1
00:00:05,022 --> 00:00:09,980
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:17,060 --> 00:00:18,820
(Amfiteater)
3
00:00:33,840 --> 00:00:36,110
Bukankah itu kaptennya
pasukan Hokyung?
4
00:00:36,470 --> 00:00:39,380
Itu pasti Universitas Hokyung
mobil kapten regu penyemangat.
5
00:00:39,950 --> 00:00:43,050
Apa itu di rambutmu?
Kamu sangat canggung.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,410
Tentang apa itu tadi?
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
- Apa?
- Apakah mereka pacaran?
8
00:00:48,560 --> 00:00:51,310
Anda mendapatkannya dari itu?
9
00:00:51,780 --> 00:00:53,490
Ya ampun. Saya hanya menebak.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,330
Itu gila. Benar-benar gila.
11
00:00:59,830 --> 00:01:00,870
Ya.
12
00:01:02,770 --> 00:01:04,160
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,910
Halo.
14
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Apa yang ingin kamu katakan?
15
00:01:21,110 --> 00:01:22,890
Apa? Oh benar.
16
00:01:24,550 --> 00:01:26,920
Jika saya berkencan dengan seseorang yang bersorak
pasukan, apakah aku harus pergi?
17
00:01:29,950 --> 00:01:32,090
- Apa?
- Ini tentang emosi.
18
00:01:32,690 --> 00:01:34,360
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melarangnya.
19
00:01:34,890 --> 00:01:38,090
Yah... Itu...
20
00:01:39,030 --> 00:01:41,970
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
21
00:01:42,140 --> 00:01:43,780
Tidak, aku hanya penasaran.
22
00:01:45,140 --> 00:01:47,200
Orang-orang pasti pernah berkencan sebelumnya.
23
00:01:48,000 --> 00:01:51,340
Kita harus membicarakan masalah ini...
24
00:01:51,340 --> 00:01:53,750
Pasukan yang bersorak telah melakukannya
banyak pekerjaan dan peringkat.
25
00:01:53,750 --> 00:01:56,690
Jadi kami melarang hubungan
yang menyebabkan masalah yang tidak perlu.
26
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Saya yakin Anda tidak akan berkencan dengan siapa pun
di skuad.
27
00:02:05,220 --> 00:02:06,300
Tidak.
28
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
Itu pertanyaan saya.
29
00:02:29,490 --> 00:02:32,830
(Pembantu Mabuk)
30
00:02:41,740 --> 00:02:45,015
(Episode 4)
31
00:02:45,110 --> 00:02:47,040
Keduanya adalah anggota baru?
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,110
- Ya.
- Oke.
33
00:02:48,240 --> 00:02:49,930
Kami akan latihan dulu.
34
00:02:50,510 --> 00:02:51,900
Jika kamu mau.
35
00:02:52,300 --> 00:02:53,980
Anda memiliki pemula yang menarik.
36
00:02:57,950 --> 00:02:58,990
Apa?
37
00:03:00,580 --> 00:03:01,610
Menurutmu begitu?
38
00:03:02,610 --> 00:03:03,680
Ya...
39
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Ini panas.
40
00:03:05,260 --> 00:03:06,730
Kalau begitu, kamu tidak akan pergi?
41
00:03:08,150 --> 00:03:09,360
Tidak, aku sedang berpikir untuk tinggal.
42
00:03:10,730 --> 00:03:11,800
Ide bagus.
43
00:03:13,730 --> 00:03:15,930
Kamu terlalu dekat.
44
00:03:15,930 --> 00:03:17,390
Benar?
45
00:03:22,330 --> 00:03:24,800
Kapten Universitas Hokyung keluar
dengan kapten kami.
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Itu berita yang paling mengejutkan
baru-baru ini.
47
00:03:26,580 --> 00:03:29,240
Kerja bagus, lanjutkan
amfiteater pada saat itu.
48
00:03:29,240 --> 00:03:30,270
Benar, Masalah Tiga Kali Lipat?
49
00:03:31,740 --> 00:03:34,950
Hai. Lihat. Sadarlah. Hai.
50
00:03:35,760 --> 00:03:38,990
Anda mengepakkan sayap
seperti kamu gila,
51
00:03:38,990 --> 00:03:40,580
tapi kenapa kamu begitu sedih sekarang?
52
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
Apakah Anda bipolar?
53
00:03:42,420 --> 00:03:44,990
Saya pikir saya sakit.
54
00:03:44,990 --> 00:03:46,770
- Sakit?
- Narsisme.
55
00:03:47,170 --> 00:03:49,600
Ini bukan pertama kalinya bagimu.
56
00:03:49,700 --> 00:03:51,070
Saya cukup akurat sampai sekarang.
57
00:03:51,070 --> 00:03:53,640
Saya hampir selalu benar.
Tapi mengapa...
58
00:03:53,640 --> 00:03:55,400
Hei. Ayo makan.
59
00:03:55,400 --> 00:03:57,330
- Bangunan utama?
- Bangunan utama? aku terjatuh.
60
00:03:57,330 --> 00:03:59,400
Apa menu di kantin utama?
Biarkan saya memeriksanya.
61
00:04:05,050 --> 00:04:08,610
Apa yang kamu katakan
wakil kapten tadi...
62
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Apa?
63
00:04:10,260 --> 00:04:14,490
Jika Anda harus berhenti jika Anda mau
seseorang di regu penyemangat.
64
00:04:14,490 --> 00:04:15,920
- Oh, itu...
- Apakah itu karena...
65
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
Saya hanya ingin tahu.
66
00:04:17,760 --> 00:04:18,890
Kamu sudah mencampakkanku.
67
00:04:19,070 --> 00:04:22,300
Benar? Tepat.
Jadi aku hendak bertanya...
68
00:04:22,300 --> 00:04:23,970
jika itu bukan tentang aku.
69
00:04:24,430 --> 00:04:27,170
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi karena kamu.
70
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
saya yakin. Aku tidak bermaksud apa-apa.
71
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
- Ini sup kimchi.
- Aku tidak suka sup kimchi.
72
00:04:31,240 --> 00:04:33,350
Apa? Anda menyukai sup kimchi.
73
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
TIDAK! Aku benci sup kimchi!
74
00:04:35,780 --> 00:04:36,810
Saya mendapatkan sesuatu yang lain.
75
00:04:38,510 --> 00:04:41,010
Apakah dia harus menembus kita?
76
00:04:41,150 --> 00:04:43,510
- Apa masalahnya?
- Apa masalahnya?
77
00:04:44,090 --> 00:04:46,120
(Tidak ada suara. Tidak ada makanan)
78
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
(Tidak termasuk ayam
sebelum menetas)
79
00:04:52,900 --> 00:04:54,860
(Kafetaria)
80
00:04:55,840 --> 00:04:57,630
(Pembantu Mabuk)
81
00:05:02,540 --> 00:05:03,570
Kapten regu Universitas Hokyung?
82
00:05:03,780 --> 00:05:05,480
Dia adalah legenda Universitas Hokyung.
83
00:05:06,800 --> 00:05:09,670
Anda tidak bisa menjadi kapten regu
hanya karena kamu ingin.
84
00:05:09,670 --> 00:05:11,010
Tahun lalu, kami...
85
00:05:11,940 --> 00:05:13,420
Festival macam apa ini?
86
00:05:13,420 --> 00:05:15,750
- Sangat membosankan.
- Sangat buruk.
87
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Bisakah Anda mengajukan pertanyaan satu per satu?
88
00:05:17,590 --> 00:05:21,160
Tapi Universitas Hokyung
sangat intens tahun lalu.
89
00:05:21,230 --> 00:05:24,550
Dan Ha Jin sedang menyapu.
90
00:05:24,690 --> 00:05:27,820
Sejak tahun pertama, semua orang tahu
Ha Jin di Universitas Hokyung.
91
00:05:28,030 --> 00:05:29,430
Apakah kamu dekat?
92
00:05:29,430 --> 00:05:30,840
Tentu saja.
93
00:05:32,170 --> 00:05:35,210
Faktanya, dia adalah putrinya
dari Toserba Sungwoon.
94
00:05:35,210 --> 00:05:36,240
Apa?
95
00:05:36,910 --> 00:05:38,910
Apakah dia salah satu ahli waris itu
yang hanya pernah kudengar?
96
00:05:40,170 --> 00:05:41,570
Generasi keempat.
97
00:05:42,980 --> 00:05:46,490
Faktanya, belum ada
banyak gadis yang menyemangati kapten.
98
00:05:46,920 --> 00:05:49,420
Tapi setelah melihat Ha Jin
menjadi kapten tahun ini,
99
00:05:49,420 --> 00:05:51,490
Cho Hee bertekad
untuk menjadi kapten...
100
00:05:51,490 --> 00:05:53,360
Bagus sekali.
101
00:05:55,400 --> 00:05:56,530
Apakah kalian tidak berlatih?
102
00:05:57,400 --> 00:05:59,030
- Ya ampun.
- Kita harus melakukannya.
103
00:05:59,190 --> 00:06:00,990
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. Bergerak.
104
00:06:01,490 --> 00:06:02,670
Ayo pergi.
105
00:06:08,300 --> 00:06:09,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
106
00:06:10,670 --> 00:06:11,850
Apa?
107
00:06:15,000 --> 00:06:18,990
Setelah mengoleskan krim pijat,
yang membantu Anda melakukan pemanasan dengan cepat,
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,940
bisakah kita memulai pelatihan kita?
109
00:06:21,790 --> 00:06:22,920
Ini panas.
110
00:06:27,090 --> 00:06:29,900
Kapten Hokyung adalah
cantik dan kaya.
111
00:06:34,730 --> 00:06:35,970
- Tunggu sebentar.
- Oke.
112
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:06:40,840 --> 00:06:42,930
Apa? Mengapa?
114
00:06:43,500 --> 00:06:45,040
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
115
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Tentu saja saya baik-baik saja.
116
00:06:49,350 --> 00:06:51,420
Perutmu. Apakah rasanya oke?
