,320 --> 00:05:07,130
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
66
00:05:07,450 --> 00:05:08,850
Anda harus berhenti minum.
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,590
Anda hampir mengalami kecelakaan.
Anda harus lebih berhati-hati.
68
00:05:15,220 --> 00:05:16,270
Di Sini.
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,470
saya mengangkatnya
semua kebaikan yang kau jatuhkan.
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
TIDAK!
71
00:05:34,690 --> 00:05:35,760
Dia marah.
72
00:05:36,650 --> 00:05:38,210
Sampai jumpa lagi. Theia.
73
00:05:39,650 --> 00:05:41,020
Orang aneh itu.
74
00:05:41,890 --> 00:05:43,850
- Aku menyukainya.
- Aku juga menyukaimu.
75
00:05:48,270 --> 00:05:50,590
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan buang air besar!
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,380
Aku akan memesan makanan lagi.
77
00:06:05,380 --> 00:06:06,390
Tidak.
78
00:06:07,820 --> 00:06:09,520
- Hei.
- Terima kasih.
79
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
- Bukankah ini rasanya enak?
- Ya, itu yang terbaik.
80
00:06:12,890 --> 00:06:15,430
Aku kembali dari kamar mandi.
81
00:06:15,430 --> 00:06:17,520
- Hai.
- Anda kembali, Nyonya.
82
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Lihat disini!
83
00:06:21,430 --> 00:06:23,290
Letakkan ini dalam kondisi khusus
dalam kontrak.
84
00:06:23,790 --> 00:06:26,160
Masuk ke skuad dulu.
85
00:06:32,540 --> 00:06:33,640
Teman-teman.
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,080
Ayo minum!
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
Semuanya, ambil gelas!
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
- Tunggu!
- Ayo pergi!
89
00:06:41,840 --> 00:06:43,620
Bukan begitu caramu membukanya.
90
00:06:43,620 --> 00:06:45,410
Ada cara untuk melakukannya.
akan kutunjukkan padamu.
91
00:06:45,410 --> 00:06:47,060
Itu bukan cara Anda membukanya.
Baiklah.
92
00:06:47,060 --> 00:06:50,150
Hei, kalian sudah banyak minum.
93
00:06:50,150 --> 00:06:53,870
Lalu sebelum kamu meminum ini,
biarkan aku memberitahumu...
94
00:06:54,130 --> 00:06:55,870
- Berapa lama lagi
- Berapa lama lagi
95
00:06:55,870 --> 00:06:57,460
- Membuat bahu kita menari?
- Membuat bahu kita menari?
96
00:06:57,460 --> 00:06:59,010
- Mereka terkilir
- Mereka terkilir
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
- Terkilir
- Astaga, pesta ini sedang seru!
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,410
Kamu bahkan tidak
menyapa seniormu?
99
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
Kemana perginya semua disiplin?
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,490
Benar, pemula.
101
00:07:13,990 --> 00:07:15,710
Anda hampir masuk
kecelakaan hari ini. Apakah kamu baik-baik saja?
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,150
- Aku?
- Kamu mabuk.
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,080
Hai. Hati-hati.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,850
Ada ramalan buruk tahun ini.
Anda perlu menjaga diri sendiri.
105
00:07:22,260 --> 00:07:25,000
Seseorang hampir mati
dalam kecelakaan dua tahun lalu juga.
106
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Mengapa?
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,330
Anda jungkir balik
untuk Yoo Min. Apakah kamu tidak ingat?
108
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
Seperti hari ini. Mengapa melakukan hal tersebut
hal buruk terus terjadi?
109
00:07:36,140 --> 00:07:38,030
Bagaimana jika sesuatu yang buruk
sebenarnya terjadi?
110
00:07:38,030 --> 00:07:40,180
Ambillah kelakuan mabukmu
di tempat lain. Berhentilah bersikap jahat.
111
00:07:40,180 --> 00:07:42,840
Hei, mungkinkah itu kamu waktu itu?
112
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
Apakah kamu marah?
setelah Yoo Min menolakmu?
113
00:07:46,690 --> 00:07:48,340
Mengapa? Apakah kamu akan memukulku?
114
00:07:48,820 --> 00:07:50,410
Meninggalkan. Saya tidak ingin membuat keributan.
115
00:07:50,410 --> 00:07:53,130
- Kenapa aku harus pergi? Anda pergi.
- Apakah ada anjing yang menggonggong di suatu tempat?
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,930
Oh, itu anjing sungguhan.
117
00:07:54,930 --> 00:07:56,290
- Minta maaf pada mereka.
- Biarkan aku pergi. aku akan pergi.
118
00:07:56,290 --> 00:07:57,930
Oke. Hai. Anjing itu pergi.
119
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
- Astaga, sungguh.
- Baiklah, aku pergi.
120
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Astaga. Hati-hati.
121
00:08:01,500 --> 00:08:02,640
Awas.
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,530
- Aku akan pergi sendiri!
- Terus berlanjut.
123
00:08:04,530 --> 00:08:06,460
Biarkan aku pergi! Astaga.
124
00:08:06,460 --> 00:08:07,660
Sungguh merepotkan.
125
00:08:09,830 --> 00:08:11,580
Selamat tinggal.
126
00:08:16,470 --> 00:08:18,680
Baiklah. Bersulang.
127
00:08:18,910 --> 00:08:20,750
Apa itu pesta minum
tanpa sedikit keributan?
128
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Benar?
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,320
Baiklah. Bersulang.
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,190
- Bersulang!
- Bersulang.
131
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
Ngomong-ngomong, siapa Yoo Min?
132
00:08:30,760 --> 00:08:31,850
Yoo Min.
133
00:08:32,870 --> 00:08:34,290
Cinta pertama Park Jung Woo.
134
00:08:36,070 --> 00:08:38,190
Serta cinta terakhirnya.
135
00:08:39,210 --> 00:08:40,610
Setidaknya sampai sekarang.
136
00:08:43,270 --> 00:08:44,770
Park Jung Woo tidak banyak berubah.
137
00:08:47,540 --> 00:08:49,940
Apa pun yang dia lakukan,
dia tidak mudah berubah pikiran.
138
00:08:49,940 --> 00:08:51,440
Dia tipe orang yang melihat segalanya
sampai akhir yang pahit.
139
00:08:59,050 --> 00:09:00,230
Besar.
140
00:09:00,650 --> 00:09:01,860
Apakah kamu baik-baik saja?
141
00:09:02,650 --> 00:09:05,100
- Menurutku kita perlu naik taksi.
- Dia sangat mabuk.
142
00:09:05,100 --> 00:09:07,660
- Ayo ronde lagi!
- Panggil taksi untukku.
143
00:09:07,660 --> 00:09:09,190
- Ayo pergi!
- Astaga, berisik sekali.
144
00:09:09,190 --> 00:09:10,770
Hei, hati-hati.
145
00:09:10,770 --> 00:09:12,470
- Ayo cepat.
- Oke.
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Hai.
147
00:09:15,770 --> 00:09:18,840
Saya mungkin bisa
membantumu dalam beberapa hal.
148
00:09:19,300 --> 00:09:21,880
Jika Anda mengenal musuh Anda dan diri Anda sendiri,
ini sama-sama menguntungkan.
149
00:09:32,260 --> 00:09:33,420
Taksinya ada di sini.
150
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
Selamat tinggal.
151
00:09:41,390 --> 00:09:44,000
- Itu nomor ayah kami.
- Apa?
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
Ayo pergi!
153
00:09:55,010 --> 00:09:57,170
Astaga, aku minta maaf.
154
00:09:57,750 --> 00:09:58,850
Theia!
155
00:09:59,780 --> 00:10:02,620
Kalau begitu aku akan pulang.
156
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Selamat tinggal.
157
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
- Kamu baik-baik saja sendirian, kan?
- Ya.
158
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Sampai jumpa, Cho Hee.
159
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
Ayo pergi sebentar!
160
00:10:10,260 --> 00:10:12,290
saya pulang.
161
00:10:14,270 --> 00:10:16,340
- Bukan itu.
- Apa?
162
00:10:16,560 --> 00:10:18,770
Tidak, ini rumahku.
163
00:10:18,970 --> 00:10:21,300
- Ini bukan rumahmu.
- Dia.
164
00:10:21,430 --> 00:10:25,170
Bu, kakiku sakit sekali.
165
00:10:25,170 --> 00:10:27,770
Lenganku juga sakit.
Seluruh tubuhku sakit!
166
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
- Hei, Sun Ja.
- Ya!
167
00:10:29,520 --> 00:10:31,410
Saya Joo Sun Ja dari Theia.
168
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
Apakah kamu memanggil namaku?
169
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
Bawa dia pulang.
170
00:10:35,780 --> 00:10:37,890
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
171
00:10:37,890 --> 00:10:39,490
Anda memastikan dia sampai di rumah.
172
00:10:39,490 --> 00:10:41,730
Cintai rekan satu timmu,
cintai negaramu. Anda tahu, kan?
173
00:10:41,730 --> 00:10:42,890
aku akan melakukannya.
174
00:10:42,890 --> 00:10:44,730
Dia sepertinya hanya segelintir orang.
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,020
Aku akan membawanya pulang.
176
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
Cintai rekan satu timmu,
cintai negaramu.
177
00:10:51,030 --> 00:10:53,740
- Kalau begitu ayo pergi bersama.
- Tentu.
178
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Ini milikku.
179
00:10:59,400 --> 00:11:01,270
Ya, itu milikmu.
Tidak ada yang mengambilnya.
180
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
Itu milikku!
181
00:11:03,940 --> 00:11:05,410
Dia memiliki kebiasaan minum yang aneh.
182
00:11:05,990 --> 00:11:07,350
Aku bisa saja membawanya pulang.
183
00:11:07,350 --> 00:11:09,520
Aku bertanggung jawab atas segalanya, jadi...
