1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,397
- Fritters, beignets...

3
00:01:07,240 --> 00:01:07,956
- Kulta!

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,679
Sammutatko kalat!

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,355
Ne on sammutettu, sinun kalasi!

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,878
- Tule, mennään!
- Mikä veto!

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,795
Vasen suuntavilkku:
se vilkkuu, se ei ole.

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,519
Se vilkkuu, se ei ole.

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,756
Oikealla:
se vilkkuu, se ei ole.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,638
Se ei vilku. OK.

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
Nyt traileri!

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,152
Joten rouva Ballot, ajattele
siitä hetken aikaa.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,549
Lomani jälkeen...

14
00:02:04,800 --> 00:02:06,950
... aloitan rakentamisen.

15
00:02:07,200 --> 00:02:08,997
Mutta sattuuko se?

16
00:02:09,240 --> 00:02:10,958
Se on kivuton.

17
00:02:11,200 --> 00:02:12,918
- Hyvästi.
- Kunnioitukseni.

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Vaimosi soitti 5 kertaa...

19
00:02:15,450 --> 00:02:17,150
...ja tyttärelläsi on
odottanut tunnin.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,435
Tiedän, Laurence.
Hyvää lomaa.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,079
Ja rouva de Brantes
on taas palannut.

22
00:02:32,080 --> 00:02:35,959
Lääkäri! Minulla on todellinen
ongelma rinnan koostani.

23
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Mikä hätänä
rintasi kanssa?

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,838
Se on painava, se on luja.

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,594
Harmoninen.
En koskeisi siihen.

26
00:02:43,840 --> 00:02:44,950
Mutta haluan vähän enemmän!

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,830
Ota kyttyräselkän kädet pois ja
jalat ja saat sokerikakun.

28
00:02:50,520 --> 00:02:51,953
Hyvää lomaa!

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,436
Mitä mieltä olette?

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,033
Olen odottanut tunnin.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,874
Selvä, kultaseni.
Olen pahoillani.

32
00:03:20,120 --> 00:03:23,749
Unelmaloma
Espanjassa maksaa.

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,433
Ja työssäni...

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,353
Sinun täytyy vakuuttaa
ihmisiä, jotka vievät aikaa.

35
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
Mitä autoa vaivaa?

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,956
Se on James Bondin auto.

37
00:03:33,200 --> 00:03:36,636
Se oli huutokaupassa Lontoossa.
En voinut vastustaa.

38
00:03:36,880 --> 00:03:37,949
Ei paha, vai mitä?

39
00:03:40,240 --> 00:03:42,037
Ja miten osaa ajaa
vasemmalla puolella?

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,396
Kuten Bond.
James Bond.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
klo 10.
Jumissa tietulliportissa.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,068
Ei ole ihmettä,
näin on joka vuosi.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,548
Olemmeko jo perillä?

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,677
Meidän olisi pitänyt lähteä aikaisemmin.

45
00:03:59,920 --> 00:04:03,037
Enkä kerro kuka on syyllinen.

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,396
On lomaviikonloppu, Gatineau.

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,198
<i>Tämä on "Highway FM".</i>

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,193
<i>Suuri liikenne kaikkiin suuntiin,
on lomaviikonloppu.</i>

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,352
- Hei Jacky!
- Hei Laurette.

50
00:04:24,600 --> 00:04:25,589
Hei!

51
00:04:28,400 --> 00:04:30,436
9 tuntia 17 minuuttia.
Parempi kuin viime vuonna.

52
00:04:30,680 --> 00:04:33,672
Vaikka niitä olikin
kuorma-autot ennen Angoul�mea.

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,031
Hei kaikille!

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,838
Hei!

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,752
Granny Curlers!

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
Kun Jacky on täällä,
loma alkaa!

57
00:04:46,120 --> 00:04:49,908
9 h 17 min! Ja niitä oli
kuorma-autot Angoul�messa.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,193
Hei Jacky!

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,154
Hei kaikille.
Millaista rakkauselämä on?

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
- Hei, Jacky kulta.
- Lihoit vähän!

61
00:05:00,080 --> 00:05:01,433
Sinun tulee olla varovainen.

62
00:05:01,680 --> 00:05:05,195
Hei neiti.
Oletko uusi tyttö...

63
00:05:05,440 --> 00:05:08,500
...minulla oli ilo puhua
puhelimessa? Jessica!

64
00:05:08,800 --> 00:05:09,990
Oletko herra Pic?

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,028
Mitä hänestä on jäänyt jäljelle
9h 17 min tiellä.

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,669
Mr. Pic, meillä oli pieni ongelma.

67
00:05:16,920 --> 00:05:17,750
Mikä hätänä?

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,194
Perustimme uuden...

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,159
...varausjärjestelmä:
CampSoft.

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
Se on erittäin hyvä ohjelmisto.

71
00:05:25,040 --> 00:05:28,100
Mutta tietokone määrätty
sinut toiselle leirintäalueelle.

72
00:05:28,240 --> 00:05:30,356
Mikä se on?
En ole paikalla 17?

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,874
Ei. Olet paikassa 18.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,348
Se on erittäin mukava sivusto.

75
00:05:33,600 --> 00:05:37,309
En välitä CampSoftista!
Asun paikassa 17, en 18!

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
Anteeksi. Kohde 17 on varattu
Hollantilaiset: Van den Roy.

77
00:05:42,080 --> 00:05:45,231
hollantilaiset?!
Onko rouva Chatel täällä?

78
00:05:45,480 --> 00:05:47,072
Ei, mutta hän on täällä tänä iltana.

79
00:05:47,320 --> 00:05:49,914
Kuuntele, neiti.
Viimeiset 30 vuotta...

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
Olen ajanut 433 mailia
joka elokuu sivustolle 17.

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Ja paikalla 17, siellä on minun puuni...

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,956
...jossa vaimoni Laurette
ja kaiverin nimikirjaimemme...

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,077
...ison sisällä
kaiverrettu sydän...

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,470
...17. elokuuta 1975.

85
00:06:04,720 --> 00:06:09,157
Mikään ohjelmisto ei tule koskaan
muuta siitä mitään!

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,675
Ymmärrän, mutta
en voi tehdä mitään.

87
00:06:12,320 --> 00:06:16,518
Minä näen. Sitten selität
koko leirintäalueelle...

88
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
...miksi Kuvat eivät kuluta
tavallinen loma Flots Bleusissa.

89
00:06:22,800 --> 00:06:23,596
Jacky?

90
00:06:24,240 --> 00:06:29,189
Laita stringit takaisin, maw.
Lähdemme kotiin, loma on ohi.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,872
OK. Odotan Ma Chatelia.

92
00:06:34,120 --> 00:06:36,190
Mutta en aio pystyttää kuomua.

93
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
Minun osaltani
huomenna...

94
00:06:39,050 --> 00:06:41,200
...olemme siellä!

95
00:06:41,500 --> 00:06:44,309
Mitä haluat minun kertovan sinulle?

96
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
Ei Krauts
varasta sivustoni!

97
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
He ovat hollantilaisia, Jacky.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,749
Sama asia.

99
00:06:52,800 --> 00:06:56,634
Jos tätä ei oteta
huolletaan iltaan mennessä...

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,189
... 9 tuntia myöhemmin
palaamme Meluniin!

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,998
CampSoft tai ei CampSoft!

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
Hei Jacky!
Etkö ole paikalla 17?

103
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
Se on tietokoneongelma!

104
00:07:11,720 --> 00:07:14,678
Se ei ole leirintäalue,
se on JFK-lentokenttä!

105
00:07:14,920 --> 00:07:16,797
Tikku
 täällä, lapset...

106
00:07:17,040 --> 00:07:17,916
...kunnes olemme valmiita.

107
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
Voi Jacky, mikä ruma tarina!

108
00:07:21,760 --> 00:07:24,797
Helppoa, se on ensimmäinen.
Käytätkö jiggeriä?

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,759
Pidän silmällä
kulutuksen suhteen.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,878
Viime vuonna joimme 30
pulloja kahdessa viikossa.

111
00:07:31,120 --> 00:07:34,112
Se on 25 % lomabudjetista!
Joten näet...

112
00:07:34,360 --> 00:07:38,194
Säästämme rahaa
kun autot kulkevat pastilla!

113
00:07:39,160 --> 00:07:42,789
Tee merkki tai huuda
Jacky pelastaa sinut!

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,111
Voi!

115
00:07:45,360 --> 00:07:46,793
Hei!

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,831
Jacky, älä katso häntä sillä tavalla.
Sinä satutat itseäsi.

117
00:07:52,080 --> 00:07:54,230
Sellaisia asioita
saa ihmiset juomaan!

118
00:07:54,480 --> 00:07:55,310
Tässä on sivusto 37!

119
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
Näin "keltaista"...

120
00:07:57,320 --> 00:07:58,799
...ja tiesin, että Jacky oli saapunut!

121
00:07:59,040 --> 00:08:00,268
Joten oletko palannut?

122
00:08:00,520 --> 00:08:03,876
Sallikaa minun esitellä Christy.
Nämä ovat ystäviäni.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,274
Flots Bleuksen ydin:
17 jengi.

124
00:08:07,179 --> 00:08:08,878
Jacky.

125
00:08:09,080 --> 00:08:11,719
Laurette, hänen vaimonsa.

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,270
Ei, Melunissa se on kaksi kertaa.

127
00:08:16,520 --> 00:08:18,590
Sophie Gatineau.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,593
Ei, Loire-Atlantiquessa se on neljä kertaa.

129
00:08:21,840 --> 00:08:23,114
Paulo, hänen miehensä.

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
Jigger sivustolle 37?

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,151
Älä kutsu minua sillä!
Olet tuntenut minut kaksi vuotta.

132
00:08:27,800 --> 00:08:32,157
Kaksi vuotta, ei se mitään!
Paulo, kuinka kauan kutsuin sinua "sivustoksi 44"?

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,516
Jep, ainakin 10 vuotta!

134
00:08:34,760 --> 00:08:37,228
Kesäloman aika!

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,629
Pastis kun taivas on sininen...

136
00:08:39,757 --> 00:08:41,885
...on hyvä minulle ja hyvä sinulle!

137
00:08:43,280 --> 00:08:44,918
Kippis!

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,598
Mikä se on?
Etkö odota Patrickia?

139
00:08:52,080 --> 00:08:53,479
Se oli vaikea vuosi.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
Menetin työpaikkani, menetin ajokortin...

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
... plus vaikea herpestapaus.

142
00:08:58,720 --> 00:09:00,995
On hyvä, että Sylvie oli paikalla.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,514
Eikö hän ole täällä?

144
00:09:02,760 --> 00:09:05,672
Hän on mummon luona lapsen kanssa.

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,353
Mutta hän tekee sen yleensä syyskuussa?

146
00:09:07,600 --> 00:09:09,238
No tällä kertaa elokuussa!

147
00:09:09,480 --> 00:09:11,675
Miksi olet järkyttynyt?

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,878
Lopeta! Se on loma!

149
00:09:18,080 --> 00:09:19,911
Joten Christy, mitä teet?

150
00:09:20,160 --> 00:09:23,118
Teen mallintyötä Tourissa.

151
00:09:23,360 --> 00:09:26,352
Alusvaatenäyttelyt, hyttimalli...

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,158
Hän on erittäin kysytty.

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
Mutta hänen todellinen lahjakkuutensa on...

154
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
No kerro sinä heille!

155
00:09:34,560 --> 00:09:36,790
Se laulaa!

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,029
Laulan vähän, se on totta.

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,033
Hän on erittäin hyvä. minä saan
hän aloitti syyskuussa.

158
00:09:41,280 --> 00:09:43,589
Kolme yökerhoa on
jo kiinnostunut.

159
00:09:43,840 --> 00:09:47,469
Ja ehkä teemme
sinkku vuoden loppuun mennessä!

160
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
Näetkö kaiken sen kauneuden?

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Mistä lähtien olet lukenut?

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
Sylvie haluaa minun kehittyvän.

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
Tänä vuonna olen päättänyt
muuttaa kurssia.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,836
- Muuttaa kurssia?
- Kyllä.

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,069
Se musta täplä horisontissa...

166
00:10:06,320 --> 00:10:08,151
... tiedätkö mikä se on?

167
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
Ei

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,833
Se on pikkusormi
Vapaudenpatsaasta.

169
00:10:13,080 --> 00:10:17,631
Joka vuosi sama vitsi.
Mennään veteen!

170
00:10:30,040 --> 00:10:31,473
Ohita se!

171
00:10:34,680 --> 00:10:35,396
Selvä!

172
00:10:35,640 --> 00:10:36,993
Joo!

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,789
Paska! Olet tuska, Paulo!
Pelaat kuin pillua!

174
00:10:41,040 --> 00:10:46,034
Jos pelaamme näin vastaan
nudistit, saamme perseemme.

175
00:10:46,280 --> 00:10:51,400
Ja olen kyllästynyt saamaan
kalua räpyttelevien kaverien täyttämä!

176
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
Olen pahoillani, Patrick.
En ole tuulella.

177
00:10:56,400 --> 00:10:58,311
Aika loppu! 5 minuuttia!

178
00:11:00,360 --> 00:11:04,148
Et ole Paulo
Tiedän. Mikä hätänä?

179
00:11:04,400 --> 00:11:06,516
Ei paha, nämä kaksi.
Top raskas.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
Kunnossa. Vuokraa sisusi!

181
00:11:10,080 --> 00:11:12,230
Petin Sofiaa.

182
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
Uudenvuodenaattona ystävän luona.
Sophie oli sairas. Menin yksin.

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
Ja kolmelta aamulla...

184
00:11:21,160 --> 00:11:24,152
...löin ystäväni sisarukseni.
Minä liukastuin!

185
00:11:24,400 --> 00:11:25,355
Etkö kertonut hänelle?

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
Ei, mutta Sophie on kuin
kävelytutka.

187
00:11:28,920 --> 00:11:30,478
Minun täytyy vuotaa sisuni.

188
00:11:30,720 --> 00:11:34,349
Ei! Älä koskaan myönnä sitä!
Rakastatko häntä?

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,873
Kyllä, mutta en voi koskea häneen enää.

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
On kuin minulla olisi silmälasit päässä:
"Olen kusipää!"

191
00:11:42,120 --> 00:11:44,554
Ja minä pelkään huutaa
"Kani!" kun huipentun.

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,677
- "Kapu?"
- Hänen lempinimensä.

193
00:11:48,000 --> 00:11:52,630
Joten petit vaimosi, hän
ei tiedä sitä ja olet pahoillasi.

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,917
Se tarkoittaa, että olet hyvä kaveri, Paulo!
Kaikki on ok!

195
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
Jatketaan, kaverit!

196
00:12:02,200 --> 00:12:03,189
8-6!

197
00:12:04,200 --> 00:12:05,599
Joten sinä huudat
kun huipent?

198
00:12:06,040 --> 00:12:07,189
Ja miten sinulla menee?

199
00:12:07,440 --> 00:12:11,877
Olemme kunnossa. Paitsi että emme ole
rakastui kuudessa kuukaudessa.

