1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
* поново се заљубити

2
00:00:37,671 --> 00:00:40,974
* никад нисам хтео

3
00:00:41,175 --> 00:00:43,411
* шта да радим? *

4
00:00:43,511 --> 00:00:45,779
* не могу помоћи

5
00:00:47,648 --> 00:00:50,584
* љубав је увек била моја игра

6
00:00:50,684 --> 00:00:54,122
* играј како могу

7
00:00:54,222 --> 00:00:56,390
* Ја сам тако створен

8
00:00:56,490 --> 00:00:59,127
* не могу помоћи

9
00:01:00,528 --> 00:01:05,333
* мушкарци се скупљају код мене
као мољци око пламена *

10
00:01:07,401 --> 00:01:12,173
* и ако им крила изгоре,
знам да нисам крив *

11
00:01:14,142 --> 00:01:16,944
*поново се заљубљујем*

12
00:01:17,145 --> 00:01:19,947
* никад нисам желео *

13
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
* шта да радим? *

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
* не могу помоћи

15
00:01:24,152 --> 00:01:27,388
Не могу да престанем да играм.
Волим овај бенд.

16
00:01:27,488 --> 00:01:28,756
Они су у реду

17
00:01:28,856 --> 00:01:29,990
Они су исти бенд

18
00:01:30,158 --> 00:01:31,992
имао је у
његово последње венчање.

19
00:01:32,160 --> 00:01:34,162
Мислим да носи
исто одело, такође.

20
00:01:34,228 --> 00:01:35,329
Другачија девојка,
ипак, зар не?

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,198
То је добро.
Ох, да.

22
00:01:37,298 --> 00:01:40,501
Боже, волим венчање.
Ово те подсећа на твоје?

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,336
Не. Мислим
ова два човека

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
заправо
као једни друге.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,440
У сваком случају, ја једва
сети се мог венчања.

26
00:01:46,540 --> 00:01:48,008
Хвала Богу.

27
00:01:48,176 --> 00:01:50,478
То је зато што ти
не ради то довољно често.

28
00:01:50,578 --> 00:01:53,314
Једном у четири године
као Роб, нека буде свежа.

29
00:01:53,414 --> 00:01:55,183
сећам се
мој развод.

30
00:01:55,216 --> 00:01:57,418
Диван развод.
Био је то добар бенд.

31
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
Да, били су.

32
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
Момци, упознајте девојку
ја ћу се удати.

33
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Сара, ово
је Дони и Вик.

34
00:02:03,591 --> 00:02:04,925
Здраво, Сарах.

35
00:02:05,193 --> 00:02:06,194
здраво,
Сарах.

36
00:02:06,294 --> 00:02:07,561
Играли смо,

37
00:02:07,661 --> 00:02:10,030
а она ме је помела
с ногу.

38
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
Ово је брзо, Даве,
чак и за тебе.

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,734
Сарах.

40
00:02:13,834 --> 00:02:14,768
Да?

41
00:02:14,868 --> 00:02:16,204
Хоћеш ли се удати за мене?

42
00:02:16,270 --> 00:02:19,207
Ох, молим те? Молим те?
Хајде.

43
00:02:19,307 --> 00:02:20,408
Ти си то!

44
00:02:20,508 --> 00:02:22,776
Упознала се
млађи човек.

45
00:02:22,876 --> 00:02:24,077
Ох!

46
00:02:24,212 --> 00:02:27,047
Погледај како је слатко
она је.

47
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
Имаш своју децу
за викенд?

48
00:02:29,217 --> 00:02:29,950
Да.
имаш Ему?

49
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Да. ти?

50
00:02:31,919 --> 00:02:33,454
Трудимо се
нешто ново.

51
00:02:33,554 --> 00:02:35,456
Два викенда,
два слободна викенда

52
00:02:35,556 --> 00:02:36,957
са
старија деца.

53
00:02:37,225 --> 00:02:38,292
са бебом,

54
00:02:38,392 --> 00:02:39,327
Схватам је
Субота ујутру

55
00:02:39,427 --> 00:02:40,328
и наизменично
среда

56
00:02:40,428 --> 00:02:41,395
и
петак поподне,

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,231
барем
до зиме.

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,933
Ниси могао смислити
нешто компликованије?

59
00:02:46,234 --> 00:02:48,836
[Фанфаре свира]

60
00:02:52,873 --> 00:02:54,275
У реду. Сви момци
на врху.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,076
Колико дуго ти
дати му овај пут?

62
00:02:56,310 --> 00:02:57,345
Шест месеци.

63
00:02:57,445 --> 00:02:58,646
Годину дана.

64
00:02:58,746 --> 00:03:01,349
Мислим да јесу
успеће.

65
00:03:04,552 --> 00:03:05,719
[Фотограф]
последњи пут!

66
00:03:05,819 --> 00:03:07,087
Срећа!

67
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
* ћао љубави *

68
00:03:09,357 --> 00:03:12,125
* ћао, срећа

69
00:03:12,326 --> 00:03:14,328
* здраво, усамљеност *

70
00:03:14,428 --> 00:03:17,598
* Мислим да јесам
плакаћу *

71
00:03:17,698 --> 00:03:20,167
* ћао, љубави

72
00:03:20,268 --> 00:03:23,504
* ћао, слатко миловање

73
00:03:23,604 --> 00:03:25,773
* здраво, празнина

74
00:03:25,873 --> 00:03:28,276
* Осећам се као
могао бих да умрем *

75
00:03:28,309 --> 00:03:32,112
* збогом љубави моја,
збогом *

76
00:03:32,280 --> 00:03:34,715
* иде моја беба

77
00:03:34,815 --> 00:03:37,585
* са неким новим

78
00:03:37,685 --> 00:03:40,621
* она сигурно изгледа срећно

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,156
* Сигурно сам плава

80
00:03:43,291 --> 00:03:46,193
* она је била моја беба

81
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
* док није ушао

82
00:03:48,729 --> 00:03:51,632
* збогом романтици

83
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
* то је могло бити

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
* ћао, љубави

85
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
* ћао, ћао,
срећа [арф] *

86
00:04:01,309 --> 00:04:03,377
* здраво,
усамљеност *

87
00:04:03,477 --> 00:04:06,747
* Мислим да јесам
плакаћу *

88
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
* ћао, љубави

89
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
* ћао, ћао,
слатко миловање *

90
00:04:12,386 --> 00:04:15,155
* здраво,
празнина *

91
00:04:15,323 --> 00:04:17,658
[човек]
станд би. Пет секунди.

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,960
[прочишћавање грла]

93
00:04:20,060 --> 00:04:23,431
* збогом љубави моја,
збогом *

94
00:04:26,567 --> 00:04:28,168
вратили смо се.

95
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Ја сам др Давид Товнсенд,

96
00:04:29,803 --> 00:04:32,406
и ми причамо
о разводу.

97
00:04:32,506 --> 00:04:36,176
То утиче на све нас
и боли многе од нас,

98
00:04:36,344 --> 00:04:38,178
и у наредних 48 сати,

99
00:04:38,346 --> 00:04:41,181
то је све што ћемо
причати о - разводу.

100
00:04:41,349 --> 00:04:46,354
Д-и-в-о-р-ц-е, реци ти
шта ми то значи.

101
00:04:46,420 --> 00:04:49,490
шта ти значи,
Џек из Глендејла?

102
00:04:49,590 --> 00:04:50,624
јеси ли још тамо?

103
00:04:50,724 --> 00:04:51,659
Овде сам, докторе.

104
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
Мислим пре паузе,

105
00:04:53,060 --> 00:04:56,163
расправљали смо
Дебра, твоја бивша жена.

106
00:04:56,397 --> 00:04:57,665
Морамо ли?

107
00:04:57,765 --> 00:05:00,501
Јацк, тема
је развод.

108
00:05:00,601 --> 00:05:03,637
Видим само своју децу
два пута месечно.

109
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
Два викенда, то је то.

110
00:05:05,172 --> 00:05:07,375
Сваки пут имамо
да почнем изнова.

111
00:05:07,475 --> 00:05:10,010
Осећам твој бол, Јацк.
Да. Осећам то.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,480
ја то разумем.
то је мој посао,

113
00:05:12,580 --> 00:05:13,647
и зато
слушај ме--

114
00:05:13,747 --> 00:05:17,385
Др Давид Товнсенд--
јер те слушам.

115
00:05:17,418 --> 00:05:18,386
Могу ли рећи једну
више ствари, докторе?

116
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
Не, Јацк.
Време је да кренемо даље.

117
00:05:20,954 --> 00:05:23,557
Крег са палисада,
доктор је унутра.

118
00:05:23,657 --> 00:05:25,693
Здраво, доц. На путу сам
да покупим сина.

119
00:05:25,793 --> 00:05:28,629
Ах, петак увече
размена старатељства.

120
00:05:28,729 --> 00:05:29,830
Нови амерички ритуал.

121
00:05:29,930 --> 00:05:31,632
Где радиш
ваша размена?

122
00:05:31,732 --> 00:05:33,401
Држимо се тога
неутрална територија--

123
00:05:33,501 --> 00:05:34,968
паркинг,

124
00:05:35,068 --> 00:05:37,405
кмарт, Вал-Март,
места брзе хране.

125
00:05:37,505 --> 00:05:39,006
Осећам твоју анксиозност,
Цраиг. Да.

126
00:05:39,106 --> 00:05:41,742
Само размишљам
о мојој бившој жени

127
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
боли ме глава.

128
00:05:43,110 --> 00:05:45,278
Осећам твоју главобољу,
Цраиг. Да.

129
00:05:45,413 --> 00:05:47,781
да ли сте разведени,
размишљам о разводу?

130
00:05:47,881 --> 00:05:49,082
Позови ме.

131
00:05:49,182 --> 00:05:51,752
Следећи позивалац је Џеф
из Пасадене. Здраво, Јефф.

132
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Мој живот је уништен,
доц! Уништено!

133
00:05:53,787 --> 00:05:54,922
Знаш
шта мислим?

134
00:05:55,022 --> 00:05:56,824
И јесте
за све је она крива!

135
00:05:56,924 --> 00:05:59,427
слушај себе,
Јефф.

136
00:05:59,527 --> 00:06:03,597
Звучиш тако љуто,
тако блокиран.

137
00:06:03,697 --> 00:06:05,298
љут сам!
Ја сам блокиран!

138
00:06:05,433 --> 00:06:06,634
Зар не желиш
бити срећан?

139
00:06:06,734 --> 00:06:08,001
не знам.

140
00:06:08,101 --> 00:06:10,971
Онда мораш да слушаш
на оно што говорим.

141
00:06:11,071 --> 00:06:13,974
Немој само да чујеш,
стварно слушај.

142
00:06:14,074 --> 00:06:15,108
Да ли снимате моју емисију?

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,143
бр.

144
00:06:16,444 --> 00:06:17,778
Требао би.

145
00:06:17,878 --> 00:06:19,647
А ако не,
можете наручити траке

146
00:06:19,747 --> 00:06:21,181
на 1-100-оздрави.

147
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Не знам шта да радим.

148
00:06:23,451 --> 00:06:26,086
Не знам како да га добијем
више у кади.

149
00:06:26,186 --> 00:06:28,321
Престар је за мехуриће.
Бродови га не занимају.

150
00:06:28,456 --> 00:06:30,290
Није као у стара времена

151
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
кад бих само рекао
"патка је овде"

152
00:06:32,460 --> 00:06:33,727
и он би ускочио.

153
00:06:33,827 --> 00:06:36,296
Има 9 година.
Он је сада мушкарац.

154
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
Заборави на патке.
То је историја.

155
00:06:38,532 --> 00:06:40,501
Виц, шта радиш
са једом?

156
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
Изводим га назад,
испусти га цревом.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
И то ради?

158
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
Да. ја правим
игра из тога.

159
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
4 поена
за купање,

160
00:06:48,008 --> 00:06:49,777
2 за јело
његово поврће.

161
00:06:49,877 --> 00:06:51,011
Обећао сам
ако достигне 1.000,

162
00:06:51,111 --> 00:06:52,780
Изнајмио бих га
видео са "р".

163
00:06:52,880 --> 00:06:54,482
Тада ће имати 18 година.

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,817
Момци, ја само
налетео на Мартија Аленфорда.

165
00:06:56,917 --> 00:06:59,052
Он и Лесли су
добијање развода.

166
00:06:59,152 --> 00:07:01,254
Они се раздвајају,
Марти и Лесли?

167
00:07:01,489 --> 00:07:02,923
После 11 година.

168
00:07:03,023 --> 00:07:05,493
То ће вам показати,
никад ниси сигуран.

169
00:07:05,593 --> 00:07:07,327
11 година му разбија дупе,

170
00:07:07,495 --> 00:07:09,830
доносећи кући плату,
за шта?

171
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Чинило се
прилично депресиван.

172
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Мора да је урадио
нешто страшно,

173
00:07:12,733 --> 00:07:15,769
као оставити капу
од пасте за зубе.

174
00:07:15,869 --> 00:07:18,271
У ствари, спавао је
са својом секретарицом.

175
00:07:18,506 --> 00:07:19,873
Да, па...

176
00:07:19,973 --> 00:07:22,676
Мораћете да спустите
стандарди за годишњице.

177
00:07:22,776 --> 00:07:24,678
Нико не иде
даљина више.

178
00:07:24,778 --> 00:07:26,514
Пет година би требало да буде
сребрна годишњица.

179
00:07:26,580 --> 00:07:29,850
Више од 10,
постајеш платинасти,

180
00:07:29,950 --> 00:07:31,752
и они су те убацили
брачна кућа славних.

181
00:07:31,852 --> 00:07:32,986
Амин.

182
00:07:33,086 --> 00:07:34,955
Марти и Лесли.
То је невероватно.

183
00:07:35,055 --> 00:07:37,891
То Леслијево
лепа жена.

184
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
Хеј.

185
00:07:39,527 --> 00:07:40,528
Она није?

186
00:07:40,594 --> 00:07:41,895
Не можеш је још назвати.

187
00:07:41,995 --> 00:07:43,697
Има пет дана
период чекања.

188
00:07:43,797 --> 00:07:46,166
То је за пиштоље.
немој.

189
00:07:46,266 --> 00:07:48,401
Ево тог рецепта
ви момци сте желели,

190
00:07:48,536 --> 00:07:50,738
онај
волела ваша деца?

191
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
„Викова векна од меса
лудило“.

192
00:07:52,139 --> 00:07:53,406
Ти си то написао?

193
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
Да. све је ту--
лук, парадајз, сир,

194
00:07:55,876 --> 00:07:57,210
мој тајни сос.

195
00:07:57,310 --> 00:08:00,914
Да ли је мање од 10 минута?
Ако не, не могу то да урадим.

196
00:08:01,014 --> 00:08:04,785
1 1/2 минута на високом нивоу,
служи четворочланој породици.

197
00:08:04,885 --> 00:08:06,887
Рагу. то је
твој тајни сос?

198
00:08:06,987 --> 00:08:09,322
Ти желиш
задржати то?

199
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
жао ми је.

200
00:08:10,891 --> 00:08:12,960
Макс, касниш
све време.

201
00:08:13,060 --> 00:08:14,194
мораћу
отпусти те

202
00:08:14,294 --> 00:08:16,163
једног дана ускоро,
као сада.

203
00:08:16,263 --> 00:08:18,899
Хецторе, могу ли се срушити
код тебе вечерас?

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,735
Не, не можеш да се срушиш
код мене вечерас.

205
00:08:21,835 --> 00:08:23,937
Покушавам да те отпустим.

206
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
Не можеш ме отпустити.
Ти ме волиш.

207
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
волим те.
Ми смо заљубљени.

208
00:08:29,843 --> 00:08:32,780
Макс, шта сам ја
да радим са тобом?

209
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
Нешто није у реду код куће?

210
00:08:34,281 --> 00:08:35,783
бр.

211
00:08:35,883 --> 00:08:37,084
Зато што је моја жена
породица је у граду--

212
00:08:37,184 --> 00:08:39,787
Хеј, заборави.
Није велика ствар.

213
00:08:39,887 --> 00:08:40,921
Хеј, види, ух...

214
00:08:41,021 --> 00:08:43,791
Ако имаш
нигде другде,

215
00:08:43,891 --> 00:08:45,358
хајде.

216
00:08:45,593 --> 00:08:46,760
Хвала, човече.

217
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
Да. хајде
прионути на посао.

218
00:08:48,796 --> 00:08:49,797
Имамо
приправник.

219
00:08:49,897 --> 00:08:51,131
Да ли је слатка?

220
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
Она је мушкарац,
а она има 70 година.

221
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
Ох, Хекторе,
програм усвајања?

222
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
То се зове
мцмастерс.

223
00:08:57,971 --> 00:09:00,841
Хеј, Валтере, желим те
упознати некога.

224
00:09:00,941 --> 00:09:03,777
Волтер Симс,
упознајте Макса Купера.

225
00:09:03,877 --> 00:09:04,978
Здраво, Мак.

226
00:09:05,078 --> 00:09:06,213
здраво,
Валтер.

227
00:09:06,313 --> 00:09:08,882
Он иде
да те обучавам.

228
00:09:08,982 --> 00:09:10,884
Срећно.

229
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
Дакле, Валт, било који
претходно искуство?

230
00:09:13,053 --> 00:09:15,756
Не. Овде сам
програм усвајања.

231
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
Па шта си урадио
пре овога?

232
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Уграђени мотори
за Цхрислер.

233
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
Савршено.

234
00:09:21,128 --> 00:09:22,996
Слушај, нешто велико
се појавио

235
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
ви момци треба да знате за.

236
00:09:24,832 --> 00:09:25,933
Јеси ли добро?

237
00:09:26,033 --> 00:09:27,768
Имам састанак
сутра увече.

238
00:09:27,868 --> 00:09:29,002
То је велико.

239
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
То је два ин
последњих осам месеци.

240
00:09:31,138 --> 00:09:32,105
Три.

241
00:09:32,205 --> 00:09:33,741
Не рачунајући твог рођака.

242
00:09:33,841 --> 00:09:34,842
Два.

243
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Шта--ко? где
јеси ли је упознао?

244
00:09:37,177 --> 00:09:40,347
Нисам је још упознао.
То је састанак на слепо.

245
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Оох.

246
00:09:41,815 --> 00:09:42,916
Ух-ох.

247
00:09:43,016 --> 00:09:44,351
То је добро.
То је сјајно.

248
00:09:44,451 --> 00:09:46,353
То је сјајно
поново излазиш.

249
00:09:46,453 --> 00:09:49,122
Дони, могао си мислити
о поновном забављању, такође.

250
00:09:49,222 --> 00:09:50,323
Можда је време.

251
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Не још. Не тако брзо
после развода.

252
00:09:53,026 --> 00:09:54,527
Прошле су три године.

253
00:09:54,662 --> 00:09:57,030
разумем. Ја само--
мислим да Цлаире није

254
00:09:57,130 --> 00:09:58,031
било би удобно
с тим.

255
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
Цлаире није
ће приметити.

256
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
Зашто? јер Клер
има живот,

257
00:10:02,169 --> 00:10:03,103
нешто што бих волео
истаћи

258
00:10:03,203 --> 00:10:05,372
ти не
тренутно поседују.

259
00:10:05,605 --> 00:10:06,406
Занимљиво је

260
00:10:06,606 --> 00:10:07,875
да ти
поменути Клер

261
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
јер прошли пут
оставио сам Ему,

262
00:10:10,043 --> 00:10:11,745
Клер је дошла к себи
ауто да поздрави,

263
00:10:11,845 --> 00:10:14,447
и...било је као
стара атракција

264
00:10:14,648 --> 00:10:15,849
још увек био тамо.

265
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
Био је њен нови муж
са њом?

266
00:10:17,250 --> 00:10:18,518
ја сам озбиљан.

267
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
То је као она
није хтео да ме пусти.

268
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Допирала је до мене.

269
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
Имала је ово лице.
Била је као... Хмм.

270
00:10:25,392 --> 00:10:26,827
Зашто ово радити
себи?

271
00:10:26,927 --> 00:10:29,062
Само ти кажем
што сам видео.

272
00:10:29,162 --> 00:10:33,533
Дошла је до аута
и отишао...Хмм. Тако.

273
00:10:33,633 --> 00:10:36,804
Ух-ох, Даве.
Види ко је овде.

274
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
[Даве]
пуцати. долази Ким.

275
00:10:38,772 --> 00:10:39,907
[Виц]
па шта?

276
00:10:40,007 --> 00:10:42,309
Момци, били смо код Додгера
утакмица синоћ, о.К.?

277
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
Не желим.

278
00:10:43,944 --> 00:10:46,179
Ниси био
осећајући се добро.

279
00:10:46,279 --> 00:10:47,214
Шта сам имао?

280
00:10:47,314 --> 00:10:48,849
Ваш избор.

281
00:10:48,949 --> 00:10:51,819
Видео сам твој ауто.
Мислио сам да те поздравим.

282
00:10:51,919 --> 00:10:52,953
[Даве]
какво изненађење!

283
00:10:53,053 --> 00:10:54,321
Здраво, Ким.

284
00:10:54,421 --> 00:10:57,057
Хеј, одлична игра
синоц, момци, а?

285
00:10:57,157 --> 00:10:58,959
јеси ли ти
осећаш се боље, Дони?

286
00:10:59,059 --> 00:11:02,295
Ипак имам, као,
ова ствар и... Ахем!

287
00:11:02,395 --> 00:11:04,297
Ви момци узмите мене
са тобом следећи пут.

288
00:11:04,397 --> 00:11:05,966
Волим бејзбол.

289
00:11:06,066 --> 00:11:07,300
Задржи резултат
и све.

290
00:11:07,400 --> 00:11:09,202
Седи. ја ћу
донети ти нешто.

291
00:11:09,302 --> 00:11:10,270
Да ли је безбедно?

292
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
Да.
увек касне.

293
00:11:11,739 --> 00:11:14,141
Добро. Донећу сок.
Желиш нешто?

294
00:11:14,241 --> 00:11:15,275
бр.
добро сам.

295
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
Будите у праву
назад.

296
00:11:19,379 --> 00:11:22,950
То је једна слатка,
лепа девојка,

297
00:11:23,050 --> 00:11:23,984
осим чињенице

298
00:11:24,084 --> 00:11:26,119
да она није
седам различитих жена.

299
00:11:26,219 --> 00:11:27,220
Ја волим Ким.

300
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Једва да видим
било ко други.

301
00:11:29,757 --> 00:11:30,758
[трубе]

302
00:11:30,824 --> 00:11:32,125
Хеј, Виц.
То је твој бивши.

303
00:11:32,225 --> 00:11:35,896
Идемо.
Нека игре почну.

304
00:11:35,996 --> 00:11:39,132
Ево. држи се овога
за мене, хоћеш ли?

305
00:11:40,200 --> 00:11:41,601
Хеј, тата!

306
00:11:41,769 --> 00:11:43,603
Хеј, шампионе!
Вау!

307
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
Здраво, тата!
Волим те.

308
00:11:45,973 --> 00:11:48,041
[жена]
здраво, Виц.

309
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Здраво.

310
00:11:50,077 --> 00:11:51,078
Ово је супер.

311
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
Тако ми је драго
видимо се, тата!

312
00:11:53,814 --> 00:11:56,049
Не идемо
у видеотеку.

313
00:11:56,149 --> 00:11:57,117
Ох, хајде, тата!

314
00:11:57,217 --> 00:11:59,286
Можемо добити
опет једногодишњак.

315
00:11:59,386 --> 00:12:00,620
Не, гледали смо
годишњак

316
00:12:00,788 --> 00:12:02,890
хиљаду пута
прошле недеље.

317
00:12:02,990 --> 00:12:05,358
Јелен ће умрети,
сви ћемо плакати,

318
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
и никог
ће заспати.

319
00:12:06,794 --> 00:12:07,795
То је едукативно.

320
00:12:07,895 --> 00:12:10,497
Не, не идемо
да гледам једногодишњака.

321
00:12:10,597 --> 00:12:12,933
Мислим то. Не могу да идем
кроз то опет.

322
00:12:13,033 --> 00:12:14,667
Само размисли
о томе, ок?

323
00:12:14,802 --> 00:12:16,503
тата,
ниси се обријао.

324
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
заборавио сам.

325
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Тако изгледа добро.

326
00:12:19,239 --> 00:12:22,042
ја ћу се обријати
кад дођем кући.

327
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Здраво тата.

328
00:12:25,145 --> 00:12:26,646
Здраво, душо.

329
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Дони, тако ми је жао
каснимо.

330
00:12:29,249 --> 00:12:31,018
Морали смо да се вратимо
матурална хаљина.

331
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Вратио си се
још један?

332
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Последње сам мислио
један је био онај.

333
00:12:34,154 --> 00:12:35,455
недеља
дипломирање.

334
00:12:35,555 --> 00:12:37,024
Натерало ме је
изгледати дебело.

335
00:12:37,124 --> 00:12:39,592
Ниси могао да изгледаш дебело
ако би хтео.