184
00:11:09,520 --> 00:11:11,180
Oh, begitu.
Rasa tanggung jawab.
185
00:11:11,620 --> 00:11:13,090
(U-nyalakan lampu sein kiri
dan selama penyeberangan pejalan kaki)
186
00:11:23,770 --> 00:11:25,140
Hei, bersandarlah padaku.
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,010
Cintai rekan satu timmu,
cintai negaramu.
188
00:11:38,750 --> 00:11:39,850
- Hai.
- Yonhee.
189
00:11:39,850 --> 00:11:41,090
- Kenapa dia melakukan ini?
- Hai.
190
00:11:41,090 --> 00:11:42,780
- Berdiri...
- Astaga.
191
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Hei, tenangkan diri.
192
00:11:44,390 --> 00:11:45,920
- Tunggu.
- Maaf pak.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
- Ke atas!
- Maaf.
194
00:11:47,280 --> 00:11:49,050
Hai. Do Hae Yi.
195
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
Milikku.
196
00:11:55,790 --> 00:11:57,390
Apakah kamu murid Yonhee?
197
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Ya.
198
00:12:00,030 --> 00:12:01,140
Ya!
199
00:12:01,870 --> 00:12:04,240
Saya seorang siswa Yonhee!
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,140
Tenang.
201
00:12:18,860 --> 00:12:20,780
Ya ampun.
202
00:12:21,130 --> 00:12:22,520
Hai. Keluar sekarang.
203
00:12:22,860 --> 00:12:25,390
- Hei, hati-hati.
- Keluar, Do Hae Yi.
204
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
Hai.
205
00:12:27,390 --> 00:12:28,500
Hae Yi.
206
00:12:28,500 --> 00:12:30,530
Apa ini? Ada apa denganmu?
207
00:12:30,530 --> 00:12:31,870
- Hei, bangun.
- Mama!
208
00:12:31,870 --> 00:12:33,560
Bangun, bocah nakal.
209
00:12:33,560 --> 00:12:35,270
- Ya ampun.
- Hai.
210
00:12:36,140 --> 00:12:38,170
Ya ampun, berapa banyak yang kamu minum?
211
00:12:38,170 --> 00:12:41,380
- Hai. Pegang dia, Jae Yi.
- Terima kasih, tuan.
212
00:12:41,850 --> 00:12:42,940
Ya ampun.
213
00:12:43,540 --> 00:12:46,310
Maaf dia terlalu banyak minum.
Seharusnya aku berjaga lebih baik.
214
00:12:46,310 --> 00:12:47,520
Tidak, baiklah...
215
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
Ini tidak seperti
Aku tidak mengenal putriku sendiri.
216
00:12:51,310 --> 00:12:53,650
Ini semua salahnya.
Salah siapa lagi?
217
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.
218
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
Saya sangat menyesal. Terima kasih.
219
00:13:00,190 --> 00:13:03,470
Ngomong-ngomong,
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.
220
00:13:03,470 --> 00:13:05,640
- Siapa kamu?
- Anggap saja aku sebagai menantumu.
221
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Ya ampun...
222
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
Anda tidak akan bisa menanganinya.
223
00:13:09,770 --> 00:13:11,880
Saya kapten Theia,
Park Jung Woo.
224
00:13:11,880 --> 00:13:14,300
Theia? Apa itu?
225
00:13:15,540 --> 00:13:17,720
- Hae Yi, kumohon...
- Hei.
226
00:13:18,120 --> 00:13:20,590
Ya ampun. Ini sangat memalukan.
227
00:13:20,890 --> 00:13:23,220
Saya akan mengundang Anda ke sana
rumah kita lain kali.
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
- Terima kasih. Pulang dengan selamat.
- Maaf.
229
00:13:25,780 --> 00:13:29,230
Hai. Bangun.
230
00:13:29,230 --> 00:13:31,760
Pulang dengan selamat. Terima kasih untuk hari ini.
231
00:13:31,760 --> 00:13:33,370
Datanglah ke rumah kami lain kali.
232
00:13:33,370 --> 00:13:36,340
- Masuk ke dalam.
- Pulang dengan selamat.
233
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
- Perhatikan tangga. Hei, pintunya.
- Astaga.
234
00:13:38,660 --> 00:13:39,770
Baiklah, masuklah ke dalam.
235
00:13:39,770 --> 00:13:41,640
- Pulang dengan selamat.
- Mama!
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,010
Selamat tinggal.
237
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Jadi mereka benar-benar miskin.
238
00:13:47,110 --> 00:13:49,220
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka miskin.
239
00:13:50,020 --> 00:13:51,750
Tapi memang begitu.
240
00:13:52,350 --> 00:13:54,810
- Mengatakan hal seperti itu adalah...
- Aku tidak mengatakan hal buruk.
241
00:13:55,410 --> 00:13:57,120
Menjadi miskin bukanlah hal yang buruk.
242
00:13:59,760 --> 00:14:01,590
Dia akan sangat pusing
di pagi hari.
243
00:14:18,770 --> 00:14:22,380
Jika aku minum sebanyak itu lagi,
panggil aku psikopat, bukan Do Hae Yi.
244
00:14:22,770 --> 00:14:25,540
Minumlah sebanyak yang Anda mau.
Anda sudah menjadi psikopat.
245
00:14:32,120 --> 00:14:33,550
Astaga, serius?
246
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
(Pembantu Mabuk)
247
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Apa ini? Dimana milikku?
248
00:14:38,190 --> 00:14:39,600
Apa? Apakah kamu di sini juga?
249
00:14:42,840 --> 00:14:45,290
Anda harus benar-benar sehat.
250
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
Terima kasih.
251
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
252
00:14:54,350 --> 00:14:57,220
Seseorang hampir mati
dalam kecelakaan dua tahun lalu juga.
253
00:15:00,140 --> 00:15:02,490
(Anggota Tim Perencana)
254
00:15:04,090 --> 00:15:10,230
(Pencahayaan)
255
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
256
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
(2 tahun yang lalu)
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,930
Hei! Kemarilah
jadi kita bisa mengatur lampunya.
258
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
259
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
(Tae Cho Hee)
260
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
(Lee Yoo Min)
261
00:15:39,730 --> 00:15:40,760
Park Jung Woo.
262
00:15:43,920 --> 00:15:45,890
- Park Jung Woo?
- Di Sini.
263
00:15:46,890 --> 00:15:48,190
Itu aku.
264
00:15:48,190 --> 00:15:49,500
(Apa konsep ideal Anda
pernikahan?)
265
00:15:49,790 --> 00:15:52,140
Saya mengerti. Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
Park Jung Woo.
266
00:15:52,470 --> 00:15:54,240
Anda bermitra dengan Do Hae Yi.
267
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
(Apa konsep ideal Anda
pernikahan?)
268
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
“Aspek apa dari pasangan
apakah hal yang paling ingin kamu hindari?"
269
00:16:14,820 --> 00:16:17,650
"Menurutmu apa itu
paling penting dalam pernikahan?"
270
00:16:18,050 --> 00:16:19,130
Uang.
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
Bagaimana denganmu?
272
00:16:26,210 --> 00:16:27,240
Cinta.
273
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Apa?
274
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Mengapa? Cinta sangat berarti.
275
00:16:34,710 --> 00:16:39,620
Cinta... Kamu seorang yang romantis
tidak seperti yang kukira.
276
00:16:39,720 --> 00:16:41,410
Dan Anda materialistis
seperti yang kupikirkan.
277
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
“Aspek apa dari pasangan
apakah hal yang paling ingin kamu hindari?"
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,180
Seorang materialis
yang hanya peduli pada uang.
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,420
Orang bodoh idealis yang peduli
hanya tentang cinta.
280
00:16:52,820 --> 00:16:54,020
“Aspek apa dari pasangan
apakah yang paling kamu inginkan?"
281
00:16:54,020 --> 00:16:56,870
- Seseorang yang menghargai cinta.
- Seseorang yang menghargai uang.
282
00:16:58,770 --> 00:17:00,340
Kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
pasangan masing-masing saat itu.
283
00:17:01,610 --> 00:17:03,110
Tidak pernah.
284
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Apa pun.
285
00:17:07,980 --> 00:17:09,610
Cinta sangat berarti.
286
00:17:10,370 --> 00:17:12,150
Anda harus kembali ke kenyataan.
287
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
Ini karena
kamu belum pernah jatuh cinta.
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,460
Tanpa uang,
kamu bahkan tidak bisa berkencan.
289
00:17:18,550 --> 00:17:20,230
Itu artinya kamu tidak sedang jatuh cinta.
290
00:17:20,730 --> 00:17:23,020
Anda bisa mencintai seseorang
meskipun kamu miskin.
291
00:17:25,050 --> 00:17:27,560
Tanpa uang,
kamu tidak bisa menghidupi dirimu sendiri.
292
00:17:30,630 --> 00:17:32,770
Saya bilang, apa aspek pasangannya
kamu mau?
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
Seseorang yang menyukai uang.
294
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
(Biografi Premium)
295
00:17:41,910 --> 00:17:43,750
(Pengambilan sampel gratis)
296
00:17:50,960 --> 00:17:52,990
(Pengambilan sampel gratis)
297
00:17:52,990 --> 00:17:55,880
(Biografi Premium)
298
00:17:58,290 --> 00:18:00,400
Saya ingin memesan
pengiriman sehari-hari yang satu ini.
299
00:18:01,790 --> 00:18:02,860
Benar?
300
00:18:03,030 --> 00:18:04,900
Rasanya sangat halus dan tidak asam.
301
00:18:04,900 --> 00:18:06,170
Apakah Anda mungkin mengalami sembelit?
302
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
Maka itu akan menjadi solusi sempurna.
303
00:18:08,010 --> 00:18:09,910
Anda tahu, kan?
