1
00:01:05,537 --> 00:01:08,571
JSME
TAK MILOVANÁ

2
00:01:15,238 --> 00:01:17,063
Přes Campo Verde.

3
00:01:17,322 --> 00:01:18,945
Musí tam být.

4
00:01:19,197 --> 00:01:22,361
- Bydlel by tam?
- Je to adresa na jeho licenci.

5
00:01:45,575 --> 00:01:47,649
Je to tu dobré.

6
00:01:47,909 --> 00:01:50,942
- Bydlel by tady?
- Je to adresa na jeho licenci.

7
00:01:51,201 --> 00:01:54,649
Musí to být opatrovník
nebo řidič.

8
00:02:36,748 --> 00:02:39,071
Ale je to Gianni!

9
00:03:21,545 --> 00:03:24,497
Gianni dokončí svůj ponor
na konci příběhu

10
00:03:25,004 --> 00:03:26,746
která začala před 30 lety.

11
00:05:36,437 --> 00:05:39,554
Itálie byla osvobozena, válka
skončilo, přišlo poválečné období.

12
00:05:40,604 --> 00:05:41,884
Oddělil nás mír.

13
00:05:42,146 --> 00:05:44,267
V roce 1946 jsme Gianni, Antonio a já

14
00:05:44,521 --> 00:05:46,512
každý sám za sebe,

15
00:05:46,772 --> 00:05:49,521
se účastnil horečky
z referenda:

16
00:05:49,772 --> 00:05:52,012
Monarchie nebo republika?

17
00:05:53,898 --> 00:05:56,137
Nicola, v Noceře
kde se vzal

18
00:05:56,398 --> 00:05:59,266
a učil
na střední škole Gian-Battista Vico.

19
00:05:59,523 --> 00:06:02,522
Já v Pavii, kde jsem konečně prošel
můj právnický titul.

20
00:06:02,774 --> 00:06:03,437
A Antonio v Římě

21
00:06:03,690 --> 00:06:06,310
kde našel své místo
nosič nosítek

22
00:06:06,566 --> 00:06:09,019
v nemocnici San Camillo.

23
00:06:09,983 --> 00:06:13,266
Musím připomenout, že v roce 1947

24
00:06:13,525 --> 00:06:15,066
De Gasperi, který získal z USA

25
00:06:15,317 --> 00:06:17,059
půjčka 100 milionů dolarů,

26
00:06:17,484 --> 00:06:20,151
vyhodili z vlády
komunisty a socialisty.

27
00:06:21,443 --> 00:06:24,643
Také,
demo-křesťanští nosiči nosítek

28
00:06:24,901 --> 00:06:26,063
byly povýšeny na zdravotní sestry.

29
00:06:26,485 --> 00:06:29,567
zatímco já,
kdo byl na druhé straně,

30
00:06:29,819 --> 00:06:31,063
Zůstal jsem jednoduchým pomocníkem.

31
00:06:31,319 --> 00:06:33,393
Tady jsem, tady.
Myslíte si, že je to fér?

32
00:06:34,861 --> 00:06:35,975
ptám se vás.

33
00:06:36,236 --> 00:06:40,941
Ale byl to nádherný rok
protože jsem měl setkání svého života!

34
00:06:42,070 --> 00:06:45,768
Abych řekl pravdu, stále jsme si povídali
pěkně nemocní lidé.

35
00:06:46,029 --> 00:06:50,106
Ale tentokrát,
Byl jsem oslněn tímto jemným obličejem

36
00:06:51,988 --> 00:06:53,481
a hned se zeptal:

37
00:06:53,738 --> 00:06:55,943
Koronární problémy, slečno?

38
00:06:56,197 --> 00:06:57,903
- Nevím.
- Nevěděla!

39
00:06:58,156 --> 00:07:01,403
Omdlel jsem na ulici.

40
00:07:02,448 --> 00:07:05,778
Hypo...vitamíny, hypertermie,
sklon ke kolapsu

41
00:07:06,032 --> 00:07:07,690
nebo podvýživa: cannelloni!

42
00:07:07,948 --> 00:07:09,358
Provádíte diagnostiku?

43
00:07:09,615 --> 00:07:11,073
Já chci taky cannelloni.

44
00:07:11,324 --> 00:07:13,647
- Ne s hepatitidou!
- Pozor na své věci!

45
00:07:13,908 --> 00:07:15,069
Na mléčné dietě!

46
00:07:15,324 --> 00:07:17,778
Nosič nosítek!
Chci cannelloni.

47
00:07:18,658 --> 00:07:20,614
Co dělat, sestro?

48
00:07:21,367 --> 00:07:22,564
Má jen jeden zub!

49
00:07:28,451 --> 00:07:30,241
Trpí otosklerózou.

50
00:07:30,910 --> 00:07:34,276
On z pseudotrypanosomiázy:
benigní spavá nemoc.

51
00:07:34,993 --> 00:07:37,364
Jak jste znalý!
Vypadá jako doktor!

52
00:07:38,244 --> 00:07:39,653
Čau, idiote!

53
00:07:40,161 --> 00:07:42,235
- Odkud jsi?
- Z Trasaghis.

54
00:07:42,953 --> 00:07:44,410
Pěkné... kde to je?

55
00:07:44,661 --> 00:07:46,901
V blízkosti Peonis...

56
00:07:47,162 --> 00:07:49,069
-Na Sardinii.
-V Benátsku.

57
00:07:49,329 --> 00:07:51,699
Nemám přízvuk,
Chodil jsem na lekce dikce.

58
00:07:52,662 --> 00:07:55,945
Měl jsem problémy s výslovností
zdvojené souhlásky.

59
00:07:56,204 --> 00:07:58,242
Římané to také potřebovali.

60
00:07:58,496 --> 00:08:00,618
Říkají "Tere, guere..."

61
00:08:01,622 --> 00:08:03,660
Šla jsem tam, abych se stala herečkou.

62
00:08:03,914 --> 00:08:05,158
Herečka!

63
00:08:08,123 --> 00:08:10,030
- Kdo je ten?
- Přítel.

64
00:08:10,290 --> 00:08:12,115
Pěkná spousta...
trefil jsi to?

65
00:08:12,873 --> 00:08:14,663
Tak se vyspěte!

66
00:08:15,290 --> 00:08:18,786
Trypanosomiáza
snížil jeho intelekt.

67
00:08:19,041 --> 00:08:21,992
Nech mě s ní o samotě

68
00:08:22,249 --> 00:08:24,157
a uvidí, jestli jsem se zmenšil!

69
00:08:27,875 --> 00:08:28,989
Vystupoval jste na veřejnosti?

70
00:08:29,250 --> 00:08:31,739
Pracoval jsem
s moderní filodramatikou.

71
00:08:32,001 --> 00:08:33,790
Hrála jsem roli Kitty

72
00:08:34,042 --> 00:08:35,417
v "Naše město"

73
00:08:35,668 --> 00:08:36,449
od Thortona Wildera.

74
00:08:36,709 --> 00:08:37,953
Tenký!

75
00:08:38,585 --> 00:08:41,666
Museli jsme přerušit
když přišli Němci.

76
00:08:41,918 --> 00:08:45,616
Mimochodem, když jsme byli uvnitř
hora s Gianni a Nicolou...

77
00:08:45,877 --> 00:08:47,287
Chodíte často do divadla?

78
00:08:47,544 --> 00:08:49,535
Často. Hm... nikdy.

79
00:08:49,794 --> 00:08:53,042
Já bych se připravil o jídlo
jít tam.

80
00:08:53,295 --> 00:08:55,120
Pak tě vezmeme do nemocnice.

81
00:08:55,378 --> 00:08:56,540
Jste bagrista.

82
00:08:56,795 --> 00:08:59,628
Ale neplatím,
Přicházím s fackou.

83
00:09:00,629 --> 00:09:01,328
s kým?

84
00:09:17,590 --> 00:09:18,787
Odcházíme.

85
00:09:19,506 --> 00:09:20,252
Ještě není konec?

86
00:09:20,507 --> 00:09:21,750
Toto je čtvrtý obraz,

87
00:09:22,132 --> 00:09:23,625
je jich 10.

88
00:09:26,757 --> 00:09:29,246
Jen 10?

89
00:09:31,633 --> 00:09:35,046
"Manžel, otec, milenec."

90
00:09:39,467 --> 00:09:41,624
Ted, Charlie, Evans!
Jemně!

91
00:09:41,884 --> 00:09:43,958
Nebuď naše dítě.

92
00:09:47,552 --> 00:09:49,673
Moje žena je nervózní, zvláštní.

93
00:09:50,469 --> 00:09:53,004
Musím se mu vyhýbat
jakákoli mrzutost.

94
00:09:53,677 --> 00:09:55,882
Spí, nedělej žádný hluk.

95
00:10:00,011 --> 00:10:01,919
"Naše dítě."

96
00:10:02,804 --> 00:10:04,344
Proč "naše"?

97
00:10:04,637 --> 00:10:06,296
hrají
těch 10 obrazů dnes večer?

98
00:10:06,554 --> 00:10:08,011
Jak krásné!

99
00:10:09,179 --> 00:10:13,423
Tenhle O'Neil má styl
více epidermální

100
00:10:14,097 --> 00:10:16,218
že ten monolog
Joycean Ulysses.

101
00:10:16,472 --> 00:10:17,929
Dobře jsem se vyspal!

102
00:10:18,180 --> 00:10:19,460
Co se týče scénického psaní...

103
00:10:19,722 --> 00:10:22,839
- Nelíbilo se ti to?
- Ne, je to krásné.

104
00:10:23,098 --> 00:10:25,468
Už jsem to viděl dvakrát,
ale vrátím se.

105
00:10:25,723 --> 00:10:29,006
Text je skvělý
a skvělí herci, že?

106
00:10:29,265 --> 00:10:31,635
Ano, ale proč zamrzají?

107
00:10:32,224 --> 00:10:33,966
vysvětlím ti to.

108
00:10:34,474 --> 00:10:37,721
Nehýbej se! řeknu vám to
o čem přemýšlím.

109
00:10:37,975 --> 00:10:39,136
Nehýbej se.

110
00:10:40,141 --> 00:10:44,052
„Mám hlad a rád bych nabídl
pizzu pro Antonia,

111
00:10:44,350 --> 00:10:46,092
První milý Roman
které potkávám."

112
00:10:46,351 --> 00:10:48,057
Děkuji, ale zvu vás!

113
00:10:48,309 --> 00:10:50,383
Ne, nesmíš mě slyšet...

114
00:10:50,643 --> 00:10:52,100
Tohle je jen moje myšlenka...

115
00:10:52,435 --> 00:10:53,216
co to děláš?

116
00:10:53,643 --> 00:10:54,673
můžu?

117
00:10:56,769 --> 00:10:58,925
když myslíš,
ostatní neslyší.

118
00:10:59,186 --> 00:11:00,643
Stejně jako herci dříve.

119
00:11:00,894 --> 00:11:04,011
Neslyšeli? my,
slyšeli jsme a byli jsme na dně!

120
00:11:04,269 --> 00:11:07,221
Dělali, že neslyší,
je to konvence.

121
00:11:07,478 --> 00:11:08,592
Ničemu jsem nerozuměl.

122
00:11:09,062 --> 00:11:12,013
- Však je to snadné!
- Ne tak moc.

123
00:11:12,270 --> 00:11:13,763
Pokus.
Řekni, co si myslíš.

124
00:11:14,021 --> 00:11:14,636
Řekni co?

125
00:11:14,896 --> 00:11:17,847
Tajná myšlenka
že nesmím slyšet.

126
00:11:18,855 --> 00:11:20,596
Tajný?

127
00:11:23,063 --> 00:11:24,556
Mám jeden...

128
00:11:24,814 --> 00:11:26,390
Poslouchejme.

129
00:11:32,898 --> 00:11:34,060
Slyšíš mě?

130
00:11:39,524 --> 00:11:42,439
Jsem zamilovaný do slečny Luciany.

131
00:11:48,817 --> 00:11:51,222
Přišel jsem do Říma v roce 1948

132
00:11:51,484 --> 00:11:54,435
uprostřed volební kampaně.

133
00:11:54,692 --> 00:11:55,936
bratranec mé matky,

134
00:11:56,609 --> 00:11:58,517
socialistický odhadce,

135
00:11:58,776 --> 00:12:00,435
udělal mě
doporučující dopis

136
00:12:00,693 --> 00:12:03,691
za skvělého právníka
u kasačního soudu

137
00:12:03,944 --> 00:12:05,602
a kandidát na poslance.

138
00:12:05,860 --> 00:12:06,855
Najal mě

139
00:12:07,111 --> 00:12:08,900
ale plat byl tak symbolický

140
00:12:09,736 --> 00:12:13,812
že jsem nemohl vstoupit
v restauraci,

141
00:12:14,362 --> 00:12:16,020
i skromný,

142
00:12:16,278 --> 00:12:19,479
aniž byste studovali
kartu předem.

143
00:12:28,072 --> 00:12:29,564
jsi v Římě?

144
00:12:30,489 --> 00:12:32,230
Jak jsem šťastný!

145
00:12:32,530 --> 00:12:33,312
Já taky!

146
00:12:33,572 --> 00:12:35,729
Král poloviční porce,
Řekl jsem vám o Gianni Peregovi?

147
00:12:35,989 --> 00:12:36,653
Ach ano!

148
00:12:36,906 --> 00:12:38,280
Muž činu a nápadů.

149
00:12:38,531 --> 00:12:40,688
Posaďte se s námi.

150
00:12:41,156 --> 00:12:42,531
Slečna Zanon Luciana.

151
00:12:46,407 --> 00:12:47,188
potěšen.

152
00:12:47,824 --> 00:12:48,938
Okouzlený.

153
00:12:50,824 --> 00:12:52,566
Oba potěšeni!

154
00:12:52,908 --> 00:12:53,938
líbí se ti?

155
00:12:56,575 --> 00:12:58,116
Moc hezká.

156
00:12:58,867 --> 00:13:00,325
Těstoviny a cizrna?

157
00:13:00,576 --> 00:13:03,147
Další poloviční porce, vydatná.

158
00:13:03,409 --> 00:13:05,732
Pro změnu!

159
00:13:07,743 --> 00:13:08,821
- Jak se máš?
- To není špatné.

160
00:13:09,077 --> 00:13:11,612
Nicola je táta, víš?
Pošleme mu kartu.

161
00:13:11,869 --> 00:13:13,860
Zůstáváte v Římě?
Je tvoje matka v pořádku?

162
00:13:14,119 --> 00:13:16,868
Co mám odpovědět?
Vaše volba?

163
00:13:20,120 --> 00:13:21,778
Usadili jste se tady?

164
00:13:22,037 --> 00:13:24,869
Zatím jsem
8. stážista u právníka.

165
00:13:25,120 --> 00:13:26,661
- Kdyby všech 7 mohlo zemřít!
- Fenomén!

166
00:13:26,912 --> 00:13:28,868
Co jsem ti říkal!

167
00:13:29,121 --> 00:13:30,033
co jsi mu řekl?

168
00:13:30,288 --> 00:13:33,535
Často mi o tobě mluvil,
od Nicola. Hlavně od tebe.

169
00:13:33,788 --> 00:13:36,075
Řekl jsem vám o čase
kde německá hlídka

170
00:13:36,330 --> 00:13:38,202
zahnal nás do kouta?
Řekl jsem si: podělaný.

171
00:13:38,455 --> 00:13:40,493
Promluvil k nim
více než hodinu v němčině

172
00:13:40,747 --> 00:13:43,153
a nechali nás jít.
Dobře mluví!

173
00:13:43,414 --> 00:13:44,078
Řekni něco...

174
00:13:44,331 --> 00:13:45,244
v němčině?

175
00:13:45,498 --> 00:13:47,288
Ukázat mu.

176
00:13:51,707 --> 00:13:52,536
Vyhovuje vám to?

177
00:13:52,790 --> 00:13:54,616
- Co jsi říkal?
- "Jaká bolest"!

178
00:13:56,666 --> 00:13:59,333
Ale bez Gianniho,
nebyli bychom tu pro smích

179
00:13:59,875 --> 00:14:02,494
protože
svět se rozpadal.

180
00:14:03,958 --> 00:14:06,198
- Mír s vámi.
- Tentokrát mě nedostaneš!

181
00:14:06,459 --> 00:14:07,620
- Kdo to je?
- Bratr.

182
00:14:07,876 --> 00:14:10,827
- Viděl jsem to, ale co dělá?
- Hra 3 svatých...

183
00:14:11,084 --> 00:14:12,115
10 lir.

184
00:14:12,376 --> 00:14:14,201
sdílíme,
ale ničemu jsem nerozuměl.

185
00:14:16,627 --> 00:14:18,369
Svatý Jan vítězí!

186
00:14:21,127 --> 00:14:23,035
- Kde je svatý Jan?
- Bezpochyby.

187
00:14:23,586 --> 00:14:24,830
Zde!

188
00:14:26,420 --> 00:14:27,912
Chyba!

189
00:14:28,170 --> 00:14:29,082
Svatý Františku!

190
00:14:29,337 --> 00:14:31,043
Už žádný svatý Jan
jaké máslo na rožni.

191
00:14:31,754 --> 00:14:34,124
- Uvidíme se zítra.
- V žádném případě!

192
00:14:34,379 --> 00:14:36,832
Jste pohodový
se svými falešnými svatými.

193
00:14:38,129 --> 00:14:40,085
Řekl jsem, Gianni nás zachránil.

194
00:14:42,380 --> 00:14:43,577
Dost!

195
00:14:45,422 --> 00:14:49,333
Když někdo riskoval život
s jiným,

196
00:14:49,589 --> 00:14:51,331
zůstává k němu připoután

197
00:14:52,048 --> 00:14:54,086
jako by to ještě trvalo

198
00:14:54,340 --> 00:14:56,461
a ještě ho musíme zachránit

199
00:14:56,715 --> 00:14:59,382
protože nebezpečí zůstává.

200
00:14:59,632 --> 00:15:02,203
jsem zmatená,
ale rozumíš.

201
00:15:02,841 --> 00:15:04,038
myslel jsem...

202
00:15:04,299 --> 00:15:07,167
Gianni Peregos
změní společnost

203
00:15:07,425 --> 00:15:09,297
do spravedlivější společnosti.

204
00:15:10,258 --> 00:15:12,545
Je to velký den! Pití!

205
00:15:12,800 --> 00:15:14,128
Pojďme všichni pít!

206
00:15:22,635 --> 00:15:24,626
Jak tě mám rád, Gianni!

207
00:15:26,135 --> 00:15:28,422
já tě znám
na několik minut

208
00:15:29,302 --> 00:15:31,459
a už jsem do tebe zamilovaný.

209
00:15:31,761 --> 00:15:33,420
Jako v divadle

210
00:15:34,386 --> 00:15:35,963
v milostných komediích.

211
00:15:38,512 --> 00:15:41,297
I to se může stát
v životě?

212
00:15:44,263 --> 00:15:46,467
Může se to stát, Luciano,

213
00:15:47,346 --> 00:15:49,669
protože se mi to stává taky.