117
00:06:52,050 --> 00:06:54,850
Oh, perutku.
118
00:06:55,510 --> 00:06:57,110
Kamu benar-benar baik-baik saja, bukan?
119
00:06:57,920 --> 00:07:00,320
Saya baik-baik saja. Anda?
120
00:07:00,490 --> 00:07:01,730
Ya, baiklah...
121
00:07:01,860 --> 00:07:04,820
Jadi kita semua baik-baik saja.
Kalau begitu, bisakah kita berangkat?
122
00:07:11,840 --> 00:07:12,970
(Do Hae Yi)
123
00:07:18,940 --> 00:07:21,210
Kamu Do Hae Yi, kan?
124
00:07:21,350 --> 00:07:22,420
Apa?
125
00:07:22,780 --> 00:07:25,310
Ya, benar. Tapi siapa...
126
00:07:25,310 --> 00:07:27,240
Kuliah Sejarah Seni Barat
yang kamu lewatkan.
127
00:07:27,590 --> 00:07:29,660
Kami ditugaskan sebagai mitra
untuk kelas itu.
128
00:07:29,790 --> 00:07:31,860
Oh ya. Benar.
129
00:07:33,120 --> 00:07:35,750
Jika Anda memberi saya nomor Anda,
Saya akan memberi tahu Anda tentang tugasnya.
130
00:07:35,750 --> 00:07:36,860
Oke.
131
00:07:38,760 --> 00:07:40,990
Ini dia.
Anda dapat mengirimkannya ke nomor ini.
132
00:07:41,530 --> 00:07:43,130
- Oke.
- Terima kasih.
133
00:07:56,570 --> 00:07:59,010
Aku hanya akan minum satu gelas.
134
00:07:59,010 --> 00:08:01,220
Aku berjanji pada putramu
bahwa aku tidak akan memberimu apa pun.
135
00:08:01,220 --> 00:08:04,290
Tapi akulah orangnya
siapa yang menandatangani gajimu.
136
00:08:04,290 --> 00:08:06,820
Mengapa Anda mendengarkan Sun Ho?
137
00:08:10,230 --> 00:08:12,620
Bu. Betapa putus asanya
akankah anakmu menjadi...
138
00:08:12,620 --> 00:08:15,260
untuk memohon padaku, pengurus rumah tangga?
139
00:08:15,400 --> 00:08:17,470
Anda tidak seharusnya melakukan ini,
setidaknya demi anakmu.
140
00:08:17,900 --> 00:08:19,360
Anda perlu menguasai diri.
141
00:08:20,610 --> 00:08:23,780
Hai.
Apakah kamu sedang mengguruiku saat ini?
142
00:08:24,340 --> 00:08:26,710
Aku pasti membuatmu merasa
terlalu nyaman.
143
00:08:26,710 --> 00:08:28,980
Bahkan jika kamu berbicara seperti itu,
tidak ada gunanya.
144
00:08:29,220 --> 00:08:31,110
Alkohol tidak diperbolehkan
di rumah ini.
145
00:08:31,110 --> 00:08:33,510
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
berhenti bekerja di sini?
146
00:08:33,510 --> 00:08:34,990
Tentu, silakan.
147
00:08:35,310 --> 00:08:37,010
Saya punya banyak tempat untuk bekerja.
148
00:08:37,010 --> 00:08:39,830
Kebaikan. Anda sadar
betapa sulitnya mencari bantuan, bukan?
149
00:08:39,830 --> 00:08:42,650
Selain itu, berapa banyak orang
akan mampu menanganimu?
150
00:08:43,430 --> 00:08:45,930
Tidak banyak orang yang bisa menerima Anda
seperti yang saya lakukan.
151
00:09:04,610 --> 00:09:05,780
Ada beberapa di sini juga.
152
00:09:09,780 --> 00:09:11,110
Astaga.
153
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Saya akhirnya membawa ini keluar
kalau-kalau aku tertangkap.
154
00:09:14,250 --> 00:09:15,730
Tapi apa yang harus saya lakukan sekarang?
155
00:09:28,340 --> 00:09:30,340
Apa yang dilakukan keamanan?
156
00:09:30,340 --> 00:09:32,310
Kami membayar mereka lebih dari cukup,
namun mereka masih membiarkan pedagang asongan masuk.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,740
Mungkin itu karena
setiap orang yang tinggal di sini kaya,
158
00:09:34,740 --> 00:09:36,680
tapi mereka pasti menyukai yogurtnya.
159
00:09:40,510 --> 00:09:41,540
Astaga.
160
00:09:42,380 --> 00:09:43,490
Sialan.
161
00:09:53,160 --> 00:09:54,470
- Ya ampun.
- Tunggu sebentar.
162
00:09:55,230 --> 00:09:56,660
- Apa-apaan ini...
- Masuk perlahan.
163
00:09:56,660 --> 00:09:57,970
- Saya minta maaf.
- Ya, masuklah.
164
00:09:57,970 --> 00:09:59,760
- Ya ampun.
- Astaga, aku minta maaf.
165
00:09:59,760 --> 00:10:01,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
166
00:10:02,400 --> 00:10:05,370
Jika ada orang di dalam lift,
kamu seharusnya mengambil yang berikutnya.
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,640
Bagaimana kamu bisa
mendorongmu masuk seperti ini?
168
00:10:07,640 --> 00:10:10,610
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
169
00:10:16,490 --> 00:10:19,020
Barang yang sangat menarik.
170
00:10:29,390 --> 00:10:31,860
- Biarkan aku yang membukakan pintu untukmu.
- Terima kasih.
171
00:10:31,860 --> 00:10:32,940
Semoga harimu menyenangkan.
172
00:10:34,630 --> 00:10:36,400
(Logistik Baro)
173
00:10:37,080 --> 00:10:39,180
- Ya ampun.
- Permisi.
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
- Apa? Mengapa?
- Di Sini.
175
00:10:40,810 --> 00:10:43,580
- Ambil itu.
- Ya ampun! Mengapa kamu memberiku...
176
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Nak, kamu pulang lebih awal.
177
00:10:45,410 --> 00:10:47,140
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat, Bu?
178
00:10:47,140 --> 00:10:50,590
Tidak, aku juga sedang dalam perjalanan masuk.
179
00:10:50,590 --> 00:10:52,750
- Masuk.
- Bu, ini...
180
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Bu. Apakah kamu tidak turun?
181
00:10:54,930 --> 00:10:56,700
Saya pikir kamu akan pergi.
182
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
Oh ya.
183
00:10:59,970 --> 00:11:02,200
Jadi ini anakmu.
184
00:11:03,130 --> 00:11:05,160
Dia harus meniru ayahnya.
185
00:11:05,500 --> 00:11:07,130
Selamat tinggal.
186
00:11:19,640 --> 00:11:22,510
Situasi macam apa ini?
187
00:11:22,860 --> 00:11:23,910
Kebaikan.
188
00:11:25,190 --> 00:11:26,490
Astaga, ini berat.
189
00:11:27,150 --> 00:11:28,430
(Total: 1.900 won)
190
00:11:29,020 --> 00:11:30,200
Ini dia.
191
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
- Terima kasih.
- Terima kasih.
192
00:11:32,120 --> 00:11:34,660
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
193
00:11:35,570 --> 00:11:36,700
Selamat datang di...
194
00:11:39,400 --> 00:11:40,740
Apa yang kamu lakukan di sini?
195
00:11:41,400 --> 00:11:42,840
Aku sedang mengisi posisi seseorang.
196
00:11:52,850 --> 00:11:55,490
- Apakah Anda memerlukan kantong plastik?
- Ya, aku ambil satu.
197
00:11:55,690 --> 00:11:57,110
Itu akan menjadi 7.750 won.
198
00:12:02,750 --> 00:12:04,830
Saya sangat terbuka untuk kencan buta.
199
00:12:05,620 --> 00:12:07,120
Anda tidak perlu melakukannya
menolaknya untukku.
200
00:12:08,290 --> 00:12:09,570
Mereka yang memiliki semuanya
bahkan lebih buruk lagi.
201
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Apa?
202
00:12:11,260 --> 00:12:12,660
Anda sudah siap.
203
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Apakah saya melakukan kesalahan
ketika aku mabuk kemarin?
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Tidak, tentu saja tidak.
205
00:12:22,240 --> 00:12:25,510
Anda tidak pernah membuat kesalahan.
Anda selalu sempurna, Kapten.
206
00:12:25,510 --> 00:12:26,780
Pulang dengan selamat.
207
00:12:36,930 --> 00:12:41,200
Ada apa dengan bajingan ini?
Menyingkirlah.
208
00:12:41,930 --> 00:12:43,440
Aku butuh minuman lagi.
209
00:12:49,810 --> 00:12:52,540
Mcallan?
210
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
Coba saya lihat.
211
00:12:53,810 --> 00:12:55,350
(1.150.000 won)
212
00:12:57,640 --> 00:13:00,410
Jenis alkohol apa itu
sangat mahal?
213
00:13:00,690 --> 00:13:03,410
Ya ampun.
214
00:13:08,990 --> 00:13:10,250
Berhenti.
215
00:13:16,660 --> 00:13:18,030
Sayang, kamu di sini.
216
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
Apa? Mengapa kamu melakukan ini?
217
00:13:22,310 --> 00:13:23,440
Astaga.
218
00:13:30,510 --> 00:13:32,610
Haruskah saya mengulanginya sendiri
untuk yang ke 101 kalinya...
219
00:13:32,610 --> 00:13:34,610
tentang efek bahwa uang
dihabiskan untuk rokok setiap bulan...
220
00:13:34,610 --> 00:13:37,960
dan pengobatan yang berhubungan dengan tembakau
penyakit yang ada di rumah tangga kita?
221
00:13:37,960 --> 00:13:39,750
Hei, aku berhenti. sungguh,
222
00:13:39,750 --> 00:13:41,430
tapi hari ini hanya...