200
00:12:12,120 --> 00:12:17,194
Sitä varten lomat ovat!
Kauanko olet ollut naimisissa?

201
00:12:17,440 --> 00:12:19,032
Kohta juhlitaan
16-vuotispäivämme.

202
00:12:19,280 --> 00:12:24,149
Mutta hän on suloinen. Hän antaa minulle
kukkia, vei minut popkonserttiin.

203
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
Hän on täydellinen aviomies,
mutta hän ei koske minuun.

204
00:12:27,560 --> 00:12:32,031
- Hänellä on rakastajatar.
- Ei mitenkään. Paulo on aviomies...

205
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
Sanotaanpa vaikka niin, jos haluaisin
hanki rakastaja, se ei olisi hän!

206
00:12:35,920 --> 00:12:37,797
Haluaisin.

207
00:12:38,040 --> 00:12:42,397
Joka tapauksessa tunnet minut. Asiat
täytyy ravistaa. Nopeasti!

208
00:12:47,440 --> 00:12:49,556
Täällä on kaunista!

209
00:12:49,800 --> 00:12:50,915
Kyllä.

210
00:13:11,280 --> 00:13:12,838
Kyllä, erittäin hyvä.

211
00:13:13,080 --> 00:13:15,230
Voi! Puhutko ranskaa?

212
00:13:15,480 --> 00:13:18,950
Se on hyvä, koska
Ajattelin kysyä sinulta...

213
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
On ollut pieni ongelma.

214
00:13:21,400 --> 00:13:23,550
Näet, sinun ja minun pitäisi...

215
00:13:23,800 --> 00:13:25,916
... no, voisimme...

216
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
...jos ei haittaa...

217
00:13:29,680 --> 00:13:31,352
Vaimoni Cornelia.

218
00:13:31,600 --> 00:13:33,591
Voi. Hyvää päivää sinulle,
Rouva Cornelia.

219
00:13:33,840 --> 00:13:34,909
Olen Jacky Pic.

220
00:13:35,160 --> 00:13:40,188
Vaimoni rakastaa tätä puuta.
Varjo on hyväksi vauvalle.

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Mitä halusit kysyä minulta?

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,073
Halusin kysyä sinulta... uh...

223
00:13:47,320 --> 00:13:50,198
Missä Alankomaissa
oletko kotoisin, tarkalleen?

224
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Mikä hätänä?

225
00:14:12,200 --> 00:14:14,950
Sophie, toivottavasti suojasit
peppusi auringosta...

226
00:14:15,200 --> 00:14:17,873
...tai maksat paljon
haavanhoidossa!

227
00:14:18,120 --> 00:14:20,634
Hassua kuten tavallista.

228
00:14:21,120 --> 00:14:23,714
Hei englantilainen!

229
00:14:23,960 --> 00:14:25,473
Se on pariisilainen.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,355
Menikö se rikki?

231
00:14:29,600 --> 00:14:32,114
Ei, me vain odotamme
auringonlaskua varten!

232
00:14:32,360 --> 00:14:34,828
Kyllä me hajoimme.
Anteeksi isäni, hän on järkyttynyt.

233
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
Kyllä, tässä on herra Saint-Josse.
Mikä on tauko?

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,956
Huomisaamuna?
Pilailetko minua?!

235
00:14:40,200 --> 00:14:42,430
Maksan omaisuuksia
24/7 tiepalvelu.

236
00:14:42,680 --> 00:14:45,797
Joten älä tule kertomaan
minulle on sunnuntai!

237
00:14:46,040 --> 00:14:48,679
Mendezin autotalli?
Missä olemme täällä?

238
00:14:49,520 --> 00:14:50,555
Rantojen tie.

239
00:14:50,800 --> 00:14:52,836
Rantojen tie.
Mikä kaupunki?

240
00:14:53,320 --> 00:14:55,993
Arcachonin välillä
ja Le Moulleau.

241
00:14:56,240 --> 00:14:57,832
Arcachonin välillä
ja Le Moulleau.

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,672
Mutta lähempänä Arcachonia.

243
00:14:59,920 --> 00:15:02,753
- No...
- Kyllä, se on lähempänä Arcachonia.

244
00:15:03,000 --> 00:15:04,399
Se on lähempänä Arcachonia.

245
00:15:05,160 --> 00:15:07,469
Kerro heille vain
Flots Bleus -leirintäalue.

246
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
Flots Bleus -leirintäalue.

247
00:15:14,040 --> 00:15:16,634
Missä säilytät
kuolleita miehiä tässä autossa?

248
00:15:16,880 --> 00:15:19,474
En tiedä onko hänen autonsa
ilmastoitu...

249
00:15:19,720 --> 00:15:23,918
...mutta se näyttää varmasti huonokuntoiselta
kun työnnetään!

250
00:15:24,160 --> 00:15:27,277
Oletko varma, että bensa ei ole lopussa?
Koska se tapahtui minulle kerran.

251
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
Mitä tapahtuu?

252
00:15:35,120 --> 00:15:36,189
Hänen autonsa hajosi.

253
00:15:36,440 --> 00:15:37,509
Hän ei pääse tielle
apua ennen huomista.

254
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
- Tietysti on sunnuntai...
- Hän oli matkalla Espanjaan.

255
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
Mikä autotalli?

256
00:15:41,760 --> 00:15:42,510
Mendez.

257
00:15:42,760 --> 00:15:43,829
Se on hyvä paikka.

258
00:15:44,080 --> 00:15:47,470
On toinenkin hyvä
Le Moulleaussa.

259
00:15:47,720 --> 00:15:49,915
- Mutta olemme lähempänä Arcachonia.
- Katso, mitä minä sanoin sinulle?

260
00:15:51,120 --> 00:15:53,918
Älä huoli. olet
ystävien kesken täällä.

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
Tunne olosi kotoisaksi.

262
00:15:56,160 --> 00:16:00,438
Rento, mukava, telttailu.

263
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Ota drinkki?

264
00:16:04,080 --> 00:16:06,514
Ei kiitos, hyvät naiset ja herrat.

265
00:16:19,320 --> 00:16:21,550
Hyviäkin on
hotellit kohteessa Arcachon.

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,553
No ne ovat pikemminkin...
He käyttävät hyväkseen turisteja!

267
00:16:24,800 --> 00:16:26,119
Ei siinä mitään vikaa.

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
On sentään elokuu.

269
00:16:32,360 --> 00:16:36,273
- Olitko matkalla Espanjaan?
- Marbellaan.

270
00:16:36,520 --> 00:16:37,714
Mutta se ei ole oikea tapa!

271
00:16:37,960 --> 00:16:38,995
Tiedän, tein kiertotien...

272
00:16:39,240 --> 00:16:41,310
...M�docin alueelle.
Ostamaan viiniä.

273
00:16:41,560 --> 00:16:43,949
Hyvä, ettet ollut
ostaa sinappia!

274
00:16:45,480 --> 00:16:49,268
Sanon sen, koska olen kotoisin
Dijon. Tiedätkö kaupunkini?

275
00:16:50,720 --> 00:16:52,517
- Kuulin siitä.
- Aivan!

276
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
Kukaan ei koskaan pysähdy Dijonissa.

277
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
Paitsi ostaa sinappia.

278
00:16:59,680 --> 00:17:03,195
Se on hyvä!
Olen Patrick.

279
00:17:06,800 --> 00:17:07,550
Mennään!

280
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
Kyllä, Sarah.

281
00:17:25,440 --> 00:17:29,638
Olen konventissa Miamissa
sillä viikolla. Teen leikkauksen myöhemmin.

282
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
Kyllä, kerro se hänelle.
Kiitos, Sarah.

283
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
- Oletko kirurgi?
- Kyllä, plastiikkakirurgi.

284
00:17:35,240 --> 00:17:37,196
Et sano...

285
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
Vau, ensiluokkainen!

286
00:17:49,600 --> 00:17:51,955
Hei, haluaisin huoneen kahdelle.

287
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
Ei mahdollisuutta, olemme täynnä. Kokeile
Hotel Bellevue, mutta elokuussa...

288
00:17:56,600 --> 00:17:58,397
Kiitos.

289
00:18:01,040 --> 00:18:06,160
Jos kyse on rahasta... ystäväni
voi maksaa, hän on plastiikkakirurgi!

290
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
Hei, Didier?
Se on Patrick, rannalta.

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,957
Joo, sininen uimapuku.

292
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Katsos, tarvitsen huoneen kahdelle...

293
00:18:25,400 --> 00:18:29,359
... kylpyammeella tai suihkulla
ja aamiainen. Mukana!

294
00:18:29,600 --> 00:18:30,749
Joo.

295
00:18:31,000 --> 00:18:33,150
OK. Kiitos Didier!

296
00:18:33,720 --> 00:18:34,436
Hienoa.

297
00:18:34,880 --> 00:18:36,393
Heippa.

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,710
Täynnä.

299
00:18:41,360 --> 00:18:42,076
Tule sisään.

300
00:18:49,760 --> 00:18:52,149
Marshall teltta.
4 aikuista, 2 lasta.

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,154
Tuuletetut, vedenpitävät saumat,
integroitu polyeteenilattia.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
Eikä siinä vielä kaikki...

303
00:19:02,320 --> 00:19:06,916
Vierashuone erillisellä
sisäänkäynti ja hyttysverkko.

304
00:19:09,320 --> 00:19:10,799
Minä näen. Se on teltta.

305
00:19:11,680 --> 00:19:14,353
Joo. Mutta se on vähän
enemmän kuin se!

306
00:19:14,920 --> 00:19:15,796
Tässä on ruokakomero.

307
00:19:17,040 --> 00:19:17,950
Minulla on kaikki.

308
00:19:18,200 --> 00:19:22,512
Silakkaa valkoisessa vinkussa,
tonnikalasalaatti, linssit, raviolit.

309
00:19:22,760 --> 00:19:24,512
Vaimoni tulee ensi viikolla.

310
00:19:24,760 --> 00:19:26,671
Minun piti varastoida
kestää siihen asti.

311
00:19:26,920 --> 00:19:28,990
Tässä jälkiruoat. Nam!

312
00:19:29,240 --> 00:19:33,153
Leivonnaisia, keksejä... ja Bencoa!

313
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
Ja älä välitä kysymisestä.

314
00:19:36,400 --> 00:19:40,075
Ei muodollisuuksia välillämme.
Tämä on kotisi.

315
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
Suihku, kylpyhuone?

316
00:19:45,000 --> 00:19:47,195
Kaikki tämä on erillisessä rakennuksessa.

317
00:19:47,440 --> 00:19:49,476
Muistatko vastaanottoalueen?
Se on vain takana.

318
00:19:49,720 --> 00:19:50,596
Välipalabaarin vieressä.

319
00:19:50,840 --> 00:19:53,115
Ja vältä wc:tä
oikealla puolella.

320
00:19:53,360 --> 00:19:54,713
Ne ovat turkkilaiseen tyyliin.

321
00:19:55,720 --> 00:19:57,039
Ei kulhoa. ajattelin
Minun pitäisi varoittaa sinua.

322
00:19:58,400 --> 00:20:00,311
Astu sisään!

323
00:20:05,500 --> 00:20:06,989
Olemme perkeleellä!

324
00:20:07,800 --> 00:20:12,437
Valmistaudun rouva Chatelin juhliin.
Se luo tunnelmaa lomalle.

325
00:20:12,680 --> 00:20:13,396
Oletko tulossa?

326
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
Ei, rentoudumme hetken.
Kiitos paljon kaikesta.

327
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
Oletko varma?

328
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
Hyvät leiriläiset, tervetuloa
Flots Bleusille!

329
00:20:42,600 --> 00:20:44,079
Se on niin mukavaa...

330
00:20:44,320 --> 00:20:45,992
... nähdä teidät kaikki takaisin tänä vuonna.

331
00:20:46,240 --> 00:20:47,958
Olemme todellakin perhe.

332
00:20:48,200 --> 00:20:50,714
Ja se merkitsee minulle paljon.
Kuten joka vuosi...

333
00:20:50,960 --> 00:20:54,589
...perinteinen
toimintaa järjestetään.

334
00:20:54,840 --> 00:20:55,955
Porsaan juhla...

335
00:20:57,640 --> 00:21:00,200
Sämpylöiden heittely...
Vesimelonikilpailu...

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
...ja tietysti kuuluisa pallomme...

337
00:21:02,200 --> 00:21:06,910
...kenen tämän vuoden teema on
paljastettiin Egyptin Buffetissa!

338
00:21:12,240 --> 00:21:13,229
Sillä välin...

339
00:21:13,480 --> 00:21:17,268
...koko Flots-tiimi
Bleus toivottaa hyvää lomaa...

340
00:21:17,520 --> 00:21:21,593
...kaunis buffet,
ja sangria! Ol�!

341
00:21:27,400 --> 00:21:28,992
Rouva Chatel?

342
00:21:29,240 --> 00:21:32,437
Voi herra kuva.
Jessica kertoi minulle kaiken.

343
00:21:32,680 --> 00:21:35,433
Lupaan sen huomenna
aamulla, minä hoidan sen.

344
00:21:36,560 --> 00:21:38,278
No en ole kovin onnellinen...

345
00:21:38,520 --> 00:21:41,637
Nauti illasta. Me teemme
huolehdi siitä huomenna.

346
00:21:43,240 --> 00:21:44,559
OK.

347
00:21:45,160 --> 00:21:48,516
Näetkö? Lomat
vihdoin alkavat!

348
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
- En koskaan näe sinua Shogunissa.
- Se on niin korninen!

349
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Ei se ole, he
jopa soittaa R'n'B-musiikkia.

350
00:21:57,440 --> 00:22:01,797
Tietenkin Dijonissa yleensä
mene trendikkäimmille klubeille.

351
00:22:02,040 --> 00:22:03,314
Missä yleensä
hengailla?

352
00:22:03,560 --> 00:22:06,313
Olen töissä koko viikon, sitten menen
nähdä poikaystäväni Bordeaux'ssa.

353
00:22:06,560 --> 00:22:08,278
Mahtava.

354
00:22:09,440 --> 00:22:12,989
Ja miten on
Bordeaux'n seurat?

355
00:22:13,240 --> 00:22:17,028
Patrick löysi sen. Katso missä
kaatuuko pariisilainen?

356
00:22:17,280 --> 00:22:18,998
Se on huippuluokkaa
Espanjalainen majatalo.

357
00:22:19,240 --> 00:22:22,038
Pidän silti parempana sivustoa 17.

358
00:22:23,760 --> 00:22:27,753
Mitä kuuluu? Tunnen sinut
puhui minusta. Luin huulilta.

359
00:22:28,000 --> 00:22:30,275
Ja minä en ole naistenmies!

360
00:22:30,520 --> 00:22:33,318
Rauhoitu, Patrick!
Emme sanoneet mitään.

361
00:22:35,160 --> 00:22:38,277
Asuntoverillasi on a
ongelma wc:ssä.

362
00:22:39,160 --> 00:22:41,469
Michel! Käytkö suihkussa?

363
00:22:41,720 --> 00:22:42,994
Ei

364
00:22:43,240 --> 00:22:44,798
Onko sinulla vatsasärkyä?