Menyenangkan, menyegarkan, dan memuaskan.
304
00:18:09,910 --> 00:18:11,180
Berikan saja saya formulir pendaftaran.
305
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Seberapa cepat dan tepat. Saya suka itu.
306
00:18:18,520 --> 00:18:22,580
Bu, tolong tulis alamat Anda,
tanda tanganmu,
307
00:18:22,580 --> 00:18:25,050
dan nomor rekening bank Anda.
308
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Hari itu, apa yang kamu...
309
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
Maafkan saya?
310
00:18:29,380 --> 00:18:32,520
Apa yang kamu lakukan dengan minuman keras itu
di dalam lift?
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,900
- Minuman keras yang kamu buang?
- Aku tidak membuangnya.
312
00:18:36,590 --> 00:18:37,670
Nah,
313
00:18:38,770 --> 00:18:40,330
Aku menyerahkannya padamu sebentar.
314
00:18:40,330 --> 00:18:41,860
Tiba-tiba padaku?
315
00:18:42,980 --> 00:18:45,530
Karena kamu sering datang ke sini.
Omong-omong,
316
00:18:46,410 --> 00:18:48,840
Saya akan menghargainya
jika kamu mengembalikannya padaku.
317
00:18:48,840 --> 00:18:50,610
Baiklah, baiklah.
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
Aku akan memasukkannya ke dalam tas pengiriman
bersama dengan yogurt.
319
00:18:52,650 --> 00:18:54,690
TIDAK!
320
00:18:56,260 --> 00:18:58,690
Saya ingin Anda memberikannya
langsung kepadaku.
321
00:18:59,580 --> 00:19:01,020
Tentu saja.
322
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
Terima kasih.
323
00:19:06,120 --> 00:19:08,900
Astaga. Jadi kapan dia menginginkanku
untuk memberikannya padanya?
324
00:19:09,560 --> 00:19:12,630
Bukannya aku bisa membawanya
bersamaku setiap hari.
325
00:19:15,470 --> 00:19:16,830
(Gedung Persatuan Mahasiswa)
326
00:19:16,830 --> 00:19:17,910
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:19:18,530 --> 00:19:19,570
Apakah kamu tidak sakit?
328
00:19:20,010 --> 00:19:21,150
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
329
00:19:21,250 --> 00:19:23,450
Belum lagi kecelakaan itu
dari kemarin,
330
00:19:23,450 --> 00:19:24,980
ibuku membacakan peruntunganku,
331
00:19:25,540 --> 00:19:28,990
dan rupanya, terjadi kecelakaan besar
terjadi di sekitarku tahun ini.
332
00:19:29,690 --> 00:19:31,190
Dia bertanya
jika semuanya baik-baik saja.
333
00:19:31,460 --> 00:19:34,490
Dia bilang dia merasa sangat curiga
dan dia akan mengirimiku jimat.
334
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
Kenapa dia membeli barang seperti itu?
335
00:19:39,620 --> 00:19:42,970
Mengapa kamu tidak memberitahunya
bahwa kamu sendiri yang membelinya?
336
00:19:42,970 --> 00:19:45,200
Aku akan menggambar yang cantik
seharga lima ribu won.
337
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
- Aku sangat pandai menggambar.
- Tidak, terima kasih.
338
00:19:47,170 --> 00:19:48,510
- Dia memang benar.
- Melihat?
339
00:19:48,770 --> 00:19:50,530
Saya bisa membuatnya terlihat persis sama.
sudah kubilang padamu.
340
00:19:50,570 --> 00:19:51,600
Tidak, terima kasih.
341
00:19:52,800 --> 00:19:53,870
Apa?
342
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
Pilih jika Anda hadir
kunjungan lapangan kami.
343
00:19:56,520 --> 00:19:58,310
Tolong lakukan itu pada akhir hari ini.
344
00:19:58,310 --> 00:19:59,450
(Pilih jika Anda bisa atau tidak bisa hadir
kunjungan lapangan pada 13 April.)
345
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
Apakah kalian hadir?
346
00:20:02,110 --> 00:20:04,490
- Yah, aku harus bekerja paruh waktu.
- Kenapa kamu tidak berhenti menjadi pemandu sorak?
347
00:20:06,430 --> 00:20:08,580
- Apa?
- Apakah kamu tidak terlalu sibuk untuk melakukannya?
348
00:20:08,990 --> 00:20:10,020
Ada kecelakaan juga.
349
00:20:10,730 --> 00:20:13,620
Hei, jangan membuat dia marah.
350
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Tidak, tetaplah di skuad bersamaku.
351
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
Bukankah kamu akan berhenti
setelah sebulan?
352
00:20:19,500 --> 00:20:22,270
Saya pikir itu sebabnya Anda menginginkannya
untuk membicarakannya setelah sebulan.
353
00:20:22,410 --> 00:20:24,010
Bicara tentang apa?
354
00:20:24,210 --> 00:20:26,100
Masalahnya adalah...
355
00:20:26,950 --> 00:20:27,980
Tunggu sebentar.
356
00:20:28,510 --> 00:20:29,840
(Bos)
357
00:20:31,520 --> 00:20:32,540
Saya harus pergi.
358
00:20:32,540 --> 00:20:33,610
- Tiba-tiba?
- Tiba-tiba?
359
00:20:33,610 --> 00:20:35,110
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
360
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
- Apa?
- Sampai jumpa.
361
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
- Selamat tinggal.
- Oke.
362
00:20:40,350 --> 00:20:41,430
Selamat tinggal.
363
00:20:43,590 --> 00:20:44,620
Hei, Masalah Tiga Kali Lipat...
364
00:20:59,180 --> 00:21:00,210
Ayo pergi.
365
00:21:06,720 --> 00:21:08,110
- Ya!
- Ini dia!
366
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Hei, Cho Hee.
367
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Bagus!
368
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Kita perlu bicara.
369
00:21:21,290 --> 00:21:23,740
- Aku tidak ada urusan denganmu.
- Saya bersedia.
370
00:21:24,900 --> 00:21:27,170
Aku butuh waktu sebentar. Pergilah tanpaku.
371
00:21:32,440 --> 00:21:33,950
Lihat di depan Anda.
372
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
Apakah kamu gila?
373
00:21:38,340 --> 00:21:39,370
Itu senior kami.
374
00:21:39,570 --> 00:21:40,750
Hentikan itu.
375
00:21:41,020 --> 00:21:42,280
Kamu, hentikan itu.
376
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Kemana kamu pergi?
377
00:21:47,490 --> 00:21:49,020
Dia sepertinya sedang dalam masalah.
378
00:21:49,190 --> 00:21:51,230
Gelandangan itu sedang mencoba
untuk melecehkan Cho Hee.
379
00:21:52,550 --> 00:21:54,020
Dia mantan pacarnya.
380
00:21:54,170 --> 00:21:55,930
Tidak boleh ikut campur
dengan urusan cinta orang lain.
381
00:21:55,930 --> 00:21:57,000
Apa?
382
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Lihat saja mereka di sini.
383
00:22:06,650 --> 00:22:07,870
(Kontrak Kerja Jangka Pendek)
384
00:22:08,450 --> 00:22:11,250
Saya bisa berhenti bekerja sekarang?
385
00:22:11,650 --> 00:22:13,950
Namun masa berlakunya belum habis.
386
00:22:14,720 --> 00:22:16,250
Reli semangat bersama telah berakhir,
387
00:22:16,420 --> 00:22:18,550
dan jika Anda tidak akan bekerja
sampai festival,
388
00:22:18,550 --> 00:22:20,690
Aku tidak terlalu membutuhkanmu.
389
00:22:20,930 --> 00:22:23,090
Saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya inginkan,
390
00:22:23,850 --> 00:22:25,520
tapi aku akan membayarmu sesuai janjiku.
391
00:22:27,020 --> 00:22:28,060
Hidup telah...
392
00:22:29,430 --> 00:22:31,530
memberiku pelajaran,
393
00:22:31,530 --> 00:22:34,100
dan tidak ada yang gratis.
394
00:22:36,030 --> 00:22:37,630
Anda bisa mengubah kata-kata Anda nanti.
395
00:22:37,630 --> 00:22:39,010
Mari kita bertahan
ke istilah aslinya.
396
00:22:41,340 --> 00:22:42,370
Apa?
397
00:22:42,370 --> 00:22:45,150
Tidak, tidak ada apa-apa. Oke, kalau begitu.
398
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
Ngomong-ngomong,
399
00:22:48,810 --> 00:22:51,690
apa sumber kekayaanmu?
400
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Apakah Anda dilahirkan dengan sendok perak?
di mulutmu?
401
00:22:53,430 --> 00:22:57,020
Aku belum pernah melakukannya
sendok perak sebelumnya.
402
00:22:58,260 --> 00:23:00,500
Jadi, Anda menemukan kesuksesan sendiri.
403
00:23:01,430 --> 00:23:03,700
Dengan apa? Apakah Anda melakukan investasi?
404
00:23:04,200 --> 00:23:06,130
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa memberitahumu secara gratis.
405
00:23:06,860 --> 00:23:08,330
Orang kaya memang lebih buruk.
406
00:23:10,010 --> 00:23:13,570
Keluargamu pasti berkecukupan
cukup untuk mendanai jalan Anda menuju kesuksesan.
407
00:23:14,750 --> 00:23:16,480
Mari kita lihat siapa yang lebih sial?
408
00:23:20,080 --> 00:23:21,110
(Bersulang)
409
00:23:21,380 --> 00:23:23,350
Miliki barang-barangmu
disita untuk sementara?
410
00:23:23,550 --> 00:23:24,850
Hanya mereka yang memenuhi syarat
bisa mengambil pinjaman.
411
00:23:25,260 --> 00:23:27,160
Keluargaku tidak punya apa-apa
layak untuk disita.