223
00:13:41,430 --> 00:13:44,200
Aku baru saja mengalami hari yang sangat buruk.
224
00:13:44,200 --> 00:13:45,390
Lupakan dan serahkan.
225
00:13:45,660 --> 00:13:48,390
Aku bahkan tidak sempat menyalakannya.
226
00:13:49,100 --> 00:13:50,240
Astaga...
227
00:13:52,030 --> 00:13:53,070
Serius...
228
00:13:56,340 --> 00:13:57,400
Hei.
229
00:14:02,180 --> 00:14:03,270
Apakah kamu puas?
230
00:14:03,770 --> 00:14:06,090
Apa ini? Apakah kamu tidak tahu?
bahwa hukumannya adalah 50.000 won?
231
00:14:06,090 --> 00:14:10,280
Aku memberimu semua yang kumiliki.
Beri saya diskon.
232
00:14:10,280 --> 00:14:12,250
Oke, lalu termasuk ini.
233
00:14:12,250 --> 00:14:16,290
Seharusnya 19.300 won,
tapi kamu bisa mengirimiku 19.200 saja, oke?
234
00:14:16,620 --> 00:14:18,230
Hei, tapi kamu bisa memberiku...
235
00:14:18,460 --> 00:14:20,930
Hei. Sialan.
236
00:14:21,230 --> 00:14:23,990
Dia harus mengejarku.
Kenapa dia pintar?
237
00:14:25,710 --> 00:14:29,130
Hei, tunggu. Aku bilang tunggu aku.
238
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
Apakah kamu dicampakkan lagi?
239
00:14:41,590 --> 00:14:44,590
Siapa, aku? Mengapa saya dicampakkan?
240
00:14:44,590 --> 00:14:47,060
Astaga, dari kelihatannya,
kamu memang dicampakkan.
241
00:14:47,060 --> 00:14:49,330
Setiap kali kamu dicampakkan,
kamu memilih makananmu seperti ini.
242
00:14:49,930 --> 00:14:51,650
Kapan saya melakukan itu?
243
00:14:51,650 --> 00:14:53,760
Ayolah,
dulu saat kamu masih kelas satu...
244
00:14:54,470 --> 00:14:57,070
Hae Yi, kamu sudah pulang.
Ayo, kita makan ini.
245
00:14:57,760 --> 00:15:01,210
Di Sini. Itu ubi jalar,
favoritmu.
246
00:15:01,210 --> 00:15:02,400
Saya tidak akan memakannya.
247
00:15:03,030 --> 00:15:05,210
Mengapa tidak? Miliki beberapa.
248
00:15:05,210 --> 00:15:06,350
Di sini...
249
00:15:06,480 --> 00:15:08,950
Bagaimana cinta bisa berubah?
250
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
Ya ampun.
251
00:15:19,120 --> 00:15:21,650
Kamu dicampakkan oleh seorang anak kecil
bernama Young Chil atau semacamnya.
252
00:15:21,930 --> 00:15:23,650
Anda menangis dan menolak makan
selama berhari-hari.
253
00:15:24,060 --> 00:15:25,250
Dan ketika Anda berada di kelas tujuh,
254
00:15:25,560 --> 00:15:27,990
Anda bergabung dengan klub Buddhis
karena anak kelas delapan.
255
00:15:28,120 --> 00:15:29,130
Menghabiskan.
256
00:15:29,130 --> 00:15:31,570
Dan ketika dia berkata dia akan menjadi biksu,
kamu juga ingin menjadi biarawati.
257
00:15:31,570 --> 00:15:34,130
Anda mencoba hanya makan sayuran hijau
selama berhari-hari.
258
00:15:34,240 --> 00:15:35,630
Apakah kamu benar-benar tidak
akan makan ini?
259
00:15:42,140 --> 00:15:44,320
Bagaimana mungkin saya bisa mengalahkan Buddha?
260
00:15:48,510 --> 00:15:51,860
Menghabiskan. Bukankah itu bagus?
261
00:15:53,860 --> 00:15:55,490
Tidak apa-apa.
262
00:15:56,520 --> 00:15:58,150
Ketika Anda kehilangan nafsu makan,
263
00:15:58,560 --> 00:16:00,700
kami tahu
kamu dicampakkan oleh seseorang.
264
00:16:00,760 --> 00:16:05,290
Kalau dipikir-pikir,
kakakmu rajin dalam banyak hal.
265
00:16:05,290 --> 00:16:07,210
Meskipun jadwalnya sibuk,
266
00:16:07,210 --> 00:16:09,440
dia tidak pernah berhenti dicampakkan.
267
00:16:09,900 --> 00:16:11,240
Aku tidak dicampakkan.
268
00:16:11,770 --> 00:16:15,710
Hei, bukankah kamu menangis?
setelah dicampakkan beberapa hari yang lalu?
269
00:16:15,870 --> 00:16:17,770
Kali ini, itu tidak berlangsung lama.
270
00:16:17,770 --> 00:16:19,010
Aku bilang, aku tidak dicampakkan!
271
00:16:19,190 --> 00:16:21,640
Oke baiklah. Kemarahanmu...
272
00:16:22,910 --> 00:16:25,150
Hei, apakah kamu bekerja keras?
pada pekerjaan rumahmu?
273
00:16:25,460 --> 00:16:27,330
Untuk membayar sekolah menjejalkanmu,
aku bekerja jadi...
274
00:16:28,360 --> 00:16:29,460
Apakah boleh jika saya membayar?
275
00:16:32,390 --> 00:16:33,970
Yah... Pokoknya.
276
00:16:35,620 --> 00:16:37,660
Jika Anda tidak berbuat lebih baik
pada ujian tiruanmu di bulan Mei,
277
00:16:37,660 --> 00:16:39,440
Aku akan membuatmu membayar dua kali lipat jumlahnya.
278
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
Kemana kamu pergi?
279
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Untuk belajar untuk ujianku.
280
00:16:46,500 --> 00:16:48,710
Aku tidak menyuruhmu melakukannya sekarang.
Selesaikan makanmu dulu.
281
00:16:49,770 --> 00:16:50,820
Hai.
282
00:16:51,240 --> 00:16:52,990
Bisakah kamu tidak berbicara tentang uang
kapan makan?
283
00:17:00,930 --> 00:17:03,100
Hei, jangan main-main dengannya.
284
00:17:03,360 --> 00:17:05,290
Dia mungkin memasuki masa pubertas.
285
00:17:05,290 --> 00:17:06,860
Dia tidak melaluinya
bahkan di sekolah menengah.
286
00:17:06,860 --> 00:17:08,730
Kenapa sekarang di tahun seniornya?
287
00:17:08,870 --> 00:17:11,260
Baiklah, sekarang kembali makan.
288
00:17:11,470 --> 00:17:12,530
Apakah Anda mengirimkan uangnya?
289
00:17:13,210 --> 00:17:14,940
Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
290
00:17:15,740 --> 00:17:17,680
Tidak bisakah kamu mengembalikannya padaku
uangnya?
291
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
- Aku harus berangkat kerja besok.
- Tidak.
292
00:17:21,100 --> 00:17:24,220
Hei, jangan terlalu pelit.
Anda luar biasa pelit.
293
00:17:24,220 --> 00:17:26,650
- Kamu...
- Kamu baru saja bilang aku dicampakkan.
294
00:17:26,650 --> 00:17:28,690
Ya ampun, aku juga akan mencampakkanmu,
jika aku jadi dia.
295
00:17:28,690 --> 00:17:30,010
- Lalu...
- Tidak!
296
00:17:35,780 --> 00:17:38,290
Terima kasih telah meminjamiku uang
untuk sekolah menjejalkan.
297
00:17:39,020 --> 00:17:40,290
Inilah aku, membungkuk rendah.
298
00:17:41,630 --> 00:17:42,830
(Do Hae Yi)
299
00:17:42,830 --> 00:17:43,900
(Panggilan)
300
00:17:43,900 --> 00:17:44,970
(Panggilan)
301
00:17:47,800 --> 00:17:54,770
(Jin Sun Ho)
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,070
Halo?
303
00:17:57,540 --> 00:17:58,650
Aku tidak meminjamkannya padamu.
304
00:17:59,450 --> 00:18:01,490
Tidak, itu sangat membantu.
305
00:18:02,490 --> 00:18:04,660
Apakah Anda mengembalikan uang itu kepada saya
karena kamu mencampakkanku?
306
00:18:04,850 --> 00:18:06,730
Tidak, itu...
307
00:18:07,580 --> 00:18:09,460
Maka lebih aneh lagi membalas budiku.
308
00:18:10,050 --> 00:18:12,200
Jika kamu tidak mencampakkanku,
apakah kamu akan menyimpan uang itu?
309
00:18:12,430 --> 00:18:13,790
Tampaknya seperti itu
itu ada ikatannya.
310
00:18:13,930 --> 00:18:17,760
Bukan itu. Pada saat itu,
Saya tidak dapat menemukan alasannya...
311
00:18:17,760 --> 00:18:19,530
untuk menghentikanmu
karena aku tahu kamu kaya.
312
00:18:20,060 --> 00:18:22,140
Ya, itulah masalahnya.
313
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Tapi mengembalikan uang itu benar
dalam situasi seperti ini.
314
00:18:27,270 --> 00:18:28,300
Lalu traktir aku makan.
315
00:18:29,540 --> 00:18:31,310
- Apa?
- Makanan mahal.
316
00:18:31,980 --> 00:18:35,150
- Oh, baiklah...
- Saat aku menginginkanmu.
317
00:18:35,650 --> 00:18:36,660
Akankah itu berhasil?
318
00:18:38,310 --> 00:18:40,050
Baiklah.
319
00:18:40,780 --> 00:18:42,130
Kalau begitu aku tidak akan mengambil uang ini.
320
00:18:43,090 --> 00:18:45,130
Itu uangku, jadi aku bisa melakukannya
apa yang saya inginkan dengan itu, kan?
321
00:18:46,870 --> 00:18:48,520
Baiklah.