365
00:22:45,040 --> 00:22:46,871
Ei, se ei ole ongelma.

366
00:22:47,600 --> 00:22:49,556
Voi okei! Selvä.

367
00:22:51,560 --> 00:22:52,788
Älä liiku.

368
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
Hyvä että Patrick
hänellä on salainen kätkö!

369
00:22:58,800 --> 00:23:00,358
Liitytkö kanssani
jollekin sangrialle?

370
00:23:00,840 --> 00:23:04,549
Ei, Patrick.
Sanoin, että olen väsynyt.

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,076
Sinun tappiosi.

372
00:23:06,320 --> 00:23:07,036
Patrick?

373
00:23:07,280 --> 00:23:09,874
Olimme Espanjassa, kun minä
oli raskaana S�bastienin kanssa.

374
00:23:10,120 --> 00:23:13,669
Ei Aur�lie kultaseni.
Meillä oli edelleen vanhempasi asuntoauto.

375
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
Rakastamme Espanjaa, mutta siellä on
siellä on liikaa englantilaisia.

376
00:23:17,720 --> 00:23:19,790
Olemme olleet tulossa
täällä 30 vuotta.

377
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
30 vuotta? Miksi ei
ostatko talon?

378
00:23:24,440 --> 00:23:26,476
Koska meidät pakotettaisiin
tulla tänne!

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
Mutta sinä olet ollut tulossa
täällä 30 vuotta.

380
00:23:29,320 --> 00:23:33,108
Se ei ole sama asia.
Voisimme mennä jonnekin muualle.

381
00:23:33,360 --> 00:23:35,430
Se on telttailun vapaus!

382
00:23:46,920 --> 00:23:48,558
Voi vittu...

383
00:24:04,000 --> 00:24:05,194
Michel!

384
00:24:05,720 --> 00:24:07,153
Michel, nukutko sinä?

385
00:24:07,400 --> 00:24:10,392
Voinko tulla sisään?
Se kestää vain sekunnin.

386
00:24:10,640 --> 00:24:13,791
Ei. Olen unessa.
Se on tarpeeksi vaikea sellaisenaan.

387
00:24:14,040 --> 00:24:16,349
Älä huoli,
emme häiritse sinua.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,311
Juttelin vain ystävän kanssa.

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
Mene, Alexandra, näytä hänelle.

390
00:24:24,320 --> 00:24:25,753
Saadakseen tissit kuntoon...

391
00:24:26,000 --> 00:24:28,878
Ei suuria vesimeloneja,
vain cantaloupes.

392
00:24:29,120 --> 00:24:30,348
Paljonko se maksaisi?

393
00:24:31,720 --> 00:24:33,711
Katsotaan huomenna.
nukun.

394
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Minä nukun!

395
00:24:45,520 --> 00:24:47,954
Sanoin, että hän on mahtava.

396
00:24:50,600 --> 00:24:53,956
Rakastan sinua Alexandra.
Niin paljon.

397
00:24:56,520 --> 00:25:01,548
<i>Mr. Kuva, tule
vastaanottoalueelle.</i>

398
00:25:23,160 --> 00:25:27,472
Voi herra Pic!
Tulet vihaamaan minua.

399
00:25:28,280 --> 00:25:29,838
Kaksi korttia.

400
00:25:33,600 --> 00:25:36,319
Kortit ovat muodollisia:
tulee aurinkoista!

401
00:25:36,560 --> 00:25:40,951
Kerron tulevaisuudesta:
palaamme Meluniin!

402
00:25:49,880 --> 00:25:50,995
Mitä nyt?

403
00:25:51,240 --> 00:25:52,878
Ma Chatel kertoi minulle...

404
00:25:53,120 --> 00:25:56,635
...että hollantilaiset
varattu ennen meitä...

405
00:25:56,880 --> 00:25:59,348
...ja se työikäni
ei myönnä minulle...

406
00:25:59,600 --> 00:26:01,750
...mikä tahansa etuoikeus.
Kuuntele siis tarkkaan, maw.

407
00:26:01,500 --> 00:26:03,150
Ok, annan periksi.

408
00:26:03,200 --> 00:26:05,839
Me jäämme.
Mutta vaihdan vaihteita.

409
00:26:06,080 --> 00:26:09,038
30 vuoden ajan he ovat
tunnettu mukava Jacky.

410
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Mutta tänä vuonna,
siitä tulee ruma Jacky!

411
00:26:16,400 --> 00:26:18,277
Hei kaverit.

412
00:26:21,640 --> 00:26:22,789
Oletko valmis lähtemään?

413
00:26:23,040 --> 00:26:24,109
Odota hetki.

414
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
Hei! Kaikenlaista onnea
autosi ongelma vielä?

415
00:26:28,160 --> 00:26:29,229
Isäni on autotallissa.

416
00:26:29,480 --> 00:26:31,357
Haluatko tulla kanssamme?

417
00:26:31,600 --> 00:26:34,876
Kyllä minä. Mutta joku
pitää vartioida telttaa.

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,350
Paitsi kondomit,
ei ole mitään varastettavaa...

419
00:26:38,600 --> 00:26:41,797
...Patrickin teltassa!
He ovat ystäviäni.

420
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
Olen Aur�lie Gatineau.
Hän on Nordine ja hän on Manu.

421
00:26:45,760 --> 00:26:47,273
Ja sinä?

422
00:26:52,760 --> 00:26:54,193
Olen Vanessa.

423
00:26:59,360 --> 00:27:01,510
Mene eteenpäin Ari, käynnistä se.

424
00:27:03,600 --> 00:27:05,033
Nosta se ylös!

425
00:27:06,760 --> 00:27:07,988
Hei, se tupakoi...

426
00:27:08,240 --> 00:27:09,878
Nosta se ylös!

427
00:27:13,000 --> 00:27:13,876
Lisää!

428
00:27:14,120 --> 00:27:15,758
herra Mendez...

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,913
Oletko varma, että tiedät
kuinka käsitellä tätä autoa?

430
00:27:30,200 --> 00:27:33,272
Lopeta, Ari!
Tappaa moottori! OK.

431
00:27:33,520 --> 00:27:36,478
Nyt ymmärrän.
Se on sisääntuloputki.

432
00:27:37,600 --> 00:27:39,079
Tule mukaani.

433
00:27:39,320 --> 00:27:41,993
Et sinä!
Varo lätäköä.

434
00:27:43,440 --> 00:27:45,874
Onko tuo James Bondin auto?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
Todellinen?

436
00:27:47,880 --> 00:27:49,029
Kyllä, mutta ilman laitteita.

437
00:27:49,280 --> 00:27:51,316
Voi! Vau...

438
00:27:54,000 --> 00:27:56,514
Ajelin 12 Pariisi-Dakar-rallia...

439
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
...hra Ari Vatasen kanssa.

440
00:27:59,840 --> 00:28:01,193
Siinä sinä olet.

441
00:28:01,440 --> 00:28:04,955
Hän on poikani kummisetä.
Olin hänen mekaanikkonsa.

442
00:28:05,000 --> 00:28:06,394
Mies varjossa.

443
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
Tämä hajoaminen
on pala kakkua.

444
00:28:09,840 --> 00:28:12,832
Meillä oli sama
Algerin ja Tirkoun välillä.

445
00:28:13,080 --> 00:28:16,390
Aloitimme klo 6 aamulla
ystäväni Arin kanssa.

446
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
Ja 34 mailin jälkeen...

447
00:28:18,720 --> 00:28:22,998
...hyökkäsimme erämaata vastaan
- hyökkää autiomaahan! -...

448
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
... kuuluu vaimea ääni:
Se oli sisääntuloputki!

449
00:28:27,360 --> 00:28:29,828
Korjasin sen kahdessa tunnissa
ja voitimme silti.

450
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Ja kuinka kauan kestää
korjaamaan autoni?

451
00:28:32,880 --> 00:28:35,758
48 tuntia. Se tulee olemaan
Mendezin mestariteos.

452
00:28:37,000 --> 00:28:37,910
Mutta sinä juuri sanoit
kesti 2 tuntia!

453
00:28:38,160 --> 00:28:41,311
Hei, se oli Peugeot 405,
ja minulla oli varaosa.

454
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
Mutta 48 tunnin kuluttua sinä
voi tuoda matkalaukkusi.

455
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
Joka tapauksessa minulla ei ole vaihtoehtoa.

456
00:28:45,480 --> 00:28:48,199
Lähden Portugaliin
48 tunnissa!

457
00:28:48,440 --> 00:28:49,953
Olen portugalilainen!

458
00:28:50,200 --> 00:28:51,110
Kyllä...

459
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
Mahdollisuus syödä porkkanasalaattia
paketista: se on vapautta.

460
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
Älä pura kaikkea.

461
00:29:09,600 --> 00:29:13,275
Olemme vain 2 päivää.
Tule syömään.

462
00:29:13,520 --> 00:29:18,435
Sinä kerroit sen minulle
leiriilet täällä joka vuosi.

463
00:29:18,920 --> 00:29:20,558
"Mene telttailemaan".

464
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
"Menet kouluun",
mutta sinä "mennä telttailemaan".

465
00:29:23,480 --> 00:29:25,471
Näetkö, tämä paikka täällä...

466
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
Se on kuin siivu paratiisia.

467
00:29:28,720 --> 00:29:33,316
Orjaan pois 11 kuukautta a
vuosi minun 3 viikon autuudestani.

468
00:29:33,560 --> 00:29:36,757
Mutta... ihan itse?

469
00:29:37,000 --> 00:29:40,117
Ei. Kerroin sinulle, vaimoni ja
tytär tulee ensi viikolla.

470
00:29:40,360 --> 00:29:44,797
Se on myös onnea, muuten olisin
ei ole ollut sinulle tilaa.

471
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Joten mitä teet koko päivän?

472
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
Ranta, telttailu, kaverit.

473
00:29:51,600 --> 00:29:55,752
Ja illalla...
Shogun!

474
00:29:56,000 --> 00:29:58,833
Yökerho.

475
00:30:00,560 --> 00:30:01,390
Hyvää ruokahalua!

476
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Kiitos!

477
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
Mikä häntä vaivaa?

478
00:30:16,760 --> 00:30:18,193
Et kiittänyt häntä.

479
00:30:18,440 --> 00:30:20,112
Mitä varten?

480
00:30:20,360 --> 00:30:22,396
Hän sanoi "Nauti ateriastasi".

481
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
Kiitos.

482
00:30:28,000 --> 00:30:30,198
Aur�lie, tule katsomaan!

483
00:30:30,440 --> 00:30:33,637
Syömme klo 19.
Pidä hauskaa, kulta!

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,596
Vanessa!

485
00:30:37,040 --> 00:30:37,916
Minne olet menossa?

486
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
Ulkona ystävien kanssa.

487
00:30:39,520 --> 00:30:42,034
Mitä ystäviä?

488
00:30:42,800 --> 00:30:43,676
Hei.

489
00:30:44,120 --> 00:30:45,872
Olen Vanessan isä.

490
00:30:46,000 --> 00:30:50,238
Tiedän uuden jäsenen lisäyksen
tuo esiin suuria tunteita ryhmässä.

491
00:30:50,800 --> 00:30:52,350
Joten kysyn sinulta...

492
00:30:52,400 --> 00:30:54,079
... säilyttää sanotut tunteet
hallinnassa.

493
00:30:54,320 --> 00:30:57,676
En koskaan sano mitään kahdesti.

494
00:30:57,920 --> 00:30:59,512
Nauti rannasta.

495
00:30:59,760 --> 00:31:03,036
Nähdään myöhemmin, kulta.
Olla varovainen.

496
00:31:07,640 --> 00:31:11,918
Älä huoli. Hän on Gatineaun oma
lapsi. He kasvattivat hänet hyvin.

497
00:31:12,160 --> 00:31:15,072
Ja Aur�lien ystävät
ovat molemmat neitsyitä.

498
00:31:15,320 --> 00:31:18,676
Heidän olisi parempi jäädä
näin, kunnes lähdemme!

499
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Joka tapauksessa, mikä on ammattisi?

500
00:31:21,040 --> 00:31:24,032
Työskenteli sinappitehtaalla.
Sanoin, että olen kotoisin Dijonista.

501
00:31:24,760 --> 00:31:26,432
Olin syvästi sinappissa.

502
00:31:26,680 --> 00:31:29,558
Nyt olen syvästi paskassa!

503
00:31:35,200 --> 00:31:39,113
Minut on irtisanottu.
Työttömyys sattuu.

504
00:31:39,360 --> 00:31:41,999
Mutta hei, otin
4000 euroa kanssani.

505
00:31:42,240 --> 00:31:46,119
En ole täydellinen idiootti!

506
00:31:47,680 --> 00:31:49,352
Mitä sinä teet?

507
00:31:49,600 --> 00:31:51,716
Ampiaisen ansan tekeminen.

508
00:31:51,960 --> 00:31:54,793
Laitan siirappia
pullon pohja.

509
00:31:55,040 --> 00:31:56,632
Ampiainen houkuttelee.

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,636
Eikä voi paeta.
Kuolee tukehtumiseen.

511
00:32:01,360 --> 00:32:04,875
Tai diabeteksesta,
kaiken sokerin takia.

512
00:32:07,320 --> 00:32:09,709
Ampiaiset ovat todella tyhmiä.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,670
Se on hauskaa.

514
00:32:13,520 --> 00:32:15,476
Etkö ole koskaan ollut telttailussa?

515
00:32:15,720 --> 00:32:16,630
Ei

516
00:32:17,400 --> 00:32:20,039
Uskomatonta.

517
00:32:20,280 --> 00:32:23,556
Hei, Paulo!
Michel ei ole koskaan ollut telttailussa!

518
00:32:23,800 --> 00:32:26,758
Hei, Jacky!
Michel ei ole koskaan ollut telttailussa!

519
00:32:27,360 --> 00:32:30,875
Ei mitenkään! Hei kaverit, Michel
ei ole koskaan ollut telttailussa!

520
00:32:31,120 --> 00:32:32,030
Uskomatonta!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,874
Hän ei ole koskaan ollut telttailussa!
Ei mitenkään!

522
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
Eli elät
korkea elämä, vai mitä?

523
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Joo, oikein! kulutan
koko lomani...

524
00:32:41,850 --> 00:32:43,877
...katsomassa hänen pelaavan golfia
luksuskohteissa!

525
00:32:44,120 --> 00:32:44,950
Hän on kömpelö, eikö?

526
00:32:45,200 --> 00:32:48,033
Hän on patologisesti jännittynyt.
"Tense" on hänen etunimensä!

527
00:32:48,280 --> 00:32:49,235
Manu on aika komea.

528
00:32:49,960 --> 00:32:52,793
- Hän on ujo. Onko sinulla miestä Pariisissa?
- Ei.

529
00:32:53,040 --> 00:32:55,315
Miten kestät sen?

530
00:32:55,560 --> 00:32:59,269
- Sain yhden Nantesissa, 2 St. Nazairessa...
- Oletko tulossa?

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,988
Ole paikalla hetkessä!

