1 00:00:32,099 --> 00:00:34,401 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,423 [හඬීම] 3 00:00:56,456 --> 00:00:59,861 [ චාලට් ] මම එය ඇමතුවෙමි, "ජීවිතය, 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,629 නැත්නම් රඟහලද?" 5 00:01:08,570 --> 00:01:09,704 [ගැස්ම] 6 00:01:21,583 --> 00:01:24,052 - ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද? මෙතරම් පින්තාරු කිරීමට? 7 00:01:25,285 --> 00:01:27,220 - කාලය ඉවරයි. 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,455 මට ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට සිදු විය. 9 00:01:36,196 --> 00:01:38,533 [මෘදු සංගීතය] 10 00:01:58,786 --> 00:02:00,822 [සුසුම් හෙළයි] 11 00:02:00,855 --> 00:02:02,590 කරුණාකර එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 12 00:02:02,624 --> 00:02:04,826 එය මගේ මුළු ජීවිතයයි. 13 00:02:11,198 --> 00:02:13,400 [මෘදු සංගීතය] 14 00:03:25,973 --> 00:03:27,340 - අම්මා? 15 00:03:45,993 --> 00:03:49,229 [මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය] 16 00:04:49,657 --> 00:04:52,492 [ඔපෙරා ගායනය] 17 00:05:06,107 --> 00:05:08,441 [අත්පොලසන්] 18 00:05:12,680 --> 00:05:14,081 - මට මෙය මග හැරෙනු ඇත. 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 - ඔවුන් සතුව ඔපෙරා රෝමයේ තිබේ. 20 00:05:15,817 --> 00:05:18,686 - නෑ. මට මේක එපා වෙයි. 21 00:05:28,629 --> 00:05:29,897 - යුදෙව්වන්, පිටතට! 22 00:05:29,931 --> 00:05:30,998 ඉදිරියට එන්න! ඔබ බලන්නේ කුමක්ද?! 23 00:05:31,032 --> 00:05:32,600 - එන්න, එළියට! 24 00:05:32,633 --> 00:05:35,603 - අපි නැහැ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු ඔබගෙන් බාධා. 25 00:05:35,636 --> 00:05:38,573 ඔබ මෙහි අය කරන්න සාමාන්‍ය තිරිසන් සතුන් වගේ. 26 00:05:38,606 --> 00:05:40,508 ස්ථානයක් සොයාගෙන නිශ්ශබ්දව වාඩි වන්න 27 00:05:40,541 --> 00:05:41,542 නැතිනම් පිටව යයි. 28 00:05:42,710 --> 00:05:45,146 නමුත් අපි අපේ වැඩසටහන නැවත ආරම්භ කරමු. 29 00:05:45,179 --> 00:05:46,848 [සමූහ මැසිවිලි] 30 00:05:50,151 --> 00:05:53,020 - අපි යමු. මම හිතන්නේ මේක තමයි අවසානය. 31 00:05:56,557 --> 00:05:57,725 [දොර තට්ටු] 32 00:05:59,459 --> 00:06:00,962 - අපි පටන් ගනිමු. 33 00:06:00,995 --> 00:06:02,429 නැවතත්. 34 00:06:02,462 --> 00:06:04,866 [අත්පොලසන්] 35 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 [සුසුම් හෙළයි] 36 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 - සමහරවිට Grossmama සහ Grosspapa 37 00:06:20,581 --> 00:06:21,916 යන්න හරි. 38 00:06:21,949 --> 00:06:24,417 - ජර්මනිය අපේ මව්බිමයි. අපි යන්නේ නැහැ. 39 00:06:24,451 --> 00:06:25,786 - ඔබ කුමක් කියන්නද ඔබ කරන්නේ? 40 00:06:25,820 --> 00:06:28,589 - ඔබේ ආච්චි ඇගේ ස්නායු වලට විවේකයක් ලබා දිය යුතුය. 41 00:06:28,623 --> 00:06:30,457 - අපි හැමෝටම අපේ ස්නායු විවේක ගත හැකියි. 42 00:06:30,490 --> 00:06:32,059 - මම කම්මුලට හිටගන්නේ නැහැ! 43 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 - තවත් බැහැ. 44 00:06:34,896 --> 00:06:36,864 කරුණාකර. - චාලට්. 45 00:06:36,898 --> 00:06:38,532 දැන් නොවේ. 46 00:06:38,566 --> 00:06:40,601 - කමක් නැහැ. දැන් නොවේ. 47 00:06:55,750 --> 00:06:58,152 [මෘදු සංගීතය] 48 00:07:43,831 --> 00:07:45,132 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 49 00:07:45,166 --> 00:07:46,767 [බසර් නාද කිරීම] 50 00:07:48,703 --> 00:07:50,638 [හමුම] 51 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - ඒක ගොඩක් හොඳයි. 52 00:08:04,986 --> 00:08:05,987 - ඔහ්... 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,122 ස්තුතියි. 54 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 - බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, 55 00:08:09,790 --> 00:08:11,559 එය දැන ගැනීමට අපහසුය කොහෙද බලන්න. 56 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 එය අපූරු විය යුතුය ඇඳීමට හැකි විය. 57 00:08:13,794 --> 00:08:16,130 යනකොට ගන්න පුළුවන් මෙයින් කොටසක් ඔබ සමඟ. 58 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 - ඔව්. 59 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 60 00:08:20,201 --> 00:08:23,738 - හෙලෝ, මම ඔටිලී. ඔටිලී මුවර්. 61 00:08:23,771 --> 00:08:26,140 - ආ. මම හෙර් ඩොක්ටර් ලුඩ්විග් ග්රන්වෝල්ඩ්. 62 00:08:26,173 --> 00:08:28,743 මේ මගේ බිරිඳ, Frau Marianne Benda Grunwald. 63 00:08:28,776 --> 00:08:30,678 සහ මේ මගේ ---- - මම චාලට්. 64 00:08:30,711 --> 00:08:31,879 චාලට් සලමන්. 65 00:08:32,947 --> 00:08:35,683 - ඔබ සංචාරය කරනවාද? - අපි මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ආවා. 66 00:08:35,716 --> 00:08:37,118 බර්ලිනයේ සිට. 67 00:08:37,151 --> 00:08:39,587 අපේ මිනිබිරිය නිකම් සංචාරය කරනවා. 68 00:08:39,620 --> 00:08:40,988 - මමත් එනවා. 69 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 මම නිව් යෝර්ක් සිට. - ඔහ්. 70 00:08:43,224 --> 00:08:44,859 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. 71 00:08:46,627 --> 00:08:48,095 [සිනාසෙමින්] 72 00:08:58,873 --> 00:09:00,808 ඔබ කලාව හදාරනවාද? බර්ලිනයේ? 73 00:09:00,841 --> 00:09:02,610 - ගුරුවරුන් සමඟ. 74 00:09:02,643 --> 00:09:04,211 මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණා. 75 00:09:05,613 --> 00:09:07,782 - මම ඔබට වැඩි වැඩියෙන් කැමතියි. 76 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 - මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි. 77 00:09:09,950 --> 00:09:12,720 - ඔබ වැනි දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා අයින් වුණා කියලා 78 00:09:12,753 --> 00:09:15,656 මොකද ඔයාට හිතාගන්න බැරි උනා කර්ණය චතුරස්රය. 79 00:09:15,689 --> 00:09:18,059 ඒවා වෙන්න ඇති ඔබට භයානකයි. 80 00:09:18,092 --> 00:09:20,594 - ඒක එහෙමයි ජර්මනියේ යුදෙව් ගැහැණු ළමයින් සඳහා. 81 00:09:20,628 --> 00:09:21,962 - හොඳයි, 82 00:09:21,996 --> 00:09:24,899 වාසනාවකට ලෝකය ජර්මනියට වඩා විශාලයි. 83 00:09:29,170 --> 00:09:31,705 [මෘදු සංගීතය] 84 00:09:39,113 --> 00:09:41,115 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 85 00:09:48,722 --> 00:09:51,892 ඔබේ මිණිබිරිය ඉතා ආකර්ෂණීය තරුණියකි. 86 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 - ඔව්. ඇය හැම විටම සතුටුයි අප සමඟ ගමන්, 87 00:09:54,962 --> 00:09:56,397 කෙල්ලෙක් කාලේ ඉදන්. 88 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 - මේක ඇහෙනවා නම් මට සමාවෙන්න උඩඟු, 89 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 නමුත් මම දැන් ජීවත් වෙමි කෝට් ද අසුර් හි, 90 00:10:01,001 --> 00:10:03,137 සහ මගේ ස්ථානය ඉතා ලස්සනයි. 91 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 මට ඕන තරම් තියෙනවා අමුත්තන් සඳහා කාමරයක්. 92 00:10:05,139 --> 00:10:07,341 - ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, මිසිස් මුවර්. 93 00:10:07,374 --> 00:10:10,778 - මම බයයි චාලට් ඉන්න තැන ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ බර්ලිනයේ සිටී. 94 00:10:10,811 --> 00:10:12,346 ඔවුන්ගේ වෘත්තීන් එහි තිබේ. 95 00:10:12,379 --> 00:10:15,349 - ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඉතාලිය නම් හරියන්නේ නැහැ, 96 00:10:15,382 --> 00:10:17,184 හෝ බර්ලින් කළ නොහැකි නම්, 97 00:10:17,218 --> 00:10:19,286 මගේ දොර නිතරම විවෘතයි. 98 00:10:34,168 --> 00:10:36,704 - සිග්නෝරිනා! සිග්නෝරිනා! 99 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 - මට ඉඩ දෙන්න. 100 00:10:42,843 --> 00:10:45,412 [මෘදු සංගීතය] 101 00:11:17,811 --> 00:11:19,980 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 102 00:11:26,020 --> 00:11:27,388 [සුසුම් හෙළයි] 103 00:11:29,524 --> 00:11:31,792 [නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම] 104 00:11:52,947 --> 00:11:55,049 [ඔපෙරා ගායනය] 105 00:12:02,389 --> 00:12:04,491 - [මහත්තයා Alfred Wolfsohn] අපිට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කරන්න, Frau Lindberg, 106 00:12:04,526 --> 00:12:06,360 නැවත අල්ලා ගැනීමට ඔබේ පෙර පරිපූර්ණත්වය. 107 00:12:06,393 --> 00:12:08,530 - මම ලබා ගත්තද යන්න පරිපූර්ණත්වය හෝ නැත, 108 00:12:08,563 --> 00:12:12,032 කවුද බලන්න යන්නේ, වුල්ෆ්සන් මහතා? 109 00:12:12,066 --> 00:12:13,300 - ඔබ එය සැබවින්ම ලබා ගන්නේ නම්, 110 00:12:13,334 --> 00:12:15,002 කවුරු දැක්කත් කමක් නැහැ. 111 00:12:15,035 --> 00:12:17,304 ගායනය නිදහස සඳහා වූ ආශාවයි. 112 00:12:17,338 --> 00:12:18,939 තවද ඔබ වනු ඇත වලින් නිදහස්... 113 00:12:18,973 --> 00:12:21,175 - මෙන්න ඔබ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 114 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 - මම උද්යානයේ ඇවිදින්න ගියා. 