322
00:18:50,440 --> 00:18:51,490
Sampai besok.
323
00:18:51,490 --> 00:18:52,560
(Jin Sun Ho)
324
00:18:57,570 --> 00:18:59,740
Mengapa saya harus mengambil uang itu?
325
00:19:00,770 --> 00:19:03,420
Tidak ada yang gratis.
Kamu masih belum mengerti, bodoh?
326
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
Hai.
327
00:19:08,150 --> 00:19:10,420
Ini adalah buku-buku yang wajib dibaca
untuk mahasiswa.
328
00:19:10,690 --> 00:19:12,280
aku pergi
untuk memeriksa laporan buku Anda.
329
00:19:13,320 --> 00:19:15,190
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
330
00:19:15,820 --> 00:19:18,520
Nak, apakah kamu bergabung dengan regu pemandu sorak?
331
00:19:18,850 --> 00:19:19,900
Apa?
332
00:19:20,170 --> 00:19:24,530
Bukankah itu akan memakan banyak waktu?
333
00:19:24,530 --> 00:19:25,830
Saya sedang mengikuti kursus persiapan.
334
00:19:25,830 --> 00:19:28,530
Itu tidak berarti Anda bisa bermalas-malasan.
335
00:19:28,530 --> 00:19:30,410
Persaingan akan semakin ketat.
336
00:19:30,530 --> 00:19:32,840
Anda harusnya tertarik
dalam sesuatu yang lebih penting.
337
00:19:32,840 --> 00:19:35,410
Begitulah caranya
Anda mengubah arah dalam hidup.
338
00:19:35,410 --> 00:19:36,570
Anda tahu, kan?
339
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Ya ampun, benar.
340
00:19:39,240 --> 00:19:42,690
Kebaikan. Jangan mencoba
untuk menghindari ini dengan bertindak lucu.
341
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Saya?
342
00:19:44,850 --> 00:19:45,890
saya tidak.
343
00:19:46,320 --> 00:19:47,390
Astaga.
344
00:19:51,490 --> 00:19:53,630
(Ibu)
345
00:19:55,170 --> 00:19:56,170
Ya.
346
00:19:56,170 --> 00:19:57,330
Kebaikan.
347
00:19:57,670 --> 00:19:59,330
Apakah kamu sudah makan malam?
348
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ya, benar.
349
00:20:00,800 --> 00:20:02,260
- Sial, aku membuat kesalahan.
- Benar!
350
00:20:03,440 --> 00:20:05,530
Astaga, kamu melakukannya.
351
00:20:05,940 --> 00:20:07,000
Apakah kamu bermain kartu lagi?
352
00:20:07,500 --> 00:20:08,650
Jung Woo.
353
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
Dong Jin-ku baru-baru ini
mendapat pekerjaan di Osung.
354
00:20:13,240 --> 00:20:15,620
Jika Jung Woo memutuskan,
355
00:20:15,620 --> 00:20:17,310
dia dapat dengan mudah bergabung dengan perusahaan tersebut.
356
00:20:17,310 --> 00:20:20,750
Bukan sembarang orang
bisa bergabung dengan perusahaan itu.
357
00:20:20,750 --> 00:20:22,160
Jung Woo bukan sembarang orang.
358
00:20:22,160 --> 00:20:24,020
Dong Jin berhasil bergabung,
359
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
dan dia dulunya adalah antek Jung Woo.
360
00:20:26,130 --> 00:20:29,400
Apa, antek?
Apakah kamu baru saja menyebut anakku antek?
361
00:20:29,740 --> 00:20:31,900
Ya, dan itu benar.
362
00:20:31,990 --> 00:20:34,170
Ya ampun, tidak perlu bertengkar.
363
00:20:34,170 --> 00:20:35,710
Apa pun. Ayo tutup telepon.
364
00:20:35,830 --> 00:20:36,980
Kamu kecil...
365
00:20:37,070 --> 00:20:39,410
Beraninya kamu memanggilnya antek?
366
00:20:43,840 --> 00:20:46,080
(Periksa apakah akan membuat
gerakan lengan elang)
367
00:20:55,750 --> 00:20:57,850
Astaga, ini terlalu sulit.
368
00:21:00,430 --> 00:21:01,470
Seperti ini.
369
00:21:01,470 --> 00:21:04,170
Hai! Berhentilah membolak-balik dan tidurlah.
370
00:21:05,090 --> 00:21:07,300
Ya ampun.
371
00:21:12,030 --> 00:21:13,710
(Hari-H, Reli Pep Bersama)
372
00:21:13,710 --> 00:21:15,480
(Hari terakhir bersorak paruh waktu!
10 juta won akan menjadi milikku.)
373
00:21:20,220 --> 00:21:21,240
Terserah.
374
00:21:21,920 --> 00:21:24,720
Itu saja untuk kuliah hari ini.
Sampai jumpa lagi lain kali.
375
00:21:24,750 --> 00:21:26,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.
376
00:21:41,600 --> 00:21:43,140
Periksa yang di sebelah Anda
untuk tetap sinkron.
377
00:22:03,630 --> 00:22:04,730
Kebaikan.
378
00:22:04,730 --> 00:22:05,930
Sakit!
379
00:22:06,520 --> 00:22:07,760
Astaga, kakiku.
380
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
- Berhenti makan.
- Hentikan.
381
00:22:15,870 --> 00:22:17,380
Hei, cepatlah.
382
00:22:23,310 --> 00:22:24,340
Aduh Buyung.
383
00:22:41,060 --> 00:22:42,130
Sangat.
384
00:22:47,140 --> 00:22:48,210
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
385
00:22:53,180 --> 00:22:56,100
(Universitas Hokyung,
Universitas Yonhee)
386
00:23:13,130 --> 00:23:15,700
Kapten Hokyung keren banget.
387
00:23:16,020 --> 00:23:18,590
Saya berharap saya bisa membeli karismanya.
388
00:23:19,290 --> 00:23:21,940
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya yakin itu akan terlalu mahal.
389
00:23:22,330 --> 00:23:25,330
Ngomong-ngomong,
gadis itu terlihat familier.
390
00:23:25,680 --> 00:23:26,710
Siapa?
391
00:23:27,040 --> 00:23:28,450
Di sana di belakang kapten.
392
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Apa...
393
00:23:33,080 --> 00:23:36,420
Kita harus bersiap-siap sekarang.
394
00:23:37,350 --> 00:23:38,390
- Oke.
- Oke.
395
00:23:52,200 --> 00:23:54,710
(Pil Penenang)
396
00:24:20,260 --> 00:24:21,790
Apakah Anda merasa tidak nyaman di mana pun?
397
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Tidak.
398
00:24:29,910 --> 00:24:30,910
Itu terlihat bagus untukmu.
399
00:24:33,650 --> 00:24:36,880
Kamu terlihat sangat keren sepertiku.
400
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Saya kira tidak demikian.
401
00:24:40,890 --> 00:24:41,920
Tidak pernah.
402
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Pakaian itu memang tampak berbeda.
403
00:24:52,350 --> 00:24:54,820
Astaga, dia selalu kesal.
404
00:24:55,130 --> 00:24:56,230
Aku benar-benar tidak menyukainya.
405
00:24:58,870 --> 00:25:00,470
Apa yang kamu lakukan di sini?
406
00:25:00,670 --> 00:25:01,940
Kami di sini untuk memfilmkan latihannya.
407
00:25:02,470 --> 00:25:03,480
Baiklah.
408
00:25:04,000 --> 00:25:05,270
Anda adalah bagian
dari Klub Penyiaran?
409
00:25:07,270 --> 00:25:08,300
Ya.
410
00:25:15,720 --> 00:25:17,690
Anda berseragam.
Apakah itu cocok untukmu kan?
411
00:25:18,160 --> 00:25:19,220
- Ya.
- Ya.
412
00:25:21,520 --> 00:25:23,290
Berhati-hatilah untuk tidak membiarkan ini naik.
413
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
Anda mengikat ini dengan cara yang salah.
414
00:25:32,940 --> 00:25:34,330
aku akan melakukannya.
415
00:25:35,530 --> 00:25:37,440
Anda harus bersikap lembut
dengan seragam ini.
416
00:25:51,490 --> 00:25:54,550
Bagaimana rasanya
memakai seragam norak ini?
417
00:25:57,590 --> 00:25:59,700
Anda tahu Anda membingungkan orang, bukan?
418
00:26:02,820 --> 00:26:06,410
Orang mungkin salah paham.
419
00:26:08,670 --> 00:26:11,070
Mengapa? Apakah Anda salah paham?
420
00:26:22,420 --> 00:26:24,920
saya yakin
pacarmu akan marah.
421
00:26:27,690 --> 00:26:29,280
Bagus. Kalau begitu, lakukan sendiri.
422
00:26:30,520 --> 00:26:31,990
Jangan mengacaukan seragammu.
423
00:26:46,500 --> 00:26:49,410
Hae Yi. Sun Ho. Ubah kembali
ke dalam pakaian latihanmu...
424
00:26:49,410 --> 00:26:51,120
dan letakkan ini di podium.
425
00:26:51,120 --> 00:26:52,220
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
426
00:26:53,150 --> 00:26:55,450
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Hokyung)
427
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
428
00:26:59,730 --> 00:27:01,690
(Sepanjang Malam)
429
00:27:08,990 --> 00:27:10,240
Ya ampun.
430
00:27:14,300 --> 00:27:15,670
(Tidak diketahui, Keluar dari regu pendukung.
Seseorang dalam pasukan akan mati...)
431
00:27:15,670 --> 00:27:16,980
Apa-apaan ini?
432
00:27:16,980 --> 00:27:19,600
Beberapa orang berusaha keras
menjadi hal-hal aneh.
433
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
- Tiga Masalah.
- Apa?
434
00:27:23,380 --> 00:27:26,490
- Mengapa kamu tidak menyukaiku?
- Aku tidak membencimu.
435
00:27:28,010 --> 00:27:29,450
Saya akan mengubah pertanyaannya.