412
00:23:28,320 --> 00:23:29,550
Setelah barang-barang kita
disita untuk sementara waktu,
413
00:23:30,260 --> 00:23:32,350
ayah saya didiagnosis
dengan kanker perut.
414
00:23:33,900 --> 00:23:35,970
- Apakah ayahmu baik-baik saja?
- Untungnya, ya.
415
00:23:37,470 --> 00:23:38,590
Saya tidak punya ayah.
416
00:23:41,860 --> 00:23:44,440
Untuk menghasilkan uang
untuk pengobatan ayahku.
417
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Saya mengambil cuti dari sekolah
selama dua tahun.
418
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
Ibuku...
419
00:23:54,750 --> 00:23:55,810
Sialan.
420
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
Anda adalah bagian dari regu penyemangat
di tengah-tengah itu?
421
00:24:12,560 --> 00:24:13,630
Ya...
422
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
Saya naksir salah satu anggota di sana.
423
00:24:16,800 --> 00:24:20,450
Inilah romantisme lainnya.
424
00:24:20,680 --> 00:24:24,770
Tapi pemandu sorak memberi saya
dendam untuk bertahan.
425
00:24:37,260 --> 00:24:39,350
(Pilih jika Anda bisa atau tidak bisa hadir
kunjungan lapangan pada 13 April.)
426
00:24:39,350 --> 00:24:40,430
(Menghadiri, Tidak menghadiri)
427
00:24:46,130 --> 00:24:50,010
Tapi pemandu sorak memberi saya
dendam untuk bertahan.
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,870
(Menghadiri, Tidak menghadiri)
429
00:24:57,750 --> 00:24:58,770
(Hadir)
430
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
(Pilih)
431
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
(Hadir: 11, Tidak hadir: 0)
432
00:25:11,350 --> 00:25:13,590
Dan kemudian, akan ada...
433
00:25:13,590 --> 00:25:16,770
pesta minum
yang kalian semua tunggu!
434
00:25:16,770 --> 00:25:19,000
- Ya!
- Bagus! Sekarang pindah.
435
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Teman-teman, aku sudah membawa makanan ringan.
436
00:25:21,100 --> 00:25:23,830
- Aku akan duduk di sini.
- Ya!
437
00:25:25,980 --> 00:25:27,750
Sungguh menggugah selera.
438
00:25:27,750 --> 00:25:29,150
Hei, kamu bisa terkena diabetes.
439
00:25:29,450 --> 00:25:30,810
Kami akan bermain sepanjang malam.
440
00:25:30,810 --> 00:25:32,340
Kita perlu mengisi daya.
441
00:25:32,340 --> 00:25:34,340
- Sepanjang malam?
- Di Sini. Miliki beberapa.
442
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
Kamu juga.
443
00:25:36,420 --> 00:25:38,350
- Kapan Hae Yi datang?
- Hae Yi?
444
00:25:38,350 --> 00:25:40,730
Dia akan ikut dengan kapten
setelah bekerja.
445
00:25:40,730 --> 00:25:41,780
Dengan kapten?
446
00:25:45,700 --> 00:25:49,900
Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang harus terjadi
itu mengejutkan tentang.
447
00:25:53,530 --> 00:25:55,670
Bisakah saya memilikinya juga?
448
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
Terima kasih.
449
00:26:02,480 --> 00:26:03,650
- Tempat ini bagus.
- Lihat.
450
00:26:03,650 --> 00:26:06,250
- Aku sangat bersemangat.
- Saya juga.
451
00:26:06,250 --> 00:26:07,580
Lihatlah semua ini.
452
00:26:07,580 --> 00:26:09,690
- Apakah kamu siap?
- Apa itu?
453
00:26:09,690 --> 00:26:10,920
Satu. Dua.
454
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
(Theia. Ayo minum.
Ayo menari. Ayo bermain)
455
00:26:13,550 --> 00:26:15,690
Ayo bermain!
456
00:26:19,460 --> 00:26:21,090
Halo, pemula.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,590
Kami akan menghiburmu,
458
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
jadi kalian semua bersenang-senang saja.
459
00:26:26,770 --> 00:26:28,600
(Pensiun Yoonseul)
460
00:26:33,410 --> 00:26:34,450
Ayo pergi.
461
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
Halo, pemula.
462
00:26:38,370 --> 00:26:39,840
Ayo pergi.
463
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
- Ayo pergi!
- Ayo pergi.
464
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
- Ayo pergi!
- Ya!
465
00:26:50,260 --> 00:26:51,550
Bagaimana mereka tahu?
466
00:26:52,050 --> 00:26:53,900
Hai. Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?
467
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Tidak, itu bukan aku.
468
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
Oh tidak.
469
00:27:00,010 --> 00:27:03,030
Mengapa Dekan
Asisten Manajer Kantor di sini?
470
00:27:03,370 --> 00:27:04,410
Dengan serius.
471
00:27:05,440 --> 00:27:08,600
Oh, itu bagus sekali.
472
00:27:09,950 --> 00:27:11,310
- Ya!
- Apa yang terjadi?
473
00:27:12,420 --> 00:27:13,610
Itu bagus sekali.
474
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
(Do Hae Yi)
475
00:27:14,610 --> 00:27:16,610
(Kapan Anda akan mulai berangkat?)
476
00:27:25,090 --> 00:27:28,060
(Pembekalan Ujian Pegawai Negeri Sipil,
Rekrutmen Terbuka Tingkat 5)
477
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
saya kedinginan.
478
00:27:42,250 --> 00:27:44,040
Kamu sangat merepotkan.
479
00:28:24,050 --> 00:28:25,580
Ada apa denganku?
480
00:28:26,610 --> 00:28:28,190
Apakah saya menderita aritmia jantung?
481
00:28:39,740 --> 00:28:41,670
Apakah Anda ingin makanan ringan atau minuman?
482
00:28:46,530 --> 00:28:47,800
Ada apa?
483
00:28:47,800 --> 00:28:49,370
Kenapa jaketmu seperti itu?
484
00:28:50,810 --> 00:28:51,920
Oh itu.
485
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
Ini panas.
486
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
Apa yang ingin kamu makan?
Apakah kamu ingin telur?
487
00:28:58,520 --> 00:29:00,730
Silakan saja. Aku terlalu kepanasan.
488
00:29:07,770 --> 00:29:09,430
Kenapa kamu tidak pergi lebih awal
dengan orang lain?
489
00:29:11,000 --> 00:29:13,030
Silakan selesaikan mengunyah
sebelum kamu berbicara. Itu menjijikkan.
490
00:29:22,370 --> 00:29:25,020
Kenapa kamu tidak pergi lebih awal
dengan orang lain?
491
00:29:25,150 --> 00:29:27,780
- Ada yang harus kulakukan.
- Apa itu tadi?
492
00:29:28,990 --> 00:29:30,310
(Pengarahan Ujian Pegawai Negeri Sipil)
493
00:29:31,160 --> 00:29:32,690
Apakah kamu bersiap?
untuk ujian pegawai negeri?
494
00:29:35,280 --> 00:29:37,020
Bagaimana dengan perlengkapan luar angkasa Anda?
495
00:29:39,960 --> 00:29:41,970
Anda membuat
pilihan cerdas, Kapten.
496
00:29:42,430 --> 00:29:43,830
Ruang angkasa terlalu jauh.
497
00:29:43,830 --> 00:29:45,440
Ujian pegawai negeri
lebih realistis.
498
00:29:47,170 --> 00:29:50,410
Bukankah itu ujian
sangat sulit untuk dilewati?
499
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
Apakah kamu punya waktu?
untuk regu penyemangat?
500
00:29:56,010 --> 00:29:57,070
Saya tidak yakin.
501
00:29:57,270 --> 00:29:58,950
Biasanya umur berapa orang
menghabiskan waktu untuk mempersiapkan ujian itu?
502
00:29:59,220 --> 00:30:01,150
Apakah ada yang lulus dalam satu tahun?
503
00:30:02,080 --> 00:30:04,660
Mengapa? Apakah Anda tertarik?
504
00:30:05,720 --> 00:30:07,880
Tidak. Saya tidak bisa mengikuti ujian seperti itu.
505
00:30:08,350 --> 00:30:09,960
Ini menghabiskan banyak uang.
506
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Saya bahkan tidak tahu apakah saya akan lulus.
507
00:30:12,930 --> 00:30:14,770
Saya tidak bisa mengambil risiko begitu banyak uang.
508
00:30:15,970 --> 00:30:20,030
Tujuan saya adalah pekerjaan
untuk perusahaan sekuritas...
509
00:30:20,240 --> 00:30:23,770
dan menjadi jutawan pada usia 30.
510
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Kedengarannya bagus.
511
00:30:26,870 --> 00:30:28,870
Pasti menyenangkan untuk memilikinya
tujuan yang begitu jelas.
512
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
Apa maksudmu?
Anda juga memiliki tujuan yang jelas.
513
00:30:32,720 --> 00:30:34,310
Cinta.
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,920
Lupakan.
515
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
Saya butuh tujuan yang jelas
untuk melaju dengan kecepatan penuh.
516
00:30:45,230 --> 00:30:47,560
Saya tidak punya waktu untuk menikmati pemandangan.
517
00:30:51,030 --> 00:30:54,410
Anda juga memiliki tujuan yang jelas.
Ujian pegawai negeri.
518
00:31:13,420 --> 00:31:14,620
Apakah akan turun hujan?
519
00:31:15,990 --> 00:31:18,090
Apa? Langit cerah.
520
00:31:20,930 --> 00:31:22,500
Apakah Anda seorang paranormal?
521
00:31:24,240 --> 00:31:27,470
Saya tidak bisa melihat segitiga besar
karena awan bergerak dengan cepat.
522
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
Segitiga besar?
523
00:31:31,770 --> 00:31:32,980
Segitiga besar?