336
00:12:39,827 --> 00:12:40,994
Зашто бих то желео?

337
00:12:41,094 --> 00:12:43,563
Не би. Ниси могао.

338
00:12:43,831 --> 00:12:45,265
шта год да обучеш,

339
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
ти ћеш
изгледати прелепо

340
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
јер си ти
лепа девојка.

341
00:12:48,401 --> 00:12:49,702
кад сам био твојих година,

342
00:12:49,837 --> 00:12:51,939
ниједна девојка није била тако лепа
као и ти, осим твоје мајке.

343
00:12:52,039 --> 00:12:54,107
А ти имаш мајчину
добро изгледа, ем.

344
00:12:54,207 --> 00:12:57,244
Имаш њене очи.
Прелепе очи.

345
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
моје су браон,
њени су зелени.

346
00:12:59,079 --> 00:13:03,016
Облик. ја говорим
о облику ока.

347
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
Да. ја идем
унутра. Ћао, мама.

348
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
угодан викенд,
драга.

349
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
Па, изгледа она
узбуђен, а?

350
00:13:12,092 --> 00:13:13,126
Не, не зна.

351
00:13:13,226 --> 00:13:16,029
Али унутра, мислим
она је. Сви смо ми.

352
00:13:16,129 --> 00:13:18,765
Да ли верујете
како се она мази према мени?

353
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
Да девојка плати толико
пажња на њеног оца,

354
00:13:20,901 --> 00:13:22,870
то је само
срамотно.

355
00:13:22,970 --> 00:13:24,671
Ћао, мама.
Ћао, душо.

356
00:13:24,872 --> 00:13:25,939
волим
ти.

357
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Забавите се сада.
Оперите зубе.

358
00:13:28,141 --> 00:13:29,642
О.к.
само једном?

359
00:13:29,877 --> 00:13:31,011
Хајде, Јед.

360
00:13:31,111 --> 00:13:32,212
Не гризе
твоја сестра.

361
00:13:34,882 --> 00:13:37,050
Видим да возиш
мобилни телефон за подршку деци.

362
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Џед има још два дана
антибиотика

363
00:13:40,420 --> 00:13:41,354
он мора да узме.

364
00:13:41,454 --> 00:13:42,722
Ово су
нове гуме, зар не?

365
00:13:42,890 --> 00:13:45,525
Када сте добили нове гуме?
Они су Мицхелини!

366
00:13:45,625 --> 00:13:46,693
Били су на распродаји
на сеарс,

367
00:13:46,894 --> 00:13:48,061
и само сам мислио,

368
00:13:48,161 --> 00:13:49,729
„Ја ћу добити
себи нешто

369
00:13:49,897 --> 00:13:51,731
„већина жена мојих година
само сањати о--

370
00:13:51,965 --> 00:13:52,933
нове гуме."

371
00:13:53,033 --> 00:13:56,003
И то је нови капут.

372
00:13:56,103 --> 00:13:57,004
Урадио то
идеш са гумама?

373
00:13:57,104 --> 00:13:58,105
Не дозволи Једу

374
00:13:58,205 --> 00:13:59,539
имају превише шећера
овог викенда, ок?

375
00:13:59,639 --> 00:14:01,708
Граце, новац
шаљем је за децу,

376
00:14:01,909 --> 00:14:04,277
није за нове гуме.

377
00:14:04,377 --> 00:14:05,312
ја сам озбиљан.

378
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Остругао сам га
плафон прошли пут.

379
00:14:07,214 --> 00:14:08,481
Шта је ово?

380
00:14:08,581 --> 00:14:11,318
Ништа. само неколико
ствари које сам записао.

381
00:14:11,418 --> 00:14:13,453
Добро. списак начина
могу се побољшати.

382
00:14:13,553 --> 00:14:15,422
Осећам се као
још смо у браку.

383
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
То су само мисли.

384
00:14:17,224 --> 00:14:19,927
Да, па, ево
мисао. Слушај.

385
00:14:19,993 --> 00:14:22,930
Да ли се још увек забављаш
тај млади кретен

386
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
са дугом косом
а нема посла?

387
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Гералде?

388
00:14:25,298 --> 00:14:26,366
Да, Гералде.

389
00:14:26,466 --> 00:14:28,936
Са ким излазим је
не тиче те се.

390
00:14:29,036 --> 00:14:31,271
Реци Гералду ако је
поново додирује мог дечака,

391
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
Убићу га.

392
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
Није било ништа, тапкање,

393
00:14:35,142 --> 00:14:36,776
а јед је био
веома, веома непристојно.

394
00:14:36,944 --> 00:14:38,345
Није ме брига да ли јед

395
00:14:38,445 --> 00:14:40,080
пишало
на његовој глави.

396
00:14:40,180 --> 00:14:44,251
Поново га додирује,
он умире. Реци му.

397
00:14:47,620 --> 00:14:48,956
[Клер]
па видимо се сутра?

398
00:14:49,056 --> 00:14:51,424
Мислим да нећу успети
твој дипломски ручак.

399
00:14:51,524 --> 00:14:52,792
То само
осећа се мало...

400
00:14:53,026 --> 00:14:53,793
Непријатно?

401
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
Помало.

402
00:14:55,428 --> 00:14:56,596
разумем.

403
00:14:56,696 --> 00:14:58,131
То је Пхилов клуб
и све.

404
00:14:58,231 --> 00:15:00,133
Не знаш
морају доћи.

405
00:15:00,233 --> 00:15:01,969
Не знаш
желите да?

406
00:15:02,035 --> 00:15:04,637
Не. Желим да дођеш.
Ти си тата.

407
00:15:04,737 --> 00:15:08,575
Тачно. ја сам тата,
а можда ћу доћи.

408
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
Добро. видимо се сутра.

409
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
Ух, ево. ево...

410
00:15:15,048 --> 00:15:18,185
Ох, Донни, не знаш
треба да настави да ради ово.

411
00:15:18,285 --> 00:15:20,020
Не, не, не. желим да.

412
00:15:20,120 --> 00:15:21,821
О.к.

413
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
Хвала.

414
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
Добро изгледаш.

415
00:15:29,329 --> 00:15:31,264
Ох, изгледаш добро,
такође, Цлаире.

416
00:15:31,364 --> 00:15:32,799
Изгледаш фантастично.

417
00:15:33,033 --> 00:15:34,034
Хвала.

418
00:15:34,134 --> 00:15:35,602
Невероватно.

419
00:15:38,138 --> 00:15:39,506
Невероватно.

420
00:15:41,274 --> 00:15:42,175
зар не
требало да сачека

421
00:15:42,275 --> 00:15:43,910
за тај тајмер
да звони?

422
00:15:44,011 --> 00:15:46,746
Да, али једном
били сте овде

423
00:15:47,014 --> 00:15:47,847
све док имам,

424
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
осећаш када
помфрит је спреман.

425
00:15:50,083 --> 00:15:51,018
То је зен ствар.

426
00:15:51,118 --> 00:15:52,319
Видим.

427
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
Заиста постоје само
два правила овде--

428
00:15:53,653 --> 00:15:58,025
немој каснити
и не једи храну.

429
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
у реду, Џед,

430
00:15:59,226 --> 00:16:01,028
шта је главни град
Јужне Дакоте?

431
00:16:01,061 --> 00:16:02,362
Хајде, тата.
Ти знаш ово.

432
00:16:02,462 --> 00:16:04,531
Није битно
ако знам.

433
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
Знате ли то?
То је твој домаћи задатак.

434
00:16:06,533 --> 00:16:08,301
Пиерре.

435
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Нема шансе! Мислим добро!

436
00:16:10,503 --> 00:16:13,040
Одлично. то је,
ух, пуна заслуга.

437
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Седела ми је у крилу,
смејте се мојим шалама,

438
00:16:16,509 --> 00:16:18,178
зови ме Поппи поп,

439
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
а сад је погледај.

440
00:16:20,380 --> 00:16:22,282
Желиш да то урадим
зовем те Поппи поп?

441
00:16:22,382 --> 00:16:27,087
То није исто.
Зашто она неће да седне са нама?

442
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
Не седите
са твојим татом

443
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
када флертујете.

444
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
Мислиш да она флертује?
Она има једва 14 година.

445
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
наравно
она флертује.

446
00:16:34,061 --> 00:16:35,895
[Даве]
Мислим да је Ким у праву.

447
00:16:36,129 --> 00:16:37,164
Ох, боже. Ох, боже.

448
00:16:37,264 --> 00:16:39,566
Па, мислим
то је дивно.

449
00:16:39,666 --> 00:16:42,935
Ово је дубоко,
овде дубоко застрашујуће.

450
00:16:43,070 --> 00:16:45,838
Неко изгледа
да те волим, дете.

451
00:16:46,073 --> 00:16:47,974
Она двојица тамо?

452
00:16:48,075 --> 00:16:50,943
То је униформа, Валт.
Навикни се на то.

453
00:16:51,078 --> 00:16:52,145
То излуђује девојке.

454
00:16:52,245 --> 00:16:53,913
Па, бићу
онда опрезно.

455
00:16:54,081 --> 00:16:55,915
ја сам озбиљан. немој
носи ово на улици.

456
00:16:56,083 --> 00:16:59,086
Бебе ће
растргати те.

457
00:16:59,152 --> 00:17:00,920
Он је тако сладак.

458
00:17:01,088 --> 00:17:02,122
Мислиш да јесте
смешка нам се?

459
00:17:02,222 --> 00:17:05,158
Добро, он иде
да ми се смеши.

460
00:17:05,258 --> 00:17:06,926
Изгледам глупо
у овој униформи.

461
00:17:07,127 --> 00:17:07,927
Изгледа сјајно.

462
00:17:08,128 --> 00:17:09,296
Чини ме да изгледам као 14.

463
00:17:09,396 --> 00:17:10,463
имате 14 година.

464
00:17:10,563 --> 00:17:11,798
Тачно.

465
00:17:15,335 --> 00:17:16,569
Хеј! хеј!

466
00:17:16,669 --> 00:17:18,305
тата!
тата!

467
00:17:18,405 --> 00:17:19,706
Хеј, Мицхеле!
Бен!

468
00:17:19,806 --> 00:17:20,973
[Мицхеле]
недостајао си ми!

469
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
Хеј!
како си

470
00:17:22,609 --> 00:17:24,711
Хеј! Промашио сам
ти толико!

471
00:17:24,811 --> 00:17:26,513
ох,
недостајао си ми.

472
00:17:34,587 --> 00:17:35,555
Здраво, Сусан.

473
00:17:35,655 --> 00:17:36,656
Здраво.

474
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
Здраво, Виц.

475
00:17:38,591 --> 00:17:40,193
Донни.

476
00:17:49,202 --> 00:17:51,538
То је Мицхеле
риба.

477
00:17:55,675 --> 00:17:58,445
Могу ли разговарати са тобом
на минут, молим те,

478
00:17:58,545 --> 00:17:59,446
напољу?

479
00:17:59,546 --> 00:18:00,780
Наравно.

480
00:18:00,880 --> 00:18:02,449
Хоћеш помфрит?

481
00:18:02,549 --> 00:18:03,550
Да.

482
00:18:03,650 --> 00:18:06,719
Твоји ујаци
ће те поправити.

483
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
Одмах се враћам.

484
00:18:07,887 --> 00:18:08,988
[Донни]
то је твоја риба?

485
00:18:09,156 --> 00:18:10,490
Ја то нисам видео
на менију.

486
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Они добијају
плавуша, Даве.

487
00:18:17,497 --> 00:18:18,431
могу да објасним...

488
00:18:18,531 --> 00:18:20,433
а она је мало
млада, зар не?

489
00:18:20,533 --> 00:18:23,370
Размена је била
требало би да будемо само ми.

490
00:18:23,470 --> 00:18:25,004
Компликовано је
доста, бог зна.

491
00:18:25,172 --> 00:18:27,006
Није требало
бити овде.

492
00:18:27,174 --> 00:18:30,042
Шта, није могла да добије
њен домаћи задатак урадио на време?

493
00:18:30,177 --> 00:18:32,044
Она је стварно добра
са децом.

494
00:18:32,179 --> 00:18:33,380
Ииппее, Даве.
мислим--

495
00:18:33,480 --> 00:18:36,048
зар треба да будем
узбуђен због тога--

496
00:18:36,249 --> 00:18:37,784
Бамби је добар
са децом?

497
00:18:37,884 --> 00:18:39,018
Нисам те хтела
мислити

498
00:18:39,186 --> 00:18:42,088
Једноставно бих дозволио било коме
око деце.

499
00:18:42,189 --> 00:18:44,357
молим те. ако је то значило
прилика да се кресне,

500
00:18:44,457 --> 00:18:47,527
пустио би Ханибала Лектора
буди њихова дадиља.

501
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
то није истина,
и ти то знаш.

502
00:18:55,835 --> 00:18:59,206
Бен има конференцију наставника,
Среда у 9:00.

503
00:18:59,272 --> 00:19:01,408
Имам заказано.
Можете ли то учинити?

504
00:19:01,508 --> 00:19:02,875
Наравно. свиђа ми се
г-дине капело.

505
00:19:02,975 --> 00:19:04,877
Добија храну
у његовој бради,

506
00:19:04,977 --> 00:19:06,679
али он је
диван момак.

507
00:19:06,779 --> 00:19:07,780
Нећете заборавити?

508
00:19:07,880 --> 00:19:08,848
бр.

509
00:19:10,950 --> 00:19:12,051
Ми смо на шестом поглављу.

510
00:19:12,219 --> 00:19:14,120
Ја сам радио
сви гласови.

511
00:19:14,221 --> 00:19:16,256
Не правите лошег момка
превише страшно.

512
00:19:16,356 --> 00:19:17,624
Мицхеле је на ивици.

513
00:19:17,724 --> 00:19:20,260
Имам те, душо.
Још нешто?

514
00:19:20,360 --> 00:19:21,561
Не.

515
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
рекао бих ти
да одрастем,

516
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
али шта би
бити поента?

517
00:19:25,765 --> 00:19:28,468
Да.

518
00:19:28,568 --> 00:19:31,338
Видимо се.

519
00:19:31,438 --> 00:19:33,640
Суе?

520
00:19:33,740 --> 00:19:36,309
стварно ми је жао.

521
00:19:36,409 --> 00:19:41,848
* ...Али сада
осећам да измичу *

522
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
* расплаче ме

523
00:19:47,754 --> 00:19:49,422
хајде, тата!
Слајд!

524
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Да, тата!
Хајде!

525
00:19:50,790 --> 00:19:52,259
ја ћу бити
управо тамо.

526
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
* да види љубав како умире

527
00:19:55,495 --> 00:19:57,597
* тако тужно...

528
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
А сада назад на
Др Давид Товнсенд.

529
00:20:00,467 --> 00:20:01,634
Хвала ти, Паул.

530
00:20:01,734 --> 00:20:02,602
вратили смо се,
ми смо уживо,

531
00:20:02,702 --> 00:20:04,170
а ми смо
примање ваших позива

532
00:20:04,271 --> 00:20:06,639
на једну тему
и само један предмет,

533
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
болна тема

534
00:20:08,207 --> 00:20:09,776
од развода.

535
00:20:09,876 --> 00:20:12,144
Линда из хацијенде
висине, јеси ли тамо?

536
00:20:12,245 --> 00:20:14,514
ја сам овде,
Др. Товнсенд.

537
00:20:14,614 --> 00:20:17,216
шта чујем
тим гласом, Линда?

538
00:20:17,317 --> 00:20:19,619
Чујем ли чежњу?
Да ли чујем губитак?

539
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
Отвори, драга.
ту сам за тебе.

540
00:20:22,221 --> 00:20:23,756
Мрзим овог типа.

541
00:20:23,856 --> 00:20:24,791
Мрзим овог типа.

542
00:20:24,891 --> 00:20:26,158
Мрзим овог типа.

543
00:20:26,259 --> 00:20:30,497
Мислим, стварно,
стварно мрзим овог типа.

544
00:20:30,597 --> 00:20:32,865
Прошле недеље је био мој син
Кевинов рођендан.

545
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Навршио је 6 година.

546
00:20:34,601 --> 00:20:35,802
срећан рођендан,
Кевин.

547
00:20:35,902 --> 00:20:37,537
И његов отац
требало је

548
00:20:37,637 --> 00:20:39,572
да га узмем
на хокејашку утакмицу.

549
00:20:39,672 --> 00:20:40,807
Он воли хокеј

550
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
јер постоји
много борбе.

551
00:20:42,675 --> 00:20:44,977
Његов отац, не Кевин.
Он воли борбу.

552
00:20:45,077 --> 00:20:46,846
Па, то може
буди здрав...

553
00:20:46,946 --> 00:20:48,748
Или није здраво.

554
00:20:48,848 --> 00:20:50,249
Хајде.

555
00:20:50,350 --> 00:20:52,952
Па чекамо,
и чекамо,

556
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
а он никада
појављује се.

557
00:20:55,522 --> 00:20:57,223
Недостајао му је његов
синов рођендан.

558
00:20:57,324 --> 00:20:58,257
Није
чак и зови!

559
00:20:58,358 --> 00:21:01,361
Тај кучкин син!
Могу ли то да кажем?

560
00:21:01,461 --> 00:21:03,162
Зато што је то
једина реч за то.

561
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
Кучкин син!

562
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
Шта је било
са вама људи?

563
00:21:06,433 --> 00:21:09,235
Мислиш само зато
ниси добио старатељство,

564
00:21:09,336 --> 00:21:11,203
ова деца једноставно нестану?

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,573
Минут
долази до развода,

566
00:21:13,673 --> 00:21:15,542
скачеш на мотоцикл,

567
00:21:15,642 --> 00:21:17,677
купиш пар галона
грчке формуле,

568
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
читаш о сексуалности
преношене болести,

569
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
а ти мислиш
ти си нови човек.

570
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
У међувремену, постоји целина
генерација деце

571
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
који имају Ника навечер
за оца.

572
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
да ти казем
нешто.

573
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
Има један стари
афричка изрека,

574
00:21:31,724 --> 00:21:37,364
ми Тото хулелуа
лацагими кисима,

575
00:21:37,430 --> 00:21:38,765
што значи,

576
00:21:38,865 --> 00:21:42,535
„заузима село
да васпитавам дете“.

577
00:21:42,635 --> 00:21:46,072
Хеј, момци, пробудите се.
Ваше село зове.

578
00:22:07,159 --> 00:22:10,563
Знате да зависимо од
наше усеве да живе, зар не?

579
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Да, господине.

580
00:22:12,098 --> 00:22:13,933
И нема
пут у свету

581
00:22:14,033 --> 00:22:15,267
задржати
тај дивљи годишњак

582
00:22:15,402 --> 00:22:16,403
од њиховог уништавања.

583
00:22:16,469 --> 00:22:18,170
Да, господине.

584
00:22:18,405 --> 00:22:19,906
жао ми је.

585
00:22:20,006 --> 00:22:23,109
Не могу никад
рећи како ми је жао.

586
00:22:23,209 --> 00:22:26,979
Али све је урађено
било могуће.

587
00:22:27,079 --> 00:22:29,315
Узми једногодишњака
у шуми

588
00:22:29,416 --> 00:22:32,118
и везати га
и упуцај га.

589
00:22:35,755 --> 00:22:37,424
Тата!

590
00:22:44,464 --> 00:22:45,932
Ох!

591
00:22:53,973 --> 00:22:55,775
Они спавају.

592
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Да!

593
00:23:02,081 --> 00:23:03,516
Даве.

594
00:23:03,616 --> 00:23:05,785
Не осећам се
угодно са овим.

595
00:23:05,885 --> 00:23:08,287
Не гледај, Ким. Ви
не разумем децу.

596
00:23:08,488 --> 00:23:09,822
Добили смо 8,

597
00:23:09,922 --> 00:23:11,090
можда 10 минута
сам овде.

598
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
Биће
чаше воде касније.

599
00:23:12,692 --> 00:23:14,994
Ево иде
бити пи-пи.

600
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
Не можемо да се завлачимо.

601
00:23:19,466 --> 00:23:20,933
О.к.

602
00:23:21,033 --> 00:23:22,669
О.к.

603
00:23:22,769 --> 00:23:24,904
Али не овде.

604
00:23:25,004 --> 00:23:26,573
Схх!

605
00:23:26,673 --> 00:23:29,208
* ...И тера ме да схватим
када она каже *

606
00:23:29,476 --> 00:23:30,342
доброте милостив.

607
00:23:30,543 --> 00:23:32,479
* не брини душо... *

608
00:23:32,579 --> 00:23:34,146
ха ха!

609
00:23:34,481 --> 00:23:36,015
Схх!

610
00:23:36,115 --> 00:23:39,886
* све ће се окренути
све у реду *

611
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
* не брини, душо

612
00:23:42,489 --> 00:23:45,892
* не брини, душо

613
00:23:45,992 --> 00:23:48,728
* ох, ох...

614
00:23:52,832 --> 00:23:55,001
Ах!

615
00:23:55,101 --> 00:23:56,969
тата?

616
00:23:58,905 --> 00:24:02,308
Бен.
Бен, сине мој.

617
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
Хоћу мало воде.

618
00:24:04,176 --> 00:24:05,778
Да. имате
свако право.

619
00:24:05,878 --> 00:24:07,079
Вода је за све.

620
00:24:07,179 --> 00:24:09,882
шта си радио
њој?

621
00:24:09,982 --> 00:24:11,050
Били смо
испробавање одеће.

622
00:24:11,150 --> 00:24:12,084
Различита одећа.

623
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Различите врсте
одеће.

624
00:24:13,786 --> 00:24:15,522
Она не троши
ноћ, зар не?

625
00:24:15,588 --> 00:24:17,890
Не, ти си
не иде,

626
00:24:17,990 --> 00:24:19,526
јеси ли ти, Ким?
бр.

627
00:24:19,592 --> 00:24:22,261
Јер она не би требало
да преспавам, рекао си.

628
00:24:22,529 --> 00:24:25,131
Знам. Знам.

629
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
Хајде да узмемо ту воду.

630
00:24:35,875 --> 00:24:39,679
* када смо били млади,
заклели смо се на верност *

631
00:24:39,779 --> 00:24:42,248
* свако јутро нашег живота

632
00:24:42,348 --> 00:24:46,886
* у учионици је звонило
са дечјим гласовима *

633
00:24:46,986 --> 00:24:50,022
* под учитељевим будним оком

634
00:24:50,122 --> 00:24:53,960
* сазнали смо о
свет око нас *

635
00:24:54,060 --> 00:24:57,263
* за нашим столовима
и у време вечере *

636
00:24:57,363 --> 00:25:01,000
* подсетио на
изгладњела деца *

637
00:25:01,100 --> 00:25:05,004
* очистили смо наше тањире
са кривим умовима *

638
00:25:05,104 --> 00:25:08,040
* и камење на путу

639
00:25:08,140 --> 00:25:12,078
* сијали су као дијаманти
у прашини *

640
00:25:12,178 --> 00:25:15,114
* а затим глас
позвао нас *

641
00:25:15,214 --> 00:25:19,786
* да се пробијемо
назад кући *

642
00:25:52,619 --> 00:25:53,319
хеј.

643
00:25:53,620 --> 00:25:54,353
Хеј.

644
00:25:54,621 --> 00:25:55,788
Уђи унутра.

645
00:25:55,888 --> 00:25:57,356
Ким иде кући?

646
00:25:57,624 --> 00:25:58,758
Да.
Бен није спреман

647
00:25:58,858 --> 00:26:00,793
за њу
да још останем.

648
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Да.

649
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
Где је Емма?

650
00:26:03,262 --> 00:26:04,897
Она спава
код Мег'с.

651
00:26:04,997 --> 00:26:06,365
За викенд?

652
00:26:06,633 --> 00:26:07,767
Мислио сам на тебе

653
00:26:07,867 --> 00:26:08,935
нису хтели
уради то више.

654
00:26:09,035 --> 00:26:10,069
И ја сам тако мислио,

655
00:26:10,169 --> 00:26:13,139
али не мислим
вреди борбе.

656
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
То су
једини избори?

657
00:26:14,941 --> 00:26:16,809
Бори се или она спава
негде другде?

658
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
То је све
доступно у овом тренутку.

659
00:26:19,178 --> 00:26:21,748
То је веома незгодно
узраст за девојчице.

660
00:26:21,848 --> 00:26:23,750
Стварно?
које је то доба?

661
00:26:23,850 --> 00:26:26,653
12 до 35.
Веома незгодно.

662
00:26:26,719 --> 00:26:28,755
Али ја ћу
надокнадити сутра.

663
00:26:28,855 --> 00:26:30,990
Идем да нам кувам
посебна вечера.

664
00:26:31,090 --> 00:26:32,792
Викова векна од меса
лудило?

665
00:26:32,892 --> 00:26:34,060
Размишљам
о томе.

666
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
Желиш да отпустиш
овде вечерас?