436
00:27:33,130 --> 00:27:34,520
Mengapa kamu tidak menyukaiku sebagai seorang pria?
437
00:27:36,390 --> 00:27:38,900
Mengapa? Apakah aku satu-satunya perempuan
siapa yang pernah memperlakukanmu seperti ini?
438
00:27:39,490 --> 00:27:40,930
Bukan itu.
439
00:27:41,290 --> 00:27:43,760
Saya hanya ingin tahu.
Saya mungkin penasaran, bukan?
440
00:27:43,760 --> 00:27:46,170
Orang biasanya tidak mau
untuk mengetahui hal-hal semacam itu.
441
00:27:46,170 --> 00:27:48,740
- Kebanyakan orang lebih memilih tidak tahu.
- Aku ingin tahu.
442
00:27:49,300 --> 00:27:50,640
Ini akan membantu menjernihkan masalahku.
443
00:27:51,710 --> 00:27:53,650
Pada awalnya,
aku tidak terlalu menyukaimu...
444
00:27:55,300 --> 00:27:58,310
karena itu kepalamu
tampak kosong.
445
00:27:59,070 --> 00:28:00,190
Kosong?
446
00:28:00,190 --> 00:28:02,120
Memukulku
tepat setelah kamu dicampakkan...
447
00:28:02,120 --> 00:28:04,310
membuatmu tampak seperti pemain yang naif.
448
00:28:05,310 --> 00:28:06,460
Bagaimana setelahnya?
449
00:28:07,160 --> 00:28:08,550
Anda berkata, "pada awalnya," jadi begitulah
pasti ada sesuatu setelah itu.
450
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
Sejujurnya?
451
00:28:12,290 --> 00:28:14,870
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
Jujurlah.
452
00:28:17,200 --> 00:28:18,900
kamu hanya...
453
00:28:20,300 --> 00:28:21,560
memiliki segalanya.
454
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
Kamu tahu.
455
00:28:26,950 --> 00:28:28,300
Aku menyukaimu, tapi aku tidak.
456
00:28:28,480 --> 00:28:32,120
Saya menjadi agak bersemangat,
tapi kemudian aku berubah pikiran.
457
00:28:33,390 --> 00:28:35,840
Aku terlihat buruk jika dibandingkan denganmu.
458
00:28:36,620 --> 00:28:38,080
Itu membuatku merasa minder.
459
00:28:40,390 --> 00:28:41,780
Saya tidak memiliki segalanya.
460
00:28:42,660 --> 00:28:43,790
Dasar brengsek.
461
00:28:44,250 --> 00:28:46,320
Menangislah di supercar Anda tentang hal itu.
462
00:28:51,140 --> 00:28:53,600
Terima kasih
karena telah menjadi temanku.
463
00:28:55,100 --> 00:28:58,300
Kamu tidak seserius itu, kan?
464
00:29:02,040 --> 00:29:03,150
Benar.
465
00:29:07,620 --> 00:29:09,960
Mengapa ada begitu banyak hal yang harus dilakukan?
466
00:29:20,670 --> 00:29:21,700
Do Hae Yi.
467
00:29:24,940 --> 00:29:26,260
Anda bergabung dengan band sekolah?
468
00:29:26,370 --> 00:29:29,300
Anda bergabung dengan regu pemandu sorak?
Ini sangat berbeda denganmu.
469
00:29:30,000 --> 00:29:32,410
Apakah saya benar-benar harus mengatakannya
sesuatu yang sangat klise saat ini?
470
00:29:32,410 --> 00:29:33,770
Lalu apa itu "menjadi seperti saya?"
471
00:29:35,210 --> 00:29:37,620
Kami tidak berada di tempat
untuk saling menyapa dengan gembira,
472
00:29:37,620 --> 00:29:39,650
jadi mari bersikap seolah-olah kita orang asing
mulai sekarang.
473
00:29:41,010 --> 00:29:42,690
Ada apa antara kamu dan Jin Sun Ho?
474
00:29:43,510 --> 00:29:45,810
- Apa?
- Apakah kalian berdua berkencan?
475
00:29:45,810 --> 00:29:49,390
Mengapa kamu peduli
apakah aku berkencan dengan Jin Sun Ho atau tidak?
476
00:29:49,390 --> 00:29:50,900
Bisakah kamu berhenti peduli padaku?
477
00:29:50,900 --> 00:29:53,490
Dia hanya mencoba
untuk bermain-main denganmu.
478
00:29:53,490 --> 00:29:55,990
Tidak mungkin pria seperti itu
serius tentangmu.
479
00:29:55,990 --> 00:29:57,060
Mengapa tidak?
480
00:29:57,060 --> 00:29:59,790
Karena Jin Sun Ho adalah
lebih baik dari kamu?
481
00:30:00,470 --> 00:30:02,940
- Kamu benar-benar berpikiran sempit.
- Bukan itu.
482
00:30:03,480 --> 00:30:06,270
Aku hanya memberitahumu untuk berhati-hati.
Aku tidak ingin kamu terluka.
483
00:30:06,410 --> 00:30:09,040
Apakah Anda mencoba memberi saya plester
setelah menusuk jantungku?
484
00:30:09,450 --> 00:30:12,310
Jangan khawatir.
Dia tidak mungkin seburuk kamu.
485
00:30:12,650 --> 00:30:14,010
Aku baru saja kehilangan kesabaran saat itu.
486
00:30:14,010 --> 00:30:15,840
Kamu menyakitiku dulu.
487
00:30:16,690 --> 00:30:19,250
Kau tahu aku tidak bermaksud begitu.
488
00:30:19,250 --> 00:30:21,350
Lee Jae Hyuk.
Mari kita akhiri di sini.
489
00:30:22,430 --> 00:30:25,020
Aku tahu kamu akhirnya melihat
hal terburuk seseorang saat putus cinta,
490
00:30:25,020 --> 00:30:28,130
tapi kamu membuatku menyesal
berkencan denganmu sejak awal.
491
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Tunggu.
492
00:30:32,260 --> 00:30:33,300
Tunggu.
493
00:30:34,560 --> 00:30:36,370
Saya serius tentang hal itu.
494
00:30:38,000 --> 00:30:39,530
Ketika saya mengatakan hal itu
tak ada artinya tanpamu...
495
00:30:39,530 --> 00:30:41,340
dan itu yang saya inginkan
untuk kembali bersama denganmu,
496
00:30:41,770 --> 00:30:43,310
Aku sedang serius.
497
00:30:44,150 --> 00:30:47,310
Itu tidak akan terjadi.
Hae Yi mempunyai pacar.
498
00:30:49,720 --> 00:30:50,780
Aku.
499
00:30:52,720 --> 00:30:53,780
Benar-benar?
500
00:30:55,580 --> 00:30:57,050
Ya. Benar-benar.
501
00:30:59,900 --> 00:31:01,970
Jadi berhentilah menggangguku.
502
00:31:02,930 --> 00:31:03,940
Ayo pergi.
503
00:31:18,770 --> 00:31:20,310
Kamu bisa melepaskan tanganku sekarang.
504
00:31:23,420 --> 00:31:25,490
Aku bisa mengurusnya
sendirian, kamu tahu.
505
00:31:25,920 --> 00:31:26,990
saya tahu,
506
00:31:27,520 --> 00:31:30,490
tapi dari pengalaman,
ini adalah cara termudah dan tercepat.
507
00:31:33,870 --> 00:31:35,490
Tim perencanaan akan bergabung nanti.
508
00:31:36,230 --> 00:31:37,870
- Berhenti.
- Lepaskan.
509
00:31:38,260 --> 00:31:39,370
Ya ampun.
510
00:31:40,330 --> 00:31:41,410
Apa yang terjadi?
511
00:31:43,640 --> 00:31:45,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
512
00:31:49,650 --> 00:31:50,880
Kemarilah.
513
00:31:53,580 --> 00:31:56,150
Kamu masih belum putus
kebiasaanmu memukul orang.
514
00:31:56,150 --> 00:31:58,010
Dasar bajingan tak tahu malu.
515
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
kamu...
516
00:32:03,520 --> 00:32:04,550
Hei.
517
00:32:05,200 --> 00:32:07,060
Aku dengar kamulah orangnya
yang memanggil polisi pada saya.
518
00:32:07,060 --> 00:32:09,490
Saya baru saja mengatakan bahwa kita harus melakukannya
penyelidikan jika diperlukan.
519
00:32:09,490 --> 00:32:11,530
Dasar brengsek. Apakah kamu mencoba
menjadikanku penjahat?
520
00:32:12,470 --> 00:32:14,330
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
gunakan kata-katamu.
521
00:32:14,500 --> 00:32:16,170
- Aku tidak akan membiarkanmu memukulku dua kali.
- Apa?
522
00:32:16,440 --> 00:32:17,740
Jaga mulutmu.
523
00:32:17,740 --> 00:32:20,040
- Lepaskan.
- Gunakan kata-katamu.
524
00:32:20,480 --> 00:32:21,570
Atau.
525
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Ada selisih 3 juta won...
526
00:32:23,070 --> 00:32:24,570
antara anggaran dan pengeluaran
dari tahun lalu.
527
00:32:24,570 --> 00:32:26,950
Saya kira mereka ketinggalan
mencatat beberapa pengeluaran.
528
00:32:26,950 --> 00:32:29,450
Anda tahu bahwa para pemain bertanya
untuk biaya yang lebih tinggi pada menit terakhir.
529
00:32:29,450 --> 00:32:31,280
Investigasi akan memberi tahu kami
kebenaran.
530
00:32:31,280 --> 00:32:33,520
- Dasar bajingan. Jaga mulutmu.
- Tenang.
531
00:32:33,820 --> 00:32:35,160
Soo Il, kemarilah.
532
00:32:35,160 --> 00:32:36,900
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa
ada perbedaan 3 juta won?
533
00:32:37,430 --> 00:32:38,430
Tidak, saya tidak melakukannya.