532
00:33:02,240 --> 00:33:05,152
Ainoa vaikeus noin
surffauksen on pysyttävä laudalla.

533
00:33:05,400 --> 00:33:06,833
Sen lisäksi se on
puhdas loma tunne.

534
00:33:52,480 --> 00:33:55,836
Et ole oikeassa
paikka joko sinä?

535
00:34:03,600 --> 00:34:05,795
Herv�, pidä kiirettä!

536
00:34:06,040 --> 00:34:08,793
Hän on vain 4 jalkaa pitkä, mutta
hän käy suihkussa 90 minuuttia!

537
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
Ota rauhallisesti! Olemme
lomalla, Patrick.

538
00:34:12,840 --> 00:34:16,549
Sophie kysyi minulta eilen
oliko minulla rakastajatar.

539
00:34:16,800 --> 00:34:17,710
Toivottavasti et kertonut hänelle!

540
00:34:17,960 --> 00:34:21,032
Ei, mutta hän on kirkas
yksi, rouva Gatineau.

541
00:34:21,280 --> 00:34:23,748
Ja lisäksi,
Näin Bunnyn taas.

542
00:34:24,000 --> 00:34:26,070
Lopeta, Paulo. Se on
ei enää lipsahdus.

543
00:34:26,320 --> 00:34:29,596
Saman tytön lyöminen
kahdesti, se on suhde.

544
00:34:29,840 --> 00:34:31,831
Joten seuraavan kerran hän
kysyy, kerrot hänelle:

545
00:34:32,080 --> 00:34:36,710
"Tule, Sophie, ei minun ikäiseni!"
Laske itsesi alas. Toimii joka kerta.

546
00:34:37,760 --> 00:34:40,433
Juu, hiukseni alkavat muuttua valkoisiksi.
Se on huono asia 32-vuotiaalle.

547
00:34:40,680 --> 00:34:41,999
Et suinkaan ole 32-vuotias!

548
00:34:42,240 --> 00:34:45,232
Shogunissa olen
aina 32-vuotias.

549
00:34:45,680 --> 00:34:48,035
Ravintola "The Shell",
hyvää iltaa.

550
00:34:48,280 --> 00:34:50,748
Tietenkin. Pöytä
kuinka monelle ihmiselle?

551
00:34:51,000 --> 00:34:52,831
Anna minun neuvotella...

552
00:34:53,080 --> 00:34:56,436
Oi mikä onnea! Siellä on
vapaa pöytä lähellä akvaarioa.

553
00:34:56,680 --> 00:34:58,875
Olisiko tämä
sopiva sinulle?

554
00:34:59,120 --> 00:35:00,030
Etkö syö?

555
00:35:01,520 --> 00:35:03,112
Ei

556
00:35:04,720 --> 00:35:06,676
Ne muodostavat makean
pari, eikö niin?

557
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
Mutta olemme a
suloinen pari myös!

558
00:35:14,560 --> 00:35:16,949
Katsokaa niitä, eikö niin
näyttää Gatineausilta?

559
00:35:18,080 --> 00:35:21,595
Paulo, kuinka kauan sillä on?
siitä lähtien kun suudelit minua?

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,558
Tarkoitan, todellinen,
syvä ranskalainen suudelma?

561
00:35:24,480 --> 00:35:25,390
Mutta suutelen sinua.

562
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
Kyllä, mutta et suutele minua ranskaksi
enää. Ja toinen juttu...

563
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
...et syönyt
närästää edessäni.

564
00:35:31,400 --> 00:35:36,520
Miltä ne näyttävät 16 vuoden päästä.
16 vuotta avioliittoa, se on saavutus!

565
00:35:37,400 --> 00:35:40,153
Siitä puheen ollen,
Berthiers ovat eronneet.

566
00:35:40,400 --> 00:35:45,315
Tietysti hän pettää...
Katso, totuus tulee aina julki.

567
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
Tule! Meidän
16 vuotta avioliittoa!

568
00:35:59,560 --> 00:36:03,394
- Rakastatko minua?
- Tietysti rakastan sinua.

569
00:36:03,640 --> 00:36:05,756
Tiedätkö, voit
kerro minulle kaikki.

570
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
Kun hevonen pelkää,
jockey voi tuntea sen.

571
00:36:09,500 --> 00:36:12,474
Ehkä se on Patrick,
Sanoin, että pysähdymme Shoguniin.

572
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>Paul, olen alueella.
Ajattelen sinua.</i>

573
00:36:14,901 --> 00:36:17,200
<i>Soita minulle, sinä komea
pillu-nuoleja. Pupu.</i>

574
00:36:17,328 --> 00:36:21,717
Öh... ei mitään. Vain äitisi
toivottaa meille hyvää vuosipäivää.

575
00:36:21,960 --> 00:36:23,313
Ooh, anna minun lukea se!

576
00:36:24,080 --> 00:36:27,436
Tule kulta, me syömme.
Se on vain tekstiviesti!

577
00:36:27,680 --> 00:36:29,477
Jos sinulla on huomautettavaa moittimista
itse, anna minun nähdä se.

578
00:36:31,520 --> 00:36:33,368
Mitä sinä teet?

579
00:36:33,681 --> 00:36:36,500
Sinä pyyhit
viesti, etkö olekin!

580
00:36:36,550 --> 00:36:38,194
Anna se minulle heti!

581
00:36:41,320 --> 00:36:44,995
Tämä kuulostaa hullulta, mutta minä
en tiedä tätä pupua.

582
00:36:45,240 --> 00:36:47,151
Katsotaanpa:
"Paul,..."

583
00:36:47,400 --> 00:36:49,038
"Olen alueella."

584
00:36:49,280 --> 00:36:50,759
"Ajattelen sinua."

585
00:36:51,000 --> 00:36:54,878
"Soita minulle, sinä komea
pillu-nuoleja. Pupu."

586
00:36:55,920 --> 00:36:57,953
Mieheni on pillu-nuoleja!

587
00:36:58,225 --> 00:37:03,584
Minun kanssani syöt vain naarmuja.
Lisäätkö myös majoneesia hänen simpukkaan?

588
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
Kuuntele minua, kulta.

589
00:37:07,604 --> 00:37:10,029
I. Älä. Tiedä... tämä pupu.

590
00:37:10,064 --> 00:37:12,916
En tunne tätä pupua!

591
00:37:13,160 --> 00:37:14,388
Sinulla on rakastajatar.

592
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
Tule, Sophie.
Ei minun iässäni!

593
00:37:17,120 --> 00:37:19,509
Lopeta se.
Kuulostat Patricilta.

594
00:37:21,200 --> 00:37:24,671
OK. Joten kiellätkö sen?
Kuuntele sitten minua, Paul Gatineau.

595
00:37:25,000 --> 00:37:28,671
Avaa korvasi leveäksi, koska
siitä tulee tosi hyvää.

596
00:37:28,920 --> 00:37:30,990
Näetkö perseeni?
Katso hyvä!

597
00:37:32,200 --> 00:37:35,954
Et koskenut siihen paljon ennen,
mutta nyt et koske siihen ollenkaan!

598
00:37:38,520 --> 00:37:40,829
Vuokrasopimuksesi on umpeutunut!

599
00:37:41,080 --> 00:37:43,196
Ole kiltti, älä "The Shellissä"!

600
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
Teeskentelemme lasten edessä
ja koska olemme lomalla.

601
00:37:48,000 --> 00:37:50,070
Mutta usko minua, Paulo...
sinä tulet kärsimään.

602
00:37:50,720 --> 00:37:51,436
Voi kuinka sinä tulet kärsimään!

603
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
Et edes tiedä vielä
kuinka paljon tulet kärsimään!

604
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Ai niin...

605
00:37:55,600 --> 00:37:57,669
... vielä yksi asia:

606
00:37:57,920 --> 00:38:01,196
Tästä illasta lähtien sinä
nukkua omassa teltassa.

607
00:38:13,720 --> 00:38:14,869
Hyvää huomenta joka tapauksessa.

608
00:38:20,500 --> 00:38:22,350
Menemme ostoksille,
haluatko tulla, rakas?

609
00:38:22,450 --> 00:38:24,831
Suurella ilolla,
Minulla on niin tylsää täällä!

610
00:38:25,080 --> 00:38:26,354
Haluan pitää hauskaa.

611
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
Voinko minäkin tulla?

612
00:38:28,000 --> 00:38:30,550
Ei, kultaseni. Äiti aina
piti sinusta huolta...

613
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Nyt hän aikoo
pitää huolta itsestään.

614
00:38:32,250 --> 00:38:34,900
Joten hiekkalinnoille jne.
kysy mieheltä igluteltassa.

615
00:38:39,360 --> 00:38:42,750
Et voi koskaan saada minua
nukkua igluteltassa.

616
00:38:52,760 --> 00:38:55,991
Mikä tuo maila on?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,830
Asennatko putkityötä?

618
00:39:04,080 --> 00:39:06,230
Kaivan kaivantoa, koska
sää on kaunis.

619
00:39:06,480 --> 00:39:07,390
Mitä sitten?

620
00:39:08,520 --> 00:39:10,078
Tarkoittaa, että saamme myrskyn.

621
00:39:10,320 --> 00:39:14,871
Ja jos en kaiva, niitä tulee
vettä polyeteenilattiallani.

622
00:39:15,120 --> 00:39:19,830
Michel, arvostaisin sinua
ei käyttänyt kenkiä teltassa.

623
00:39:25,000 --> 00:39:26,718
Vai haluaisitko
lainata stringit?

624
00:39:32,040 --> 00:39:35,953
Olet varma, että et halua
kokeilla Bencoa? Se on herkullista!

625
00:39:38,120 --> 00:39:43,194
Kerro minulle, Michel... naiset
sinä käsittelet... teet uudelleen...

626
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
...miten voit kestää
kiusaus?

627
00:39:46,200 --> 00:39:51,320
Jos minulla olisi tissit sanoa, Adjani
tai Sophie Marceau edessäni...

628
00:39:51,560 --> 00:39:56,429
...en voinut vastustaa!
Tämä piti minut hereillä koko yön.

629
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
Puhutko aina niin
paljon aamulla?

630
00:39:59,360 --> 00:40:03,194
Kunhan minulla on jotain
kerron, kerron sen!

631
00:40:03,440 --> 00:40:07,558
Et voi
tee niin, kun olet kuollut.

632
00:40:10,880 --> 00:40:14,714
Se ei ole yhtä hyvä kuin Sylvien.

633
00:40:14,960 --> 00:40:18,873
Tiedät varmasti Michelin
ikävä pientä naistani.

634
00:40:19,120 --> 00:40:20,314
Mutta hän on täällä pian.

635
00:40:21,880 --> 00:40:24,269
En tunne häntä, mutta minä
yhtäkkiä ikävä myös häntä!

636
00:40:25,080 --> 00:40:28,959
<i>Mr. Chirac, tule
vastaanottoalueelle.</i>

637
00:40:29,200 --> 00:40:33,751
Ah, se on minulle! Täytyy olla
viesti Sylviltä.

638
00:40:34,320 --> 00:40:35,673
Onko sinun nimesi Chirac?

639
00:40:37,080 --> 00:40:40,117
Joo, Patrick Chirac.
Miksi kysyt?

640
00:40:40,520 --> 00:40:41,236
No...

641
00:40:42,160 --> 00:40:44,037
Oi näen! Ei suhdetta
presidentin kanssa.

642
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
En ole koskaan edes tavannut häntä.

643
00:40:48,080 --> 00:40:52,073
Mutta se on raskas taakka. He käyttivät
kiusaamaan minua sinappitehtaalla.

644
00:40:53,560 --> 00:40:54,629
Mikset vaihda nimeä?

645
00:40:54,880 --> 00:40:57,997
Miksi minun pitäisi olla
yksi vaihtuva nimi?

646
00:40:59,240 --> 00:41:01,356
Odota! Jos haluamme
liikkua vähän...

647
00:41:01,600 --> 00:41:02,555
...miten voimme tehdä sen?

648
00:41:02,800 --> 00:41:03,676
No, odota minua.

649
00:41:03,920 --> 00:41:08,914
Tarkoitin, jos Vanessa ja minä halusimme
tehdä jotain itse?

650
00:41:10,200 --> 00:41:12,350
Ah! Selvä.
Mene vastaanottoalueelle.

651
00:41:12,600 --> 00:41:14,033
He vuokraavat skoottereita.

652
00:41:16,800 --> 00:41:18,870
Tai muuten odotat minua.

653
00:41:20,880 --> 00:41:22,836
Meidän täytyy paeta
täältä ja pian.

654
00:41:24,400 --> 00:41:25,549
Onko minulle postia?

655
00:41:26,600 --> 00:41:27,589
Ei, ei mitään.

656
00:41:27,840 --> 00:41:30,638
Kuitenkin, herra Chirac,
ystävästäsi...

657
00:41:30,880 --> 00:41:34,270
...plastiikkakirurgi.
Hänen pitäisi maksaa oleskelunsa.

658
00:41:34,520 --> 00:41:36,590
Laita se laskulleni.

659
00:41:39,240 --> 00:41:42,152
Outoa, että hän
ei kirjoita minulle...

660
00:41:42,400 --> 00:41:44,550
Jessica, onko sinulla
sininen mekko?

661
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
Näin sinusta unta viime yönä.
Olit pukeutunut siniseen.

662
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
Olimme erittäin,
hyvin rakastunut.

663
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
Kiihkeästi rakastunut.

664
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Me rakastelimme...

665
00:41:55,050 --> 00:41:58,550
...ja sinä kiitit minua.

666
00:41:58,800 --> 00:42:03,430
Shogunissa on uusi loistava DJ.
Haluatko tulla?

667
00:42:04,000 --> 00:42:04,870
Ei kiitos!

668
00:42:29,840 --> 00:42:31,193
Hyvää huomenta!

669
00:42:31,440 --> 00:42:32,714
Herra Mendez!

670
00:42:32,960 --> 00:42:34,393
Onko edistystä?

671
00:42:36,160 --> 00:42:37,400
Stop!

672
00:42:37,500 --> 00:42:40,188
Edistystä?

673
00:42:40,440 --> 00:42:42,556
Aiomme voittaa,
Herra Saint-Josse!

674
00:42:43,360 --> 00:42:48,480
Mikä kaunis kone.
Voisin työskennellä sen parissa tuntikausia.

675
00:42:48,720 --> 00:42:49,835
Siitä puheen ollen...

676
00:42:50,080 --> 00:42:54,153
Voisin saada hieman lisänopeutta
säätämällä vaihteistoa.

677
00:42:54,400 --> 00:42:56,118
Ei! En yritä
voittaakseen rallin.

678
00:42:56,360 --> 00:42:59,318
OK, sinä olet pomo.
Huomenna klo 9.

679
00:42:59,560 --> 00:43:00,709
Tuo matkalaukkusi.

680
00:43:01,280 --> 00:43:02,998
Muuten.
Saanen esitellä...

681
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
...vaimoni Sidy.
Hän on Dakarista.

682
00:43:05,520 --> 00:43:06,430
kulta...

683
00:43:06,680 --> 00:43:08,113
...tämä on herra Saint-Josse.