214
00:15:51,722 --> 00:15:53,713
Ale neměli byste:

215
00:15:54,264 --> 00:15:56,338
Antonio je můj nejlepší přítel.

216
00:15:57,973 --> 00:15:59,679
Kdo vyhraje, přátelství

217
00:16:00,848 --> 00:16:02,092
nebo láska?

218
00:16:03,598 --> 00:16:07,462
Zvolíme loajalitu
nebo štěstí?

219
00:16:09,974 --> 00:16:12,807
Pojďme se napít! Král poloviční porce,
nabídněte nám víno!

220
00:16:13,058 --> 00:16:14,053
Je to moje párty?

221
00:16:14,308 --> 00:16:16,050
- Pij, Luciano.
-Já nepiju, to víš.

222
00:16:16,308 --> 00:16:19,591
Stejně pijte.
Do přátelství! Do nového světa!

223
00:16:19,850 --> 00:16:21,427
A zítra hlasujte o svém nápadu

224
00:16:21,684 --> 00:16:24,054
ale pro lidovou frontu.

225
00:16:24,309 --> 00:16:26,181
Není to propaganda.

226
00:16:26,434 --> 00:16:28,674
Každý si může svobodně vybrat.

227
00:16:28,935 --> 00:16:29,847
ale zítra,

228
00:16:30,102 --> 00:16:30,966
hlasujte pro Garibaldiho!

229
00:16:31,227 --> 00:16:34,178
Na lidovou frontu!

230
00:16:34,685 --> 00:16:36,392
Vy také, pane účetní.

231
00:16:36,644 --> 00:16:38,884
To je... jsem liberál.

232
00:16:39,144 --> 00:16:39,760
A po?

233
00:16:40,019 --> 00:16:41,098
Toast!

234
00:16:41,353 --> 00:16:43,391
Tedy ty porce
už nejsou půlky!

235
00:17:56,862 --> 00:17:59,481
Varoval jsem ho, jde dolů.

236
00:18:10,906 --> 00:18:11,652
kdo se mě ptá?

237
00:18:12,739 --> 00:18:14,067
- Přichází.
- Jdu s tebou.

238
00:18:14,323 --> 00:18:15,816
Ne, promluvím s ním.

239
00:18:16,865 --> 00:18:17,943
SZO?

240
00:18:23,282 --> 00:18:24,692
Chtěl jsem ti zavolat.

241
00:18:24,949 --> 00:18:26,442
Viděli jste toto počasí?

242
00:18:26,949 --> 00:18:29,071
Špatné jaro.

243
00:18:29,325 --> 00:18:32,821
Měli 48 % hlasů,
ti parchanti!

244
00:18:33,117 --> 00:18:35,238
Pojďme tudy.

245
00:18:36,117 --> 00:18:38,274
306 míst...
kdo by tomu věřil?

246
00:18:38,534 --> 00:18:39,198
Musím s tebou mluvit.

247
00:18:39,451 --> 00:18:41,691
já vím,
podcenili jsme faktory

248
00:18:41,951 --> 00:18:43,741
kdo nás tam dostal.

249
00:18:43,993 --> 00:18:45,155
Posaďte se.

250
00:18:45,743 --> 00:18:48,410
americké peníze,
strach ze Stalina, kněží...

251
00:18:48,660 --> 00:18:49,739
Luciana a já se milujeme.

252
00:18:49,994 --> 00:18:52,743
Plačící Madony,
strach z pekla...

253
00:18:55,203 --> 00:18:56,530
Chtěl jsem ti to říct.

254
00:19:00,787 --> 00:19:02,825
„Milujeme se“ v jakém smyslu?

255
00:19:06,788 --> 00:19:07,617
Milujeme se!

256
00:19:15,455 --> 00:19:16,699
co tam je?

257
00:19:19,373 --> 00:19:20,617
Srdce...

258
00:19:20,873 --> 00:19:21,654
Zavoláme stážistovi.

259
00:19:21,915 --> 00:19:23,787
to přejde,
kardiorespirační arytmie.

260
00:19:24,040 --> 00:19:25,201
Je to vážné.

261
00:19:25,457 --> 00:19:27,780
Protáhněte se.

262
00:19:28,624 --> 00:19:31,029
Jméno psa!
Dej mi trubku.

263
00:19:31,916 --> 00:19:34,748
Nastavte teploměr na 3.

264
00:19:36,333 --> 00:19:39,415
Je to příliš...
děláš mě vysoko!

265
00:19:39,708 --> 00:19:40,739
Méně...

266
00:19:42,209 --> 00:19:45,409
No, už se ničeho nedotýkej.

267
00:19:46,043 --> 00:19:47,156
co to děláš?

268
00:19:47,418 --> 00:19:48,579
je to lepší?

269
00:19:52,668 --> 00:19:53,414
To je vše!

270
00:19:53,669 --> 00:19:56,453
Je to poslední věc
že bych to rád udělal.

271
00:19:57,836 --> 00:19:59,115
Rozumíte?

272
00:19:59,544 --> 00:20:02,459
Ty to ztratíš...

273
00:20:03,128 --> 00:20:04,242
ale já,
Ztrácím přítele.

274
00:20:04,503 --> 00:20:06,328
Ztratíš jen jednu věc,

275
00:20:06,920 --> 00:20:07,998
já, dva.

276
00:20:10,212 --> 00:20:12,452
Byl jsi tam taky?

277
00:20:12,796 --> 00:20:13,993
Zůstaňte v klidu.

278
00:20:14,254 --> 00:20:15,534
- Co jsi mu udělal?
- Nic.

279
00:20:15,796 --> 00:20:17,455
nemám nic.

280
00:20:19,463 --> 00:20:22,378
Den, kdy jsem tě poznal,

281
00:20:22,714 --> 00:20:25,582
Řekl jsem si:
„Jak bych to chtěl prezentovat

282
00:20:25,839 --> 00:20:29,537
mému příteli Giannimu
a vědět, jak to najde."

283
00:20:30,506 --> 00:20:33,078
Teď už to vím.

284
00:20:51,342 --> 00:20:52,670
proč se směješ?

285
00:20:54,634 --> 00:20:56,542
směješ se?

286
00:20:56,801 --> 00:20:58,709
Já, ne.
To ty se směješ.

287
00:21:01,594 --> 00:21:03,501
Možná je to lepší.

288
00:21:04,219 --> 00:21:08,213
S Giannim budeš šťastnější.

289
00:21:08,469 --> 00:21:09,844
Má budoucnost.

290
00:21:11,345 --> 00:21:15,291
Kdybych měl dceru,
Vzal bych ji za Gianniho.

291
00:21:15,554 --> 00:21:17,675
Mýlíš se, jsi lepší než já.

292
00:21:17,929 --> 00:21:19,837
Ne, je to naopak.

293
00:21:20,263 --> 00:21:21,460
No, když chceš!

294
00:21:21,721 --> 00:21:22,420
Co?

295
00:21:22,680 --> 00:21:24,338
Vypadáš jako dva idioti!

296
00:21:25,222 --> 00:21:28,090
Jsi lepší... ne, jsi to ty...

297
00:21:28,347 --> 00:21:29,721
Za to můžu já.

298
00:21:30,264 --> 00:21:31,673
Ty ne.

299
00:21:36,848 --> 00:21:38,638
Ale chtěl bych
že zůstanete přáteli.

300
00:21:40,265 --> 00:21:41,924
Není to možné?

301
00:21:46,099 --> 00:21:47,509
Antonio, miluji tě.

302
00:21:50,766 --> 00:21:52,592
Víc než Gianni.

303
00:21:53,558 --> 00:21:54,553
Stává se to.

304
00:21:55,517 --> 00:21:58,634
Ale s ním je to jiné.

305
00:21:59,893 --> 00:22:01,516
Musel jsem ti to říct.

306
00:22:01,768 --> 00:22:02,514
je hotovo.

307
00:22:03,893 --> 00:22:07,010
Je to moje chyba, omlouvám se.

308
00:22:14,144 --> 00:22:15,721
Nic neříkáš?

309
00:22:16,478 --> 00:22:18,303
Gianni, nic neříkáš?

310
00:22:20,895 --> 00:22:22,353
Nic neříkáš, Antonio?

311
00:22:26,354 --> 00:22:29,802
Řekni co? jsem šťastná.
Odejít.

312
00:22:30,105 --> 00:22:30,720
Pojď.

313
00:22:31,438 --> 00:22:32,303
Žádné těžké pocity.

314
00:22:32,563 --> 00:22:35,230
Ahoj Gianni,
ciao Luciana a ciao Antonio.

315
00:22:35,480 --> 00:22:37,057
lituji.

316
00:22:54,649 --> 00:22:55,977
"Lituji."

317
00:22:58,191 --> 00:23:00,894
Ona lituje, on lituje.

318
00:23:02,567 --> 00:23:05,898
a já? jsem tady.

319
00:23:08,318 --> 00:23:10,143
Ale litují toho.

320
00:23:11,985 --> 00:23:15,979
Litovat nebo litovat?

321
00:23:22,736 --> 00:23:27,477
Gianni by to věděl.
Gianni ví všechno, je jiný.

322
00:23:51,865 --> 00:23:54,188
Je blázen nebo co?

323
00:23:59,741 --> 00:24:01,198
co je s tebou?

324
00:24:02,033 --> 00:24:03,277
Stačí ti to?

325
00:24:05,116 --> 00:24:06,942
Jsem pro tebe ponížený.

326
00:24:07,367 --> 00:24:09,073
Myslel jsem, že jsi dobrý a velkorysý.

327
00:24:10,242 --> 00:24:12,909
Unavuje nás to.

328
00:24:13,159 --> 00:24:15,648
jsi špatný
a plný zášti.

329
00:24:16,743 --> 00:24:18,022
jsi lepší než já

330
00:24:18,285 --> 00:24:21,532
protože nás zneužíváš
po staletí!

331
00:24:32,078 --> 00:24:34,484
Byla to velká éra
italské kinematografie.

332
00:24:34,745 --> 00:24:38,076
Jediný fenomén
skutečnou kulturní renesanci.

333
00:24:38,329 --> 00:24:42,619
Díky Rossellinimu, Zavattinimu,
Visconti, Amidei, De Sica.

334
00:24:43,163 --> 00:24:48,283
Filmový klub Nocera
zažil také vzrušené debaty.

335
00:24:48,538 --> 00:24:51,288
Poslední, kterého jsem se zúčastnil
byl nejpamátnější.

336
00:24:51,997 --> 00:24:54,949
To můžu říct
"Zloděj jízdních kol"

337
00:24:55,206 --> 00:24:58,370
bylo zásadní pro mou budoucnost.

338
00:25:15,959 --> 00:25:16,788
Posunulo vás to?

339
00:25:17,042 --> 00:25:19,116
Pánové! Nechoď!

340
00:25:19,376 --> 00:25:20,916
Začněme debatu.

341
00:25:21,459 --> 00:25:23,035
Profesor Caprigno.

342
00:25:25,543 --> 00:25:28,541
Takové skutky urážejí milost,

343
00:25:28,793 --> 00:25:30,868
Poezie a krása.

344
00:25:31,669 --> 00:25:35,912
Tohle nás očerňuje
před světem.

345
00:25:37,795 --> 00:25:39,418
Takové filmy,

346
00:25:39,670 --> 00:25:42,372
jak řekl mladý katolík
skvělá budoucnost

347
00:25:43,170 --> 00:25:44,711
poblíž De Gasperi,

348
00:25:44,962 --> 00:25:47,498
"špinavé prádlo se pere v rodině."

349
00:25:47,754 --> 00:25:50,077
Velmi spravedlivé!

350
00:25:50,963 --> 00:25:52,835
Pane Palumbo...

351
00:25:53,088 --> 00:25:54,664
Vážený pane prezidente,

352
00:25:55,964 --> 00:26:00,289
právě jsme viděli skvělý film.

353
00:26:00,631 --> 00:26:01,875
Nech mě mluvit!

354
00:26:02,131 --> 00:26:04,205
Tento "nechutný"

355
00:26:04,465 --> 00:26:07,961
nás označuje za skutečné nepřátele
komunity přesně

356
00:26:08,215 --> 00:26:10,882
obránci milosti,
poezii a krásu.

357
00:26:11,132 --> 00:26:14,996
A všechny ty falešné hodnoty
naší buržoazní kultury.

358
00:26:16,049 --> 00:26:17,756
Tyto krásné lekce anarchie,

359
00:26:18,008 --> 00:26:21,753
Pan Palumbo je dává také
studentům mé střední školy...

360
00:26:22,008 --> 00:26:24,248
Které chcete omezit

361
00:26:24,509 --> 00:26:26,546
v reakční nevědomosti.

362
00:26:26,801 --> 00:26:27,831
Je to jen film!

363
00:26:28,092 --> 00:26:31,921
Byla odeslána zpráva
inspektorovi ze Salerna.

364
00:26:32,176 --> 00:26:36,502
Uklidni se! Pojďme se bavit o filmu.

365
00:26:36,802 --> 00:26:38,958
Poslouchejme pana lékárníka.

366
00:26:39,219 --> 00:26:41,210
Je vyžadována zpráva!

367
00:26:41,469 --> 00:26:45,131
podněcuje pan Palumbo
společenská nenávist!

368
00:26:45,386 --> 00:26:46,417
To je to slovo!

369
00:26:46,678 --> 00:26:49,842
Uráží morální tradice
z Nocera lnferiore.

370
00:26:50,095 --> 00:26:52,963
„nižší“, protože to zplodilo
nevědomí lidé

371
00:26:53,221 --> 00:26:55,176
a reakcionáři jako vy.

372
00:26:58,305 --> 00:27:01,137
To je moc!

373
00:27:01,388 --> 00:27:03,711
Nic jsme neřekli
filmové podoby.

374
00:27:03,972 --> 00:27:06,377
Palumbo, jsi suspendován.

375
00:27:06,639 --> 00:27:09,388
To vás naučí být nerozumným.

376
00:27:09,639 --> 00:27:11,595
Chcete se ponížit
s těmito lidmi?

377
00:27:18,932 --> 00:27:20,757
Chudák filmový klub!

378
00:27:34,392 --> 00:27:35,672
Jdi se omluvit.

379
00:27:37,559 --> 00:27:38,389
Jděte do toho!

380
00:27:38,643 --> 00:27:39,721
Nikdy!

381
00:27:41,727 --> 00:27:44,844
Vaše důstojnost je samozřejmě zachráněna.

382
00:27:45,560 --> 00:27:48,512
Vůči cizím lidem.
Ale co vaše žena?

383
00:27:48,936 --> 00:27:52,598
A tvůj syn? co budeme dělat?

384
00:27:52,895 --> 00:27:54,767
Kdo nás udrží naživu?

385
00:27:56,770 --> 00:28:00,183
Můj otec, samozřejmě.
Já chci, ale ty?

386
00:28:06,271 --> 00:28:09,472
Vyberte si: své ideály nebo svou rodinu.

387
00:28:10,772 --> 00:28:12,562
za co?

388
00:28:13,064 --> 00:28:15,019
Protože takový je svět.

389
00:28:15,439 --> 00:28:17,098
Takže to musíte změnit.

390
00:28:19,231 --> 00:28:22,728
Žádný? Je to dobře udělané?

391
00:28:23,815 --> 00:28:26,932
Líbí se ti to? Vyhovuje vám to?

392
00:28:27,191 --> 00:28:31,232
Časy byly těžké,
byli jsme chudí, ale šťastní,

393
00:28:31,483 --> 00:28:33,141
jak říkají bohatí.

394
00:28:42,026 --> 00:28:43,981
Měli jsme spoustu projektů:

395
00:28:46,860 --> 00:28:50,771
oženit se, koupit si motorku,

396
00:28:52,069 --> 00:28:56,643
mít děti...
Ne nutně v tomto pořadí!

397
00:28:59,861 --> 00:29:02,528
Stojatá voda
kde se necháme pohltit.

398
00:29:02,778 --> 00:29:04,319
Toto je provincie.

399
00:29:04,570 --> 00:29:07,771
V Noceře,
kulturní život zamrzl.

400
00:29:08,029 --> 00:29:09,652
Všechno jsem nechal za sebou.

401
00:29:09,904 --> 00:29:12,358
Dokonce i vaše žena a váš syn?
Kufr kamenů?

402
00:29:12,988 --> 00:29:14,102
Z knih!

403
00:29:14,822 --> 00:29:16,978
Gabriello a ty, nebylo všechno v pořádku?

404
00:29:17,238 --> 00:29:20,023
Ano, ale láska nestačí.

405
00:29:20,489 --> 00:29:22,147
Je to pravda.

406
00:29:22,406 --> 00:29:26,186
Také se mi líbilo
a odešli jsme.

407
00:29:28,407 --> 00:29:31,026
Nikdy neuhodnete
kdo mi to vzal!

408
00:29:32,032 --> 00:29:33,146
Gianni.

409
00:29:36,533 --> 00:29:37,646
V tomto oživujícím městě,

410
00:29:37,908 --> 00:29:41,570
Kultura se rozjíždí.

411
00:29:41,825 --> 00:29:45,191
Zdrávas ó Říme!
Vaše velikost jim unikne!

412
00:29:46,575 --> 00:29:48,531
Prosím, omluvte mě.

413
00:30:00,869 --> 00:30:03,405
Divoké město,
protože si je vědoma své role.

414
00:30:03,661 --> 00:30:05,403
Ne, protože jsme ignoranti.

415
00:30:05,661 --> 00:30:07,284
Ne tak narozený jinde,
jsi nejlepší.

416
00:30:07,536 --> 00:30:10,369
My štěkáme, ty koušeš.
Vezmi si Gianniho...

417
00:30:10,995 --> 00:30:13,993
My se tak nechováme!
Přátelství nade vše, že?

418
00:30:14,246 --> 00:30:17,446
Nic není nade vše.
Jsem proti přátelství.

419
00:30:17,704 --> 00:30:20,703
Toto je stranou,
asociální spoluúčast.

420
00:30:21,705 --> 00:30:26,659
pokud chceme,
ale možná souhlasím.

421
00:30:26,914 --> 00:30:29,948
Ne, nemůžeš,
nestačí být proletářem.

422
00:30:30,206 --> 00:30:33,572
Intelektuál je na této straně onoho světa.

423
00:30:33,831 --> 00:30:35,454
Je nepřístupný.

424
00:30:37,540 --> 00:30:40,538
Přišel jste se hádat do Říma?

425
00:30:40,791 --> 00:30:42,118
Pozor kdo...
Můj kufr!

426
00:30:42,374 --> 00:30:43,536
Je tam.

427
00:30:44,791 --> 00:30:46,699
Pozor, kdo se mnou souhlasí,
pochopil?

428
00:30:47,041 --> 00:30:49,791
To nic není!
Pozor na hlupáky, ano!

429
00:30:54,084 --> 00:30:56,999
Řím? Nechtěl bych
že římský vzduch...

430
00:30:58,043 --> 00:30:59,417
Počkej, nech mě to udělat.