115 00:12:23,110 --> 00:12:24,211 - ඔබ විසින්ම? 116 00:12:24,245 --> 00:12:25,980 - මම හිතන්නේ ඒක තවමත් අවසර ඇත. 117 00:12:26,013 --> 00:12:29,551 - චාලට්, හමුවන්න ඇල්ෆ්‍රඩ් වුල්ෆ්සන් මහතා. 118 00:12:29,584 --> 00:12:32,052 වුල්ෆ්සන් මහතා මා වෙත එවන ලදී ආචාර්ය සිංගර් විසිනි. 119 00:12:32,086 --> 00:12:36,090 ඔහු ද දුක් විඳ ඇත වත්මන් කොන්දේසි යටතේ. 120 00:12:36,123 --> 00:12:37,258 - නිසි ගුරුහරුකම් ඇතිව, 121 00:12:37,291 --> 00:12:38,892 ඔබේ මව සතුව ඇත තාක්ෂණය සහ හඬ 122 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 සුපිරිම ගායකයා වෙන්න ලෝකයේ. 123 00:12:40,928 --> 00:12:43,764 - එහෙනම් ලෝකෙට කොච්චර වාසනාවන්තද එයාට එහෙම ගුරුවරයෙක් හම්බවෙලා කියලා. 124 00:12:45,032 --> 00:12:46,367 - ඔබ කලාකරුවෙක්ද? 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 - මම... - Charlotte Schmoller හි සිටී විලාසිතා නිර්මාණ පාසල. 126 00:12:49,370 --> 00:12:51,972 ඇය ඇගේ දෑතින් හොඳයි, ඇගේ පියා වගේ. 127 00:12:52,006 --> 00:12:54,576 අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට රැකියාවක් ලැබේවි කියලා මැහුම් ශිල්පිනියක් ලෙස. 128 00:12:54,609 --> 00:12:57,111 - තවද මෙය ඔබේ බලාපොරොත්තුවද? 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,515 - ඇඳීම වඩාත් විනෝදාංශයකි චාලට් සඳහා. 130 00:13:00,548 --> 00:13:04,084 - මම බලන්න කැමතියි ඔබේ වැඩ කවදා හෝ 131 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 - මමත් ඒකට කැමතියි. 132 00:13:06,621 --> 00:13:07,988 ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. 133 00:13:16,631 --> 00:13:19,333 [මෘදු පියානෝ තනු නිර්මාණය] 134 00:13:45,492 --> 00:13:47,194 - ඔබට අඳින්නේ කෙසේද? 135 00:13:47,227 --> 00:13:50,030 මම හරිම කලබලයි, මට යන්තම් නිශ්චලව වාඩි විය හැකිය. 136 00:13:50,064 --> 00:13:53,067 - මම හිතන්නේ ඒක මම කරන දේ මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට. 137 00:13:56,403 --> 00:13:58,005 - ඒ කවුරු විය යුතුද? 138 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 - මම තවම දන්නේ නැහැ. 139 00:14:02,076 --> 00:14:03,243 - චාලට් සලමන්. 140 00:14:09,684 --> 00:14:11,318 - හීල් හිට්ලර්. 141 00:14:11,352 --> 00:14:13,053 - ඔව්, ඔව්. හීල්. 142 00:14:13,087 --> 00:14:14,221 ඒවා මේසය මත තබන්න. 143 00:14:14,254 --> 00:14:15,422 ඔයාට ස්තූතියි. 144 00:14:19,561 --> 00:14:21,295 සලමන් මෙනවිය, 145 00:14:21,328 --> 00:14:24,898 ඔබ අගය කරන බව මට විශ්වාසයි අපේ පාසල කෙතරම් තරඟකාරීද. 146 00:14:24,932 --> 00:14:27,267 තවත් බොහෝ අයදුම්කරුවන් ඇත ස්ථානගත කිරීම් වලට වඩා, 147 00:14:27,301 --> 00:14:30,137 සහ කලාකරුවන් නොමැතිව විධිමත් පුහුණුව 148 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 විශේෂිත අවාසියක් ඇත. 149 00:14:32,973 --> 00:14:35,543 ඔබ දැනට පාසලක සිටී විලාසිතා නිර්මාණ පිළිබඳ. 150 00:14:37,177 --> 00:14:40,114 එතකොට, තියෙනවා අවාසනාවන්ත කාරණය 151 00:14:40,147 --> 00:14:41,382 ඔබේ ජාතියේ. 152 00:14:43,050 --> 00:14:45,553 කෙසේ වෙතත්, කමිටුව එසේ කළේය හිතකර ලෙස බලන්න 153 00:14:45,587 --> 00:14:47,388 ඔබේ සටහනේ. 154 00:14:47,421 --> 00:14:51,492 සහ සැලකිල්ලට ගත්තා ඔබේ පියාගේ යකඩ කුරුසය. 155 00:14:51,526 --> 00:14:54,027 සලමන් මෙනවිය, මට දැනගන්න ඕන 156 00:14:54,061 --> 00:14:58,031 තත්වයන් තිබියදීත්, මම ඔබට ස්ථානයක් පිරිනමමි, 157 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එන්නද? 158 00:15:00,200 --> 00:15:02,436 - නෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා. 159 00:15:03,571 --> 00:15:04,972 ඔයාට ස්තූතියි! 160 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 - බාබරා ෆ්‍රිෂ් ප්‍රින්ස්. 161 00:15:13,748 --> 00:15:18,018 - ඔබ මෙහි බලන්නේ කෙසේද කියා ආලෝකය විෂයයට පහර දෙයි. 162 00:15:18,051 --> 00:15:20,954 දැන් එය වැදගත් ය සෙවනැල්ල සහ සෙවනැල්ල බව 163 00:15:20,988 --> 00:15:22,423 ඔබ භාවිතා කරන බව පහතින්... 164 00:15:23,725 --> 00:15:25,593 [දොර වැසෙයි] 165 00:15:25,627 --> 00:15:27,027 - ලොට්. 166 00:15:27,060 --> 00:15:30,097 අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. 167 00:15:30,130 --> 00:15:33,100 - ඔබේ පන්ති තිබුණා බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය. 168 00:15:33,133 --> 00:15:35,670 ඔබ ඉබාගාතේ නොගිය බව මම විශ්වාස කරමි නැවතත් ඔබම වටා. 169 00:15:35,703 --> 00:15:38,338 - නෑ, මම හිතන්නේ මම විතරයි කාලය අහිමි විය. 170 00:15:47,481 --> 00:15:49,082 - අද Kulturbund හිදී, 171 00:15:49,116 --> 00:15:53,053 මම ක්ලයින් මහතා වෙත දිව ගියෙමි, ටේලර්. 172 00:15:53,086 --> 00:15:55,355 ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට එකඟ වී ඇත ඔහුගේ කඩයට. 173 00:15:55,389 --> 00:15:58,058 - මට ආරංචියි එයාට තියෙනවා කියලා විශිෂ්ට කීර්තියක්. 174 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 - ඔහු හොඳම වැටුප ලබා දෙයි. 175 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 සහ හොඳ වෙලාවට... 176 00:16:01,495 --> 00:16:03,063 ඔහු කිව්වා පුළුවන් කියලා ඔබව කපනයෙක් කරන්න. 177 00:16:03,096 --> 00:16:06,099 - මම එය අගය කොට සලකනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 178 00:16:06,133 --> 00:16:08,536 ඒත් මට මිස්ටර් ක්ලීන් එකේ වැඩ කරන්න බෑ. 179 00:16:08,570 --> 00:16:11,004 - ඔයාට බෑ... 180 00:16:11,038 --> 00:16:12,473 නැත්නම් කරන්නේ නැද්ද? 181 00:16:12,507 --> 00:16:14,776 - බැහැ. 182 00:16:14,809 --> 00:16:17,745 මම තැනක් දිනලා තියෙනවා ලලිත කලා ඇකඩමියේ! 183 00:16:17,779 --> 00:16:19,179 - කුමක් ද? 184 00:16:19,213 --> 00:16:21,148 ඒක හරි අපූරුයි! 185 00:16:21,181 --> 00:16:23,250 නමුත් මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? 186 00:16:23,283 --> 00:16:25,653 - මම නිරුවත් මිනිසෙක් සිතුවම් කළා. 187 00:16:25,687 --> 00:16:27,287 ඔවුන් එයට කැමති විය. 188 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 [සිනාසෙමින්] - ඒත්... චාලට්. 189 00:16:29,624 --> 00:16:31,325 ඔබට නොහැකි වනු ඇත ඇත්ත වසන් කිරීමට... 190 00:16:31,358 --> 00:16:32,727 - මම යුදෙව්වෙක් බව? 191 00:16:32,760 --> 00:16:35,763 ඔවුන් දන්නවා. - මෙන්න අපේ චාලට්. 192 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 [clinking] 193 00:16:37,799 --> 00:16:39,634 [හුස්ම වෙව්ලමින්] 194 00:16:39,667 --> 00:16:41,034 - පෝලා? 195 00:16:52,479 --> 00:16:55,315 [ඇඬීම] 196 00:16:55,349 --> 00:16:56,518 - පෝලා? 197 00:16:57,852 --> 00:16:59,621 ඇත්තටම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 198 00:16:59,654 --> 00:17:02,089 - ඔහ්... 199 00:17:02,122 --> 00:17:04,491 ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්. 200 00:17:04,526 --> 00:17:06,828 ඔබ සිතනවාද ඒකයි මම අඬන්නේ? 201 00:17:06,861 --> 00:17:09,597 කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ 202 00:17:09,631 --> 00:17:12,734 කලාව තුළ ජීවිතයක්. 203 00:17:12,767 --> 00:17:14,736 විශේෂයෙන්ම දැන්. 204 00:17:14,769 --> 00:17:17,772 මම උත්සාහ කළා විතරයි ඔබට වේදනාවෙන් මිදීමට. 205 00:17:20,675 --> 00:17:23,611 - ස්තූතියි, පෝලා. 206 00:17:23,645 --> 00:17:25,713 ඒත් මම ඉතුරු කරන්න කිව්වෙ නෑ. 207 00:17:27,549 --> 00:17:28,415 - නෑ... 208 00:17:31,719 --> 00:17:34,354 නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කළේ නැහැ. 209 00:17:41,228 --> 00:17:43,196 - සමමිතිය සොයන්න, 210 00:17:43,230 --> 00:17:45,098 සමගිය සොයන්න, 211 00:17:45,132 --> 00:17:46,634 සහ සියල්ලටම වඩා, 212 00:17:46,668 --> 00:17:49,837 විකෘති නොකරන්න දැනටමත් පරිපූර්ණ දේ. 213 00:17:49,871 --> 00:17:51,138 - හීල් හිට්ලර්. 214 00:17:51,171 --> 00:17:53,608 - මැන්ෆ්‍රඩ්. හීල් හිට්ලර්. 215 00:17:53,641 --> 00:17:57,177 කලාවේ කාර්යය කුමක්ද? 216 00:17:57,210 --> 00:17:58,478 බාබරා. 217 00:17:58,513 --> 00:18:00,548 කරුණාකරලා ඉස්සරහට එන්න පන්තියේ. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,388 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 219 00:18:08,422 --> 00:18:11,224 බලන්න ඇය කොච්චර ලස්සනද කියලා. 220 00:18:11,258 --> 00:18:13,861 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත හැර ඔබ කිරීමට 221 00:18:13,895 --> 00:18:16,363 නිරවද්යතාව සාක්ෂාත් කර ගැනීම. 222 00:18:16,396 --> 00:18:18,298 සියල්ලට පෙර නිරවද්යතාව! 223 00:18:18,332 --> 00:18:20,702 ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය. 224 00:18:30,310 --> 00:18:31,345 [සරදම්] 225 00:18:31,378 --> 00:18:33,648 උසස් කිරීමට. 226 00:18:33,681 --> 00:18:35,550 සැමරීමට. 227 00:18:35,583 --> 00:18:37,384 ආශ්වාදයක් කිරීමට! 228 00:18:41,288 --> 00:18:43,457 [මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම] 229 00:18:49,697 --> 00:18:51,465 - ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා එහි වාඩි වී සිටින්න. 230 00:18:53,200 --> 00:18:54,769 - මම දන්නවා. 