684
00:43:08,360 --> 00:43:09,110
Hauska tavata.

685
00:43:09,360 --> 00:43:10,793
Hauska tavata myös sinut.
Tyttäreni.

686
00:43:11,680 --> 00:43:14,114
Et tietenkään halua minun
säätää vaihteistoa?

687
00:43:14,360 --> 00:43:15,679
Kyllä, olen varma!
Älä koske mihinkään.

688
00:43:15,920 --> 00:43:18,434
OK. Unohda se.
Harmi...

689
00:43:18,680 --> 00:43:20,272
Nähdään huomenna klo 9!

690
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
Matala pääntie
näyttää paremmalta päälläsi.

691
00:43:25,440 --> 00:43:28,159
Se ei ole kysymys
muotia, mutta vartalotyyppiä!

692
00:43:28,400 --> 00:43:30,914
Ostin tämän mallin
Christyn puolesta.

693
00:43:31,160 --> 00:43:33,993
En voi uskoa miestäsi
ei osta sinulle seksikkäitä asioita.

694
00:43:34,240 --> 00:43:35,912
Näytät savuavan kuumalta.

695
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
Meidän iässämme on tärkeää olla seksikäs.
Älkää unohtako sitä, tytöt.

696
00:43:40,120 --> 00:43:41,633
En kestä nähdä sitä miestä.

697
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
Katso, kuinka hän asetti vaimoni.
Hän on melkein alasti!

698
00:43:46,320 --> 00:43:49,118
En välitä
tästä Bunnysta.

699
00:43:49,200 --> 00:43:51,950
Se kirja menee pitkälle.
Se on hymni hänen vaimolleen.

700
00:43:52,160 --> 00:43:53,544
Nyt ymmärrän Sylvieä paremmin.

701
00:43:56,400 --> 00:43:58,278
Se on hyvää tavaraa.

702
00:43:58,500 --> 00:44:01,353
Selvä, se on vaikea lukea.
Mutta se on hyvää tavaraa.

703
00:44:01,600 --> 00:44:06,515
On tärkeää lukea.
En koskaan näe sinun lukevan, Paulo.

704
00:44:06,760 --> 00:44:08,591
Voisin vain räjäyttää kaiken.

705
00:44:08,840 --> 00:44:12,116
Räjäyttäkää sitten kaikki!
Nauti elämästä! Sinun pitäisi.

706
00:44:12,360 --> 00:44:15,591
Saat vain yhden elämän, dolly.
Sitä paitsi on kesä.

707
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
- Oletko koskaan rakastunut tytön kanssa?
- En ole koskaan ajatellut sitä.

708
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Kyllä kulta!

709
00:44:22,400 --> 00:44:26,552
Olen samalla tavalla. En aio
vietä 10 vuotta sivustolla 37!

710
00:44:28,840 --> 00:44:32,469
Plastiikkakirurgi
on aika komea...

711
00:44:33,000 --> 00:44:34,672
Ei minun tyyliäni.

712
00:44:38,680 --> 00:44:42,593
Hei rouva Chatel.
Olen herra Van Den Roy.

713
00:44:42,840 --> 00:44:46,913
Halusin kertoa sinulle
että olet iso---

714
00:44:47,160 --> 00:44:49,196
Hei Jacky!

715
00:45:05,440 --> 00:45:09,035
Myös skootteri tarvitsee kaasua, Michel.

716
00:45:13,160 --> 00:45:17,915
Luulen, että koneet
eivät ole vahvuutesi.

717
00:45:23,000 --> 00:45:26,470
<i>Hyvät naiset ja herrat,
Duck Race -kilpailuun...</i>

718
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
<i>...oletko valmis?</i>

719
00:45:28,680 --> 00:45:29,635
Mene!

720
00:45:36,000 --> 00:45:39,390
<i>Ankka numero 20,
olet poissa!</i>

721
00:45:42,640 --> 00:45:45,712
– Minun olisi pitänyt osallistua.
- Ei, sinun täytyy olla varovainen.

722
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
- Miksi?
- Miss Camping -vaalit.

723
00:45:48,320 --> 00:45:51,596
- Oho, rekisteröitkö minut?
- Muilla ei ole mahdollisuutta.

724
00:45:53,760 --> 00:45:56,877
<i>Tule herra kuva,
yritä!</i>

725
00:45:59,480 --> 00:46:02,153
Heidän pelinsä on kaunis
naurettavaa, eikö sinun mielestäsi?

726
00:46:02,400 --> 00:46:07,394
Lomat pitäisi olla
tapaamassa uusia ihmisiä.

727
00:46:07,640 --> 00:46:09,437
Millainen Marbella on?

728
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
Eri.

729
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
Aur�lie kertoi minulle
asunut yksin, onko totta?

730
00:46:18,680 --> 00:46:22,036
<i>Patrick Chirac,
numero 8: olet poissa!</i>

731
00:46:22,640 --> 00:46:27,589
Sinulla ei ole edes silmiäsi
pienelle naiselle? Ei kukaan?

732
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
Minun täytyy lähteä. Tarvitsen
hakemaan tyttäreni.

733
00:46:32,400 --> 00:46:35,437
tulen sanomaan
näkemiin huomenna.

734
00:46:35,680 --> 00:46:37,671
- No, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

735
00:46:39,800 --> 00:46:40,550
Michel!

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,750
Michel!

737
00:46:42,000 --> 00:46:43,479
Voinko puhua sinulle?

738
00:46:44,160 --> 00:46:47,516
Ajattelin vain jotain.
Koska olet lääketieteessä...

739
00:46:47,760 --> 00:46:49,300
Mitä sinä kutsut...

740
00:46:49,450 --> 00:46:51,850
...mies todellakin
rakastaa vaimoaan...

741
00:46:52,000 --> 00:46:54,998
...mutta ei voi olla huijaamatta
muiden naisten kanssa?

742
00:46:55,240 --> 00:46:56,116
Sairas.

743
00:46:56,360 --> 00:46:59,591
Auts! Ei mitä minä
halusi kuulla.

744
00:47:06,600 --> 00:47:08,556
Kiitos, Michel.

745
00:47:10,520 --> 00:47:13,114
Minua ärsyttää lähteä.
Pidän siitä täällä.

746
00:47:13,360 --> 00:47:15,476
Mutta sinulla on hauskaa Espanjassa!

747
00:47:15,720 --> 00:47:19,918
Minulla oli kerran espanjalainen poikaystävä.
Hän näytti minulle G-pisteeni.

748
00:47:20,160 --> 00:47:25,075
- Mihin asti voit jäädä?
- 22.00. Hän on todellinen killjoy.

749
00:47:25,320 --> 00:47:28,756
Minä, luistan vain ystäväni
unilääkkeet. Ongelma ratkaistu.

750
00:47:32,000 --> 00:47:33,395
Vanessa, kultaseni
on aika mennä.

751
00:47:34,440 --> 00:47:36,078
Enkö voi jäädä
vähän pidempään?

752
00:47:36,320 --> 00:47:38,117
Ei. Sano hyvää yötä,
olemme lähdössä.

753
00:47:38,360 --> 00:47:40,078
Jatka.

754
00:48:03,480 --> 00:48:06,040
Aiomme voittaa,
Herra Saint-Josse.

755
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Mitä täällä tapahtui?

756
00:48:09,120 --> 00:48:12,908
Jos� hyppäsi ylös sängystä kuudelta aamulla...

757
00:48:13,160 --> 00:48:14,752
... hän halusi säätää
lähetystä.

758
00:48:15,000 --> 00:48:19,357
Hän liukastui lätäkölle
öljyä ja putosi kaivantoon!

759
00:48:21,160 --> 00:48:24,709
Vaihteisto...
mikä idiootti!

760
00:48:29,640 --> 00:48:32,518
Menee vähän aikaa ennen
pääset Espanjaan.

761
00:48:35,960 --> 00:48:37,473
Ymmärrätkö mitä
kerrotko minulle?

762
00:48:37,720 --> 00:48:39,870
Se ei ole tapa
harjoittaa liiketoimintaa, sir!

763
00:48:40,120 --> 00:48:42,953
Olen ollut jumissa
täällä kaksi päivää!

764
00:48:43,200 --> 00:48:45,589
Ei niin kovaa.
Täällä on sairaita ihmisiä.

765
00:48:45,840 --> 00:48:47,671
Mitä? Ai niin?

766
00:48:47,920 --> 00:48:50,832
Vakuutus ei maksa, koska
hän purki moottorin?

767
00:48:51,080 --> 00:48:53,116
Älä tee meistä kaikkia
nauraa ääneen!

768
00:48:53,880 --> 00:48:54,869
Mitä?

769
00:48:55,120 --> 00:48:59,079
Etsi itsellesi hyvä lakimies,
koska omani on erinomainen!

770
00:48:59,320 --> 00:49:00,514
Hiljainen...

771
00:49:00,840 --> 00:49:02,717
Mitä nyt?

772
00:49:02,960 --> 00:49:04,029
Tämä on sairaala.

773
00:49:04,280 --> 00:49:05,759
Mitä sitten?

774
00:49:06,000 --> 00:49:09,276
Kunnossa. Mitä aiot
tehdä? Pysytkö telttailemassa kanssamme?

775
00:49:09,520 --> 00:49:12,478
Sinulla olisi katto ja ruokaa
- kaunis elämä!

776
00:49:12,720 --> 00:49:15,154
Etkö voi olla hiljaa
kahdeksi sekunniksi?

777
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
En vaadi.

778
00:49:17,280 --> 00:49:19,510
Jos vielä haluat
mene Marbellaan...

779
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
...löysin sinulle yöjunan.

780
00:49:22,960 --> 00:49:25,872
En jätä autoa
James Bondista...

781
00:49:26,120 --> 00:49:27,439
...Mendezin kaatopaikalla!

782
00:49:27,680 --> 00:49:30,148
Mikä idiootti, tämä Mendez!
Mikä idiootti!

783
00:49:31,640 --> 00:49:32,629
Ja?

784
00:49:34,560 --> 00:49:36,596
Luojan kiitos, hänen
kunto on vakaa.

785
00:49:36,840 --> 00:49:38,478
Hänen ensimmäiset sanansa olivat
sinulle osoitettu.

786
00:49:38,720 --> 00:49:39,994
Milloin hänet vapautetaan?

787
00:49:40,240 --> 00:49:42,674
Ensin hän tarvitsee paljon lepoa.

788
00:49:46,120 --> 00:49:49,317
Älä ole niin järkyttynyt, Michel.
Huolehdit turhaan.

789
00:49:49,560 --> 00:49:52,472
Isoäidilläni oli aina tapana sanoa:

790
00:49:52,720 --> 00:49:56,156
"Jos kaksi telttaa eivät koske kumpaakaan
toisaalta ne luovat kujan."

791
00:49:56,400 --> 00:49:58,277
Katsos, elämä ei ole niin vaikeaa.

792
00:50:18,280 --> 00:50:20,316
Flots Bleusille
pallo, retkeilyyn!

793
00:50:20,560 --> 00:50:22,278
Ja ennen kaikkea,
paluullesi!

794
00:50:22,520 --> 00:50:24,511
Ennen kaikkea.

795
00:50:24,760 --> 00:50:27,911
Olen niin iloinen, että olet täällä!
Olet kaveri.

796
00:50:32,160 --> 00:50:36,358
Unohda huolesi, rakas.
Saa minut tuntemaan oloni jälleen nuoremmaksi!

797
00:50:36,600 --> 00:50:38,795
Tanssi kanssani!

798
00:50:44,840 --> 00:50:48,549
Voisimme ainakin tanssia yhdessä.
Siellä on jo juoruja, Sophie.

799
00:50:48,800 --> 00:50:51,519
En välitä!
Soita pupullesi!

800
00:50:57,920 --> 00:51:01,515
Minun täytyy säilyttää tämä hetki!
Tule lähemmäksi toisiaan!

801
00:51:02,720 --> 00:51:03,470
Voi voi!

802
00:51:03,720 --> 00:51:05,472
Olet upea!

803
00:51:05,720 --> 00:51:08,393
Olet erittäin raskas, kulta!

804
00:51:34,760 --> 00:51:36,432
Voinko puhua sinulle?

805
00:51:36,680 --> 00:51:39,638
Ei täällä. Olen ujo.
Tule mukaani.

806
00:51:39,880 --> 00:51:41,199
Tule!

807
00:51:58,440 --> 00:51:59,475
Miltä näytän?

808
00:52:01,640 --> 00:52:03,790
Kaunis, miellyttävä,
harmoninen.

809
00:52:04,040 --> 00:52:07,396
Mutta mitä ajattelet minusta?

810
00:52:08,960 --> 00:52:11,394
Sinulla on täydelliset mittasuhteet.

811
00:52:12,160 --> 00:52:15,596
Michel, haluan muuttua.
Olen valmis rikkomaan säästöni.

812
00:52:15,840 --> 00:52:17,592
Älä riko mitään, Sophie.

813
00:52:18,360 --> 00:52:21,636
Unohdin, et tee
leiriläiset. Vain näyttelijät...

814
00:52:21,880 --> 00:52:23,632
...ja sosialistit.

815
00:52:23,880 --> 00:52:27,429
Et välitä vittu
pieni rautakauppias Nantesista!

816
00:52:27,680 --> 00:52:30,478
Olen vain maalaispoika
kuka pitää vähittäiskaupoista!

817
00:52:33,240 --> 00:52:34,070
Anteeksi.

818
00:52:34,320 --> 00:52:38,757
Olen onneton enkä tiedä
mitä tehdä miehelleni.

819
00:52:41,880 --> 00:52:46,351
Anna minun kertoa sinulle jotain
joka saattaa yllättää sinut.

820
00:52:46,600 --> 00:52:48,556
Maailmaa ei voi tehdä uudelleen.

821
00:52:49,360 --> 00:52:50,395
Tiedätkö...

822
00:52:50,640 --> 00:52:54,633
...muutin vaimoni. Ja hän
jätti minut kuntosaliopettajansa takia.

823
00:52:54,880 --> 00:52:56,393
Voi kyllä.

824
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
Hän vain heitti minut pois.

825
00:52:58,600 --> 00:53:00,397
Oletko siis myös onneton?

826
00:53:00,640 --> 00:53:03,791
Kyllä. Kuka tahansa voi olla onneton.

827
00:53:12,360 --> 00:53:15,670
Joku mainitsi sipulikeiton.
Tiedätkö mistä voin saada niitä?

828
00:53:17,120 --> 00:53:18,838
Kiitos, Michel.

829
00:53:20,720 --> 00:53:23,075
herra Saint-Josse?
Tanssitko sinä?

830
00:53:23,320 --> 00:53:24,514
Ei

831
00:53:51,400 --> 00:53:54,710
Patrick, minun täytyy
pyytää palvelusta.

832
00:53:54,960 --> 00:53:56,029
Voi helvetti...

833
00:53:56,280 --> 00:53:57,429
Tule mukaani.

834
00:54:00,160 --> 00:54:02,196
Eikö tämä ole mukavampaa
kuin Mentonissa?