524
00:31:34,570 --> 00:31:36,680
Tiga rasi bintang itu kamu
dapat melihat paling jelas di musim panas.
525
00:31:39,250 --> 00:31:40,340
Vega.
526
00:31:42,020 --> 00:31:43,080
Deneb.
527
00:31:44,850 --> 00:31:47,230
- Altair.
- kue sus?
528
00:31:47,760 --> 00:31:50,620
Oh, aku melihatnya.
529
00:32:02,940 --> 00:32:05,570
Altair. Di Sini.
530
00:32:18,520 --> 00:32:20,020
Apa? Anda tidak peduli?
531
00:32:20,880 --> 00:32:22,190
Tidak, bukan itu.
532
00:32:26,930 --> 00:32:28,200
(Jika Anda tidak datang dalam lima menit,
tidak akan ada lagi yang tersisa untukmu.)
533
00:32:28,900 --> 00:32:30,860
Kapten.
Kami tidak punya waktu untuk ini.
534
00:32:30,860 --> 00:32:32,500
Mereka akan memakan semuanya.
Buru-buru. Berlari.
535
00:32:32,500 --> 00:32:33,530
Hei, tunggu.
536
00:32:40,410 --> 00:32:42,180
Oh, aku berdarah.
537
00:32:43,010 --> 00:32:44,220
Apakah kamu baik-baik saja?
538
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
Sudah kubilang jangan lari.
539
00:32:48,220 --> 00:32:49,610
Tunggu. Aku akan mengoleskan salep.
540
00:32:51,190 --> 00:32:52,310
- Jangan menyentuhnya.
- Sakit.
541
00:32:52,310 --> 00:32:54,550
Itu sebabnya
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
542
00:33:01,730 --> 00:33:02,770
Berikan itu.
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,090
Ayo.
544
00:33:05,830 --> 00:33:08,240
Buru-buru. Biarkan aku.
545
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Itu menyengat.
546
00:33:13,870 --> 00:33:15,270
Tunggu sebentar. Kita harus melakukannya.
547
00:33:16,070 --> 00:33:18,870
Itu menyengat.
548
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
Kebaikan.
549
00:33:25,610 --> 00:33:27,490
Mengapa kamu membawa ini kemana-mana?
550
00:33:27,490 --> 00:33:29,660
Setiap tahun, setidaknya satu orang...
551
00:33:29,660 --> 00:33:31,590
mabuk dan terjatuh.
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,090
Saya belum pernah melihat seseorang jatuh
sebelum mabuk.
553
00:33:37,290 --> 00:33:40,060
Oh, itu menyengat.
554
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
Hati-hati.
555
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
saya khawatir
bahwa kamu akan lebih terluka.
556
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
Melihat. Anda membuat orang salah paham.
557
00:34:03,050 --> 00:34:04,090
Do Hae Yi.
558
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
Anda membawa payung!
559
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
Ayo.
560
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
Ayo pergi.
561
00:34:28,650 --> 00:34:29,940
Terima kasih!
562
00:34:35,750 --> 00:34:38,090
Terima kasih. Kami tidak basah kuyup.
563
00:34:38,800 --> 00:34:40,420
Bukankah itu agak ramai
dengan tiga orang?
564
00:34:40,670 --> 00:34:42,400
Saya pikir itu akan ramai
hanya dengan dua orang.
565
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
Adikmu sedang belajar
untuk mengambil jurusan premed, kan?
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Ya.
567
00:34:45,730 --> 00:34:47,130
Katakan padanya untuk bertanya padaku
jika dia mempunyai pertanyaan.
568
00:34:47,860 --> 00:34:50,210
Benar-benar? Bagus!
569
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Anda punya saudara laki-laki?
570
00:34:52,440 --> 00:34:53,610
Apakah Anda punya saudara kandung, Kapten?
571
00:34:54,070 --> 00:34:55,170
Tidak, ini hanya aku.
572
00:34:55,170 --> 00:34:57,520
Jadi begitu. Saya pikir begitu.
573
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
Kedengarannya tidak
seperti hal yang baik.
574
00:35:00,650 --> 00:35:03,590
Pernahkah kamu berharap mempunyai saudara kandung?
575
00:35:03,860 --> 00:35:06,110
Anda pasti sangat menyukainya
seorang adik perempuan sepertiku.
576
00:35:06,110 --> 00:35:07,630
Saya pasti sangat kesal.
577
00:35:07,630 --> 00:35:09,980
Itu akan sangat luar biasa
karena aku sangat lucu dan menggemaskan.
578
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
- Kamu mengatakan itu tentang dirimu sendiri?
- Tentu saja.
579
00:35:12,320 --> 00:35:14,420
- Itu bukan fakta.
- Itu juga!
580
00:35:19,270 --> 00:35:20,340
Ambil ini.
581
00:35:21,070 --> 00:35:22,110
Hei, tapi sedang hujan.
582
00:35:22,500 --> 00:35:23,570
Apa itu tiba-tiba?
583
00:35:25,500 --> 00:35:26,570
Ayo pergi.
584
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
- Kamu basah.
- Kamu juga.
585
00:35:30,840 --> 00:35:33,070
- Saya baik-baik saja.
- Kamu harus tetap kering.
586
00:35:33,070 --> 00:35:34,250
Hai!
587
00:35:35,980 --> 00:35:39,380
Seperti kisah sedih peri kecil
588
00:35:39,380 --> 00:35:43,050
Yang terbang jauh di atas awan
dalam dongeng yang menyedihkan
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,150
- Dia orang yang sangat tua!
- Aku tahu!
590
00:35:47,230 --> 00:35:50,170
Cinta itu seperti mimpi indah
591
00:35:51,460 --> 00:35:52,840
Hei!
592
00:35:52,840 --> 00:35:54,860
Saya akan melambaikannya seperti ini,
dan orang-orang berkata,
593
00:35:54,860 --> 00:35:56,440
- "Hei, itu elang."
- Astaga.
594
00:35:56,440 --> 00:35:58,030
Begitulah cara saya dikenal
sebagai elang.
595
00:35:59,480 --> 00:36:01,250
- Hei, Yong Il.
- Benar.
596
00:36:01,250 --> 00:36:02,480
- Aku harus menyikut wajahmu.
- Maaf.
597
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
- Hai.
- Kamu di sini.
598
00:36:06,820 --> 00:36:08,750
- Hai.
- Kamu akhirnya sampai di sini.
599
00:36:09,050 --> 00:36:10,090
Menghabiskan.
600
00:36:11,920 --> 00:36:14,190
- Di Sini.
- Lupakan.
601
00:36:14,190 --> 00:36:18,150
Tapi kita tidak bisa terbang dan hanya menangis
602
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
- Hei.
- Halo.
603
00:36:22,230 --> 00:36:23,800
Halo.
604
00:36:24,270 --> 00:36:25,670
Hei, kamu di sini.
605
00:36:29,000 --> 00:36:30,030
Hei, makanlah.
606
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Saya menelepon dia.
607
00:36:31,710 --> 00:36:33,300
Sepertinya memang ada
kesalahpahaman antara kalian berdua.
608
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Aku ingin kamu berbaikan.
609
00:36:37,780 --> 00:36:38,880
Itu bagus sekali!
610
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
Itu luar biasa!
611
00:36:41,150 --> 00:36:45,710
Baiklah. Menjaga suasana hati tetap hidup,
selanjutnya adalah...
612
00:36:47,210 --> 00:36:50,050
Halo, pemula.
Tolong beri kami sebuah lagu.
613
00:36:53,800 --> 00:36:55,090
- Ayo pergi!
- Menyanyi!
614
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
- Yah, aku...
- Apa?
615
00:36:59,800 --> 00:37:02,130
- aku...
- Kami akan memberimu sebuah lagu.
616
00:37:02,800 --> 00:37:04,170
Hai. Ayo.
617
00:37:04,500 --> 00:37:05,530
Yong Il. Kamu juga.
618
00:37:05,530 --> 00:37:06,940
- Yong Il?
- Oke.
619
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
Tepuk tangan!
620
00:37:12,820 --> 00:37:14,650
(Seniormu yang mencintai Theia)
621
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
- Malu, malu, malu!
- Malu, malu, malu!
622
00:37:27,630 --> 00:37:29,360
(Theia, maukah kamu minum bersama kami?
Menari dengan kami? Bermain dengan kami?)
623
00:37:31,690 --> 00:37:32,770
- Nanti!
- Nanti!
624
00:37:35,530 --> 00:37:36,570
Mereka bagus!
625
00:37:41,940 --> 00:37:43,480
- Satu, dua, tiga, ayo!
- Satu, dua, tiga, ayo!
626
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
(Theia, maukah kamu minum bersama kami?
Menari dengan kami? Bermain dengan kami?)
627
00:37:53,250 --> 00:37:54,630
- Ini sangat menyenangkan.
- Ayo pergi!
628
00:37:54,630 --> 00:37:55,980
Mereka menggemaskan.
629
00:38:08,000 --> 00:38:10,270
Aku juga menyukaimu
630
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Lucu sekali.
631
00:38:26,250 --> 00:38:29,780
(Seniormu yang mencintai Theia)
632
00:38:41,030 --> 00:38:42,530
- Sekali lagi!
- Sekali lagi!
633
00:38:42,900 --> 00:38:44,380
Astaga, kalian sangat baik.
634
00:38:44,380 --> 00:38:45,880
Hei, Yong Il!
635
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Siapa yang tahu kamu begitu baik?
636
00:38:49,550 --> 00:38:52,880
- Ya!
- Itu luar biasa!
637
00:38:52,880 --> 00:38:54,210
Ya, benar!
638
00:38:54,420 --> 00:38:57,380
- Silakan minum!
- Bagus!
639
00:38:57,610 --> 00:38:59,460
- Kalian keren sekali.