231 00:18:54,802 --> 00:18:56,604 මම ඔයාව දැකලා නෑ මහල් නිවාසයේ. 232 00:18:56,638 --> 00:18:58,271 - ඔවුන් මට පමණක් ඉඩ දුන්නා චිත්රාගාර භාවිතා කරන්න 233 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 හැමෝම ගියාට පස්සේ. 234 00:19:00,307 --> 00:19:02,577 - ආ. ඔබ අද හොඳින් වැඩ කළාද? 235 00:19:02,610 --> 00:19:06,914 - මම තවත් එකක් නිෂ්පාදනය කළා මගේ "කලාත්මක විකෘති" 236 00:19:06,948 --> 00:19:09,416 - හා ඒක එහෙමයි. 237 00:19:09,449 --> 00:19:11,686 ඔබ ඔබේ ආත්මයට හානියක් කරයි ඔවුන්ගේ සියලු නීති සමඟ. 238 00:19:11,719 --> 00:19:13,186 [සිනාසෙමින්] 239 00:19:13,220 --> 00:19:15,690 සමහර විට ඔබ අවසානයේ මට ඔබේ වැඩ ටිකක් පෙන්වන්න. 240 00:19:24,464 --> 00:19:27,835 ඔබ පැහැදිලිවම පාලනය වේ ශක්තිමත් හැඟීම් මගින්. 241 00:19:27,869 --> 00:19:29,737 - ප්‍රකාශනවාදයත්. 242 00:19:29,771 --> 00:19:31,338 [සිනාසෙමින්] - ඔව්! 243 00:19:32,707 --> 00:19:34,842 [දුර බුරන] 244 00:19:41,248 --> 00:19:42,917 - එය හැඳින්වේ "මරණය සහ තරුණිය." 245 00:19:44,686 --> 00:19:46,154 - ඇයි ඔබ මෙය කළේ? 246 00:19:47,789 --> 00:19:48,790 - මම දන්නේ නැහැ. 247 00:19:49,924 --> 00:19:51,559 මම නිකම්... 248 00:19:51,592 --> 00:19:53,661 මගේ අම්මා ගැන හිතනවා. 249 00:19:53,695 --> 00:19:54,562 - පෝලා? 250 00:19:54,595 --> 00:19:55,663 - නැහැ. 251 00:19:55,697 --> 00:19:57,665 මගේ සැබෑ අම්මා. 252 00:19:57,699 --> 00:19:59,466 - ඇය මිය ගියේ කෙසේද? 253 00:19:59,499 --> 00:20:01,769 - ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා. 254 00:20:01,803 --> 00:20:03,470 - ඔබේ වයස කීයද? 255 00:20:03,504 --> 00:20:04,872 - අට. 256 00:20:04,906 --> 00:20:07,975 - මතක තබා ගැනීමට තරම් පැරණි ... 257 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 සහ ඇගේ නොමැතිකම දැනීමට. 258 00:20:12,312 --> 00:20:15,248 එය එසේ වුවද ඇයට මරණයෙන් යමක් අවශ්‍යයි. 259 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 ඔහුට පමණක් සැපයිය හැකි දෙයක්. 260 00:20:18,019 --> 00:20:19,386 ඔයා කෙල්ලද? 261 00:20:20,487 --> 00:20:21,923 - සමහර විට. 262 00:20:23,791 --> 00:20:27,528 ඔබ කැමති නම් ඔබට එය ලබා ගත හැක. 263 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 - එහෙනම් මම ඔබට දිය යුතුයි ආපසු යමක්. 264 00:20:31,999 --> 00:20:34,001 ඒ යුද්ධය ගැන මගේ අත්දැකීම්. 265 00:20:37,471 --> 00:20:39,406 - ඔබ තරුණ වැඩියි නේද? සේවය කිරීමට? 266 00:20:39,439 --> 00:20:40,608 - මට වයස අවුරුදු 17 යි. 267 00:20:42,476 --> 00:20:44,912 මම යන්තම් බේරුණා. 268 00:20:44,946 --> 00:20:47,882 එය කියවන්න, එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත. 269 00:20:59,727 --> 00:21:01,829 [මෘදු සංගීතය] 270 00:21:01,863 --> 00:21:03,865 [කාර් ගමන්] 271 00:21:51,444 --> 00:21:52,445 [තට්ටු කිරීම] 272 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 - ලොට්? 273 00:21:54,515 --> 00:21:56,551 ඔබට ලිපියක් පැමිණ ඇත ඔටිලී මුවර්ගෙන්. 274 00:21:59,654 --> 00:22:00,822 ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? 275 00:22:03,057 --> 00:22:05,425 - Grossmama සහ Grosspapa දිගටම පවතිනවා 276 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 පරිපූර්ණ නිවසේ අමුත්තන්. 277 00:22:06,961 --> 00:22:08,863 [සිනාසෙමින්] - එවිට ඔවුන් මැසිවිලි නඟනවා විය යුතුය 278 00:22:08,896 --> 00:22:10,865 ඔවුන් අපට එවූ ලිපිවල පමණි. 279 00:22:10,898 --> 00:22:12,900 - ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියාද? ග්රොස්පාපා 280 00:22:12,934 --> 00:22:14,702 ඔහුගේ මැසිවිලි මැඬලීමටද? 281 00:22:14,735 --> 00:22:16,737 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එය ඕනෑම මනසකින් ගෙවයි. 282 00:22:19,841 --> 00:22:21,809 - ඔයා කොහෙද කළේ...? 283 00:22:23,778 --> 00:22:24,946 - ඇය කව් ද? 284 00:22:26,714 --> 00:22:30,117 - අපි ඔබට කෑල්ලක් ඉතිරි කළා Augusta Sachertorte ගේ. 285 00:22:30,151 --> 00:22:31,652 [සුසුම් හෙළයි] 286 00:22:31,686 --> 00:22:33,888 - සොඳුරිය ... 287 00:22:33,921 --> 00:22:36,657 ඒ ඔයාගෙ අම්මගෙ නංගි. 288 00:22:36,691 --> 00:22:38,793 ඔයාගේ නැන්දා චාලට්. 289 00:22:38,826 --> 00:22:41,996 - මම නමින් -- - ඔව්. 290 00:22:42,029 --> 00:22:44,932 ඔබේ මවට අවශ්‍ය විය ඇගේ මතකයට ගරු කිරීමට. 291 00:22:44,966 --> 00:22:47,735 - ඇයි මම කවදාවත් ඇය ගැන කිව්වද? 292 00:22:47,768 --> 00:22:50,037 - එය එතරම් වේදනාකාරී විය ඔබේ මව සඳහා මතකය. 293 00:22:52,439 --> 00:22:54,909 - ඇය මිය ගියේ කෙසේද? 294 00:22:54,942 --> 00:22:57,410 - ඇය දියේ ගිලී ... 295 00:22:57,444 --> 00:22:59,847 වැන්සි වැවේ. 296 00:22:59,881 --> 00:23:04,552 - එය එසේ විය අවාසනාවන්ත අනතුරක්. 297 00:23:04,585 --> 00:23:06,587 - ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? මේක රහසක්ව තියාගන්නද යන්නේ? 298 00:23:06,621 --> 00:23:09,422 - එය කිසි විටෙකත් පෙනුනේ නැත නියම වෙලාව වගේ. 299 00:23:09,456 --> 00:23:12,193 - ලොට්, ඒක ලේසි නෑ ඔබේ පියා වෙනුවෙන් 300 00:23:12,226 --> 00:23:13,661 මේ දේවල් ගැන කතා කරන්න. 301 00:23:13,694 --> 00:23:15,196 ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. 302 00:23:15,229 --> 00:23:18,032 ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි. 303 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 - හරියටම, පෝලා. 304 00:23:20,768 --> 00:23:23,403 මම හොඳටම වයසයි ඇත්ත දැන ගැනීමට. 305 00:23:31,078 --> 00:23:33,581 - මහාචාර්ය කොච් කුමක් කියයිද? 306 00:23:33,614 --> 00:23:36,851 මේ සඳහා නීති මොනවාද? 307 00:23:36,884 --> 00:23:39,220 - මම හිතන්නේ ඔබ ඒවා සකස් කරනවා ඔබ යන ලෙස. 308 00:23:39,253 --> 00:23:41,421 - එය ඔහුව භීතියට පත් කරයි. 309 00:23:43,758 --> 00:23:45,092 එය ඉගැන්විය හැක්කේ කෙසේද? 310 00:23:45,126 --> 00:23:48,162 - සමහර විට උගන්වා නැත, නමුත් ඉගෙන ගත්තා. 311 00:23:48,195 --> 00:23:50,031 - අවම වශයෙන් ඔවුන් නොවේ සිතුවම් ගිනි තැබීම. 312 00:23:50,064 --> 00:23:51,431 - තවමත් නෑ. 313 00:24:03,611 --> 00:24:06,013 - එය ඔවුන් නොකරනවා පමණක් නොවේ එකම කාමරයක අයිති, 314 00:24:06,047 --> 00:24:08,516 නමුත් එම ගොඩනැගිල්ලේ එකම රටේ, 315 00:24:08,549 --> 00:24:09,850 කොහෙත්ම. 316 00:24:09,884 --> 00:24:11,052 - ඒක තමයි අදහස. 317 00:24:12,219 --> 00:24:14,487 - මම කැමති ඒ අයට. 318 00:24:14,522 --> 00:24:16,557 මටත් අසනීපයි කියලා හිතනවා. 319 00:24:16,590 --> 00:24:20,928 - හොඳයි... සුවය නරකයි රෝගයට වඩා. 320 00:24:20,962 --> 00:24:22,830 - නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 321 00:24:22,863 --> 00:24:25,232 කෞතුකාගාරය දැන් වසා ඇත. 322 00:24:25,266 --> 00:24:27,668 - ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්? - ඔව්. 323 00:24:31,639 --> 00:24:32,640 - චාලට්! 324 00:24:33,808 --> 00:24:35,910 මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් පරක්කුයි. 325 00:24:35,943 --> 00:24:37,945 - ඔබට ප්‍රදර්ශනය මග හැරුණා. - ඔහ්, මම ඒක දැක්කා. 326 00:24:37,979 --> 00:24:40,514 මට එය ඔබ සමඟ දැකීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් සමහර විට ... 327 00:24:40,548 --> 00:24:42,683 දෛවය අනුකූල නොවේ. 328 00:24:42,717 --> 00:24:43,884 මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද? 329 00:24:45,319 --> 00:24:46,120 - ඔව්. 330 00:24:48,155 --> 00:24:49,757 - ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? ප්රදර්ශනයේ? 331 00:24:49,790 --> 00:24:52,259 - නාසීන් නැවත අර්ථ දක්වා ඇත "පිරිහුණු" යන්නෙහි තේරුම. 332 00:24:52,293 --> 00:24:54,795 [සිනාසෙමින්] 333 00:24:54,829 --> 00:24:57,164 - සැබෑ කලාව ගැන අප තුළ ඇති අවුල. 334 00:24:58,799 --> 00:25:02,203 එය සැරසිලි සඳහා නොවේ කෑම පිඟාන හෝ වෙළඳ දැන්වීම්. 335 00:25:02,236 --> 00:25:04,805 - අපිට කෑම පිඟානත් ඕන සහ වෙළඳ දැන්වීම්. 336 00:25:04,839 --> 00:25:06,173 - ඔව්! 337 00:25:08,676 --> 00:25:09,810 මොකද හිතන්නේ මිනිසුන් කියනු ඇත, 338 00:25:09,844 --> 00:25:12,713 මම ඔයාව ගේනවා මේ වගේ තැනකට? 339 00:25:12,747 --> 00:25:15,149 - කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. 340 00:25:15,182 --> 00:25:16,851 [clinking] 341 00:25:19,854 --> 00:25:22,056 මම ඔබේ පොත ගැන සිතුවෙමි. 342 00:25:22,089 --> 00:25:24,692 - එය ඔබට ආශ්වාදයක් ලබා දී තිබේද? - ඔව්, නමුත් එය ... 343 00:25:24,725 --> 00:25:26,060 මටත් බය හිතුනා. 344 00:25:26,093 --> 00:25:27,328 - ඔහ්... 345 00:25:27,361 --> 00:25:29,296 - මම දිගටම මවා ගත්තා එය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද 346 00:25:29,330 --> 00:25:31,699 පණපිටින් වළලන්න කියලා. 