431
00:31:14,128 --> 00:31:18,418
Podívejte se na to! výtlak 600,
dvojitý karburátor.

432
00:31:19,295 --> 00:31:21,962
Jí je 160, nám 20...
na sjezdech.

433
00:31:22,212 --> 00:31:23,077
viděl jsi?

434
00:31:23,337 --> 00:31:24,332
- Cože?
- Novorozenec.

435
00:31:26,755 --> 00:31:29,872
Žádná něžnost,
je to budoucí šéf.

436
00:31:35,214 --> 00:31:36,872
Tento chlapec jsem já.

437
00:31:37,631 --> 00:31:39,622
k mým narozeninám,

438
00:31:39,881 --> 00:31:42,417
Dal jsem modrou stuhu
do mřížky.

439
00:31:42,673 --> 00:31:46,714
Je to zvyk
což mi pomáhá přežít.

440
00:31:48,216 --> 00:31:52,423
Jste mladý stážista

441
00:31:52,674 --> 00:31:54,831
mistra La Rosy?

442
00:31:55,091 --> 00:31:56,964
Jsem právník.

443
00:31:57,758 --> 00:32:02,049
A vy si vyberete tento den
bodnout mě?

444
00:32:02,301 --> 00:32:07,042
Předseda kasačního soudu
byl zvolen poslancem.

445
00:32:07,301 --> 00:32:10,004
Odmítá mě jako klienta

446
00:32:10,343 --> 00:32:16,127
být, zdá se, obviněn z:

447
00:32:17,219 --> 00:32:20,917
korupce úředníků,
podvod,

448
00:32:21,178 --> 00:32:24,710
nelegální stavby,

449
00:32:24,970 --> 00:32:30,838
porušení důvěry,
úplatky a další,

450
00:32:31,096 --> 00:32:33,419
podvodné bankroty,

451
00:32:33,680 --> 00:32:39,795
dluhové položky
a fungování systému,

452
00:32:42,514 --> 00:32:43,841
5 falzifikátů.

453
00:32:44,098 --> 00:32:46,930
15 dopravních značek
„nebezpečí“ odsunuto,

454
00:32:47,181 --> 00:32:49,302
Na vašich stavbách zemřeli 2 dělníci

455
00:32:49,557 --> 00:32:52,045
za nedodržení
bezpečnostní normy.

456
00:32:54,807 --> 00:32:55,553
TAK?

457
00:32:55,807 --> 00:33:00,051
Může se vám to zdát neuvěřitelné
že tě odmítáme bránit

458
00:33:00,308 --> 00:33:03,010
navzdory poplatkům.

459
00:33:04,308 --> 00:33:06,513
Ale je.

460
00:33:06,767 --> 00:33:07,845
odcházíš?

461
00:33:08,309 --> 00:33:10,976
Jste demokrat?

462
00:33:11,518 --> 00:33:14,267
Demokrat?

463
00:33:17,227 --> 00:33:19,680
Tak poslouchej:

464
00:33:20,685 --> 00:33:23,257
můžeš mě odmítnout bránit

465
00:33:23,519 --> 00:33:26,186
ale aby mě neposlouchal.

466
00:33:26,436 --> 00:33:28,676
Kdo podle vás
je nejosamělejší člověk na světě?

467
00:33:28,936 --> 00:33:29,967
Chudák?

468
00:33:30,228 --> 00:33:35,135
Vůbec ne, je to bohatý chlap.
Je sám, protože je jich méně.

469
00:33:35,396 --> 00:33:39,970
Je tolik chudých lidí
že se vzájemně podporují.

470
00:33:40,229 --> 00:33:43,347
Jak řekl Ježíš:

471
00:33:44,813 --> 00:33:48,310
„Blahoslavení chudí

472
00:33:49,106 --> 00:33:51,677
kdo bude sedět po mé pravici."

473
00:33:53,064 --> 00:33:56,810
Nebýt bohatých
vykořisťovat chudé,

474
00:33:57,065 --> 00:34:01,806
Ježíš zůstal u stolu sám
jako ubohý Kristus.

475
00:34:02,107 --> 00:34:04,774
Dávám si rozumět?

476
00:34:08,900 --> 00:34:11,898
říká máma
Je čas jít do...

477
00:34:12,150 --> 00:34:15,646
Dobře, ale nejdřív přines
Řez na pana advokáta.

478
00:34:20,985 --> 00:34:22,146
Řez?

479
00:34:22,943 --> 00:34:23,891
Mísa na ovoce?

480
00:34:24,485 --> 00:34:26,808
Ale ne!

481
00:34:27,069 --> 00:34:29,392
Sklenka šumivého

482
00:34:29,652 --> 00:34:31,442
připít na mé zdraví.

483
00:34:32,111 --> 00:34:34,185
Šumivé?

484
00:34:36,236 --> 00:34:37,231
Hned!

485
00:34:40,570 --> 00:34:42,312
To je Elide,

486
00:34:42,779 --> 00:34:45,979
můj nejmladší, můj oblíbenec.

487
00:34:46,238 --> 00:34:47,019
Můj respekt.

488
00:34:47,279 --> 00:34:49,105
Trochu zlobivé, ale...

489
00:34:51,197 --> 00:34:55,108
Architekt, který navrhl
Vypálím tuhle židli!

490
00:34:55,364 --> 00:34:58,315
Říkal jsem ti, že je...
velmi milující a svobodný.

491
00:34:58,573 --> 00:34:59,603
Myslím, že to bude ono.

492
00:34:59,864 --> 00:35:02,483
Je to špatně postavené.

493
00:35:02,740 --> 00:35:03,688
Před cizím člověkem

494
00:35:03,948 --> 00:35:07,563
hezký muž jako ty,
ona blábolí!

495
00:35:08,907 --> 00:35:09,820
SZO?

496
00:35:13,533 --> 00:35:14,860
Pošlete to zpět!

497
00:35:15,575 --> 00:35:19,865
Taky mám rodinu
krmit!

498
00:35:20,117 --> 00:35:22,902
Spočítejte si, co mu dlužíme
a zaplatit mu polovinu.

499
00:35:23,159 --> 00:35:24,616
Nechám tě.

500
00:35:25,743 --> 00:35:28,611
Mám také Amedeo, které by
nejmladší, ale je to utrpení.

501
00:35:29,576 --> 00:35:31,946
Je to zbabělec.

502
00:35:32,868 --> 00:35:35,025
Není jako otec, jako syn!

503
00:35:35,785 --> 00:35:41,072
Opakuji mu: jděte příkladem.

504
00:35:41,328 --> 00:35:42,986
Když obdivujeme, nesoudíme.

505
00:35:43,495 --> 00:35:45,651
není co dělat,

506
00:35:47,329 --> 00:35:50,493
je blokován smirkem.

507
00:35:51,662 --> 00:35:52,527
Pokud to není čerstvé,

508
00:35:52,788 --> 00:35:56,485
Můžu dát kostku ledu
domácí!

509
00:35:56,746 --> 00:35:59,282
Ne, je to čerstvé a šumivé.

510
00:35:59,788 --> 00:36:00,985
jako ty!

511
00:36:02,080 --> 00:36:03,621
Další.

512
00:36:05,956 --> 00:36:07,200
Nikdy nevyjdu ven bez růžence,

513
00:36:07,456 --> 00:36:08,783
je to moje pojistka.

514
00:36:09,040 --> 00:36:09,655
Na zdraví!

515
00:36:09,915 --> 00:36:13,530
Svým předkům!
My Římané,

516
00:36:13,790 --> 00:36:16,493
jakmile uslyšíme „vaše“
říkáme „Etienne“.

517
00:36:17,999 --> 00:36:22,657
Líbíš se mi, jsi kultivovaný,

518
00:36:22,916 --> 00:36:24,872
neúplatný a tvrdohlavý!

519
00:36:25,125 --> 00:36:25,990
Mám rád upřímnost.

520
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
Čestní lidé jsou čistí

521
00:36:29,542 --> 00:36:32,789
kdo příležitostně
stát se takovými parchanty

522
00:36:33,043 --> 00:36:36,373
že si s tebou dělají triky
lepší než normální lidé.

523
00:36:37,043 --> 00:36:38,205
Rozuměl jsi?

524
00:36:38,460 --> 00:36:39,325
Rozumím.

525
00:36:39,585 --> 00:36:43,745
Ty mluvíš! Tohle je Assunta,
Amedeova manželka.

526
00:36:44,002 --> 00:36:44,618
Okouzlený.

527
00:36:44,877 --> 00:36:46,157
Ještě hloupější než on!

528
00:36:46,419 --> 00:36:51,124
Do toho, moje žena nějaké má
na půl hodiny.

529
00:36:51,378 --> 00:36:55,586
"Naše!" jak řekli
za starých dobrých časů. Láká vás to?

530
00:36:55,837 --> 00:36:57,793
co potom?
já ti nerozumím.

531
00:36:58,254 --> 00:37:00,707
Pojď nahoru a já ti o tom řeknu
mezi čtyřma očima.

532
00:37:00,963 --> 00:37:02,456
Lidé na mě čekají, mám co dělat.

533
00:37:02,755 --> 00:37:04,994
To je móda!
Taky mám co dělat!

534
00:37:05,255 --> 00:37:07,210
Pojď, je to důležité.

535
00:37:07,464 --> 00:37:09,620
Nechám tě odvézt domů.

536
00:37:32,300 --> 00:37:34,871
Co pro vás bylo důležité
říct mi to, prezidente?

537
00:37:35,300 --> 00:37:37,754
Žádný znějící název!
Jsem opravdu markýz,

538
00:37:38,551 --> 00:37:42,166
vatikánským dekretem
za Mussoliniho...

539
00:37:42,593 --> 00:37:45,129
Pojďme k věci.

540
00:37:46,135 --> 00:37:47,130
Podejte ruku.

541
00:37:47,385 --> 00:37:49,293
- Za co?
- Dáno!

542
00:37:50,677 --> 00:37:52,087
- Rozum!
- To stačí.

543
00:37:52,344 --> 00:37:54,880
Buďte moudří.
Cítíte, jak bije?

544
00:37:55,136 --> 00:37:55,752
Ano, cítím.

545
00:37:56,011 --> 00:37:57,634
Dávám to tomu, kdo si to zaslouží.

546
00:37:57,886 --> 00:37:59,545
Mnohokrát děkuji.

547
00:37:59,803 --> 00:38:04,508
Zachráníme to, toto římské srdce,
ošklivá obvinění?

548
00:38:04,929 --> 00:38:05,959
Tobě to svěřuji,

549
00:38:06,221 --> 00:38:09,800
budete prosit
místo svého šéfa.

550
00:38:10,055 --> 00:38:11,631
zaplatím ti víc.

551
00:38:11,888 --> 00:38:12,717
- Já?
- Kdo jiný?

552
00:38:12,972 --> 00:38:14,844
- Ach ne...
- K tomu jsem tě vychoval.

553
00:38:15,097 --> 00:38:16,471
Zbavil jsi mě
orazítkované papíry

554
00:38:16,722 --> 00:38:18,630
a dám ti nějaké peníze.

555
00:38:18,889 --> 00:38:23,428
Necháme je zamknout
aby spravedlnost zvítězila.

556
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
Tvůj návrh jsem tušil.

557
00:38:26,182 --> 00:38:27,591
Poslouchej mě...

558
00:38:27,849 --> 00:38:30,800
Ne! Neřekl bys pravdu.

559
00:38:31,057 --> 00:38:35,134
Bojuješ se svým svědomím,
ale nevzdávej se.

560
00:38:35,599 --> 00:38:40,056
věř mi:
který vítězí nad svým svědomím

561
00:38:40,308 --> 00:38:42,632
vyhrává boj o existenci.

562
00:38:42,892 --> 00:38:45,013
jsme tam.

563
00:38:52,560 --> 00:38:54,218
Držte si klobouk.

564
00:38:54,477 --> 00:38:55,721
Souhlasíme...

565
00:38:56,394 --> 00:38:58,550
Noc přináší rady.

566
00:38:58,811 --> 00:39:00,434
tichý,

567
00:39:00,686 --> 00:39:02,392
Mluvím s právníkem.

568
00:39:02,645 --> 00:39:04,102
Na shledanou zítra.

569
00:39:06,103 --> 00:39:10,642
Přijďte a získejte pěkný záloh,
to rozhodne za tebe.

570
00:39:10,896 --> 00:39:12,803
Autobusová zastávka je tam.

571
00:39:13,062 --> 00:39:15,516
Potřebuji auto.

572
00:39:17,021 --> 00:39:18,644
- Jdeš?
- Už jdu.

573
00:39:20,438 --> 00:39:21,600
Nejdeš nahoru?

574
00:39:24,397 --> 00:39:25,938
Můj respekt.

575
00:39:27,564 --> 00:39:28,761
Na shledanou.

576
00:39:29,731 --> 00:39:30,809
Pozor!

577
00:39:34,815 --> 00:39:37,849
Jak jsem nemotorný!

578
00:41:36,622 --> 00:41:38,660
Sobota 12
Dnes jsem potkal muže...

579
00:41:49,874 --> 00:41:51,248
"Nejdražší Gabriello,

580
00:41:53,291 --> 00:41:55,116
„Můj týdenní „Kinekultura“

581
00:41:55,749 --> 00:41:57,787
„Konečně je to realita!

582
00:42:00,500 --> 00:42:03,948
„Píšu vám z redakce
kde proudí nápady,

583
00:42:04,209 --> 00:42:08,452
"kde jsou psací stroje."
praskat!

584
00:42:10,126 --> 00:42:12,117
"Mám v úmyslu
ať přijdeš rychle,

585
00:42:12,376 --> 00:42:14,166
"Tommasino a ty,

586
00:42:14,418 --> 00:42:15,615
"ve velkém domě

587
00:42:15,877 --> 00:42:19,788
„odkud jsme objevili
červené střechy Říma.

588
00:42:20,252 --> 00:42:21,875
"Miluji tě."

589
00:42:23,378 --> 00:42:24,373
"Milá Nicola,

590
00:42:24,670 --> 00:42:27,538
„Dostal jsem váš dopis z 24.

591
00:42:28,753 --> 00:42:30,661
"Taky tě miluji."

592
00:42:31,462 --> 00:42:32,492
"Ale mám tomu věřit

593
00:42:32,754 --> 00:42:34,544
"Všechno, co mi píšeš?"

594
00:43:04,758 --> 00:43:05,955
U stolu!

595
00:43:06,716 --> 00:43:08,672
„Nemůžeme sledovat

596
00:43:08,925 --> 00:43:11,248
“ ke zveřejnění recenzí
kinematografický,

597
00:43:13,759 --> 00:43:15,382
"alespoň prozatím."

598
00:43:17,593 --> 00:43:19,418
Stále existuje naděje.

599
00:43:20,677 --> 00:43:22,086
Ty mluvíš!

600
00:43:32,470 --> 00:43:34,626
Netrváš věčně.

601
00:43:43,304 --> 00:43:45,425
Vypadáš v dobré kondici.

602
00:43:46,138 --> 00:43:47,631
Rutina...

603
00:43:48,013 --> 00:43:48,878
A Michele?

604
00:43:49,138 --> 00:43:50,252
Občas to vidím,

605
00:43:50,514 --> 00:43:52,090
Jdu mu zavolat.

606
00:43:58,515 --> 00:44:00,552
- Je to Luciana?
- Ano, je to ona.

607
00:44:00,807 --> 00:44:01,719
Výborně!

608
00:44:02,265 --> 00:44:03,379
Můžete mi to představit?

609
00:44:03,640 --> 00:44:05,133
Ne, zapomeň.

610
00:44:07,099 --> 00:44:07,928
Luciana,

611
00:44:08,557 --> 00:44:09,719
Nicola, učitelka.

612
00:44:09,974 --> 00:44:10,969
slečno Zanonová.

613
00:44:11,433 --> 00:44:12,547
Okouzlený.

614
00:44:13,058 --> 00:44:14,172
jsi v Římě?

615
00:44:15,433 --> 00:44:16,428
Přišel jsem pro svou práci.

616
00:44:16,683 --> 00:44:17,678
A 2 poloviční ratatouilles!

617
00:44:18,017 --> 00:44:19,344
Ratatouille?

618
00:44:20,309 --> 00:44:22,181
Hovězí maso s rajčaty
a cibule.

619
00:44:22,434 --> 00:44:24,721
Hovězí maso se schovává!

620
00:44:25,726 --> 00:44:27,385
Je jich 5830

621
00:44:27,643 --> 00:44:29,017
restaurace v Římě.

622
00:44:29,268 --> 00:44:30,299
Máte na výběr.

623
00:44:31,602 --> 00:44:33,143
Co chceš, maličká?

624
00:44:33,561 --> 00:44:35,219
Půl porce zelí a...

625
00:44:36,728 --> 00:44:38,849
Přemýšlejte o tom, vrátím se.

626
00:44:39,603 --> 00:44:41,807
Ovládni to a já ti to vysvětlím.

627
00:44:42,062 --> 00:44:43,638
Rozumím.

628
00:44:54,522 --> 00:44:57,390
To je Luciana
s kým jsi měl poměr?

629
00:45:08,523 --> 00:45:09,518
A Gianni?

630
00:45:11,690 --> 00:45:12,934
Zase jsi to neviděl?

631
00:45:16,983 --> 00:45:17,764
My?

632
00:45:18,024 --> 00:45:19,482
Láká vás předmět?

633
00:45:21,942 --> 00:45:24,228
Já taky ne, už je to dávno.

634
00:45:27,609 --> 00:45:28,806
ale pak,

635
00:45:30,484 --> 00:45:32,356
jestli je po všem
mezi tebou a Gianni,

636
00:45:33,610 --> 00:45:35,980
vše může začít znovu
mezi tebou a mnou.

637
00:45:37,444 --> 00:45:39,150
Jedno slovo bude stačit:

638
00:45:40,444 --> 00:45:41,723
ano nebo ne.

639
00:45:44,153 --> 00:45:45,350
TAK?

640
00:45:50,195 --> 00:45:51,108
Neláká vás to?

641
00:45:52,195 --> 00:45:53,143
Povolit?

642
00:45:53,571 --> 00:45:54,601
Nepil jsi!

643
00:45:56,488 --> 00:45:58,893
"Sine Cenere a Baccho,
představ Venuši." Terence.

644
00:45:59,155 --> 00:46:00,316
Bylo to dávno!

645
00:46:02,738 --> 00:46:04,315
Dav sestupuje dolů
schody Oděsy

646
00:46:04,572 --> 00:46:05,769
obklopený vojáky.

647
00:46:06,030 --> 00:46:08,815
Cestovní záběr vojáků střílejících.

648
00:46:09,114 --> 00:46:11,484
Dělový pozdrav
bitevní lodi Potěmkin.

649
00:46:11,739 --> 00:46:13,979
Kamenný lev
spadne ze své základny.

650
00:46:14,240 --> 00:46:16,112
Lev v klidu,
lev zvedá hlavu

651
00:46:16,365 --> 00:46:18,024
díky velmi rychlé montáži

652
00:46:18,282 --> 00:46:20,356
ze 3 kamenných lvů
které jsou pouze 1.