- Kamu benar.
640
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
(Kuesioner Pernikahan dan Keluarga)
641
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Hei, Masalah Tiga Kali Lipat!
642
00:39:01,920 --> 00:39:03,590
(Kuesioner Pernikahan dan Keluarga)
643
00:39:05,820 --> 00:39:06,860
(Pasangan macam apa
tidakkah kamu mau?)
644
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
(Tidak ada rasa ekonomi, tidak bertanggung jawab)
645
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
(Pasangan seperti apa yang kamu inginkan?)
646
00:39:08,860 --> 00:39:09,920
(Seorang pemimpin yang baik dan berhati hangat
setelah kamu mengenalnya)
647
00:39:18,570 --> 00:39:20,380
- Di sini.
- Astaga.
648
00:39:20,380 --> 00:39:23,780
Ya ampun. Kebiasaan Anda minum
sampai kamu muntah...
649
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
- masih belum berubah.
- Beri aku beberapa juga.
650
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
Hai. Alasan untuk minum
adalah mabuk.
651
00:39:29,380 --> 00:39:31,210
Anda bahkan tidak tahu.
652
00:39:31,210 --> 00:39:32,280
Benar.
653
00:39:32,280 --> 00:39:37,250
Hai. Jika kalian mempunyai keluhan
dengan seniormu, keluarkan semuanya.
654
00:39:37,420 --> 00:39:40,190
Kami akan menyelesaikan semuanya untuk Anda.
655
00:39:40,250 --> 00:39:43,860
Hai. Siapa yang sebenarnya akan angkat bicara
jika Anda bertanya kepada mereka secara terbuka seperti ini?
656
00:39:43,860 --> 00:39:45,300
Anda perlu melakukannya
melakukan hal ini secara anonim.
657
00:39:45,300 --> 00:39:46,940
Oh, benarkah?
658
00:39:54,380 --> 00:39:57,610
Ada anggota baru
siapa yang mendapat perlakuan khusus.
659
00:39:58,820 --> 00:39:59,880
Siapa?
660
00:40:02,780 --> 00:40:03,820
Do Hae Yi.
661
00:40:10,650 --> 00:40:12,130
Siapa Do Hae Yi?
662
00:40:12,750 --> 00:40:15,300
Ini aku.
663
00:40:15,500 --> 00:40:17,070
Apa maksudmu?
dengan perlakuan khusus?
664
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
Dia berbohong untuk keluar dari pelatihan.
665
00:40:20,670 --> 00:40:23,000
Dan dia menyebabkan masalah
dengan menyelinap ke Hokyung,
666
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
tapi dia adalah perwakilan
untuk semangat...
667
00:40:24,500 --> 00:40:25,710
dan melakukannya dengan mudah
penjadwalan untuk latihan.
668
00:40:25,940 --> 00:40:27,550
Bukankah itu semua perlakuan khusus?
669
00:40:28,570 --> 00:40:32,250
Kedengarannya seperti kesalahan seniornya.
Anda tidak harus melakukan itu.
670
00:40:32,440 --> 00:40:34,420
Para senior salah.
671
00:40:34,420 --> 00:40:36,190
Anda harus berhati-hati
dengan hal semacam itu.
672
00:40:36,190 --> 00:40:37,320
Ya, Anda harus melakukannya.
673
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
- Hei, diamlah.
- Baiklah.
674
00:40:38,920 --> 00:40:42,130
Kita harus berusaha untuk tidak membiarkannya
ini terjadi lagi.
675
00:40:42,130 --> 00:40:43,380
Baiklah, mari kita minum.
676
00:40:43,380 --> 00:40:45,530
- Apakah kamu punya minuman?
- Ya.
677
00:40:45,630 --> 00:40:47,420
- Jangan menahan diri untuk tidak minum.
- Apa?
678
00:40:47,630 --> 00:40:50,090
Kapten. Bukankah itu
Klub Penyiaran?
679
00:40:51,000 --> 00:40:52,860
Astaga, siapa ini?
680
00:40:53,230 --> 00:40:54,710
Lucu melihatmu di sini,
pasukan bersorak.
681
00:40:54,940 --> 00:40:56,270
Ada apa dengan kalian?
682
00:40:57,300 --> 00:40:58,610
Kami di sini juga untuk karyawisata.
683
00:41:01,340 --> 00:41:02,550
Selamat bersenang-senang.
684
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
Ngomong-ngomong, kemana Ho Min pergi?
685
00:41:08,980 --> 00:41:11,550
Dia menyarankan agar kami datang ke tempat yang sama
sebagai tim penyemangat.
686
00:41:11,650 --> 00:41:13,210
Aku belum melihatnya sejak tadi.
687
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
Astaga.
688
00:41:21,770 --> 00:41:24,670
Aku akan membeli marshmallow lagi.
689
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Hei, kamu punk.
690
00:41:28,210 --> 00:41:31,400
Kapten. Tentang sebelumnya...
691
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Nanti.
692
00:41:39,020 --> 00:41:40,050
Hei, Park Jung Woo.
693
00:41:46,020 --> 00:41:47,090
Jadi...
694
00:41:48,590 --> 00:41:50,030
Saya berlebihan beberapa hari yang lalu.
695
00:41:50,420 --> 00:41:53,050
Tapi sejujurnya, kamu juga melakukannya.
696
00:41:53,050 --> 00:41:54,420
Jadi, ayo kita berbaikan sekarang.
697
00:41:54,900 --> 00:41:56,360
Kecelakaan terus terjadi.
698
00:41:56,820 --> 00:41:59,670
Bukankah itu lebih baik untuk skuad
jika kita tidak punya...
699
00:41:59,670 --> 00:42:01,110
ada lagi rumor buruk yang beredar?
700
00:42:01,570 --> 00:42:02,900
Selain kecelakaan penerangan,
701
00:42:04,070 --> 00:42:05,500
apakah ada hal lain?
702
00:42:07,340 --> 00:42:09,840
Tidak. Tapi ada
banyak hal hari ini.
703
00:42:22,690 --> 00:42:24,820
Kebaikan. Apa yang kamu...
704
00:42:31,800 --> 00:42:34,670
Apa pendapatmu tentang dia?
Apakah dia tampak normal?
705
00:42:36,500 --> 00:42:38,980
Ya, setidaknya lebih normal darimu.
706
00:42:38,980 --> 00:42:40,440
Itu maksudku!
707
00:42:40,840 --> 00:42:44,250
Kenapa wanita normal ini
siapa yang tidak gila sama sekali...
708
00:42:44,250 --> 00:42:46,670
melihat si brengsek ini?
709
00:42:46,670 --> 00:42:48,050
Siapa si brengsek ini?
710
00:42:48,320 --> 00:42:49,610
Mantan suamiku yang brengsek.
711
00:42:52,980 --> 00:42:54,750
Sialan. Tidak.
712
00:42:55,880 --> 00:42:58,530
Tunggu. Oh tidak!
713
00:42:58,550 --> 00:43:00,030
Sialan, aku kacau.
714
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
Astaga. Dia pasti sudah melihatnya, kan?
715
00:43:03,500 --> 00:43:07,130
Dia pasti sudah melihatnya.
Dia pasti tahu aku menguntitnya secara online.
716
00:43:07,460 --> 00:43:10,530
Astaga, sialan.
Tidak ada yang berjalan baik bagi saya.
717
00:43:12,900 --> 00:43:14,000
Pergi!
718
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Dan ini dia
719
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
- Dan ini dia!
- Dan ini dia!
720
00:43:17,820 --> 00:43:19,780
Apakah menurut Anda mereka tahu?
721
00:43:20,550 --> 00:43:23,020
Apakah menurut Anda mereka mengetahui kehidupan itu
apakah kekacauan terus-menerus?
722
00:43:23,250 --> 00:43:24,380
Mereka mungkin tidak melakukannya, bukan?
723
00:43:25,050 --> 00:43:29,690
Kemungkinan besar mereka mempunyai harapan palsu
bahwa hidup akan menjadi lebih baik, bukan?
724
00:43:30,050 --> 00:43:31,150
Haruskah saya memberi mereka spoiler?
725
00:43:31,530 --> 00:43:34,360
Kehidupan itu akan terus berlanjut
berantakan total?
726
00:43:36,070 --> 00:43:40,130
Saya pikir mereka akan tahu
walaupun tanpa spoiler.
727
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
Seharusnya aku mulai berkencan dulu!
728
00:43:58,590 --> 00:44:00,880
Anda juga bisa bertemu seseorang yang baik.
729
00:44:01,030 --> 00:44:04,960
Apakah menurut Anda masih akan ada
orang-orang baik pergi ketika waktuku tiba?
730
00:44:07,090 --> 00:44:08,460
Akan ada.
731
00:44:09,570 --> 00:44:11,670
Karena kamu orang yang baik.
732
00:44:18,530 --> 00:44:19,800
Terima kasih, temanku.
733
00:44:21,280 --> 00:44:23,050
Saya pikir kamu adalah orang bodoh yang menyedihkan.
734
00:44:24,610 --> 00:44:26,710
Tapi menurutku
Anda seorang penilai karakter yang baik.
735
00:44:35,730 --> 00:44:37,150
Maukah kamu menciumku?
736
00:44:37,860 --> 00:44:39,530
- Tiba-tiba?
- Ya.
737
00:44:39,960 --> 00:44:42,820
Tiba-tiba aku ingin menciummu.
Jadi tidak?
738
00:44:44,070 --> 00:44:48,360
Yah... sepertinya aku ikut...
739
00:45:05,380 --> 00:45:06,820
- Apakah ada sesuatu di sana?
- Tidak.
740
00:45:07,550 --> 00:45:10,230
Tidak, tidak ada apa pun di sana. Tidak ada sama sekali.
741
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
Apakah akan ada ruangan kosong
di pensiun?