667
00:26:36,796 --> 00:26:37,797
Не, то је у реду

668
00:26:37,897 --> 00:26:39,065
Хтео сам да те позовем
у сваком случају,

669
00:26:39,165 --> 00:26:40,967
види да ли можеш да одведеш Бена
на фудбал сутра.

670
00:26:41,067 --> 00:26:42,268
Зашто? не можеш
узети га?

671
00:26:42,368 --> 00:26:45,271
Не. Морам да узмем
Мицхеле на т-балл.

672
00:26:45,371 --> 00:26:48,007
Обећао сам Вику
Одвео бих Једа на карате.

673
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
Он води Линдсаи
на „мама и ја“.

674
00:26:50,309 --> 00:26:52,712
Нико од ове деце
возити?

675
00:26:52,812 --> 00:26:53,780
шта кажеш?

676
00:26:53,880 --> 00:26:55,247
Је ли моја четкица за зубе
још увек овде?

677
00:26:55,347 --> 00:26:58,150
У купатилу је.
Донећу ћебад.

678
00:26:58,250 --> 00:26:59,986
Хвала.

679
00:27:05,391 --> 00:27:08,194
* и камење на путу

680
00:27:08,294 --> 00:27:12,331
* сијали су као дијаманти
у прашини *

681
00:27:12,431 --> 00:27:15,802
* а затим глас
позвао нас *

682
00:27:15,902 --> 00:27:20,072
* да се пробијемо
назад кући *

683
00:27:34,821 --> 00:27:37,123
* ахх

684
00:27:37,223 --> 00:27:42,028
* да, да, да, да,
да, да *

685
00:27:49,201 --> 00:27:51,804
брачне завете немају
значи за вас људи!

686
00:27:51,904 --> 00:27:54,240
Брак није на боље
или још горе.

687
00:27:54,340 --> 00:27:57,209
Само док неко не осети
треба им више простора.

688
00:27:57,309 --> 00:28:00,146
Желите више простора?
Купите ранч у Колораду.

689
00:28:00,246 --> 00:28:03,049
Удали сте се. Имаш децу.
Останите заједно, дођавола!

690
00:28:03,149 --> 00:28:04,784
Враћамо се одмах.

691
00:28:04,884 --> 00:28:08,387
* д-и-в-о-р-ц-е

692
00:28:08,487 --> 00:28:11,824
Др. Товнсенд, то је
твоја бивша жена на линији два.

693
00:28:11,924 --> 00:28:14,126
Реци јој да нисам овде.

694
00:28:15,928 --> 00:28:17,830
[Аплауз и навијање]

695
00:28:17,930 --> 00:28:20,232
Главу горе, одмах!
Главу горе!

696
00:28:21,868 --> 00:28:24,070
Мицхеле,
уђи ближе.

697
00:28:25,805 --> 00:28:27,840
Хајде!

698
00:28:27,940 --> 00:28:30,777
Ох!
ох!

699
00:28:30,843 --> 00:28:31,878
Не брини
о томе!

700
00:28:31,978 --> 00:28:33,780
ти то можеш.

701
00:28:33,813 --> 00:28:37,784
У реду је, Мицхеле.
Добићеш следећу.

702
00:28:37,884 --> 00:28:39,351
Хеј, туче!

703
00:28:39,451 --> 00:28:42,354
шта то радиш?

704
00:28:43,923 --> 00:28:45,992
Хајде, Мицхеле!

705
00:28:50,963 --> 00:28:52,999
Стави своје име
на то, Мицхеле!

706
00:28:57,003 --> 00:28:59,806
Иди, Мицхеле! Иди!
Не! Иди на први!

707
00:28:59,872 --> 00:29:02,374
Иди на први!

708
00:29:03,910 --> 00:29:05,611
На други начин!

709
00:29:05,845 --> 00:29:08,014
На други начин!

710
00:29:13,853 --> 00:29:15,187
Мицхеле!

711
00:29:15,287 --> 00:29:17,990
Хеј!

712
00:29:19,992 --> 00:29:21,828
Морам бити импресиониран

713
00:29:21,928 --> 00:29:22,929
својим знањем
од основа.

714
00:29:23,029 --> 00:29:24,831
Ох, знам да јесам.

715
00:29:24,931 --> 00:29:25,998
Где је Хари?

716
00:29:26,098 --> 00:29:27,834
Не би требао
недостаје ово.

717
00:29:27,900 --> 00:29:30,702
Ох, Хари и ја...
Раздвојени смо.

718
00:29:30,903 --> 00:29:32,972
Ох, не!
Схеила, колико дуго?

719
00:29:33,072 --> 00:29:35,875
мислим,
више од пет дана?

720
00:29:35,975 --> 00:29:39,678
Месец дана. Није
иде да радим.

721
00:29:39,846 --> 00:29:41,413
Готово је.
Већ сам се вратио

722
00:29:41,513 --> 00:29:42,581
на коришћење
моје девојачко презиме.

723
00:29:42,849 --> 00:29:43,950
Самтер.

724
00:29:44,050 --> 00:29:45,351
Ох, Самтер.
Као тврђава.

725
00:29:45,451 --> 00:29:48,054
Да.

726
00:29:48,955 --> 00:29:49,856
Ох!

727
00:29:49,956 --> 00:29:51,991
[Аплауз]

728
00:29:55,194 --> 00:29:56,262
[уздах]

729
00:29:56,362 --> 00:29:58,164
Не могу да верујем
Поново излазим.

730
00:29:58,264 --> 00:29:59,565
Цела та сцена.

731
00:29:59,665 --> 00:30:02,969
Не брини.
Бићеш добро.

732
00:30:03,069 --> 00:30:04,971
Момци полуде
за девојке попут тебе.

733
00:30:05,071 --> 00:30:06,238
Тачно.

734
00:30:06,338 --> 00:30:07,874
Не, ти гледај.

735
00:30:07,974 --> 00:30:10,542
Ваш телефон ће
звони без везе.

736
00:30:13,579 --> 00:30:16,382
Да ли би било превише напред
рећи да сам у књизи?

737
00:30:16,482 --> 00:30:18,885
Не, не.
И ја сам у књизи.

738
00:30:18,985 --> 00:30:20,920
Да.
сви смо у књизи.

739
00:30:21,020 --> 00:30:22,588
Требао би свратити
некад.

740
00:30:22,821 --> 00:30:23,589
Стварно?

741
00:30:23,822 --> 00:30:25,391
Наравно. било када.

742
00:30:28,127 --> 00:30:29,896
па...

743
00:30:29,996 --> 00:30:31,297
Морам да добијем
на поље три.

744
00:30:31,397 --> 00:30:32,965
Фудбал.
извини ме.

745
00:30:33,065 --> 00:30:33,966
О.к. у реду.

746
00:30:34,066 --> 00:30:35,834
Ћао, Шила.

747
00:30:39,105 --> 00:30:41,040
Како ти се то свиђа?

748
00:30:41,140 --> 00:30:44,610
Форт Самтер можда мора бити
поново пуцано.

749
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
Хеј! хо!

750
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
То је моја девојка!

751
00:30:57,256 --> 00:30:58,490
Ха ха!

752
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
Останите мирни.

753
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
Контролишите се.

754
00:31:09,268 --> 00:31:10,502
[куцање]

755
00:31:11,470 --> 00:31:12,438
Касниш.

756
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
не касним.

757
00:31:14,573 --> 00:31:16,142
Рекао сам ти у 10:00.

758
00:31:16,242 --> 00:31:17,409
Рекао си 10:30.

759
00:31:17,509 --> 00:31:18,410
10:00.

760
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
10:00.
30!

761
00:31:19,946 --> 00:31:21,647
Нема везе.
Где је Линдзи?

762
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
Она спава.

763
00:31:23,449 --> 00:31:25,351
Ох, то је супер.

764
00:31:25,451 --> 00:31:28,120
Граце, ја посебно
питао те

765
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
да је подигнем
и спреман.

766
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
Сада ће она бити
мрзовољан све време.

767
00:31:32,191 --> 00:31:33,092
жао ми је.

768
00:31:33,192 --> 00:31:34,160
кладим се.

769
00:31:34,260 --> 00:31:35,327
[лаје пас]

770
00:31:35,427 --> 00:31:36,963
Дитка!
то си ти, дечко!

771
00:31:37,029 --> 00:31:38,965
да ли сте срећни
да ме видиш, а?

772
00:31:39,031 --> 00:31:40,766
Види шта имам
за тебе. ха?

773
00:31:40,967 --> 00:31:42,969
Да! ха ха ха!

774
00:31:43,002 --> 00:31:45,071
Требао сам се удати
ти, зар не бих?

775
00:31:45,171 --> 00:31:46,638
Није касно.

776
00:31:48,540 --> 00:31:51,210
О.к. Нећу да направим
велики говор или тако нешто,

777
00:31:51,310 --> 00:31:54,246
али сам хтео да се захвалим
мама и Фил

778
00:31:54,346 --> 00:31:55,247
за ову сјајну забаву
и све.

779
00:31:55,347 --> 00:31:56,815
Хвала вам, момци.

780
00:31:57,016 --> 00:31:58,517
Ти си заиста најбољи.

781
00:31:58,617 --> 00:32:00,219
И хвала вам свима
за долазак,

782
00:32:00,319 --> 00:32:02,088
и хвала ти
за матурске поклоне.

783
00:32:02,188 --> 00:32:04,156
Ох, и мој тата
и овде.

784
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Здраво тата.

785
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
И ваљда је то то.
Хвала.

786
00:32:08,194 --> 00:32:09,828
Хвала.

787
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
О.к. управо тамо,

788
00:32:11,197 --> 00:32:12,498
то је више од
разговарала је са мном

789
00:32:12,598 --> 00:32:14,000
у последњем
пет година.

790
00:32:14,066 --> 00:32:15,234
Не брини.
Она ће израсти из тога.

791
00:32:15,334 --> 00:32:17,003
Знам, знам.

792
00:32:17,069 --> 00:32:18,870
Можда је тако
у мом животу?

793
00:32:19,005 --> 00:32:20,272
Зато што бих
онако.

794
00:32:20,372 --> 00:32:22,874
Ово је твоје када
преносим, драга.

795
00:32:23,009 --> 00:32:25,011
Хеј, она је са
Филова мајка сада.

796
00:32:25,077 --> 00:32:26,012
не желим
бити укључени у ово.

797
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Ох, ово мора бити
мучење за тебе.

798
00:32:27,713 --> 00:32:30,016
Давеова мајка
неће ни разговарати са мном.

799
00:32:30,082 --> 00:32:31,417
Шта би она
бити мени, у сваком случају?

800
00:32:31,517 --> 00:32:33,219
Моје бивше жене
мајка новог мужа

801
00:32:33,319 --> 00:32:34,186
би било шта,

802
00:32:34,286 --> 00:32:35,321
свекрва
једном уклоњен?

803
00:32:35,421 --> 00:32:36,488
Да.

804
00:32:38,090 --> 00:32:39,358
Хеј ти.

805
00:32:39,458 --> 00:32:40,692
Био си
сјајан.

806
00:32:40,792 --> 00:32:42,894
Била је.
Била си сјајна, душо.

807
00:32:43,029 --> 00:32:46,132
Донни, упознао си се
Пхилова мама Доротхи.

808
00:32:46,232 --> 00:32:47,433
Да. Доротхи, здраво.
како си?

809
00:32:47,533 --> 00:32:49,035
ко је он?

810
00:32:49,101 --> 00:32:51,403
Ово је Еммина
рођени отац, сећаш се?

811
00:32:51,503 --> 00:32:52,471
ха?

812
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
Рођени отац!
Рођени отац!

813
00:32:55,441 --> 00:32:56,408
Нема везе.

814
00:32:56,508 --> 00:32:58,277
Нема везе.

815
00:32:59,811 --> 00:33:02,881
Ах! идемо да видимо
Скоти и Марк.

816
00:33:03,049 --> 00:33:04,450
Да. ти си ок?
Треба ти пиће?

817
00:33:04,550 --> 00:33:05,484
Не. Добро, хвала.

818
00:33:05,584 --> 00:33:06,618
[Дороти]
Само питам.

819
00:33:06,718 --> 00:33:08,320
Нисам глув.

820
00:33:08,420 --> 00:33:10,056
па...

821
00:33:10,156 --> 00:33:12,724
Па, како је прошло
код Мег синоћ?

822
00:33:12,824 --> 00:33:14,593
Уобичајено.
Седели смо целу ноћ

823
00:33:14,693 --> 00:33:16,395
дрогирање и
чистећи наше оружје.

824
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
То је јако слатко.

825
00:33:17,596 --> 00:33:18,897
Хвала.

826
00:33:19,065 --> 00:33:20,299
Па, вечерас је она
ићи ћу да направим фризуру,

827
00:33:20,399 --> 00:33:21,933
па могу да спавам
поново?

828
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Вечерас? ти си
дипломирање сутра.

829
00:33:24,303 --> 00:33:25,804
Хтео сам да направим
велики посебан посао

830
00:33:26,072 --> 00:33:27,173
за нас вечерас.

831
00:33:27,273 --> 00:33:28,640
Шта је са мојом косом?

832
00:33:28,740 --> 00:33:29,941
Мег може да ти среди фризуру
сутра ујутру, зар не?

833
00:33:30,076 --> 00:33:31,777
То није како
коса ради, тата.

834
00:33:31,877 --> 00:33:34,180
Радије би урадио своје
косу него да останеш са мном?

835
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Душо, дођи да видиш Маргие.
Да ли ти смета, Донни?

836
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
Знаш, заправо,
јесам, Пхил.

837
00:33:38,184 --> 00:33:39,751
Може ли сачекати
минут, молим?

838
00:33:40,086 --> 00:33:40,786
тата.

839
00:33:41,087 --> 00:33:42,121
Не. у реду је

840
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
Хвала.

841
00:33:45,091 --> 00:33:45,791
Слушај.

842
00:33:46,092 --> 00:33:47,126
Ја нисам--

843
00:33:47,226 --> 00:33:48,927
Не покушавам
учинити да се осећате кривим.

844
00:33:49,095 --> 00:33:50,862
па не могу
преспавати?

845
00:33:51,097 --> 00:33:52,098
Нисам то рекао.

846
00:33:52,164 --> 00:33:53,099
Тако да могу.

847
00:33:53,165 --> 00:33:54,100
нисам
реци и то.

848
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
Боже, мрзим то
када ово урадиш!

849
00:33:57,103 --> 00:33:58,204
Заборави, ок?

850
00:33:58,304 --> 00:34:00,206
Заборави моју глупу косу.
Заборави све.

851
00:34:00,306 --> 00:34:01,707
Само заборави.

852
00:34:05,311 --> 00:34:07,246
Шта само
догодило овде?

853
00:34:07,346 --> 00:34:09,948
Руфф руфф руфф!

854
00:34:10,182 --> 00:34:11,217
Руфф руфф руфф!

855
00:34:11,317 --> 00:34:13,185
Ево, дечко.
Хајде, дечко. Ево.

856
00:34:13,285 --> 00:34:15,154
Руфф руфф!

857
00:34:15,254 --> 00:34:17,256
[лаје]

858
00:34:17,356 --> 00:34:18,924
Желиш ме
да је пробудим?

859
00:34:19,125 --> 00:34:20,626
Не. Чекаћу.

860
00:34:20,726 --> 00:34:21,693
Где?

861
00:34:21,793 --> 00:34:23,362
како то мислиш,
где?

862
00:34:23,462 --> 00:34:24,763
не знам
ако се осећам пријатно--

863
00:34:24,863 --> 00:34:26,765
ста? желиш ме
да чекам напољу?

864
00:34:26,865 --> 00:34:28,167
Ако немате ништа против.

865
00:34:28,267 --> 00:34:29,701
Ја не јебем
веруј у ово.

866
00:34:29,801 --> 00:34:31,637
Немој тако говорити
испред мог пса.

867
00:34:31,737 --> 00:34:32,838
Твој пас?

868
00:34:33,139 --> 00:34:34,140
Тако је.

869
00:34:34,206 --> 00:34:35,974
То је мој пас.
Нашао сам тог пса.

870
00:34:36,142 --> 00:34:37,143
Ниси га нашао.
Нашао сам га.

871
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
Нашао сам га.
Дао сам му име.

872
00:34:39,345 --> 00:34:40,312
Он је мој пас.

873
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
Нашао сам га.
Дао сам му име.

874
00:34:41,813 --> 00:34:44,350
Преименовали сте га.
Он је још увек мој пас!

875
00:34:44,450 --> 00:34:45,751
[цвилење]

876
00:34:45,851 --> 00:34:47,219
Дитка зна
чији је он пас,

877
00:34:47,319 --> 00:34:48,720
зар не, дечко?
Да, има!

878
00:34:48,820 --> 00:34:51,857
Хајде. Изаћи ћемо напоље
и играј се... Заједно.

879
00:34:51,957 --> 00:34:54,059
Не заборави да јеси
остави Линдзи

880
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
код мојих
данас поподне.

881
00:34:55,494 --> 00:34:56,662
Бићу ван града.

882
00:34:56,762 --> 00:34:59,298
Тачно. шта је тамо,
конвенција вештица?

883
00:35:02,868 --> 00:35:05,304
Ох, шта ти знаш?

884
00:35:05,404 --> 00:35:08,774
Видим незапосленост
постер бои је овде.

885
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Џералд је веома добар
мој пријатељ, Виц.

886
00:35:10,876 --> 00:35:12,010
Мислим да је време

887
00:35:12,178 --> 00:35:12,944
ти си му показао
мало више поштовања.

888
00:35:13,179 --> 00:35:14,280
не мислим

889
00:35:14,380 --> 00:35:15,647
треба му дозволити
тамо на трему.

890
00:35:15,747 --> 00:35:16,815
Мама!

891
00:35:16,915 --> 00:35:18,317
Долазим, душо.
То је смешно.

892
00:35:18,417 --> 00:35:20,719
Саградио сам тај трем
себе, милости,

893
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
викендом,
празници.

894
00:35:22,288 --> 00:35:24,523
Успео сам.
Избрусио сам га.

895
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
Мислим да није Гералд
требало би да буде тамо.

896
00:35:26,892 --> 00:35:29,060
кажем ти,
то је мој трем!

897
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Не би требао
бити на томе.

898
00:36:08,834 --> 00:36:10,001
Здраво.

899
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
Здраво.

900
00:36:11,470 --> 00:36:13,739
Јеси ли добро?

901
00:36:13,839 --> 00:36:16,275
Да. Управо сам имао
да изађем одатле

902
00:36:16,375 --> 00:36:17,276
за секунду.

903
00:36:17,376 --> 00:36:19,245
не кривим те.

904
00:36:19,311 --> 00:36:20,679
ти не пушиш,
да ли ти

905
00:36:20,779 --> 00:36:22,648
Покушавам да почнем.

906
00:36:22,748 --> 00:36:24,516
О.к.

907
00:36:25,851 --> 00:36:28,254
То можда и није
најбоља ствар за тебе.

908
00:36:28,354 --> 00:36:30,256
нисам сигуран.

909
00:36:30,322 --> 00:36:32,258
Пушио сам прве године
на колеџу.

910
00:36:32,324 --> 00:36:33,792
Био сам невероватно срећан.

911
00:36:33,892 --> 00:36:37,296
Размишљао сам можда
биле су то цигарете.

912
00:36:41,900 --> 00:36:43,269
Не мислим тако.

913
00:36:43,369 --> 00:36:44,636
Хмм. о.К.

914
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Блецх!

915
00:36:46,472 --> 00:36:47,739
истина је,

916
00:36:47,839 --> 00:36:49,275
Само нисам баш добар
на овом разводу.

917
00:36:49,375 --> 00:36:50,809
Ох, нико
добар у томе.

918
00:36:50,909 --> 00:36:53,312
јеси. Ти и Даве
имати сјајан развод.

919
00:36:53,412 --> 00:36:55,281
озбиљно,
твој развод је бољи

920
00:36:55,314 --> 00:36:56,648
него код већине људи
бракова.

921
00:36:56,748 --> 00:36:59,184
Не, само смо бољи
при скривању ствари,

922
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
што је горе,
заправо.

923
00:37:00,519 --> 00:37:02,321
Понекад само желим
да вришти или тако нешто.

924
00:37:02,421 --> 00:37:05,291
Стварно? јер
изгледате тако заједно.

925
00:37:05,357 --> 00:37:06,292
Тачно.

926
00:37:06,358 --> 00:37:07,393
Не. Ја увек
мислим на тебе,

927
00:37:07,493 --> 00:37:09,461
ти си као овај часопис
рекламна жена, знаш,

928
00:37:09,561 --> 00:37:11,963
са савршеном косом
и прелепа деца,

929
00:37:12,063 --> 00:37:15,501
овај врховни судија
комбинација олимпијских шампиона.

930
00:37:15,601 --> 00:37:16,635
Како би било
касни на базен аутомобила,

931
00:37:16,735 --> 00:37:18,704
увек исцрпљен,
недовољно плаћен на послу,

932
00:37:18,804 --> 00:37:21,540
и косу
стална катастрофа?

933
00:37:21,640 --> 00:37:23,809
Не, то ниси ти.

934
00:37:23,909 --> 00:37:27,646
Видите, не бих
отишао на развод.

935
00:37:27,746 --> 00:37:29,648
То је било стварно
Клерина идеја.

936
00:37:29,748 --> 00:37:31,350
Мислим, знао сам
био сам несрећан

937
00:37:31,450 --> 00:37:32,551
а она је била несрећна

938
00:37:32,651 --> 00:37:34,553
и то
није функционисало.

939
00:37:34,653 --> 00:37:36,622
Мислим, спавао сам
у кади,

940
00:37:36,722 --> 00:37:39,691
али стварно сам мислио
то је то. знаш,

941
00:37:39,791 --> 00:37:41,827
ако си ожењен
а ти имаш децу,

942
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
реши то.

943
00:37:46,798 --> 00:37:49,067
Познавао си Давеа
зезао се,

944
00:37:49,335 --> 00:37:50,536
зар не?

945
00:37:57,676 --> 00:38:00,746
био си ми пријатељ,
такође, Дони.

946
00:38:05,351 --> 00:38:06,652
Знам.

947
00:38:06,752 --> 00:38:09,721
Али прво лојалност
увек је за момке,

948
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
зар не?

949
00:38:15,627 --> 00:38:17,228
ваљда.
не знам.

950
00:38:17,363 --> 00:38:19,631
То је био проблем
са Давеом.

951
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
Никада нисам могао
натерај га да ме воли

952
00:38:22,668 --> 00:38:24,703
колико је волео
ти и Виц.

953
00:38:26,638 --> 00:38:28,674
Даве то зна
никада неће наћи

954
00:38:28,774 --> 00:38:30,642
било ко
велики као ти.

955
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
да ли он?

956
00:38:32,878 --> 00:38:34,380
Да.

957
00:38:38,116 --> 00:38:40,619
Требало би да се вратимо, а?

958
00:38:40,719 --> 00:38:42,588
Да.

959
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
[Даве]
ок, тате. Успели смо

960
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
кроз четири музеја, шест паркова,

961
00:38:45,857 --> 00:38:47,593
и ручак без свађе,
без бијеса,

962
00:38:47,693 --> 00:38:48,627
и нико није повратио.

963
00:38:48,727 --> 00:38:50,295
Хајде да не добијемо
претерано самоуверен.

964
00:38:50,396 --> 00:38:51,763
То је наш једини дан
са децом,

965
00:38:51,863 --> 00:38:53,599
и морамо да добијемо
све у.

966
00:38:53,699 --> 00:38:55,266
Почињемо поподне
са ролерима.

967
00:38:55,401 --> 00:38:57,769
Након тога идемо даље
да путују градом на вожњу возом.

968
00:38:57,869 --> 00:39:00,138
Онда идемо и-10 до
Бандинијева продавница магије и новина

969
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
за мало магије.

970
00:39:01,440 --> 00:39:03,442
Онда идемо на исток
у зоолошки врт.

971
00:39:03,542 --> 00:39:04,976
Не, не
поново зоолошки врт.

972
00:39:05,076 --> 00:39:06,244
Идемо тамо
превише.

973
00:39:06,412 --> 00:39:08,614
Последњи пут једна овца
звао ме по имену.

974
00:39:08,714 --> 00:39:11,583
Деца то воле.
Помири се са тим, Мике.

975
00:39:11,683 --> 00:39:12,784
Добро, добро.

976
00:39:12,884 --> 00:39:14,753
Настављамо да се крећемо,
требало би да будемо кући до 6:15,

977
00:39:14,853 --> 00:39:16,822
а то укључује једно путовање
у хитну помоћ,

978
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
али само један.

979
00:39:18,156 --> 00:39:19,758
Вагони сви натоварени,
Даве.

980
00:39:19,858 --> 00:39:21,760
Спремни за ваљање.

981
00:39:21,860 --> 00:39:24,963
О.к. хајде да их иселимо!

982
00:39:33,772 --> 00:39:35,907
Иее-ха!