653
00:46:20,616 --> 00:46:22,653
Maminka s kočárkem
se snaží chránit

654
00:46:22,907 --> 00:46:23,986
její dítě.

655
00:46:24,241 --> 00:46:25,568
Přicházejí kozáci.

656
00:46:25,825 --> 00:46:27,448
Žena je zraněná v oku,

657
00:46:27,700 --> 00:46:29,904
detail oka vytaženého z oběžné dráhy.

658
00:46:30,533 --> 00:46:33,734
Zraněná matka padá,
pustí kočárek...

659
00:46:33,992 --> 00:46:35,948
Padne to? On padá!

660
00:46:36,367 --> 00:46:37,695
Pozor!

661
00:46:41,118 --> 00:46:42,576
jsi opilý?

662
00:46:42,827 --> 00:46:44,071
Možná.

663
00:46:44,410 --> 00:46:45,323
Já ne.

664
00:46:45,577 --> 00:46:46,856
já tomu nerozumím.

665
00:46:47,119 --> 00:46:48,493
Vidím to jasně.

666
00:46:48,952 --> 00:46:50,493
S tím klaunem jsi hloupý.

667
00:46:51,078 --> 00:46:52,108
Mluvili jsme o kině.

668
00:46:52,369 --> 00:46:54,693
Protože se Miss chce stát herečkou.

669
00:46:54,953 --> 00:46:56,825
Vím, jaká kariéra ho čeká.

670
00:46:57,495 --> 00:46:59,486
Zlému posluchači, ahoj!

671
00:47:05,121 --> 00:47:07,326
Jsem volná
co mám rád.

672
00:47:07,830 --> 00:47:09,157
Nemám ani nechci žádné přílohy.

673
00:47:09,788 --> 00:47:11,281
Hlavně s tebou!

674
00:47:11,539 --> 00:47:13,446
Kdybyste měli nějaké nápady...

675
00:47:13,705 --> 00:47:14,985
Slečna má pravdu.

676
00:47:15,247 --> 00:47:17,203
Měl by ses omluvit
vaší narážky.

677
00:47:17,456 --> 00:47:19,494
Nech toho, Nicolo. je mi to jedno.

678
00:47:20,456 --> 00:47:21,736
Žádný význam.

679
00:47:22,290 --> 00:47:23,831
4 minuty, 4 fotky.

680
00:47:24,082 --> 00:47:25,279
Počkej, Nicola!

681
00:47:26,207 --> 00:47:28,992
Musím fotit do Žampy.

682
00:47:41,792 --> 00:47:43,748
Proč ses k ní tak choval?

683
00:47:44,001 --> 00:47:45,198
Dělali jsme si srandu!

684
00:47:45,459 --> 00:47:47,534
Přesně tak: máte to srdce se smát?

685
00:47:47,793 --> 00:47:51,408
Ve tvém věku, bez rodiny,
bez střechy, bez liry a směješ se?

686
00:47:51,669 --> 00:47:52,414
směju se.

687
00:47:52,669 --> 00:47:54,660
Být tebou, plakal bych.

688
00:47:55,127 --> 00:47:56,537
Já, směju se.

689
00:47:56,794 --> 00:47:58,501
Monsieur je nad tím vším.

690
00:47:58,878 --> 00:48:00,620
"Jeď si sapis." Bojová.

691
00:48:00,878 --> 00:48:03,283
"Směj se, máma dělá noky."
Dante.

692
00:48:03,545 --> 00:48:04,493
Jak dobře!

693
00:48:04,753 --> 00:48:07,040
Monsieur ví všechno, co?

694
00:48:07,837 --> 00:48:09,958
kam jdeš? Počkejme na ni.

695
00:48:10,212 --> 00:48:12,120
Já ne.
Řekla: "Počkej, Nicolo."

696
00:48:12,379 --> 00:48:13,493
Tak počkejte!

697
00:48:14,963 --> 00:48:16,337
Žárlíš?

698
00:48:17,130 --> 00:48:19,038
Mě? od koho?

699
00:48:19,505 --> 00:48:21,413
Tady se smějeme!

700
00:48:24,964 --> 00:48:25,794
kam jdeš?

701
00:48:26,506 --> 00:48:27,454
Bez rozloučení?

702
00:48:27,715 --> 00:48:30,666
Vstávám brzy! Dobrou noc!

703
00:48:38,341 --> 00:48:40,379
Odpusťte mu...

704
00:49:41,557 --> 00:49:42,801
Špagety!

705
00:49:44,933 --> 00:49:46,722
Utěšuje smutek.

706
00:49:47,516 --> 00:49:48,760
Víc než láska!

707
00:49:56,392 --> 00:49:58,467
Zvlášť, když tam není!

708
00:50:01,685 --> 00:50:03,889
Snažíme se zapomenout...

709
00:50:09,477 --> 00:50:10,757
oba!

710
00:50:12,686 --> 00:50:13,634
Přesný.

711
00:50:15,853 --> 00:50:17,132
Každému svoje...

712
00:50:27,896 --> 00:50:31,476
Ale místo pokračování
nepřístupné štěstí,

713
00:50:33,189 --> 00:50:35,891
lépe se připravit
příjemné vzpomínky

714
00:50:36,814 --> 00:50:37,892
na později...

715
00:50:39,398 --> 00:50:40,772
Jako dnes večer.

716
00:50:42,648 --> 00:50:43,810
Máš pravdu.

717
00:50:53,983 --> 00:50:54,764
Líbilo se ti to?

718
00:50:56,608 --> 00:50:58,516
Bylo to schválně, abyste se zasmáli!

719
00:51:06,359 --> 00:51:07,982
Penzion Friuli.

720
00:51:14,444 --> 00:51:17,395
„Luciana se pokusila o sebevraždu.
Pojďte rychle. Nicola.”

721
00:51:17,652 --> 00:51:18,980
Proč Nicola?

722
00:51:19,861 --> 00:51:21,402
lituji

723
00:51:21,695 --> 00:51:22,856
ale musí jít!

724
00:51:24,153 --> 00:51:25,433
Škoda jí!

725
00:51:27,779 --> 00:51:30,694
lituji,
ale musí jít!

726
00:51:30,946 --> 00:51:31,810
Více kávy!

727
00:51:32,071 --> 00:51:33,694
Může mi být odebrána licence!

728
00:51:33,946 --> 00:51:34,811
Až se zlepší...

729
00:51:35,071 --> 00:51:37,311
Zdá se mi velmi dobrá.

730
00:51:37,780 --> 00:51:39,154
Pryč odtamtud...

731
00:51:39,780 --> 00:51:41,736
Je to penzion pro umělce...

732
00:51:42,072 --> 00:51:42,937
Řekla mi to

733
00:51:43,197 --> 00:51:45,318
že dělala divadlo.

734
00:51:45,573 --> 00:51:47,445
A herci
nemůže spáchat sebevraždu?

735
00:51:51,448 --> 00:51:53,320
Určitě, pane Gianni!

736
00:51:53,574 --> 00:51:54,735
Jmenuji se Antonio.

737
00:51:55,324 --> 00:51:56,900
Nebyl jsi to ty, co volala?

738
00:51:57,449 --> 00:51:58,776
A káva?

739
00:52:02,325 --> 00:52:03,652
je to pravda,

740
00:52:03,908 --> 00:52:07,191
v našem prostředí,
hlad tě nutí dělat hlouposti

741
00:52:07,450 --> 00:52:09,571
ale miluj ještě víc!

742
00:52:09,867 --> 00:52:11,739
Byl jsem s bratry De Vico...

743
00:52:11,992 --> 00:52:13,154
Byl jsem dítě...

744
00:52:13,409 --> 00:52:15,365
Chlapče! Zůstaň s Lucianou...

745
00:52:15,618 --> 00:52:17,573
Byl jsem zamilovaný do jednoho z nich...

746
00:52:17,868 --> 00:52:19,195
Počkej, ona spí.

747
00:52:19,452 --> 00:52:20,731
Přesně!

748
00:52:21,785 --> 00:52:22,899
Nesmí spát!

749
00:52:23,202 --> 00:52:24,399
Ale ostatní ano!

750
00:52:27,661 --> 00:52:28,360
A pohár?

751
00:52:28,620 --> 00:52:30,694
Na sedadle.

752
00:52:36,871 --> 00:52:38,245
Probuď se...

753
00:52:39,746 --> 00:52:40,741
Buď prokletý

754
00:52:41,454 --> 00:52:43,327
Den, kdy jsem tě potkal!

755
00:52:43,580 --> 00:52:47,111
Probuďte se! Kdo je tam...?

756
00:52:47,997 --> 00:52:48,910
Gianni!

757
00:52:49,164 --> 00:52:50,408
Byl jsem si tím jistý!

758
00:52:50,872 --> 00:52:53,787
Musíš pít kávu...

759
00:52:55,623 --> 00:52:56,571
jak se mám?

760
00:52:56,831 --> 00:52:58,289
Dobře. Růže!

761
00:52:59,207 --> 00:53:01,114
Neptej se mě na žádné otázky.

762
00:53:01,374 --> 00:53:02,322
Neptám se tě.

763
00:53:02,582 --> 00:53:05,699
naplácám tě,
ale probuď se.

764
00:53:05,958 --> 00:53:07,285
Napij se kávy.

765
00:53:08,958 --> 00:53:10,367
pomůžu ti.

766
00:53:10,625 --> 00:53:11,786
Otevři zobák... ne...

767
00:53:12,250 --> 00:53:13,992
Takhle je to na šampon!

768
00:53:14,584 --> 00:53:16,823
Tady to máš, velmi dobře, miláčku.

769
00:53:17,084 --> 00:53:18,032
Dej si dobrou kávu...

770
00:53:18,751 --> 00:53:19,864
jinak to piju.

771
00:53:27,460 --> 00:53:29,996
pane Gianni,
Pronajal jsem slečnu postel.

772
00:53:30,252 --> 00:53:30,832
Jmenuji se Nicola.

773
00:53:31,419 --> 00:53:33,161
Nesmíš spát!

774
00:53:34,253 --> 00:53:35,532
jaká je?

775
00:53:35,795 --> 00:53:37,074
Toto je 4. kávovar!

776
00:53:37,336 --> 00:53:38,664
Podívejte se, kdo tam je...

777
00:53:42,504 --> 00:53:43,748
Nic jsem nepochopil!

778
00:53:47,713 --> 00:53:49,750
Gianni se přestěhoval,
ale vezmi si jeho poštu.

779
00:53:50,005 --> 00:53:51,379
Nechal jsem vzkaz.

780
00:53:52,838 --> 00:53:54,082
Ona tě poznává!

781
00:53:54,339 --> 00:53:56,246
Mluvil jsi o tom s Antoniem?

782
00:53:56,964 --> 00:53:58,125
Co?

783
00:53:58,381 --> 00:53:59,708
Z nás obou.

784
00:54:03,590 --> 00:54:04,668
co říká?

785
00:54:06,632 --> 00:54:07,413
Nevím.

786
00:54:08,340 --> 00:54:09,288
Ty nevíš!

787
00:54:09,549 --> 00:54:11,291
Budu tě doprovázet...

788
00:54:11,632 --> 00:54:14,382
Tohle je tvůj pokoj...
jsme rodina...

789
00:54:14,799 --> 00:54:16,257
Tam, kde si uložíte své věci...

790
00:54:16,508 --> 00:54:20,004
Slečna Zanon a její přátelé odcházejí...

791
00:54:20,342 --> 00:54:21,621
Hned.

792
00:54:22,217 --> 00:54:25,334
Co by měl Antonio vědět?
Co by mu měla Nicola říct?

793
00:54:25,592 --> 00:54:26,706
Řekni mi...

794
00:54:27,634 --> 00:54:30,301
jak jsi to myslel?
Mluvit!

795
00:54:30,676 --> 00:54:32,004
Mluv, má lásko...

796
00:54:35,510 --> 00:54:38,343
Je to scéna, kterou jsme již hráli.

797
00:54:40,594 --> 00:54:43,083
Já, ty a ten druhý.

798
00:54:46,345 --> 00:54:48,087
Ale to druhé se změnilo.

799
00:54:49,762 --> 00:54:52,132
A hra byla méně úspěšná.

800
00:54:53,096 --> 00:54:55,217
Ve skutečnosti to trvalo jen 2 večery.

801
00:54:59,638 --> 00:55:00,468
Není to tak, Nicolo?

802
00:55:02,222 --> 00:55:03,715
Utrpení svádí na scestí...

803
00:55:04,139 --> 00:55:06,343
tvoříme se,
stáváme se exhibicionisty.

804
00:55:06,889 --> 00:55:08,086
od koho to je?

805
00:55:08,389 --> 00:55:10,676
Cicero? Garibaldi? Nebo Strnad?

806
00:55:10,931 --> 00:55:11,962
jsi chytrá?

807
00:55:12,223 --> 00:55:15,340
Je mi to jedno, jsi nechutný.

808
00:55:15,599 --> 00:55:17,139
Využil jsi jeho trápení.

809
00:55:17,391 --> 00:55:18,588
Taky jsem byl zoufalý!

810
00:55:18,849 --> 00:55:20,176
Co?

811
00:55:20,433 --> 00:55:22,056
Myslíš jen na sebe!

812
00:55:22,308 --> 00:55:24,180
Vyhodil jsi svou ženu a svého syna!

813
00:55:24,433 --> 00:55:26,637
Musel jsem je opustit!
Pro mé nápady!

814
00:55:26,892 --> 00:55:29,178
Je to příliš snadné!

815
00:55:33,309 --> 00:55:34,506
Jaký jsi soudruh!

816
00:55:34,934 --> 00:55:37,139
Proč jsem vždy já soudruh?

817
00:55:37,393 --> 00:55:38,341
Ona spí!

818
00:55:41,143 --> 00:55:42,636
Začněme znovu!

819
00:55:42,894 --> 00:55:44,091
Cítí se lépe, zdá se?

820
00:55:44,352 --> 00:55:44,968
Káva!

821
00:57:52,785 --> 00:57:55,653
Pak přišly klidné roky
a obohacující pro všechny.

822
00:57:55,910 --> 00:57:57,154
Téměř pro každého.

823
00:57:58,411 --> 00:58:00,781
Alespoň pro mě.

824
00:58:01,453 --> 00:58:03,906
Šťastný život

825
00:58:04,328 --> 00:58:05,607
bez mráčku.

826
00:58:07,287 --> 00:58:08,863
Oženil jsem se s Elide...

827
00:58:10,162 --> 00:58:12,947
Catenacci, markýza z Cazzuoly

828
00:58:13,704 --> 00:58:15,529
a měli jsme dvě děti:

829
00:58:16,538 --> 00:58:19,073
Fabrizio a Donatella.

830
00:59:15,045 --> 00:59:15,874
Umlčet!

831
00:59:16,128 --> 00:59:18,036
Ticho, prosím!

832
00:59:18,295 --> 00:59:20,914
Elide! Pojď sem!

833
00:59:21,171 --> 00:59:22,000
Moje dcera

834
00:59:22,254 --> 00:59:24,541
zarecituje vám báseň.

835
00:59:24,796 --> 00:59:29,371
Udělala to pro svého otce,
kdo je můj manžel.

836
00:59:30,505 --> 00:59:33,753
Nastupte na bednu
jako když jsi byl malý!

837
00:59:42,215 --> 00:59:43,922
"V tento den radosti...

838
00:59:44,632 --> 00:59:48,958
„Všichni shromážděni, poslouchejte mě:

839
00:59:49,216 --> 00:59:52,333
„Šťastných 69!

840
00:59:53,842 --> 00:59:56,165
„Všechna naše přání štěstí

841
00:59:56,425 --> 01:00:00,466
"Kdo má toto okouzlující jméno: Táta!"

842
01:00:03,301 --> 01:00:04,877
Jak je roztomilá!

843
01:00:05,176 --> 01:00:07,167
Každý rok jedna báseň!

844
01:00:11,135 --> 01:00:13,091
- Bylo to ošklivé?
- V žádném případě!

845
01:00:14,094 --> 01:00:17,045
To je moje něha!

846
01:00:17,594 --> 01:00:20,628
Ne jako tenhle blázen

847
01:00:20,887 --> 01:00:24,797
který byl vydán za
1 miliarda návrhů kavalérie!

848
01:00:25,845 --> 01:00:28,299
Tito lichváři zneužili
v mé dobré víře!

849
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
Bez nádechu génia
od mého zetě

850
01:00:32,221 --> 01:00:35,801
komu se to povedlo

851
01:00:36,555 --> 01:00:38,629
vše zrušit.

852
01:00:38,889 --> 01:00:43,262
Bylo to hezké!

853
01:00:43,556 --> 01:00:46,638
A neplatili jsme účty
které jsem očekával.

854
01:00:47,473 --> 01:00:50,756
Bude lepší, když odejdu,
jinak vybuchnu!

855
01:00:51,015 --> 01:00:52,343
promiň...

856
01:00:53,099 --> 01:00:55,255
Na skládky! Kanalizace?

857
01:00:55,516 --> 01:00:57,174
A k čemu se Tiber používá?

858
01:00:57,433 --> 01:01:00,881
Mluvil jsem o státních kreditech
ve prospěch HLM.

859
01:01:01,142 --> 01:01:03,097
Proč HLM?
Postavme luxusní budovy!

860
01:01:03,350 --> 01:01:04,215
Můžeme?

861
01:01:04,475 --> 01:01:07,011
Samozřejmě!
Jinak k čemu je magistrát?

862
01:01:07,392 --> 01:01:11,718
Když máme podporu starosty,
žádný problém!

863
01:01:11,976 --> 01:01:13,138
Není to pravda?

864
01:01:13,851 --> 01:01:16,257
Obávám se, že jsem neslyšel!

865
01:01:17,644 --> 01:01:19,599
Nezmokne!

866
01:01:19,852 --> 01:01:21,345
On je zleva,
ale je to hodný kluk!

867
01:01:27,020 --> 01:01:28,513
Kluci jsou tady!

868
01:01:28,770 --> 01:01:32,847
Je mi to jedno a je mi to jedno
odbory!

869
01:01:37,438 --> 01:01:40,389
za co?
Myslíte si, že jsem příliš kyprý?

870
01:01:40,646 --> 01:01:43,479
Ne, ale ani tlustý,
ani sacharidy!

871
01:01:43,772 --> 01:01:45,181
Jezte, vy, kdo musíte růst!

872
01:01:45,439 --> 01:01:48,058
Ty víš věci!
Naučíš mě je?

873
01:01:48,981 --> 01:01:52,263
Čtu knihu, kterou jsi mi dal.
Opravdu těžké!

874
01:01:53,190 --> 01:01:54,564
Dumasi, těžko?

875
01:01:55,648 --> 01:01:57,271
"Tři mušketýři"?

876
01:02:00,816 --> 01:02:02,273
ty nejíš?

877
01:02:02,524 --> 01:02:04,764
Ne, nesmím jíst
uhlovodíky!