347 00:25:31,732 --> 00:25:35,669 - මාව හෑරීමෙන් පසුව පවා, ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරුණා කියලා මට දැනුණා. 348 00:25:35,703 --> 00:25:38,672 බැරිම තැන මමයි කෑගැසීම් ඇසීම නවත්වන්න 349 00:25:38,706 --> 00:25:40,307 වෙනත් මළ සිරුරු. 350 00:25:40,341 --> 00:25:41,842 ඒත් කාලෙකින් මට තේරුණා 351 00:25:41,876 --> 00:25:43,244 නැවත ශ්‍රේණිගත කිරීමට එක්වන ලෙසයි ජීවතුන් අතර, 352 00:25:43,277 --> 00:25:46,180 මට ජීවිතය බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා මට ආදරය කිරීමට. 353 00:25:46,213 --> 00:25:47,148 නැත. 354 00:25:47,181 --> 00:25:51,018 වැදගත් වන්නේ නැත ජීවිතය අපට ආදරය කරයිද... 355 00:25:51,052 --> 00:25:53,054 නමුත් අපි ජීවිතයට ආදරය කරන බව. 356 00:25:55,756 --> 00:25:57,024 [සිනාසෙමින්] 357 00:25:57,058 --> 00:25:58,125 - එය කුමක්ද? 358 00:25:58,159 --> 00:26:00,594 - ඔබේ මුහුණ ... 359 00:26:00,628 --> 00:26:03,297 ඔබේ සියලු හැඟීම් හෙළි කරයි. 360 00:26:03,330 --> 00:26:05,299 - මම කැමතියි එහෙම නොවුණා නම්. 361 00:26:08,936 --> 00:26:11,305 [නොපැහැදිලි සංවාද] 362 00:26:14,642 --> 00:26:16,811 [වැස්ස තෙමීම] 363 00:26:34,261 --> 00:26:35,763 සුභ රාත්‍රියක්, වුල්ෆ්සන් මහතා. 364 00:26:36,897 --> 00:26:38,899 - මට ඇල්ෆ්‍රඩ් කියලා කතා කරන්න නේද? 365 00:26:54,348 --> 00:26:56,050 - සුබ රාත්‍රියක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්. 366 00:27:02,990 --> 00:27:05,226 [මෘදු සංගීතය] 367 00:27:20,908 --> 00:27:22,943 [හමුම] 368 00:27:26,080 --> 00:27:27,648 [තට්ටු කිරීම] ඔහ්. 369 00:27:28,983 --> 00:27:30,151 - Charlotte Salomon? 370 00:27:31,886 --> 00:27:33,287 [සුසුම් හෙළයි] 371 00:27:44,031 --> 00:27:45,132 [තට්ටු කිරීම] 372 00:27:45,166 --> 00:27:47,201 - කරුණාකර එන්න. 373 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 - අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, ආදරණීය, අපට නියමිත වේලාවට යාමට අවශ්‍ය නම්. 374 00:28:07,488 --> 00:28:09,723 - සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා, වුල්ෆ්සන් මහතා. 375 00:28:09,757 --> 00:28:11,926 - චාලට්? ඔබ හොඳින්ද? 376 00:28:11,959 --> 00:28:13,060 - ඔව්. 377 00:28:13,093 --> 00:28:15,129 - ඔබ කැමතිද අපිත් එක්ක එන්නද? 378 00:28:22,036 --> 00:28:23,470 Mr. Wolfsohn, ස්තූතියි. 379 00:28:23,505 --> 00:28:25,172 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්. - ආයුබෝවන්. 380 00:28:32,146 --> 00:28:33,380 - චාලට්? 381 00:28:33,414 --> 00:28:34,848 ඒ මොකක්ද, චාලට්? 382 00:28:39,554 --> 00:28:43,090 - මාව පිටුවහල් කළා ඇකඩමියෙන්. 383 00:28:43,123 --> 00:28:45,993 - ඉතින් අවජාතකයෝ අන්තිමට ඔබට වධ දී වෙහෙසට පත් විය. 384 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 ඔබ ප්රීති විය යුතුය! 385 00:28:48,028 --> 00:28:49,396 වැලපීම නොවේ. 386 00:28:51,432 --> 00:28:54,101 එන්න. මට පෙන්වන්න මොකක්ද කියලා ඔබ වැඩ කරමින් සිට ඇත. 387 00:29:00,508 --> 00:29:01,942 හ්ම්. 388 00:29:05,279 --> 00:29:06,814 [ගැස්ම] 389 00:29:09,250 --> 00:29:12,987 ඔබ කල්පනා කරමින් සිටියා මගේ පොත ඔබ මෙය අඳින විට? 390 00:29:13,020 --> 00:29:14,455 - ඔව්. 391 00:29:14,488 --> 00:29:18,125 - මම බලන්න බයයි ඔහුගේ ඇස්, මම එහි දකින දේ සඳහා. 392 00:29:18,158 --> 00:29:22,229 පිස්සුව සහ භීෂණය මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි. 393 00:29:24,031 --> 00:29:26,200 ඔබ නිදර්ශනය කරන්න මගේ පොත මටද? 394 00:29:26,233 --> 00:29:27,535 - ඇත්තටම? 395 00:29:27,569 --> 00:29:29,036 - ඔව්, ඔබ එය කිරීමට අදහස් කළා. 396 00:29:38,279 --> 00:29:40,247 මට සමාවෙන්න, නමුත් ... 397 00:29:40,281 --> 00:29:41,282 මට යන්න වෙනවා. 398 00:29:42,617 --> 00:29:44,519 නමුත් හෙට මාව හමුවන්න. 399 00:29:44,552 --> 00:29:47,154 මා සමඟ දවස ගත කරන්න වැන්සී වැවේ. 400 00:29:47,187 --> 00:29:48,355 - මම ආස කරන්නෙමි. 401 00:29:49,923 --> 00:29:51,258 - සහ ඔබේ නාන ඇඳුම රැගෙන එන්න. 402 00:29:55,530 --> 00:29:58,165 [මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය] 403 00:30:08,175 --> 00:30:09,943 - ඒ මොකක්ද, ලොට්? 404 00:30:15,983 --> 00:30:18,052 [වැහි බිඳු පැටලීම] 405 00:30:25,326 --> 00:30:26,594 [ගිගුරුම් හඬ] 406 00:30:26,628 --> 00:30:28,829 - මම ගිගුරුම් සහිත වැසි වලට කැමතියි. 407 00:30:54,188 --> 00:30:55,189 - ඔබට සීතලද? 408 00:30:58,526 --> 00:30:59,527 - නැහැ. 409 00:31:01,261 --> 00:31:04,198 - ගිගුරුම් සහ අකුණු සෑම විටම පිරිසිදු කර ඇත ලෝකයේ හොඳම. 410 00:31:07,635 --> 00:31:09,970 මේ දවස සදාකාලිකයි. 411 00:31:10,003 --> 00:31:12,373 මොකද ඒක හරිම වල් සහ සතුටින්. 412 00:31:12,406 --> 00:31:13,407 - ඔව්. 413 00:31:15,175 --> 00:31:17,679 - සතුට බොහෝ ගැඹුරට දිව යයි දුක් විඳීමට වඩා. 414 00:31:17,712 --> 00:31:19,246 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 415 00:31:19,279 --> 00:31:20,615 - ම්ම්-හ්ම්. 416 00:31:22,617 --> 00:31:25,653 [ගිගුරුම් හඬ] 417 00:31:25,687 --> 00:31:28,188 - ඔබ ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් පින්තාරු කරනවාද, හෝ... 418 00:31:28,222 --> 00:31:30,424 දුක ඇති අය විතරද? 419 00:31:30,457 --> 00:31:33,026 - දුක්ඛිත අය සෑම විටම වඩා සත්‍යයක් දැනේ. 420 00:31:50,444 --> 00:31:53,180 [අමිහිරි සංගීතය] 421 00:32:50,404 --> 00:32:52,406 [නගර ශබ්ද දර්ශනය] 422 00:32:54,274 --> 00:32:56,611 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 423 00:33:02,617 --> 00:33:04,619 [උතුම් සංගීතය] 424 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 - ඔබ බලා සිටිනු ඇත මම වෙනුවෙන් එහි, ආදරණීය? 425 00:33:19,767 --> 00:33:21,268 [ගැස්ම] 426 00:33:34,114 --> 00:33:36,016 - ඒ කවුද? - චාලට්! 427 00:33:40,387 --> 00:33:43,223 ම්... මගේ පෙම්වතිය. 428 00:33:46,426 --> 00:33:47,762 - ඔයා කව්ද? 429 00:33:47,795 --> 00:33:49,496 - චාලට්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 430 00:33:54,769 --> 00:33:56,771 - මම ඔයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා. 431 00:34:03,143 --> 00:34:05,078 - ඔහ්, අසාමාන්ය. 432 00:34:08,415 --> 00:34:09,551 [වීදුරු කැඩීම, කෑගැසීම] 433 00:34:09,584 --> 00:34:10,785 - යුදෙව්වන් ගෙවනු ඇත! 434 00:34:10,818 --> 00:34:13,153 - ආයුබෝවන් හිට්ලර්! - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 435 00:34:13,186 --> 00:34:14,187 - ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේ. 436 00:34:15,122 --> 00:34:17,057 [සියලු කෑගැසීම] 437 00:34:21,829 --> 00:34:22,830 චාලට්! 438 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 [කෑගසමින්] 439 00:34:37,444 --> 00:34:39,212 - අපිරිසිදු කික්. 440 00:34:45,753 --> 00:34:47,822 [ගිනි පුපුරයි] 441 00:34:50,858 --> 00:34:52,627 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 442 00:35:15,850 --> 00:35:18,352 [අමිහිරි සංගීතය] 443 00:35:20,888 --> 00:35:22,790 - යුදෙව්වන්! මෙතනින් යන්න, කික්ස්! 444 00:35:29,396 --> 00:35:31,398 - ඔවුන් දුවනවා කැරපොත්තන් වගේ. 445 00:35:31,431 --> 00:35:32,700 [දුර බුරන] 446 00:35:32,734 --> 00:35:35,703 - ජර්මානුවන් සඳහා ජර්මනිය! 447 00:35:38,238 --> 00:35:40,273 [හුස්ම ගැනීම] 448 00:35:46,346 --> 00:35:48,348 [අඩි පෙළ ගමන්] 449 00:36:01,361 --> 00:36:05,600 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 450 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 - වෛද්‍ය සලමන්, ඔයාට එතනින් යන්න බෑ. 451 00:36:07,434 --> 00:36:10,270 ඔවුන් යුදෙව් මිනිසුන් වටකර ගන්නවා නගරය පුරා. 452 00:36:10,303 --> 00:36:11,639 - මට රෝහලට යා යුතුයි. 453 00:36:11,673 --> 00:36:13,306 - අපිටත් උදව් කරන්න පුළුවන් තුවාල ලැබූවන් සමඟ. 454 00:36:13,340 --> 00:36:14,876 - නැහැ! ඒක භයානක වැඩියි. 455 00:36:14,909 --> 00:36:16,778 - අපි දැන් මේ ගැන විවාද නොකරමු. 456 00:36:16,811 --> 00:36:18,345 [දොරට තට්ටු කරමින්] - ආචාර්ය සලමන්. 457 00:36:22,550 --> 00:36:24,418 [පිපිරීම] 458 00:36:26,988 --> 00:36:29,891 අපි කතා කරන්න කැමතියි ආචාර්ය ඇල්බට් සලමන්ට. 459 00:36:29,924 --> 00:36:31,959 - ඇත්තෙන්ම, මහත්වරුනි, මට තේරෙනවා, 460 00:36:31,993 --> 00:36:34,227 සහ මට නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත ඔබේ ඕනෑම වේලාවක, 461 00:36:34,261 --> 00:36:36,731 නමුත් ඔහු මෙහි නැත. - කතා කිරීම නවත්වන්න! 462 00:36:40,001 --> 00:36:43,638 මොනතරම් ලස්සන ජීවිතයක්ද ඔබ මෙහි ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත! 463 00:36:46,306 --> 00:36:49,677 - යුදෙව් ඌරු කොහෙද?! 464 00:36:49,711 --> 00:36:51,012 - මම වෛද්‍ය ඇල්බට් සලමන්. 465 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 - තාත්තා! 