835
00:54:02,440 --> 00:54:04,112
Siellä vesi on lämpimämpää.

836
00:54:04,360 --> 00:54:07,113
Koska täällä se on valtameri!
Sinun täytyy laajentaa horisonttiasi!

837
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
Odota, Sophie!
Voinko puhua sinulle?

838
00:54:11,600 --> 00:54:14,672
Paulo rakastaa sinua. Pupu
oli vain tyhmä heittely.

839
00:54:14,920 --> 00:54:16,273
Tunnetko Bunnyn?

840
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
Kyllä... no ei!
Vain hänen nimensä.

841
00:54:19,120 --> 00:54:21,873
Älä sekaannu tähän.
Ja vaimosi selvisi.

842
00:54:22,120 --> 00:54:25,635
Mitä vihjaat?
En ole huijari.

843
00:54:25,880 --> 00:54:27,950
Ketään ei huijata. Ei kukaan.

844
00:54:28,200 --> 00:54:29,349
Ole hiljaa!

845
00:54:29,600 --> 00:54:31,989
Naapuri Dijonissa.
Sophie kertoi minulle siitä.

846
00:54:32,240 --> 00:54:33,434
Naapuri?

847
00:54:33,680 --> 00:54:36,592
Mutta se oli kolme vuotta sitten!

848
00:54:36,840 --> 00:54:38,034
Sitä paitsi mitään ei tapahtunut.

849
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
Ja vaikka olisinkin
pettänyt häntä...

850
00:54:40,560 --> 00:54:44,314
...oikeuttaako se rikkoutumisen
pari 7-vuotiaan kanssa?

851
00:54:44,560 --> 00:54:46,516
Hän ei ole vielä aikuinen.

852
00:54:46,760 --> 00:54:48,512
Et ymmärrä
mitään naisista!

853
00:54:48,760 --> 00:54:52,036
Haluatko muuttaa kurssia?
Et voi edes kääntyä!

854
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
Mitä hän sanoi?

855
00:55:02,400 --> 00:55:05,597
Minusta meidän pitäisi
unohda se toistaiseksi.

856
00:55:05,840 --> 00:55:08,559
He asettivat pallon
liian aikaisin tänä vuonna.

857
00:55:34,960 --> 00:55:36,313
Näytät aika pahalta.

858
00:55:38,560 --> 00:55:41,711
Flots Bleus on
ei niin rentouttavaa.

859
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
Alan olla tosissaan
ikävä vaimoani.

860
00:55:46,160 --> 00:55:49,118
On paha luopua
vaimo ja lapset.

861
00:55:49,360 --> 00:55:50,952
Sinun täytyy muuttua!

862
00:55:51,200 --> 00:55:55,671
Se ei ole niin yksinkertaista.
Näen Sylvien kaikkialla.

863
00:55:55,920 --> 00:55:58,070
Ehkä minun pitäisi mennä
Marbellaan kanssasi.

864
00:56:01,720 --> 00:56:05,395
Stringit! Tule Michel,
muodostetaan ketju!

865
00:56:06,760 --> 00:56:07,988
Stringit!

866
00:56:58,480 --> 00:57:01,392
Käyt hermoilleni.
Halusitko olla "ruma Jacky"?

867
00:57:01,640 --> 00:57:03,119
No todellakin teit sen!

868
00:57:03,360 --> 00:57:04,475
Sinusta on tullut todellinen idiootti!

869
00:57:05,440 --> 00:57:07,715
Tuskin tervehdit
ihmisiä enää.

870
00:57:07,960 --> 00:57:09,313
Mitä ajattelit?

871
00:57:09,560 --> 00:57:14,680
Rouva Chatel tietää mitä
sinä teet. Me kaikki tiedämme!

872
00:57:14,920 --> 00:57:20,040
Puhelut hollantilaisella aksentilla!
Kuinka alas oletkaan vajoanut!

873
00:57:21,280 --> 00:57:26,308
Kuuntele, Jacky. Jos jatkat tätä,
Pakkaan asuntoautoa itse.

874
00:57:26,560 --> 00:57:29,552
Eikä siihen mene 9 h 17 min
palatakseni Meluniin!

875
00:57:29,800 --> 00:57:34,430
Otan nyt vastuun. Tänä iltana
Kutsun hollantilaiset.

876
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
Ja kysyn heiltä itseltäni...

877
00:57:36,720 --> 00:57:39,314
...jos he haluavat
vaihda paikkaa kanssamme!

878
00:57:39,560 --> 00:57:42,438
Koska olen kyllästynyt,
kyllästynyt ja kyllästynyt!

879
00:57:46,880 --> 00:57:49,917
Lähden kävelylle.
Se vie ajatukseni pois asioista.

880
00:57:50,160 --> 00:57:54,233
Olen kyllästynyt. Lomat ilman
rakkaus ei ole oikea loma.

881
00:57:54,480 --> 00:57:56,914
Entä sinä ja
pikku surffaripoikasi?

882
00:57:57,160 --> 00:57:59,116
Älä huoli.
Osaan pitää salaisuuden.

883
00:57:59,360 --> 00:58:01,874
Antaako hän sinun mennä
surffausfestivaali?

884
00:58:02,120 --> 00:58:04,395
Ei, hän ei saa sitä.
Lähdemme huomenna.

885
00:58:04,640 --> 00:58:05,834
Isäsi on todellinen
tylsää, eikö hän.

886
00:58:06,080 --> 00:58:06,796
Ymmärsit oikein.

887
00:58:07,480 --> 00:58:11,439
Hän ei ole koskaan asunut toisen kanssa
nainen sen jälkeen, kun äitini jätti hänet.

888
00:58:13,000 --> 00:58:17,232
Tänään on isäni syntymäpäivä,
Haluaisin mennä ostamaan hänelle lahjan.

889
00:58:17,280 --> 00:58:18,759
Mitä?

890
00:58:19,200 --> 00:58:22,954
Onko Michelin syntymäpäivä?
Anna Patrickin huolehtia siitä.

891
00:58:23,200 --> 00:58:26,033
Syntymäpäivän yllätyksiä
ovat erikoisalani.

892
00:58:37,640 --> 00:58:40,677
Hän sanoi, että tänään
nähdä hienoa Mendeziä.

893
00:58:40,920 --> 00:58:43,354
24 tuntia. Ei sen enempää.

894
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
Niin paljon parempi!

895
00:58:56,080 --> 00:59:00,198
Hyvät herrat, autoni on vihdoin valmis
korjataan. Lähden huomenna.

896
00:59:04,360 --> 00:59:06,351
Miksi pitkät kasvot?

897
00:59:06,600 --> 00:59:08,352
Mikä hätänä?

898
00:59:10,080 --> 00:59:15,108
Nudistit vaativat, että pelaamme
myös alasti. Tarvitsemme sinua, Michel.

899
00:59:15,720 --> 00:59:20,475
Ystäväni Flots Bleusista
ei ole mitään naturismia vastaan.

900
00:59:20,720 --> 00:59:21,835
Mutta eivät kaikki...

901
00:59:22,080 --> 00:59:23,559
...on yhtä mukava
alastomuudellaan...

902
00:59:23,800 --> 00:59:24,915
... sellaisena kuin olet.

903
00:59:25,160 --> 00:59:26,229
Emme voi tehdä sitä.

904
00:59:26,480 --> 00:59:27,356
Se on lamauttavaa!

905
00:59:27,880 --> 00:59:30,075
Odota. Meidän pitäisi vuorotellen.

906
00:59:30,320 --> 00:59:34,686
Olet aina suosiossa. Se on
meidän on vaikea pelata alushousuissa.

907
00:59:34,821 --> 00:59:36,149
Ja viime vuonna
meillä oli vaatteet päällä!

908
00:59:36,600 --> 00:59:40,309
Otit ne pois 15 minuutin kuluttua,
sanoen, että "hikoilit"!

909
00:59:40,560 --> 00:59:42,676
Alushousut ovat turhia aikana
elokuu!

910
00:59:42,920 --> 00:59:47,198
Kunnioita heidän vaatimattomuuttaan. Laita
periaatteesi taskussasi.

911
00:59:47,440 --> 00:59:49,237
Tekemässä iskua
nekki tuollaista...

912
00:59:49,480 --> 00:59:50,196
...se heittelee!

913
00:59:50,440 --> 00:59:52,476
Ja alushousut ärsyttävät meitä.

914
00:59:52,720 --> 00:59:54,358
Ollaan urheilullisia.

915
00:59:55,200 --> 01:00:00,149
Pukeutunut, riisuttu: parta
ei aiheuta filosofia!

916
01:00:02,520 --> 01:00:04,636
Parta?
Mikä parta?

917
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
No, parta...

918
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
Filosofista.

919
01:00:10,760 --> 01:00:12,955
Neuvoston aika.

920
01:00:20,040 --> 01:00:20,916
OK.

921
01:00:22,400 --> 01:00:25,233
Olemme samaa mieltä.
Mutta se on viimeinen kerta!

922
01:00:25,480 --> 01:00:27,471
Kulta, missä sinä menit
laita pumppu?

923
01:00:32,040 --> 01:00:33,553
Hyvää syntymäpäivää, isä.

924
01:00:33,800 --> 01:00:35,552
Kiitos, kultaseni.

925
01:00:35,840 --> 01:00:37,671
Sinä olet söpöin,
tiedätkö sen?

926
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
Kaikkien nimissä
Flots Bleusissa...

927
01:00:59,760 --> 01:01:01,352
...lahjoimme sinulle...

928
01:01:01,600 --> 01:01:04,114
...tämä upea
härän pää.

929
01:01:05,400 --> 01:01:08,949
Se on mukavaa sinulta.
Se on erittäin mukavaa.

930
01:01:11,000 --> 01:01:12,229
Se on alkuperäinen, eikö?

931
01:01:12,520 --> 01:01:16,672
Vanessa kertoi meille
oli kamiina, joten...

932
01:01:16,920 --> 01:01:18,512
Se muistuttaa sinua Espanjasta.

933
01:01:20,080 --> 01:01:21,991
Ja voit käyttää sitä
naulaksi!

934
01:01:23,960 --> 01:01:25,552
Sinun täytyy antaa sille nimi!

935
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Nimi!
Nimi!

936
01:01:28,640 --> 01:01:33,589
Selvä, annan sille nimen.
Kutsun sitä "Flots Bleukseksi".

937
01:01:56,480 --> 01:01:59,790
Tämä on siis Shogun.

938
01:02:11,040 --> 01:02:13,554
Hei, Patrick!

939
01:02:22,440 --> 01:02:24,510
<i>Tervetuloa Shoguniin!</i>

940
01:02:32,520 --> 01:02:36,991
<i>Voin kertoa, että olette kaikki
erittäin innoissani olla täällä!</i>

941
01:02:37,280 --> 01:02:39,669
Patrick!
Odotin sinua!

942
01:02:39,960 --> 01:02:43,032
Meidän piti mennä
Marbella kaverisi kanssa!

943
01:02:43,280 --> 01:02:46,590
Anteeksi, S�verine.
Olen lopettanut tyttöjen poimimisen.

944
01:02:46,840 --> 01:02:48,353
Olen 40 vuotias,
Minulla on tytär...

945
01:02:48,640 --> 01:02:51,712
...ja haluan tehdä uudestaan
elämäni vaimoni kanssa.

946
01:02:51,960 --> 01:02:53,552
Se on uusi Patrick.

947
01:02:53,840 --> 01:02:55,990
Se on pikemminkin uusi kusipää!

948
01:02:56,640 --> 01:02:58,551
Tuolla.

949
01:03:09,160 --> 01:03:12,232
Patrick!
Ympärillä on poikasia!

950
01:03:20,160 --> 01:03:24,119
He eivät ole antaneet
pingviinit ovat vielä irti.

951
01:03:24,360 --> 01:03:26,271
Mutta on vielä aikaista.

952
01:03:29,400 --> 01:03:32,039
<i>Hyvää iltaa, Shogun!</i>

953
01:03:32,240 --> 01:03:34,549
<i>Sanoin: Hyvää iltaa, Shogun!</i>

954
01:03:36,640 --> 01:03:39,359
<i>Tapahtuma, johon te kaikki tulitte
tämä on alkamassa.</i>

955
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
<i>Tässä illalla pidetään...</i>

956
01:03:42,480 --> 01:03:44,311
<i>...vaalit...</i>

957
01:03:44,600 --> 01:03:47,910
Miss Super-Camping!

958
01:03:49,160 --> 01:03:51,390
Ihmettelin...

959
01:03:51,640 --> 01:03:52,550
<i>Tänä vuonna...</i>

960
01:03:52,800 --> 01:03:56,509
<i>...tuomaristomme johtaa
ei kukaan muu kuin:</i>

961
01:03:57,920 --> 01:03:59,399
<i>Bernard Montiel!</i>

962
01:04:02,000 --> 01:04:02,989
<i>Kuinka menee, Bernard?</i>

963
01:04:03,280 --> 01:04:04,713
<i>Oikein hyvin. Hyvää iltaa!</i>

964
01:04:04,960 --> 01:04:08,748
Se on Bernard Montiel!
Video-Gagilta!

965
01:04:09,640 --> 01:04:11,710
Ruskettunut kaveri
kanavalta yksi!

966
01:04:12,400 --> 01:04:16,632
<i>Ensimmäinen ehdokkaamme tulee Marseillesta.</i>

967
01:04:16,880 --> 01:04:21,749
<i>Hän edustaa
Golden Sandsin leirintäalue:</i>

968
01:04:22,040 --> 01:04:24,110
<i>Neiti Catherine Ducasse!</i>

969
01:04:26,760 --> 01:04:28,113
Odota, Sophie!

970
01:04:28,360 --> 01:04:30,271
Anna minun mennä, sivusto 37!

971
01:04:30,520 --> 01:04:33,830
<i>Edustaa Flots Bleusia,
hän on kotoisin Ch�teauroux'sta...</i>

972
01:04:34,120 --> 01:04:35,951
<i>Neiti Christy Bergougnou!</i>

973
01:04:48,600 --> 01:04:50,909
<i>Ja puhutaan Flots Bleusista...</i>

974
01:04:51,200 --> 01:04:55,034
<i>Olen juuri oppinut asiasta
syntymäpäiväyllätys.</i>

975
01:04:55,280 --> 01:04:57,589
<i>Shogun on
kunnia toivottaa tervetulleeksi...</i>

976
01:04:57,840 --> 01:05:01,719
<i>...yksi suurimmista muovista
kirurgeja maailmassa!d</i>

977
01:05:02,440 --> 01:05:04,431
<i>Isabelle Adjanin kasvot...</i>

978
01:05:04,720 --> 01:05:05,074
<i>huulet...</i>

979
01:05:05,218 --> 01:05:06,202
<i>...Emmanuelle B�artista.</i>

980
01:05:07,682 --> 01:05:08,450
<i>Ja nenä...</i>

981
01:05:08,578 --> 01:05:10,270
<i>...Daniela Lambrusolta.</i>

982
01:05:10,560 --> 01:05:12,710
<i>Liity kanssani toivomaan...</i>

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,712
<i>...hyvin hyvää syntymäpäivää...</i>

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,952
<i>...Michel Saint-Josselle!</i>

985
01:05:21,080 --> 01:05:23,150
Hyvää syntymäpäivää, isä.