878
01:02:05,024 --> 01:02:06,434
Mýlíte se!

879
01:02:10,275 --> 01:02:11,685
Často se ptám sám sebe:

880
01:02:12,900 --> 01:02:16,231
Čím bych byl, kdyby Gianni
oženil se s jinou?

881
01:02:19,401 --> 01:02:22,981
Myslet na druhé,
i když neexistuje,

882
01:02:23,485 --> 01:02:25,891
Cítím mezi námi nepřítele...

883
01:02:34,153 --> 01:02:35,315
Čekal jsi na mě!

884
01:02:42,154 --> 01:02:44,275
jsi blázen? co jsem udělal?

885
01:02:44,529 --> 01:02:47,362
Nech mě!
Viděl jsem tě na terase v Bois!

886
01:02:47,613 --> 01:02:49,355
Vybírejte je méně tučné.

887
01:02:49,613 --> 01:02:52,896
Ale je to dcera klienta!
Ty mě špehuješ?

888
01:02:53,697 --> 01:02:54,479
Poslouchejte a uvidíte!

889
01:02:57,948 --> 01:03:01,278
Podívej, co jsi udělal!
Zbabělec!

890
01:03:02,448 --> 01:03:03,443
blbečku!

891
01:03:26,135 --> 01:03:28,884
Co to znamená:
orgasmus?

892
01:03:29,135 --> 01:03:32,133
Vyvrcholení
sexuální potěšení.

893
01:03:35,636 --> 01:03:39,333
Myslel jsem na orgasmus
znamenalo nádivku.

894
01:03:39,636 --> 01:03:41,378
Jinými slovy, spěch.

895
01:03:42,011 --> 01:03:42,924
To je vše.

896
01:04:00,305 --> 01:04:03,588
Chcete, abych odebral své zařízení?

897
01:04:06,890 --> 01:04:08,133
Je to velmi dobré.

898
01:04:09,723 --> 01:04:12,840
Dobrý večer a vítejte
na „Quit or Double“!

899
01:04:13,099 --> 01:04:16,050
Živě z divadla
milánského veletrhu.

900
01:04:16,516 --> 01:04:18,720
Dnes večer vítáme

901
01:04:18,974 --> 01:04:20,432
nový kandidát:

902
01:04:20,683 --> 01:04:22,508
Pan Nicola Palumbo, z Nocera.

903
01:04:22,767 --> 01:04:23,679
- Nocera lnferiore.
- Přesně!

904
01:04:23,933 --> 01:04:26,932
S kým bude pohovor
o dějinách italské kinematografie.

905
01:04:27,517 --> 01:04:28,891
Celá italská kinematografie.

906
01:04:32,226 --> 01:04:33,174
znáš ho?

907
01:04:34,060 --> 01:04:35,055
Ano, válka.

908
01:04:35,310 --> 01:04:35,973
Ano.

909
01:04:36,227 --> 01:04:39,142
Neorealismus
jako každé dobré kino

910
01:04:39,394 --> 01:04:41,965
by se mělo učit na střední škole!

911
01:04:43,019 --> 01:04:46,266
Stále jsem psal
svazek s názvem:

912
01:04:46,520 --> 01:04:48,012
„Kino jako kultura“

913
01:04:48,270 --> 01:04:51,185
koho držím
říct to veřejně,

914
01:04:51,437 --> 01:04:53,344
byl odmítnut 8 vydavateli.

915
01:04:53,604 --> 01:04:56,306
A když tam budu,
nech mě to říct,

916
01:04:56,562 --> 01:05:01,267
toto je nahradit
fotbal a hry

917
01:05:01,521 --> 01:05:02,469
prostřednictvím kulturní politiky

918
01:05:02,730 --> 01:05:06,890
jako součást televize
kdo manipuluje veřejné mínění...

919
01:05:08,397 --> 01:05:10,056
To je Nicola! Vidíš to?

920
01:05:10,314 --> 01:05:11,392
potěšen!

921
01:05:12,898 --> 01:05:16,560
...na patě moci a překážel
takže svoboda názoru...

922
01:05:16,815 --> 01:05:18,889
Přejděme k otázce č. 1!

923
01:05:19,649 --> 01:05:21,972
Renoirův asistent...

924
01:05:22,232 --> 01:05:24,851
Udělal kostýmy

925
01:05:25,108 --> 01:05:26,517
"Část venkova"?

926
01:05:26,775 --> 01:05:29,061
Luchino Visconti, 1936.

927
01:05:31,900 --> 01:05:33,772
Všechno ví,
škoda, že je blázen!

928
01:05:34,609 --> 01:05:40,642
začal Rossellini
v roce 1948 film.

929
01:05:40,901 --> 01:05:44,232
Jaké byly
titul a herečka?

930
01:05:45,527 --> 01:05:46,854
"The Bad Guy Killing Machine"

931
01:05:47,110 --> 01:05:48,982
s Marylin Buferd, Miss America.

932
01:05:53,736 --> 01:05:57,102
Další otázka se bude týkat
jeden z vašich oblíbených režisérů.

933
01:05:57,362 --> 01:05:58,274
Vittorio De Sica.

934
01:05:58,945 --> 01:06:00,272
Hádali jsme se.

935
01:06:00,529 --> 01:06:03,100
Film od De Sica
vyšlo v roce 1946...

936
01:06:04,071 --> 01:06:06,642
Řekni nám,
titul a rok...

937
01:06:06,904 --> 01:06:08,777
pozor toto je poslední otázka

938
01:06:09,030 --> 01:06:11,186
vrátit se příští týden.

939
01:06:12,155 --> 01:06:16,860
Řekněte nám název
a rok, kdy to začalo.

940
01:06:17,114 --> 01:06:19,733
Deset sekund! Stopky!

941
01:06:20,698 --> 01:06:22,274
Mohu odpovědět?

942
01:06:22,948 --> 01:06:25,615
Film byl uveden do kin v roce 1946...

943
01:06:25,865 --> 01:06:26,529
Správně.

944
01:06:26,782 --> 01:06:28,358
Byla to "Brána nebes"...

945
01:06:29,366 --> 01:06:32,033
kde se již objevilo
téma, které...

946
01:06:32,949 --> 01:06:35,319
Vaše odpověď je neúplná.

947
01:06:35,575 --> 01:06:36,949
A rok, kdy to začalo?

948
01:06:37,200 --> 01:06:38,444
V roce 1943.

949
01:06:38,700 --> 01:06:40,442
Správně!

950
01:06:42,159 --> 01:06:44,066
Tím se otevírá

951
01:06:44,326 --> 01:06:46,566
Dveře do nebe
pro našeho učitele!

952
01:06:46,826 --> 01:06:51,200
320 000 lir je suma
pro skromného učitele!

953
01:06:52,618 --> 01:06:54,111
Řekni tátovi: kdy se vrátíš?

954
01:06:54,785 --> 01:06:57,321
Kdy se vracíš?
Všichni na tebe čekáme.

955
01:06:57,577 --> 01:07:01,654
Brzy! Jak se máš můj miláčku?

956
01:07:01,995 --> 01:07:05,028
Je to pravda, vrátíš se brzy?
Chci tě znovu vidět.

957
01:07:05,287 --> 01:07:09,660
Já taky.
Ale ve čtvrtek je představení.

958
01:07:10,079 --> 01:07:13,990
Na měsíc všichni
mluvte zde jen o sobě!

959
01:07:14,246 --> 01:07:17,280
Vaši rodiče také?

960
01:07:18,122 --> 01:07:19,994
Ano, uklidnili se!

961
01:07:20,622 --> 01:07:22,115
Dokonce i ředitel, starosta, všichni!

962
01:07:22,831 --> 01:07:24,028
Běž Palumbo!

963
01:07:24,414 --> 01:07:25,872
Jen tak dál, Nicera!

964
01:07:26,123 --> 01:07:27,580
Ať žije Nicola!

965
01:07:27,998 --> 01:07:31,944
Nevěř jim,
Gabriella! V pořádku?

966
01:07:32,373 --> 01:07:33,701
Přemýšlíte o tom, že byste řekli: dvojnásobek?

967
01:07:33,957 --> 01:07:37,039
Už jste vyhráli přes milion.

968
01:07:39,124 --> 01:07:40,783
Mohlo by nám to stačit?

969
01:07:41,500 --> 01:07:44,996
Ale moje motivace
jsou nejen ekonomické.

970
01:07:45,250 --> 01:07:46,494
Volal mi redaktor:

971
01:07:46,750 --> 01:07:50,661
pokud vyhraju, vydá mou knihu.
„Kino jako škola“.

972
01:07:50,917 --> 01:07:55,492
přijedu tě vyzvednout
na lodi pod plnými plachtami!

973
01:07:55,960 --> 01:07:56,908
Dvojnásobek.

974
01:07:58,002 --> 01:08:01,368
Už jste vyhráli
1 280 000 lir...

975
01:08:01,919 --> 01:08:05,367
Pokud vyhrajete,
vezmeš si domů dvojnásobek.

976
01:08:06,003 --> 01:08:09,700
Pokud prohrajete, Fiat 600.
podle čeho se rozhoduješ?

977
01:08:10,378 --> 01:08:12,085
Single nebo double?

978
01:08:20,796 --> 01:08:21,709
Žádný! Nemůžu!

979
01:08:21,963 --> 01:08:22,958
co potom?

980
01:08:25,213 --> 01:08:26,623
Nemůžu se vzdát...

981
01:08:27,839 --> 01:08:28,538
Takže...?

982
01:08:28,797 --> 01:08:29,710
Dvojnásobek!

983
01:08:30,339 --> 01:08:32,910
Pojďme zatleskat!

984
01:08:39,798 --> 01:08:42,501
Všechno nejlepší!
Všichni jsme s vámi!

985
01:08:43,299 --> 01:08:45,206
Dnes večer je profesor dojat...

986
01:08:46,091 --> 01:08:49,089
Studená krev!
Doufáme ve vaše vítězství.

987
01:08:49,341 --> 01:08:51,297
Nebojte se.

988
01:08:52,175 --> 01:08:54,166
Vedení předat

989
01:08:54,425 --> 01:08:57,092
Skluzavky
které byly připraveny...

990
01:08:57,426 --> 01:08:59,251
Prosím vypněte...

991
01:09:01,218 --> 01:09:02,379
Slyšíš mě?

992
01:09:03,093 --> 01:09:04,372
Snímek n1:

993
01:09:04,677 --> 01:09:06,833
"Zloděj jízdních kol"!

994
01:09:07,094 --> 01:09:10,092
Uklidni se! Snímek n2.

995
01:09:10,344 --> 01:09:11,967
Láká vás předmět?

996
01:09:12,928 --> 01:09:15,214
Už 20 let ti říkám ne!

997
01:09:15,470 --> 01:09:17,425
Nikdy nezoufejte!

998
01:09:17,678 --> 01:09:19,385
Staiola, Maggioraniho syn!

999
01:09:19,637 --> 01:09:21,544
Nepředvídat!

1000
01:09:21,970 --> 01:09:24,542
Tento film byl milníkem...

1001
01:09:24,804 --> 01:09:26,961
Dovolte mi přečíst otázku.

1002
01:09:28,346 --> 01:09:31,629
Jak se postava jmenuje
v podání malého Staioly?

1003
01:09:31,930 --> 01:09:33,304
Pst! Nerušte ho!

1004
01:09:33,555 --> 01:09:35,345
kolik mu bylo let?

1005
01:09:35,597 --> 01:09:39,342
A jak získáme
jsou tyto slzy tak přirozené?

1006
01:09:39,848 --> 01:09:41,175
Jedna minuta!

1007
01:09:41,473 --> 01:09:43,428
Křestní jméno je Bruno!

1008
01:09:43,973 --> 01:09:45,135
Přesný!

1009
01:09:45,890 --> 01:09:47,300
Jméno: Ricci!

1010
01:09:47,640 --> 01:09:48,671
Přesný!

1011
01:09:49,640 --> 01:09:51,347
Bylo mu 9 let.

1012
01:09:51,932 --> 01:09:53,212
Potom?

1013
01:09:53,558 --> 01:09:54,553
Věděli jste to?

1014
01:09:56,433 --> 01:09:57,926
Proč přikyvuješ?

1015
01:09:58,433 --> 01:10:01,764
Malý plakal
skrze úskoky

1016
01:10:02,017 --> 01:10:03,427
to řekl De Sica!

1017
01:10:03,809 --> 01:10:05,681
Abych ho rozplakal,

1018
01:10:05,934 --> 01:10:08,802
De Sica schoval nedopalky cigaret
v kapse malého...

1019
01:10:09,060 --> 01:10:10,885
Pak ho obvinili
za to, že jsi je sebral...

1020
01:10:11,143 --> 01:10:12,553
Buďte struční...

1021
01:10:12,810 --> 01:10:15,381
Pak se malá rozplakala, protože...

1022
01:10:15,769 --> 01:10:18,601
Potřebuji odpověď...

1023
01:10:18,852 --> 01:10:19,966
dávám ti to...

1024
01:10:20,228 --> 01:10:21,258
Pojďme stisknout...

1025
01:10:21,519 --> 01:10:24,553
Řekl jsem ti:
malá byla naštvaná...

1026
01:10:27,645 --> 01:10:30,513
říkal jsem ti,
jsi příliš upovídaný.

1027
01:10:31,812 --> 01:10:33,933
Toto není správná odpověď.

1028
01:10:34,188 --> 01:10:35,100
Vidím napsané:

1029
01:10:35,354 --> 01:10:38,306
„Viděl týraného otce
který se pokusil ukrást

1030
01:10:38,563 --> 01:10:39,511
jízdní kolo. "

1031
01:10:39,772 --> 01:10:41,265
To se ví!

1032
01:10:41,522 --> 01:10:43,678
Tohle není odpověď...

1033
01:10:43,939 --> 01:10:45,562
přesně tak!

1034
01:10:46,147 --> 01:10:50,604
Otázka chtěla zdůraznit
skvělá psychologie režiséra

1035
01:10:50,856 --> 01:10:54,803
který takto založil
vztah mistr-učedník...

1036
01:10:55,065 --> 01:10:56,060
Přečtěte si prosím znovu...

1037
01:10:56,649 --> 01:10:59,351
„Jak získáme

1038
01:10:59,607 --> 01:11:02,725
tyhle slzy jsou tak přirozené?"

1039
01:11:02,983 --> 01:11:05,472
Staiola, ne Ricci,
tedy lidská bytost

1040
01:11:05,733 --> 01:11:08,139
a jaké struny jsme zavibrovali

1041
01:11:08,400 --> 01:11:13,224
aby se...
dostat... slzy...

1042
01:11:13,651 --> 01:11:15,144
To je vše!

1043
01:11:15,401 --> 01:11:16,396
Ne, špatná odpověď...

1044
01:11:16,651 --> 01:11:17,682
Ale to je vše!

1045
01:11:17,943 --> 01:11:19,733
Ne, zeptejme se...

1046
01:11:19,985 --> 01:11:21,940
Takže prohlášení je nejednoznačné,
dokonce nevyzpytatelný!

1047
01:11:22,527 --> 01:11:24,767
Pane soudní vykonavateli, co mám dělat?

1048
01:11:25,027 --> 01:11:25,940
Poslouchejme soudního vykonavatele.

1049
01:11:26,194 --> 01:11:29,525
Odpověď je špatná!

1050
01:11:31,570 --> 01:11:35,315
lituji. Soudní vykonavatel to řekl.

1051
01:11:35,987 --> 01:11:37,397
Jaký idiot!

1052
01:11:37,654 --> 01:11:39,396
Raději přemýšlí
do jeho domu!

1053
01:11:39,654 --> 01:11:41,064
Bude mít Fiat 600.

1054
01:11:41,321 --> 01:11:42,565
A benzín?

1055
01:11:42,905 --> 01:11:46,317
budu se odvolávat,
Přinesu dokumentaci,

1056
01:11:46,572 --> 01:11:49,854
Přinesu De Sicu!

1057
01:11:50,114 --> 01:11:53,978
Uslyšíte ode mě:
Nicola Palumbo!

1058
01:11:54,406 --> 01:11:55,899
Kde vystoupíme?

1059
01:11:58,323 --> 01:11:59,816
Ztratil se táta?

1060
01:12:07,699 --> 01:12:10,947
Střílíme! Neprojít!

1061
01:12:11,908 --> 01:12:15,274
Zastavte sirénu!
Točíme film!

1062
01:12:15,534 --> 01:12:17,489
Musíme projít!

1063
01:12:17,742 --> 01:12:18,820
Je to vážné?

1064
01:12:19,076 --> 01:12:22,276
Nevolají nás, abychom vtipkovali!

1065
01:12:23,243 --> 01:12:26,158
Pomalejší!

1066
01:12:26,785 --> 01:12:28,159
Vezmi ho za ruku...

1067
01:12:28,410 --> 01:12:30,650
Kdo je polonahá blondýna?

1068
01:12:30,910 --> 01:12:32,948
Zástupce Anity Ekbergové

1069
01:12:33,911 --> 01:12:36,530
na zkoušku...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:38,447
- Je to od Sicy?
-Ne, Fellini.

1071
01:13:33,168 --> 01:13:36,581
Buďte laskaví! Sundej si brýle.

1072
01:13:46,753 --> 01:13:48,294
Už je to navždy!

1073
01:13:49,420 --> 01:13:50,664
5 let v říjnu!

1074
01:14:07,339 --> 01:14:09,081
Jdeme na to?

1075
01:14:10,048 --> 01:14:12,122
Pokračuj a vyzvedni mě znovu.

1076
01:14:15,507 --> 01:14:17,213
- Je Anita připravená?
- Pojďme ji nalíčit.

1077
01:14:18,257 --> 01:14:19,964
Odpočinek!

1078
01:14:20,216 --> 01:14:22,502
Mistře, slíbil jste mi to
aby mě zaměstnal!

1079
01:14:22,758 --> 01:14:25,128
V pořádku!
Přestaňte se svými fotkami!

1080
01:14:29,300 --> 01:14:31,871
Mistře, slečna půjde
pro scénu v nočním klubu?

1081
01:14:32,134 --> 01:14:34,421
Nesvlékej ji! bude to v pohodě!

1082
01:14:35,301 --> 01:14:38,714
Natáčeli jste někdy?

1083
01:14:40,010 --> 01:14:41,124
Malé věci.

1084
01:14:41,385 --> 01:14:42,664
Odkud jste?

1085
01:14:44,135 --> 01:14:47,715
Trasaghis, poblíž Peonis.

1086
01:14:48,344 --> 01:14:49,458
kde to je?

1087
01:14:51,470 --> 01:14:53,295
To jsi musel říct!

1088
01:14:54,595 --> 01:14:56,218
Bude to dokonalé!

1089
01:14:58,387 --> 01:15:00,793
zavolám ti...

1090
01:15:03,763 --> 01:15:05,718
Je tam plukovník
tvých obdivovatelů...

1091
01:15:05,971 --> 01:15:08,674
Vzhledem k jeho pozici,
mohl by nám získat povolení.