466 00:36:52,547 --> 00:36:54,549 - මගේ ආදරණීය, හැම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත. 467 00:36:54,582 --> 00:36:55,717 ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න. 468 00:36:55,750 --> 00:36:56,884 - අපි යමු! 469 00:36:56,918 --> 00:36:58,485 - තාත්තා! 470 00:37:14,501 --> 00:37:16,938 [දොර විවෘත කිරීම] 471 00:37:16,971 --> 00:37:20,975 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 472 00:37:21,008 --> 00:37:22,009 - තාත්තා! 473 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 - චාලට්. 474 00:37:26,581 --> 00:37:29,517 මම ආසන්නයට ඇවිද ගියෙමි කඳවුරේ සිට සියලු මාර්ගය. 475 00:37:29,550 --> 00:37:31,719 - ඔයාට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්, මගේ ආදරණීය. 476 00:37:31,753 --> 00:37:33,286 - නැහැ, පෝලා. 477 00:37:33,320 --> 00:37:36,657 Sachsenhausen පසු, විවේකයක් තිබිය නොහැක. 478 00:37:36,691 --> 00:37:38,391 - ඇල්බට්! - ඔහ්! තාත්තා! 479 00:37:53,508 --> 00:37:55,275 - පෝලා සහ මම කතා කර ඇත... 480 00:37:57,044 --> 00:37:59,647 එය පාහේ කළ නොහැක්කකි පිටවීමේ වීසා ලබා ගැනීමට 481 00:37:59,680 --> 00:38:02,950 මෙම අත්හැර දැමූ ස්ථානය හැර යාමට, නමුත්... 482 00:38:02,984 --> 00:38:05,052 නමුත් අපට කියන්න පුළුවන් ඔබේ ආච්චිලා සීයලා අසනීපයි, 483 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය බවත්. 484 00:38:11,959 --> 00:38:13,528 ඔබ සැහැල්ලු වනු ඇත, 485 00:38:13,561 --> 00:38:15,696 කාටවත් හිතන්න බෑ ඔබ සදහටම යනවා. 486 00:38:21,102 --> 00:38:23,436 - ඔයාට මාව මෙතනට ඕන, තාත්තා. 487 00:38:23,470 --> 00:38:25,072 [ඇඬීම] 488 00:38:25,106 --> 00:38:26,641 - මම හොඳ වූ වහාම, 489 00:38:26,674 --> 00:38:29,544 මම අපිට මගක් හොයාගන්නම් නැවත එක්වීමට. 490 00:38:29,577 --> 00:38:31,612 [ඇඬීම] 491 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 - ඔහ්, තාත්තා! 492 00:38:33,848 --> 00:38:35,650 - එය හොඳම දේ සඳහා, මගේ ආදරණීය. 493 00:38:37,084 --> 00:38:38,886 - මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොට්. 494 00:38:38,920 --> 00:38:41,055 [ඇඬීම] 495 00:38:45,893 --> 00:38:48,529 [අමිහිරි සංගීතය] 496 00:38:56,804 --> 00:38:58,940 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 497 00:39:01,843 --> 00:39:03,878 [විස්ල් පිඹීම] 498 00:39:29,937 --> 00:39:32,073 [දුම්රිය විසිල්] 499 00:39:49,557 --> 00:39:51,926 [මෘදු සංගීතය] 500 00:40:08,075 --> 00:40:09,543 - චාලට්! 501 00:40:38,906 --> 00:40:41,075 මට හැඟීමක් තියෙනවා ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇත. 502 00:40:41,108 --> 00:40:43,077 - ඒක හරිම ලස්සනයි. 503 00:40:46,547 --> 00:40:48,549 [කෘමීන් කිචිබිචි ගායි] 504 00:40:58,259 --> 00:41:00,728 [දුර සිනහව] 505 00:41:15,843 --> 00:41:17,011 - ග්රොස්පාපා. 506 00:41:21,849 --> 00:41:23,884 - ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි, චාලට්. 507 00:41:23,918 --> 00:41:25,252 ඔයාගේ ආච්චි විශ්වාස කරලා නැහැ 508 00:41:25,286 --> 00:41:27,822 මම කියපු වචනයක් ඔයා එන එක ගැන. 509 00:41:27,855 --> 00:41:30,224 - මට ඇය වෙත යන්න පුළුවන්ද? - ඇලෙක්සැන්ඩර්! 510 00:41:35,863 --> 00:41:37,031 මේ Charlotte Salomon, 511 00:41:37,064 --> 00:41:38,498 මම ඔයාට කිව්වේ කවුද කියලා. 512 00:41:40,301 --> 00:41:41,569 - හෙලෝ, චාලට්. 513 00:41:41,602 --> 00:41:43,104 ප්‍රංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 514 00:41:43,137 --> 00:41:44,138 - ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. 515 00:41:45,272 --> 00:41:47,241 - ඇයි ඔබ රැගෙන නොයන්නේ චාලට්ගේ බෑගය ඇගේ නිල නිවසට? 516 00:41:47,274 --> 00:41:48,809 ඉන්පසු ඇයව ඇවිදින්න ඇගේ ආච්චිට. 517 00:41:48,843 --> 00:41:49,844 - ඇත්ත වශයෙන්. 518 00:41:59,754 --> 00:42:01,856 ඔබ මෙහි එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 519 00:42:01,889 --> 00:42:03,691 එය පහසු දෙයක් විය නොහැක බර්ලිනය හැර යාම. 520 00:42:05,292 --> 00:42:06,761 - ඔයා කොහේ සිට ද? 521 00:42:06,794 --> 00:42:08,095 - ඔස්ට්රියාව. 522 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 මම කාලයක් කළමනාකරණය කළා බොරු ලිපි ලේඛන සමඟ, 523 00:42:10,031 --> 00:42:12,099 නමුත් අවසානයේ මට යන්න වුණා. 524 00:42:12,133 --> 00:42:14,268 ඒ වගේම මම මගේ මාර්ගය සොයා ගත්තා. 525 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 ඔටිලී විසින් සම්මත කරන ලදී ළමයි වගේ 526 00:42:16,370 --> 00:42:17,738 සහ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා. 527 00:42:18,806 --> 00:42:20,808 ඉතින් මමත් සරණාගතයෙක්. 528 00:42:20,841 --> 00:42:24,045 මම මෙතනට පයින් ආවා මිසක් ඇල්ප්ස් කඳුකරයට ඉහළින්. 529 00:42:24,078 --> 00:42:25,846 - මගේ දෙයියනේ. 530 00:42:25,880 --> 00:42:28,649 ඊට සාපේක්ෂව, මගේ මෙහි සංචාරය නිවාඩු දිනයක් විය. 531 00:42:46,033 --> 00:42:48,069 ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි දැන් මගේ ආච්චිට. 532 00:42:50,237 --> 00:42:52,373 - ඇය සනීප වී නැත. 533 00:42:52,406 --> 00:42:54,108 - ඔහ්... 534 00:42:54,141 --> 00:42:56,210 [රේඩියෝ] බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති නෙවිල් චේම්බර්ලයින් 535 00:42:56,243 --> 00:42:58,012 කතා කළා අද පාර්ලිමේන්තුව 536 00:42:58,045 --> 00:43:01,115 ඕනෑම ජර්මානු ප්‍රහාරයක් බව ප්‍රකාශ කිරීම ප්‍රංශය මත සලකනු ලැබේ... 537 00:43:01,148 --> 00:43:02,817 - ග්රෝස්මාමා? - ... බ්‍රිතාන්‍යයට ප්‍රහාරයක් ලෙස, 538 00:43:02,850 --> 00:43:04,218 සහ ඩීල් වනු ඇත-- 539 00:43:04,251 --> 00:43:05,619 - ග්රෝස්මාමා? 540 00:43:06,087 --> 00:43:09,056 මේ මම, චාලට්. 541 00:43:09,090 --> 00:43:11,092 හැමදේම හරි, මම දැන් මෙතන ඉන්නවා. 542 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 - ඒකෙන් වැඩක් නෑ චාලට්. 543 00:43:13,928 --> 00:43:15,830 - අපි කොහොමද එළියට යන්නේ? 544 00:43:15,863 --> 00:43:18,065 ගොඩක් හිරු තියෙනවා, එතරම් ආලෝකය. 545 00:43:18,099 --> 00:43:19,767 ඔබ මල් සියල්ලම දැක තිබේද? උයනේ? 546 00:43:19,800 --> 00:43:22,002 - නැහැ! නෑ නෑ නෑ. - ඔහ්... 547 00:43:27,908 --> 00:43:29,243 මේ මොකක්ද? 548 00:43:29,276 --> 00:43:31,045 - මගේ දෙවියනේ, ඇයට වෙරෝනල් තිබේ. 549 00:43:31,078 --> 00:43:33,314 - වෙරෝනල්? - එය විෂ. 550 00:43:33,347 --> 00:43:34,648 - කුමක් ද? 551 00:43:34,682 --> 00:43:36,250 - දවසට අපේ සල්ලි ඉවරයි. 552 00:43:36,283 --> 00:43:38,285 අපි හිඟන්නන් වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 553 00:43:38,319 --> 00:43:40,921 - මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ? 554 00:43:40,955 --> 00:43:43,924 - ඒක ජීවිතය විතරයි, චාලට්. 555 00:43:43,958 --> 00:43:45,659 එහි දෙයක් නැත. 556 00:43:45,693 --> 00:43:46,861 - ග්රෝස්මාමා! 557 00:43:48,829 --> 00:43:52,099 - ලොට් ... - ග්‍රොස්මාමා, මට ඔයාව මගහැරුණා. 558 00:44:02,243 --> 00:44:04,945 [සැහැල්ලු සංගීතය] 559 00:44:37,912 --> 00:44:40,281 - මම මේ නිවස මිලදී ගත් විට, එය උවමනාවක් මත විය. 560 00:44:40,314 --> 00:44:43,150 - ඇත්තටම? - මුහුණේ, එහි තේරුමක් නැත. 561 00:44:43,184 --> 00:44:44,718 මෙම ඇමරිකානු කාන්තාව තනිවම 562 00:44:44,752 --> 00:44:46,720 මෙච්චර ලොකු තැනක... 563 00:44:46,754 --> 00:44:49,190 කුමක් සඳහාද? [සිනාසෙමින්] 564 00:44:49,223 --> 00:44:50,824 මට අනුමාන කරන්න බැරි වුණා එක දවසක්, 565 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඉතිරී යනු ඇත. 566 00:44:52,393 --> 00:44:55,396 ජීවිතයෙන් සහ අරමුණෙන් පිරිපුන්... 567 00:44:55,429 --> 00:44:57,831 සහ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා පමණක් බව එය බව ... 568 00:44:57,865 --> 00:44:59,867 විශාල. - ඔව්. 569 00:45:01,435 --> 00:45:03,404 [දුර සිනහව] 570 00:45:06,440 --> 00:45:08,776 [ගුල්ලන් කෑගැසීම] 571 00:45:12,246 --> 00:45:14,448 [දුර සංගීතය] 572 00:45:26,293 --> 00:45:28,195 - චාලට්, ආදරණීය! 573 00:45:28,229 --> 00:45:29,230 ඔයාට ස්තූතියි! 574 00:45:30,898 --> 00:45:33,234 නිවසේ පින්තාරු කිරීම ලස්සනයි! 575 00:45:33,267 --> 00:45:36,837 - ඇය හරි, ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්. 576 00:45:36,870 --> 00:45:39,139 - ජෝර්ජස්! 577 00:45:39,173 --> 00:45:43,010 චාලට්, මගේ මිතුරන් හමුවන්න, ආචාර්ය ජෝර්ජස් සහ ඔඩෙට් මොරිඩිස්. 578 00:45:43,043 --> 00:45:45,346 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ඒ වගේම ඔබත්. 579 00:45:45,379 --> 00:45:48,148 - වෛද්‍ය මොරිඩිස් උදව් කර ඇත ඔබේ ආච්චි ගැන බලාගන්න. 580 00:45:48,182 --> 00:45:50,851 - ඔබේ සීයා තරම් ඉඩ දෙනු ඇත. 581 00:45:50,884 --> 00:45:54,154 වෛද්‍යවරු සවන් දීමට කැමති නැත වෙනත් වෛද්‍යවරුන්ට. 582 00:45:54,188 --> 00:45:55,923 - මගේ ආච්චි කොහොමද? 583 00:45:55,956 --> 00:45:57,424 - මා සමඟ ඇවිදින්න, චාලට්. 