534
00:32:39,730 --> 00:32:42,820
Agar adil, perbedaannya bisa saja terjadi
dari seseorang yang melewatkan biaya.
535
00:32:42,820 --> 00:32:44,560
Namun jika hal ini diketahui publik,
536
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
itu akan memburuk
citra publik kita yang sudah buruk.
537
00:32:47,260 --> 00:32:49,470
Kecurigaan semakin bertambah
ketika kamu mencoba menyembunyikannya.
538
00:32:50,240 --> 00:32:52,140
Kita harus menghentikannya
daerah yang terinfeksi...
539
00:32:52,640 --> 00:32:55,070
sebelum menyebar lebih jauh.
540
00:33:00,450 --> 00:33:02,390
Aku akan bicara dengan yang lain
anggota senior terlebih dahulu.
541
00:33:02,780 --> 00:33:04,420
Jangan bertindak gegabah, kalian berdua.
542
00:33:05,420 --> 00:33:06,620
aku mempercayaimu.
543
00:33:11,250 --> 00:33:14,170
Apakah kamu punya masalah denganku?
544
00:33:15,520 --> 00:33:17,090
- Tidak.
- Apakah kamu melakukan ini...
545
00:33:17,090 --> 00:33:18,470
karena Yoo Min?
546
00:33:18,470 --> 00:33:20,100
Kamu pikir itu salahku?
547
00:33:20,100 --> 00:33:22,940
Tidak, aku hanya melakukan
apa yang harus saya lakukan.
548
00:33:36,510 --> 00:33:38,620
Apakah kamu melakukan ini?
karena Yoo Min?
549
00:33:41,930 --> 00:33:44,660
Lengan Anda mudah terjatuh
ketika kamu lelah.
550
00:33:44,660 --> 00:33:46,790
- Kamu harus melawannya.
- Lengan kiri?
551
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
Shin Kyu Jin.
552
00:33:48,820 --> 00:33:51,090
Apakah kamu benar-benar berkencan dengan Yoo Min?
553
00:33:54,030 --> 00:33:56,440
Apa? Itukah alasannya?
terpilih menjadi wakil?
554
00:33:58,480 --> 00:34:01,710
Tahukah kamu bahwa Yoo Min
dan Kyu Jin berkencan, Jung Woo?
555
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
Tidak.
556
00:34:05,220 --> 00:34:06,420
Oh tidak.
557
00:34:06,950 --> 00:34:08,620
Mengapa kalian tidak semua berlatih?
558
00:34:13,830 --> 00:34:15,220
Ada apa?
559
00:34:17,350 --> 00:34:18,430
Kyu Jin.
560
00:34:33,810 --> 00:34:36,100
(Langit, angin,
bintang-bintang, dan Yonhee)
561
00:34:46,620 --> 00:34:48,890
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
562
00:34:50,560 --> 00:34:51,720
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
563
00:34:53,620 --> 00:34:55,870
Apakah kamu memberitahu semua orang
bahwa Yoo Min menjadikan Kyu Jin...
564
00:34:55,870 --> 00:34:57,500
perwakilan mahasiswa baru
karena dia berkencan dengannya?
565
00:34:57,640 --> 00:34:59,160
Ya, dan itu benar.
566
00:35:00,430 --> 00:35:03,270
Anda jelas tahu
bahwa dia tidak akan melakukan itu.
567
00:35:04,200 --> 00:35:05,310
Kyu Jin menjadi
perwakilan mahasiswa baru karena...
568
00:35:05,310 --> 00:35:07,470
Orang lain mungkin berpikir
kamu pacarnya.
569
00:35:07,580 --> 00:35:08,640
punk.
570
00:35:10,450 --> 00:35:12,220
Apakah kamu sekarat?
menjadi kapten?
571
00:35:13,250 --> 00:35:14,990
Apakah kamu berpikir?
kamu akan mempunyai peluang lebih besar...
572
00:35:15,310 --> 00:35:17,120
jika kamu memfitnahnya?
573
00:35:17,120 --> 00:35:20,290
Apakah ini yang saya dapatkan
karena bersikap baik padamu? Hai.
574
00:35:20,720 --> 00:35:21,930
Miliki rasa senioritas.
575
00:35:23,430 --> 00:35:25,830
Jika Anda ingin dirawat
seperti senior, bersikaplah seperti senior.
576
00:35:25,830 --> 00:35:27,270
Jangan bermain kotor seperti ini.
577
00:35:27,270 --> 00:35:28,600
Kenapa kamu...
578
00:35:29,870 --> 00:35:31,330
(Pameran Klub Universitas Yonhee)
579
00:35:35,410 --> 00:35:36,560
- Ya ampun!
- Yoo Min!
580
00:35:36,560 --> 00:35:38,580
- Apa yang kita lakukan?
- Ya ampun.
581
00:35:38,580 --> 00:35:41,350
- Cepat panggil ambulans.
- Yoo Min!
582
00:35:45,120 --> 00:35:46,180
Kapten.
583
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
Kapten.
584
00:35:50,990 --> 00:35:51,990
Ya.
585
00:35:52,790 --> 00:35:54,390
Haruskah kita memulai latihannya?
586
00:35:55,850 --> 00:35:57,220
Ya, kita harus melakukannya.
587
00:35:58,450 --> 00:35:59,520
Ayo pergi.
588
00:36:01,770 --> 00:36:03,430
- Benar-benar?
- Kapan?
589
00:36:03,970 --> 00:36:06,640
Baiklah, mari kita tunjukkan pada mereka
pada tahap latihan.
590
00:36:06,640 --> 00:36:09,330
Siapa pemenang tahap ini.
Ayo lakukan ini!
591
00:36:09,540 --> 00:36:10,870
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
592
00:36:11,100 --> 00:36:13,600
Periksa formasinya
dan berdirilah di posisimu.
593
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
- Ya.
- Ya.
594
00:36:16,410 --> 00:36:18,040
Bergerak cepat.
595
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Jung Woo.
596
00:36:20,410 --> 00:36:21,410
Apakah kamu baik-baik saja?
597
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
saya baik-baik saja.
598
00:36:24,290 --> 00:36:26,790
- Mengapa hal itu terjadi?
- Bukan apa-apa.
599
00:36:28,120 --> 00:36:30,950
Apakah Anda khawatir dengan saingan Anda?
Anda tampak terlalu santai.
600
00:36:31,500 --> 00:36:32,520
Bersiap.
601
00:36:44,640 --> 00:36:47,100
(Ignis, Theia)
602
00:37:10,640 --> 00:37:11,890
Ayo istirahat.
603
00:37:14,770 --> 00:37:15,810
Kamu baik.
604
00:37:20,310 --> 00:37:22,970
Aku melihatmu saat latihan.
Kamu baik.
605
00:37:22,970 --> 00:37:24,770
Kamu juga terlihat sangat keren.
606
00:37:25,080 --> 00:37:28,490
Ketika Anda melakukan ini,
607
00:37:28,750 --> 00:37:30,810
Saya hampir berakhir
menyemangati Hokyung bersamamu.
608
00:37:31,720 --> 00:37:33,290
Kamu lucu.
609
00:37:33,950 --> 00:37:36,950
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi
dan menjadikanmu salah satu dari kami.
610
00:37:40,720 --> 00:37:43,020
- Apakah mereka pacaran?
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
611
00:37:44,100 --> 00:37:45,160
Lihat.
612
00:37:46,060 --> 00:37:48,000
Ya...
613
00:37:49,060 --> 00:37:50,540
Masalahnya adalah...
614
00:37:55,310 --> 00:37:57,220
Apa yang lama layak untuk disyukuri.
615
00:37:57,520 --> 00:37:59,410
- Apa?
- Memang.
616
00:38:01,390 --> 00:38:03,020
Apa yang lama layak untuk disyukuri.
617
00:38:07,930 --> 00:38:09,660
(Reli Bersama Pep 2019)
618
00:38:39,890 --> 00:38:41,290
(Reli Bersama Pep 2019)
619
00:38:45,390 --> 00:38:46,430
Jung Woo.
620
00:38:47,000 --> 00:38:48,060
Hai.
621
00:38:48,520 --> 00:38:49,770
Saya punya pacar.
622
00:38:54,430 --> 00:38:55,470
Selamat.
623
00:38:55,470 --> 00:38:57,330
kita putus
kurang dari tiga bulan yang lalu.
624
00:38:57,430 --> 00:38:59,100
Setidaknya maukah kamu bertindak
sepertinya kamu sedang sedih?
625
00:38:59,100 --> 00:39:00,870
(Reli Bersama Pep 2019)
626
00:39:07,220 --> 00:39:08,250
Anda tahu apa?
627
00:39:08,520 --> 00:39:10,790
Ketika kamu mengetahuinya
bahwa aku selingkuh darimu,
628
00:39:12,520 --> 00:39:14,660
Aku berharap kamu akan menyumpahiku
karena marah.
629
00:39:16,750 --> 00:39:19,120
Tapi kamu tetap sangat baik saat itu.
630
00:39:21,060 --> 00:39:24,200
Anda tidak merasa terluka
karena kamu tidak menyukaiku.
631
00:39:25,160 --> 00:39:27,140
Akulah yang selingkuh darimu,
632
00:39:28,600 --> 00:39:29,870
tapi aku juga terluka.
633
00:39:30,580 --> 00:39:32,580
Anda berjuang
sepanjang hubungan kita.
634
00:39:33,600 --> 00:39:34,680
Saat kamu bersamaku,
635
00:39:36,970 --> 00:39:38,020
kamu merasa lebih kesepian.
636
00:39:39,950 --> 00:39:41,180
Bagaimana jika aku baik-baik saja dengan itu?
637
00:39:44,660 --> 00:39:45,720
Anda tidak akan menjadi seperti itu.
638
00:39:46,250 --> 00:39:47,830
Apakah kamu naksir seseorang?
639
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Kapten.
640
00:39:54,020 --> 00:39:55,100
Ayo pergi.