1092
01:15:10,514 --> 01:15:12,339
Dobrý večer, plukovníku. potěšen!

1093
01:15:13,014 --> 01:15:15,633
Jsem hrdý na podání ruky
velkého Rosselliniho!

1094
01:15:17,598 --> 01:15:19,174
Viděl jsem všechny vaše filmy!

1095
01:15:28,016 --> 01:15:30,256
Je čas svačiny!

1096
01:15:30,766 --> 01:15:34,381
Neodcházejte!

1097
01:15:39,434 --> 01:15:40,180
Žíla!

1098
01:15:40,434 --> 01:15:43,302
Stará žena si zlomila stehenní kost,
v sousedství!

1099
01:15:43,559 --> 01:15:45,965
Vy jste tedy herečka! Dobrá práce!

1100
01:15:46,226 --> 01:15:49,390
Malé role! Máme tam stát?

1101
01:15:52,227 --> 01:15:53,389
jakou roli hrajete?

1102
01:15:54,102 --> 01:15:57,219
Nevím.
Rinaldo mě představil Fellinimu...

1103
01:15:59,936 --> 01:16:01,264
Ne, už jsem jedl!

1104
01:16:01,520 --> 01:16:02,977
Nemám hlad!

1105
01:16:08,729 --> 01:16:09,594
Kdo je Rinaldo?

1106
01:16:12,521 --> 01:16:13,801
manažer.

1107
01:16:14,063 --> 01:16:18,057
Kdo vám pomůže a najde vám práci.

1108
01:16:23,231 --> 01:16:24,807
Máte žízeň!

1109
01:16:25,981 --> 01:16:29,145
Vypil jsem jen dva malé odřezky!

1110
01:16:29,940 --> 01:16:31,647
Ah, hrajete roli horolezce?

1111
01:16:34,774 --> 01:16:39,100
Je to lepší
než nemocniční dieta!

1112
01:16:39,733 --> 01:16:42,850
- A ty? Sdělit!
- Je toho málo co říct.

1113
01:16:44,234 --> 01:16:47,849
Právě, že jsem byl degradován
nosič nosítek!

1114
01:16:48,818 --> 01:16:49,517
za co?

1115
01:16:50,776 --> 01:16:52,399
Uhodil jsem sestru.
Politické důvody.

1116
01:16:53,151 --> 01:16:54,230
Dobrá sestra?

1117
01:16:54,485 --> 01:16:56,890
Ona to začala!

1118
01:16:57,402 --> 01:17:00,353
Reagoval jsem... a je to!

1119
01:17:00,861 --> 01:17:02,567
o 20 000 lir méně

1120
01:17:02,819 --> 01:17:04,360
za měsíc!

1121
01:17:07,403 --> 01:17:08,944
Vždy bojovník!

1122
01:17:11,320 --> 01:17:12,730
Ty se nikdy nezměníš!

1123
01:17:21,280 --> 01:17:24,646
Naše restaurace prošla modernizací,
co kdybychom tam šli zítra večer?

1124
01:17:28,114 --> 01:17:29,655
kde jsi byl?

1125
01:17:30,198 --> 01:17:31,110
Zde.

1126
01:17:33,073 --> 01:17:37,114
zítra večer,
v 9 hodin máme večeři s Tiberiem...

1127
01:17:37,407 --> 01:17:39,445
já nemůžu...

1128
01:17:39,699 --> 01:17:41,939
Slíbil jsem!

1129
01:17:42,199 --> 01:17:43,443
Kdo je to?

1130
01:17:45,283 --> 01:17:46,859
co chce?

1131
01:17:48,825 --> 01:17:52,191
Je to kadeřník?
Díky, byl jsem tam včera!

1132
01:17:52,450 --> 01:17:55,365
Pojďte, auto vás odveze zpět.
A uvidíme se zítra večer!

1133
01:17:56,659 --> 01:17:58,982
řekla slečna
že nebyla volná!

1134
01:17:59,243 --> 01:18:00,784
Pustit!

1135
01:18:03,660 --> 01:18:06,943
Stařenka odmítla odvézt!
Vracíme se domů s prázdnou!

1136
01:18:07,369 --> 01:18:09,656
To se neříká!

1137
01:18:10,994 --> 01:18:12,820
Slečna řekla, že nechce.

1138
01:18:13,245 --> 01:18:15,780
Poslouchejte, to jsem já, kdo se na to dívá!

1139
01:18:16,703 --> 01:18:18,031
špatně slyšíte?

1140
01:18:18,287 --> 01:18:19,614
Je to spíš jako ty!

1141
01:18:27,038 --> 01:18:29,076
jsi blázen?
Ale jakým právem?

1142
01:18:31,164 --> 01:18:32,905
S tebou to vždycky skončí špatně!

1143
01:18:45,165 --> 01:18:47,073
Jsem vzadu?

1144
01:18:49,624 --> 01:18:52,825
Luciana byla naštvaná,
vzpomínám.

1145
01:18:53,083 --> 01:18:53,747
Ale pak?

1146
01:18:54,000 --> 01:18:56,702
Řekla:
"Nenech mě už tě vidět!"

1147
01:19:00,167 --> 01:19:01,957
Ale v jakém tónu?

1148
01:19:07,460 --> 01:19:10,079
4. března 1964.

1149
01:19:10,460 --> 01:19:11,953
Viděl jsem Antonioniho "The Eclipse".

1150
01:19:12,877 --> 01:19:14,453
Vyrušilo mě to.

1151
01:19:15,919 --> 01:19:18,408
Ostatní umělci
zkoumal ženskou duši,

1152
01:19:18,669 --> 01:19:20,707
odhalil osamělost

1153
01:19:21,253 --> 01:19:22,450
a nesdělitelnosti

1154
01:19:22,712 --> 01:19:24,169
s ostatními.

1155
01:19:24,629 --> 01:19:26,785
Sagan, Volpini.

1156
01:19:27,462 --> 01:19:30,295
dokonce i já,
který má přesto pohodlný život,

1157
01:19:30,713 --> 01:19:33,083
Mám potíže s komunikací.

1158
01:19:33,505 --> 01:19:35,330
mluvím sám se sebou

1159
01:19:35,588 --> 01:19:38,421
a jsem svou vlastní důvěrnicí.

1160
01:19:40,756 --> 01:19:42,663
Musí to být odcizení,

1161
01:19:42,922 --> 01:19:46,040
Nacházím více tepla
k předmětům i k bytostem.

1162
01:19:47,090 --> 01:19:49,578
mám dojem
že věci ke mně mluví.

1163
01:19:51,132 --> 01:19:54,829
Ale já tomu nerozumím
znovu jejich jazyk.

1164
01:19:56,466 --> 01:20:00,542
Měli bychom být schopni komunikovat
s mrtvými

1165
01:20:02,633 --> 01:20:04,340
které jsou všude

1166
01:20:04,675 --> 01:20:06,998
i v této místnosti.

1167
01:20:08,301 --> 01:20:10,291
V budoucím životě,

1168
01:20:10,551 --> 01:20:14,497
budu moci mluvit s živými?

1169
01:20:15,218 --> 01:20:18,833
Toto jsou urbanistické plány
na tom záleží, ne na zemi.

1170
01:20:19,094 --> 01:20:21,333
Namažeme tlapku
k asistentovi

1171
01:20:21,594 --> 01:20:23,917
zatímco velký průmysl,
ona...

1172
01:20:24,178 --> 01:20:26,003
má podporu těch, kteří jsou u moci.

1173
01:20:26,261 --> 01:20:27,635
Musíme změnit naše metody!

1174
01:20:28,720 --> 01:20:30,924
rozbalit,
být kotován na burze.

1175
01:20:31,178 --> 01:20:32,375
O tom nic nevím.

1176
01:20:32,637 --> 01:20:33,383
Víš, ty?

1177
01:20:35,429 --> 01:20:37,301
Řekněte, že to chcete udělat!

1178
01:20:37,554 --> 01:20:39,924
Že chcete být
jediný správce!

1179
01:20:42,722 --> 01:20:45,008
Buďte šéfem!

1180
01:20:45,264 --> 01:20:47,799
Už 20 let mě požíráš!

1181
01:20:48,431 --> 01:20:52,259
Vedeš mou dceru kolem,
a vám oběma

1182
01:20:52,514 --> 01:20:54,422
ty vládneš všemu!

1183
01:20:54,681 --> 01:20:56,340
Ty jsi pasák!

1184
01:20:56,973 --> 01:21:01,596
S tvými věčnými plány,

1185
01:21:02,682 --> 01:21:04,140
byl jsi na pokraji vězení!

1186
01:21:04,766 --> 01:21:07,302
Není tam místo
pro rozmazlené!

1187
01:21:17,601 --> 01:21:19,805
- Zvedneš ruku!
- Žádná komedie!

1188
01:21:20,060 --> 01:21:21,303
Ty se opovažuj!

1189
01:21:23,352 --> 01:21:24,430
Posaďte se!

1190
01:21:24,810 --> 01:21:26,552
Nikdo to nikdy neudělal.

1191
01:21:26,810 --> 01:21:29,299
Ani můj ubohý otec a ty...

1192
01:21:29,561 --> 01:21:30,509
Drž hubu!

1193
01:21:30,769 --> 01:21:33,340
Ubohé!
Zvedl jsi na mě ruku!

1194
01:21:33,603 --> 01:21:35,261
Můžu udělat i horší.

1195
01:21:35,520 --> 01:21:38,269
Sen
že jsem odstranil vašeho syna.

1196
01:21:38,520 --> 01:21:42,431
Můžu tě také zlikvidovat
překvapením.

1197
01:21:42,687 --> 01:21:43,766
Když chci.

1198
01:21:48,438 --> 01:21:49,635
Rozuměl?

1199
01:21:50,480 --> 01:21:53,846
co se děje?
Nahrávám... co se děje?

1200
01:21:57,064 --> 01:21:58,936
Pořád ještě zlobíš Gianniho?

1201
01:22:02,940 --> 01:22:04,101
co máš?
Necítíte se dobře?

1202
01:22:04,357 --> 01:22:05,636
Pojďte se mnou.

1203
01:22:05,899 --> 01:22:07,060
Kde?

1204
01:22:07,315 --> 01:22:08,559
Do kanceláří.

1205
01:22:16,983 --> 01:22:18,145
rozhodl jsem se!

1206
01:22:20,734 --> 01:22:22,392
Uděláme, jak říkáš.

1207
01:22:29,276 --> 01:22:32,477
Gianni Peregos
změní společnost

1208
01:22:34,485 --> 01:22:36,441
do spravedlivější společnosti.

1209
01:22:40,194 --> 01:22:42,600
Mezi politickými zájmy

1210
01:22:42,861 --> 01:22:45,101
a zdravotní problémy,

1211
01:22:45,362 --> 01:22:48,775
60. léta 20. století
nebyly sinekura.

1212
01:22:49,029 --> 01:22:51,518
naštěstí
Potkal jsem Valerii

1213
01:22:51,779 --> 01:22:53,486
a vycházel s ní dobře

1214
01:22:53,738 --> 01:22:55,812
tolik o politickém ideálu

1215
01:22:56,071 --> 01:22:58,904
pouze na... soukromé úrovni!

1216
01:22:59,155 --> 01:23:00,482
čím procházejí?

1217
01:23:00,905 --> 01:23:02,612
"Loni v Mariánských Lázních".

1218
01:23:03,489 --> 01:23:05,444
- Cože?
- Nic jsem neřekl.

1219
01:23:05,698 --> 01:23:06,859
Slyšel jsem: "Antonio!"

1220
01:23:07,114 --> 01:23:09,271
To ona ti volala.

1221
01:23:25,617 --> 01:23:26,529
Je to stará kamarádka...

1222
01:23:31,242 --> 01:23:31,942
takže...

1223
01:23:33,076 --> 01:23:34,355
Uvidíme se zítra!

1224
01:23:35,410 --> 01:23:36,322
Jdeš s nimi?

1225
01:23:36,576 --> 01:23:38,034
S kým chceš, abych šel?

1226
01:23:38,660 --> 01:23:40,450
To je ono... jdi... jdi...

1227
01:23:41,619 --> 01:23:43,775
Představuji vám...

1228
01:23:44,661 --> 01:23:45,774
Je pryč!

1229
01:23:46,494 --> 01:23:49,991
- Byl jsi s přáteli.
- Jsou... spolu!

1230
01:23:56,454 --> 01:23:57,698
jak se máš?

1231
01:24:01,330 --> 01:24:02,324
a ty?

1232
01:24:04,038 --> 01:24:07,534
Vycházím z období
cyklothymie...

1233
01:24:07,789 --> 01:24:10,112
Bylo mi velmi zle,
Musel jsem opustit nemocnici...

1234
01:24:10,372 --> 01:24:12,079
Ale jsem vyléčen, jdu zpět.

1235
01:24:12,331 --> 01:24:13,740
Je to zvláštní!

1236
01:24:13,998 --> 01:24:16,036
Jdeš do nemocnice
kdy jsi vyléčený?

1237
01:24:16,290 --> 01:24:16,989
Ten pán

1238
01:24:17,248 --> 01:24:19,038
pracuje v nemocnici,
on je zdravotní sestra!

1239
01:24:19,290 --> 01:24:20,569
Vzali mě zpět.

1240
01:24:20,832 --> 01:24:22,206
A přátelé?

1241
01:24:23,541 --> 01:24:25,413
Už jsem Gianniho neviděl.

1242
01:24:28,000 --> 01:24:30,370
A Nicola, pamatuješ
„Quit or Double“?

1243
01:24:30,625 --> 01:24:34,833
Udělal 5 pokusů v televizi
a ztratil je.

1244
01:24:36,417 --> 01:24:38,953
až vyrostu,
Udělám spoustu zkoušek!

1245
01:24:50,127 --> 01:24:52,165
Jmenuji se Antonio a ty?

1246
01:24:52,794 --> 01:24:53,991
Luigi!

1247
01:24:58,253 --> 01:25:00,540
Nazval jsi ho po mém strýci!

1248
01:25:37,258 --> 01:25:40,126
Žiješ a studuješ tady?

1249
01:25:41,592 --> 01:25:44,507
Ano. A myslím na tebe.

1250
01:25:44,759 --> 01:25:46,714
Představuji si tě tady.

1251
01:25:47,551 --> 01:25:49,589
Zdáš se mi opravdu pokousaný!

1252
01:25:51,885 --> 01:25:53,342
- Luciano!
-Antonio!

1253
01:25:53,593 --> 01:25:54,423
ještě ne

1254
01:25:55,094 --> 01:25:57,049
dobře pochopeno

1255
01:25:57,302 --> 01:25:58,925
kde jsi

1256
01:25:59,594 --> 01:26:02,628
sentimentálně.

1257
01:26:02,970 --> 01:26:04,712
Nikdy ses mě neptal!

1258
01:26:04,970 --> 01:26:06,593
Jak se má Rinaldo?

1259
01:26:09,179 --> 01:26:10,174
O tom nic nevím.

1260
01:26:10,429 --> 01:26:13,096
Už jsem ho neviděl
ode dne...

1261
01:26:13,346 --> 01:26:15,301
Jaký den?

1262
01:26:16,221 --> 01:26:18,627
Den, kdy jsi ho porazil!

1263
01:26:19,638 --> 01:26:21,759
Ne tolik jako on!

1264
01:26:22,680 --> 01:26:24,885
jaká je vaše odpověď?

1265
01:26:25,139 --> 01:26:28,221
co ti říct?
Jsem svobodná žena.

1266
01:26:28,473 --> 01:26:29,847
Taky jsem sám!

1267
01:26:41,183 --> 01:26:42,296
Mluvit!

1268
01:26:43,100 --> 01:26:45,090
Jsi jediný muž v mém životě!

1269
01:26:45,350 --> 01:26:47,341
Už se o tom nebavme.

1270
01:26:55,393 --> 01:26:57,265
Viděl jsi mámu?

1271
01:27:10,895 --> 01:27:12,637
Viděl jsi Fabrizia?

1272
01:27:46,524 --> 01:27:48,231
Viděl jsi Gianniho?

1273
01:27:52,692 --> 01:27:53,521
Viděl jsi Fabrizia?

1274
01:27:58,859 --> 01:28:00,233
Viděl jsi Gianniho?

1275
01:28:03,610 --> 01:28:05,399
Kde je Elide?

1276
01:28:09,652 --> 01:28:10,766
Viděl jsi mámu?

1277
01:28:11,569 --> 01:28:13,939
Neřekneš mi to?

1278
01:28:15,944 --> 01:28:17,224
Samozřejmě!

1279
01:28:32,822 --> 01:28:34,647
Musím s tebou mluvit.

1280
01:28:37,822 --> 01:28:39,647
Nikdy nemluvíme.

1281
01:28:40,656 --> 01:28:42,481
Říkáš mi to každý den.

1282
01:28:43,615 --> 01:28:45,689
Pojď, mluv!

1283
01:28:50,324 --> 01:28:53,820
Je to těžké...

1284
01:28:54,658 --> 01:28:56,364
Nemám odvahu ti to říct

1285
01:28:57,158 --> 01:28:58,781
co ti musím říct

1286
01:28:59,242 --> 01:29:01,197
tak jsem to zaznamenal:

1287
01:29:03,450 --> 01:29:04,315
Můj drahý Gianni,

1288
01:29:04,576 --> 01:29:08,107
Jste pro mě zásadní
ale ty mi neustále utíkáš.

1289
01:29:08,368 --> 01:29:10,405
Narážím už 20 let
k zavřeným dveřím.

1290
01:29:10,660 --> 01:29:12,697
V mém zoufalém hledání tě,

1291
01:29:12,952 --> 01:29:15,736
bylo to osudné,
Potkal jsem jiného muže...

1292
01:29:19,202 --> 01:29:20,446
Pokračuj!

1293
01:29:20,994 --> 01:29:22,156
jiný muž.

1294
01:29:23,620 --> 01:29:25,077
Vím, že budeš trpět

1295
01:29:25,328 --> 01:29:28,243
ale musím být upřímný.

1296
01:29:28,495 --> 01:29:30,865
Bojoval jsem, volil...

1297
01:29:31,120 --> 01:29:32,495
Unikl...

1298
01:29:32,746 --> 01:29:33,943
Unikl, ano.

1299
01:29:34,204 --> 01:29:36,574
Ale podlehl jsem mu

1300
01:29:36,830 --> 01:29:38,406
když na tebe myslím.

1301
01:29:39,372 --> 01:29:41,611
víš,
to je ten erotický transfer...

1302
01:29:41,872 --> 01:29:46,446
Vidíme v partnerovi
někdo jiný.

1303
01:29:46,706 --> 01:29:49,241
Herec, zpěvák, manažer.

1304
01:29:49,498 --> 01:29:52,165
Já, to jsi ty, koho jsem viděl!

1305
01:29:52,706 --> 01:29:54,946
Byl to on, koho jsem podváděl. Ty ne.

1306
01:29:55,207 --> 01:29:56,748
Rozumíte?

1307
01:29:56,999 --> 01:29:59,155
Chcete vědět, kdo je váš soupeř?