584 00:45:57,458 --> 00:45:59,827 - මම හිතන්නේ ඇය කරනවා කියලා පරක්කුවට වඩා හොඳයි. 585 00:46:01,596 --> 00:46:05,499 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සීයා එය ඉතා දුෂ්කර කර ඇත 586 00:46:05,533 --> 00:46:07,268 මට ප්රතිකාර කිරීමට ඔබේ ආච්චි 587 00:46:07,301 --> 00:46:08,902 - මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. 588 00:46:08,936 --> 00:46:11,872 - මාස කිහිපයකට පෙර, මට ඇයට මෝෆින් දීමට සිදු විය. 589 00:46:11,905 --> 00:46:14,208 ඇයට තිබුණා මනෝ විකාර කථාංගයක්. 590 00:46:14,241 --> 00:46:17,545 ඇය දිගින් දිගටම කියා සිටියේ තමා යමෙකු දුටු බව ය වතුරේ පාවෙනවා. 591 00:46:17,579 --> 00:46:20,114 ඇය මීට පෙර එසේ වී තිබේද? 592 00:46:20,147 --> 00:46:21,815 - හරියටම නැහැ. 593 00:46:21,849 --> 00:46:24,285 ඇය යන්න දෙන්නේ නැහැ පහසුවෙන් නරක මතකයන්. 594 00:46:24,318 --> 00:46:25,986 - ඔව් මම දන්නවා. 595 00:46:26,020 --> 00:46:28,022 කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 596 00:46:36,430 --> 00:46:37,798 - හැමදේම හරිද? 597 00:46:39,300 --> 00:46:42,136 වැඩිහිටි අයට අමාරුයි සකස් කිරීමට. 598 00:46:42,169 --> 00:46:44,539 - ඒක හැමෝටම අමාරුයි. 599 00:46:44,572 --> 00:46:47,007 මම මගේ සීයාට ප්‍රාර්ථනා කරමි වැදගත් වන්නේ කුමක්ද යන්න අවබෝධ වනු ඇත 600 00:46:47,041 --> 00:46:48,442 ජීවිතය අපට ආදරය කරන බව නොවේ, 601 00:46:48,475 --> 00:46:50,044 නමුත් අපි ජීවිතයට ආදරය කරන බව. 602 00:46:50,077 --> 00:46:52,112 [සිනාසෙමින්] 603 00:46:52,146 --> 00:46:53,947 ඒක ඇත්ත කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද? 604 00:46:53,981 --> 00:46:57,117 - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් ලස්සනයි එය දෙයාකාරයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වන විට. 605 00:47:00,054 --> 00:47:01,822 නර්තනය ගැන සැලකිලිමත්ද? 606 00:47:13,967 --> 00:47:16,070 [නොපැහැදිලි සංවාද] 607 00:47:34,021 --> 00:47:35,155 - සුභ රාත්‍රියක්. 608 00:47:35,189 --> 00:47:36,256 - ආයුබෝවන්. 609 00:47:41,663 --> 00:47:44,098 - චාලට්, ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න. 610 00:47:44,131 --> 00:47:45,299 අපි මුලින්ම පිටත් වෙමු හෙට. 611 00:47:45,332 --> 00:47:46,634 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 612 00:47:46,668 --> 00:47:48,636 - මට ගණන් ගන්න බැහැ ඔබේ ආච්චි වෙනුවෙන් මා විසින්, 613 00:47:48,670 --> 00:47:50,871 නමුත් දැන් සිට ඔබ මෙහි සිටී, අපි අපේ ගමන එන්නම්. 614 00:47:52,272 --> 00:47:54,642 - මම එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද? යන්න ඕනද? 615 00:47:54,676 --> 00:47:55,744 - අවශ්යද? 616 00:47:55,777 --> 00:47:59,113 රැක බලා ගැනීම ඔබේ යුතුකමකි ඔබේ ආච්චිලා සීයලාගේ. 617 00:47:59,146 --> 00:48:02,316 ඒකත් ඕන තරම් කියනවා ඔබගේ ඇතුල්වීමේ වීසා මත. 618 00:48:02,349 --> 00:48:04,552 ඔබ තෝරා ගනු ඇත ඒ කැළල අපිට උඩින්ද? 619 00:48:07,054 --> 00:48:08,489 [සුසුම් හෙළයි] 620 00:48:12,159 --> 00:48:15,229 අමතක කරන්න එපා ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය. 621 00:48:28,008 --> 00:48:30,210 [තට්ටු කිරීම] 622 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - ඔව්? 623 00:48:32,479 --> 00:48:33,648 - ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා. 624 00:48:46,326 --> 00:48:48,663 [කුකුළා කෑගැසීම] 625 00:48:48,696 --> 00:48:49,697 - එය කුමක්ද? 626 00:48:50,765 --> 00:48:54,268 - නිවේදනයක් ආවා ගුවන් විදුලියෙන් වැඩි කලකට පෙර. 627 00:48:54,301 --> 00:48:57,037 බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය ප්‍රකාශ කර ඇත ජර්මනියට එරෙහි යුද්ධය. 628 00:48:57,070 --> 00:48:59,106 [ගැස්ම] - ඉතින්... 629 00:49:00,240 --> 00:49:02,209 එය ආරම්භ වී ඇත. 630 00:49:02,242 --> 00:49:05,379 - ඔබේ චිත්‍රාගාරය තබා ඇත ඔබ එය අත්හැර දැමූ පරිදි. 631 00:49:05,412 --> 00:49:08,048 ඕන වෙලාවක ආපහු එන්න ඔබට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා. 632 00:49:13,053 --> 00:49:15,657 [මෘදු සංගීතය] 633 00:49:28,435 --> 00:49:31,205 [දුරින් සීනු නාද වේ] 634 00:49:38,145 --> 00:49:41,315 - මම කැමති නිතිපතා ආහාර වේල්. 635 00:49:41,348 --> 00:49:44,218 - ඒ වගේම මම කැමතියි එක්ක ඉන්න ඔටිලී සහ ළමයින් පින්තාරු කිරීම. 636 00:49:45,820 --> 00:49:49,724 - ඔබ මේ ලෝකයේ නැහැ පින්තාරු කිරීමට පමණයි, චාලට්. 637 00:49:49,757 --> 00:49:52,125 - නෑ, මම වැඩිපුරම ඉන්නේ මෙතන ඔබට සේවය කිරීමට. 638 00:50:13,113 --> 00:50:14,481 ග්රෝස්මාමා? 639 00:50:26,393 --> 00:50:27,762 [ඇඬීම] 640 00:50:44,111 --> 00:50:46,446 [ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වන ජෑසි සංගීතය] 641 00:50:50,718 --> 00:50:52,319 [සුසුම් හෙළයි] 642 00:51:04,699 --> 00:51:06,300 - මේරියන්! නැත! 643 00:51:06,333 --> 00:51:07,769 [ගැස්ම] 644 00:51:07,802 --> 00:51:09,637 - මේරියන්! 645 00:51:19,279 --> 00:51:21,381 [පොරගසන මැසිවිලි] 646 00:51:28,556 --> 00:51:30,592 ඔහ්... 647 00:51:30,625 --> 00:51:32,225 [කැස්ස] 648 00:51:34,361 --> 00:51:37,130 අනේ මගේ රත්තරන්. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 649 00:51:41,435 --> 00:51:42,570 - කරුණාකර ... 650 00:51:42,604 --> 00:51:44,539 මට මැරෙන්න දෙන්න... 651 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 මට ඒක දැනෙනවා. කරුණාකර... 652 00:51:48,610 --> 00:51:49,811 කරුණාකර. 653 00:51:49,844 --> 00:51:52,647 [ඇඬීම] මට මැරෙන්න දෙන්න. 654 00:51:55,315 --> 00:51:58,151 - ඔයා හැමෝටම දුන්නා දරුණු බියක්. 655 00:51:59,887 --> 00:52:01,623 - පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. 656 00:52:01,656 --> 00:52:03,390 - ඔබ නැවත එය නොකළ යුතුයි. 657 00:52:07,461 --> 00:52:10,197 - ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද මේ සියල්ල සමඟ, ලොට්? 658 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 - ඔව්... 659 00:52:11,899 --> 00:52:13,200 මට කරන්න වෙනවා. 660 00:52:13,233 --> 00:52:14,869 - ඇමතීමට කාලය පෙරයි 661 00:52:14,902 --> 00:52:16,571 මේ වගේ දෙයක් නැවත සිදු වේ. 662 00:52:16,604 --> 00:52:18,238 පසුබට වෙන්න එපා. 663 00:52:18,271 --> 00:52:19,073 - මම උත්සාහ කරන්නම්. 664 00:52:20,642 --> 00:52:23,276 - සමහර සන්සුන්කාරක ඇගේ ස්නායු සඳහා. 665 00:52:23,310 --> 00:52:24,912 - ආයුබෝවන්, ඩොක්ටර්. 666 00:52:24,946 --> 00:52:28,181 - ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද? ඔටිලී වෙත ආපසු යාමට? 667 00:52:28,215 --> 00:52:31,519 - නෑ, අපිට බලාගන්න පුළුවන් ඇය වෙනුවෙන් අපිම. 668 00:52:31,552 --> 00:52:33,420 - ඉතින් ඔයා කියනවා. 669 00:52:36,724 --> 00:52:38,826 - මම හිතන්නේ මම මේක පුරවන්නම්. 670 00:52:38,860 --> 00:52:40,728 සියලු යහපත සඳහා එය කරනු ඇත. 671 00:52:50,004 --> 00:52:52,339 - මට ලිපියක් ලැබුණා ඊයේ අප්පච්චිගෙන්. 672 00:52:52,372 --> 00:52:55,743 ඔහු සහ පෝලා ආරක්ෂිතයි ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි. 673 00:52:55,777 --> 00:52:57,745 යුද්ධය අවසන් වූ විට, 674 00:52:57,779 --> 00:53:00,313 අපි සියල්ලෝම බර්ලිනයේ නැවත එක් වෙමු. 675 00:53:00,347 --> 00:53:01,516 ඒක හොඳක් වෙන්නේ නැද්ද? 676 00:53:03,417 --> 00:53:06,921 - චාලට්, මගේ ආදරණීය. ඔබ සිතන්න ඔබට මල් ටිකක් ලබා ගත හැකිද? 677 00:53:06,954 --> 00:53:09,322 ඔවුන් ඇත්තටම අපිව සතුටු කරාවි. 678 00:53:09,356 --> 00:53:12,325 - මම ඔයාට ඕන දෙයක් අරන් දෙන්නම් ඔබට අවශ්ය, ග්රෝස්මාමා. 679 00:53:12,359 --> 00:53:14,327 මම ඔයාට ආදරෙයි. 680 00:53:14,361 --> 00:53:17,197 - ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි, සොඳුරිය. 681 00:53:43,791 --> 00:53:45,693 [සැක සහිත සංගීතය] 682 00:54:01,809 --> 00:54:04,879 [දුර බුරන] 683 00:54:04,912 --> 00:54:07,582 [ඇඬීම] 684 00:54:07,615 --> 00:54:10,283 - නෑ, නෑ, ග්‍රොස්මාමා, නෑ. 685 00:54:17,859 --> 00:54:19,392 - ආ! [වීදුරු කැඩීම] 686 00:54:19,426 --> 00:54:20,561 අහ්! 687 00:54:20,595 --> 00:54:22,295 මේරියන්! 688 00:54:22,329 --> 00:54:23,497 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 689 00:54:25,700 --> 00:54:27,501 [ඇඬීම] 690 00:54:27,535 --> 00:54:29,937 [අමිහිරි සංගීතය] 691 00:54:46,854 --> 00:54:49,791 කී වතාවක් මිනිසෙකුට මෙය දරාගත හැකිද? 692 00:54:51,092 --> 00:54:52,459 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 693 00:54:53,460 --> 00:54:55,696 - මුලින්ම එය ජෝර්ජ් ... 694 00:54:55,730 --> 00:54:57,965 ඔබේ ආච්චිගේ සහෝදරයා. 695 00:54:57,999 --> 00:54:59,700 ඔහු නීතිය හදාරමින්, 696 00:54:59,734 --> 00:55:02,570 ඔහු පළමු ලකුණු පෙන්වීය. 697 00:55:02,603 --> 00:55:05,740 ඔහු හිස්ටරිකයට පත් විය නිල් පාටින් හිනා. 698 00:55:07,575 --> 00:55:08,743 ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. 