641
00:40:03,000 --> 00:40:04,540
(Reli Bersama Pep 2019)
642
00:40:40,910 --> 00:40:41,970
Astaga, rasanya enak.
643
00:40:44,270 --> 00:40:45,620
(Reli Bersama Pep 2019)
644
00:40:45,620 --> 00:40:46,810
Ganti baju di Kamar Dua.
645
00:40:49,720 --> 00:40:50,750
Oke.
646
00:40:52,990 --> 00:40:56,020
(Ruang 1, Khusus Personil Resmi)
647
00:40:56,950 --> 00:40:58,290
Aku terlalu membencinya.
648
00:40:59,290 --> 00:41:01,390
Dia berbohong dan meninggalkan pelatihan.
649
00:41:02,000 --> 00:41:03,620
Aku tidak pandai dalam hal yang buruk.
650
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri
setelah dia menjadi perwakilan.
651
00:41:08,200 --> 00:41:10,310
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
652
00:41:16,700 --> 00:41:17,720
Apa itu?
653
00:41:19,410 --> 00:41:20,450
Ini tentang Do Hae Yi.
654
00:41:22,180 --> 00:41:23,990
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
655
00:41:24,450 --> 00:41:28,350
Do Hae Yi, jelaskan tentang kemarin.
656
00:41:28,950 --> 00:41:29,990
Saya minta maaf.
657
00:41:32,830 --> 00:41:34,600
Saya tidak mengerti alasannya
Sun Ho menyukai gadis seperti dia.
658
00:41:42,060 --> 00:41:44,370
Alasan apapun tidak bisa dijadikan alasan.
Anda tahu itu, kan?
659
00:41:45,930 --> 00:41:46,970
Saya minta maaf.
660
00:41:47,870 --> 00:41:50,810
Itu mungkin karena dorongan hati,
jadi aku tidak akan memberi tahu yang lain.
661
00:41:51,350 --> 00:41:52,540
Terima kasih.
662
00:41:53,250 --> 00:41:54,580
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
663
00:41:54,910 --> 00:41:56,490
Tapi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
664
00:41:57,950 --> 00:42:00,990
Kami akan membicarakan bagaimana kami akan melakukannya
tangani ini lagi besok.
665
00:42:01,850 --> 00:42:02,850
Oke.
666
00:42:06,890 --> 00:42:07,970
Apakah kamu menyukaiku?
667
00:42:09,770 --> 00:42:13,770
Tapi aku benci gadis sepertimu
terlepas dari Hae Yi.
668
00:42:23,200 --> 00:42:25,020
Apakah itu perlu?
669
00:42:25,180 --> 00:42:26,870
Lebih baik menjadi jelas
daripada menjadi ambigu.
670
00:42:33,890 --> 00:42:35,020
Aku suka Hae Yi.
671
00:42:39,620 --> 00:42:42,200
Jadi aku tidak ingin kamu mempengaruhinya.
672
00:42:45,540 --> 00:42:46,790
Saya akan lebih menghargainya
jika kamu bisa membantuku.
673
00:42:51,100 --> 00:42:53,540
Itu tidak akan terjadi.
674
00:42:56,000 --> 00:42:57,870
(Ruang Rias 1)
675
00:42:59,450 --> 00:43:00,620
(Reli Bersama Pep 2019)
676
00:43:04,250 --> 00:43:05,620
Tiga Masalah!
677
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
Saya punya berita gila.
678
00:43:10,850 --> 00:43:13,850
- Kapan itu akan dimulai?
- Ayo keluar!
679
00:43:14,930 --> 00:43:16,500
- Menurutku tidak...
- Astaga.
680
00:43:17,060 --> 00:43:19,970
- Astaga, apa...
- Tunggu.
681
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Kapten.
682
00:43:23,540 --> 00:43:25,600
Mi Jung tiba-tiba pulang,
mengatakan dia sedang tidak enak badan.
683
00:43:26,310 --> 00:43:27,370
Apa yang kita lakukan?
684
00:43:28,950 --> 00:43:30,200
Beri tahu tim perencanaan...
685
00:43:30,810 --> 00:43:32,410
bahwa kita akan kehilangan satu mahasiswa baru
di bawah panggung.
686
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
Ini membuatku gila.
687
00:43:36,250 --> 00:43:37,310
Lupakan siapa pun yang keluar.
688
00:43:44,120 --> 00:43:45,560
Fokus, kalian semua.
689
00:43:46,350 --> 00:43:49,520
Periksa seragam Anda, dan jangan biarkan
Hokyung melihat semangatmu yang lemah.
690
00:43:49,830 --> 00:43:52,390
Kita akan menghancurkan Hokyung
tahun ini. Ayo pergi!
691
00:43:54,930 --> 00:43:56,000
Ayo pergi...
692
00:43:56,370 --> 00:43:58,410
Apa? Ayo pergi!
693
00:43:58,700 --> 00:43:59,930
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
694
00:44:00,180 --> 00:44:01,250
Jadi Yoon...
695
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
(Universitas Yonhee,
Pasukan Pendukung Theia)
696
00:44:02,770 --> 00:44:03,850
Itu pil penenang.
697
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
Dia berubah
kapan pun dia meminum pil itu.
698
00:44:06,140 --> 00:44:07,180
Ayo pergi!
699
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
700
00:44:09,680 --> 00:44:12,910
Seperti yang So Yoon katakan,
tetap fokus, kalian semua.
701
00:44:13,350 --> 00:44:15,430
Jika ada yang melakukan kesalahan,
Aku akan membuat mereka membayar.
702
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
- Ya!
- Ya!
703
00:44:19,250 --> 00:44:22,370
Kedua kapten sudah putus.
704
00:44:29,140 --> 00:44:32,410
Baiklah, Yonhee!
705
00:44:37,680 --> 00:44:41,410
Cintaku, Hokyung!
706
00:44:44,680 --> 00:44:49,060
Siap, siap, tembak!
707
00:44:49,770 --> 00:44:53,071
- Sekarang, goyangkan bumi
- Sekarang, goyangkan bumi
708
00:44:53,071 --> 00:44:56,381
- Sekarang, teriaklah sekeras-kerasnya
- Sekarang, berteriaklah dengan keras
709
00:44:56,531 --> 00:44:59,741
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
710
00:44:59,951 --> 00:45:03,421
- Jadilah tanduk negara ini
- Jadilah tanduk negara ini
711
00:45:03,610 --> 00:45:07,010
- Sekarang, goyangkan bumi
- Sekarang, goyangkan bumi
712
00:45:07,010 --> 00:45:10,320
- Sekarang, teriaklah sekeras-kerasnya
- Sekarang, berteriaklah dengan keras
713
00:45:10,470 --> 00:45:13,680
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
714
00:45:13,890 --> 00:45:17,360
- Jadilah tanduk negara ini
- Jadilah tanduk negara ini
715
00:45:17,620 --> 00:45:21,060
- Sekarang, goyangkan bumi
- Sekarang, goyangkan bumi
716
00:45:21,060 --> 00:45:24,450
- Sekarang, teriaklah sekeras-kerasnya
- Sekarang, berteriaklah dengan keras
717
00:45:24,450 --> 00:45:28,000
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
718
00:45:28,000 --> 00:45:31,212
- Jadilah tanduk negara ini
- Hokyung, suara binatang! Api!
719
00:45:31,212 --> 00:45:34,870
- Sekarang, goyangkan bumi
- Sekarang, goyangkan bumi
720
00:45:34,870 --> 00:45:38,180
- Sekarang, teriaklah sekeras-kerasnya
- Sekarang, berteriaklah dengan keras
721
00:45:38,330 --> 00:45:41,540
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
722
00:45:41,750 --> 00:45:45,220
- Jadilah tanduk negara ini
- Jadilah tanduk negara ini
723
00:45:45,250 --> 00:45:48,720
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
724
00:45:48,850 --> 00:45:52,160
- Jadilah tanduk negara ini
- Jadilah tanduk negara ini
725
00:46:01,060 --> 00:46:13,770
- Hokyung!
- Hokyung!
726
00:46:16,200 --> 00:46:18,470
Lihatlah kamu gemetar. Apakah kamu baik-baik saja?
727
00:46:19,580 --> 00:46:21,250
Siapa yang gemetar?
728
00:46:21,410 --> 00:46:22,950
Ini bukan masalah besar.
729
00:46:23,540 --> 00:46:24,910
Ambil napas dalam-dalam.
730
00:46:29,830 --> 00:46:31,020
Saya tidak bisa melakukan ini!
731
00:46:31,020 --> 00:46:32,160
Tidak, aku bisa melakukan ini.
732
00:46:32,160 --> 00:46:33,500
Tidak, aku tidak bisa!
733
00:46:33,750 --> 00:46:35,060
Tidak, saya bisa.
734
00:46:36,790 --> 00:46:38,660
Lakukan saja seperti yang telah Anda lakukan sejauh ini.
Anda akan baik-baik saja.
735
00:46:40,330 --> 00:46:41,370
Oke.
736
00:46:41,870 --> 00:46:45,140
Jangan melihat keseluruhan kerumunan.
Pilih saja satu orang untuk dilihat.
737
00:46:46,040 --> 00:46:47,330
Akan lebih baik seperti itu.
738
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Oke.
739
00:46:53,120 --> 00:46:54,720
Lagu berikutnya.
740
00:46:55,250 --> 00:46:58,810
Apakah kamu mencintai Yonhee?
741
00:46:58,810 --> 00:46:59,810
- Ya!
- Ya!
742
00:46:59,810 --> 00:47:04,390
Yonhee, aku cinta kamu!
743
00:47:10,830 --> 00:47:12,060
Teman-teman, ayo bersiap-siap.
744
00:47:12,470 --> 00:47:14,000
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
745
00:47:43,020 --> 00:47:46,600
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
746
00:48:03,810 --> 00:48:07,220
Kami akan menyanyikan lagu ini
dengan cinta kami pada Yonhee.
747
00:48:07,830 --> 00:48:09,490
Aku mencintaimu, Yonhee.