742
00:45:18,840 --> 00:45:19,900
Ikuti saya.
743
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
- SAYA!
- SAYA!
744
00:45:23,460 --> 00:45:25,110
- Saya!
- Saya!
745
00:45:25,230 --> 00:45:29,000
- Aku terpuruk
- Aku terpuruk
746
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
- Mari kita perkenalkan diri kita
- Mari kita perkenalkan diri kita
747
00:45:30,440 --> 00:45:31,780
Saya Kapten!
748
00:45:31,780 --> 00:45:33,110
- Kamu Kapten.
- Kamu Kapten.
749
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
Aku Manis.
750
00:45:34,320 --> 00:45:35,550
- Kamu manis sekali.
- Kamu manis sekali.
751
00:45:35,550 --> 00:45:36,840
Saya Theia.
752
00:45:36,840 --> 00:45:38,250
- Kamu Theia.
- Kamu Theia.
753
00:45:38,250 --> 00:45:39,520
Saya Cupid.
754
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
- Kamu Cupid.
- Kamu Cupid.
755
00:45:40,820 --> 00:45:42,130
Saya Gangguan Mental.
756
00:45:42,130 --> 00:45:43,550
- Kamu mengalami Gangguan Mental.
- Kamu mengalami Gangguan Mental.
757
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
Berikutnya.
758
00:45:44,630 --> 00:45:45,860
Anda kalah!
759
00:45:45,860 --> 00:45:47,050
- Ya, kamu kalah!
- Ya, kamu kalah!
760
00:45:47,050 --> 00:45:48,130
Belikan kami minuman.
761
00:45:48,130 --> 00:45:51,170
- Belikan kami minuman.
- Belikan kami minuman.
762
00:45:51,440 --> 00:45:53,500
- Bagus.
- Tuangkan banyak.
763
00:45:53,500 --> 00:45:54,630
- Banyak.
- Oke.
764
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
aku akan pergi...
765
00:45:56,840 --> 00:45:59,030
bantu dia membawa minuman.
766
00:46:06,920 --> 00:46:08,710
- Dimana kamu...
- Kemana dia pergi?
767
00:46:11,590 --> 00:46:12,750
- Hai.
- Apa?
768
00:46:14,050 --> 00:46:17,250
Apakah kalian mendengar rumor itu
tentang Cho Hee?
769
00:46:17,250 --> 00:46:19,800
- Rumor apa?
- Bahwa dia perempuan?
770
00:46:20,820 --> 00:46:22,570
Apakah kamu bercanda?
771
00:46:23,090 --> 00:46:24,190
Kebaikan.
772
00:46:25,460 --> 00:46:27,500
- Mereka bilang nama panggilannya adalah...
- Apa itu?
773
00:46:28,770 --> 00:46:30,500
gadis panggilan yang bersorak.
774
00:46:30,500 --> 00:46:31,570
Apa?
775
00:46:31,570 --> 00:46:34,480
- Kamu tidak tahu, kan?
- Hati-hati, berandal.
776
00:46:41,420 --> 00:46:44,110
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan gadis panggilan?
777
00:46:44,110 --> 00:46:46,880
- Ya, tentu saja.
- Dan kamu benar-benar menggunakan kata itu?
778
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Anda menggunakan kata itu untuk meneleponnya?
779
00:46:54,690 --> 00:46:55,860
Jangan lakukan itu.
780
00:46:55,860 --> 00:46:58,940
Saya hanya berbagi rumor...
781
00:47:01,000 --> 00:47:02,300
Saya bilang, jangan lakukan itu.
782
00:47:03,210 --> 00:47:04,230
Baiklah.
783
00:47:05,670 --> 00:47:08,070
Yah... Ya ampun.
784
00:47:12,440 --> 00:47:14,340
Kenapa dia tiba-tiba marah?
785
00:47:14,340 --> 00:47:17,420
Ini salahmu.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
786
00:47:21,480 --> 00:47:22,590
Sun Ho.
787
00:47:25,360 --> 00:47:26,690
Tunggu aku.
788
00:47:27,250 --> 00:47:29,400
Minumannya akan menjadi
terlalu berat untuk dibawa sendirian.
789
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
Jangan pernah menelepon atau mengirimiku pesan lagi.
790
00:47:37,530 --> 00:47:39,630
Atau aku akan melaporkanmu dan mengajukannya
perintah penahanan terhadap Anda.
791
00:47:39,630 --> 00:47:42,250
Anda akan melaporkan saya?
Maka Anda akan melihat saya menjadi sangat liar.
792
00:47:42,250 --> 00:47:45,020
Saya melihat beberapa gambar
disimpan di ponselku hari ini.
793
00:47:45,020 --> 00:47:46,210
Dasar sampah.
794
00:47:46,550 --> 00:47:48,090
Coba tebak apa itu.
795
00:47:49,280 --> 00:47:50,550
Lakukan sesukamu.
796
00:47:51,090 --> 00:47:54,250
Aku akan membunuhmu dan bunuh diri juga.
797
00:47:54,250 --> 00:47:55,460
Hai.
798
00:48:05,500 --> 00:48:07,440
Saya pikir kita perlu
beberapa camilan minum lagi.
799
00:48:12,340 --> 00:48:13,980
Bagaimana hasilnya?
800
00:48:15,380 --> 00:48:16,440
Apa maksudmu?
801
00:48:16,750 --> 00:48:19,380
Maksudku, masalahmu
dengan kapten rugby.
802
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
Ini privasi saya. Jangan ikut campur.
803
00:48:22,650 --> 00:48:23,690
Oke.
804
00:48:24,980 --> 00:48:27,110
Ini seharusnya cukup. Ayo pergi.
805
00:48:29,150 --> 00:48:30,550
Kamu terlalu baik untuknya.
806
00:48:34,630 --> 00:48:37,860
Kamu terlalu baik untuk pria seperti dia.
807
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Yong Il.
808
00:48:43,400 --> 00:48:44,780
Jangan punya perasaan padaku.
809
00:48:47,400 --> 00:48:48,940
aku terlalu berlebihan...
810
00:48:51,320 --> 00:48:52,780
seorang gadis yang harus kau tangani.
811
00:48:59,210 --> 00:49:00,360
Apa yang harus saya lakukan?
812
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
Aku sudah jatuh cinta padanya.
813
00:49:06,050 --> 00:49:07,590
Kamu marah sama saya?
814
00:49:09,500 --> 00:49:11,400
Tidak, bukan aku.
815
00:49:12,460 --> 00:49:13,840
Saya memutuskan untuk menyerah begitu saja.
816
00:49:14,800 --> 00:49:18,530
Rasanya menyedihkan untuk melekat
pada apa yang tidak akan pernah terjadi.
817
00:49:19,610 --> 00:49:20,610
Apa?
818
00:49:20,610 --> 00:49:22,500
Apakah kamu tidak sibuk bekerja paruh waktu?
819
00:49:22,880 --> 00:49:23,900
Ya.
820
00:49:24,210 --> 00:49:26,250
Maka saya kira Anda tidak akan berkencan dengan siapa pun
untuk saat ini.
821
00:49:27,380 --> 00:49:29,940
- Mungkin.
- Itu bagus.
822
00:49:31,110 --> 00:49:32,550
Hanya saja, jangan berkencan dengan siapa pun.
823
00:50:06,150 --> 00:50:07,360
Siapa kamu?
824
00:50:07,360 --> 00:50:08,920
- Apakah kamu seorang penguntit?
- Tidak.
825
00:50:08,920 --> 00:50:10,750
- Gambar apa yang kamu ambil?
- Aku bilang tidak.
826
00:50:11,050 --> 00:50:13,420
Lepaskan itu.
827
00:50:14,960 --> 00:50:16,170
Apakah kamu kenal dia?
828
00:50:19,570 --> 00:50:21,440
Saya sedang mengerjakan proyek kelompok dengannya.
829
00:50:23,300 --> 00:50:25,780
- Dia pergi ke sekolah kita?
- Aku bahkan tahu nomor teleponnya.
830
00:50:30,340 --> 00:50:31,480
Kamu terluka...
831
00:50:32,250 --> 00:50:34,050
Ini adalah goresan.
832
00:50:56,030 --> 00:50:57,670
(Unggah)
833
00:50:57,670 --> 00:51:01,170
(Pasukan pendukung,
akankah salah satu anggota ini mati?)
834
00:51:05,020 --> 00:51:06,920
- Ya ampun.
- Kapan mereka kembali?
835
00:51:07,170 --> 00:51:09,110
Ini benar-benar...
836
00:51:09,110 --> 00:51:10,710
Siapa yang mengunggah ini?
837
00:51:11,710 --> 00:51:12,780
Tiga Masalah.
838
00:51:15,880 --> 00:51:17,550
Theia, regu penyemangat
dari Universitas Yonhee,
839
00:51:17,550 --> 00:51:20,530
telah memiliki 3 ramalan
sejak 20 tahun yang lalu.
840
00:51:21,090 --> 00:51:22,770
Dua di antaranya menjadi kenyataan.
841
00:51:22,770 --> 00:51:26,730
Yang terakhir masih ada,
dan sebuah insiden mengejutkan terjadi.
842
00:51:26,730 --> 00:51:28,030
(Anggota baru mengalami kecelakaan
selama reli semangat bersama.)
843
00:51:28,030 --> 00:51:29,170
Selama reli semangat bersama,
844
00:51:29,170 --> 00:51:31,570
salah satu lampu mati
seolah-olah Ms. D menjadi sasarannya.
845
00:51:32,130 --> 00:51:34,780
Namun kejadian serupa
terjadi sebelumnya.
846
00:51:35,380 --> 00:51:37,110
Saat latihan festival
dua tahun lalu,
847
00:51:37,340 --> 00:51:39,920
Ibu E terkena cahaya yang jatuh
dan menderita luka parah.