699 00:55:10,945 --> 00:55:15,650 ඔහුගේ මරණය ඔබව තල්ලු කළේය ලොකු අම්මා තෙරේසාට පිස්සු. 700 00:55:15,683 --> 00:55:18,519 වසර ගණනාවක් ඇය උත්සාහ කළාය හෙදියන්ගෙන් ලිස්සා යාමට 701 00:55:18,553 --> 00:55:19,987 සහ ඇගේ ජීවිතය ගන්න. 702 00:55:20,021 --> 00:55:23,024 ඇය බිහිසුණු දේවල් කළා තමාටම. 703 00:55:23,057 --> 00:55:25,660 ඇය දුක් වින්ද ආකාරය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය. 704 00:55:25,693 --> 00:55:29,096 එය සහනයක් විය කාන්තාව මිය ගිය විට. 705 00:55:29,130 --> 00:55:31,666 ඒ බිහිසුණු කාලය තුළ, 706 00:55:31,699 --> 00:55:34,669 ඔබේ මව ඉපදී ඇත. 707 00:55:34,702 --> 00:55:37,839 ඒක ලෙඩක් වගේ රුධිරයේ! 708 00:55:40,808 --> 00:55:43,778 - ඇයත් සියදිවි නසා ගත්තාද? 709 00:55:43,811 --> 00:55:45,947 - ඔබේ මව ... 710 00:55:45,980 --> 00:55:48,883 ඇය අබිං ලබා ගත්තාය ඔබේ පියාගේ වෛද්‍ය බෑගය, 711 00:55:48,916 --> 00:55:50,551 සහ එය වැඩ නොකළ විට, 712 00:55:50,585 --> 00:55:52,553 ඇය විසි කළාය කවුළුවකින්. 713 00:55:54,155 --> 00:55:57,424 අපට කවදා හෝ යථා තත්ත්වයට පත් විය හැක්කේ කෙසේද? 714 00:56:05,199 --> 00:56:06,399 [මඩ ගසමින්] 715 00:56:07,134 --> 00:56:10,104 එය ඇයට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය. 716 00:56:10,137 --> 00:56:11,839 වැවේ අපේ චාලට්, 717 00:56:11,873 --> 00:56:13,841 එවිට ඔබේ මව ජනේලයෙන් පැන්නා. 718 00:56:13,875 --> 00:56:15,943 ඉතා වැඩියි! ඉතා වැඩියි! 719 00:56:26,053 --> 00:56:27,154 එපා! 720 00:56:29,891 --> 00:56:32,459 [දොර තට්ටු] 721 00:56:32,492 --> 00:56:33,761 [සුසුම් හෙළයි] 722 00:56:49,810 --> 00:56:52,613 [මෘදු සංගීතය] 723 00:57:31,585 --> 00:57:33,821 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 724 00:57:55,876 --> 00:57:57,477 [ඇඬීම] 725 00:58:44,859 --> 00:58:46,193 [තට්ටු කිරීම] 726 00:58:46,227 --> 00:58:47,695 - චාලට්? 727 00:59:10,985 --> 00:59:13,054 - මට එය මගේ ඇතුළත දැනෙනවා. 728 00:59:15,156 --> 00:59:18,626 හොල්මන් කරපු භූතයම මගේ පවුලේ බොහෝ දෙනෙක්. 729 00:59:22,163 --> 00:59:25,199 ඉක්මනින් හෝ පසුව, යක්ෂයා අපට හිමිකම් කියයි. 730 00:59:27,001 --> 00:59:29,670 මගේ නැන්දා කෙල්ලෙක්ව සිටියදී, මගේ අම්මා, 731 00:59:29,703 --> 00:59:31,605 මගේ ආච්චි දැන්. 732 00:59:34,675 --> 00:59:37,011 මම තීන්ත ආලේප කරන්න යනවා මගේ ජිවිතේ කතාව... 733 00:59:37,044 --> 00:59:38,813 මගේ පවුලේ. 734 00:59:38,846 --> 00:59:42,149 එය සිය ගණනක් ගත විය හැකිය සිතුවම් වලින්. 735 00:59:42,183 --> 00:59:45,719 හා මම දන්නේ නැහැ මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද? 736 00:59:45,753 --> 00:59:47,088 - අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 737 00:59:49,924 --> 00:59:51,892 - මම හැම දෙයක්ම දාන්නම් මම එයට ඇතුල් වී සිටිමි, 738 00:59:51,926 --> 00:59:55,963 හැමදේම... ලස්සනයි, සහ සෑම දෙයක්ම පිළිකුල් සහගතය. 739 00:59:55,996 --> 00:59:59,667 පිස්සු දෙයක් කිරීමෙන් පමණි මට සිහිසුන්ව සිටීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද? 740 01:00:32,833 --> 01:00:35,269 [රළ කඩා වැටේ] 741 01:00:39,874 --> 01:00:41,175 [දුර සිනහව] 742 01:00:41,208 --> 01:00:43,010 [පිරිමි ළමයා සෙල්ලම් කරනවා] 743 01:00:43,043 --> 01:00:45,312 - හේයි! 744 01:00:45,346 --> 01:00:47,448 හේයි! 745 01:00:47,481 --> 01:00:51,218 [සිනා] 746 01:00:51,252 --> 01:00:54,655 [ගුවන් යානා ගොරවන] 747 01:01:21,482 --> 01:01:23,684 [තට්ටු කිරීම] - මම ආපහු ආවා. 748 01:01:25,186 --> 01:01:27,188 - ඔහ්... 749 01:01:27,221 --> 01:01:28,222 ස්තුතියි. 750 01:01:44,905 --> 01:01:46,440 අපොයි නෑ. 751 01:01:46,473 --> 01:01:48,475 ඔහු භයානකයි නේද? 752 01:01:50,911 --> 01:01:52,479 මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ එහි යාම සඳහා. 753 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 - අහ්, ඒ කිසිවක් නැහැ. 754 01:01:54,014 --> 01:01:55,749 මම වඩාත් දරුණු ලෙස විඳදරා ගත්තෙමි. 755 01:02:00,888 --> 01:02:02,723 - තවත් නරක, තර්ජනාත්මක ලිපියක්? 756 01:02:04,825 --> 01:02:07,995 "චාලට්, ඔබ අවශ්යයි මා සමඟ ජීවත් වීමට නීතියෙන්. 757 01:02:08,028 --> 01:02:11,899 ඔබ ඈත් වුවහොත්, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්." 758 01:02:11,932 --> 01:02:14,501 - සමහර විට ඔබ යාමට කාලය පැමිණ ඇත ආයෙත් එයා එක්ක ඉන්න... 759 01:02:14,536 --> 01:02:15,903 ටික කාලෙකට විතරයි. 760 01:02:17,871 --> 01:02:20,774 - මම එහි සිටි අවසන් වරට, එම සති... 761 01:02:20,808 --> 01:02:22,876 මම මැරෙනවා වගේ දැනුණා. 762 01:02:25,479 --> 01:02:27,181 - මට තේරෙනවා. 763 01:02:41,128 --> 01:02:42,296 - ඔයා හොඳින්ද? 764 01:02:43,497 --> 01:02:44,498 - මම සනීපෙන්. 765 01:02:46,568 --> 01:02:47,935 අසුන් ගන්න. 766 01:02:51,405 --> 01:02:53,307 අහන්න... 767 01:02:53,340 --> 01:02:55,276 මම යන්න තීරණය කළා. 768 01:02:55,309 --> 01:02:57,512 මම ළමයි එක්ක ස්පාඤ්ඤයට යනවා. 769 01:02:57,545 --> 01:03:00,515 එතැන් සිට, අපි ඇමරිකාවට යමු. 770 01:03:00,548 --> 01:03:03,585 මට ඕන ඔය දෙන්නා අපිත් එක්ක එන්න. 771 01:03:03,618 --> 01:03:05,319 - ඔහ්... 772 01:03:34,481 --> 01:03:35,816 - චාලට්? 773 01:03:46,594 --> 01:03:48,062 බේරෙන්න. 774 01:03:51,498 --> 01:03:53,568 [අමිහිරි සංගීතය] 775 01:04:02,376 --> 01:04:04,546 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 776 01:04:45,520 --> 01:04:47,589 [දුරින් සීනු නාදය] 777 01:04:56,163 --> 01:04:58,065 [නොපැහැදිලි සංවාද] 778 01:05:10,712 --> 01:05:12,079 - මෝඩ යුදෙව්වෙක්! 779 01:05:13,080 --> 01:05:14,314 [විස්ල් පිඹීම] 780 01:05:14,348 --> 01:05:16,049 - Grosspapa! 781 01:05:16,083 --> 01:05:18,218 [සිනාසෙමින්] - හේයි, ඔබ! 782 01:05:18,252 --> 01:05:19,587 නවත්වන්න! 783 01:05:19,621 --> 01:05:20,988 - අපතයෝ... 784 01:05:31,265 --> 01:05:32,667 [කෙඳිරිගාමින්] 785 01:05:32,700 --> 01:05:34,435 [හඬීම] 786 01:05:34,468 --> 01:05:35,670 - Grosspapa! 787 01:05:35,703 --> 01:05:37,572 ග්රොස්පාපා! 788 01:05:40,107 --> 01:05:42,142 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 789 01:05:42,176 --> 01:05:43,310 සර්! 790 01:05:43,343 --> 01:05:45,613 සර්! කරුණාකර ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද? 791 01:05:46,748 --> 01:05:48,583 කරුණාකර! 792 01:05:50,652 --> 01:05:52,052 ග්රොස්පාපා! 793 01:05:56,758 --> 01:05:58,560 [ගිගුරුම් හඬ] 794 01:05:58,593 --> 01:05:59,694 [කැස්ස] 795 01:05:59,727 --> 01:06:01,094 ග්රොස්පාපා! 796 01:06:05,733 --> 01:06:07,267 - මම ගොඩක් මහන්සියි. 797 01:06:07,301 --> 01:06:09,737 - එන්න. එන්න, ග්‍රොස්පාපා. 798 01:06:09,771 --> 01:06:11,138 එය වැඩි ඈතක නොවේ. 799 01:06:12,372 --> 01:06:16,043 [වැසි ඇද හැලෙයි] 800 01:06:16,076 --> 01:06:18,145 [කැස්ස] 801 01:06:22,483 --> 01:06:25,252 - මම නැවත ජර්මනියට යා යුතුයි. 802 01:06:25,285 --> 01:06:28,422 - ඔබේ ජර්මනිය තවදුරටත් නොපවතී, ග්රොස්පාපා. 803 01:06:30,357 --> 01:06:31,793 මම දොස්තර මොරිඩිස්ට කතා කරන්නම්. 804 01:06:31,826 --> 01:06:33,026 - නැහැ! 805 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 මම ඉස්සර ගෞරවනීය වෛද්‍යවරයෙක්. 806 01:06:40,100 --> 01:06:42,402 මට බුද්ධිමත් බිරිඳක් සිටියා, 807 01:06:42,436 --> 01:06:44,506 සහ ලස්සන දියණියන් දෙදෙනෙක්. 808 01:06:44,539 --> 01:06:46,340 මගේ පොත් තිබුණා. 809 01:06:48,175 --> 01:06:50,244 දැන් මට මුකුත් නෑ. 810 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 - ඔබ එසේ සිතිය යුතු නැත. 811 01:06:52,379 --> 01:06:54,549 - සිතන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න එපා. 812 01:06:59,186 --> 01:07:01,589 මට ආත්මාර්ථකාමී බව හැර වෙන කිසිවක් නැත, 813 01:07:01,623 --> 01:07:03,423 මුරණ්ඩු, මිණිබිරිය, 814 01:07:03,457 --> 01:07:07,261 කිහිප දෙනෙකුට පමණයි හොඳ slapdash සිතුවම්. 815 01:07:09,229 --> 01:07:12,466 හොඳම අය නැතිවෙලා, සහ මම ඔබ සමඟ ඉතිරිව සිටිමි. 816 01:07:15,135 --> 01:07:16,503 ඔබ. 817 01:07:16,538 --> 01:07:20,073 සහ කොපමණ කලකට පෙර ඔබත් සියදිවි නසාගන්නවාද? 818 01:07:23,310 --> 01:07:26,113 මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම් අද සවස ඇඳේ. 819 01:07:28,448 --> 01:07:32,152 එය වඩා හොඳ වනු ඇත ඒ වැටීම මාව මැරුවා නම්. 820 01:07:49,904 --> 01:07:52,306 [ගිගුරුම් හඬ] 821 01:08:40,487 --> 01:08:42,456 [දුර කැස්ස] 822 01:08:57,705 --> 01:08:59,674 [මන්දගාමී බීප්] 823 01:09:36,611 --> 01:09:38,445 [ගිනි පුපුරයි] 824 01:09:57,665 --> 01:10:00,868 [සැක සහිත සංගීතය] 825 01:10:06,007 --> 01:10:07,542 මේ මොකක්ද? 826 01:10:07,575 --> 01:10:08,576 ඔම්ලට් එකක්ද? 827 01:10:09,944 --> 01:10:12,212 මම වෙනත් දෙයකට කැමති වනු ඇත. 828 01:10:14,381 --> 01:10:15,717 - මටත්. 