748
00:48:09,580 --> 00:48:11,350
- Yonhee, aku mencintaimu.
- Yonhee, aku cinta kamu!
749
00:48:33,250 --> 00:48:35,180
Ayo pergi!
750
00:48:38,620 --> 00:48:42,430
Yonhee, teriaklah sekeras-kerasnya!
751
00:48:47,660 --> 00:48:49,220
Ini dia!
752
00:48:49,770 --> 00:48:53,240
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Berteriak!
753
00:48:53,540 --> 00:48:57,020
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Lebih keras!
754
00:48:57,260 --> 00:49:01,290
- Jadilah cinta
- Lebih keras! Jadilah cinta!
755
00:49:01,290 --> 00:49:04,370
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
756
00:49:04,450 --> 00:49:07,920
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
757
00:49:08,220 --> 00:49:11,700
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
758
00:49:11,940 --> 00:49:15,970
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
759
00:49:15,970 --> 00:49:19,050
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
760
00:49:19,450 --> 00:49:21,390
- aku!
- SAYA!
761
00:49:21,390 --> 00:49:23,200
- Cinta!
- Cinta!
762
00:49:23,200 --> 00:49:25,740
- Yonhee!
- Yonhee!
763
00:49:26,500 --> 00:49:28,330
- SAYA!
- SAYA!
764
00:49:28,330 --> 00:49:30,600
- Cinta!
- Cinta!
765
00:49:30,600 --> 00:49:32,930
- Yonhee!
- Yonhee!
766
00:49:36,500 --> 00:49:39,970
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
767
00:49:40,270 --> 00:49:43,750
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
768
00:49:43,990 --> 00:49:48,020
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
769
00:49:48,020 --> 00:49:51,100
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
770
00:49:51,390 --> 00:49:54,720
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
771
00:49:55,020 --> 00:49:58,370
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
772
00:49:58,700 --> 00:50:02,930
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
773
00:50:02,930 --> 00:50:05,330
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
774
00:50:10,500 --> 00:50:13,810
Jangan melihat keseluruhan kerumunan.
Pilih saja satu orang untuk dilihat.
775
00:50:32,970 --> 00:50:35,430
Satu, dua,
776
00:50:37,370 --> 00:50:38,640
tiga, empat.
777
00:50:40,810 --> 00:50:44,040
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
778
00:50:44,270 --> 00:50:47,540
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
779
00:50:47,770 --> 00:50:51,990
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
780
00:50:51,990 --> 00:50:54,930
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
781
00:50:55,330 --> 00:50:58,390
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
782
00:50:58,830 --> 00:51:02,160
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
783
00:51:02,500 --> 00:51:06,640
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
784
00:51:06,640 --> 00:51:08,700
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
785
00:51:19,410 --> 00:51:20,450
Ini sangat keren!
786
00:51:22,990 --> 00:51:37,600
- Yonhee!
- Yonhee!
787
00:51:37,790 --> 00:51:50,970
- Yonhee!
- Yonhee!
788
00:52:00,250 --> 00:52:01,680
Itu sungguh luar biasa.
789
00:52:02,220 --> 00:52:04,330
- Sangat melelahkan.
- Astaga.
790
00:52:06,500 --> 00:52:08,120
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
791
00:52:09,370 --> 00:52:10,520
Kamu melakukannya dengan baik.
792
00:52:19,930 --> 00:52:21,200
- Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Kerja bagus.
794
00:52:30,490 --> 00:52:31,810
Memang ada hal seperti itu.
795
00:52:33,990 --> 00:52:36,620
Listrik. Itu benar-benar ada.
796
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
- Astaga.
- Hei, kamu mau kemana?
797
00:52:57,970 --> 00:52:59,810
Kita harus segera kembali.
Kemana dia pergi?
798
00:53:02,750 --> 00:53:04,080
(Reli Bersama Pep 2019)
799
00:53:05,350 --> 00:53:06,410
Yoo Min.
800
00:53:10,390 --> 00:53:11,450
Maaf.
801
00:53:12,220 --> 00:53:14,000
Aku salah mengira kamu adalah orang lain.
Saya minta maaf.
802
00:53:21,910 --> 00:53:24,200
- Apa yang terjadi?
- Apa?
803
00:53:26,430 --> 00:53:27,470
Bukan apa-apa.
804
00:53:28,350 --> 00:53:29,350
Ayo pergi.
805
00:53:52,210 --> 00:53:55,480
Aku membayangkan kita bersama
806
00:53:55,480 --> 00:53:58,830
- Mari kita begadang semalaman
- Ayo begadang semalaman
807
00:53:58,830 --> 00:54:02,420
Sayang, sayang, jangan pulang
808
00:54:02,420 --> 00:54:05,760
- Mari kita begadang semalaman
- Ayo begadang semalaman
809
00:54:05,760 --> 00:54:09,130
Sepanjang malam, ayo begadang semalaman
810
00:54:09,130 --> 00:54:12,299
Kita bisa berpesta sepanjang malam
811
00:54:12,299 --> 00:54:26,313
- Mari kita begadang semalaman
- Ayo begadang semalaman
812
00:54:39,670 --> 00:54:53,707
- Mari kita begadang semalaman
- Ayo begadang semalaman
813
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
Ini adalah lagu terakhir.
814
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Kita bisa melakukannya.
815
00:55:03,770 --> 00:55:04,910
- Kita bisa melakukannya.
- Kita bisa melakukannya.
816
00:55:05,080 --> 00:55:07,310
Biarkan suara kita mencapai langit.
817
00:55:08,000 --> 00:55:09,350
- Ke langit.
- Bersiaplah.
818
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
Ke langit. Bersiap!
819
00:55:13,040 --> 00:55:16,297
Yonhee, buatlah keributan!
820
00:55:16,297 --> 00:55:19,533
Bangun, berdiri
821
00:55:19,760 --> 00:55:23,320
Mekar, Yonhee
822
00:55:23,320 --> 00:55:27,330
Berteriak untuk kemenangan
823
00:55:27,330 --> 00:55:30,911
Sampai ke ujung langit
824
00:55:30,970 --> 00:55:32,660
Akarakara!
825
00:55:32,660 --> 00:55:34,520
-Akarakara!
-Akarakara!
826
00:55:34,520 --> 00:55:38,220
- Semuanya, buatlah keributan!
- Semuanya, buatlah keributan!
827
00:55:38,270 --> 00:55:39,310
(Universitas Yonhee)
828
00:55:40,220 --> 00:55:43,060
Yonhee, nyalakan! Yay, Yonhee!
829
00:55:45,560 --> 00:55:48,562
Bangun, berdiri
830
00:55:48,570 --> 00:55:52,166
Mekar, Yonhee
831
00:55:52,166 --> 00:55:56,300
Berteriak untuk kemenangan
832
00:55:56,300 --> 00:55:57,830
Sampai ke ujung langit
833
00:55:58,080 --> 00:55:59,850
Yonhee, buatlah keributan!
834
00:55:59,850 --> 00:56:03,060
Bangun, berdiri
835
00:56:03,060 --> 00:56:06,614
Mekar, Yonhee
836
00:56:06,614 --> 00:56:10,700
Berteriak untuk kemenangan
837
00:56:10,700 --> 00:56:13,954
Sampai ke ujung langit
838
00:56:13,954 --> 00:56:17,620
Bangun, berdiri
839
00:56:17,620 --> 00:56:21,230
Mekar, Yonhee
840
00:56:21,230 --> 00:56:25,130
Berteriak untuk kemenangan
841
00:56:25,130 --> 00:56:28,269
Sampai ke ujung langit
842
00:56:28,502 --> 00:56:31,920
Bangun, berdiri
843
00:56:31,920 --> 00:56:35,476
Mekar, Yonhee
844
00:56:35,476 --> 00:56:39,530
Berteriak untuk kemenangan
845
00:56:39,530 --> 00:56:48,889
Sampai ke ujung langit
846
00:56:49,470 --> 00:56:50,500
Cahaya di atas sana!
847
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
Mengulang.
848
00:57:22,470 --> 00:57:23,680
Apa yang telah terjadi?
849
00:57:26,720 --> 00:57:27,750
Apakah kamu baik-baik saja?
850
00:57:33,850 --> 00:57:34,890
Apakah kamu baik-baik saja?
851
00:58:06,166 --> 00:58:09,169
(Bergembiralah)
852
00:58:09,990 --> 00:58:14,390
("Pengakuan" oleh Sam Kim)
853
00:58:29,750 --> 00:58:31,270
Apakah Anda yakin itu kecelakaan?
854
00:58:31,410 --> 00:58:33,250
Apa kamu yakin itu kecelakaan!?
855
00:58:33,250 --> 00:58:34,950
Apa yang terjadi dua tahun lalu?
856
00:58:34,950 --> 00:58:37,490
- Kenapa kamu tidak keluar dari skuad?
- Bolehkah?
857
00:58:37,490 --> 00:58:39,310
Oh, apakah kamu siap untuk retret?
858
00:58:39,310 --> 00:58:42,080
Itu membantu kami menanggungnya.
859
00:58:42,080 --> 00:58:44,160
- Siapa kamu?
- Anggap saja aku menantumu.
860
00:58:45,000 --> 00:58:46,450
Cintai kawanmu untuk negaramu.
861
00:58:46,560 --> 00:58:49,160
Kamu seorang yang romantis.
862
00:58:49,160 --> 00:58:51,930
Cinta pertama dan terakhir Park Jung Woo.
863
00:58:52,012 --> 00:58:55,382
(Semangat: Epilog)
864
00:58:58,150 --> 00:58:58,886
Ya ampun...
865
00:58:59,810 --> 00:59:02,500
Apakah... ini semua?
866
00:59:02,750 --> 00:59:03,810
Apa?
867
00:59:05,592 --> 00:59:06,794
Ya ampun...
868
00:59:12,390 --> 00:59:13,620
Harganya 1.400 won.
869
00:59:19,000 --> 00:59:20,060
Di Sini.