983
00:39:38,176 --> 00:39:40,679
* настави да се котрљаш,
ваљам се, ваљам *

984
00:39:40,779 --> 00:39:43,549
* иако потоци
отекну *

985
00:39:43,649 --> 00:39:45,651
* нека се пси котрљају

986
00:39:45,751 --> 00:39:47,853
* сирова кожа

987
00:39:47,953 --> 00:39:50,288
* кроз кишу
и ветар и време *

988
00:39:50,456 --> 00:39:52,691
* хеллбент за кожу

989
00:39:52,791 --> 00:39:56,695
* желим моју девојку
био поред мене *

990
00:39:56,795 --> 00:39:58,864
* помери их, главу горе,
главу горе, помери их даље *

991
00:39:58,964 --> 00:40:01,299
* помери их даље,
глава им, сирова кожа *

992
00:40:01,467 --> 00:40:03,602
* исеците их, увезите их,
увези их, исеци их *

993
00:40:03,702 --> 00:40:04,736
* исећи их

994
00:40:04,836 --> 00:40:08,540
* јаши их, сирова кожа

995
00:40:10,942 --> 00:40:14,646
[у успореном снимку]
* настави да се крећеш, крећеш, крећеш

996
00:40:14,746 --> 00:40:17,082
* нека се пси крећу

997
00:40:17,182 --> 00:40:20,018
* сирова кожа

998
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
* исећи их,
вози их у *

999
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
* вози их унутра,
исећи их *

1000
00:40:23,855 --> 00:40:26,224
* исећи их,
вози их у *

1001
00:40:26,424 --> 00:40:30,629
* сирова кожа *

1002
00:40:30,729 --> 00:40:31,897
поподне, даме.

1003
00:40:31,997 --> 00:40:33,665
Здраво.
здраво.

1004
00:40:33,765 --> 00:40:35,867
Само иди горе
и наручити нешто.

1005
00:40:35,967 --> 00:40:37,102
Ти то уради.

1006
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
Он је тако сладак.

1007
00:40:39,104 --> 00:40:41,873
Иди. нема никог
тамо горе. Иди сада.

1008
00:40:41,973 --> 00:40:43,842
Иди сада. Иди, иди.

1009
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Здраво.

1010
00:40:46,878 --> 00:40:48,747
Маи и
узети своју наруџбу?

1011
00:40:48,847 --> 00:40:49,881
хм...

1012
00:40:49,981 --> 00:40:51,750
Па, могу да поднесем
одавде, Валтер.

1013
00:40:51,850 --> 00:40:53,118
Шта је теби задовољство?

1014
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
хм...

1015
00:40:54,886 --> 00:40:57,823
Два врућа какаоа,
молим те.

1016
00:40:57,923 --> 00:40:58,890
Могу ли да видим неке личне карте?

1017
00:40:58,990 --> 00:41:00,692
Ха ха!
Ха ха!

1018
00:41:00,792 --> 00:41:02,728
Довољно сте стари да
пиј какао, зар не?

1019
00:41:02,828 --> 00:41:04,696
имам 17 година.
И ја такође.

1020
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
две вруће чоколадице,
Валтер.

1021
00:41:05,931 --> 00:41:06,865
Стиже.

1022
00:41:06,965 --> 00:41:08,734
Макс,
једна наруџба помфрита

1023
00:41:08,834 --> 00:41:10,769
и свежи коњи
за моје људе!

1024
00:41:10,869 --> 00:41:12,638
Полако, Мике.
Вичеш.

1025
00:41:12,738 --> 00:41:14,640
Слушај, слушај.
Мој тата иде ван града.

1026
00:41:14,740 --> 00:41:16,642
Он води моју маму
и моја мала сестра.

1027
00:41:16,742 --> 00:41:19,077
Кућа је моја.
Знаш шта то значи?

1028
00:41:19,177 --> 00:41:20,846
Забава!

1029
00:41:20,946 --> 00:41:22,714
Забава! парти!

1030
00:41:22,814 --> 00:41:23,949
ха ха ха!

1031
00:41:24,049 --> 00:41:26,251
Ох, вау.
Поведи своје девојке.

1032
00:41:26,552 --> 00:41:27,653
Ево нас.

1033
00:41:27,753 --> 00:41:31,923
Ха! парти!
Ха ха! Воо-хоо!

1034
00:41:32,023 --> 00:41:34,125
Па, ваљда хоћу
видимо се вечерас.

1035
00:41:40,098 --> 00:41:42,668
Шта је татина
омиљени тим?

1036
00:41:42,768 --> 00:41:44,202
Ред Сок!

1037
00:41:44,302 --> 00:41:46,805
Да!
та-девојка!

1038
00:41:46,905 --> 00:41:47,973
[Гаггинг]

1039
00:41:48,073 --> 00:41:49,808
шта је било,
Линдзи?

1040
00:41:49,908 --> 00:41:51,577
шта је било,
душо?

1041
00:41:54,913 --> 00:41:56,715
Ред Сок!
право.

1042
00:41:56,815 --> 00:41:58,650
[деца]
можемо ли да играмо минијатурни голф?

1043
00:41:58,750 --> 00:41:59,651
[Даве]
не. морамо да се вратимо кући.

1044
00:41:59,751 --> 00:42:00,952
Ким нас тера
посебна вечера.

1045
00:42:01,052 --> 00:42:04,623
Сладолед је добра идеја.
Минијатурни голф.

1046
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
Леп ауто.

1047
00:42:05,824 --> 00:42:06,758
Мислиш?

1048
00:42:06,858 --> 00:42:08,727
Мој бивши мисли
то је превише.

1049
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
бр.
прелепо је.

1050
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
ценим
лепе ствари.

1051
00:42:12,864 --> 00:42:13,999
Тужи ме.

1052
00:42:14,099 --> 00:42:15,967
прелепо,
брзе ствари.

1053
00:42:16,067 --> 00:42:17,703
Лепо, брзо
немачке ствари.

1054
00:42:17,803 --> 00:42:19,638
Хајди је, зар не?

1055
00:42:19,738 --> 00:42:21,039
Хеиди сцхмидт.

1056
00:42:21,139 --> 00:42:23,742
Џонатанова мајка.
Центар полубека.

1057
00:42:23,842 --> 00:42:25,210
Бенов тата.
Десно крило.

1058
00:42:25,310 --> 00:42:26,645
то је добро
да те видим.

1059
00:42:26,745 --> 00:42:27,713
Драго ми је да те видим.

1060
00:42:27,813 --> 00:42:29,781
немој
видимо се доста.

1061
00:42:29,881 --> 00:42:31,783
Требало би да видимо
једни друге више.

1062
00:42:31,883 --> 00:42:33,919
Ја сам за
списак књига.

1063
00:42:36,855 --> 00:42:39,825
* ова девојчица
мој *

1064
00:42:39,925 --> 00:42:41,860
* Желим вас људи
знати *

1065
00:42:41,960 --> 00:42:45,764
* да ова девојчица
мој *

1066
00:42:45,864 --> 00:42:47,933
* Узимам је
где год да одем *

1067
00:42:48,033 --> 00:42:49,668
* једног дана,
погледао сам своје одело *

1068
00:42:49,768 --> 00:42:50,836
* моје одело је било ново

1069
00:42:50,936 --> 00:42:52,237
* Погледао сам своје ципеле

1070
00:42:52,337 --> 00:42:53,739
* а били су и они

1071
00:42:53,839 --> 00:42:55,006
* и зато

1072
00:42:55,106 --> 00:42:56,207
* зашто

1073
00:42:56,307 --> 00:42:58,977
* зашто, зашто...

1074
00:42:59,077 --> 00:43:01,813
Сада, запамти, душо,
скоро све

1075
00:43:01,913 --> 00:43:03,649
баба и деда
рећи о тати

1076
00:43:03,715 --> 00:43:04,883
није истина, ок?

1077
00:43:04,983 --> 00:43:08,720
Није истина, није истина,
није истина, није истина!

1078
00:43:11,289 --> 00:43:13,091
Идемо.

1079
00:43:13,191 --> 00:43:15,093
Ено их!

1080
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
Здраво, Виц.

1081
00:43:16,862 --> 00:43:19,731
Хеј, Том,
Исабелле.

1082
00:43:19,831 --> 00:43:20,799
Здраво, Викторе.

1083
00:43:20,899 --> 00:43:23,068
Како је
душо моја?

1084
00:43:23,168 --> 00:43:24,770
Имали смо
велики дан данас,

1085
00:43:24,870 --> 00:43:26,905
али можда је имала
један превише хот догова,

1086
00:43:27,005 --> 00:43:29,675
па бих је гледао са
слаткиши и остало.

1087
00:43:29,708 --> 00:43:30,909
Ниси
осећаш се добро, душо?

1088
00:43:31,009 --> 00:43:32,110
Мм-мм.

1089
00:43:32,210 --> 00:43:33,779
У реду, душо.

1090
00:43:33,879 --> 00:43:35,814
Тата ће
реци ћао сада.

1091
00:43:35,914 --> 00:43:38,149
О.к.? загрли ме?

1092
00:43:38,249 --> 00:43:40,085
Ау...

1093
00:43:43,154 --> 00:43:45,691
О.к.

1094
00:43:45,757 --> 00:43:46,892
Не, тата!

1095
00:43:46,992 --> 00:43:48,927
Ох, не,
душо.

1096
00:43:49,027 --> 00:43:51,697
Она ће бити у реду
Након што одем.

1097
00:43:51,797 --> 00:43:53,699
желим
мој тата!

1098
00:43:53,765 --> 00:43:57,168
Ох. ево њене торбе.

1099
00:43:57,268 --> 00:43:58,236
Хвала.

1100
00:43:58,336 --> 00:43:59,504
Збогом, душо.

1101
00:43:59,738 --> 00:44:01,206
тата!

1102
00:44:02,974 --> 00:44:04,710
Збогом.

1103
00:44:14,953 --> 00:44:17,422
Ту сте, госпођо.
Хвала пуно.

1104
00:44:17,522 --> 00:44:19,124
Хеј, Валтер. Ви
може назвати дан.

1105
00:44:19,224 --> 00:44:20,125
Твоја смена је готова.

1106
00:44:20,225 --> 00:44:21,392
Је ли? Већ?

1107
00:44:21,492 --> 00:44:22,994
Време лети када си ти
продајем помфрит, а?

1108
00:44:23,094 --> 00:44:23,995
Да. ха ха ха!

1109
00:44:24,095 --> 00:44:25,063
Слушај. ја ћу
двострука смена.

1110
00:44:25,163 --> 00:44:26,097
Не смета ми.

1111
00:44:26,197 --> 00:44:27,132
шта си ти
покушава да буде--

1112
00:44:27,232 --> 00:44:28,166
запосленог
месеца?

1113
00:44:28,266 --> 00:44:30,969
Ово је твој други
дан. Иди кући.

1114
00:44:31,069 --> 00:44:32,003
[бип]

1115
00:44:32,103 --> 00:44:33,972
Ја ћу узети
ово једно наређење, ок?

1116
00:44:34,072 --> 00:44:36,808
Ха ха! ти си
фанатик, човече.

1117
00:44:36,908 --> 00:44:39,778
Добродошли у МцДоналд'с.
Могу ли узети вашу наруџбу?

1118
00:44:39,878 --> 00:44:41,112
Ја сам, Валт--Мак.

1119
00:44:41,212 --> 00:44:43,148
Губи се одатле, човече.
Твоја смена је готова.

1120
00:44:43,248 --> 00:44:46,217
Изађи напоље.
Ја ћу те одвести кући.

1121
00:44:48,086 --> 00:44:50,021
Ускочи, Валт.
Ваша кола чекају.

1122
00:44:50,121 --> 00:44:52,758
То је '75
Плимоутх Валиант.

1123
00:44:52,824 --> 00:44:53,759
Тако је.

1124
00:44:53,859 --> 00:44:55,526
Градио сам
ваш пренос.

1125
00:44:55,761 --> 00:44:56,594
Добар посао.

1126
00:44:56,795 --> 00:44:58,764
Добар пренос.

1127
00:45:12,844 --> 00:45:14,245
Цоол авион.

1128
00:45:14,345 --> 00:45:15,781
не,
била је пас.

1129
00:45:15,881 --> 00:45:17,515
Изгубио сам је
преко Француске.

1130
00:45:17,783 --> 00:45:18,549
Имаш
оборен?

1131
00:45:18,784 --> 00:45:19,785
Само једном.

1132
00:45:19,851 --> 00:45:21,286
Како то стари момци
пити чај?

1133
00:45:21,386 --> 00:45:22,520
јеси ли пио чај
кад си био млад?

1134
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
Ух, не.
Не много.

1135
00:45:24,956 --> 00:45:26,324
Једног дана кажеш,
„Сада сам старији.

1136
00:45:26,424 --> 00:45:27,859
боље ми је
почети да пијеш чај"?

1137
00:45:27,959 --> 00:45:29,094
Да.
то су правила.

1138
00:45:29,194 --> 00:45:30,528
остариш,
пијеш чај,

1139
00:45:30,796 --> 00:45:31,629
и реч
"редовно"

1140
00:45:31,797 --> 00:45:34,165
узима у целину
ново значење.

1141
00:45:34,265 --> 00:45:35,700
Вау.

1142
00:45:35,801 --> 00:45:38,236
Је ли то твоја жена?
Она је лепа.

1143
00:45:38,336 --> 00:45:39,404
Да.
то је узето

1144
00:45:39,504 --> 00:45:40,806
непосредно пре
били смо у браку.

1145
00:45:40,872 --> 00:45:42,607
Колико дуго
био си ожењен?

1146
00:45:42,841 --> 00:45:44,142
48 година.

1147
00:45:44,242 --> 00:45:46,211
Ох, извини
није успело.

1148
00:45:46,311 --> 00:45:47,946
Да. ха ха!

1149
00:45:48,046 --> 00:45:49,147
Да.

1150
00:45:49,247 --> 00:45:52,017
Преминула је
пре пар година.

1151
00:45:53,819 --> 00:45:55,653
Ово је мој син
Овде Валтер Јр.

1152
00:45:55,821 --> 00:45:58,556
Он је некретнина
брокер у Кеи Весту.

1153
00:45:58,824 --> 00:45:59,825
А то је Ангела,

1154
00:45:59,858 --> 00:46:01,059
школски учитељ
у Мичигену.

1155
00:46:01,159 --> 00:46:03,261
Твоја деца
долазити много овде?

1156
00:46:03,361 --> 00:46:04,695
Не, не много.

1157
00:46:04,830 --> 00:46:06,832
Људи су заузети,
знаш.

1158
00:46:06,898 --> 00:46:08,133
Имам карту

1159
00:46:08,233 --> 00:46:10,201
од Валтера млађег,
ипак, ове недеље.

1160
00:46:11,937 --> 00:46:13,972
Он је продао
други стан.

1161
00:46:14,072 --> 00:46:16,908
прошле године,
освојио је буицк.

1162
00:46:19,344 --> 00:46:21,980
Шта је са тобом?
Браћо и сестре?

1163
00:46:23,114 --> 00:46:24,649
Ух-хух.

1164
00:46:24,850 --> 00:46:26,684
Имам брата.

1165
00:46:26,918 --> 00:46:27,986
Полубрат.

1166
00:46:28,086 --> 00:46:30,856
Немој га видети
толико.

1167
00:46:30,922 --> 00:46:34,159
Он је некако унутра
и из мог живота.

1168
00:46:37,863 --> 00:46:38,864
не знам.

1169
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Он је љубазан
оф мессед уп.

1170
00:46:41,132 --> 00:46:42,367
Ох.

1171
00:46:44,903 --> 00:46:46,872
Па, ево вашег новог
каријера у Мицкеи д'с-у.

1172
00:46:46,938 --> 00:46:47,906
О.к.

1173
00:46:48,006 --> 00:46:49,240
И то
ваш пас авион

1174
00:46:49,340 --> 00:46:51,877
и ваша паметна деца
и твоја лепа жена.

1175
00:46:51,977 --> 00:46:53,979
Па, ево
мом новом шефу.

1176
00:47:03,889 --> 00:47:04,990
Хеј, Валтер.

1177
00:47:05,090 --> 00:47:06,724
Желиш да идеш
на журку вечерас?

1178
00:47:06,925 --> 00:47:10,728
* наша кућа *

1179
00:47:10,896 --> 00:47:13,899
* је веома, веома,
веома лепа кућа *

1180
00:47:13,999 --> 00:47:17,102
* са две мачке
у дворишту *

1181
00:47:17,202 --> 00:47:20,906
* живот некада
буди тако тежак *

1182
00:47:21,006 --> 00:47:27,478
* сада је све лако
због тебе *

1183
00:47:27,578 --> 00:47:31,082
* ла ла

1184
00:47:31,182 --> 00:47:35,086
* ла ла
ла ла ла ла ла *

1185
00:47:35,186 --> 00:47:38,756
* ла ла ла ла ла
ла ла ла ла *

1186
00:47:38,924 --> 00:47:42,127
* ла ла ла ла
ла ла ла *

1187
00:47:42,227 --> 00:47:45,030
* ла ла ла ла
ла ла ла ла *

1188
00:47:45,130 --> 00:47:49,700
* ла ла
ла ла ла ла ла ла... *

1189
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
да!

1190
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
31 сат и даље.

1191
00:47:56,307 --> 00:47:59,044
Причамо о разводу
минут у овој земљи.

1192
00:47:59,144 --> 00:48:02,780
данас се венчаш,
ваше шансе да останете заједно

1193
00:48:02,948 --> 00:48:05,283
су мање од ваших шанси
преживети напад ајкула.

1194
00:48:05,383 --> 00:48:08,653
После развода,
самоубиство, депресија,

1195
00:48:08,753 --> 00:48:11,689
алкохолизам,
наркоманија, гојазност--

1196
00:48:11,957 --> 00:48:13,158
сви се повећавају.

1197
00:48:13,258 --> 00:48:15,560
Разведени Американци
су најнесрећнији људи

1198
00:48:15,660 --> 00:48:17,062
у свету,

1199
00:48:17,162 --> 00:48:19,965
са могућим изузетком
ожењених Скандинаваца,

1200
00:48:20,031 --> 00:48:21,967
али, хеј, није
мора бити овако.

1201
00:48:22,000 --> 00:48:23,969
Можете преузети контролу
свог живота.

1202
00:48:24,069 --> 00:48:24,970
Можете бити срећни.

1203
00:48:25,070 --> 00:48:26,337
Реци то са мном.

1204
00:48:26,437 --> 00:48:28,239
могу бити срећан,
Др. Товнсенд.

1205
00:48:28,339 --> 00:48:30,108
могу бити срећан,
Др. Товнсенд.

1206
00:48:30,208 --> 00:48:32,010
Хајде.
Реци то још једном,

1207
00:48:32,110 --> 00:48:33,244
све гласније од осећања.

1208
00:48:33,344 --> 00:48:34,980
могу бити срећан,
Др. Товнсенд.

1209
00:48:35,080 --> 00:48:36,647
Верујте у то
јер је истина.

1210
00:48:36,747 --> 00:48:39,117
То се можда неће десити вечерас.
Можда се то неће десити сутра.

1211
00:48:39,217 --> 00:48:40,986
Можда се неће десити
следеће недеље.

1212
00:48:41,019 --> 00:48:43,421
Можда се неће десити
следећег четвртка.

1213
00:48:43,521 --> 00:48:46,057
Можда се неће десити
недељу дана од сада.

1214
00:48:46,157 --> 00:48:48,226
Можда се неће десити...

1215
00:48:48,326 --> 00:48:50,328
бинго.

1216
00:48:51,562 --> 00:48:53,598
* хмм

1217
00:48:53,698 --> 00:48:55,300
* ахх

1218
00:48:55,400 --> 00:48:57,468
* на на на на на

1219
00:48:57,568 --> 00:49:00,605
[звижди]

1220
00:49:00,705 --> 00:49:01,606
Како иде?

1221
00:49:01,706 --> 00:49:03,408
Не још.

1222
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Па, како је
изгледа?

1223
00:49:06,577 --> 00:49:07,745
Никада нисмо
иде да једе.

1224
00:49:08,013 --> 00:49:09,114
Ништа није кувано?

1225
00:49:09,214 --> 00:49:10,115
Не.

1226
00:49:10,215 --> 00:49:12,417
Гладан сам, тата.

1227
00:49:12,517 --> 00:49:13,684
У реду. Сачекај.

1228
00:49:13,784 --> 00:49:15,120
Долази пријатељ
да нам направи посебан оброк,

1229
00:49:15,220 --> 00:49:17,655
не можете је очекивати само
бацити нешто заједно.

1230
00:49:17,755 --> 00:49:19,590
Зашто не? Да.
Пази.

1231
00:49:19,690 --> 00:49:22,593
Свиђало ми се када
Лидија је дошла да кува.

1232
00:49:22,693 --> 00:49:24,229
Правила је виршле.

1233
00:49:24,329 --> 00:49:25,863
То није била Лидија.
Била је то Карен.

1234
00:49:26,064 --> 00:49:28,033
бр.
то је била Џенифер.

1235
00:49:28,099 --> 00:49:29,667
Не, не.
Била је то Лидија.

1236
00:49:29,767 --> 00:49:31,602
Требао би
набавите им ознаке са именима.

1237
00:49:31,702 --> 00:49:33,104
Успело би
много лакше за нас.

1238
00:49:33,204 --> 00:49:35,040
* на на на на

1239
00:49:35,140 --> 00:49:37,142
ово је лудо.
шта ја радим?

1240
00:49:37,242 --> 00:49:38,509
Не бих ни требао бити
излазим вечерас.

1241
00:49:38,609 --> 00:49:40,178
Никада не бих
направио овај датум

1242
00:49:40,278 --> 00:49:42,047
кад бих знао да имам
ви момци овог викенда.

1243
00:49:42,113 --> 00:49:42,913
Ево, Јед.
Склони ово.

1244
00:49:43,114 --> 00:49:44,715
Тата, јеси
имао два датума

1245
00:49:44,815 --> 00:49:45,650
у последњем
осам месеци.

1246
00:49:45,750 --> 00:49:46,717
Три.

1247
00:49:46,817 --> 00:49:48,853
Не рачунајући
рођака Мерилин.

1248
00:49:49,054 --> 00:49:49,954
ти излазиш,

1249
00:49:50,055 --> 00:49:50,955
имаш
сјајно време,

1250
00:49:51,056 --> 00:49:52,923
а ти гледаш
невероватно згодан.

1251
00:49:53,058 --> 00:49:54,359
хвала ти,
кћери.

1252
00:49:54,459 --> 00:49:55,693
Изгледај добро, тата.

1253
00:49:55,793 --> 00:49:56,894
Хвала ти сине.

1254
00:49:57,062 --> 00:49:58,496
Хајде.
Загрли ме.

1255
00:49:58,596 --> 00:49:59,530
Волим те.

1256
00:49:59,630 --> 00:50:01,432
Хајде.
Губи се одавде.

1257
00:50:01,532 --> 00:50:03,901
Ох, ох. Где си
узети је вечерас?

1258
00:50:04,001 --> 00:50:07,038
Па, резервисао сам
на два места--

1259
00:50:07,138 --> 00:50:10,275
Цхез Хенри, француско место
14., ако изгледа обећавајуће,

1260
00:50:10,375 --> 00:50:13,411
умберто за италијански
ако личи на бомбу.

1261
00:50:14,645 --> 00:50:16,614
Здраво. ти мора да си Виктор.

1262
00:50:16,714 --> 00:50:18,683
Да. ја, ух...
морам.

1263
00:50:18,783 --> 00:50:20,651
Сјајно. ја ћу
само секунд.

1264
00:50:20,751 --> 00:50:22,053
Лепо место.

1265
00:50:22,153 --> 00:50:23,288
Да. хвала ти.

1266
00:50:23,388 --> 00:50:24,955
Куповина овог места
била једина паметна ствар

1267
00:50:25,056 --> 00:50:27,592
тај курвин син
мој бивши муж је икада.

1268
00:50:27,692 --> 00:50:30,561
Слушај, Викторе.

1269
00:50:30,661 --> 00:50:33,264
не пушим,
не пијем,

1270
00:50:33,364 --> 00:50:35,566
и без сексуалне активности
на првом састанку.

1271
00:50:35,666 --> 00:50:37,568
О.к.

1272
00:50:38,603 --> 00:50:40,838
да ли ти се свиђа
Италијанска храна?

1273
00:50:41,038 --> 00:50:43,941
даме и господо,

1274
00:50:44,142 --> 00:50:45,576
за ваше задовољство вечера,

1275
00:50:45,676 --> 00:50:47,712
ахи на жару
а ла Ким.

1276
00:50:47,812 --> 00:50:49,080
Па, погледај ово.

1277
00:50:49,180 --> 00:50:50,581
Ово је прелепо!

1278
00:50:50,681 --> 00:50:51,582
Хвала.

1279
00:50:51,682 --> 00:50:52,650
Вау!