1308
01:29:59,999 --> 01:30:02,535
Je to mladý muž se světlou budoucností
která se jmenuje...

1309
01:30:06,875 --> 01:30:08,119
nechceš to vědět?

1310
01:30:08,625 --> 01:30:11,991
nechce se mi věřit,
příliš si tě vážím.

1311
01:30:14,459 --> 01:30:18,288
Vymyslel bych všechno, abych se dostal
důležité pro vás?

1312
01:30:19,835 --> 01:30:22,122
Jsi ten, koho přeceňuješ.

1313
01:30:22,377 --> 01:30:24,830
Přeceňuji nás oba!

1314
01:30:25,794 --> 01:30:27,998
Promiňte, musím to udělat...

1315
01:30:28,253 --> 01:30:28,916
po mém návratu,

1316
01:30:29,169 --> 01:30:31,493
v klidu si o tom promluvíme,
dobře?

1317
01:30:42,921 --> 01:30:45,670
Není to horší, když tomu věřím?

1318
01:30:45,921 --> 01:30:47,201
Pro tebe jako pro mě?

1319
01:30:50,339 --> 01:30:51,962
Neplač!

1320
01:32:26,726 --> 01:32:27,839
Další podpis!

1321
01:32:30,684 --> 01:32:31,964
Upřímnou soustrast!

1322
01:33:53,653 --> 01:33:55,027
Dostal jsi mou zprávu?

1323
01:33:56,153 --> 01:33:57,528
Jaká zpráva?

1324
01:33:58,570 --> 01:33:59,850
Proč bys tu byl?

1325
01:34:00,112 --> 01:34:02,103
Za pojištění!

1326
01:34:02,362 --> 01:34:04,353
Po nehodě. Co ještě?

1327
01:34:04,613 --> 01:34:06,189
Ne proto, že jsem ti volal?

1328
01:34:06,446 --> 01:34:09,812
Víš, že jsem nikdy nevěřil
k tomu všemu!

1329
01:34:10,488 --> 01:34:12,645
Tak s kým mluvíš?

1330
01:34:13,864 --> 01:34:17,147
Pro sebe, jako blázen.

1331
01:34:17,614 --> 01:34:18,313
odcházím.

1332
01:34:18,573 --> 01:34:19,852
Počkejte!

1333
01:34:20,281 --> 01:34:22,356
Chci se tě na něco zeptat.

1334
01:34:26,490 --> 01:34:28,730
Jděte do toho!

1335
01:34:29,866 --> 01:34:32,022
Jsem pro tebe důležitý
teď?

1336
01:34:33,450 --> 01:34:35,322
V jakém smyslu...

1337
01:34:35,950 --> 01:34:37,112
Protože jsi mrtvý?

1338
01:34:40,117 --> 01:34:42,784
Nevím...ne...

1339
01:34:44,784 --> 01:34:47,451
Ať zemřeš! Proč ne?

1340
01:34:48,243 --> 01:34:52,107
Kdybys nebyl naživu,
už nejsi, mrtvý!

1341
01:34:52,785 --> 01:34:53,899
Chudák ignorant!

1342
01:34:54,161 --> 01:34:55,570
"Vznešená" smrt.

1343
01:34:56,119 --> 01:34:57,577
Nečetli jste Siddhárthu!

1344
01:34:57,828 --> 01:34:59,451
nečetl jsem to...

1345
01:34:59,703 --> 01:35:01,575
Donutil jsi mě číst

1346
01:35:01,828 --> 01:35:02,906
ale nic jsi nečetl!

1347
01:35:03,162 --> 01:35:04,619
Ty mě trápíš!

1348
01:35:04,870 --> 01:35:06,280
Nebuďte vulgární!

1349
01:35:11,454 --> 01:35:14,488
Nikomu na tobě nezáleží,

1350
01:35:14,913 --> 01:35:16,655
ani pro tebe.

1351
01:35:18,122 --> 01:35:19,780
Na tobě záleželo jen mně.

1352
01:35:21,497 --> 01:35:22,777
Protože jsem byl hloupý.

1353
01:35:30,040 --> 01:35:31,747
jak se mají děti?

1354
01:35:34,499 --> 01:35:36,655
Nevím...no...
věřím...

1355
01:35:37,249 --> 01:35:38,872
Fabrizio odešel z domova...

1356
01:35:39,541 --> 01:35:41,532
Donatella je taky pryč...

1357
01:35:42,583 --> 01:35:43,531
v Anglii.

1358
01:35:44,584 --> 01:35:46,456
Jsem rád, že jsem tě viděl.

1359
01:35:51,959 --> 01:35:53,417
Nechám tě na tvé výčitce.

1360
01:35:54,626 --> 01:35:56,701
Nemám žádné výčitky svědomí.

1361
01:36:32,339 --> 01:36:33,832
A dnes jsme tady.

1362
01:36:34,090 --> 01:36:37,041
I když 2. referendum
o vyhraném rozvodu,

1363
01:36:37,298 --> 01:36:39,503
horizont zůstává tmavý:

1364
01:36:39,757 --> 01:36:41,499
fašistické útoky,
ututlal záležitosti,

1365
01:36:41,757 --> 01:36:42,622
ekonomické krize

1366
01:36:42,882 --> 01:36:44,920
únik kapitálu,
zneužívání na velkém

1367
01:36:45,174 --> 01:36:49,334
a omluvte mě, pokud mluvím o svém případu,
velmi malé měřítko...

1368
01:36:49,592 --> 01:36:51,796
Staiola hrála syna mého hrdiny,
pracovník

1369
01:36:52,050 --> 01:36:54,456
kdo ztratí kolo.

1370
01:36:55,551 --> 01:37:01,086
Nakonec jako otec
ukradne kolo,

1371
01:37:01,343 --> 01:37:03,500
Malý pláče.

1372
01:37:04,802 --> 01:37:07,504
Říká to, co jsi řekl v televizi.

1373
01:37:07,761 --> 01:37:09,040
Ale on nechtěl

1374
01:37:09,302 --> 01:37:10,167
plakat.

1375
01:37:10,428 --> 01:37:13,628
Pak mi jeden strojník řekl:

1376
01:37:13,886 --> 01:37:18,509
„Dej mu to do kapsy
nedopalky cigaret

1377
01:37:18,762 --> 01:37:20,504
“ a nadávat mu.

1378
01:37:20,762 --> 01:37:22,041
"Uvidíš, že bude plakat!"

1379
01:37:22,304 --> 01:37:23,761
Dal jsem zadky

1380
01:37:24,013 --> 01:37:26,964
aniž by si toho malý všiml

1381
01:37:28,013 --> 01:37:31,344
a naštvaně jsem mu řekl:
„Proč nepláčeš?

1382
01:37:31,597 --> 01:37:32,971
„Co to tam máš? zadky?

1383
01:37:33,222 --> 01:37:34,845
"Sběratel zadků!"

1384
01:37:37,848 --> 01:37:39,127
Řekl jsi to!

1385
01:37:46,765 --> 01:37:48,342
Měl jsi pravdu!

1386
01:37:48,599 --> 01:37:50,886
Měl jsi zničit televizi!

1387
01:37:51,933 --> 01:37:53,970
4. výherní cena
pravopisné chyby

1388
01:37:54,308 --> 01:37:56,346
ve školních knihách
malé Andrei Nargi.

1389
01:37:58,809 --> 01:38:00,301
Jdi si s ním promluvit!

1390
01:38:01,892 --> 01:38:03,385
Jděte do toho!

1391
01:38:04,101 --> 01:38:06,139
Neznám ho.
Co bych mu řekl?

1392
01:38:06,393 --> 01:38:07,506
Promluvte si s ním!

1393
01:38:09,810 --> 01:38:10,722
Proč, ne?

1394
01:38:10,977 --> 01:38:12,518
Nebudu k tomu přistupovat slovy:

1395
01:38:12,769 --> 01:38:17,473
"Poslal jsem ti eseje,
rukopisy, scénáře"...

1396
01:38:17,728 --> 01:38:19,849
jako sto tisíc dalších.

1397
01:38:23,020 --> 01:38:25,888
Měl bych si s ním promluvit

1398
01:38:26,145 --> 01:38:28,468
našich iluzí, našich nadějí,

1399
01:38:28,729 --> 01:38:30,103
našich zklamání.

1400
01:38:31,063 --> 01:38:34,511
Chtěli jsme změnit svět
ale svět nás změnil.

1401
01:38:36,063 --> 01:38:37,639
Smutné pozorování

1402
01:38:37,897 --> 01:38:40,432
pro mě a možná i pro něj...

1403
01:39:45,530 --> 01:39:47,237
je to tvoje?

1404
01:39:47,489 --> 01:39:49,065
Čekám půl hodiny!

1405
01:39:49,322 --> 01:39:50,696
odcházím!

1406
01:39:50,947 --> 01:39:52,773
Jdu na ni tlačit...

1407
01:40:31,411 --> 01:40:33,318
Ty mě nepoznáváš?

1408
01:40:47,871 --> 01:40:49,150
Kolik je to let?

1409
01:40:50,538 --> 01:40:53,702
Ode dne, kdy jsme bojovali
v dešti!

1410
01:40:54,580 --> 01:40:59,037
Svět není tak malý!
25 let na další setkání!

1411
01:40:59,914 --> 01:41:03,695
Svět je malý.
Ne, je velký.

1412
01:41:06,498 --> 01:41:08,738
Procházíš tím?

1413
01:41:10,874 --> 01:41:12,248
Co tím myslíš, dostávám se přes to?

1414
01:41:14,291 --> 01:41:17,040
Neříkej mi příběhy!

1415
01:41:17,291 --> 01:41:18,405
Jste obsluha parkoviště?

1416
01:41:32,668 --> 01:41:35,501
Jaká prohnilá společnost!
Jak se to dělá?

1417
01:41:35,877 --> 01:41:37,667
Kdysi dávno
že jsem ti rozuměl!

1418
01:41:37,919 --> 01:41:39,246
víš co jsi?

1419
01:41:39,669 --> 01:41:42,240
Idealista! Příliš upřímný!

1420
01:41:42,503 --> 01:41:45,074
Právník parkovací hlídky!

1421
01:41:45,337 --> 01:41:47,458
Sakra!

1422
01:41:47,712 --> 01:41:50,497
Ale ne...
mám těžké chvíle...

1423
01:41:50,754 --> 01:41:54,202
Může se stát...
A ono to vyjde...

1424
01:41:55,213 --> 01:41:58,211
- Doufám, že najdu...
- Tím lépe...

1425
01:41:58,463 --> 01:41:59,660
Mám něco v plánu...

1426
01:41:59,922 --> 01:42:03,039
Mělo by to fungovat.
Ale o tom už nemluvme...

1427
01:42:04,672 --> 01:42:06,628
Máte domov? jsi ženatý?

1428
01:42:06,881 --> 01:42:07,995
- Řekni!
- Vdovec.

1429
01:42:09,631 --> 01:42:10,544
Dvě děti!

1430
01:42:11,006 --> 01:42:14,787
Já mám taky dva.
Nicola žije v Římě.

1431
01:42:19,508 --> 01:42:20,882
jak se má?
co to dělá?

1432
01:42:21,133 --> 01:42:23,254
Na volné noze...

1433
01:42:23,508 --> 01:42:24,373
Chcete to vidět?

1434
01:42:25,592 --> 01:42:26,373
Samozřejmě.

1435
01:42:26,633 --> 01:42:27,747
já se o to postarám.

1436
01:42:28,300 --> 01:42:31,133
Zachoval sis krásné zuby!

1437
01:42:31,384 --> 01:42:33,090
Sundávám si vlasy!

1438
01:42:38,718 --> 01:42:40,923
Poledne! už musím jít!

1439
01:42:41,552 --> 01:42:47,253
Kdybych to věděl!
Naverbovali jsme 12 nosičů nosítek!

1440
01:42:47,761 --> 01:42:48,709
Škoda...

1441
01:42:48,970 --> 01:42:51,968
Řeknu o vás sestře Vincenze.
Je levicová.

1442
01:42:52,220 --> 01:42:54,756
Jeptišky
jsou více vlevo než my!

1443
01:42:55,012 --> 01:42:57,335
- Dáme si spolu večeři?
-Ne, nemůžu...

1444
01:42:57,596 --> 01:43:00,926
Takže zítra! V pořádku?

1445
01:43:02,138 --> 01:43:03,547
Varuji Nicola!

1446
01:43:23,099 --> 01:43:24,757
Ještě jsme se nerozhodli kam!

1447
01:43:25,224 --> 01:43:26,254
Ano, kde?

1448
01:43:26,683 --> 01:43:27,880
Naše restaurace!

1449
01:43:28,516 --> 01:43:29,464
Samozřejmě!

1450
01:43:29,850 --> 01:43:31,224
Uvidíme se zítra v 9:00!

1451
01:43:54,103 --> 01:43:56,674
Uvidíme se znovu za 25 let!

1452
01:43:58,520 --> 01:43:59,847
Takže už nikdy více...

1453
01:44:42,609 --> 01:44:46,022
Cítíš se trochu osamělý, co?

1454
01:44:47,443 --> 01:44:49,315
Řekl jsem ti to!

1455
01:44:49,776 --> 01:44:54,066
Nejosamělejší bytost na světě,
on je ten bohatý!

1456
01:44:57,694 --> 01:45:01,107
O čem přemýšlíš?
ve vašem nogginu?

1457
01:45:01,861 --> 01:45:04,729
Bohatý člověk nemusí přemýšlet...

1458
01:45:05,737 --> 01:45:09,482
Je bohatý, to stačí!
Všichni odešli z domu...

1459
01:45:09,737 --> 01:45:13,683
Kdo odešel... kdo zemřel...

1460
01:45:13,946 --> 01:45:16,648
Zůstali jsme dva...

1461
01:45:17,113 --> 01:45:19,780
Kdo by nás mohl oddělit?

1462
01:45:20,155 --> 01:45:21,565
Osoba!

1463
01:45:22,197 --> 01:45:24,152
Buďte veselí!

1464
01:45:26,322 --> 01:45:28,894
My dva...

1465
01:45:29,865 --> 01:45:32,484
vždy zůstaneme spolu...

1466
01:45:33,157 --> 01:45:37,067
Ty nepůjdeš pryč...

1467
01:45:40,741 --> 01:45:42,732
a já neumřu...

1468
01:45:43,533 --> 01:45:46,235
Máš to! Neumřu!

1469
01:46:05,411 --> 01:46:07,069
Je konec!

1470
01:46:12,286 --> 01:46:13,199
Všichni dohromady!

1471
01:46:13,620 --> 01:46:15,196
- Vyrostl jsi?
- Zvětšený.

1472
01:46:15,453 --> 01:46:16,448
Nezměnil ses.

1473
01:46:16,704 --> 01:46:17,367
"Tempus fugit"!

1474
01:46:17,620 --> 01:46:18,568
Jaká trojka!

1475
01:46:25,080 --> 01:46:28,078
Král poloviční porce!
Ach, minulost!

1476
01:46:28,914 --> 01:46:32,326
Chudoba spojuje
ve svých bratrských chapadlech!

1477
01:46:32,622 --> 01:46:35,111
Znovu se vidím v roce 1950!

1478
01:46:36,206 --> 01:46:37,948
- Tady jsme!
- Bohužel, ne!

1479
01:46:38,206 --> 01:46:40,327
Neplatíme účet!

1480
01:46:40,582 --> 01:46:42,122
Pro změnu!

1481
01:46:42,374 --> 01:46:43,997
S námi jsi zbohatl.

1482
01:46:44,249 --> 01:46:46,039
Předělal pokoj.

1483
01:46:46,291 --> 01:46:47,867
Ne s vašimi penězi!

1484
01:46:48,124 --> 01:46:51,407
Ve vyspělé společnosti,
měli bychom jíst zadarmo!

1485
01:46:51,666 --> 01:46:53,456
Margherito!

1486
01:46:54,125 --> 01:46:56,578
Stále čeká
telefonát od Michela!

1487
01:46:57,167 --> 01:47:00,000
Jsou však tací, kteří chybí...

1488
01:47:00,417 --> 01:47:02,622
Ten trumpetista?

1489
01:47:02,876 --> 01:47:06,076
Ten chlap se zapalovači?

1490
01:47:06,335 --> 01:47:07,448
"Pokouší tě ten předmět?"

1491
01:47:07,710 --> 01:47:09,037
Ten osvícený!

1492
01:47:10,335 --> 01:47:14,874
A ta statečná jednonohá kurva!
A bratr falešným svatým!

1493
01:47:15,128 --> 01:47:15,957
Dlužím ti 5 lir!

1494
01:47:16,211 --> 01:47:17,490
Zmizel... všichni!

1495
01:47:17,795 --> 01:47:19,335
4 kazety!

1496
01:47:20,087 --> 01:47:21,330
4 kazety?

1497
01:47:22,087 --> 01:47:22,916
Na úvěr!

1498
01:47:23,837 --> 01:47:25,994
Jeden pro mě...

1499
01:47:33,442 --> 01:47:34,390
co to děláš?

1500
01:47:35,068 --> 01:47:36,062
Jsme tři.

1501
01:47:37,693 --> 01:47:38,723
Sdílíme!

1502
01:47:39,318 --> 01:47:41,025
Udělal to.

1503
01:47:45,277 --> 01:47:48,892
Musím se přiznat...

1504
01:47:49,861 --> 01:47:52,397
Zkazilo by nám to večer?

1505
01:47:53,862 --> 01:47:54,691
věřím.

1506
01:47:54,945 --> 01:47:57,979
Tak nic neříkej! já,
Mám pro vás milé překvapení!

1507
01:47:58,237 --> 01:48:00,940
Ještě si o tom povíme.
Pak nám dejte...

1508
01:48:01,196 --> 01:48:02,653
3 ratabouilles!

1509
01:48:03,779 --> 01:48:07,690
Chodím sem často
protože nabídka je pestrá!

1510
01:48:07,947 --> 01:48:09,570
25 let ratabouille!

1511
01:48:10,239 --> 01:48:11,317
26!

1512
01:48:12,447 --> 01:48:14,154
Ty jsi utekl...

1513
01:48:15,364 --> 01:48:18,031
ale neřezal jsem
v ratabouille.

1514
01:48:18,281 --> 01:48:19,739
Ratabouille...

1515
01:48:54,744 --> 01:48:56,818
Gianni byl nejlepší.

1516
01:48:58,370 --> 01:49:00,111
Kdyby to byla pravda...

1517
01:49:01,995 --> 01:49:05,029
Pamatujete si:
"Vládni a já ti to vysvětlím!"

1518
01:49:05,287 --> 01:49:06,152
Stále čekám!

1519
01:49:06,412 --> 01:49:09,411
Naše generace byla hnusná.

1520
01:49:12,996 --> 01:49:13,991
za co?

1521
01:49:18,060 --> 01:49:18,723
Vezměte Nicolu

1522
01:49:19,185 --> 01:49:20,429
například!

1523
01:49:22,643 --> 01:49:24,018
co udělal?

1524
01:49:25,310 --> 01:49:26,720
Co udělala Nicola?

1525
01:49:27,852 --> 01:49:30,092
Opustil svou rodinu,
jeho kariéra

1526
01:49:31,603 --> 01:49:33,393
dokončit plumitif

1527
01:49:33,645 --> 01:49:38,137
a dělat recenze
ať podepíše: „prozatímní“!

1528
01:49:41,604 --> 01:49:43,974
Ale pak napiš
v hromadě kachen!

1529
01:49:48,605 --> 01:49:51,805
K čemu tohle všechno?
Pro jinou budoucnost!

1530
01:49:58,940 --> 01:50:02,720
Budoucnost je minulostí,
a ani jsme si toho nevšimli!

1531
01:50:04,607 --> 01:50:05,769
Kdo řekl:

1532
01:50:06,024 --> 01:50:09,188
„Promarnit život znamená vydělávat
nejlepší využití!"

1533
01:50:09,441 --> 01:50:10,638
Nebo znovu:

1534
01:50:11,941 --> 01:50:15,556
„Žijte, jak chcete
stojí málo, protože platíme

1535
01:50:15,817 --> 01:50:18,601
s něčím, co neexistuje:
štěstí!"

1536
01:50:21,109 --> 01:50:22,388
já chodím!

1537
01:50:25,526 --> 01:50:28,145
preferuji:

1538
01:50:28,485 --> 01:50:30,641
Týká se to vás obou.

1539
01:50:30,985 --> 01:50:35,524
"Jste dva individualisté,
intelektuálové...

1540
01:50:35,777 --> 01:50:37,235
"Žluklý!"

1541
01:50:38,069 --> 01:50:42,016
Je to lepší
než být gentrifikovanými proletáři

1542
01:50:42,570 --> 01:50:43,186
jako ty!

1543
01:50:43,445 --> 01:50:44,724
Vysvětlete se!

1544
01:50:45,404 --> 01:50:47,359
Pokračujte
pštrosí politika:

1545
01:50:47,612 --> 01:50:51,310
Skryjeme hlavy
a necháme to přijít! Je mi to jasné?

1546
01:50:51,571 --> 01:50:54,688
Žádný! Ještě jsem nepochopil
na jaké straně jsi!

1547
01:50:54,947 --> 01:50:56,605
Moje politické myšlení je děsivé!

1548
01:50:56,863 --> 01:50:58,487
komu?

1549
01:50:58,739 --> 01:51:01,654
Svět se bez tebe pohne vpřed!

1550
01:51:01,947 --> 01:51:05,029
Protože jsi spokojený
co málo vám dáváme!

1551
01:51:05,281 --> 01:51:08,363
Těší mě být služebníky,
otroci!

1552
01:51:09,115 --> 01:51:11,438
- Není ti dobře?
- Dost!

1553
01:51:11,699 --> 01:51:13,239
Vždycky jsi byl pokrytec!
Přiznejte se!

1554
01:51:13,490 --> 01:51:15,528
pokud jsem,
Nemohu si to přiznat! Přemýšlejte!

1555
01:51:15,782 --> 01:51:16,979
poslouchej...

1556
01:51:17,241 --> 01:51:21,318
Jsi víc tohle, víc tamto,
ale hlavně jsi hloupější!

1557
01:51:21,575 --> 01:51:24,692
Stydím se, že jsem ti dal
mé přátelství po tolik let!

1558
01:51:24,950 --> 01:51:27,404
Kluci jako ty
nikomu nic nedávejte!

1559
01:51:27,659 --> 01:51:28,440
musím ti říct...

1560
01:51:28,701 --> 01:51:30,075
Raději mlčím!

1561
01:51:30,326 --> 01:51:32,779
Vy, soudruzi,
rozum rukama!

1562
01:51:33,035 --> 01:51:35,986
Vždy toto slovo „soudruzi“!

1563
01:51:36,243 --> 01:51:37,571
Hlasitá menšina!

1564
01:51:37,827 --> 01:51:40,114
Já jsem zrádce...

1565
01:51:40,369 --> 01:51:41,447
počkej
tvůj kousek koláče!

1566
01:51:41,702 --> 01:51:43,740
Každých 20 let,
potřebujeme revoluci.

1567
01:51:44,411 --> 01:51:46,201
Co jste dělal od roku 1950?

1568
01:51:46,453 --> 01:51:47,615
Nic!

1569
01:51:47,870 --> 01:51:49,991
Jste horší než mor!

1570
01:51:51,787 --> 01:51:55,153
Jsi prostě bestie! Jste součástí
z reformistického stáda!

1571
01:51:55,412 --> 01:51:56,740
Počkejte a uvidíte!

1572
01:51:56,996 --> 01:52:00,492
Se mnou to máš špatně!

1573
01:52:02,455 --> 01:52:06,284
Pořád kázat.
Jako všechny neúspěchy!

1574
01:52:08,622 --> 01:52:10,245
Kde je moje bunda?

1575
01:52:12,414 --> 01:52:13,789
To není ten...

1576
01:52:24,583 --> 01:52:26,159
Nechovej se jako dítě...

1577
01:52:26,416 --> 01:52:28,870
Nasaďte si brýle zpět...

1578
01:52:29,375 --> 01:52:32,955
co se stalo?
V podstatě nic!

1579
01:52:38,751 --> 01:52:40,458
Vaše licence...

1580
01:52:46,960 --> 01:52:50,042
Hloupá diskuze!

1581
01:52:50,753 --> 01:52:53,502
Mluvili jsme a mluvili a já...

1582
01:52:54,336 --> 01:52:56,078
snažil se ti říct jednu věc.

1583
01:52:57,295 --> 01:52:58,373
Co?

1584
01:52:58,629 --> 01:53:00,666
- Nic!
- Gabriella mi napsala.

1585
01:53:02,921 --> 01:53:07,495
Náš syn se bude ženit
příští měsíc.

1586
01:53:14,881 --> 01:53:17,548
Vzadu nejsou žádná sedadla!

1587
01:53:18,298 --> 01:53:20,335
Je to moje cena útěchy
„Quit or Double“!

1588
01:53:20,590 --> 01:53:23,588
Stěrač čelního skla je zapojený
na motoru!

1589
01:53:23,840 --> 01:53:25,416
Je to další vpravo!

1590
01:53:26,465 --> 01:53:28,421
Ale odbočím
volant vlevo

1591
01:53:28,674 --> 01:53:32,289
protože je rozbité ozubené kolo.
Všechno funguje pozpátku!

1592
01:53:35,050 --> 01:53:38,214
Takže zrychlit
protože se zastavíme!

1593
01:53:40,550 --> 01:53:42,043
Kam jsi nás přivedl?

1594
01:53:42,592 --> 01:53:44,713
Doufám, že to doženu!

1595
01:53:50,468 --> 01:53:51,748
Je to probuzení?

1596
01:53:52,010 --> 01:53:53,586
Druh...

1597
01:53:53,844 --> 01:53:57,708
Jaké číslo máte vy tři?
Postav se do řady!

1598
01:53:57,969 --> 01:54:00,672
nezlob se,
moje žena už je tam!

1599
01:54:00,928 --> 01:54:02,753
Žádná jízda zdarma!

1600
01:54:11,721 --> 01:54:12,965
Máme návštěvy...

1601
01:54:14,221 --> 01:54:14,967
kdo to je?

1602
01:54:25,723 --> 01:54:26,836
Moje žena.

1603
01:54:27,931 --> 01:54:29,508
Jak se máte?

1604
01:54:32,724 --> 01:54:34,513
Myslím, že jsi v dobré kondici.

1605
01:54:35,224 --> 01:54:36,385
Ty taky!

1606
01:54:43,100 --> 01:54:44,012
Tajnůstkářský!

1607
01:54:44,392 --> 01:54:46,715
Jinak to nebylo překvapení!

1608
01:54:48,476 --> 01:54:50,182
co to děláš?

1609
01:54:51,309 --> 01:54:53,514
Vstupuji do nejmenšího
ve 4. ZŠ.

1610
01:54:54,143 --> 01:54:55,387
Nejmenší?

1611
01:54:55,685 --> 01:54:56,633
Máme dva.

1612
01:54:56,893 --> 01:54:58,220
Od včerejška stojíme ve frontě...

1613
01:54:58,477 --> 01:55:01,925
Vzdělání je povinné,
ale škola není právo,

1614
01:55:02,311 --> 01:55:04,467
Je to loterie!
Je nás mnoho!

1615
01:55:05,228 --> 01:55:08,096
Za to, co učíme,
je lepší prohrát v loterii...

1616
01:55:08,520 --> 01:55:10,178
Ne! Zapisuji si to.

1617
01:55:10,437 --> 01:55:11,017
Samozřejmě.

1618
01:55:11,270 --> 01:55:15,051
Ty ses nezměnil!
Vždy kritizovat!

1619
01:55:15,979 --> 01:55:17,886
Pokud s ní budete chatovat!

1620
01:55:18,146 --> 01:55:20,551
Na dnešní večer mi manžel stačil!

1621
01:55:20,813 --> 01:55:22,804
Ušpinil si kravatu!

1622
01:55:23,063 --> 01:55:25,303
Byl jsem postříkaný...

1623
01:55:25,563 --> 01:55:27,436
Nikdy to není tvoje chyba!

1624
01:55:28,522 --> 01:55:31,935
S omáčkou...

1625
01:55:32,606 --> 01:55:34,976
Když to zavřete, není to vidět!

1626
01:55:35,481 --> 01:55:37,058
Břicho taky ne!

1627
01:55:38,148 --> 01:55:39,013
Sagouin!

1628
01:55:42,691 --> 01:55:44,681
pamatuješ si to?

1629
01:55:44,941 --> 01:55:46,350
Odkud to vědí?

1630
01:55:46,608 --> 01:55:47,686
kam jdeš?

1631
01:55:47,941 --> 01:55:50,856
Už jsme tam byli!

1632
01:55:53,025 --> 01:55:54,648
Zapomněl jsem to...

1633
01:56:06,985 --> 01:56:09,818
Pamatuješ si kdy,
kvůli mně,

1634
01:56:10,527 --> 01:56:12,269
spolkl jsi tablety?

1635
01:56:16,736 --> 01:56:20,316
Víš... Dostal jsem slovo...

1636
01:56:21,320 --> 01:56:22,150
jaké slovo?

1637
01:56:22,404 --> 01:56:24,110
Posaďte se...

1638
01:56:26,363 --> 01:56:28,816
Nicolina poznámka mě varuje

1639
01:56:29,071 --> 01:56:32,023
toho, co jsi udělal
v penzionu Friuli.

1640
01:56:34,072 --> 01:56:35,565
Penzion Friuli!

1641
01:56:37,156 --> 01:56:39,609
Tam jsem nešel!
Rozumíte?

1642
01:56:40,573 --> 01:56:43,026
Proč bys přišel?
Pohádali jsme se, že?

1643
01:56:43,281 --> 01:56:43,980
já vím...

1644
01:56:45,157 --> 01:56:46,187
ale miloval jsem tě.

1645
01:56:46,949 --> 01:56:50,066
Ach ano? Myslel jsem, že ne.

1646
01:56:50,324 --> 01:56:53,406
Jak to myslíš, že?

1647
01:56:53,658 --> 01:56:55,944
I po všech těch letech,
neudělal jsem...

1648
01:56:56,200 --> 01:56:58,072
co si o tobě myslet. Vždy.

1649
01:56:58,325 --> 01:56:59,782
Já ne.

1650
01:57:07,576 --> 01:57:09,697
Před 10 lety jsem se provdala za Antonia.

1651
01:57:10,368 --> 01:57:15,156
Mám dvě děti, dům
a problémy s penězi...

1652
01:57:15,410 --> 01:57:17,567
Vy také, nepochybně?

1653
01:57:18,286 --> 01:57:19,695
Samozřejmě...

1654
01:57:21,203 --> 01:57:22,482
Ale vidíš...

1655
01:57:24,578 --> 01:57:30,279
Myslel jsem, že je to velká láska
je velká láska...

1656
01:57:30,912 --> 01:57:34,741
Samozřejmě, ale to je minulost.

1657
01:57:40,622 --> 01:57:42,613
Teď miluji Antonia.

1658
01:58:09,584 --> 01:58:12,582
To bylo to překvapení
co mi chtěl udělat.

1659
01:58:20,210 --> 01:58:21,372
A tento pán?

1660
01:58:24,794 --> 01:58:26,666
Z jaké školy pochází vaše dítě?

1661
01:58:30,003 --> 01:58:31,282
jsem na návštěvě...

1662
01:58:47,047 --> 01:58:48,456
Vezmu tě!

1663
01:58:49,630 --> 01:58:50,827
To je druhý!

1664
01:58:51,881 --> 01:58:53,422
Od třetího balíčku!

1665
01:58:53,673 --> 01:58:54,537
A vy potom?

1666
01:58:55,798 --> 01:58:59,378
Jen jeden.
Gianni mi to dal.

1667
01:58:59,632 --> 01:59:01,504
Ne, to jsem já.
Bylo to poslední.

1668
01:59:01,757 --> 01:59:04,791
Poslední? Tak to vyhodím.

1669
01:59:05,841 --> 01:59:07,666
Udělal jsi to schválně!

1670
01:59:07,924 --> 01:59:09,501
Je to Gianniho licence!

1671
01:59:11,550 --> 01:59:13,126
Mýlil jsem se!

1672
01:59:16,759 --> 01:59:17,671
Odešel...

1673
01:59:18,426 --> 01:59:19,919
- Proč?
- Odešel?

1674
01:59:23,926 --> 01:59:25,206
Jaké měl číslo?

1675
01:59:25,927 --> 01:59:28,462
Dostali jsme špatné povolení.

1676
01:59:52,430 --> 01:59:54,634
Slunce vyjde.

1677
01:59:55,639 --> 02:00:00,462
Oheň uhasil,
už není kafe.

1678
02:00:02,014 --> 02:00:05,096
Moje žena a já máme číslo 139

1679
02:00:05,348 --> 02:00:06,379
a paní?

1680
02:00:06,640 --> 02:00:07,386
307.

1681
02:00:07,640 --> 02:00:10,674
Ve škole je pouze 200 míst.

1682
02:00:11,391 --> 02:00:13,216
otázka:

1683
02:00:13,474 --> 02:00:14,932
co dělat

1684
02:00:15,724 --> 02:00:19,719
Zabít se navzájem na otevření?
Nesouhlasím!

1685
02:00:19,975 --> 02:00:22,132
Pojďme všichni vstoupit,

1686
02:00:22,392 --> 02:00:26,552
jmenujme podpůrný výbor
a obsadit školu!

1687
02:00:26,809 --> 02:00:27,638
Lenin promluvil.

1688
02:00:28,601 --> 02:00:31,137
Škola není první, kdo přijde,
ale všem!

1689
02:00:31,393 --> 02:00:32,009
Ano, v Číně!

1690
02:00:32,268 --> 02:00:34,757
Také na čísle 307

1691
02:00:35,019 --> 02:00:37,590
než 407 nebo 507!

1692
02:00:37,894 --> 02:00:41,260
To je ono, obsadit školu.
Toto je vaše revoluce!

1693
02:00:41,519 --> 02:00:42,432
To je v pořádku, to je v pořádku...

1694
02:00:42,686 --> 02:00:43,634
Ne, je to špatné!

1695
02:00:43,895 --> 02:00:45,304
Nemůžu říct: jsi v pořádku?

1696
02:00:45,562 --> 02:00:46,261
Ne, nemůžeš.

1697
02:00:46,520 --> 02:00:49,803
No, už nebudu říkat „to je v pořádku“! Jak se máte?

1698
02:00:51,312 --> 02:00:53,635
Abych se vrátil
do historie licence,

1699
02:00:53,896 --> 02:00:56,847
zítra to přivezeme zpět Giannimu
a zjistíme to

1700
02:00:57,105 --> 02:00:59,854
potápění do jeho bazénu
miliardář.

1701
02:01:00,105 --> 02:01:02,428
Pochopili jsme, že lhal...

1702
02:01:02,689 --> 02:01:06,055
možná se styděl
v jeho stavu, chudák...

1703
02:01:06,314 --> 02:01:08,352
Konečně, způsob řeči!

1704
02:01:19,816 --> 02:01:21,558
Fuj!

1705
02:01:22,566 --> 02:01:24,889
- Co znamená: bla?
- Bla, to znamená bla!

1706
02:01:28,567 --> 02:01:30,273
Neměli jsme přijít...

1707
02:01:30,525 --> 02:01:33,394
Tohle to znamená...

1708
02:01:33,651 --> 02:01:34,848
To je ono...

1709
02:01:35,359 --> 02:01:38,393
Podle bla,
došli jsme k závěru: bla!

1710
02:01:38,651 --> 02:01:39,895
Nejednoznačný závěr.

1711
02:01:40,152 --> 02:01:41,609
Nejednoznačné, ale otevřené...

1712
02:01:41,860 --> 02:01:44,147
Otevřeno čemu?
Co znamená: bla?

1713
02:01:44,402 --> 02:01:46,689
To znamená: bla! Je to jednoduché.

1714
02:01:46,944 --> 02:01:49,101
Možná to nic neznamená

1715
02:01:49,361 --> 02:01:50,854
ale může to být hrozivé.

1716
02:01:51,111 --> 02:01:53,316
-Pokud to ohrožuje...
- Ano, a pak?

1717
02:01:53,570 --> 02:01:55,395
Vyhrožujete svým „bla“?

1718
02:01:55,654 --> 02:01:57,146
Uvažujme!

1719
02:01:57,404 --> 02:01:58,185
Důvod, ty?

1720
02:01:58,446 --> 02:02:00,022
Když vám to řeknu!

1721
02:02:00,279 --> 02:02:01,108
Dobře, uvažujme...

1722
02:02:01,363 --> 02:02:03,733
Změňte tón, jinak se rozzlobím!

1723
02:02:03,988 --> 02:02:05,102
Tak pojďme rozumně...

1724
02:02:05,363 --> 02:02:06,607
S tebou to nejde.

1725
02:02:06,863 --> 02:02:09,233
Vidíš, jak se máš,
vy ostatní!

1726
02:02:09,489 --> 02:02:12,060
Nezačínejte s "vy lidi",
jinak říkám "my ostatní"...

1727
02:02:12,322 --> 02:02:14,112
Vy lidi nechcete
důvod...

1728
02:02:14,448 --> 02:02:15,645
Počkejte! kam jdeš?

1729
02:02:15,906 --> 02:02:17,980
Začněme znovu, co znamená: bla?

1730
02:02:18,240 --> 02:02:19,898
Právě jsem ti to řekl!

1731
02:02:20,157 --> 02:02:22,480
Když dojde na uvažování,
sbíráš,

1732
02:02:22,740 --> 02:02:25,655
ty mluvíš,
ale když dojde na rozhodování...

1733
02:02:25,907 --> 02:02:27,530
Jdeme, jdeme!

1734
02:02:29,283 --> 02:02:34,485
TENTO FLLM JE URČEN
AT VlTTORlO DE SlCA