848
00:51:40,340 --> 00:51:43,320
Anehnya, dia menghilang
ke udara tipis setelah kecelakaan itu.
849
00:51:43,710 --> 00:51:46,610
Rumor mengatakan bahwa dia sudah mati.
850
00:51:46,880 --> 00:51:49,360
Dan baru-baru ini,
Bu D mendapat SMS peringatan.
851
00:51:49,730 --> 00:51:52,630
Bunyinya, "Ulangi."
Artinya hal itu akan terjadi lagi.
852
00:51:53,630 --> 00:51:55,860
Kedua kejadian tersebut serupa
seolah-olah itu memang disengaja.
853
00:51:56,530 --> 00:51:59,440
Apakah seseorang benar-benar mencoba melakukannya
melaksanakan ramalan itu?
854
00:52:00,090 --> 00:52:01,770
Sebelum kejadian yang lebih buruk terjadi,
855
00:52:01,770 --> 00:52:03,730
bukankah seharusnya tim penyemangat
berhenti?
856
00:52:08,440 --> 00:52:09,480
Mari kita bicara sebentar.
857
00:52:12,380 --> 00:52:13,750
(Tidak diketahui)
858
00:52:13,750 --> 00:52:15,840
(Tidak ada informasi)
859
00:52:18,380 --> 00:52:19,690
Ada apa dengan si brengsek ini?
860
00:52:20,550 --> 00:52:22,130
Apakah Anda tidak menerima pesan lain?
861
00:52:26,230 --> 00:52:29,300
Kecelakaan apa ini?
dari dua tahun lalu?
862
00:52:29,590 --> 00:52:31,130
Suatu hari, Soo Il juga...
863
00:52:31,130 --> 00:52:32,860
Jika Anda mendapat pesan lain,
beri tahu kami.
864
00:52:34,630 --> 00:52:35,670
Oke.
865
00:52:37,170 --> 00:52:40,130
Nah, siapa Nona E?
866
00:52:41,070 --> 00:52:42,980
Dia belum mati, kan?
867
00:52:44,110 --> 00:52:46,380
Dua tahun lalu, Yoo Min...
868
00:52:55,460 --> 00:52:57,980
adalah seorang bintang terkenal
dari regu bersorak.
869
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
- Lihat dia.
- Aku merasa ingin mati.
870
00:53:02,190 --> 00:53:04,590
Semua orang menyukainya...
871
00:53:05,170 --> 00:53:07,440
sampai terungkap hal itu
dia diam-diam berkencan...
872
00:53:07,800 --> 00:53:11,170
mahasiswa baru di skuad.
873
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
Saya tersandung di sana.
874
00:53:13,210 --> 00:53:15,840
- Astaga.
- Aku ingat.
875
00:53:17,250 --> 00:53:21,150
Kata-kata menyebar
bahwa dia memberinya preferensi.
876
00:53:21,880 --> 00:53:24,250
- Ayo pergi.
- Apa menunya hari ini?
877
00:53:24,250 --> 00:53:25,690
- Aku penasaran.
- Iga panggang.
878
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
YooMin...
879
00:53:28,020 --> 00:53:30,380
Dia diintimidasi.
880
00:53:31,480 --> 00:53:33,690
Keadaan menjadi semakin buruk.
881
00:53:34,300 --> 00:53:37,690
Pada akhirnya, mereka melewati batas.
882
00:53:37,690 --> 00:53:38,690
YooMin...
883
00:53:39,840 --> 00:53:43,500
ingin meninggalkan regu pemandu sorak.
884
00:53:44,110 --> 00:53:45,130
Tapi...
885
00:53:45,980 --> 00:53:47,800
pada hari penampilan terakhirnya,
886
00:53:48,880 --> 00:53:50,650
terjadi kecelakaan
selama latihan.
887
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Sejak itu,
Yoo Min mengambil cuti dari sekolah.
888
00:54:07,500 --> 00:54:08,690
Dia menghilang.
889
00:54:09,300 --> 00:54:10,320
Menghilang?
890
00:54:10,690 --> 00:54:13,130
Sejak itu, tidak ada yang melihatnya.
891
00:54:13,130 --> 00:54:14,460
Tidak ada yang bisa menghubunginya.
892
00:54:14,940 --> 00:54:18,380
Apakah ada yang menyebabkannya
kecelakaan ringan itu dengan sengaja?
893
00:54:18,730 --> 00:54:20,980
Kecelakaan saat latihan...
894
00:54:21,800 --> 00:54:25,440
ternyata disebabkan
oleh cahaya yang sudah usang.
895
00:54:25,440 --> 00:54:26,550
Itu pasti sebuah kecelakaan.
896
00:54:38,250 --> 00:54:39,630
Siapa Yoo Min?
897
00:54:40,090 --> 00:54:41,230
Cinta pertama Park Jung Woo.
898
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
Dan cinta terakhirnya.
899
00:54:47,070 --> 00:54:48,300
Aku mencari udara segar.
900
00:54:48,630 --> 00:54:50,270
- Ingin aku ikut?
- Tidak apa-apa.
901
00:54:59,280 --> 00:55:01,210
Pergilah.
902
00:55:03,480 --> 00:55:04,520
Tinggalkan aku sendiri.
903
00:55:11,480 --> 00:55:12,820
Pergilah.
904
00:55:18,860 --> 00:55:19,940
Pergilah.
905
00:55:32,250 --> 00:55:34,210
Ada anak anjing.
906
00:55:34,210 --> 00:55:36,840
- Lihat. Imut-imut sekali!
- Apakah kita sudah sampai?
907
00:55:36,840 --> 00:55:38,150
- Imut-imut sekali.
- Aku sekarat.
908
00:55:38,150 --> 00:55:39,920
Ini sedang berjalan. Ini sangat lucu.
909
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
Anak anjing itu lucu sekali.
910
00:55:42,420 --> 00:55:44,050
Ya ampun.
911
00:55:44,050 --> 00:55:46,860
Bayi kecilku.
912
00:55:47,150 --> 00:55:49,420
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
913
00:55:50,630 --> 00:55:52,230
Diam.
914
00:55:52,440 --> 00:55:54,030
saya tidak bisa.
915
00:55:54,030 --> 00:55:55,170
(Yoo Min)
916
00:56:00,900 --> 00:56:02,750
(Yoo Min. Kamu tidak menghilang
seperti ini, kan?)
917
00:56:06,280 --> 00:56:08,780
(Keluarkan Do Hae Yi.)
918
00:56:09,690 --> 00:56:11,320
(Pengguna tidak dikenal)
919
00:56:11,320 --> 00:56:12,750
(Keluarkan Do Hae Yi.)
920
00:56:26,940 --> 00:56:28,270
(Keluarkan Do Hae Yi.)
921
00:56:40,570 --> 00:56:43,340
(Universitas Yonhee)
922
00:56:43,750 --> 00:56:46,150
Saya sangat lelah.
923
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Tidak.
924
00:56:48,780 --> 00:56:51,150
Mari bersenang-senang hari ini.
925
00:56:51,460 --> 00:56:52,500
Ini enak.
926
00:56:56,300 --> 00:56:58,860
(Gedung Appengeller)
927
00:57:04,300 --> 00:57:06,610
Kamu sangat terkenal sekarang.
928
00:57:06,880 --> 00:57:08,840
Anda seharusnya khawatir
tentang kesan Anda.
929
00:57:10,210 --> 00:57:11,250
Menurutmu begitu?
930
00:57:11,250 --> 00:57:13,780
Saya seorang selebriti sekarang.
Saya harus menjaga reputasi saya.
931
00:57:14,920 --> 00:57:15,940
Apakah kamu tidak takut?
932
00:57:15,940 --> 00:57:19,690
Itu hanya rumor yang dibuat oleh beberapa anak yang membosankan.
Mengapa saya harus takut?
933
00:57:21,090 --> 00:57:23,090
Saya lebih takut mencari nafkah.
934
00:58:09,236 --> 00:58:12,139
(Bergembiralah)
935
00:58:12,940 --> 00:58:16,377
("Dering" oleh Mi Joo)
936
00:58:31,760 --> 00:58:33,720
- Cinta pertama Kapten?
- Apakah kamu kembali?
937
00:58:33,720 --> 00:58:35,600
saya harus. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
938
00:58:35,600 --> 00:58:37,620
Apakah kamu membawa pacarmu
ke Malam Mahasiswa Kedokteran?
939
00:58:37,620 --> 00:58:39,700
Mari kita lakukan bersama-sama.
Ini akan menyenangkan bersamamu.
940
00:58:39,700 --> 00:58:41,260
Anda harus memilih satu,
941
00:58:41,260 --> 00:58:43,410
tapi kamu tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang akan kamu lakukan?
942
00:58:43,410 --> 00:58:45,240
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
943
00:58:45,240 --> 00:58:47,080
Orang-orang akan berpikir
kamu adalah pacarku.
944
00:58:47,080 --> 00:58:48,910
Berhati-hatilah untuk berjaga-jaga.
945
00:58:48,910 --> 00:58:50,250
Dimana kamu, Do Hae Yi?
946
00:58:50,250 --> 00:58:51,270
Hae Yi!
947
00:58:51,270 --> 00:58:54,114
(Epilog Semangat)
948
00:58:54,114 --> 00:58:55,520
(Kuesioner Pernikahan dan Keluarga)
949
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
- Uang?
- Ya.
950
00:58:56,610 --> 00:58:57,920
Anda juga peduli dengan penampilan.
951
00:58:57,920 --> 00:58:59,480
No, wealth matters more.
952
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Benar-benar?
953
00:59:09,170 --> 00:59:10,360
Siapa yang bicara?
954
00:59:17,104 --> 00:59:31,585
(- Q3. Siapa yang kamu inginkan sebagai pasanganmu?
- Seseorang yang membuatku tersenyum)