1280
00:50:52,750 --> 00:50:53,918
Вау, вау.
Чекај мало.

1281
00:50:54,152 --> 00:50:55,153
То је риба.

1282
00:50:55,253 --> 00:50:57,122
Да. рекли сте
волиш рибу.

1283
00:50:57,222 --> 00:50:59,724
Не воли рибу.
Он воли рибу.

1284
00:50:59,824 --> 00:51:02,360
Волим рибље штапиће,
не риба риба.

1285
00:51:02,460 --> 00:51:05,263
Сећаш се те рибе
ухватили смо на језеру Качума.

1286
00:51:05,363 --> 00:51:06,531
Појео си то.

1287
00:51:06,631 --> 00:51:07,732
То
био другачији.

1288
00:51:07,832 --> 00:51:09,834
Да. то је било а
одвратна мала риба од блата.

1289
00:51:09,934 --> 00:51:12,637
Ово је фантастично
ахи на жару са сосом од лимете

1290
00:51:12,737 --> 00:51:14,839
и гранчица--
шта је дођавола ово?

1291
00:51:15,140 --> 00:51:15,873
Цилантро.

1292
00:51:16,141 --> 00:51:17,642
Цилантро.

1293
00:51:17,742 --> 00:51:19,377
није ме брига.
Ја то не једем.

1294
00:51:23,281 --> 00:51:24,749
Знаш шта, Бене?

1295
00:51:24,849 --> 00:51:26,484
Ја ћу
направи ти хамбургер.

1296
00:51:26,584 --> 00:51:27,985
То ће
само мало.

1297
00:51:28,153 --> 00:51:29,420
Не, у реду је
Он ће узети рибу.

1298
00:51:29,520 --> 00:51:31,656
Није
проблем, заиста.

1299
00:51:31,756 --> 00:51:34,559
Не желим
такође пљескавицу.

1300
00:51:34,659 --> 00:51:36,361
Ох, ниси
сада ће уопште да једем.

1301
00:51:36,461 --> 00:51:37,628
Могу ли да позовем
мама?

1302
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
Не, не.
Сада идемо на вечеру.

1303
00:51:38,863 --> 00:51:40,598
Могу ли да позовем маму?

1304
00:51:40,698 --> 00:51:41,932
Не, не зовем маму.

1305
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Нека се јаве.

1306
00:51:43,168 --> 00:51:44,169
Ким,
Ја се бавим овим.

1307
00:51:44,235 --> 00:51:45,303
Не љути се на мене!

1308
00:51:45,403 --> 00:51:47,705
Не љутим се
на било кога... Ипак.

1309
00:51:47,805 --> 00:51:50,508
Само желим да имам
лепу вечеру.

1310
00:51:50,608 --> 00:51:51,509
То је све.

1311
00:51:51,609 --> 00:51:52,510
[звоно на вратима]

1312
00:51:52,610 --> 00:51:54,479
Ја ћу то добити.

1313
00:51:57,215 --> 00:51:58,883
Ммм.

1314
00:52:00,685 --> 00:52:02,320
Хмм.

1315
00:52:05,623 --> 00:52:06,591
Хеиди.

1316
00:52:06,691 --> 00:52:07,625
Здраво.

1317
00:52:07,725 --> 00:52:08,726
Здраво.

1318
00:52:08,826 --> 00:52:10,195
Џонатан је хтео
да видим Бена,

1319
00:52:10,261 --> 00:52:11,196
и желео сам
видимо се.

1320
00:52:11,296 --> 00:52:12,797
Мислили смо да је срећа.

1321
00:52:12,897 --> 00:52:14,265
Ох.

1322
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
Хајде!

1323
00:52:16,601 --> 00:52:17,968
Јонатхан!
Јонатхан!

1324
00:52:18,203 --> 00:52:20,605
Ох, извини.

1325
00:52:20,705 --> 00:52:22,640
Да ли је ово
лоше време?

1326
00:52:22,740 --> 00:52:24,242
хех хе.

1327
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
Уживајте у оброку.

1328
00:52:31,216 --> 00:52:33,984
[кашљање]

1329
00:52:34,219 --> 00:52:36,221
Ја сам ок

1330
00:52:40,291 --> 00:52:42,293
Ох, извини.

1331
00:52:53,238 --> 00:52:54,672
Сјајно.

1332
00:53:04,882 --> 00:53:06,684
Јеси ли добро?

1333
00:53:06,784 --> 00:53:08,853
Хаирбалл.

1334
00:53:08,953 --> 00:53:11,456
[кашљање]

1335
00:53:12,957 --> 00:53:14,992
[прочишћава грло]

1336
00:53:15,260 --> 00:53:16,461
Ово није, као,

1337
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
први пут сте ушли
ресторан, зар не?

1338
00:53:17,895 --> 00:53:20,598
Не. Мој бивши муж је то знао
волим да једем напољу све време,

1339
00:53:20,698 --> 00:53:21,999
нека почива у миру.

1340
00:53:22,267 --> 00:53:23,501
Ох,
је преминуо?

1341
00:53:23,601 --> 00:53:24,902
Не још.

1342
00:53:28,906 --> 00:53:30,608
[кашљање]

1343
00:53:30,708 --> 00:53:32,543
Можда ће нам требати
још минут.

1344
00:53:32,643 --> 00:53:33,744
О.к.

1345
00:53:33,844 --> 00:53:35,446
[прочишћава грло]

1346
00:54:20,024 --> 00:54:21,826
Како је - добро?

1347
00:54:21,926 --> 00:54:23,994
У реду је

1348
00:54:24,094 --> 00:54:26,564
Знаш, имам
рецепт од Виц.

1349
00:54:26,664 --> 00:54:28,566
Ох.

1350
00:54:28,666 --> 00:54:29,567
Да.

1351
00:54:29,667 --> 00:54:31,569
Смешно. Некада сам
тргују бејзбол картама.

1352
00:54:31,669 --> 00:54:33,571
Сада тргујем
рецепти.

1353
00:54:40,077 --> 00:54:41,912
Хеј, то је било
неки ручак данас.

1354
00:54:42,012 --> 00:54:43,614
Било је у реду.

1355
00:54:43,714 --> 00:54:45,115
шта си урадио
после ручка?

1356
00:54:45,350 --> 00:54:46,451
Ништа.

1357
00:54:46,551 --> 00:54:47,718
Морате имати
урадио нешто.

1358
00:54:47,818 --> 00:54:49,787
Не заправо.

1359
00:54:51,689 --> 00:54:53,591
Видиш шта
радио сам тамо

1360
00:54:53,691 --> 00:54:55,460
покушавао
да води разговор.

1361
00:55:02,767 --> 00:55:05,570
Јесам ли ти рекао
Размишљам да узмем
код партнера на послу?

1362
00:55:05,670 --> 00:55:07,638
Да. јер цела
тржиште некретнина

1363
00:55:07,738 --> 00:55:09,006
почиње
да поново покупим,

1364
00:55:09,106 --> 00:55:10,508
па сам размишљао

1365
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
ако имам хипотекарног брокера
у канцеларији, знаш.

1366
00:55:13,778 --> 00:55:14,945
Сећате се Џоа Фарела?

1367
00:55:15,045 --> 00:55:16,581
Не баш.

1368
00:55:16,681 --> 00:55:17,848
Џо...

1369
00:55:17,948 --> 00:55:19,984
Фаррелл.

1370
00:55:20,084 --> 00:55:22,487
Јое Фаррелл.

1371
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
Сетите се да смо некада ишли
на те велике роштиље?

1372
00:55:24,689 --> 00:55:26,557
Имао је ту колибу
код језера врх стрелице.

1373
00:55:26,657 --> 00:55:29,860
Морате запамтити
Јое Фаррелл.

1374
00:55:29,960 --> 00:55:32,029
О.к. Знам Јоеа.

1375
00:55:32,129 --> 00:55:34,732
Долазио је
кућу све време

1376
00:55:34,832 --> 00:55:35,866
када смо живели
у улици Пертх.

1377
00:55:35,966 --> 00:55:37,902
Ох, добро
старим данима.

1378
00:55:38,002 --> 00:55:39,804
Шта?

1379
00:55:39,904 --> 00:55:40,871
Пре потопа.

1380
00:55:40,971 --> 00:55:42,106
то је оно
мама то зове.

1381
00:55:42,407 --> 00:55:44,241
Стварно?

1382
00:55:44,409 --> 00:55:46,010
То је
како она то зове?

1383
00:55:46,110 --> 00:55:48,613
Били смо
тако страшно срећан.

1384
00:55:48,713 --> 00:55:50,615
Улица у Перту
рај.

1385
00:55:50,715 --> 00:55:52,850
Мислим да јесмо
прилично срећан
у улици Пертх.

1386
00:55:52,950 --> 00:55:54,752
Како год.

1387
00:55:54,852 --> 00:55:57,622
Ниси био срећан
у улици Пертх?

1388
00:55:57,722 --> 00:55:59,524
не желим
причати о томе.

1389
00:55:59,624 --> 00:56:00,558
Зашто не?

1390
00:56:00,658 --> 00:56:02,026
Јер када
причамо о томе,

1391
00:56:02,126 --> 00:56:03,861
ми заправо не
причати о томе,

1392
00:56:03,961 --> 00:56:05,162
па само да не.

1393
00:56:05,430 --> 00:56:06,531
Хоћу да причамо
о томе.

1394
00:56:06,631 --> 00:56:07,632
Па, не знам.

1395
00:56:07,732 --> 00:56:08,633
Идемо на вечеру.

1396
00:56:08,733 --> 00:56:10,601
Ја сам твој тата.
Можемо причати о томе.

1397
00:56:10,701 --> 00:56:13,070
Дакле, ово би требало да буде
бити угодна породична вечера,

1398
00:56:13,170 --> 00:56:14,439
да ли је то оно што је ово?

1399
00:56:14,539 --> 00:56:16,006
Христе. ти
не олакшавајте ово!

1400
00:56:16,106 --> 00:56:17,575
Ви мислите
ово је лако за мене?

1401
00:56:17,675 --> 00:56:19,544
не знам
шта је за тебе!

1402
00:56:19,644 --> 00:56:20,578
Не вичи на мене!

1403
00:56:20,678 --> 00:56:21,712
не вичем
код тебе.

1404
00:56:21,812 --> 00:56:22,713
Излазим
одавде.

1405
00:56:22,813 --> 00:56:24,615
Седи доле! ти си
не иде никуда.

1406
00:56:24,715 --> 00:56:27,151
И ја имам свој живот.

1407
00:56:27,251 --> 00:56:28,953
Понекад није лако
одустати од тога!

1408
00:56:29,053 --> 00:56:30,955
Стварно?

1409
00:56:31,055 --> 00:56:32,289
Нико никада не размишља
о ономе што ми треба!

1410
00:56:32,457 --> 00:56:33,691
Можда ми недостаје
моји другари из школе.

1411
00:56:33,791 --> 00:56:35,926
Можда желим да идем
филмове или журку.

1412
00:56:36,026 --> 00:56:39,997
Али не. морам
бити заглављен овде са вама!

1413
00:56:40,097 --> 00:56:42,132
Ти мало говно.

1414
00:56:44,068 --> 00:56:45,603
Иди.

1415
00:56:45,703 --> 00:56:47,037
Ако желиш да идеш, иди.

1416
00:56:47,137 --> 00:56:49,574
Не желиш да живиш
овде, немој, у реду?

1417
00:56:49,674 --> 00:56:51,075
Зашто не
иди код Меге

1418
00:56:51,175 --> 00:56:54,679
и само се забавите
са Мег, ок? Иди!

1419
00:57:01,852 --> 00:57:03,087
[Врата се затварају]

1420
00:57:04,689 --> 00:57:05,856
Срање!

1421
00:57:09,193 --> 00:57:10,795
Па, ово је
мало срамотно.

1422
00:57:10,895 --> 00:57:12,196
Нисам знао да хоћеш
бити овде са неким.

1423
00:57:12,497 --> 00:57:13,397
Требало би да идемо.

1424
00:57:13,498 --> 00:57:15,800
Не, не.
Не буди блесав.

1425
00:57:15,900 --> 00:57:17,768
Да ли се Џонатану свиђа
ахи на жару

1426
00:57:17,868 --> 00:57:19,770
са цилантром
и сос од лимете?

1427
00:57:19,870 --> 00:57:21,506
То му је омиљено.

1428
00:57:23,741 --> 00:57:24,975
Ово мирише одлично.

1429
00:57:25,075 --> 00:57:26,811
Добро. извини ме.

1430
00:57:26,911 --> 00:57:29,246
У реду, Даве.
ста се десава?

1431
00:57:29,514 --> 00:57:30,781
Како то мислиш?

1432
00:57:30,881 --> 00:57:32,517
шта ти мислиш
мислим?

1433
00:57:32,550 --> 00:57:34,685
Шта?
мислиш Хајди?

1434
00:57:34,785 --> 00:57:36,420
Да, мислим на Хајди.

1435
00:57:36,521 --> 00:57:38,756
Шта сам био ја
требало да уради,

1436
00:57:38,856 --> 00:57:39,824
заустави је
на вратима?

1437
00:57:39,924 --> 00:57:40,891
Постоји идеја.

1438
00:57:40,991 --> 00:57:42,192
Па, ја то не могу.

1439
00:57:42,292 --> 00:57:44,128
Ми смо фудбалски родитељи
заједно.

1440
00:57:44,228 --> 00:57:46,163
знаш,
исти тим.

1441
00:57:46,263 --> 00:57:47,698
Тамо постоји веза.
Ми смо пантери.

1442
00:57:47,798 --> 00:57:49,266
Ух-хух.

1443
00:57:49,534 --> 00:57:50,535
Охх...

1444
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
Погледај. све је
биће добро.

1445
00:57:52,803 --> 00:57:55,372
Они неће
остани дуго, стварно.

1446
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
Хтео сам да ово буде
посебна ноћ.

1447
00:57:57,608 --> 00:57:59,677
И биће.

1448
00:57:59,777 --> 00:58:03,013
Обећавам, ок?

1449
00:58:03,113 --> 00:58:04,649
Хајде.

1450
00:58:04,749 --> 00:58:07,151
[звоно на вратима]

1451
00:58:09,554 --> 00:58:10,555
Ја ћу то добити.

1452
00:58:11,556 --> 00:58:12,690
Долазим!

1453
00:58:15,159 --> 00:58:16,326
Здраво.

1454
00:58:16,561 --> 00:58:18,829
Здраво, Схеила.

1455
00:58:18,929 --> 00:58:20,264
Били смо
у комшилуку,

1456
00:58:20,364 --> 00:58:21,632
и мислили смо
ми бисмо ризиковали.

1457
00:58:21,732 --> 00:58:23,033
ух...

1458
00:58:23,133 --> 00:58:25,035
Ох. о, не.

1459
00:58:25,135 --> 00:58:27,872
Ово је
лоше време.

1460
00:58:27,972 --> 00:58:29,039
Требао бих
су позвали.

1461
00:58:29,139 --> 00:58:30,841
Не, не.
у реду је.

1462
00:58:30,941 --> 00:58:32,142
Прошло је тако дуго
пошто сам позвао човека,

1463
00:58:32,242 --> 00:58:33,811
Нисам знао како.
Постао сам нервозан.

1464
00:58:33,911 --> 00:58:36,246
кад постанем нервозан,
ја печем.

1465
00:58:36,346 --> 00:58:38,683
Ох. хвала ти,
Схеила.

1466
00:58:38,783 --> 00:58:40,685
Она пече.

1467
00:58:40,785 --> 00:58:42,687
Па кад си рекао
свратити,

1468
00:58:42,787 --> 00:58:44,889
били сте
само бити фин.

1469
00:58:44,989 --> 00:58:46,123
[Бен]
Хеј, Јосхуа. Мисли брзо!

1470
00:58:46,223 --> 00:58:47,424
Ох!

1471
00:58:47,592 --> 00:58:49,727
Хеј! хајде!
Идемо!

1472
00:58:49,827 --> 00:58:52,597
Да! идемо!

1473
00:58:54,932 --> 00:58:57,602
Можда ми
могао да се бори.

1474
00:59:05,810 --> 00:59:07,612
па...

1475
00:59:11,215 --> 00:59:14,084
шта ти тежиш?

1476
00:59:14,184 --> 00:59:15,986
Дођи поново.

1477
00:59:16,086 --> 00:59:18,856
Извините. видиш, ја сам
тренер рвања.

1478
00:59:18,956 --> 00:59:21,125
Прва ствар коју урадим
је покушати ставити људе

1479
00:59:21,225 --> 00:59:22,226
у њиховим
одговарајућу класу тежине.

1480
00:59:22,326 --> 00:59:24,228
То је шармантно.

1481
00:59:25,830 --> 00:59:28,198
ух...

1482
00:59:28,298 --> 00:59:30,200
хм...

1483
00:59:30,300 --> 00:59:32,202
Па ти би
рвати се шта?

1484
00:59:32,302 --> 00:59:34,338
Хм...126?

1485
00:59:34,639 --> 00:59:36,240
109!

1486
00:59:36,340 --> 00:59:37,842
Значи ти си
перолака.

1487
00:59:37,942 --> 00:59:40,778
Хмм. да.

1488
00:59:40,878 --> 00:59:43,213
Јесмо ли спремни?

1489
00:59:43,313 --> 00:59:45,215
Оох.
шта ја желим?

1490
00:59:45,315 --> 00:59:46,717
шта ја желим?

1491
00:59:46,817 --> 00:59:48,118
шта ја желим?

1492
00:59:48,218 --> 00:59:49,687
шта ја желим?

1493
00:59:49,787 --> 00:59:51,255
[кашља]

1494
00:59:51,355 --> 00:59:54,491
[прочишћава грло]

1495
00:59:54,725 --> 00:59:56,093
да видимо.

1496
00:59:56,193 --> 00:59:59,997
Пилетина.
не, не, не.

1497
01:00:00,097 --> 01:00:01,531
хоћу ли
сендвич од ћуфте?

1498
01:00:01,666 --> 01:00:02,700
Не желим
сендвич од ћуфте.

1499
01:00:08,172 --> 01:00:10,007
Је ли то то?

1500
01:00:10,107 --> 01:00:12,009
То је то.
То је то.

1501
01:00:12,109 --> 01:00:13,077
То је то.

1502
01:00:14,144 --> 01:00:15,212
Телетина?

1503
01:00:15,312 --> 01:00:17,047
Човече, знаш ли

1504
01:00:17,147 --> 01:00:18,749
колико остаје телетина
у вашем дебелом цреву?

1505
01:00:18,849 --> 01:00:20,250
То је, као, бескрајно.

1506
01:00:22,352 --> 01:00:23,620
[кашља]

1507
01:00:30,627 --> 01:00:32,262
Уф!

1508
01:00:32,362 --> 01:00:33,664
Ја сам делом Италијан.

1509
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
Могу наручити обоје
од нас, ако желите.

1510
01:00:35,666 --> 01:00:37,301
Не!

1511
01:00:37,401 --> 01:00:39,169
Немој то да радиш, ок?

1512
01:00:39,269 --> 01:00:40,170
Не стављај ме у улогу

1513
01:00:40,270 --> 01:00:41,171
од традиционалних
пасивна жена,

1514
01:00:41,271 --> 01:00:42,172
а ја ћу само седети овде

1515
01:00:42,272 --> 01:00:43,674
својим малим рукама
у мом малом крилу

1516
01:00:43,774 --> 01:00:46,143
док мој велики, снажан човек
наруџбине за мене, ок?

1517
01:00:46,243 --> 01:00:47,678
Хајде да не
играј ту игру.

1518
01:00:51,248 --> 01:00:53,650
Дефинитивно идемо
да треба још један минут.

1519
01:01:03,293 --> 01:01:04,561
Да ли бисте
молим те реци ми

1520
01:01:04,729 --> 01:01:05,495
шта
ми радимо овде?

1521
01:01:05,730 --> 01:01:07,164
Забављамо се!

1522
01:01:07,264 --> 01:01:08,598
Требао би да позовеш
твој тата.

1523
01:01:08,733 --> 01:01:10,901
Требао би
само шутни!

1524
01:01:11,001 --> 01:01:12,236
Претпостављам
да чувам децу.

1525
01:01:12,336 --> 01:01:15,139
Чуваш децу!

1526
01:01:20,110 --> 01:01:21,411
Да ли имате
ани рафи?

1527
01:01:21,746 --> 01:01:22,479
Шта?

1528
01:01:22,747 --> 01:01:24,214
Да ли имате
ани рафи?

1529
01:01:24,314 --> 01:01:25,282
Реефер?

1530
01:01:25,382 --> 01:01:27,217
Рафи!

1531
01:01:31,155 --> 01:01:33,858
Ох, мој боже.
Ево га.

1532
01:01:36,126 --> 01:01:38,295
Ја сам потпуно заљубљен.

1533
01:01:41,999 --> 01:01:44,769
Гледај. ја идем
да разговарам са њим.

1534
01:01:47,371 --> 01:01:48,272
Хеј.

1535
01:01:48,372 --> 01:01:49,273
Хеј.

1536
01:01:49,373 --> 01:01:51,008
Здраво.

1537
01:01:51,108 --> 01:01:52,642
Дошао си.
Ово је Валтер.

1538
01:01:52,777 --> 01:01:54,511
Драго ми је да те поново видим.

1539
01:01:54,779 --> 01:01:55,946
Здраво.

1540
01:01:56,046 --> 01:01:57,848
Здраво.

1541
01:01:57,948 --> 01:01:59,516
Хоћеш да играш?

1542
01:01:59,784 --> 01:02:00,851
ја?

1543
01:02:00,951 --> 01:02:01,852
Наравно.

1544
01:02:01,952 --> 01:02:02,920
Желиш да играш
са мном?

1545
01:02:03,020 --> 01:02:04,488
Не играш?

1546
01:02:04,789 --> 01:02:05,589
Да, али--

1547
01:02:05,790 --> 01:02:08,793
онда да играмо.

1548
01:02:39,189 --> 01:02:41,158
Види, хоћеш
само да одем кући

1549
01:02:41,258 --> 01:02:42,392
и заборавити ово?

1550
01:02:42,492 --> 01:02:44,128
Уверите се
никад се није догодило?

1551
01:02:44,228 --> 01:02:46,931
Не! хајде, глупане!

1552
01:02:47,031 --> 01:02:48,132
Изашли смо.
Обучени смо.

1553
01:02:48,232 --> 01:02:50,234
Субота је вече!
Хајде да се добро проведемо.

1554
01:02:50,334 --> 01:02:52,937
Вхооееов! вау!

1555
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Вхоо!

1556
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
Да ли сте на лековима
или нешто?

1557
01:02:57,074 --> 01:02:58,442
Боже, сви
пита ме то.

1558
01:02:58,542 --> 01:03:00,544
Не! Ја сам само
високо на животу!

1559
01:03:00,845 --> 01:03:03,914
Ох. је ли то то?

1560
01:03:04,014 --> 01:03:05,850
Не излазиш много,
да ли ти

1561
01:03:07,384 --> 01:03:09,987
У последњих неколико година,
бр.

1562
01:03:10,087 --> 01:03:11,922
ти?

1563
01:03:12,022 --> 01:03:12,923
Мм-хмм. све време,

1564
01:03:13,023 --> 01:03:14,191
и добијам
много бољи у томе.

1565
01:03:14,291 --> 01:03:16,226
Био сам
толико горе.

1566
01:03:16,326 --> 01:03:17,995
У то је тешко поверовати.

1567
01:03:18,095 --> 01:03:19,263
Како то
не излазиш?

1568
01:03:19,363 --> 01:03:22,967
Ахх...знаш.

1569
01:03:23,067 --> 01:03:25,535
Не волиш
да причаш, зар не?

1570
01:03:25,635 --> 01:03:28,172
Тешко ти је да се изразиш
себе. Знам.

1571
01:03:28,272 --> 01:03:31,308
Можете рећи да задржите
све је затворено унутра,

1572
01:03:31,408 --> 01:03:33,978
гнојење,
спреман да експлодира.

1573
01:03:34,078 --> 01:03:35,712
ваљда.

1574
01:03:35,880 --> 01:03:36,713
Ја, не могу да ћутим.

1575
01:03:36,881 --> 01:03:38,448
Желим да знам
зашто сам се развео?

1576
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Непомирљив
разлике.

1577
01:03:39,984 --> 01:03:41,185
Били смо
тоталне супротности.

1578
01:03:41,285 --> 01:03:42,887
Био је нормалан?

1579
01:03:42,953 --> 01:03:43,888
Стално сам му говорио
хтела сам да одем.

1580
01:03:43,988 --> 01:03:44,955
Није ми веровао.

1581
01:03:45,055 --> 01:03:47,892
Рекао је да се претварам,
као са оргазмима.

1582
01:03:47,992 --> 01:03:48,959
Ахх...