986
01:05:28,240 --> 01:05:29,070
Kiitos.

987
01:05:29,360 --> 01:05:32,352
Sinulla on hermoa tulla
täällä kahden lutkasi kanssa!

988
01:05:32,640 --> 01:05:35,552
Olen kusipää!

989
01:05:35,800 --> 01:05:36,630
kusipää?

990
01:05:36,880 --> 01:05:41,431
Kyllä. Ennen kuin olin leiriläinen
joka rakasti viehättävää vaimoaan...

991
01:05:41,720 --> 01:05:43,711
...ja oli töissä
rautakauppa.

992
01:05:43,960 --> 01:05:46,474
Ja nyt olen kusipää!
Todellinen sellainen!

993
01:05:46,720 --> 01:05:49,951
Minuun verrattuna,
Patrick on nalle!

994
01:06:01,560 --> 01:06:04,632
"Damdam" on todella maukas.

995
01:06:05,320 --> 01:06:09,711
Kalastajat juovat sitä samalla
heidän laivansa uppoaa.

996
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
Joten he eivät tajua
että he ovat kuolemassa.

997
01:06:15,600 --> 01:06:16,669
Varo, herra Pic.

998
01:06:16,960 --> 01:06:18,712
Damdam on vaarallinen.

999
01:06:18,960 --> 01:06:22,111
Hän on oikeassa. Se on sinun
10. lasi Damdamia!

1000
01:06:22,400 --> 01:06:24,630
Jos näkisit kasvosi!

1001
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Olette kaikki punaisia!
Näytät chilipippurilla!

1002
01:06:28,560 --> 01:06:30,630
On aika tarttua ongelmaan.

1003
01:06:30,880 --> 01:06:34,429
Oletko tulossa, Cornelia?
Annetaan miesten puhua.

1004
01:06:37,520 --> 01:06:38,191
OK.

1005
01:06:39,240 --> 01:06:41,993
Cornelius, meidän täytyy puhua.

1006
01:06:42,640 --> 01:06:44,312
Olisiko mahdollista,
ehkä...

1007
01:06:44,560 --> 01:06:45,959
...että voisimme...

1008
01:06:47,480 --> 01:06:50,119
...uh, "vaihtaja",
kuten sanot!

1009
01:06:51,240 --> 01:06:55,074
Tarkoitan "vaihtajaa"
meidän paikkoja?

1010
01:06:55,320 --> 01:07:00,394
Muutat sivustolle 18
ja menisin sivustolle 17.

1011
01:07:02,560 --> 01:07:04,073
Ja miksi ei saisi
tehdäänkö se huomenna?

1012
01:07:04,960 --> 01:07:07,679
Olet ystäväni, Jacky.

1013
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
Ei hätää.

1014
01:07:11,840 --> 01:07:14,513
Mielestäni on aika
juomaan yhdessä.

1015
01:07:15,320 --> 01:07:16,469
<i>Ja voittaja on...</i>

1016
01:07:18,240 --> 01:07:21,869
<i>Christy Bergougnou
Flots Bleus!</i>ille

1017
01:07:37,360 --> 01:07:38,793
Haluamme puheen!

1018
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
Hei, Arcachon!

1019
01:07:44,160 --> 01:07:49,109
<i>Ja huomenna, tule meille
Miss Wet T-paidan valinta!</i>

1020
01:07:49,400 --> 01:07:51,311
<i>Täällä,
Shogunissa!</i>

1021
01:07:56,000 --> 01:07:58,389
Kulta, mennään. Olen väsynyt.

1022
01:07:58,640 --> 01:08:00,551
Mutta huomenna lähdetään.
Ole hyvä!

1023
01:08:03,840 --> 01:08:05,751
No, minä lähden.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:06,671
Jo?

1025
01:08:06,960 --> 01:08:09,633
Olen kakastunut.
Pidät hänestä huolta.

1026
01:08:09,880 --> 01:08:12,633
Älä tuo häntä kotiin liian myöhään, okei?
Luotan sinuun.

1027
01:08:33,280 --> 01:08:38,149
Sophie, sanon hyvästit.
Lähden huomenna aikaisin.

1028
01:08:39,160 --> 01:08:42,789
Miksi olet niin synkkä?

1029
01:08:43,040 --> 01:08:47,250
Elämäni tekee minusta synkkää.
Enkö voisi mennä kanssasi Marbellaan?

1030
01:08:47,480 --> 01:08:48,993
Ei

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,712
Tulen kaipaamaan sinua, tohtori.

1032
01:08:54,760 --> 01:08:56,432
Eikö parisi kuntoile?

1033
01:08:57,520 --> 01:09:00,910
Halusin saada hänet kärsimään,
mutta minä olen se, joka kärsii.

1034
01:09:01,160 --> 01:09:05,199
Miksi panen itseni mukaan
tämä valtio sellaiselle idiootille?

1035
01:09:05,440 --> 01:09:08,352
Koska niin kauan kuin
on rakkautta, on toivoa.

1036
01:09:08,600 --> 01:09:11,239
Joo, varmaan siksi.

1037
01:09:13,080 --> 01:09:15,469
Haluatko voittaa hänet takaisin?

1038
01:09:17,840 --> 01:09:19,319
Tule mukaani.

1039
01:09:22,320 --> 01:09:23,799
Oletko nähnyt Christyn?

1040
01:09:24,040 --> 01:09:24,870
Ei

1041
01:09:25,120 --> 01:09:27,953
Hän ei lähtisi
ilman hänen pokaaliaan?

1042
01:09:38,120 --> 01:09:41,112
Hyvää iltaa. Flots Bleus
leirintäalue, kiitos.

1043
01:09:43,920 --> 01:09:45,433
Sophie!

1044
01:09:45,880 --> 01:09:47,950
Sophie...

1045
01:09:49,080 --> 01:09:49,910
Paulo?

1046
01:09:50,200 --> 01:09:54,034
Olen iloinen.
En ole flirttaillut kertaakaan.

1047
01:09:54,280 --> 01:09:57,670
Puhuin vain yhden tytön kanssa.
Eikä hän ollut edes kaunis.

1048
01:09:57,960 --> 01:10:00,793
Tanssin katsomatta
itseni peiliin.

1049
01:10:01,080 --> 01:10:03,833
Luulen, että olen parantunut.

1050
01:10:10,920 --> 01:10:13,229
Mennäänkö syömään a
croissant Arcachonissa?

1051
01:10:17,160 --> 01:10:20,152
Saint-Josse!
Pois sieltä, punkkari!

1052
01:10:20,440 --> 01:10:24,149
Pidätkö siitä?
Pidätkö vaimoni naimisesta?

1053
01:10:24,440 --> 01:10:26,112
Saatko potkujasi?
Pitääkö hän muovinen munastasi?

1054
01:10:26,360 --> 01:10:30,831
Plastiikkakirurgeilla on
muoviset munat, eikö?

1055
01:10:32,160 --> 01:10:36,119
Älä teeskentele nukkuvasi,
Saint-Josse! Tule ulos!

1056
01:10:36,360 --> 01:10:39,352
Nyt kun olet
löi vaimoani...

1057
01:10:39,600 --> 01:10:44,151
...voit lyödä kaveria!
Voit lyödä Pauloa!

1058
01:10:44,440 --> 01:10:47,273
Ja tällä kertaa tulee
tuntuu kovin erilaiselta!

1059
01:10:47,520 --> 01:10:51,433
Paulon kanssa ei kestä kauan,
joten tule ulos! Tule ulos!!

1060
01:10:51,680 --> 01:10:54,148
Sinä idiootti.

1061
01:10:57,280 --> 01:11:00,352
Sinä idiootti. Hänellä on
enemmän luokkaa kuin se.

1062
01:11:12,720 --> 01:11:15,792
Van Den Roy,
se on ystäväsi Jacky.

1063
01:11:20,520 --> 01:11:22,272
Cornelius!
Miten menee, kaveri?

1064
01:11:22,520 --> 01:11:25,239
Tulen hakemaan kytkintä.

1065
01:11:25,480 --> 01:11:27,789
Menet sivustolle 18.

1066
01:11:28,080 --> 01:11:32,471
Ja minä sivustolle 17.
Kuten sovimme.

1067
01:11:32,760 --> 01:11:37,390
samaa mieltä?
En sanonut mitään tuollaista.

1068
01:11:37,680 --> 01:11:40,831
Ei mitään, Jacky.
Olla varovainen.

1069
01:11:41,120 --> 01:11:45,432
Ei helvetti hyvä.
Ei hyvä...

1070
01:11:47,200 --> 01:11:50,590
Voi. OK. Ymmärrän.

1071
01:11:51,800 --> 01:11:53,870
Hyvää yötä, Jacky.

1072
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
Se on viimeinen pisara!

1073
01:11:59,880 --> 01:12:02,189
Oletko varma siitä
hän suostui vaihtamaan?

1074
01:12:02,440 --> 01:12:04,954
Älä aloita
myös sen kanssa!

1075
01:12:05,200 --> 01:12:08,033
Hän todella huijasi minua
hänen "Damdam" kanssa.

1076
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Joten hän haluaa pelata pelejä?
Hän saa vähän!

1077
01:12:20,040 --> 01:12:20,850
Onko jotain vialla?

1078
01:12:21,800 --> 01:12:25,952
Olemme kunnossa. Äiti on täällä,
Isä on täällä, olemme lomalla.

1079
01:12:31,120 --> 01:12:34,271
Sophie, minun täytyy
kerro jotain.

1080
01:12:34,520 --> 01:12:37,830
Bunny... se on totta. siellä.

1081
01:12:38,120 --> 01:12:39,473
siellä. Kun?

1082
01:12:40,920 --> 01:12:41,591
Mitä tarkoitat?

1083
01:12:42,080 --> 01:12:44,469
Milloin sinä
nukkua sen lutkan kanssa?

1084
01:12:45,960 --> 01:12:47,313
Ei väliä.

1085
01:12:47,560 --> 01:12:51,269
Paulo, tyttö, joka nukkuu kanssa
naimisissa oleva mies on lutka!

1086
01:12:51,680 --> 01:12:52,590
Joten milloin?

1087
01:12:53,240 --> 01:12:55,549
Voi! Titounet,
se on kivaa!

1088
01:12:55,840 --> 01:12:58,149
Se on erittäin hyvä.

1089
01:12:58,340 --> 01:12:59,090
Voinko saada sen?

1090
01:12:59,180 --> 01:13:02,729
Kyllä, anna isälle lapio.
Hän rakastaa syvien kuoppien kaivaa!

1091
01:13:05,740 --> 01:13:08,049
- Milloin?
- Uudenvuodenaatto.

1092
01:13:08,300 --> 01:13:11,849
Sinä yönä olin sängyssä,
sairas kuin koira?

1093
01:13:12,200 --> 01:13:14,200
- Näitkö hänet uudestaan?
- Ei.

1094
01:13:14,450 --> 01:13:16,751
Valehtelet Paulo,
olet pelkuri!

1095
01:13:16,900 --> 01:13:19,812
Joka tapauksessa ensimmäinen
aika on se joka ratkaisee.

1096
01:13:20,060 --> 01:13:22,972
Paulo, tee mitä haluat.
Mutta voit kertoa pupullesi...

1097
01:13:23,160 --> 01:13:27,392
...metsästäjä Elmer on jäljillä
ja hänen olisi parempi nukkua talviunta!

1098
01:13:28,075 --> 01:13:30,082
Juuri niin Paulo!
Elämä on kaunista.

1099
01:13:33,440 --> 01:13:36,591
Kaverit, nähdään.
Jätän Flots Bleuksen.

1100
01:13:37,080 --> 01:13:38,672
Jo?

1101
01:13:38,920 --> 01:13:42,390
Katso: "Shogunissa,
Miss Super Campingin valinta"...

1102
01:13:42,640 --> 01:13:45,393
"...Christy Bergougnou
tuli kuningatar yhdeksi yöksi."

1103
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
Se saa minut sairaaksi.

1104
01:13:46,800 --> 01:13:48,472
- Miksi?
- Miksi sairas?

1105
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
Katso tarkemmin.

1106
01:13:52,200 --> 01:13:55,670
- Hänen kätensä on perseessä!
- Vittu! Se on nudisti, Boyer!

1107
01:13:56,360 --> 01:13:57,110
Joo.

1108
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Tiesin sen!

1109
01:13:59,760 --> 01:14:01,193
Tiesin sen!

1110
01:14:01,440 --> 01:14:04,750
Hän yrittää horjuttaa meitä
lentopallo-otteluun.

1111
01:14:05,520 --> 01:14:06,794
Minä kerron sinulle:

1112
01:14:07,920 --> 01:14:10,593
Jahtaa nudistia, niin hän tekee
livahtaa bungalowiisi.

1113
01:14:12,160 --> 01:14:13,639
Voit pitää sen.

1114
01:14:13,880 --> 01:14:16,872
Anna se Jackylle, hän voi
säilytä siinä jääkuutioita.

1115
01:14:17,440 --> 01:14:18,509
Nauti lomastasi!

1116
01:14:19,360 --> 01:14:20,509
Heippa, sivusto 37!

1117
01:14:21,840 --> 01:14:25,071
Kaverit, sanoin jo teille:
nimeni on Gabi!

1118
01:14:27,600 --> 01:14:30,433
Paska!

1119
01:14:30,720 --> 01:14:34,030
Paska!
Mikä nyt on vialla?

1120
01:14:34,280 --> 01:14:35,952
En tiedä. Hän nukkuu.

1121
01:14:36,200 --> 01:14:38,191
Mutta eilen
hän oli tulessa!

1122
01:14:38,480 --> 01:14:40,710
Hän oli vain täynnä morfiinia.

1123
01:14:41,720 --> 01:14:43,631
Morfiinilla?!

1124
01:14:43,920 --> 01:14:44,591
Katso tuonne.

1125
01:14:45,280 --> 01:14:47,271
Se on hän.

1126
01:14:50,960 --> 01:14:55,750
Katsokaa kuinka hauras hän on. epäilen
näemme Portugalin tänä vuonna.

1127
01:14:56,480 --> 01:15:00,109
Miehesi ei
näyttää enää paljon.

1128
01:15:00,360 --> 01:15:02,669
Minun täytyy kertoa sinulle luottamus.

1129
01:15:03,800 --> 01:15:07,031
Luulen, että hän ei muista miten
laittaa moottorin takaisin yhteen.

1130
01:15:07,320 --> 01:15:09,880
Hän on hämmentynyt.
Minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä...

1131
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
No älä sitten!

1132
01:15:43,120 --> 01:15:46,192
Onko sinulla rahaa?
Mihin aikaan bussisi lähtee?

1133
01:15:46,480 --> 01:15:48,550
Kyllä, isä.
Puolen tunnin päästä.

1134
01:15:49,160 --> 01:15:50,434
Hyvää huomenta, herra Michel!

1135
01:15:50,680 --> 01:15:54,514
- Hyvää huomenta. Nauti lounasta.
- Kiitos.