829 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 - කෝපි ටිකක්, චාලට්. 830 01:10:23,558 --> 01:10:25,358 - ඇත්ත වශයෙන්ම, Grosspapa. 831 01:10:39,406 --> 01:10:41,642 [කැස්ස, හුස්ම හිරවීම] 832 01:10:41,676 --> 01:10:43,711 [ආහාර පිඟාන] 833 01:10:55,790 --> 01:10:57,925 [මෘදු සංගීතය] 834 01:11:03,798 --> 01:11:06,567 [ඇඬීම] 835 01:11:28,623 --> 01:11:30,323 - ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි. 836 01:11:32,527 --> 01:11:33,861 - මම අවසන් වූ විට පමණි. 837 01:11:51,813 --> 01:11:53,915 [වමනය, හුස්ම හිරවීම] 838 01:12:02,824 --> 01:12:05,827 - කරුණාකර, ඇලෙක්සැන්ඩර්, ආසනයක් ඇත. 839 01:12:06,828 --> 01:12:10,097 හරි, මට පෙනෙන දේ අනුව ... 840 01:12:10,131 --> 01:12:14,501 චාලට් වෙන්නයි යන්නේ හොඳයි... 841 01:12:14,535 --> 01:12:16,403 ඒ වගේමයි... බබා! 842 01:12:19,406 --> 01:12:20,808 - ඇත්තටම? 843 01:12:20,842 --> 01:12:22,743 [සිනාසෙමින්] - සුභ පැතුම්! 844 01:12:22,777 --> 01:12:24,812 [සිනාසෙමින්] 845 01:12:30,885 --> 01:12:33,888 [ඔපෙරා සංගීතය] 846 01:13:06,453 --> 01:13:08,689 - ඔයා දන්නවද කීයක් ඔබ පින්තාරු කළාද? 847 01:13:08,723 --> 01:13:09,891 - දහසකට ආසන්නයි. 848 01:13:11,893 --> 01:13:13,895 - තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද? 849 01:13:13,928 --> 01:13:17,497 - මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම අවසානයට ආසන්නයි. 850 01:13:20,167 --> 01:13:22,136 - ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 851 01:13:22,169 --> 01:13:26,841 - සංගීතය සමඟ නාට්යයක්. නැතහොත් පින්තූරවල චිත්රපටයක්. 852 01:13:26,874 --> 01:13:28,709 ඒක මගේ ජීවිතේ හැම මතකයක්ම, 853 01:13:28,743 --> 01:13:31,545 මට මතක නැති ඒවා ඇතුළුව මම ඒවා පින්තාරු කරන තුරු. 854 01:13:31,579 --> 01:13:34,081 ඒ වගේම කවදාවත් සිදු නොවූ සමහරක්. 855 01:13:34,115 --> 01:13:36,483 නමුත් ඒවා අඩු සත්‍ය නොවේ. 856 01:13:39,887 --> 01:13:42,422 - කවුරුහරි හදලා තියෙනවා කලින් මේ වගේ දෙයක්? 857 01:13:43,591 --> 01:13:45,192 - මම දන්නේ නැහැ. 858 01:13:45,226 --> 01:13:46,727 නොවෙන්නත් පුළුවන්. 859 01:13:51,265 --> 01:13:54,101 - එය දැනෙන්නේ කුමක්ද? මෙය කිරීමට? 860 01:13:54,135 --> 01:13:55,236 - ඒක වගේ ... 861 01:13:55,269 --> 01:13:57,104 ඔබෙන් යමක් ඇද ගැනීම 862 01:13:57,138 --> 01:13:58,639 නැවත නැවතත්. 863 01:13:58,673 --> 01:14:00,775 පැල්ලමක් වගේ. 864 01:14:00,808 --> 01:14:02,743 වේදනාව සහ එයින් තෘප්තිමත් වීම. 865 01:14:20,962 --> 01:14:22,495 - හ්ම්. 866 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 ඔබ විය යුතුය ඇත්තටම විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් 867 01:14:27,101 --> 01:14:29,737 මට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් ඇති කිරීමට. 868 01:14:29,770 --> 01:14:32,173 - එය අතීතයේ, ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත. 869 01:14:32,206 --> 01:14:33,574 - එසේ ද? 870 01:14:35,142 --> 01:14:36,577 ඔහ්, ඒක හොඳයි. 871 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 මොකද... මම හිතුවා, 872 01:14:38,279 --> 01:14:40,614 එය හොඳ විය හැක අපි විවාහ වුණා නම්. 873 01:14:40,648 --> 01:14:41,816 - එය ඔබේ යෝජනාවද? 874 01:14:49,123 --> 01:14:52,126 - චාලට්, මම ඔයාට ආදරෙයි. 875 01:14:52,159 --> 01:14:53,527 ඔබ මාව බඳිනව ද? 876 01:14:55,129 --> 01:14:56,664 - ඔව්. 877 01:15:03,871 --> 01:15:05,573 - හරි... 878 01:15:05,606 --> 01:15:08,009 මම ඔබට ඇති තරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා එක් දිනක් සඳහා. 879 01:15:14,982 --> 01:15:16,183 - වෘත්තීන්? 880 01:15:16,217 --> 01:15:17,651 - බිම් මුරකරු. 881 01:15:17,685 --> 01:15:19,687 - මම කලාකරුවෙක්. 882 01:15:19,720 --> 01:15:22,189 - හරි. කඩදාසි, කරුණාකර. 883 01:15:24,025 --> 01:15:25,226 [තට්ටු කිරීම] 884 01:15:25,259 --> 01:15:28,529 දැන් නෙවෙයි ආපහු එන්න විනාඩි දහයකින්! 885 01:15:29,797 --> 01:15:32,133 චාලට් සලමන්. ඉතා හොඳයි. 886 01:15:32,166 --> 01:15:35,236 පදිංචිය: 10 මාවත වික්ටර්-කාවින්. 887 01:15:37,805 --> 01:15:39,640 අහ්. ආ... 888 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නග්ලර් මහත්තයෝ. 889 01:15:41,609 --> 01:15:42,810 - එය කුමක් ද? 890 01:15:42,843 --> 01:15:45,079 - ඔබට අවසර නැත යුදෙව්වෙකු විවාහ කර ගැනීමට. 891 01:15:47,314 --> 01:15:48,716 එය තහනම්ය. 892 01:15:51,752 --> 01:15:55,089 - මම යුදෙව්වෙක්. - ඇලෙක්සැන්ඩර් ... 893 01:15:55,122 --> 01:15:57,058 - එහෙනම් ඔබේ ලිපි ලේඛන බොරු. 894 01:15:57,091 --> 01:15:58,659 - මම ඒ ගැන දන්නවා. 895 01:16:01,362 --> 01:16:03,064 - ඔබට තේරෙනවා මම බැඳී සිටින බව 896 01:16:03,097 --> 01:16:05,833 ඔබව යුදෙව්වෙක් ලෙස ලියාපදිංචි කිරීමට? 897 01:16:05,866 --> 01:16:08,803 මමත් එහෙම කරන්නම් අපේ නගර වාර්තා වල. 898 01:16:08,836 --> 01:16:10,371 - මට තේරෙනවා. 899 01:16:10,404 --> 01:16:11,972 ඉදිරියට යන්න. 900 01:16:26,821 --> 01:16:28,856 [මෘදු සංගීතය] 901 01:16:34,061 --> 01:16:35,930 [කණ්නාඩි වාදනය] 902 01:16:40,201 --> 01:16:43,070 ඔබ සැමට, ඔබේ උණුසුම් මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්... 903 01:16:43,104 --> 01:16:44,939 එහෙම නැතුව අපි කොහෙද ඉන්නේ? 904 01:16:46,207 --> 01:16:48,142 සහ සියලුම මිතුරන්ට සහ පවුල 905 01:16:48,175 --> 01:16:50,077 කාටද අද අපි එක්ක ඉන්න බැරි. 906 01:16:50,111 --> 01:16:53,080 මම දන්නවා එයාලට අපිව ඕන වෙයි කියලා ඔවුන් මෙහි සිටියා සේ සමරන්න 907 01:16:53,114 --> 01:16:55,316 සහ අද ජීවත් වීමට. 908 01:16:55,349 --> 01:16:57,651 ඒ වගේම හෙට දවස ගැන බලාපොරොත්තු තියාගන්න. 909 01:16:57,685 --> 01:17:00,287 කුමන දේ අපි හැමෝම මෙතන කරන්නේ. 910 01:17:00,321 --> 01:17:02,156 ජීවිතය සමරමින්! 911 01:17:02,189 --> 01:17:04,225 ඒ වගේම අපේ විශ්වාසය... 912 01:17:04,258 --> 01:17:05,826 ජීවිතයේ. 913 01:17:05,860 --> 01:17:07,661 ඉතින්, ජීවිතයට! 914 01:17:07,695 --> 01:17:10,030 - සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නව ජීවිතයකට! 915 01:17:10,064 --> 01:17:11,832 - සහ සාමය සඳහා. 916 01:17:11,866 --> 01:17:13,400 සාමය අමතක කරන්න එපා. 917 01:17:13,434 --> 01:17:15,669 - සහ ඔටිලීට ... 918 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 සහ දරුවන්. 919 01:17:18,439 --> 01:17:20,341 - L'chaim, මගේ ආදරණීය. 920 01:17:20,374 --> 01:17:22,042 - L'chaim. 921 01:17:27,248 --> 01:17:29,683 [ජෑස් සංගීතය] 922 01:17:46,000 --> 01:17:47,368 [ගොරවීම] 923 01:18:01,081 --> 01:18:03,717 ඔබට විනාඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද? - ඇත්ත වශයෙන්. 924 01:18:09,857 --> 01:18:12,326 කොහොමද කළමනාකරණය කළේ මෙතරම් පින්තාරු කිරීමට? 925 01:18:12,359 --> 01:18:13,928 - මට ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට සිදු විය. 926 01:18:13,961 --> 01:18:15,129 කාලය ඉවරයි. 927 01:18:40,354 --> 01:18:41,889 කරුණාකර එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 928 01:18:42,890 --> 01:18:44,225 එය මගේ මුළු ජීවිතයයි. 929 01:18:50,898 --> 01:18:52,366 - ලොට්. 930 01:19:03,377 --> 01:19:05,846 [සංධ්වනි සංගීතය] 931 01:19:36,443 --> 01:19:37,811 - ආ... 932 01:19:37,845 --> 01:19:39,913 මගේ දෙවියනේ... 933 01:19:39,947 --> 01:19:42,016 ඒක හරිම ලස්සනයි. 934 01:20:48,616 --> 01:20:51,018 හේයි! ඒ කේක් එකට! 935 01:20:52,219 --> 01:20:54,321 වෛද්‍ය මොරිඩිස්ට එය පුදුමයකි. 936 01:20:54,355 --> 01:20:57,024 මගේ අම්මා ඒක හැදුවා මම කුඩා කාලයේ. 937 01:20:57,057 --> 01:20:58,992 මට තව ස්ට්‍රෝබෙරි අවශ්‍යයි, ඔබ කමක් නැද්ද? 938 01:20:59,026 --> 01:21:00,361 - කොහෙත්ම නැහැ, මගේ ආදරය. 939 01:21:12,039 --> 01:21:14,007 [වාහනය ළඟා වෙමින්] 940 01:21:15,976 --> 01:21:19,179 [දොර තට්ටු කිරීම] 941 01:21:19,213 --> 01:21:20,347 - Nagler! 942 01:21:22,517 --> 01:21:24,385 අත් ඔසවන්න! 943 01:21:24,418 --> 01:21:25,919 අත් උස්සන්න, මම කිව්වා! 944 01:21:29,657 --> 01:21:31,258 [හඬීම] - Charlotte Salomon කොහෙද? 945 01:21:31,291 --> 01:21:33,327 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, නවත්වන්න! 946 01:21:33,360 --> 01:21:34,629 - ඇලෙක්සැන්ඩර්! 947 01:21:34,662 --> 01:21:36,930 - කරුණාකර, නවත්වන්න! 948 01:21:39,166 --> 01:21:41,235 [හැඬීම] 949 01:21:46,140 --> 01:21:49,243 - නැහැ! නැහැ! මට යන්න දෙන්න! 950 01:21:49,276 --> 01:21:50,444 [හඬීම] - චාලට්! 951 01:21:50,477 --> 01:21:53,147 - ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න, මට යන්න දෙන්න! 952 01:21:55,282 --> 01:21:57,619 [වාහන එන්ජිම පණගැන්වීම] 953 01:22:11,098 --> 01:22:13,500 [කොළ මලකඩ] 954 01:22:27,749 --> 01:22:32,953 ♪♪ 955 01:26:12,974 --> 01:26:18,178 ♪♪