1583
01:03:49,059 --> 01:03:50,094
Он је био један од њих
непросвећени мужјаци

1584
01:03:50,194 --> 01:03:51,795
ко би радије
оженио своју мајку,

1585
01:03:51,896 --> 01:03:53,097
а то није фер према мени.

1586
01:03:53,197 --> 01:03:54,731
Коначно, једног дана,
Било ми је доста.

1587
01:03:54,899 --> 01:03:55,765
Оставио сам му поруку.
писало је,

1588
01:03:55,900 --> 01:03:57,968
„Мајкл, слободан домет
пилетина у фрижидеру.

1589
01:03:58,068 --> 01:04:00,604
Доње рубље је у сушилици.
ја идем одавде. Лусил."

1590
01:04:00,704 --> 01:04:02,940
То је било веома промишљено
од тебе, Лусил,

1591
01:04:03,040 --> 01:04:05,009
да остави кокошку.

1592
01:04:05,109 --> 01:04:07,111
такав сам ја.

1593
01:04:07,211 --> 01:04:10,080
То је мој злочин.
Веома даје.

1594
01:04:10,180 --> 01:04:12,382
Затвори ме.

1595
01:04:12,482 --> 01:04:13,783
Мм-хмм.

1596
01:04:13,918 --> 01:04:16,753
да видимо...
Шта изгледа добро?

1597
01:04:16,921 --> 01:04:23,360
* Благосиљам
дан када сам те нашао *

1598
01:04:23,460 --> 01:04:28,933
* Желим
да останем око тебе *

1599
01:04:29,033 --> 01:04:33,637
* и зато те молим

1600
01:04:34,538 --> 01:04:40,144
* нека буде ја

1601
01:04:40,244 --> 01:04:45,849
* не узимај
ово небо од једног *

1602
01:04:45,950 --> 01:04:51,321
* ако се морате држати
неко *

1603
01:04:51,421 --> 01:04:55,025
* сада и заувек

1604
01:04:56,560 --> 01:05:00,164
* нека буде ја

1605
01:05:02,499 --> 01:05:06,536
* сваки пут када нам затреба љубав

1606
01:05:07,737 --> 01:05:13,343
* Нашао сам потпуну љубав

1607
01:05:13,443 --> 01:05:18,315
* без твоје слатке љубави

1608
01:05:18,415 --> 01:05:22,086
* шта би био живот?

1609
01:05:22,186 --> 01:05:24,621
Тамо те нико није видео,
јесу ли?

1610
01:05:24,721 --> 01:05:26,090
Мислим, Цлаире
нисам те видео.

1611
01:05:26,190 --> 01:05:27,224
Боже, надам се да није.

1612
01:05:27,324 --> 01:05:28,993
Шта си био
радиш тамо, иначе?

1613
01:05:29,093 --> 01:05:30,227
не знам.

1614
01:05:30,327 --> 01:05:32,629
Само сам хтео да видим
оно што немам.

1615
01:05:32,729 --> 01:05:34,598
Мислим, стојим
на том травњаку,

1616
01:05:34,698 --> 01:05:36,266
а ја не живим тамо.

1617
01:05:36,366 --> 01:05:39,269
Не живим са Цлаире.
Како је то могуће?

1618
01:05:39,369 --> 01:05:41,305
Били смо
Дони и Клер. Сећаш се?

1619
01:05:41,405 --> 01:05:43,007
Наравно, сећам се.

1620
01:05:43,073 --> 01:05:45,542
Причаш са Сузан,
од Сузан и Дејва.

1621
01:05:45,642 --> 01:05:46,910
Били смо породица.

1622
01:05:47,011 --> 01:05:48,612
не знам
шта смо сада.

1623
01:05:48,712 --> 01:05:50,047
Могло би бити много горе.

1624
01:05:50,147 --> 01:05:52,016
О томе сте читали у
новине све време.

1625
01:05:52,082 --> 01:05:55,052
Један родитељ киднапује
деца из другог,

1626
01:05:55,152 --> 01:05:57,054
узима их
преко државних граница.

1627
01:05:57,154 --> 01:05:59,056
Можете ли замислити да сте
ниси могао ни да видиш Ему?

1628
01:05:59,156 --> 01:06:00,624
Мислим, знам
није лако,

1629
01:06:00,724 --> 01:06:02,859
али ми смо много,
много боље

1630
01:06:03,027 --> 01:06:03,760
него много
људи, Дони.

1631
01:06:04,028 --> 01:06:05,429
Зашто си тако сунчан?

1632
01:06:05,529 --> 01:06:06,696
Какав избор имам?

1633
01:06:06,796 --> 01:06:09,033
Могао би се увући у ово
са мном.

1634
01:06:09,099 --> 01:06:10,267
Хајде!

1635
01:06:10,367 --> 01:06:11,268
Хајде да се ваљамо!

1636
01:06:11,368 --> 01:06:12,636
Рецимо лоше ствари
о Филу

1637
01:06:12,736 --> 01:06:14,371
и наши бивши супружници.

1638
01:06:14,471 --> 01:06:15,405
Биће забавно.

1639
01:06:15,505 --> 01:06:17,507
Прошао сам то, Донни.

1640
01:06:17,607 --> 01:06:18,742
ја ћу ти рећи
нешто друго.

1641
01:06:18,842 --> 01:06:21,245
нећу
сутра матура.

1642
01:06:21,345 --> 01:06:23,947
Не могу то поднети.
Ох, то је веома зрело.

1643
01:06:24,048 --> 01:06:25,882
Пхил ће бити тамо.
Пустимо Фила да се побрине за то.

1644
01:06:26,050 --> 01:06:28,618
То није исто.
Ти си отац.

1645
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Рођени отац.
Ја сам рођени отац.

1646
01:06:31,155 --> 01:06:32,622
Само сам оперативан
за викенде

1647
01:06:32,722 --> 01:06:34,058
и неформални догађаји.

1648
01:06:34,158 --> 01:06:36,060
чистим лепо,
али нема праве снаге,

1649
01:06:36,160 --> 01:06:37,661
некако као
принц Чарлс.

1650
01:06:37,761 --> 01:06:38,728
Да се ​​разумемо.

1651
01:06:38,828 --> 01:06:40,630
Нико
ионако ме жели тамо.

1652
01:06:40,730 --> 01:06:42,166
Емма те жели тамо.

1653
01:06:42,266 --> 01:06:43,400
Врло је лако
да ти кажеш.

1654
01:06:43,500 --> 01:06:44,534
Не!

1655
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
Није ми лако.

1656
01:06:47,137 --> 01:06:49,173
Није лако
за било кога од нас,

1657
01:06:49,273 --> 01:06:52,076
али овако је.

1658
01:06:52,142 --> 01:06:55,212
Овако
показало се.

1659
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Ти си Еммин отац,
и то заувек.

1660
01:06:58,282 --> 01:07:00,084
Ништа то не може да промени.

1661
01:07:00,150 --> 01:07:03,253
Ти ћеш бити тамо
за њу, Дони.

1662
01:07:03,353 --> 01:07:04,788
јеси.

1663
01:07:14,664 --> 01:07:19,103
* Треба ми љубав, љубав,
ох, да ми олакшам ум *

1664
01:07:19,203 --> 01:07:23,473
* и треба да нађем, нађем
неко да позове моје *

1665
01:07:23,573 --> 01:07:24,541
* рекла је моја мама

1666
01:07:24,641 --> 01:07:26,543
* не можете журити љубав

1667
01:07:26,643 --> 01:07:29,379
* не, хоћеш
само треба сачекати *

1668
01:07:29,479 --> 01:07:31,215
шта је то било?

1669
01:07:31,315 --> 01:07:32,216
не знам,

1670
01:07:32,316 --> 01:07:34,218
али ми се допало.

1671
01:07:34,318 --> 01:07:36,320
Да. ја такође.

1672
01:07:36,420 --> 01:07:39,356
* не, хоћеш
само треба сачекати *

1673
01:07:39,456 --> 01:07:41,725
* само верујте
у добрим временима *

1674
01:07:41,825 --> 01:07:44,361
о, мој боже!
Ово је добар осећај!

1675
01:07:44,461 --> 01:07:47,231
Ох, боже.
Љубим Давеову жену.

1676
01:07:47,331 --> 01:07:48,398
Не, ниси.

1677
01:07:48,498 --> 01:07:50,134
Не, нисам.

1678
01:07:50,200 --> 01:07:51,768
* Постао сам нестрпљив
за љубав *

1679
01:07:51,868 --> 01:07:53,470
зашто нисмо
уради ово пре?

1680
01:07:53,570 --> 01:07:54,938
Били смо у браку раније.

1681
01:07:55,172 --> 01:07:55,972
Ох, да.

1682
01:07:56,173 --> 01:07:59,209
* Не могу даље *

1683
01:07:59,309 --> 01:08:00,877
знаш да сам скоро
пољубио те прошлог Божића?

1684
01:08:01,145 --> 01:08:02,579
Стварно?

1685
01:08:02,679 --> 01:08:04,548
Ти си стајао
поред воћне торте,

1686
01:08:04,648 --> 01:08:05,815
и изгледао си тако добро.

1687
01:08:05,915 --> 01:08:07,217
Био си унутра
то зелено одело.

1688
01:08:07,317 --> 01:08:08,552
Сећаш се
шта сам носио?

1689
01:08:08,652 --> 01:08:10,187
Да. вов.
Ваљда јесам.

1690
01:08:10,287 --> 01:08:12,322
Запамтите
шта сам носио?

1691
01:08:12,422 --> 01:08:15,159
немам појма.

1692
01:08:15,192 --> 01:08:18,228
Не пуцам за
успешну везу

1693
01:08:18,328 --> 01:08:19,263
у овом тренутку.

1694
01:08:19,363 --> 01:08:20,330
Само гледам
за нешто

1695
01:08:20,430 --> 01:08:21,331
то ће ме спречити

1696
01:08:21,431 --> 01:08:23,733
од бацања
испред аутобуса.

1697
01:08:23,833 --> 01:08:27,404
Одржавам своја очекивања
веома, веома ниско.

1698
01:08:27,504 --> 01:08:29,506
У суштини, ја сам само
тражећи сисара.

1699
01:08:29,606 --> 01:08:30,640
То је моја суштина,

1700
01:08:30,740 --> 01:08:33,643
и заиста сам веома
флексибилан и по том питању.

1701
01:08:36,680 --> 01:08:38,182
ха?

1702
01:08:41,618 --> 01:08:44,388
[Деан Мартин]
* када је месец
удари у око *

1703
01:08:44,488 --> 01:08:46,556
* као велика пита за пицу

1704
01:08:46,656 --> 01:08:48,692
* то је љубав

1705
01:08:51,461 --> 01:08:56,433
* када се чини да свет сија
као да си попио превише вина *

1706
01:08:56,533 --> 01:08:58,735
* то је љубав

1707
01:09:00,637 --> 01:09:02,306
* звона ће звонити

1708
01:09:02,406 --> 01:09:04,408
* тинг-а-линг-а-линг,
тинг-а-линг-а-линг *

1709
01:09:04,508 --> 01:09:08,645
* а ти певаш
вита Белла *

1710
01:09:08,745 --> 01:09:09,813
аах!

1711
01:09:09,913 --> 01:09:11,481
* заиграће срца

1712
01:09:11,581 --> 01:09:13,683
* типи-типи-теј,
типпи-типи-теј *

1713
01:09:13,783 --> 01:09:17,421
* као геј тарантела

1714
01:09:19,022 --> 01:09:21,658
* када звезде
да те балави *

1715
01:09:21,758 --> 01:09:23,960
* баш као паста фазоол

1716
01:09:24,228 --> 01:09:26,696
* то је љубав *

1717
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
* када плешете
низ улицу *

1718
01:09:30,867 --> 01:09:32,802
* са облаком пред ногама

1719
01:09:32,902 --> 01:09:34,838
* ти си заљубљен

1720
01:09:37,441 --> 01:09:39,909
* када ходаш у сну

1721
01:09:40,009 --> 01:09:41,845
* али знаш
не сањаш *

1722
01:09:41,945 --> 01:09:46,483
* сигноре

1723
01:09:46,583 --> 01:09:50,787
* опростите, али видите,
назад у стари Наполи *

1724
01:09:50,887 --> 01:09:54,724
* то је љубав

1725
01:09:56,526 --> 01:09:59,629
[деца]
сви, хајде!

1726
01:09:59,729 --> 01:10:02,266
Зашто се не преселимо
у дневној соби

1727
01:10:02,332 --> 01:10:03,600
за кафу?

1728
01:10:03,700 --> 01:10:04,701
Ох, дивно.

1729
01:10:04,801 --> 01:10:06,503
У сваком случају, заиста
помисли Џонатан

1730
01:10:06,603 --> 01:10:07,904
намеравао да направи
ол-стар тим,

1731
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
али није могао
слагати се са тим тренером.

1732
01:10:09,939 --> 01:10:11,107
[Даве]
Руди?

1733
01:10:11,207 --> 01:10:12,376
Ко може да се сложи
са Рудијем?

1734
01:10:12,476 --> 01:10:14,644
Зашто они
нека тренира?

1735
01:10:14,744 --> 01:10:15,845
Он је из Еквадора,

1736
01:10:15,945 --> 01:10:18,147
па сматрају да он мора да зна
нешто о фудбалу.

1737
01:10:18,248 --> 01:10:19,983
Ох, тај човек.
Он је тако досадан.

1738
01:10:20,083 --> 01:10:22,018
Он не слуша
било која од мајки.

1739
01:10:22,218 --> 01:10:23,119
Јесам ли то само ја?

1740
01:10:23,219 --> 01:10:24,321
Не. Јесам
приметио и то.

1741
01:10:24,421 --> 01:10:25,689
нисам хтео
да кажем било шта.

1742
01:10:25,789 --> 01:10:26,790
Зато што си
један од ретких мушкараца

1743
01:10:26,890 --> 01:10:29,359
ко заправо ради
слушај жене.

1744
01:10:29,459 --> 01:10:31,127
51% становништва.

1745
01:10:31,361 --> 01:10:32,896
ха ха ха!

1746
01:10:34,331 --> 01:10:35,365
Било би ми удобније

1747
01:10:35,465 --> 01:10:37,434
ако је било
више жена тренера.

1748
01:10:37,534 --> 01:10:38,568
Та перспектива

1749
01:10:38,668 --> 01:10:40,470
било би веома вредно
за децу.

1750
01:10:40,570 --> 01:10:42,306
знаш,
моја бивша жена тренери.

1751
01:10:42,406 --> 01:10:44,374
Стварно?
мој бивши муж пије.

1752
01:10:44,474 --> 01:10:46,510
ха ха ха!

1753
01:10:48,044 --> 01:10:50,146
Немој да почнем
на бившим мужевима.

1754
01:10:50,246 --> 01:10:52,148
Неки од мојих најбољих пријатеља
су бивши мужеви.

1755
01:10:52,382 --> 01:10:53,783
ха ха ха!

1756
01:11:07,497 --> 01:11:09,399
Ох! чекај!

1757
01:11:09,499 --> 01:11:11,335
Шта?

1758
01:11:14,338 --> 01:11:16,406
Ох, Боже, Донни, ово
неће радити,

1759
01:11:16,506 --> 01:11:18,875
не овако.
Не тако брзо.

1760
01:11:18,975 --> 01:11:21,177
Стварно? јер се чинило
као да ради.

1761
01:11:21,345 --> 01:11:24,881
Не. Бојим се да би био
мислећи на Клер,

1762
01:11:24,981 --> 01:11:25,949
а ти би се плашио

1763
01:11:26,049 --> 01:11:27,717
да сам мислио
о Давеу.

1764
01:11:27,817 --> 01:11:28,752
Шта ако ти
размишљао о Клер

1765
01:11:28,852 --> 01:11:29,719
и мислио сам
о Давеу?

1766
01:11:29,819 --> 01:11:32,889
Да ли би то упалило?

1767
01:11:32,989 --> 01:11:35,091
Имаш мало
руж у праву...

1768
01:11:35,359 --> 01:11:36,360
ха?

1769
01:11:36,460 --> 01:11:38,027
Да.

1770
01:11:43,467 --> 01:11:45,902
Боље иди.

1771
01:11:48,372 --> 01:11:50,374
То кажеш као
можда ћеш се предомислити.

1772
01:11:50,474 --> 01:11:52,008
Знам.

1773
01:11:52,108 --> 01:11:54,043
Зато
боље да одеш.

1774
01:12:02,018 --> 01:12:03,420
[Свира гласна музика]

1775
01:12:03,520 --> 01:12:06,022
Забава!

1776
01:12:06,122 --> 01:12:07,190
Зар те не познајем?
Знам те.

1777
01:12:07,391 --> 01:12:08,925
Не, нећеш!

1778
01:12:09,025 --> 01:12:09,993
Зар те не познајем?

1779
01:12:10,093 --> 01:12:11,961
Ема,
куда идеш?

1780
01:12:12,061 --> 01:12:13,497
Стани!

1781
01:12:13,597 --> 01:12:14,531
шта то радиш?

1782
01:12:14,631 --> 01:12:15,765
шта те брига?

1783
01:12:15,865 --> 01:12:17,867
Ти ми ниси пријатељ
ионако више.

1784
01:12:17,967 --> 01:12:19,403
Али ако морате знати,

1785
01:12:19,436 --> 01:12:21,871
идемо на вожњу,
а ти не можеш доћи.

1786
01:12:21,971 --> 01:12:23,239
Емма, ниси
возећи овај ауто!

1787
01:12:23,440 --> 01:12:24,941
Ох, да? Зашто не?

1788
01:12:25,041 --> 01:12:27,210
Ти си пијан, и ти
немају лиценцу.

1789
01:12:27,444 --> 01:12:28,412
Мег, само се помери!

1790
01:12:28,478 --> 01:12:30,547
Ја нисам
пустићу ти--

1791
01:12:30,647 --> 01:12:32,248
остави ме на миру!

1792
01:12:32,449 --> 01:12:33,417
Ти ниси мој тата!

1793
01:12:33,483 --> 01:12:35,652
Већ имам
два тате!

1794
01:12:35,752 --> 01:12:37,921
Зашто једноставно не...

1795
01:12:38,021 --> 01:12:39,489
хвала ти за
дивно вече,

1796
01:12:39,589 --> 01:12:40,524
МцДоналд'с тип.

1797
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
Сада се помери!

1798
01:12:42,692 --> 01:12:46,062
Емма, јеси ли луда?
Не можеш то да урадиш!

1799
01:12:46,162 --> 01:12:47,464
Мораћеш
прегази ме!

1800
01:12:47,564 --> 01:12:49,433
ћао!

1801
01:12:49,533 --> 01:12:52,135
Ево иде
ауто мог оца!

1802
01:12:52,436 --> 01:12:54,738
Вау. светла.

1803
01:12:56,039 --> 01:12:57,441
[Гуме шкрипе]

1804
01:12:59,075 --> 01:13:02,045
Стани, молим те!

1805
01:13:03,146 --> 01:13:05,048
Не!

1806
01:13:06,550 --> 01:13:08,685
[Жене се смеју]

1807
01:13:08,785 --> 01:13:10,153
Хистерично!

1808
01:13:10,454 --> 01:13:12,589
Ох, извини.

1809
01:13:12,689 --> 01:13:14,057
Одлазимо
ти си напољу, зар не?

1810
01:13:14,157 --> 01:13:15,492
То је у реду

1811
01:13:15,592 --> 01:13:17,461
Схеила је у праву. Ми смо
вас је искључио.

1812
01:13:17,561 --> 01:13:18,662
Требало би да разговарамо
о нечему

1813
01:13:18,762 --> 01:13:19,963
те занима.

1814
01:13:20,063 --> 01:13:21,531
шта бисте желели
разговарати о?

1815
01:13:21,631 --> 01:13:22,632
Кондоми.

1816
01:13:22,732 --> 01:13:25,001
Стварно?

1817
01:13:25,101 --> 01:13:28,004
Да, хајде да разговарамо
о кондомима.

1818
01:13:28,104 --> 01:13:30,173
Даве је веома заинтересован
у безбедном сексу.

1819
01:13:30,474 --> 01:13:31,908
Сада знам зашто.

1820
01:13:32,008 --> 01:13:33,943
У реду, Ким.
Мислим да је то довољно.

1821
01:13:34,043 --> 01:13:35,244
Да, у праву си, Даве.

1822
01:13:35,479 --> 01:13:36,980
То је довољно.

1823
01:13:37,080 --> 01:13:38,982
Извините.

1824
01:13:40,550 --> 01:13:43,086
Извините.
Ја--Ја ћу само бити--

1825
01:13:43,186 --> 01:13:45,088
не знам
шта ћу бити.

1826
01:13:49,025 --> 01:13:50,760
Шта је било?

1827
01:13:53,697 --> 01:13:55,098
Да ли је
друге даме?

1828
01:13:55,198 --> 01:13:56,666
Они су волели
тхе ахи.

1829
01:13:56,766 --> 01:13:57,867
Схеила жели
рецепт.

1830
01:13:57,967 --> 01:13:59,368
То није
све што жели.

1831
01:13:59,569 --> 01:14:00,904
То је тако сексистички, Ким!

1832
01:14:01,004 --> 01:14:03,840
Да је фудбал за два
очеви који су свратили,

1833
01:14:03,940 --> 01:14:05,208
не би рекао
било шта од овога.

1834
01:14:05,308 --> 01:14:06,876
Хоћеш да кажеш да немаш
желите да спавате са њима?

1835
01:14:06,976 --> 01:14:09,178
То је другачије
питање у потпуности.

1836
01:14:11,114 --> 01:14:12,248
[шила]
требало би да идемо.

1837
01:14:12,516 --> 01:14:13,617
Мислим да смо само

1838
01:14:13,717 --> 01:14:15,852
трчаће заједно.

1839
01:14:15,952 --> 01:14:16,920
Само се шалим.

1840
01:14:17,020 --> 01:14:18,321
Јонатхан!

1841
01:14:18,555 --> 01:14:20,356
Децо, хајде!

1842
01:14:20,557 --> 01:14:22,526
[Кораци се приближавају]

1843
01:14:22,626 --> 01:14:24,894
Тата, могу моји пријатељи
преспавати?

1844
01:14:24,994 --> 01:14:25,962
Не вечерас, Бене.

1845
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
Зашто? није
школско вече.

1846
01:14:28,031 --> 01:14:29,232
Не знам зашто.

1847
01:14:29,533 --> 01:14:31,234
Они једноставно не могу.

1848
01:14:33,036 --> 01:14:35,004
То је зато
од ње, зар не?

1849
01:14:35,104 --> 01:14:36,039
Упропастила је ово!

1850
01:14:36,139 --> 01:14:37,607
Она уништава
све!

1851
01:14:37,707 --> 01:14:39,042
Иди у своју собу!

1852
01:14:39,142 --> 01:14:40,744
Није фер, тата!

1853
01:14:40,844 --> 01:14:42,779
Иди!

1854
01:14:43,780 --> 01:14:45,014
[плаче]

1855
01:14:47,617 --> 01:14:49,986
Остани.
ти остајеш. молим те.

1856
01:14:50,086 --> 01:14:52,989
Ох, нема на чему
ићи, наравно.

1857
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
Ако желиш.

1858
01:14:55,091 --> 01:14:56,125
Хајде, децо.

1859
01:14:56,225 --> 01:14:58,061
Хвала
за ово, Даве.

1860
01:14:58,161 --> 01:15:00,396
Ако желиш
да сачекам минут,

1861
01:15:00,564 --> 01:15:02,398
Ја ћу испрати
те тепсије.

1862
01:15:02,632 --> 01:15:04,000
Уопште не.

1863
01:15:04,100 --> 01:15:05,802
Ја ћу их донети
да вежба у среду.

1864
01:15:05,902 --> 01:15:06,836
Супер.
супер!

1865
01:15:06,936 --> 01:15:07,971
И разговараћу са Рудијем
о Џонатану.

1866
01:15:08,071 --> 01:15:10,439
Мора бити више
пажљив према деци.

1867
01:15:10,574 --> 01:15:11,575
Драго ми је да смо се упознали,
Ким.

1868
01:15:11,641 --> 01:15:13,342
ћао!

1869
01:15:13,577 --> 01:15:15,078
ћао!

1870
01:15:25,021 --> 01:15:26,790
Види, ја, ух...

1871
01:15:31,595 --> 01:15:34,163
жао ми је.

1872
01:15:35,599 --> 01:15:37,133
Није требало
да иде овако.

1873
01:15:41,605 --> 01:15:44,207
Не, није.

1874
01:15:46,209 --> 01:15:51,480
* ...Да видим љубав како умире

1875
01:15:51,615 --> 01:15:57,621
* тако тужно гледати
добра љубав иде у злу *

1876
01:16:00,256 --> 01:16:05,161
* запамти
како си некад... *

1877
01:16:18,775 --> 01:16:20,109
желиш да ја возим
на неко време?

1878
01:16:20,209 --> 01:16:23,012
Немој се ни шалити
о томе.

1879
01:16:23,112 --> 01:16:25,014
То је тако тешко
да се одупре.

1880
01:16:25,114 --> 01:16:26,916
Само желиш
да се ухвати!

1881
01:16:27,016 --> 01:16:27,984
ха ха ха!

1882
01:16:28,084 --> 01:16:29,518
Хеј! хеј!

1883
01:16:29,653 --> 01:16:31,054
Хајде!
Престани!

1884
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Пусти точак,
хоћеш ли

1885
01:16:33,289 --> 01:16:36,559
Имам професионалца
одговорност овде.

1886
01:16:36,660 --> 01:16:39,295
Ја сам лиценцирани возач
просветни инструктор!

1887
01:16:39,395 --> 01:16:41,230
Охх! ренесансни човек!

1888
01:16:41,330 --> 01:16:43,032
Па добро. Само напред.

1889
01:16:43,132 --> 01:16:44,934
Вози ауто.

1890
01:16:45,034 --> 01:16:46,202
Стварно имате
вишеструко,

1891
01:16:46,302 --> 01:16:47,470
вишеструка личност
проблеме.

1892
01:16:47,671 --> 01:16:49,706
Морате то знати.

1893
01:16:49,806 --> 01:16:51,007
па,
можда долази из

1894
01:16:51,107 --> 01:16:52,075
рвање напољу
моја категорија тежине.

1895
01:16:52,175 --> 01:16:53,977
ко зна

1896
01:16:58,147 --> 01:17:00,349
[шкрипе гума]

1897
01:17:06,189 --> 01:17:07,090
[шкрипе гума]

1898
01:17:07,190 --> 01:17:09,125
ха ха ха!

1899
01:17:09,225 --> 01:17:10,493
[шкрипе гума]

1900
01:17:10,727 --> 01:17:12,796
ха ха ха!

1901
01:17:25,709 --> 01:17:27,777
Па, ево нас.

1902
01:17:27,877 --> 01:17:30,714
"Ево нас"?
То је то?

1903
01:17:30,780 --> 01:17:31,715
како то мислиш,
то је то?

1904
01:17:31,781 --> 01:17:33,116
Да, то је то.

1905
01:17:33,216 --> 01:17:34,617
Зар нећеш
да ме позовеш на кафу?

1906
01:17:34,718 --> 01:17:37,186
Ја не живим овде.
Ово је твоја кућа.

1907
01:17:37,286 --> 01:17:39,155
Зашто бих те питао
на кафу

1908
01:17:39,255 --> 01:17:40,289
у твојој кући?

1909
01:17:40,389 --> 01:17:42,291
Дух! Мислио сам да хоћеш
питај ме на кафу

1910
01:17:42,391 --> 01:17:43,392
у твојој кући!

1911
01:17:43,492 --> 01:17:45,128
Нисам те узео
у моју кућу!

1912
01:17:45,228 --> 01:17:47,096
Тачно.

1913
01:17:49,365 --> 01:17:51,167
Исусе.
какав глуп ауто.

1914
01:17:51,267 --> 01:17:53,803
Хвала.

1915
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
Ммм...

1916
01:18:00,810 --> 01:18:04,781
Зар нећеш
изаћи или тако нешто?

1917
01:18:07,216 --> 01:18:08,184
Сачекај.

1918
01:18:08,284 --> 01:18:09,118
Отпратићу те
до врата.

1919
01:18:09,218 --> 01:18:11,454
Исусе.

1920
01:18:11,755 --> 01:18:13,256
Ох!

1921
01:18:19,763 --> 01:18:22,098
Па, лаку ноћ.

1922
01:18:22,198 --> 01:18:23,767
Чекај. чекај. Чекај. Чекај.

1923
01:18:23,800 --> 01:18:27,036
Кључеви. кључеви. Кључеви. Кључеви.
Где су моји кључеви?

1924
01:18:27,136 --> 01:18:28,371
Ох, човече.

1925
01:18:30,774 --> 01:18:34,377
господине дивни,
немам своје кључеве!

1926
01:18:34,477 --> 01:18:36,012
Оставити их поред телефона?

1927
01:18:36,112 --> 01:18:39,883
Оставио сам их
телефоном.

1928
01:18:39,983 --> 01:18:42,318
Цело место
је закључан?

1929
01:18:42,418 --> 01:18:45,421
Као тврђава.
Веома сам параноичан.

1930
01:18:45,521 --> 01:18:46,990
Дакле, закључани сте.

1931
01:18:47,090 --> 01:18:50,193
Да. да.

1932
01:19:03,072 --> 01:19:05,909
Ох, не!

1933
01:19:06,009 --> 01:19:07,010
Променили су га!

1934
01:19:07,110 --> 01:19:09,212
Мој стари
Кућа у улици Пертх.

1935
01:19:09,312 --> 01:19:10,980
Не би требало
имати трем.

1936
01:19:11,080 --> 01:19:12,816
Не би требало?

1937
01:19:12,916 --> 01:19:15,251
Не! а није
наводно бело.

1938
01:19:15,351 --> 01:19:17,887
Да ли би требало да буде
врти около?

1939
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
Ох...

1940
01:19:49,518 --> 01:19:50,453
Ким.

1941
01:19:50,553 --> 01:19:52,088
Заборавила сам ташну.

1942
01:19:52,188 --> 01:19:53,522
чим га нађем,
ја ћу отићи.

1943
01:19:53,622 --> 01:19:55,158
Имате сваки
право бити луд.

1944
01:19:55,258 --> 01:19:57,193
Добро. јер јесам.

1945
01:19:57,293 --> 01:20:00,964
Повређен, понижен и тужан.
Веома, веома тужно.

1946
01:20:01,064 --> 01:20:03,366
Знам да вечерас није
ради како треба, али--

1947
01:20:03,466 --> 01:20:05,034
али шта?

1948
01:20:05,134 --> 01:20:07,036
Не могу чекати
да чује ово.

1949
01:20:07,136 --> 01:20:08,704
Веома је тешко
када деца--

1950
01:20:08,804 --> 01:20:10,706
не користите
твоја деца против мене.

1951
01:20:10,806 --> 01:20:12,775
То нису твоја деца.
То нису твоји другари.

1952
01:20:12,876 --> 01:20:15,078
То није твој посао.
То си ти.

1953
01:20:15,178 --> 01:20:16,212
Да.

1954
01:20:16,312 --> 01:20:18,147
Мислим, шта је било
план овде, Даве?

1955
01:20:18,247 --> 01:20:19,148
Да ли сте заиста очекивали

1956
01:20:19,248 --> 01:20:21,017
да добијемо све троје
у кревету?

1957
01:20:21,117 --> 01:20:23,252
Ох.

1958
01:20:23,352 --> 01:20:25,688
Нема плана.
Никад не постоји план.

1959
01:20:25,889 --> 01:20:27,723
постоји само...

1960
01:20:27,823 --> 01:20:30,994
не знам.
Забављао сам се.

1961
01:20:31,094 --> 01:20:32,996
тражио сам
тако тешко

1962
01:20:33,096 --> 01:20:34,697
за начин да се
у твој живот,

1963
01:20:34,898 --> 01:20:35,999
али знаш шта?

1964
01:20:36,099 --> 01:20:37,934
Не желим унутра
више.

1965
01:20:38,034 --> 01:20:39,735
Само желим да изађем.

1966
01:20:39,936 --> 01:20:40,870
[звоно на вратима]

1967
01:20:40,970 --> 01:20:42,671
О, Исусе!

1968
01:20:42,872 --> 01:20:43,639
Не иди још.

1969
01:20:43,873 --> 01:20:45,408
молим те.

1970
01:20:51,214 --> 01:20:52,681
Виц.

1971
01:20:52,882 --> 01:20:54,650
Можемо ли ући?

1972
01:20:54,850 --> 01:20:57,253
Наравно. уђи.

1973
01:21:06,996 --> 01:21:08,932
Даве, ово је Луцилле.
Луцилле, Даве.

1974
01:21:09,032 --> 01:21:10,633
Здраво, Луцилле.

1975
01:21:10,934 --> 01:21:11,968
Здраво, Даве.

1976
01:21:12,068 --> 01:21:13,769
Луцилле је мој, ух, састанак.

1977
01:21:13,937 --> 01:21:15,671
Твој датум? Ох!
Извините?

1978
01:21:15,939 --> 01:21:16,772
Не поседујеш ме.

1979
01:21:16,940 --> 01:21:18,207
Ми смо у овоме
заједно.

1980
01:21:18,307 --> 01:21:19,642
То је наш састанак.

1981
01:21:19,943 --> 01:21:21,277
Имам те.

1982
01:21:23,312 --> 01:21:25,148
Јесте ли имали
лепу вечеру?

1983
01:21:25,248 --> 01:21:26,615
Не баш.

1984
01:21:26,715 --> 01:21:28,784
Не, нисмо
погоди га.

1985
01:21:28,952 --> 01:21:30,253
Жао ми је што то чујем.

1986
01:21:30,353 --> 01:21:31,587
Ммм.

1987
01:21:31,687 --> 01:21:33,189
Ви желите
да седнем?

1988
01:21:33,289 --> 01:21:34,657
Не, хвала.

1989
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Ким!

1990
01:21:37,026 --> 01:21:39,695
Здраво, Виц. Здраво.

1991
01:21:39,963 --> 01:21:41,297
Ово је Луцилле.

1992
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Здраво, Луцилле.
Ја сам Ким.

1993
01:21:42,966 --> 01:21:44,000
Наравно да јеси.

1994
01:21:44,100 --> 01:21:46,602
О, браво, Викторе.
Веома лепо.

1995
01:21:46,702 --> 01:21:47,971
Хвала
што си ми показао

1996
01:21:48,037 --> 01:21:50,706
управо оно што сам
против овде.

1997
01:21:50,974 --> 01:21:51,975
Извините?

1998
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Сваки момак
фантазијски састанак--

1999
01:21:53,742 --> 01:21:55,844
она је ситна,
она је живахна,

2000
01:21:55,979 --> 01:21:57,513
а ја сам велика дебела свиња,
јел тако, Виц?

2001
01:21:57,613 --> 01:21:58,647
Ох, дечко.

2002
01:21:58,747 --> 01:22:00,683
Ја ћу направити
неко пиће.

2003
01:22:00,984 --> 01:22:03,286
[звоно на вратима]

2004
01:22:03,386 --> 01:22:04,820
Скоро сам спавао са
твоја жена вечерас.

2005
01:22:04,988 --> 01:22:05,821
Мислио сам да треба да знаш.

2006
01:22:05,989 --> 01:22:07,723
О.к. било шта друго?

2007
01:22:07,991 --> 01:22:09,292
Не, то је то.

2008
01:22:09,392 --> 01:22:11,660
У реду.
Видимо се касније.

2009
01:22:11,760 --> 01:22:13,596
како то мислиш,
видимо се?

2010
01:22:13,696 --> 01:22:15,664
Дони, ово није
најбоље време.

2011
01:22:15,764 --> 01:22:17,900
Нисам само позајмио
овде косилица.

2012
01:22:18,001 --> 01:22:20,503
Ово је људско биће
ми говоримо о.

2013
01:22:20,603 --> 01:22:23,639
она је лепа,
осетљива, брижна жена,

2014
01:22:23,739 --> 01:22:25,641
а она је--
она је лепа.

2015
01:22:25,741 --> 01:22:27,010
Знам све о Сузан.

2016
01:22:27,076 --> 01:22:28,644
Били смо у браку
за девет година.

2017
01:22:28,744 --> 01:22:30,913
Никада нисте били у браку.

2018
01:22:31,014 --> 01:22:32,481
Немаш појма
шта то значи.

2019
01:22:32,581 --> 01:22:33,716
Да ли је ово предавање?

2020
01:22:33,816 --> 01:22:35,651
Јер нисам
пријавите се за час.

2021
01:22:35,751 --> 01:22:36,919
то је била моја кривица,

2022
01:22:37,020 --> 01:22:40,023
јер смо те покрили,
и лагали смо за тебе,

2023
01:22:40,123 --> 01:22:42,558
и све је било погрешно.

2024
01:22:42,658 --> 01:22:45,594
Дугујем ти извињење.
извињавам се.

2025
01:22:45,694 --> 01:22:47,796
прихватам. Сада узми
дођавола.

2026
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
Донни!

2027
01:22:49,132 --> 01:22:50,033
Виц?

2028
01:22:50,133 --> 01:22:51,200
јеси ли то ти?

2029
01:22:51,300 --> 01:22:52,201
Уђи унутра.

2030
01:22:52,301 --> 01:22:53,902
шта си ти
радиш овде?

2031
01:22:54,037 --> 01:22:56,839
Лусил, Дони.
Дони, Лусил.

2032
01:22:57,106 --> 01:22:57,840
Здраво.

2033
01:22:58,107 --> 01:22:59,042
Здраво.

2034
01:22:59,142 --> 01:23:00,943
Да ли је ово датум?
Датум?

2035
01:23:01,044 --> 01:23:03,746
Као у крави
или пилетина?

2036
01:23:03,846 --> 01:23:06,482
Не верујем вам момци.
Овде сам у каменом добу.

2037
01:23:06,582 --> 01:23:07,616
Како је прошло?

2038
01:23:07,716 --> 01:23:08,817
Погоди.

2039
01:23:09,052 --> 01:23:10,653
[телефон звони]

2040
01:23:13,656 --> 01:23:15,291
Здраво.

2041
01:23:15,391 --> 01:23:16,759
Зашто не бисмо сви
сјести?

2042
01:23:16,859 --> 01:23:18,194
Она не жели да седне.
Она не жели да седне.

2043
01:23:18,294 --> 01:23:20,596
Дони, за тебе је.
Мег је.

2044
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Моја Мег?
За њега?

2045
01:23:22,331 --> 01:23:24,567
Како је знала да сам овде?
Увек си ту.

2046
01:23:24,667 --> 01:23:25,901
[Донни]
да?

2047
01:23:26,069 --> 01:23:28,237
Да ли бисте желели
да седнем?

2048
01:23:30,606 --> 01:23:32,808
Стани. Она шта?

2049
01:23:33,076 --> 01:23:35,078
[Гуме шкрипе]

2050
01:23:43,752 --> 01:23:45,288
Тата, овамо!
тата!

2051
01:23:45,388 --> 01:23:46,922
[Донни]
где је Емма?

2052
01:23:47,090 --> 01:23:49,592
Она је унутра
њена стара кућица на дрвету.

2053
01:23:49,692 --> 01:23:51,094
да ли сте деца
о.К.?

2054
01:23:51,194 --> 01:23:53,096
Никада нисмо требали
отишао на ту забаву.

2055
01:23:53,162 --> 01:23:55,698
Натерали су ме да одем.
Везали су ме!

2056
01:23:55,798 --> 01:23:57,933
Он је плесао.

2057
01:23:58,101 --> 01:24:00,569
Ти то зовеш музиком?
То је само бука.

2058
01:24:00,669 --> 01:24:02,838
Био си
чување деце.

2059
01:24:03,106 --> 01:24:04,107
Отишли смо
да видим Макса.

2060
01:24:04,173 --> 01:24:05,108
Емма има
заљубљен у њега.

2061
01:24:05,208 --> 01:24:06,109
Ко је Макс?

2062
01:24:06,209 --> 01:24:07,210
Ја сам Макс.

2063
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Ово је твоја идеја?

2064
01:24:08,844 --> 01:24:10,946
Нисам ни знао
долазили су.

2065
01:24:11,114 --> 01:24:12,748
Клони се
од ових девојака.

2066
01:24:12,848 --> 01:24:13,949
Нисам ништа урадио.

2067
01:24:14,117 --> 01:24:16,119
Остани дођавола
даље од ових девојака!

2068
01:24:16,185 --> 01:24:18,121
Мак није урадио
било шта уопште.

2069
01:24:18,221 --> 01:24:19,355
ко си ти

2070
01:24:19,455 --> 01:24:22,125
Радим са њим.
Он је мој шеф.

2071
01:24:22,191 --> 01:24:25,661
Емма? бацити
те мердевине доле.

2072
01:24:25,761 --> 01:24:27,663
Одлази!

2073
01:24:27,763 --> 01:24:28,597
Је ли то
његова ћерка?

2074
01:24:28,697 --> 01:24:29,665
Да.

2075
01:24:29,765 --> 01:24:30,999
Извуци је
мог дрвета.

2076
01:24:31,134 --> 01:24:32,401
Ми радимо
на томе.

2077
01:24:32,501 --> 01:24:33,602
[Донни]
сиђи доле.

2078
01:24:33,702 --> 01:24:37,673
Не! одлази!
мрзим те! мрзим те!

2079
01:24:37,773 --> 01:24:40,643
Јеси ли видео шта
урадила је са мојим травњаком?

2080
01:24:40,743 --> 01:24:42,578
Пусти га да прича
својој ћерки.

2081
01:24:42,678 --> 01:24:45,248
Имам травњак
поцепано, оштећено дрво--

2082
01:24:45,348 --> 01:24:46,315
само ми дај
број.

2083
01:24:46,415 --> 01:24:47,750
500.

2084
01:24:47,850 --> 01:24:49,652
Дај ми другу
број, нижи.

2085
01:24:49,752 --> 01:24:53,021
Тата, одлази!
Избацио си ме! Ја сам напољу!

2086
01:24:53,156 --> 01:24:54,990
Сада само
остави ме на миру!

2087
01:24:55,224 --> 01:24:57,160
долазим горе.

2088
01:25:24,187 --> 01:25:25,621
Не брини.
Радио је ово раније.

2089
01:25:25,721 --> 01:25:27,256
Он је професионалац.

2090
01:25:46,709 --> 01:25:47,876
Не! тата!

2091
01:25:47,976 --> 01:25:50,012
[Виц]
Донни! држи се!

2092
01:25:50,213 --> 01:25:51,680
Повуци га, Емма!

2093
01:25:56,719 --> 01:25:58,354
Ау!

2094
01:26:01,324 --> 01:26:05,228
Ладдер. за да се попне.

2095
01:26:12,301 --> 01:26:15,037
Жао ми је тата.

2096
01:26:15,238 --> 01:26:17,573
Тако ми је жао!

2097
01:26:21,244 --> 01:26:25,080
Шта је било
са мном, тата?

2098
01:26:25,248 --> 01:26:27,082
не могу да направим
било ко срећан.

2099
01:26:27,250 --> 01:26:28,817
ја упропастим
све!

2100
01:26:28,917 --> 01:26:33,088
Схх! схх! Схх! Схх!
Не говори тако.

2101
01:26:33,322 --> 01:26:34,757
да сам био бољи,

2102
01:26:34,857 --> 01:26:37,360
ако нисам увек
упасти у невоље--

2103
01:26:37,460 --> 01:26:38,961
зато си отишао.

2104
01:26:39,262 --> 01:26:40,363
Хеј! хеј!

2105
01:26:40,463 --> 01:26:42,798
То ниси био ти.
Ви то знате.

2106
01:26:42,898 --> 01:26:44,800
То никад ниси био ти.

2107
01:26:44,900 --> 01:26:47,636
Врати се, тата.

2108
01:26:47,736 --> 01:26:50,138
Можемо то учинити
овај пут,

2109
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
и ја ћу бити добар.
обећавам.

2110
01:26:51,940 --> 01:26:53,542
Нећеш отићи.

2111
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
Ти и мама
биће заједно.

2112
01:26:55,278 --> 01:26:57,346
Не можемо.
Не можемо бити венчани.

2113
01:26:57,446 --> 01:26:58,714
Да, можете!

2114
01:26:58,814 --> 01:27:00,115
Покушали смо.

2115
01:27:00,283 --> 01:27:02,285
Ниси покушао!
Управо си изашао!

2116
01:27:02,385 --> 01:27:03,719
Како си могао
уради то?

2117
01:27:03,819 --> 01:27:04,853
Отишао си!

2118
01:27:04,953 --> 01:27:08,291
Кунем се Богом, покушао сам!
Нисмо могли то да урадимо.

2119
01:27:08,357 --> 01:27:09,825
Па, покушај поново!

2120
01:27:09,925 --> 01:27:13,128
не могу. Не идемо
да се поново окупимо!

2121
01:27:13,329 --> 01:27:14,863
О.к.? твоја мама и ја,

2122
01:27:14,963 --> 01:27:17,833
никада се нећемо вратити
поново заједно, заувек.

2123
01:27:19,868 --> 01:27:22,605
Овако је.

2124
01:27:22,705 --> 01:27:25,341
желим да будем
опет породица.

2125
01:27:25,441 --> 01:27:28,711
Ми смо породица.

2126
01:27:28,811 --> 01:27:31,314
Само смо мало
зезнуто.

2127
01:27:31,380 --> 01:27:33,148
Још увек смо породица.

2128
01:27:33,316 --> 01:27:37,353
Твоја мама те воли,
и волим те.

2129
01:27:37,453 --> 01:27:40,389
Боже, волим те.

2130
01:27:46,094 --> 01:27:48,397
волим и ја тебе,
тата.

2131
01:27:48,497 --> 01:27:51,367
То звучи стварно добро.

2132
01:27:52,968 --> 01:27:54,837
Можете ли то рећи
опет, молим те?

2133
01:27:54,937 --> 01:27:57,205
волим те.

2134
01:27:57,406 --> 01:27:59,475
Можеш ли да је отпеваш?

2135
01:28:07,450 --> 01:28:08,984
О.к.

2136
01:28:09,084 --> 01:28:12,821
Не морамо ово да поправљамо
целу ноћ, знаш?

2137
01:28:12,921 --> 01:28:14,823
То је добар почетак.

2138
01:28:17,059 --> 01:28:19,428
[Рок музика свира гласно]

2139
01:28:24,400 --> 01:28:27,903
Хеј! немој бити
тако забринут
о Емми, о.К.?

2140
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
Она ће бити добро.

2141
01:28:29,705 --> 01:28:32,808
Тата, не можеш да верујеш
како је кул овај ауто!

2142
01:28:32,908 --> 01:28:34,443
Утишај!

2143
01:28:35,911 --> 01:28:38,814
Тата, не можеш да верујеш
како је кул овај ауто!

2144
01:28:38,914 --> 01:28:42,217
Колико бодова
да ли треба да набавим један?

2145
01:28:42,385 --> 01:28:43,452
Јед, ти
могао седети у кади

2146
01:28:43,552 --> 01:28:46,522
јести поврће, радити
ваш домаћи цео дан

2147
01:28:46,622 --> 01:28:48,591
за остало
твог живота,

2148
01:28:48,691 --> 01:28:50,426
и ти
не би пришао близу

2149
01:28:50,526 --> 01:28:51,660
да добијем једну од ових.

2150
01:28:51,760 --> 01:28:55,398
Али има сурроунд звук
и аутосцан. Слушај.

2151
01:28:55,431 --> 01:28:57,766
[Товнсенд]
шта није у реду са вама људи?

2152
01:28:57,866 --> 01:28:59,702
То је тако једноставно!

2153
01:28:59,802 --> 01:29:01,604
Изађи из аута.

2154
01:29:01,704 --> 01:29:03,038
Шта?

2155
01:29:03,138 --> 01:29:04,440
треба ми. Мег!

2156
01:29:04,540 --> 01:29:05,974
Да, тата?

2157
01:29:06,074 --> 01:29:08,010
Имам задатке.
Наћи ћемо се код куће.

2158
01:29:08,110 --> 01:29:09,445
Еррандс?

2159
01:29:09,545 --> 01:29:13,015
Пази на брата.
Још увек чуваш децу.

2160
01:29:13,115 --> 01:29:15,951
Успут, ниси
платити за вечерас!

2161
01:29:16,051 --> 01:29:19,121
[Петер Гунн свира]

2162
01:29:46,515 --> 01:29:48,083
Извините.
Могу ли вам помоћи?

2163
01:29:50,453 --> 01:29:51,720
А ти си?

2164
01:29:53,656 --> 01:29:54,957
ух...

2165
01:29:55,057 --> 01:29:56,559
Ух, ста
хоћеш ли?

2166
01:29:56,659 --> 01:29:59,094
Ух, свиђа ти се
шоља за сувенир?

2167
01:29:59,194 --> 01:30:01,464
Шта ти даје
право?

2168
01:30:01,497 --> 01:30:04,467
Све то звучи
тако лако, зар не?

2169
01:30:04,567 --> 01:30:08,303
Шта даје
ја право?

2170
01:30:08,403 --> 01:30:12,007
Овде си са
твој глупи, глупи глас!

2171
01:30:12,107 --> 01:30:13,476
Бриан! Бриан!
Бриан!

2172
01:30:13,576 --> 01:30:15,578
Ово је за све!

2173
01:30:15,678 --> 01:30:18,113
Само желим
истргни грло!

2174
01:30:18,213 --> 01:30:20,182
[Фалсетто]
о.к. у реду. О.К.

2175
01:30:20,282 --> 01:30:23,318
А сада назад
др Давиду Таунсенду.

2176
01:30:23,418 --> 01:30:26,088
вратили смо се,
и имамо госта.

2177
01:30:26,188 --> 01:30:28,156
О.к.!

2178
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
Можете ли добити
резултат Додгерса?

2179
01:30:30,058 --> 01:30:31,460
могу пробати.

2180
01:30:31,560 --> 01:30:33,061
Бриан!

2181
01:30:33,161 --> 01:30:35,998
Ви само измислите своје
усране мудрости!

2182
01:30:36,098 --> 01:30:37,299
То је био мој отац.

2183
01:30:37,566 --> 01:30:38,601
Где?

2184
01:30:38,701 --> 01:30:40,368
Не! на радију
вришти!

2185
01:30:40,469 --> 01:30:43,338
... после сата,
после сата, после сата!

2186
01:30:43,438 --> 01:30:45,140
Злочин
ти се обавезао, товнсенд,

2187
01:30:45,240 --> 01:30:48,443
да ли наводиш људе на размишљање
овај развод је лак!

2188
01:30:48,544 --> 01:30:51,179
Они су криви ако
нису добри у овоме!

2189
01:30:51,279 --> 01:30:52,981
Чиниш да се осећам
нешто није у реду са мном

2190
01:30:53,081 --> 01:30:55,350
јер нисам
уживам у мом разводу!

2191
01:30:55,450 --> 01:30:56,919
Па, нема ништа
није у реду са мном!

2192
01:30:57,019 --> 01:30:59,287
То си ти, товнсенд!
Комплексирате нас!

2193
01:30:59,522 --> 01:31:00,589
Ово је тешко!

2194
01:31:00,689 --> 01:31:02,825
А ти мислиш
све што треба да урадимо

2195
01:31:02,925 --> 01:31:06,629
слуша вас
и ово постаје боље.

2196
01:31:06,729 --> 01:31:07,830
Па, погоди шта, друже?

2197
01:31:07,930 --> 01:31:10,165
Ово никад не постаје боље!
То никад не завршава!

2198
01:31:10,265 --> 01:31:12,234
Никад није готово! Никад!

2199
01:31:12,535 --> 01:31:13,536
Они су ок?

2200
01:31:13,602 --> 01:31:14,837
Да, добро су.

2201
01:31:14,937 --> 01:31:16,605
Још увек слушају
њиховом оцу

2202
01:31:16,705 --> 01:31:19,542
вичући на ону варошицу
момак на радију.

2203
01:31:19,642 --> 01:31:21,076
То је један љути тип.

2204
01:31:24,747 --> 01:31:27,249
Смета ти ако сачекамо,

2205
01:31:27,349 --> 01:31:28,250
само до њиховог оца
долази кући?

2206
01:31:28,551 --> 01:31:29,985
Наравно.

2207
01:31:31,654 --> 01:31:34,389
Хвала што сте се држали
за мене вечерас.

2208
01:31:34,557 --> 01:31:36,859
Дођавола, тај човек
био је ван реда.

2209
01:31:36,959 --> 01:31:38,627
Знате какви су очеви.

2210
01:31:38,727 --> 01:31:42,230
Не, не знам. Не баш.

2211
01:31:42,330 --> 01:31:46,301
Где је
твој отац, Макс?

2212
01:31:46,569 --> 01:31:48,270
Заиста га немам.

2213
01:31:48,370 --> 01:31:51,173
Један момак живи
са мојом мајком сада,

2214
01:31:51,273 --> 01:31:52,307
али он је више
од болова у гузици

2215
01:31:52,575 --> 01:31:53,976
него отац.

2216
01:31:58,581 --> 01:32:02,050
Макс, бићу
Ускоро 71 година.

2217
01:32:02,150 --> 01:32:04,486
Живим у великој кући
сасвим сам,

2218
01:32:04,587 --> 01:32:07,055
и радим на
програм усвајања.

2219
01:32:08,891 --> 01:32:10,192
Сада те не молим,

2220
01:32:10,292 --> 01:32:13,428
али сам могао да будем сигуран
користити неко друштво.

2221
01:32:13,596 --> 01:32:16,765
Валтер, ти не знаш
чак ме и познајеш, човече.

2222
01:32:16,865 --> 01:32:19,735
Зашто би ме желео
виси около?

2223
01:32:19,835 --> 01:32:20,903
Постоји квака.

2224
01:32:21,003 --> 01:32:22,004
Шта је то?

2225
01:32:22,104 --> 01:32:25,641
Мораш
вози ме на посао.

2226
01:32:29,011 --> 01:32:31,213
Товнсенд! нема више разговора.
Ти и ја!

2227
01:32:31,313 --> 01:32:32,881
15 рунди, овде!

2228
01:32:32,981 --> 01:32:34,983
Ви сте веома
страствен човек,

2229
01:32:35,083 --> 01:32:36,819
и поштујем то,
г.

2230
01:32:36,919 --> 01:32:39,187
Дамицо. Виц дамицо.

2231
01:32:39,287 --> 01:32:40,723
Д-а-м-и-ц-о.

2232
01:32:40,823 --> 01:32:42,725
Пролазиш
грубо,

2233
01:32:42,825 --> 01:32:43,926
јеси ли, Виц?

2234
01:32:44,026 --> 01:32:44,927
Само умукни!

2235
01:32:45,027 --> 01:32:46,829
Бар једном, слушај
неком другом!

2236
01:32:46,929 --> 01:32:48,530
Видиш? ово је добро.
Ово је добро

2237
01:32:48,631 --> 01:32:50,866
јер и-и-и-ти си
само се отвара,

2238
01:32:50,966 --> 01:32:53,201
а-а-и добре ствари
може доћи из овога.

2239
01:32:53,301 --> 01:32:56,138
то претпостављам
ти имаш децу, Виц.

2240
01:32:56,238 --> 01:32:59,708
Немој, ок?
Не покушавај да ме извучеш.

2241
01:32:59,808 --> 01:33:01,109
Неће радити.

2242
01:33:04,112 --> 01:33:05,681
Три.

2243
01:33:05,781 --> 01:33:08,016
И, ух, од
развод,

2244
01:33:08,116 --> 01:33:10,819
осећаш се
удаљени, уклоњени?

2245
01:33:10,919 --> 01:33:13,889
Погрешно као и обично,
Свезналац др.

2246
01:33:13,989 --> 01:33:14,957
Ово је добро.
Не блокирај.

2247
01:33:15,057 --> 01:33:17,860
Закопчај, или ћу ја
поломи те на пола.

2248
01:33:17,960 --> 01:33:18,861
У реду.

2249
01:33:18,961 --> 01:33:21,229
видис,
пре развода,

2250
01:33:21,329 --> 01:33:23,098
Мислио сам да јесам
близу моје деце,

2251
01:33:23,198 --> 01:33:24,900
али стварно нисам био.

2252
01:33:25,000 --> 01:33:27,269
Мислим, волео сам их,
бринуо сам о њима,

2253
01:33:27,369 --> 01:33:30,405
уверили да имају
кров над главом,

2254
01:33:30,673 --> 01:33:32,240
али сам то оставио на милост...

2255
01:33:32,340 --> 01:33:33,275
милост?

2256
01:33:33,375 --> 01:33:34,910
Да. мој бивши.

2257
01:33:35,010 --> 01:33:37,512
Да се носим са стварним
емоционалне ствари.

2258
01:33:37,680 --> 01:33:39,915
знаш,
интимне ствари.

2259
01:33:40,015 --> 01:33:41,917
И она
био добар у томе.

2260
01:33:42,017 --> 01:33:43,285
Морам
дај јој признање.

2261
01:33:43,385 --> 01:33:45,553
Она је још увек
добар у томе.

2262
01:33:45,688 --> 01:33:48,857
Радио сам, знаш,
понекад два посла.

2263
01:33:48,957 --> 01:33:50,993
Једноставно нисам
око много.

2264
01:33:51,093 --> 01:33:53,161
Не правим
изговори.

2265
01:33:53,261 --> 01:33:57,900
Требало је да будем
тамо, али нисам био.

2266
01:33:58,000 --> 01:33:59,267
Дошао бих кући.

2267
01:33:59,367 --> 01:34:02,805
Грејс би ми рекла
које дете да загрлим,

2268
01:34:02,905 --> 01:34:04,139
на које дете да се дере.

2269
01:34:04,239 --> 01:34:05,874
Прочитао бих
њихове књижице,

2270
01:34:05,974 --> 01:34:07,810
Пољубио бих их
лаку ноћ,

2271
01:34:07,910 --> 01:34:11,046
а понекад
Направио бих доручак,

2272
01:34:11,146 --> 01:34:12,815
и то је било то.

2273
01:34:12,915 --> 01:34:14,883
Знаш?

2274
01:34:14,983 --> 01:34:18,053
Али сада када
моја деца су са мном,

2275
01:34:18,153 --> 01:34:19,822
то сам само ја.

2276
01:34:19,922 --> 01:34:22,825
Ја сам тај који
ставља фластере.

2277
01:34:22,925 --> 01:34:25,227
ја сам тај
ко трља стомак,

2278
01:34:25,327 --> 01:34:26,829
шампонира косу,

2279
01:34:26,929 --> 01:34:30,165
и држи их када
имају лоше снове.

2280
01:34:31,934 --> 01:34:35,237
Онда се враћају назад
њиховој мајци...

2281
01:34:37,873 --> 01:34:40,108
И схватам
шта ми недостаје.

2282
01:34:40,208 --> 01:34:45,748
Знате, пре...
Нисам баш знао.

2283
01:34:47,049 --> 01:34:49,317
Нисам могао да ставим
мој прст на њему.

2284
01:34:51,319 --> 01:34:54,289
Али...сад знам.

2285
01:34:57,392 --> 01:34:59,327
Сада знам.

2286
01:35:02,364 --> 01:35:05,133
Волим тог човека.

2287
01:35:07,035 --> 01:35:08,103
жао ми је.

2288
01:35:08,203 --> 01:35:09,471
[Товнсенд]
ако добијете сигнал заузетости,

2289
01:35:09,772 --> 01:35:10,873
настави да покушаваш.

2290
01:35:10,973 --> 01:35:12,274
Линије су везане

2291
01:35:12,374 --> 01:35:14,777
јер смо овде
са господином Виц Дамицом,

2292
01:35:14,877 --> 01:35:17,112
преживели развод,
жртва развода,

2293
01:35:17,212 --> 01:35:18,180
развод јунак.

2294
01:35:18,280 --> 01:35:21,316
Јован из Пасадене,
у етеру си.

2295
01:35:21,416 --> 01:35:22,617
Здраво, Др. Товнсенд.

2296
01:35:22,785 --> 01:35:25,187
Слушам твоју емисију
све време,

2297
01:35:25,287 --> 01:35:26,955
и ја стварно,
стварно те мрзим...

2298
01:35:27,055 --> 01:35:29,624
упс! чини се
да је изгубио Јована.

2299
01:35:29,792 --> 01:35:31,794
Наш следећи позивалац,
Венди из Сребрног језера.

2300
01:35:31,827 --> 01:35:33,628
Здраво, Др. Товнсенд.
Здраво, Виц.

2301
01:35:33,796 --> 01:35:35,030
Здраво, Венди.
Здраво, Венди.

2302
01:35:35,130 --> 01:35:36,431
Сачекај
секунду, Венди.

2303
01:35:36,531 --> 01:35:38,266
Док, мало
шећер, молим.

2304
01:35:38,366 --> 01:35:39,802
само сам се питао,

2305
01:35:39,835 --> 01:35:42,237
Виц, да ли желиш
поново се венчати?

2306
01:35:42,337 --> 01:35:45,007
Ако сам нашао
права девојка

2307
01:35:45,107 --> 01:35:46,341
и моја деца
допала јој се.

2308
01:35:46,441 --> 01:35:49,044
Не, не. да ли желите
да се удаш за мене?

2309
01:35:49,144 --> 01:35:51,279
Ух, Виц, јесмо
мораће

2310
01:35:51,379 --> 01:35:53,181
узми мало
прекинути сада.

2311
01:35:53,281 --> 01:35:54,349
Да. ох, ок

2312
01:35:54,449 --> 01:35:57,119
Ух, бићемо у праву
назад после овога.

2313
01:35:57,219 --> 01:35:58,186
[Свира музика]

2314
01:35:58,286 --> 01:35:59,187
Ти си фантастичан.

2315
01:35:59,287 --> 01:36:00,155
Ниси
урадио ово раније?

2316
01:36:00,255 --> 01:36:01,156
Никада.

2317
01:36:01,256 --> 01:36:02,657
Фабулоус.

2318
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
Ово је супер.
Добра кафа, такође.

2319
01:36:05,828 --> 01:36:08,696
Можете ли вјеровати
онај Виц на радију?

2320
01:36:08,831 --> 01:36:09,697
Реци ми
о томе.

2321
01:36:09,898 --> 01:36:11,666
Он је добар, зар не?

2322
01:36:11,834 --> 01:36:13,668
Јави се са
неколико питања.

2323
01:36:13,836 --> 01:36:14,970
Можда може
помози ми.

2324
01:36:15,070 --> 01:36:17,439
Никад га нисам чуо
причати тако страсно

2325
01:36:17,539 --> 01:36:18,841
о његовој деци.

2326
01:36:18,907 --> 01:36:20,843
Никад га нисам чуо
причати страсно

2327
01:36:20,909 --> 01:36:23,111
о било чему,
осим Ред Сокса.

2328
01:36:26,081 --> 01:36:27,682
Дони,
оно што си раније рекао

2329
01:36:27,883 --> 01:36:28,951
у мојој кући--

2330
01:36:29,051 --> 01:36:31,119
не морамо
причај о томе вечерас.

2331
01:36:31,219 --> 01:36:34,056
хоћу да ти кажем
да сте били у праву.

2332
01:36:34,156 --> 01:36:36,091
Желим да радим на томе.

2333
01:36:36,191 --> 01:36:38,660
посвећеност,
то је важно.

2334
01:36:38,861 --> 01:36:40,395
Јесам ли то рекао?

2335
01:36:40,495 --> 01:36:42,130
не знам ништа.

2336
01:36:42,230 --> 01:36:44,532
То је било само нешто
рећи.

2337
01:36:44,632 --> 01:36:47,635
Био си у праву
о Сузан, такође.

2338
01:36:47,870 --> 01:36:49,137
Она је највећа,

2339
01:36:49,237 --> 01:36:50,205
а ти си
највећи,

2340
01:36:50,305 --> 01:36:51,473
па ако
то ради,

2341
01:36:51,573 --> 01:36:54,176
то би било
супер.

2342
01:36:54,276 --> 01:36:56,211
Само супер.

2343
01:36:56,311 --> 01:36:59,081
Јеси ли добро?

2344
01:36:59,181 --> 01:37:00,115
Да.

2345
01:37:00,215 --> 01:37:02,217
Ја сам ок

2346
01:37:02,317 --> 01:37:05,187
Тачно сам где
желим да будем.

2347
01:37:05,287 --> 01:37:07,890
Никад не разговарамо
о томе.

2348
01:37:07,956 --> 01:37:11,059
Знаш, ако јеси
срећан или сам срећан.

2349
01:37:11,159 --> 01:37:13,095
Никад не разговарамо
о томе.

2350
01:37:13,195 --> 01:37:14,429
Не, немамо.

2351
01:37:16,564 --> 01:37:18,100
Желиш ли?

2352
01:37:18,200 --> 01:37:19,667
бр.

2353
01:37:19,902 --> 01:37:21,369
Ни ја.

2354
01:37:28,510 --> 01:37:30,178
Видимо се.

2355
01:37:30,278 --> 01:37:32,347
О.к.

2356
01:37:35,150 --> 01:37:37,519
Кад мој отац
отишао од куће...

2357
01:37:39,387 --> 01:37:40,755
Нисам га видео

2358
01:37:40,923 --> 01:37:44,259
за можда пет
или шест месеци.

2359
01:37:44,359 --> 01:37:47,195
Једног дана, он, ух...
Повукао се

2360
01:37:47,295 --> 01:37:49,397
у овоме
потпуно нови мустанг.

2361
01:37:49,497 --> 01:37:52,367
Узгајао је ове
залиске, знаш?

2362
01:37:53,501 --> 01:37:56,171
Имао сам 11 година
стара у то време,

2363
01:37:56,271 --> 01:37:57,405
и све што сам могао
мислим да је,

2364
01:37:57,505 --> 01:38:00,208
"ко је овај момак?"

2365
01:38:01,409 --> 01:38:04,212
Он ме је купио
тениски рекет.

2366
01:38:07,215 --> 01:38:09,517
нисам
играти тенис.

2367
01:38:10,953 --> 01:38:13,221
Ја још увек не
играти тенис.

2368
01:38:15,190 --> 01:38:17,259
Не желим
бити он.

2369
01:38:22,364 --> 01:38:24,566
Ти ниси он.

2370
01:38:26,534 --> 01:38:28,336
Сваки пут
пролазим пар,

2371
01:38:28,436 --> 01:38:32,040
Мислим, како то они
могу то, а ја не могу?

2372
01:38:32,140 --> 01:38:33,075
Како то могу
остати заједно?

2373
01:38:33,175 --> 01:38:36,078
Шта они знају
да ја не?

2374
01:38:36,178 --> 01:38:39,982
Када се моја деца врате
у недељу, плачем.

2375
01:38:41,516 --> 01:38:44,987
Бринем се да јесам
уништавају им животе...

2376
01:38:46,421 --> 01:38:48,290
Да ја своје уништавам.

2377
01:38:48,390 --> 01:38:51,459
Ја радим најбоље
да могу.

2378
01:38:53,996 --> 01:38:55,463
Али сам сјебан.

2379
01:38:57,165 --> 01:38:59,067
Шта ако није довољно?

2380
01:39:15,417 --> 01:39:16,551
[Виц]
биће

2381
01:39:16,651 --> 01:39:18,520
добрих дана
и лоших дана.

2382
01:39:18,620 --> 01:39:20,222
ти идеш
правити грешке.

2383
01:39:20,322 --> 01:39:21,223
ти идеш
да зезнем.

2384
01:39:21,323 --> 01:39:24,092
Хеј, ти си само момак.

2385
01:39:24,192 --> 01:39:26,028
Главна ствар је
да волите своју децу

2386
01:39:26,128 --> 01:39:28,263
и настави даље.

2387
01:39:28,363 --> 01:39:33,368
Само их воли,
знаш

2388
01:39:35,270 --> 01:39:37,739
Само их воли.

2389
01:39:51,253 --> 01:39:55,423
* ко зна колико дуго
Волео сам те? *

2390
01:39:55,523 --> 01:39:59,727
* знаш
и даље те волим *

2391
01:39:59,827 --> 01:40:04,499
* хоћу ли чекати
усамљен живот? *

2392
01:40:04,599 --> 01:40:08,736
* ако желиш да,
ја ћу *

2393
01:40:11,506 --> 01:40:15,477
* јер ако и
икада те видео *

2394
01:40:15,577 --> 01:40:19,481
* Нисам чуо твоје име

2395
01:40:19,581 --> 01:40:24,286
* али није
стварно важно *

2396
01:40:24,386 --> 01:40:29,291
* Увек ћу се осећати исто

2397
01:40:29,391 --> 01:40:34,096
* Волећу те заувек
и заувек *

2398
01:40:34,196 --> 01:40:38,400
* волим те свим срцем

2399
01:40:38,500 --> 01:40:42,737
* волим те кад год
заједно смо *

2400
01:40:42,837 --> 01:40:47,709
* волим те
када смо раздвојени *

2401
01:40:47,809 --> 01:40:49,644
* оох

2402
01:40:49,744 --> 01:40:53,415
* када те коначно нађем

2403
01:40:53,515 --> 01:40:57,419
* ова песма ће испунити
ваздух *

2404
01:40:57,519 --> 01:41:02,157
* певај гласно
да те чујем *

2405
01:41:02,257 --> 01:41:06,494
* олакшајте
да будем близу тебе *

2406
01:41:06,594 --> 01:41:11,699
* све ствари које радите
волиш ми се *

2407
01:41:11,799 --> 01:41:18,240
* ох, знаш да хоћу

2408
01:41:18,340 --> 01:41:20,675
* ммм, ммм

2409
01:41:22,677 --> 01:41:27,415
* Волећу те заувек
и заувек *

2410
01:41:27,515 --> 01:41:31,253
* волим те свим срцем

2411
01:41:31,353 --> 01:41:36,258
* Волећу те кад год
заједно смо *

2412
01:41:36,358 --> 01:41:42,764
* волим те
када смо раздвојени *

2413
01:41:42,864 --> 01:41:46,701
* када те коначно нађем

2414
01:41:46,801 --> 01:41:51,173
* ова песма ће испунити
ваздух *

2415
01:41:51,239 --> 01:41:55,410
* певај гласно
да те чујем *

2416
01:41:55,510 --> 01:41:59,714
* олакшајте
да будем близу тебе *

2417
01:41:59,814 --> 01:42:04,552
* све ствари које радите
волиш ми се *

2418
01:42:05,420 --> 01:42:09,891
* ох, знаш да хоћу

2419
01:42:20,735 --> 01:42:23,771
* ћао, љубави

2420
01:42:23,871 --> 01:42:26,708
* ћао, ћао,
срећа *

2421
01:42:26,808 --> 01:42:29,244
* здраво,
усамљеност *

2422
01:42:29,344 --> 01:42:32,314
* Мислим да јесам
плакаћу *

2423
01:42:32,414 --> 01:42:35,450
* ћао, љубави

2424
01:42:35,550 --> 01:42:38,253
* ћао, ћао,
слатко миловање *

2425
01:42:38,353 --> 01:42:40,488
* здраво,
празнина *

2426
01:42:40,588 --> 01:42:43,225
* Осећам се као
могао бих да умрем *

2427
01:42:43,291 --> 01:42:46,761
* збогом љубави моја,
збогом *

2428
01:42:46,861 --> 01:42:49,697
* иде моја беба

2429
01:42:49,797 --> 01:42:52,534
* са неким новим

2430
01:42:52,634 --> 01:42:55,437
* она сигурно изгледа срећно

2431
01:42:55,537 --> 01:42:58,306
* Сигурно сам плава

2432
01:42:58,406 --> 01:43:01,243
* она је била моја беба

2433
01:43:01,343 --> 01:43:04,111
* док није ушао

2434
01:43:04,312 --> 01:43:06,748
* збогом романтици *

2435
01:43:06,848 --> 01:43:11,085
* то је могло бити

2436
01:43:11,253 --> 01:43:14,256
* ћао, љубави

2437
01:43:14,322 --> 01:43:17,158
* ћао, ћао,
срећа *

2438
01:43:17,259 --> 01:43:19,261
* здраво,
усамљеност *

2439
01:43:19,361 --> 01:43:22,264
* Мислим да јесам
плакаћу *

2440
01:43:22,364 --> 01:43:25,467
* ћао, љубави

2441
01:43:25,567 --> 01:43:28,336
* ћао, ћао,
слатко миловање *

2442
01:43:28,436 --> 01:43:30,638
* здраво,
празнина *

2443
01:43:30,738 --> 01:43:33,174
* Осећам се као
могао бих да умрем *

2444
01:43:33,275 --> 01:43:36,778
* збогом љубави моја,
збогом *

2445
01:43:36,878 --> 01:43:39,681
* Завршио сам
са романсом *

2446
01:43:39,781 --> 01:43:42,584
* Завршио сам с љубављу

2447
01:43:42,684 --> 01:43:45,487
* Завршио сам
са бројањем *

2448
01:43:45,587 --> 01:43:48,423
* звезде изнад

2449
01:43:48,523 --> 01:43:51,158
* и ево разлога

2450
01:43:51,359 --> 01:43:54,128
* да сам тако слободан *

2451
01:43:54,329 --> 01:43:57,164
* моја вољена беба *

2452
01:43:57,299 --> 01:44:00,768
* завршио сам са мном

2453
01:44:00,868 --> 01:44:04,306
* ћао, љубави

2454
01:44:04,339 --> 01:44:07,141
* ћао, ћао,
срећа *

2455
01:44:07,309 --> 01:44:09,311
* здраво,
усамљеност *

2456
01:44:09,411 --> 01:44:12,414
* Мислим да јесам
плакаћу *

2457
01:44:12,514 --> 01:44:15,550
* ћао, љубави

2458
01:44:15,650 --> 01:44:18,386
* ћао, ћао,
слатко миловање *

2459
01:44:18,486 --> 01:44:20,622
* здраво,
празнина *

2460
01:44:20,722 --> 01:44:23,325
* Осећам се као
могао бих да умрем *

2461
01:44:23,391 --> 01:44:26,160
* ћао, ћао,
љубави моја, збогом *

2462
01:44:26,328 --> 01:44:28,763
* ћао, ћао,
љубави моја, збогом *

2463
01:44:28,863 --> 01:44:31,699
* ћао, ћао,
љубави моја, збогом *

2464
01:44:31,799 --> 01:44:34,736
* ћао, ћао,
љубави моја, збогом *

2465
01:44:34,836 --> 01:44:36,704
* ћао љубави моја...