1136
01:15:56,160 --> 01:15:56,910
Oletko kunnossa?

1137
01:15:58,080 --> 01:15:59,593
Kyllä, miksi?

1138
01:16:05,000 --> 01:16:05,910
Olemme syvässä paskassa.

1139
01:16:06,160 --> 01:16:06,831
Mitä nyt?|

1140
01:16:07,120 --> 01:16:08,633
Bencoa ei ole jäljellä.

1141
01:16:12,280 --> 01:16:14,919
Carrefour loppui, samoin
lähikauppaan.

1142
01:16:15,640 --> 01:16:18,871
- Entä Champion?
- Bencoa ei ole lähtenyt mihinkään.

1143
01:16:19,120 --> 01:16:20,633
Tietysti on leirintäkausi...

1144
01:16:23,080 --> 01:16:26,152
Älä huoli siitä.
Juon vain Nesquickiä.

1145
01:16:26,760 --> 01:16:29,149
<i>Herra Saint-Josse, tulkaa
vastaanottoalueelle.</i>

1146
01:16:37,760 --> 01:16:40,558
Herra Vatanen!

1147
01:16:44,680 --> 01:16:46,591
Hauska tavata,
herra Vantanen.

1148
01:16:46,840 --> 01:16:49,070
Bravo, bravo, bravo!

1149
01:16:58,480 --> 01:17:02,632
Hän sanoo, että se toimii kuin kello
ja herra Mendez on nero.

1150
01:17:02,920 --> 01:17:04,672
Olen vain kääntämässä.

1151
01:17:05,440 --> 01:17:07,590
Patrick! Sait postia.

1152
01:17:37,160 --> 01:17:39,913
- Mikä hätänä?
- Olen hyödytön!

1153
01:17:40,160 --> 01:17:42,549
Hyvä turhaan
ja groteski.

1154
01:17:43,120 --> 01:17:47,591
Ja vaimoni on oikeassa.
Olen hyödytön.

1155
01:17:47,840 --> 01:17:49,831
Olen turha ihminen!

1156
01:17:50,080 --> 01:17:52,150
Ehkä asiat järjestyy
treenata lopulta?

1157
01:17:52,400 --> 01:17:55,312
Treenaako lopulta?
Joo, oikein!

1158
01:17:55,600 --> 01:17:59,070
Katso, yrität,
yrität kovasti muuttaa.

1159
01:17:59,320 --> 01:18:03,552
Ja näin
olet palkittu!

1160
01:18:04,000 --> 01:18:05,855
Patrick...

1161
01:18:10,600 --> 01:18:13,068
Vanessa kulta, mennään!

1162
01:18:13,320 --> 01:18:16,949
Isä, emme voi lähteä tänään.
Menen Hossegoriin.

1163
01:18:17,200 --> 01:18:20,829
Kerro se surffaripojallesi
olet menossa Marbellaan.

1164
01:18:22,120 --> 01:18:22,791
Olen pahoillani.

1165
01:18:23,080 --> 01:18:25,469
Mutta en kestä enää,
Cro-Magnon...

1166
01:18:25,720 --> 01:18:27,472
...grillit, Shogun.

1167
01:18:27,760 --> 01:18:28,909
Olen köydeni päässä.

1168
01:18:30,680 --> 01:18:32,033
En halua päätyä...

1169
01:18:32,280 --> 01:18:35,192
...näyttää toiselta hölmöltä.

1170
01:18:35,840 --> 01:18:39,628
Ja härän pää pysyy täällä!
Minä siivoan.

1171
01:18:39,880 --> 01:18:44,510
Aika ajatella itseäni.
Se on myös minun lomani!

1172
01:18:45,040 --> 01:18:47,873
Vanessa!
Vanessa!

1173
01:18:57,800 --> 01:18:59,791
Oletko nähnyt Vanessaa?

1174
01:19:00,080 --> 01:19:02,800
Vastaa minulle!
Mitä vittua on tekeillä?

1175
01:19:03,960 --> 01:19:05,491
Mitä vittua on tekeillä?

1176
01:19:06,800 --> 01:19:09,872
Vain me:
Cro-Magnonin kylä.

1177
01:19:10,000 --> 01:19:11,712
Olemmeko siis liian nuhjuisia sinulle?

1178
01:19:11,960 --> 01:19:15,919
kuulin kaiken! Mitä olisi
oletko pärjännyt ilman meitä?

1179
01:19:16,160 --> 01:19:18,628
Cro-Magnon kutsui
sinut hänen mökkiinsä!

1180
01:19:18,880 --> 01:19:21,872
Voi toki, nyt olet
Herra iso kirurgi.

1181
01:19:22,160 --> 01:19:24,754
Silikonin kuningas!

1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,470
Mutta sinun ei tarvitse muuta kuin korjata tissit!
Tissit, Saint-Josse!

1183
01:19:28,720 --> 01:19:31,553
Tiedätkö, minä myös
on kaapeli-tv Dijonissa.

1184
01:19:31,800 --> 01:19:35,349
Minulla on 250 tv-kanavaa
Dijon, sinappipääkaupunki!

1185
01:19:35,600 --> 01:19:37,431
Katso itseäsi hyvin!

1186
01:19:37,720 --> 01:19:39,312
"Oooh, vesi on liian kylmää!"

1187
01:19:39,600 --> 01:19:40,749
"En pidä Bencosta!"

1188
01:19:41,000 --> 01:19:43,230
"En kestä hyttysten pistoja!"

1189
01:19:44,520 --> 01:19:45,270
minä...

1190
01:19:45,560 --> 01:19:50,588
En ehkä omista James Bondin autoa,
mutta omani toimii hyvin. Joka päivä!

1191
01:19:52,320 --> 01:19:54,470
Ja tyttäresi...

1192
01:19:54,720 --> 01:19:56,711
Et edes
tajuaa olevansa rakastunut...

1193
01:19:56,960 --> 01:20:00,839
...koska sinä et
tietää mitä rakkaus on.

1194
01:20:01,080 --> 01:20:06,154
Sinä olet nuhjuinen,
Saint-Josse. Nuhjuinen!

1195
01:20:19,426 --> 01:20:23,538
Se oli todella mukavaa Jackyltä
näyttää meille tämä paikka!

1196
01:20:23,796 --> 01:20:27,250
Se on yksi oudoimmista
Atlantin legendoja.

1197
01:20:27,300 --> 01:20:29,159
Näetkö tämän hiekkapankin?

1198
01:20:29,271 --> 01:20:31,712
He sanovat, että se on Jumalan tyyny.

1199
01:20:32,073 --> 01:20:34,117
Hän tulee tänne lepäämään...

1200
01:20:34,311 --> 01:20:35,698
...unohtamaan...

1201
01:20:35,817 --> 01:20:39,130
...jotta emme aina tee
seuraa Hänen sanaansa.

1202
01:20:39,922 --> 01:20:42,250
- Se on kaunista!
-Eikö olekin?

1203
01:20:44,592 --> 01:20:46,535
Jacky on nero!

1204
01:21:04,040 --> 01:21:05,712
Hei, tarvitset lipun!

1205
01:21:05,960 --> 01:21:10,112
Olen täällä vain hakemassa tyttäreni.
Tule Vanessa, mennään.

1206
01:21:10,720 --> 01:21:13,029
Ei. Minä jään tänne,
se on liian hauskaa.

1207
01:21:13,320 --> 01:21:17,393
Etkä edes tajunnut
kuinka onneton Patrick onkaan!

1208
01:21:17,640 --> 01:21:19,073
Tiedän, en tiedä
huomaa mitään.

1209
01:21:19,320 --> 01:21:23,233
Älä huoli. Leiriläiset
pomppia takaisin. Tule.

1210
01:21:23,880 --> 01:21:26,872
Olet niin itsekäs!
Et välitä kenestäkään!

1211
01:21:27,120 --> 01:21:28,599
Ajattelet vain itseäsi!

1212
01:21:29,720 --> 01:21:33,349
Nyt ymmärrän miksi äiti lähti.
Tulet olemaan aivan yksin!

1213
01:21:33,640 --> 01:21:35,949
Et ole muuta kuin idiootti!
Tyhmä idiootti!

1214
01:21:38,440 --> 01:21:42,319
En voi sallia tytärtäni
kutsumaan minua idiootiksi! Ei?

1215
01:22:11,360 --> 01:22:13,590
Kiitos, isä.

1216
01:22:56,360 --> 01:22:59,750
Älä huoli! Olen täällä!

1217
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Tee merkki tai huuda
Jacky pelastaa sinut!

1218
01:23:06,920 --> 01:23:08,751
Olet onnekas.

1219
01:23:11,280 --> 01:23:14,113
Kiitos, kiitos!

1220
01:23:15,160 --> 01:23:16,639
Kiitos.

1221
01:23:17,240 --> 01:23:17,911
Kiitos.

1222
01:23:18,200 --> 01:23:23,069
Jacky, ystäväni, voit
kysy minulta mitä haluat.

1223
01:23:25,560 --> 01:23:26,943
olet hyvä...

1224
01:23:28,303 --> 01:23:29,731
Olet hyvä!

1225
01:23:31,195 --> 01:23:32,579
Oikealle!

1226
01:23:35,320 --> 01:23:38,232
Se riittää!
Nyt takaisin ylös!

1227
01:23:40,280 --> 01:23:41,190
Stop!

1228
01:23:51,640 --> 01:23:52,629
Olet nyt onnellinen.

1229
01:23:55,520 --> 01:23:59,559
Luulen, että lomat
vihdoin alkavat!

1230
01:24:13,120 --> 01:24:15,588
Patrick, oletko tulossa?

1231
01:24:15,840 --> 01:24:18,479
Me juhlimme
hollantilaisten pelastus.

1232
01:24:21,200 --> 01:24:22,428
Jätä minut.

1233
01:24:22,680 --> 01:24:26,468
Olen ei mitään. En voi tehdä
mitä tahansa elämässä.

1234
01:24:36,680 --> 01:24:41,993
<i>Kuinka sinulla on mennyt
viime vuodesta lähtien?</i>

1235
01:24:42,920 --> 01:24:44,751
<i>Joku kertoi minulle...</i>

1236
01:24:53,960 --> 01:24:55,439
Sää kääntyy.

1237
01:24:57,840 --> 01:25:02,709
Mikä outo tarina kuitenkin.
Mitä hollantilaiset teki...

1238
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
...kielletyllä hiekkapenkillä?

1239
01:25:07,640 --> 01:25:11,030
Se on kielletty sisällä
Marraskuuta, mau.

1240
01:25:32,320 --> 01:25:35,153
En usko sitä! Minun katkarapuni!

1241
01:25:45,280 --> 01:25:48,352
Igluteltta tyhjenee!

1242
01:26:29,320 --> 01:26:31,914
Äiti! Isä!

1243
01:26:35,320 --> 01:26:36,469
Paulo!

1244
01:26:37,920 --> 01:26:39,831
Paulo!

1245
01:26:40,520 --> 01:26:42,112
Paulo!!

1246
01:26:43,640 --> 01:26:45,073
Rakkauteni...

1247
01:27:01,480 --> 01:27:03,948
Tule nopeasti, vaimoni
on supistuksia!

1248
01:27:15,280 --> 01:27:19,990
Se ei ole hyvä! Palomiehet ja
ambulanssit ovat täynnä!

1249
01:27:21,160 --> 01:27:22,309
Katto...

1250
01:27:22,600 --> 01:27:26,319
...kirkosta sisään
Arcachon perääntyi!

1251
01:27:26,400 --> 01:27:28,670
Mutta hän synnyttää!
Etsi lääkäri!

1252
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
Olen soittanut
kaikkialla!

1253
01:27:32,240 --> 01:27:33,229
Okei, minä hoidan sen.

1254
01:27:33,480 --> 01:27:35,311
Minä hoidan sen!

1255
01:27:42,440 --> 01:27:46,479
Älä huoli, Cornelia.
Lääkäri on matkalla. Hengittää!

1256
01:27:47,480 --> 01:27:49,391
Hengitä kulta.

1257
01:28:04,040 --> 01:28:06,429
Ulos. Cornelius, autat minua.

1258
01:28:06,720 --> 01:28:07,869
Kyllä.

1259
01:28:10,840 --> 01:28:11,511
Sinä, Patrick...

1260
01:28:12,200 --> 01:28:14,509
...löydät minulle pyyhkeen...

1261
01:28:14,760 --> 01:28:18,389
...veitsi ja kannettava liesi.

1262
01:28:18,640 --> 01:28:20,471
Mennään!

1263
01:28:34,440 --> 01:28:36,192
Hänen nimensä on Jacky!

1264
01:28:40,920 --> 01:28:42,751
Juomia kaikille!

1265
01:28:43,920 --> 01:28:46,229
Bravo, Michel!

1266
01:28:46,480 --> 01:28:47,151
Joo!

1267
01:28:47,440 --> 01:28:50,352
- Bravo!
- Jacky!

1268
01:29:13,480 --> 01:29:16,631
Tämä vuosi on todella
aika outoa.

1269
01:29:28,360 --> 01:29:32,433
Kiitos teille kaikille, olen oppinut
jotain tärkeää.

1270
01:29:32,680 --> 01:29:36,639
Jos kaksi telttaa eivät kosketa kumpaakaan
Muuten ne luovat mukavan kujan.

1271
01:29:39,000 --> 01:29:41,673
Hieman jiggeriä ennen
lähdetkö, Michel?

1272
01:29:41,920 --> 01:29:43,990
Ei, Jacky, kiitos.

1273
01:29:44,240 --> 01:29:46,549
Nauti lomastasi, Michel.

1274
01:29:46,800 --> 01:29:49,951
Nautit omastasi
myös lomat, Sophie.

1275
01:29:51,280 --> 01:29:56,400
Mitä tulee sinuun Patrick, luulen
olet erittäin kiintynyt.

1276
01:29:56,880 --> 01:30:00,509
Olen varma, että vaimosi tulee takaisin.
Hänen täytyy kaipaa sinua.

1277
01:30:00,800 --> 01:30:03,189
Soitin veljelleni.

1278
01:30:03,480 --> 01:30:07,029
Hän etsii ihmisiä
työskentelemään hänelle.

1279
01:30:07,280 --> 01:30:10,750
Se ei ole paratiisi,
mutta se on työtä.

1280
01:30:14,600 --> 01:30:17,990
No hyvästi.
Oletko tulossa, kulta?

1281
01:30:25,600 --> 01:30:27,033
Kiitos työtarjouksesta.

1282
01:30:27,280 --> 01:30:29,999
Mutta en voi aloittaa syyskuussa,
Olen menossa Etelä-Ranskaan...

1283
01:30:30,240 --> 01:30:32,100
Se on edelleen intiaani
kesä siellä.

1284
01:30:35,080 --> 01:30:37,230
Varo, Patrick.

1285
01:30:46,120 --> 01:30:48,190
Nähdään ensi vuonna!

1286
01:35:07,960 --> 01:35:11,672
MCSmartiesin tekstitykset.

1287
01:35:12,000 --> 01:35:15,081
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä