1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
* ponovno se zaljubiti

2
00:00:37,671 --> 00:00:40,974
* nikad nisam htio

3
00:00:41,175 --> 00:00:43,411
* što da radim? *

4
00:00:43,511 --> 00:00:45,779
* ne mogu pomoći

5
00:00:47,648 --> 00:00:50,584
* ljubav je uvijek bila moja igra

6
00:00:50,684 --> 00:00:54,122
* igraj kako mogu

7
00:00:54,222 --> 00:00:56,390
* Takva sam stvorena

8
00:00:56,490 --> 00:00:59,127
* ne mogu pomoći

9
00:01:00,528 --> 00:01:05,333
* muškarci mi se skupljaju
kao moljci oko plamena *

10
00:01:07,401 --> 00:01:12,173
* i ako im gore krila,
znam da nisam kriva *

11
00:01:14,142 --> 00:01:16,944
* ponovno se zaljubiti *

12
00:01:17,145 --> 00:01:19,947
* nikad nisam htio *

13
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
* što da radim? *

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
* ne mogu pomoći

15
00:01:24,152 --> 00:01:27,388
Ne mogu prestati plesati.
Volim ovaj bend.

16
00:01:27,488 --> 00:01:28,756
oni su u redu

17
00:01:28,856 --> 00:01:29,990
Oni su isti bend

18
00:01:30,158 --> 00:01:31,992
imao je kod
njegovo posljednje vjenčanje.

19
00:01:32,160 --> 00:01:34,162
Mislim da nosi
također isto odijelo.

20
00:01:34,228 --> 00:01:35,329
Drugačija djevojka,
ipak, zar ne?

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,198
To je dobro.
Oh, da.

22
00:01:37,298 --> 00:01:40,501
Bože, volim vjenčanje.
Podsjeća li te ovo na tvoje?

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,336
Ne, mislim
ovo dvoje ljudi

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
zapravo
kao jedno drugo.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,440
Uglavnom, ja jedva
sjeti se mog vjenčanja.

26
00:01:46,540 --> 00:01:48,008
Hvala Bogu.

27
00:01:48,176 --> 00:01:50,478
To je zato što ti
nemoj to činiti dovoljno često.

28
00:01:50,578 --> 00:01:53,314
Jednom u četiri godine
poput Roba, održavaj ga svježim.

29
00:01:53,414 --> 00:01:55,183
sjećam se
moj razvod.

30
00:01:55,216 --> 00:01:57,418
Divan razvod.
To je bio dobar bend.

31
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
Da, bili su.

32
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
Ljudi, upoznajte djevojku
ja ću se udati.

33
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Sarah, ovo
su Donny i Vic.

34
00:02:03,591 --> 00:02:04,925
Bok, Sarah.

35
00:02:05,193 --> 00:02:06,194
Bok,
Sarah.

36
00:02:06,294 --> 00:02:07,561
Plesali smo,

37
00:02:07,661 --> 00:02:10,030
i ona me pomela
s nogu.

38
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
Ovo je brzo, Dave,
čak i za tebe.

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,734
Sarah.

40
00:02:13,834 --> 00:02:14,768
Da?

41
00:02:14,868 --> 00:02:16,204
hoćeš li se udati za mene?

42
00:02:16,270 --> 00:02:19,207
Oh, molim te? Molim?
hajde

43
00:02:19,307 --> 00:02:20,408
Ti si to!

44
00:02:20,508 --> 00:02:22,776
Ona je upoznata
mlađi muškarac.

45
00:02:22,876 --> 00:02:24,077
Oh!

46
00:02:24,212 --> 00:02:27,047
Pogledaj kako je slatko
ona je.

47
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
Imaš svoju djecu
za vikend?

48
00:02:29,217 --> 00:02:29,950
Da.
imaš Emmu?

49
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Da. vas?

50
00:02:31,919 --> 00:02:33,454
Pokušavamo
nešto novo.

51
00:02:33,554 --> 00:02:35,456
Dva vikenda,
dva slobodna vikenda

52
00:02:35,556 --> 00:02:36,957
sa
starija djeca.

53
00:02:37,225 --> 00:02:38,292
s bebom,

54
00:02:38,392 --> 00:02:39,327
Shvaćam je
Subotnje jutro

55
00:02:39,427 --> 00:02:40,328
i naizmjence
srijeda

56
00:02:40,428 --> 00:02:41,395
i
Petak popodne,

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,231
najmanje
do zime.

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,933
Nisi mogao smisliti
nešto kompliciranije?

59
00:02:46,234 --> 00:02:48,836
[Fanfare sviraju]

60
00:02:52,873 --> 00:02:54,275
u redu Svi momci
na vrhu.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,076
Koliko dugo ti
dati mu ovaj put?

62
00:02:56,310 --> 00:02:57,345
Šest mjeseci.

63
00:02:57,445 --> 00:02:58,646
Godinu dana.

64
00:02:58,746 --> 00:03:01,349
Mislim da jesu
uspjet ću.

65
00:03:04,552 --> 00:03:05,719
[Fotograf]
posljednji put!

66
00:03:05,819 --> 00:03:07,087
Sreća!

67
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
* doviđenja, ljubavi *

68
00:03:09,357 --> 00:03:12,125
* doviđenja, srećo

69
00:03:12,326 --> 00:03:14,328
* zdravo, samoća *

70
00:03:14,428 --> 00:03:17,598
* Mislim da jesam
plakat ću *

71
00:03:17,698 --> 00:03:20,167
* zbogom, ljubavi

72
00:03:20,268 --> 00:03:23,504
* zbogom, slatko milovanje

73
00:03:23,604 --> 00:03:25,773
* zdravo, praznina

74
00:03:25,873 --> 00:03:28,276
* Osjećam se kao
mogao bih umrijeti *

75
00:03:28,309 --> 00:03:32,112
* zbogom, ljubavi moja,
zbogom *

76
00:03:32,280 --> 00:03:34,715
* ide moje dijete

77
00:03:34,815 --> 00:03:37,585
* s nekim novim

78
00:03:37,685 --> 00:03:40,621
* sigurno izgleda sretno

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,156
* Sigurno sam plava

80
00:03:43,291 --> 00:03:46,193
* ona je bila moja beba

81
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
* dok nije ušao

82
00:03:48,729 --> 00:03:51,632
* zbogom romantici

83
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
* to je moglo biti

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
* zbogom, ljubavi

85
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
* doviđenja,
sreća [arf] *

86
00:04:01,309 --> 00:04:03,377
* pozdrav,
usamljenost *

87
00:04:03,477 --> 00:04:06,747
* Mislim da jesam
plakat ću *

88
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
* zbogom, ljubavi

89
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
* doviđenja,
slatko milovanje *

90
00:04:12,386 --> 00:04:15,155
* pozdrav,
praznina *

91
00:04:15,323 --> 00:04:17,658
[čovjek]
stajati po strani. Pet sekundi.

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,960
[Pročišćava grlo]

93
00:04:20,060 --> 00:04:23,431
* zbogom, ljubavi moja,
zbogom *

94
00:04:26,567 --> 00:04:28,168
vratili smo se.

95
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Ja sam dr. David Townsend,

96
00:04:29,803 --> 00:04:32,406
i razgovaramo
o razvodu.

97
00:04:32,506 --> 00:04:36,176
To utječe na sve nas
i boli mnoge od nas,

98
00:04:36,344 --> 00:04:38,178
iu sljedećih 48 sati,

99
00:04:38,346 --> 00:04:41,181
to je sve što ćemo
govoriti o--razvodu.

100
00:04:41,349 --> 00:04:46,354
D-i-v-o-r-c-e, reci ti
što mi znači.

101
00:04:46,420 --> 00:04:49,490
Što ti znači,
Jack iz Glendalea?

102
00:04:49,590 --> 00:04:50,624
Jesi li još tamo?

103
00:04:50,724 --> 00:04:51,659
Ovdje sam, doktore.

104
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
Mislim da prije pauze,

105
00:04:53,060 --> 00:04:56,163
raspravljali smo
Debra, tvoja bivša žena.

106
00:04:56,397 --> 00:04:57,665
Moramo li?

107
00:04:57,765 --> 00:05:00,501
Jack, tema
je razvod.

108
00:05:00,601 --> 00:05:03,637
Vidim samo svoju djecu
dva puta mjesečno.

109
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
Dva vikenda, to je to.

110
00:05:05,172 --> 00:05:07,375
Svaki put, imamo
krenuti ispočetka.

111
00:05:07,475 --> 00:05:10,010
Osjećam tvoju bol, Jack.
Ja znam. osjećam to.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,480
Ja to razumijem.
To je moj posao,

113
00:05:12,580 --> 00:05:13,647
i zato
slušaj me--

114
00:05:13,747 --> 00:05:17,385
Dr. David Townsend--
jer te slušam.

115
00:05:17,418 --> 00:05:18,386
Mogu li reći jednu
više stvari, doktore?

116
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
Ne, Jack.
Vrijeme je da krenemo dalje.

117
00:05:20,954 --> 00:05:23,557
Craig sa palisada,
doktor je unutra.

118
00:05:23,657 --> 00:05:25,693
Bok, doc. Ja sam na putu
da pokupim sina.

119
00:05:25,793 --> 00:05:28,629
Ah, petak navečer
zamjena skrbništva.

120
00:05:28,729 --> 00:05:29,830
Novi američki ritual.

121
00:05:29,930 --> 00:05:31,632
Gdje radiš
tvoja razmjena?

122
00:05:31,732 --> 00:05:33,401
Držimo se
neutralna teritorija--

123
00:05:33,501 --> 00:05:34,968
parking,

124
00:05:35,068 --> 00:05:37,405
kmart, Wal-Mart,
mjesta brze hrane.

125
00:05:37,505 --> 00:05:39,006
Osjećam tvoju tjeskobu,
Craig. Ja znam.

126
00:05:39,106 --> 00:05:41,742
Samo razmišljam
o mojoj bivšoj ženi

127
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
zadaje mi glavobolju.

128
00:05:43,110 --> 00:05:45,278
Osjećam tvoju glavobolju,
Craig. Ja znam.

129
00:05:45,413 --> 00:05:47,781
jesi li razveden,
razmišljaš o razvodu?

130
00:05:47,881 --> 00:05:49,082
Nazovi me.

131
00:05:49,182 --> 00:05:51,752
Sljedeći pozivatelj je Jeff
iz Pasadene. Bok, Jeff.

132
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Moj život je uništen,
doc! Uništeno!

133
00:05:53,787 --> 00:05:54,922
znate
što mislim

134
00:05:55,022 --> 00:05:56,824
I jest
sve je ona kriva!

135
00:05:56,924 --> 00:05:59,427
Slušajte sebe,
Jeff.

136
00:05:59,527 --> 00:06:03,597
Zvučiš tako ljuto,
tako blokiran.

137
00:06:03,697 --> 00:06:05,298
ljuta sam!
Blokiran sam!

138
00:06:05,433 --> 00:06:06,634
Zar ne želiš
biti sretan?

139
00:06:06,734 --> 00:06:08,001
ne znam

140
00:06:08,101 --> 00:06:10,971
Onda morate slušati
na ono što govorim.

141
00:06:11,071 --> 00:06:13,974
Nemoj samo čuti,
stvarno slušaj.

142
00:06:14,074 --> 00:06:15,108
Snimaš li moju emisiju?

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,143
br.

144
00:06:16,444 --> 00:06:17,778
Trebala bi.

145
00:06:17,878 --> 00:06:19,647
A ako ne,
možete naručiti trake

146
00:06:19,747 --> 00:06:21,181
na 1-100-ozdravi.

147
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Ne znam što da radim.

148
00:06:23,451 --> 00:06:26,086
Ne znam kako da ga dobijem
više u kadi.

149
00:06:26,186 --> 00:06:28,321
Prestar je za mjehuriće.
Brodovi ga ne zanimaju.

150
00:06:28,456 --> 00:06:30,290
Nije kao u stara vremena

151
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
kad bih samo rekao
"patkica je ovdje"

152
00:06:32,460 --> 00:06:33,727
i on bi uskočio.

153
00:06:33,827 --> 00:06:36,296
Ima 9 godina.
Sada je muškarac.

154
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
Zaboravite patke.
To je povijest.

155
00:06:38,532 --> 00:06:40,501
Vic, što radiš?
s jedom?

156
00:06:40,601 --> 00:06:42,703
Izvedem ga van,
isprati ga crijevom.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
I to radi?

158
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
Da. ja pravim
igra izvan toga.

159
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
4 boda
za kupanje,

160
00:06:48,008 --> 00:06:49,777
2 za jelo
njegovo povrće.

161
00:06:49,877 --> 00:06:51,011
Obećao sam
ako pogodi 1.000,

162
00:06:51,111 --> 00:06:52,780
Ja bih ga iznajmio
video sa "r".

163
00:06:52,880 --> 00:06:54,482
Tad će imati 18 godina.

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,817
Ljudi, samo sam
naletio na Martyja Allenforda.

165
00:06:56,917 --> 00:06:59,052
On i Leslie jesu
razvesti se.

166
00:06:59,152 --> 00:07:01,254
Razdvajaju se,
Marty i Leslie?

167
00:07:01,489 --> 00:07:02,923
Nakon 11 godina.

168
00:07:03,023 --> 00:07:05,493
To vam pokazuje,
nikad nisi siguran.

169
00:07:05,593 --> 00:07:07,327
11 godina razbijanja po guzici,

170
00:07:07,495 --> 00:07:09,830
donijeti kući plaću,
za što?

171
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Činilo se
prilično depresivan.

172
00:07:11,665 --> 00:07:12,633
Mora da je učinio
nešto strašno,

173
00:07:12,733 --> 00:07:15,769
kao ostaviti kapu
skinuti pastu za zube.

174
00:07:15,869 --> 00:07:18,271
Zapravo, spavao je
sa svojom tajnicom.

175
00:07:18,506 --> 00:07:19,873
Da, pa...

176
00:07:19,973 --> 00:07:22,676
Morat ćete se spustiti
standardi za obljetnice.

177
00:07:22,776 --> 00:07:24,678
Nitko ne ide
udaljenost više.

178
00:07:24,778 --> 00:07:26,514
Trebalo bi biti pet godina
srebrnu obljetnicu.

179
00:07:26,580 --> 00:07:29,850
Više od 10,
postaješ platinast,

180
00:07:29,950 --> 00:07:31,752
i stavili su te unutra
bračna dvorana slavnih.

181
00:07:31,852 --> 00:07:32,986
Amen.

182
00:07:33,086 --> 00:07:34,955
Marty i Leslie.
To je nevjerojatno.

183
00:07:35,055 --> 00:07:37,891
Taj Leslien
lijepa žena.

184
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
hej

185
00:07:39,527 --> 00:07:40,528
Ona nije?

186
00:07:40,594 --> 00:07:41,895
Još je ne možeš nazvati.

187
00:07:41,995 --> 00:07:43,697
Postoji petodnevni
karenca.

188
00:07:43,797 --> 00:07:46,166
To je za pištolje.
nemoj

189
00:07:46,266 --> 00:07:48,401
Evo tog recepta
htjeli ste,

190
00:07:48,536 --> 00:07:50,738
onaj
tvoja djeca voljela?

191
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
"Vicova mesna štruca
ludilo."

192
00:07:52,139 --> 00:07:53,406
Ti si to napisao?

193
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
Da. sve je tu--
onions, tomatoes, cheese,

194
00:07:55,876 --> 00:07:57,210
moj vlastiti tajni umak.

195
00:07:57,310 --> 00:08:00,914
Je li manje od 10 minuta?
Ako ne, ne mogu to učiniti.

196
00:08:01,014 --> 00:08:04,785
1 1/2 minute na visokoj razini,
služi četveročlanoj obitelji.

197
00:08:04,885 --> 00:08:06,887
Ragu. to je
tvoj tajni umak?

198
00:08:06,987 --> 00:08:09,322
želite
smiriti se?

199
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
žao mi je

200
00:08:10,891 --> 00:08:12,960
Max, kasniš
cijelo vrijeme.

201
00:08:13,060 --> 00:08:14,194
morat ću
otpustiti te

202
00:08:14,294 --> 00:08:16,163
jednog dana uskoro,
kao sada.

203
00:08:16,263 --> 00:08:18,899
Hectore, mogu li se srušiti
kod tebe večeras?

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,735
Ne, ne možeš se srušiti
kod mene večeras.

205
00:08:21,835 --> 00:08:23,937
Pokušavam te otpustiti.

206
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
Ne možeš me otpustiti.
volis me

207
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
volim te
Zaljubljeni smo.

208
00:08:29,843 --> 00:08:32,780
Max, što sam ja
što ću učiniti s tobom?

209
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
Nešto nije u redu kod kuće?

210
00:08:34,281 --> 00:08:35,783
br.

211
00:08:35,883 --> 00:08:37,084
Jer moje žene
obitelj je u gradu--

212
00:08:37,184 --> 00:08:39,787
hej, zaboravi.
Nije ništa strašno.

213
00:08:39,887 --> 00:08:40,921
Hej, gledaj, uh...

214
00:08:41,021 --> 00:08:43,791
Ako imaš
nema mjesta drugdje,

215
00:08:43,891 --> 00:08:45,358
dođi ovamo.

216
00:08:45,593 --> 00:08:46,760
Hvala, stari.

217
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
Da. idemo
baci se na posao.

218
00:08:48,796 --> 00:08:49,797
Imamo
vježbenik.

219
00:08:49,897 --> 00:08:51,131
Je li slatka?

220
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
Ona je muškarac,
a ona ima 70.

221
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
Oh, Hectore,
program usvajanja čudaka?

222
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
Zove se
mcmasters.

223
00:08:57,971 --> 00:09:00,841
Hej, Walter, želim te
upoznati nekoga.

224
00:09:00,941 --> 00:09:03,777
Walter Simms,
upoznajte Maxa Coopera.

225
00:09:03,877 --> 00:09:04,978
Bok, Max.

226
00:09:05,078 --> 00:09:06,213
Bok,
Walter.

227
00:09:06,313 --> 00:09:08,882
On ide
da te treniram.

228
00:09:08,982 --> 00:09:10,884
Sretno.

229
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
Dakle, Walt, bilo koji
prethodno iskustvo?

230
00:09:13,053 --> 00:09:15,756
Ne. Ovdje sam
program Adapter-a-geezer.

231
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
Pa što si učinio?
prije ovoga?

232
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Ugrađeni motori
za Chrysler.

233
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
Savršen.

234
00:09:21,128 --> 00:09:22,996
Slušaj, nešto veliko
pojavio se

235
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
trebali biste znati o tome.

236
00:09:24,832 --> 00:09:25,933
Jesi li dobro?

237
00:09:26,033 --> 00:09:27,768
Imam spoj
sutra navečer.

238
00:09:27,868 --> 00:09:29,002
To je veliko.

239
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
To je dva unutra
posljednjih osam mjeseci.

240
00:09:31,138 --> 00:09:32,105
Tri.

241
00:09:32,205 --> 00:09:33,741
Ne računajući tvog bratića.

242
00:09:33,841 --> 00:09:34,842
Dva.

243
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Što--tko? gdje
jesi li je upoznao?

244
00:09:37,177 --> 00:09:40,347
Nisam je još upoznao.
To je spoj na slijepo.

245
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
ooh

246
00:09:41,815 --> 00:09:42,916
Uh-oh.

247
00:09:43,016 --> 00:09:44,351
To je dobro.
To je sjajno.

248
00:09:44,451 --> 00:09:46,353
To je sjajno
opet izlaziš.

249
00:09:46,453 --> 00:09:49,122
Donny, možeš misliti
o ponovnim spojevima, također.

250
00:09:49,222 --> 00:09:50,323
Možda je vrijeme.

251
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Ne još. Ne tako skoro
nakon razvoda.

252
00:09:53,026 --> 00:09:54,527
Prošle su tri godine.

253
00:09:54,662 --> 00:09:57,030
razumijem. ja samo--
ne mislim da je Claire

254
00:09:57,130 --> 00:09:58,031
bilo bi ugodno
s njim.

255
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
Claire nije
idući primijetiti.

256
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
Zašto? jer Claire
ima život,

257
00:10:02,169 --> 00:10:03,103
nešto što bih volio
istaknuti

258
00:10:03,203 --> 00:10:05,372
nemate
trenutno posjeduju.

259
00:10:05,605 --> 00:10:06,406
Zanimljivo je

260
00:10:06,606 --> 00:10:07,875
da ti
spomenuti Claire

261
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
jer prošli put
odbacio sam Emmu,

262
00:10:10,043 --> 00:10:11,745
Claire je došla k sebi
auto da pozdravim,

263
00:10:11,845 --> 00:10:14,447
i...bilo je kao
stara atrakcija

264
00:10:14,648 --> 00:10:15,849
još uvijek bio tamo.

265
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
Bio je njezin novi suprug
s njom?

266
00:10:17,250 --> 00:10:18,518
ja sam ozbiljan

267
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Kao da je ona
nije me htio pustiti.

268
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Posezala je prema meni.

269
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
Imala je ovo lice.
Bila je kao... Hmm.

270
00:10:25,392 --> 00:10:26,827
Zašto to učiniti?
sebi?

271
00:10:26,927 --> 00:10:29,062
samo ti kažem
što sam vidio.

272
00:10:29,162 --> 00:10:33,533
Došla je do auta
i otišao...Hmm. ovako.

273
00:10:33,633 --> 00:10:36,804
Uh-oh, Dave.
Pogledaj tko je ovdje.

274
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
[Dave]
pucati. dolazi Kim.

275
00:10:38,772 --> 00:10:39,907
[Vic]
pa što?

276
00:10:40,007 --> 00:10:42,309
Ljudi, bili smo kod Dodgera
utakmica sinoć, o.K.?

277
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
ne želim.

278
00:10:43,944 --> 00:10:46,179
Nisi bio
osjećajući se dobro.

279
00:10:46,279 --> 00:10:47,214
Što sam imao?

280
00:10:47,314 --> 00:10:48,849
Vaš izbor.

281
00:10:48,949 --> 00:10:51,819
Vidio sam tvoj auto.
Mislio sam pozdraviti.

282
00:10:51,919 --> 00:10:52,953
[Dave]
kakvo iznenađenje!

283
00:10:53,053 --> 00:10:54,321
Bok, Kim.

284
00:10:54,421 --> 00:10:57,057
Hej, super igra
sinoć, ljudi, ha?

285
00:10:57,157 --> 00:10:58,959
Jeste li
jesi li bolje, Donny?

286
00:10:59,059 --> 00:11:02,295
Ipak imam, kao,
ova stvar i...Ahem!

287
00:11:02,395 --> 00:11:04,297
Uzmite me
s tobom sljedeći put.

288
00:11:04,397 --> 00:11:05,966
Volim bejzbol.

289
00:11:06,066 --> 00:11:07,300
Zadrži rezultat
i sve.

290
00:11:07,400 --> 00:11:09,202
Sjesti. ja ću
donijeti ti nešto.

291
00:11:09,302 --> 00:11:10,270
Je li sigurno?

292
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
Da.
oni uvijek kasne.

293
00:11:11,739 --> 00:11:14,141
Dobro. Donijet ću sok.
Želiš nešto?

294
00:11:14,241 --> 00:11:15,275
br.
dobro sam

295
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
Budite u pravu
natrag.

296
00:11:19,379 --> 00:11:22,950
To je jedan slatkiš,
lijepa djevojka,

297
00:11:23,050 --> 00:11:23,984
osim činjenice

298
00:11:24,084 --> 00:11:26,119
da ona nije
sedam različitih žena.

299
00:11:26,219 --> 00:11:27,220
Volim Kim.

300
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
jedva vidim
bilo tko drugi.

301
00:11:29,757 --> 00:11:30,758
[Sirena trubi]

302
00:11:30,824 --> 00:11:32,125
Bok, Vic.
To je tvoj bivši.

303
00:11:32,225 --> 00:11:35,896
Idemo.
Neka igre počnu.

304
00:11:35,996 --> 00:11:39,132
Ovdje. drži se ovoga
za mene, hoćeš li?

305
00:11:40,200 --> 00:11:41,601
Hej, tata!

306
00:11:41,769 --> 00:11:43,603
Hej, šampione!
Vau!

307
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
Bok, tatice!
volim te

308
00:11:45,973 --> 00:11:48,041
[žena]
zdravo, Vic.

309
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Bok.

310
00:11:50,077 --> 00:11:51,078
Ovo je super.

311
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
Tako mi je drago
vidimo se, tatice!

312
00:11:53,814 --> 00:11:56,049
Ne idemo
u videoteku.

313
00:11:56,149 --> 00:11:57,117
Oh, hajde, tata!

314
00:11:57,217 --> 00:11:59,286
Možemo dobiti
opet godišnjak.

315
00:11:59,386 --> 00:12:00,620
Ne, gledali smo
godišnjak

316
00:12:00,788 --> 00:12:02,890
tisuću puta
prošli tjedan.

317
00:12:02,990 --> 00:12:05,358
Jelen će umrijeti,
svi ćemo plakati,

318
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
i nitko
doći će spavati.

319
00:12:06,794 --> 00:12:07,795
Edukativno je.

320
00:12:07,895 --> 00:12:10,497
Ne, ne idemo
gledati godišnjaka.

321
00:12:10,597 --> 00:12:12,933
Mislim to. Ne mogu ići
opet kroz to.

322
00:12:13,033 --> 00:12:14,667
Samo razmisli
o tome, ok?

323
00:12:14,802 --> 00:12:16,503
tata,
nisi se obrijao.

324
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
zaboravio sam

325
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Tako dobro izgleda.

326
00:12:19,239 --> 00:12:22,042
ja ću se obrijati
kad dođem kući.

327
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Bok, tata.

328
00:12:25,145 --> 00:12:26,646
Bok, srce.

329
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Donny, jako mi je žao
kasnimo.

330
00:12:29,249 --> 00:12:31,018
Morali smo se vratiti
maturalna haljina.

331
00:12:31,118 --> 00:12:32,185
Vratio si se
još jedan?

332
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Mislio sam zadnji
jedan je bio taj.

333
00:12:34,154 --> 00:12:35,455
nedjelja
matura.

334
00:12:35,555 --> 00:12:37,024
Natjeralo me je
izgledati debelo.

335
00:12:37,124 --> 00:12:39,592
Nisi mogao izgledati debelo
ako ste htjeli.

336
00:12:39,827 --> 00:12:40,994
Zašto bih želio?

337
00:12:41,094 --> 00:12:43,563
Ne biste. Nisi mogao.

338
00:12:43,831 --> 00:12:45,265
Što god nosiš,

339
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
ti ćeš
izgledati lijepo

340
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
jer ti jesi
lijepa djevojka.

341
00:12:48,401 --> 00:12:49,702
Kad sam bio tvojih godina,

342
00:12:49,837 --> 00:12:51,939
nijedna djevojka nije bila tako lijepa
kao ti, osim tvoje mame.

343
00:12:52,039 --> 00:12:54,107
A ti imaš majčin
dobar izgled, em.

344
00:12:54,207 --> 00:12:57,244
Imaš njezine oči.
Lijepe oči.

345
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
Moje su smeđe,
njene su zelene.

346
00:12:59,079 --> 00:13:03,016
Oblik. Ja govorim
o obliku oka.

347
00:13:03,116 --> 00:13:04,985
Da. ja idem
iznutra. Bok mama.

348
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Ugodan vikend,
draga.

349
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
Pa, čini se
uzbuđeno, ha?

350
00:13:12,092 --> 00:13:13,126
Ne, nema.

351
00:13:13,226 --> 00:13:16,029
Ali iznutra, mislim
ona je. Svi smo mi.

352
00:13:16,129 --> 00:13:18,765
Vjerujete li
kako mi se ulizuje?

353
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
Da djevojka toliko plati
pozornost na svog oca,

354
00:13:20,901 --> 00:13:22,870
to je samo
neugodno.

355
00:13:22,970 --> 00:13:24,671
Bok mama.
Zbogom, srce.

356
00:13:24,872 --> 00:13:25,939
ja volim
tebe.

357
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Zabavite se, sada.
Operite zube.

358
00:13:28,141 --> 00:13:29,642
U redu.
samo jednom?

359
00:13:29,877 --> 00:13:31,011
Hajde, jed.

360
00:13:31,111 --> 00:13:32,212
Ne grizi
tvoja sestra.

361
00:13:34,882 --> 00:13:37,050
Vidim da voziš
mobitel za podršku djeci.

362
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Jed ima još dva dana
antibiotika

363
00:13:40,420 --> 00:13:41,354
mora uzeti.

364
00:13:41,454 --> 00:13:42,722
Ovo su
nove gume, zar ne?

365
00:13:42,890 --> 00:13:45,525
Kad si nabavio nove gume?
Oni su Michelin!

366
00:13:45,625 --> 00:13:46,693
Bile su na rasprodaji
kod Searsa,

367
00:13:46,894 --> 00:13:48,061
i samo sam mislio,

368
00:13:48,161 --> 00:13:49,729
„Dobit ću
sebi nešto

369
00:13:49,897 --> 00:13:51,731
"većina žena mojih godina
samo san--

370
00:13:51,965 --> 00:13:52,933
nove gume."

371
00:13:53,033 --> 00:13:56,003
I to je novi kaput.

372
00:13:56,103 --> 00:13:57,004
Učinio to
dolaziš s gumama?

373
00:13:57,104 --> 00:13:58,105
Ne dopustite jed

374
00:13:58,205 --> 00:13:59,539
imaju previše šećera
ovaj vikend, ok?

375
00:13:59,639 --> 00:14:01,708
Grace, novac
šaljem je za djecu,

376
00:14:01,909 --> 00:14:04,277
nije za nove gume.

377
00:14:04,377 --> 00:14:05,312
ja sam ozbiljan

378
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Ostrugao sam ga
strop prošli put.

379
00:14:07,214 --> 00:14:08,481
sta je ovo

380
00:14:08,581 --> 00:14:11,318
ništa samo nekoliko
stvari koje sam zabilježio.

381
00:14:11,418 --> 00:14:13,453
dobro. popis načina
mogu se poboljšati.

382
00:14:13,553 --> 00:14:15,422
Osjećam se kao
još uvijek smo u braku.

383
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
To su samo misli.

384
00:14:17,224 --> 00:14:19,927
Da, pa, evo
misao. slušaj

385
00:14:19,993 --> 00:14:22,930
Hodate li još uvijek
taj mladi kreten

386
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
s dugom kosom
a nema posla?

387
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Geralde?

388
00:14:25,298 --> 00:14:26,366
Da, Geralde.

389
00:14:26,466 --> 00:14:28,936
S kim izlazim je
ne tiče te se.

390
00:14:29,036 --> 00:14:31,271
Reci Geraldu ako on
opet dodiruje mog dječaka,

391
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
ubit ću ga.

392
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
Nije bilo ništa, slavina,

393
00:14:35,142 --> 00:14:36,776
a jed je bio bitak
vrlo, vrlo nepristojno.

394
00:14:36,944 --> 00:14:38,345
Nije me briga ako jed

395
00:14:38,445 --> 00:14:40,080
je pišao
na njegovoj glavi.

396
00:14:40,180 --> 00:14:44,251
Ponovo ga dodiruje,
on umre. Reci mu.

397
00:14:47,620 --> 00:14:48,956
[Claire]
pa vidimo se sutra?

398
00:14:49,056 --> 00:14:51,424
Mislim da neću uspjeti
tvoj diplomski doručak.

399
00:14:51,524 --> 00:14:52,792
Samo je
osjeća se malo...

400
00:14:53,026 --> 00:14:53,793
Neudobno?

401
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
malo.

402
00:14:55,428 --> 00:14:56,596
razumijem.

403
00:14:56,696 --> 00:14:58,131
To je Philov klub
i sve.

404
00:14:58,231 --> 00:15:00,133
Vi ne znate
morati doći.

405
00:15:00,233 --> 00:15:01,969
Vi ne znate
želiš da

406
00:15:02,035 --> 00:15:04,637
Ne. Želim da dođeš.
Ti si tata.

407
00:15:04,737 --> 00:15:08,575
Pravo. ja sam tata,
a možda i dođem.

408
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
Dobro. Vidimo se sutra.

409
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
Uh, ovdje. Evo...

410
00:15:15,048 --> 00:15:18,185
Oh, Donny, ne znaš
moram nastaviti raditi ovo.

411
00:15:18,285 --> 00:15:20,020
Ne, ne, ne. želim.

412
00:15:20,120 --> 00:15:21,821
U redu.

413
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
Hvala.

414
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
izgledaš dobro

415
00:15:29,329 --> 00:15:31,264
Oh, izgledaš dobro,
također, Claire.

416
00:15:31,364 --> 00:15:32,799
Izgledaš fantastično.

417
00:15:33,033 --> 00:15:34,034
Hvala.

418
00:15:34,134 --> 00:15:35,602
Nevjerojatan.

419
00:15:38,138 --> 00:15:39,506
Nevjerojatno!

420
00:15:41,274 --> 00:15:42,175
Zar nisi
trebao čekati

421
00:15:42,275 --> 00:15:43,910
za taj mjerač vremena
zvoniti?

422
00:15:44,011 --> 00:15:46,746
Da, ali jednom
bio si ovdje

423
00:15:47,014 --> 00:15:47,847
dok god imam,

424
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
osjećaš kada
pomfrit je spreman.

425
00:15:50,083 --> 00:15:51,018
To je zen stvar.

426
00:15:51,118 --> 00:15:52,319
Vidim.

427
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
Postoje zapravo samo
dva pravila ovdje--

428
00:15:53,653 --> 00:15:58,025
nemoj kasniti
i ne jedi hranu.

429
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
O.k., jed,

430
00:15:59,226 --> 00:16:01,028
koji je glavni grad
južne Dakote?

431
00:16:01,061 --> 00:16:02,362
Hajde, tata.
Znaš ovo.

432
00:16:02,462 --> 00:16:04,531
Nema veze
ako ja to znam.

433
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
Znate li to?
To ti je zadaća.

434
00:16:06,533 --> 00:16:08,301
Pierre.

435
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Nema šanse! mislim dobro!

436
00:16:10,503 --> 00:16:13,040
Izvrsno. to je,
uh, pun kredit.

437
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Sjedila mi je u krilu,
smij se mojim šalama,

438
00:16:16,509 --> 00:16:18,178
zovi me Poppy pop,

439
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
a sad je pogledaj.

440
00:16:20,380 --> 00:16:22,282
Želiš da to učinim
zove te Poppy pop?

441
00:16:22,382 --> 00:16:27,087
Nije to isto.
Zašto ne želi sjesti s nama?

442
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
Ne sjediš
s tvojim tatom

443
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
kad očijukaš.

444
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
Misliš da flertuje?
Ima jedva 14 godina.

445
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
naravno
ona flertuje.

446
00:16:34,061 --> 00:16:35,895
[Dave]
mislim da je Kim u pravu.

447
00:16:36,129 --> 00:16:37,164
Oh, Bože. Oh, Bože.

448
00:16:37,264 --> 00:16:39,566
Pa, mislim
preslatko je.

449
00:16:39,666 --> 00:16:42,935
Ovo je duboko,
duboko zastrašujuće ovdje.

450
00:16:43,070 --> 00:16:45,838
Netko se čini
da te volim, mali.

451
00:16:46,073 --> 00:16:47,974
Ono dvoje tamo?

452
00:16:48,075 --> 00:16:50,943
To je uniforma, Walt.
Navikni se na to.

453
00:16:51,078 --> 00:16:52,145
To izluđuje djevojke.

454
00:16:52,245 --> 00:16:53,913
Pa, bit ću
onda oprezno.

455
00:16:54,081 --> 00:16:55,915
ja sam ozbiljan nemoj
nosi ovo na ulici.

456
00:16:56,083 --> 00:16:59,086
Babe će
rastrgati te.

457
00:16:59,152 --> 00:17:00,920
Tako je sladak.

458
00:17:01,088 --> 00:17:02,122
Misliš da jest
smiješi nam se?

459
00:17:02,222 --> 00:17:05,158
Dobro, on ide
nasmiješiti mi se.

460
00:17:05,258 --> 00:17:06,926
izgledam glupo
u ovoj uniformi.

461
00:17:07,127 --> 00:17:07,927
Super izgleda.

462
00:17:08,128 --> 00:17:09,296
Zbog toga izgledam kao da mi je 14.

463
00:17:09,396 --> 00:17:10,463
imaš 14 godina

464
00:17:10,563 --> 00:17:11,798
točno tako.

465
00:17:15,335 --> 00:17:16,569
hej hej

466
00:17:16,669 --> 00:17:18,305
Tata!
tata!

467
00:17:18,405 --> 00:17:19,706
Hej, Michele!
Ben!

468
00:17:19,806 --> 00:17:20,973
[Michele]
nedostajao si mi!

469
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
hej
Kako ste?

470
00:17:22,609 --> 00:17:24,711
hej promašio sam
ti toliko!

471
00:17:24,811 --> 00:17:26,513
ooo
nedostajao si mi

472
00:17:34,587 --> 00:17:35,555
Bok, Susan.

473
00:17:35,655 --> 00:17:36,656
Bok.

474
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
Bok, Vic.

475
00:17:38,591 --> 00:17:40,193
Donny.

476
00:17:49,202 --> 00:17:51,538
Micheleovo je
riba.

477
00:17:55,675 --> 00:17:58,445
Mogu li razgovarati s tobom
na minutu, molim te

478
00:17:58,545 --> 00:17:59,446
vani?

479
00:17:59,546 --> 00:18:00,780
Naravno.

480
00:18:00,880 --> 00:18:02,449
Hoćeš krumpiriće?

481
00:18:02,549 --> 00:18:03,550
Da.

482
00:18:03,650 --> 00:18:06,719
Tvoji stričevi
će te srediti.

483
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
Odmah se vraćam.

484
00:18:07,887 --> 00:18:08,988
[Donny]
to je tvoja riba?

485
00:18:09,156 --> 00:18:10,490
Nisam to vidio
na jelovniku.

486
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Dobivaju
plavuša, Dave.

487
00:18:17,497 --> 00:18:18,431
Mogu objasniti...

488
00:18:18,531 --> 00:18:20,433
a ona je malo
mlada, zar ne?

489
00:18:20,533 --> 00:18:23,370
Razmjena je bila
trebali biti samo mi.

490
00:18:23,470 --> 00:18:25,004
Komplicirano je
dosta, bog zna.

491
00:18:25,172 --> 00:18:27,006
Nije trebala
biti ovdje.

492
00:18:27,174 --> 00:18:30,042
Što, nije mogla dobiti
njezina domaća zadaća napravljena na vrijeme?

493
00:18:30,177 --> 00:18:32,044
Ona je stvarno dobra
s djecom.

494
00:18:32,179 --> 00:18:33,380
Jupi, Dave.
mislim...

495
00:18:33,480 --> 00:18:36,048
jesam li trebao biti
uzbuđen zbog toga--

496
00:18:36,249 --> 00:18:37,784
Bambi je dobar
s djecom?

497
00:18:37,884 --> 00:18:39,018
Nisam te htio
razmišljati

498
00:18:39,186 --> 00:18:42,088
Pustio bih bilo koga
oko djece.

499
00:18:42,189 --> 00:18:44,357
Molim. ako je značilo
prilika za ševu,

500
00:18:44,457 --> 00:18:47,527
dopustio bi Hannibalu Lecteru
biti njihova dadilja.

501
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
to nije istina,
i ti to znaš.

502
00:18:55,835 --> 00:18:59,206
Ben ima učiteljsku konferenciju,
Srijeda u 9:00.

503
00:18:59,272 --> 00:19:01,408
Imam dogovoreno.
možeš li ti to

504
00:19:01,508 --> 00:19:02,875
Naravno. sviđa mi se
gospodine capello.

505
00:19:02,975 --> 00:19:04,877
Dobiva hranu
u njegovoj bradi,

506
00:19:04,977 --> 00:19:06,679
ali on je
divan momak.

507
00:19:06,779 --> 00:19:07,780
Nećeš zaboraviti?

508
00:19:07,880 --> 00:19:08,848
br.

509
00:19:10,950 --> 00:19:12,051
Na šestom smo poglavlju.

510
00:19:12,219 --> 00:19:14,120
Radio sam
svi glasovi.

511
00:19:14,221 --> 00:19:16,256
Nemoj biti negativac
previše strašno.

512
00:19:16,356 --> 00:19:17,624
Michele je na rubu.

513
00:19:17,724 --> 00:19:20,260
Imam te, dušo.
Još nešto?

514
00:19:20,360 --> 00:19:21,561
Ne.

515
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
rekla bih ti
odrasti,

516
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
ali što bi
biti poanta?

517
00:19:25,765 --> 00:19:28,468
Da.

518
00:19:28,568 --> 00:19:31,338
vidimo se

519
00:19:31,438 --> 00:19:33,640
Tužiti?

520
00:19:33,740 --> 00:19:36,309
Stvarno mi je žao.

521
00:19:36,409 --> 00:19:41,848
* ...Ali sada
osjećam kako izmiču *

522
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
* rasplače me

523
00:19:47,754 --> 00:19:49,422
hajde, tatice!
Slide!

524
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Da, tata!
hajde

525
00:19:50,790 --> 00:19:52,259
bit ću
točno tamo.

526
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
* vidjeti kako ljubav umire

527
00:19:55,495 --> 00:19:57,597
* tako tužno...

528
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
A sada natrag na
Dr. David Townsend.

529
00:20:00,467 --> 00:20:01,634
Hvala ti, Paul.

530
00:20:01,734 --> 00:20:02,602
vratili smo se,
živimo,

531
00:20:02,702 --> 00:20:04,170
i mi smo
primati tvoje pozive

532
00:20:04,271 --> 00:20:06,639
na jednom predmetu
i samo jedan predmet,

533
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
bolna tema

534
00:20:08,207 --> 00:20:09,776
razvoda.

535
00:20:09,876 --> 00:20:12,144
Linda iz hacijende
visine, jesi li tamo?

536
00:20:12,245 --> 00:20:14,514
ovdje sam,
Dr. Townsend.

537
00:20:14,614 --> 00:20:17,216
Što čujem
tim glasom, Linda?

538
00:20:17,317 --> 00:20:19,619
Čujem li čežnju?
Čujem li gubitak?

539
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
Otvori, draga.
tu sam za tebe

540
00:20:22,221 --> 00:20:23,756
Mrzim ovog tipa.

541
00:20:23,856 --> 00:20:24,791
Mrzim ovog tipa.

542
00:20:24,891 --> 00:20:26,158
Mrzim ovog tipa.

543
00:20:26,259 --> 00:20:30,497
Mislim, ja stvarno,
stvarno mrzim ovog tipa.

544
00:20:30,597 --> 00:20:32,865
Prošli tjedan bio je moj sin
Kevinov rođendan.

545
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Navršio je 6.

546
00:20:34,601 --> 00:20:35,802
Sretan rođendan,
Kevine.

547
00:20:35,902 --> 00:20:37,537
I njegov otac
je trebalo

548
00:20:37,637 --> 00:20:39,572
da ga uzme
na hokejašku utakmicu.

549
00:20:39,672 --> 00:20:40,807
On voli hokej

550
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
jer postoji
puno borbe.

551
00:20:42,675 --> 00:20:44,977
Njegov otac, ne Kevin.
On voli borbu.

552
00:20:45,077 --> 00:20:46,846
Pa može
budi zdrav...

553
00:20:46,946 --> 00:20:48,748
Ili nije zdravo.

554
00:20:48,848 --> 00:20:50,249
Nastavi.

555
00:20:50,350 --> 00:20:52,952
Pa čekamo,
i čekamo,

556
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
a on nikad
pojavljuje se.

557
00:20:55,522 --> 00:20:57,223
Nedostajao mu je njegov
sinov rođendan.

558
00:20:57,324 --> 00:20:58,257
Nije
čak i nazovi!

559
00:20:58,358 --> 00:21:01,361
Taj kurvin sin!
Mogu li to reći?

560
00:21:01,461 --> 00:21:03,162
Jer to jest
jedina riječ za to.

561
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
Kučkin sin!

562
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
Što je bilo?
s vama ljudi?

563
00:21:06,433 --> 00:21:09,235
Misliš samo zato
nisi dobio skrbništvo,

564
00:21:09,336 --> 00:21:11,203
ova djeca jednostavno nestanu?

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,573
minuta
razvod dolazi,

566
00:21:13,673 --> 00:21:15,542
skočiš na motor,

567
00:21:15,642 --> 00:21:17,677
kupiš par galona
grčke formule,

568
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
čitate o seksualnosti
prenosive bolesti,

569
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
a ti misliš
ti si novi čovjek.

570
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
U međuvremenu, postoji cjelina
generacija djece

571
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
koji imaju Nicka noću
za oca.

572
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
Da ti kažem
nešto.

573
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
Postoji stara
Afrička izreka,

574
00:21:31,724 --> 00:21:37,364
mi Toto hulelua
lacagimi kisima,

575
00:21:37,430 --> 00:21:38,765
što znači,

576
00:21:38,865 --> 00:21:42,535
"potrebno je selo
odgajati dijete."

577
00:21:42,635 --> 00:21:46,072
Hej, ljudi, probudite se.
Tvoje selo zove.

578
00:22:07,159 --> 00:22:10,563
Znaš da ovisimo o
naši usjevi za život, zar ne?

579
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Da gospodine.

580
00:22:12,098 --> 00:22:13,933
I nema
put u svijetu

581
00:22:14,033 --> 00:22:15,267
zadržati
taj divlji godišnjak

582
00:22:15,402 --> 00:22:16,403
od njihovog uništavanja.

583
00:22:16,469 --> 00:22:18,170
Da gospodine.

584
00:22:18,405 --> 00:22:19,906
žao mi je

585
00:22:20,006 --> 00:22:23,109
Ne mogu nikad
reći ti koliko mi je žao.

586
00:22:23,209 --> 00:22:26,979
Ali sve je učinjeno
bilo moguće.

587
00:22:27,079 --> 00:22:29,315
Uzmi godišnjaka
vani u šumi

588
00:22:29,416 --> 00:22:32,118
i veži ga
i ustrijeliti ga.

589
00:22:35,755 --> 00:22:37,424
Godišnje!

590
00:22:44,464 --> 00:22:45,932
Oh!

591
00:22:53,973 --> 00:22:55,775
Oni spavaju.

592
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Da!

593
00:23:02,081 --> 00:23:03,516
Dave.

594
00:23:03,616 --> 00:23:05,785
ne osjećam
ugodno s ovim.

595
00:23:05,885 --> 00:23:08,287
Ne, gledaj, Kim. ti
ne razumiju djecu.

596
00:23:08,488 --> 00:23:09,822
Odobreno nam je 8,

597
00:23:09,922 --> 00:23:11,090
možda 10 minuta
sama ovdje.

598
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
Bit će
čaše vode kasnije.

599
00:23:12,692 --> 00:23:14,994
Ide
biti pi-pi.

600
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
Ne možemo čamiti.

601
00:23:19,466 --> 00:23:20,933
U redu.

602
00:23:21,033 --> 00:23:22,669
U redu.

603
00:23:22,769 --> 00:23:24,904
Ali ne ovdje.

604
00:23:25,004 --> 00:23:26,573
ššš

605
00:23:26,673 --> 00:23:29,208
* ...I tjera me da shvatim
kad ona kaže *

606
00:23:29,476 --> 00:23:30,342
Bože milostivi.

607
00:23:30,543 --> 00:23:32,479
* ne brini, dušo... *

608
00:23:32,579 --> 00:23:34,146
ha ha!

609
00:23:34,481 --> 00:23:36,015
ššš

610
00:23:36,115 --> 00:23:39,886
* sve će se okrenuti
sve u redu *

611
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
* ne brini, dušo

612
00:23:42,489 --> 00:23:45,892
* ne brini, dušo

613
00:23:45,992 --> 00:23:48,728
* oh, oh...

614
00:23:52,832 --> 00:23:55,001
Ah!

615
00:23:55,101 --> 00:23:56,969
Tata?

616
00:23:58,905 --> 00:24:02,308
Ben.
Ben, sine moj.

617
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
Želim malo vode.

618
00:24:04,176 --> 00:24:05,778
Da. imaš
svako pravo.

619
00:24:05,878 --> 00:24:07,079
Voda je za sve.

620
00:24:07,179 --> 00:24:09,882
Što si radio?
njoj?

621
00:24:09,982 --> 00:24:11,050
Bili smo
isprobavanje odjeće.

622
00:24:11,150 --> 00:24:12,084
Različita odjeća.

623
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Različite vrste
odjeće.

624
00:24:13,786 --> 00:24:15,522
Ona ne troši
noć, je li?

625
00:24:15,588 --> 00:24:17,890
Ne, ti si
neću,

626
00:24:17,990 --> 00:24:19,526
jesi li ti, Kim?
br.

627
00:24:19,592 --> 00:24:22,261
Jer ona ne bi trebala
prespavati, rekao si.

628
00:24:22,529 --> 00:24:25,131
ja znam ja znam

629
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
Idemo po tu vodu.

630
00:24:35,875 --> 00:24:39,679
* kad smo bili mladi,
zakleli smo se na vjernost *

631
00:24:39,779 --> 00:24:42,248
* svako jutro naših života

632
00:24:42,348 --> 00:24:46,886
* odzvonila je učionica
s dječjim glasovima *

633
00:24:46,986 --> 00:24:50,022
* pod budnim okom učitelja

634
00:24:50,122 --> 00:24:53,960
* naučili smo o
svijet oko nas *

635
00:24:54,060 --> 00:24:57,263
* za našim stolovima
i u vrijeme večere *

636
00:24:57,363 --> 00:25:01,000
* podsjetio na
izgladnjela djeca*

637
00:25:01,100 --> 00:25:05,004
* očistili smo tanjure
sa krivim glavama *

638
00:25:05,104 --> 00:25:08,040
* i kamenje na putu

639
00:25:08,140 --> 00:25:12,078
* sjale su poput dijamanata
u prašini*

640
00:25:12,178 --> 00:25:15,114
* a zatim glas
zvala nas *

641
00:25:15,214 --> 00:25:19,786
* da prokrčimo put
natrag kući *

642
00:25:52,619 --> 00:25:53,319
hej

643
00:25:53,620 --> 00:25:54,353
hej

644
00:25:54,621 --> 00:25:55,788
Uđi unutra.

645
00:25:55,888 --> 00:25:57,356
Kim ide kući?

646
00:25:57,624 --> 00:25:58,758
Da.
Ben nije spreman

647
00:25:58,858 --> 00:26:00,793
za nju
ostati još.

648
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Da.

649
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
Gdje je Emma?

650
00:26:03,262 --> 00:26:04,897
Ona spava
kod Meg.

651
00:26:04,997 --> 00:26:06,365
Za vikend?

652
00:26:06,633 --> 00:26:07,767
Mislio sam da si ti

653
00:26:07,867 --> 00:26:08,935
nisu namjeravali
radi to više.

654
00:26:09,035 --> 00:26:10,069
I ja sam tako mislio,

655
00:26:10,169 --> 00:26:13,139
ali ne mislim
vrijedno je borbe.

656
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
To su
jedini izbori?

657
00:26:14,941 --> 00:26:16,809
Bori se ili spava
negdje drugdje?

658
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
To je sve što je
dostupno u ovom trenutku.

659
00:26:19,178 --> 00:26:21,748
To je vrlo nezgodno
godine za djevojčice.

660
00:26:21,848 --> 00:26:23,750
Stvarno?
koje je to doba?

661
00:26:23,850 --> 00:26:26,653
12 do 35.
Vrlo neugodno.

662
00:26:26,719 --> 00:26:28,755
Ali hoću
nadoknaditi to sutra.

663
00:26:28,855 --> 00:26:30,990
Idem nam skuhati
posebna večera.

664
00:26:31,090 --> 00:26:32,792
Vicova mesna štruca
ludilo?

665
00:26:32,892 --> 00:26:34,060
Razmišljam
o tome.

666
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
Želite se otpustiti
ovdje večeras?

667
00:26:36,796 --> 00:26:37,797
Ne, to je u redu

668
00:26:37,897 --> 00:26:39,065
Htjela sam te nazvati
svejedno,

669
00:26:39,165 --> 00:26:40,967
vidi možeš li uzeti Bena
sutra na nogomet.

670
00:26:41,067 --> 00:26:42,268
Zašto? ne možeš
uzeti ga?

671
00:26:42,368 --> 00:26:45,271
Ne, moram uzeti
Michele za t-ball.

672
00:26:45,371 --> 00:26:48,007
Obećao sam Vicu
Odveo bih Jeda na karate.

673
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
Vodi Lindsay
za "mamu i mene".

674
00:26:50,309 --> 00:26:52,712
Nitko od ove djece
još voziti?

675
00:26:52,812 --> 00:26:53,780
što kažeš

676
00:26:53,880 --> 00:26:55,247
Je li moja četkica za zube
još uvijek ovdje?

677
00:26:55,347 --> 00:26:58,150
U kupaonici je.
Donijet ću deke.

678
00:26:58,250 --> 00:26:59,986
Hvala.

679
00:27:05,391 --> 00:27:08,194
* i kamenje na putu

680
00:27:08,294 --> 00:27:12,331
* sjale su poput dijamanata
u prašini*

681
00:27:12,431 --> 00:27:15,802
* a zatim glas
zvala nas *

682
00:27:15,902 --> 00:27:20,072
* da prokrčimo put
natrag kući *

683
00:27:34,821 --> 00:27:37,123
* ahh

684
00:27:37,223 --> 00:27:42,028
* da, da, da, da,
da, da *

685
00:27:49,201 --> 00:27:51,804
bračni zavjeti nemaju
znači za vas ljudi!

686
00:27:51,904 --> 00:27:54,240
Brak nije nabolje
ili više na gore.

687
00:27:54,340 --> 00:27:57,209
Samo dok netko ne osjeti
trebaju više prostora.

688
00:27:57,309 --> 00:28:00,146
Želite više prostora?
Kupite ranč u Coloradu.

689
00:28:00,246 --> 00:28:03,049
Udali ste se. Imaš djecu.
Ostanite zajedno, dovraga!

690
00:28:03,149 --> 00:28:04,784
Odmah se vraćamo.

691
00:28:04,884 --> 00:28:08,387
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,487 --> 00:28:11,824
Dr. Townsend, to je
tvoja bivša žena na liniji dva.

693
00:28:11,924 --> 00:28:14,126
Reci joj da nisam ovdje.

694
00:28:15,928 --> 00:28:17,830
[Pljesak i navijanje]

695
00:28:17,930 --> 00:28:20,232
Glavu gore, sada!
Glavu gore!

696
00:28:21,868 --> 00:28:24,070
Michele,
dođi bliže.

697
00:28:25,805 --> 00:28:27,840
hajde

698
00:28:27,940 --> 00:28:30,777
Oh!
Oh!

699
00:28:30,843 --> 00:28:31,878
Ne brini
o tome!

700
00:28:31,978 --> 00:28:33,780
Ti to možeš.

701
00:28:33,813 --> 00:28:37,784
U redu je, Michele.
Dobit ćeš sljedeći.

702
00:28:37,884 --> 00:28:39,351
Hej, udarač!

703
00:28:39,451 --> 00:28:42,354
sta to radis

704
00:28:43,923 --> 00:28:45,992
Hajde, Michele!

705
00:28:50,963 --> 00:28:52,999
Stavite svoje ime
na to, Michele!

706
00:28:57,003 --> 00:28:59,806
Idi, Michele! Ići!
Ne! Idi na prvu!

707
00:28:59,872 --> 00:29:02,374
Idi na prvu!

708
00:29:03,910 --> 00:29:05,611
Drugi način!

709
00:29:05,845 --> 00:29:08,014
Drugi način!

710
00:29:13,853 --> 00:29:15,187
Michele!

711
00:29:15,287 --> 00:29:17,990
hej

712
00:29:19,992 --> 00:29:21,828
Moram biti impresioniran

713
00:29:21,928 --> 00:29:22,929
s njezinim znanjem
od temelja.

714
00:29:23,029 --> 00:29:24,831
Oh, znam da jesam.

715
00:29:24,931 --> 00:29:25,998
Gdje je Harry?

716
00:29:26,098 --> 00:29:27,834
Ne bi trebao
nedostajati ovo.

717
00:29:27,900 --> 00:29:30,702
Oh, Harry i ja...
Razdvojeni smo.

718
00:29:30,903 --> 00:29:32,972
Oh, ne!
Sheila, koliko dugo?

719
00:29:33,072 --> 00:29:35,875
mislim,
više od pet dana?

720
00:29:35,975 --> 00:29:39,678
mjesec dana. Nije
ide vježbati.

721
00:29:39,846 --> 00:29:41,413
Gotovo je.
Već sam se vratio

722
00:29:41,513 --> 00:29:42,581
koristiti
moje djevojačko prezime.

723
00:29:42,849 --> 00:29:43,950
Sumter.

724
00:29:44,050 --> 00:29:45,351
Oh, ljeto.
Kao i tvrđava.

725
00:29:45,451 --> 00:29:48,054
Da.

726
00:29:48,955 --> 00:29:49,856
Oh!

727
00:29:49,956 --> 00:29:51,991
[pljesak]

728
00:29:55,194 --> 00:29:56,262
[uzdah]

729
00:29:56,362 --> 00:29:58,164
Ne mogu vjerovati
Opet izlazim.

730
00:29:58,264 --> 00:29:59,565
Cijela ta scena.

731
00:29:59,665 --> 00:30:02,969
Ne brini.
Bit ćeš dobro.

732
00:30:03,069 --> 00:30:04,971
Dečki polude
za djevojke poput tebe.

733
00:30:05,071 --> 00:30:06,238
Pravo.

734
00:30:06,338 --> 00:30:07,874
Ne, ti gledaj.

735
00:30:07,974 --> 00:30:10,542
Vaš telefon će
zvoniti bez veze.

736
00:30:13,579 --> 00:30:16,382
Bi li bilo previše naprijed
reći da sam u knjizi?

737
00:30:16,482 --> 00:30:18,885
ne ne
I ja sam u knjizi.

738
00:30:18,985 --> 00:30:20,920
Da.
svi smo u knjizi.

739
00:30:21,020 --> 00:30:22,588
Trebao bi navratiti
nekad.

740
00:30:22,821 --> 00:30:23,589
Stvarno?

741
00:30:23,822 --> 00:30:25,391
Naravno. bilo kada.

742
00:30:28,127 --> 00:30:29,896
Dobro...

743
00:30:29,996 --> 00:30:31,297
Moram dobiti
na polje tri.

744
00:30:31,397 --> 00:30:32,965
Nogomet.
Oprostite.

745
00:30:33,065 --> 00:30:33,966
U redu. u redu.

746
00:30:34,066 --> 00:30:35,834
Zbogom, Sheila.

747
00:30:39,105 --> 00:30:41,040
Kako ti se to sviđa?

748
00:30:41,140 --> 00:30:44,610
Fort Sumter možda mora biti
opet pucali.

749
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
hej ho!

750
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
To je moja cura!

751
00:30:57,256 --> 00:30:58,490
ha ha!

752
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
Ostanite mirni.

753
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
Kontrolirajte se.

754
00:31:09,268 --> 00:31:10,502
[Kucanje]

755
00:31:11,470 --> 00:31:12,438
kasniš

756
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
ne kasnim.

757
00:31:14,573 --> 00:31:16,142
Rekao sam ti u 10:00.

758
00:31:16,242 --> 00:31:17,409
Rekli ste 10:30.

759
00:31:17,509 --> 00:31:18,410
10:00 sati.

760
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
10:00 sati.
30!

761
00:31:19,946 --> 00:31:21,647
Nema veze.
Gdje je Lindsay?

762
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
Ona spava.

763
00:31:23,449 --> 00:31:25,351
Oh, to je super.

764
00:31:25,451 --> 00:31:28,120
Grace, ja posebno
pitao te

765
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
da je dignem
i spreman.

766
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
Sad će biti
mrzovoljan cijelo vrijeme.

767
00:31:32,191 --> 00:31:33,092
žao mi je

768
00:31:33,192 --> 00:31:34,160
Kladim se.

769
00:31:34,260 --> 00:31:35,327
[Lajanje psa]

770
00:31:35,427 --> 00:31:36,963
Ditka!
to si ti, dečko!

771
00:31:37,029 --> 00:31:38,965
Jeste li sretni
vidjeti me, ha?

772
00:31:39,031 --> 00:31:40,766
Vidi što sam dobio
za vas. ha?

773
00:31:40,967 --> 00:31:42,969
Da! ha ha ha!

774
00:31:43,002 --> 00:31:45,071
Trebala sam se udati
ti, zar ne bih trebao?

775
00:31:45,171 --> 00:31:46,638
Još nije kasno.

776
00:31:48,540 --> 00:31:51,210
U redu. Neću napraviti
veliki govor ili bilo što,

777
00:31:51,310 --> 00:31:54,246
ali htio sam zahvaliti
mama i Phil

778
00:31:54,346 --> 00:31:55,247
za ovu sjajnu zabavu
i sve.

779
00:31:55,347 --> 00:31:56,815
Hvala vam, ljudi.

780
00:31:57,016 --> 00:31:58,517
Stvarno si najbolji.

781
00:31:58,617 --> 00:32:00,219
I hvala vam svima
za dolazak,

782
00:32:00,319 --> 00:32:02,088
i hvala ti
za darove za maturu.

783
00:32:02,188 --> 00:32:04,156
Oh, i tatin
ovdje također.

784
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Bok, tata.

785
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
I valjda je to to.
Hvala.

786
00:32:08,194 --> 00:32:09,828
Hvala.

787
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
U redu. upravo tamo,

788
00:32:11,197 --> 00:32:12,498
to je više od
obratila mi se

789
00:32:12,598 --> 00:32:14,000
u posljednjem
pet godina.

790
00:32:14,066 --> 00:32:15,234
Ne brini.
Ona će izrasti iz toga.

791
00:32:15,334 --> 00:32:17,003
Znam, znam.

792
00:32:17,069 --> 00:32:18,870
Moglo bi biti
u mom životu?

793
00:32:19,005 --> 00:32:20,272
Jer bih
ovako.

794
00:32:20,372 --> 00:32:22,874
Ovo je tvoje kada
prolazim dalje, draga.

795
00:32:23,009 --> 00:32:25,011
Yo, ona je s
Sada je Philova majka.

796
00:32:25,077 --> 00:32:26,012
ne želim
biti uključen u ovo.

797
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Oh, ovo mora biti
mučenje za tebe.

798
00:32:27,713 --> 00:32:30,016
Daveova majka
neće ni razgovarati sa mnom.

799
00:32:30,082 --> 00:32:31,417
Što bi ona
biti meni, svejedno?

800
00:32:31,517 --> 00:32:33,219
Moje bivše žene
majka novog supruga

801
00:32:33,319 --> 00:32:34,186
bilo bi što,

802
00:32:34,286 --> 00:32:35,321
svekrva
nakon uklanjanja?

803
00:32:35,421 --> 00:32:36,488
Da.

804
00:32:38,090 --> 00:32:39,358
Hej, ti.

805
00:32:39,458 --> 00:32:40,692
Bio si
sjajno.

806
00:32:40,792 --> 00:32:42,894
Bila je.
Bila si sjajna, dušo.

807
00:32:43,029 --> 00:32:46,132
Donny, upoznali ste se
Philova mama Dorothy.

808
00:32:46,232 --> 00:32:47,433
Da. Dorothy, bok.
Kako ste?

809
00:32:47,533 --> 00:32:49,035
tko je on

810
00:32:49,101 --> 00:32:51,403
Ovo je Emmino
rođeni otac, sjećaš se?

811
00:32:51,503 --> 00:32:52,471
ha?

812
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
Rođeni otac!
Rođeni otac!

813
00:32:55,441 --> 00:32:56,408
Nema veze.

814
00:32:56,508 --> 00:32:58,277
Nema veze.

815
00:32:59,811 --> 00:33:02,881
Ah! idemo vidjeti
Scotty i Mark.

816
00:33:03,049 --> 00:33:04,450
Da. jesi li dobro?
Trebaš piće?

817
00:33:04,550 --> 00:33:05,484
Ne, dobro, hvala.

818
00:33:05,584 --> 00:33:06,618
[Dorothy]
Samo pitam.

819
00:33:06,718 --> 00:33:08,320
nisam gluh.

820
00:33:08,420 --> 00:33:10,056
Tako...

821
00:33:10,156 --> 00:33:12,724
Pa, kako je prošlo
kod Meg sinoć?

822
00:33:12,824 --> 00:33:14,593
Uobičajeno.
Sjedili smo cijelu noć

823
00:33:14,693 --> 00:33:16,395
drogiranje i
čisteći naše oružje.

824
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
To je jako slatko.

825
00:33:17,596 --> 00:33:18,897
Hvala.

826
00:33:19,065 --> 00:33:20,299
Pa, večeras je
idem napraviti frizuru,

827
00:33:20,399 --> 00:33:21,933
pa mogu spavati
ponovo?

828
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Večeras? ti si
diplomirati sutra.

829
00:33:24,303 --> 00:33:25,804
Namjeravao sam napraviti
velika posebna stvar

830
00:33:26,072 --> 00:33:27,173
za nas večeras.

831
00:33:27,273 --> 00:33:28,640
Što je s mojom kosom?

832
00:33:28,740 --> 00:33:29,941
Meg ti može napraviti frizuru
sutra ujutro, zar ne?

833
00:33:30,076 --> 00:33:31,777
Nije tako
kosa radi, tata.

834
00:33:31,877 --> 00:33:34,180
Radije učini svoje
kosa nego ostati sa mnom?

835
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Dušo, dođi vidjeti Margie.
Imaš li što protiv, Donny?

836
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
Znaš, zapravo,
želim, Phil.

837
00:33:38,184 --> 00:33:39,751
Može li čekati
minutu, molim?

838
00:33:40,086 --> 00:33:40,786
Tata.

839
00:33:41,087 --> 00:33:42,121
Ne, u redu je

840
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
Hvala.

841
00:33:45,091 --> 00:33:45,791
Slušati.

842
00:33:46,092 --> 00:33:47,126
ja nisam...

843
00:33:47,226 --> 00:33:48,927
Ne pokušavam
učiniti da se osjećaš krivim.

844
00:33:49,095 --> 00:33:50,862
Pa ne mogu
prespavati?

845
00:33:51,097 --> 00:33:52,098
Nisam to rekao.

846
00:33:52,164 --> 00:33:53,099
Tako da mogu.

847
00:33:53,165 --> 00:33:54,100
Nisam
reci i to.

848
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
Bože, mrzim to
kada ovo učiniš!

849
00:33:57,103 --> 00:33:58,204
Zaboravi, ok?

850
00:33:58,304 --> 00:34:00,206
Zaboravi moju glupu kosu.
Zaboravi sve.

851
00:34:00,306 --> 00:34:01,707
Samo zaboravi.

852
00:34:05,311 --> 00:34:07,246
Što samo
dogodilo ovdje?

853
00:34:07,346 --> 00:34:09,948
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,182 --> 00:34:11,217
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,317 --> 00:34:13,185
Evo, dečko.
Hajde, dečko. Ovdje.

856
00:34:13,285 --> 00:34:15,154
Ruff ruff!

857
00:34:15,254 --> 00:34:17,256
[Lajanje]

858
00:34:17,356 --> 00:34:18,924
Želiš me
da je probudim?

859
00:34:19,125 --> 00:34:20,626
Ne, čekat ću.

860
00:34:20,726 --> 00:34:21,693
Gdje?

861
00:34:21,793 --> 00:34:23,362
kako to misliš,
gdje?

862
00:34:23,462 --> 00:34:24,763
ne znam
ako se osjećam ugodno--

863
00:34:24,863 --> 00:34:26,765
što želiš me
čekati vani?

864
00:34:26,865 --> 00:34:28,167
Ako nemate ništa protiv.

865
00:34:28,267 --> 00:34:29,701
Ja se ne zajebavam
vjeruj ovome.

866
00:34:29,801 --> 00:34:31,637
Ne govori tako
ispred mog psa.

867
00:34:31,737 --> 00:34:32,838
Vaš pas?

868
00:34:33,139 --> 00:34:34,140
tako je.

869
00:34:34,206 --> 00:34:35,974
To je moj pas.
Našao sam tog psa.

870
00:34:36,142 --> 00:34:37,143
Niste ga našli.
Našao sam ga.

871
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
Našao sam ga.
Ja sam ga nazvao.

872
00:34:39,345 --> 00:34:40,312
On je moj pas.

873
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
Našao sam ga.
Ja sam ga nazvao.

874
00:34:41,813 --> 00:34:44,350
Preimenovali ste ga.
On je još uvijek moj pas!

875
00:34:44,450 --> 00:34:45,751
[cviljenje]

876
00:34:45,851 --> 00:34:47,219
Ditka zna
čiji je on pas,

877
00:34:47,319 --> 00:34:48,720
zar ne, dečko?
Da, želi!

878
00:34:48,820 --> 00:34:51,857
hajde Ići ćemo van
i igrati...Zajedno.

879
00:34:51,957 --> 00:34:54,059
Ne zaboravi da jesi
odbacivši Lindsay

880
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
kod mojih
ovog popodneva.

881
00:34:55,494 --> 00:34:56,662
Bit ću izvan grada.

882
00:34:56,762 --> 00:34:59,298
Pravo. što je tamo,
konvencija vještica?

883
00:35:02,868 --> 00:35:05,304
Oh, što ti znaš?

884
00:35:05,404 --> 00:35:08,774
Vidim nezaposlenost
poster boy je ovdje.

885
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Gerald je jako dobar
moj prijatelj, Vic.

886
00:35:10,876 --> 00:35:12,010
Mislim da je vrijeme

887
00:35:12,178 --> 00:35:12,944
pokazao si mu
malo više poštovanja.

888
00:35:13,179 --> 00:35:14,280
ne mislim

889
00:35:14,380 --> 00:35:15,647
treba mu dopustiti
tamo na trijemu.

890
00:35:15,747 --> 00:35:16,815
Mamica!

891
00:35:16,915 --> 00:35:18,317
Dolazim, dušo.
To je smiješno.

892
00:35:18,417 --> 00:35:20,719
Sagradio sam taj trijem
sebe, milost,

893
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
vikendom,
praznici.

894
00:35:22,288 --> 00:35:24,523
Uspio sam.
Izbrusio sam ga.

895
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
Ne mislim Geralda
trebao bi biti vani.

896
00:35:26,892 --> 00:35:29,060
kažem ti,
to je moj trijem!

897
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Ne bi trebao
biti na tome.

898
00:36:08,834 --> 00:36:10,001
Bok.

899
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
Bok.

900
00:36:11,470 --> 00:36:13,739
Jesi li dobro?

901
00:36:13,839 --> 00:36:16,275
Da. Upravo sam imao
da izađem odande

902
00:36:16,375 --> 00:36:17,276
na sekundu.

903
00:36:17,376 --> 00:36:19,245
Ne krivim te.

904
00:36:19,311 --> 00:36:20,679
ne pušiš,
da li ti

905
00:36:20,779 --> 00:36:22,648
Pokušavam započeti.

906
00:36:22,748 --> 00:36:24,516
U redu.

907
00:36:25,851 --> 00:36:28,254
To možda i nije
najbolja stvar za tebe.

908
00:36:28,354 --> 00:36:30,256
Nisam siguran.

909
00:36:30,322 --> 00:36:32,258
Pušio sam na prvoj godini
na fakultetu.

910
00:36:32,324 --> 00:36:33,792
Bio sam nestvarno sretan.

911
00:36:33,892 --> 00:36:37,296
Razmišljao sam možda
bile su to cigarete.

912
00:36:41,900 --> 00:36:43,269
Ne mislim tako.

913
00:36:43,369 --> 00:36:44,636
Hmm. U redu.

914
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Blech!

915
00:36:46,472 --> 00:36:47,739
istina je,

916
00:36:47,839 --> 00:36:49,275
Samo nisam baš dobar
na ovu stvar s razvodom.

917
00:36:49,375 --> 00:36:50,809
Oh, ničija
dobar u tome.

918
00:36:50,909 --> 00:36:53,312
ti si Ti i Dave
imati odličan razvod.

919
00:36:53,412 --> 00:36:55,281
ozbiljno,
tvoj razvod je bolji

920
00:36:55,314 --> 00:36:56,648
nego kod većine ljudi
brakovi.

921
00:36:56,748 --> 00:36:59,184
Ne, samo smo bolji
u skrivanju stvari,

922
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
što je gore,
zapravo.

923
00:37:00,519 --> 00:37:02,321
Ponekad samo želim
vrištati ili tako nešto.

924
00:37:02,421 --> 00:37:05,291
Stvarno? jer
činite se tako zajedno.

925
00:37:05,357 --> 00:37:06,292
Pravo.

926
00:37:06,358 --> 00:37:07,393
Ne, ja uvijek
mislim na tebe,

927
00:37:07,493 --> 00:37:09,461
ti si kao ovaj časopis
reklamna žena, znaš,

928
00:37:09,561 --> 00:37:11,963
sa savršenom kosom
i lijepa djeca,

929
00:37:12,063 --> 00:37:15,501
ovaj sudac vrhovnog suda
kombinacija olimpijskog prvaka.

930
00:37:15,601 --> 00:37:16,635
Kako bi bilo
kasni na auto bazen,

931
00:37:16,735 --> 00:37:18,704
uvijek iscrpljen,
premalo plaćen na poslu,

932
00:37:18,804 --> 00:37:21,540
i kosu
stalna katastrofa?

933
00:37:21,640 --> 00:37:23,809
Ne, to nisi ti.

934
00:37:23,909 --> 00:37:27,646
Vidiš, ne bih
otišao na razvod.

935
00:37:27,746 --> 00:37:29,648
To je stvarno bilo
Claireina ideja.

936
00:37:29,748 --> 00:37:31,350
Mislim, znao sam
bio sam nesretan

937
00:37:31,450 --> 00:37:32,551
i bila je nesretna

938
00:37:32,651 --> 00:37:34,553
i to
nije radilo.

939
00:37:34,653 --> 00:37:36,622
Mislim, spavao sam
u kadi,

940
00:37:36,722 --> 00:37:39,691
ali stvarno sam mislio
to je to znaš,

941
00:37:39,791 --> 00:37:41,827
ako si u braku
i ti imaš djecu,

942
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
riješiti to.

943
00:37:46,798 --> 00:37:49,067
Poznavao si Davea
zezao se,

944
00:37:49,335 --> 00:37:50,536
zar ne?

945
00:37:57,676 --> 00:38:00,746
Bio si mi prijatelj,
također, Donny.

946
00:38:05,351 --> 00:38:06,652
ja znam

947
00:38:06,752 --> 00:38:09,721
Ali prvo odanost
uvijek je za dečke,

948
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
točno?

949
00:38:15,627 --> 00:38:17,228
pretpostavljam.
ne znam

950
00:38:17,363 --> 00:38:19,631
To je bio problem
s Daveom.

951
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
Nikad ne bih mogla
natjerati ga da me voli

952
00:38:22,668 --> 00:38:24,703
koliko god volio
ti i Vic.

953
00:38:26,638 --> 00:38:28,674
Dave to zna
nikada neće naći

954
00:38:28,774 --> 00:38:30,642
bilo tko
jednako velik kao i ti.

955
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
da li on

956
00:38:32,878 --> 00:38:34,380
Ja znam.

957
00:38:38,116 --> 00:38:40,619
Trebali bismo se vratiti, ha?

958
00:38:40,719 --> 00:38:42,588
Da.

959
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
[Dave]
o.k., tate. Uspjeli smo

960
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
kroz četiri muzeja, šest parkova,

961
00:38:45,857 --> 00:38:47,593
i ručak bez svađe,
nema bijesa,

962
00:38:47,693 --> 00:38:48,627
i nitko nije povraćao.

963
00:38:48,727 --> 00:38:50,295
Nemojmo dobiti
pretjerano samouvjeren.

964
00:38:50,396 --> 00:38:51,763
Ovo je naš jedini dan
s djecom,

965
00:38:51,863 --> 00:38:53,599
i moramo dobiti
sve unutra.

966
00:38:53,699 --> 00:38:55,266
Počinjemo poslijepodne
s koturaljkama.

967
00:38:55,401 --> 00:38:57,769
Nakon toga krećemo
putovati gradom na vožnju vlakom.

968
00:38:57,869 --> 00:39:00,138
Zatim idemo i-10 do
bandinijeva magija i novotarija

969
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
za malo magije.

970
00:39:01,440 --> 00:39:03,442
Zatim idemo na istok
u zoološki vrt za kućne ljubimce.

971
00:39:03,542 --> 00:39:04,976
Ne, ne
ponovno zoološki vrt za kućne ljubimce.

972
00:39:05,076 --> 00:39:06,244
Idemo tamo
previše.

973
00:39:06,412 --> 00:39:08,614
Zadnji put jedna ovca
nazvao me imenom.

974
00:39:08,714 --> 00:39:11,583
Djeca to obožavaju.
Suoči se s tim, Mike.

975
00:39:11,683 --> 00:39:12,784
Dobro, dobro.

976
00:39:12,884 --> 00:39:14,753
Nastavljamo se kretati,
trebali bismo biti doma do 6:15,

977
00:39:14,853 --> 00:39:16,822
a to uključuje jedno putovanje
u hitnu pomoć,

978
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
ali samo jedan.

979
00:39:18,156 --> 00:39:19,758
Svi vagoni natovareni,
Dave.

980
00:39:19,858 --> 00:39:21,760
Spremno za motanje.

981
00:39:21,860 --> 00:39:24,963
U redu. iselimo ih!

982
00:39:33,772 --> 00:39:35,907
Yee-ha!

983
00:39:38,176 --> 00:39:40,679
* nastavi,
kotrljati, kotrljati *

984
00:39:40,779 --> 00:39:43,549
* iako potoci
otečeni su *

985
00:39:43,649 --> 00:39:45,651
* neka se motaju psići

986
00:39:45,751 --> 00:39:47,853
* sirova koža

987
00:39:47,953 --> 00:39:50,288
* kroz kišu
i vjetar i vrijeme *

988
00:39:50,456 --> 00:39:52,691
* hellbent za kožu

989
00:39:52,791 --> 00:39:56,695
* želja moja djevojka
bio uz mene *

990
00:39:56,795 --> 00:39:58,864
* naprijed, glavu gore,
glavu gore, idemo dalje *

991
00:39:58,964 --> 00:40:01,299
* kreni dalje,
glavu gore, sirova koža *

992
00:40:01,467 --> 00:40:03,602
* izreži ih, zajaši ih unutra,
zajaši ih, isjeci ih *

993
00:40:03,702 --> 00:40:04,736
* izreži ih

994
00:40:04,836 --> 00:40:08,540
* zajaši ih, sirova koža

995
00:40:10,942 --> 00:40:14,646
[usporeno]
* kreći se, kreći, kreći se

996
00:40:14,746 --> 00:40:17,082
* drži te pse u pokretu

997
00:40:17,182 --> 00:40:20,018
* sirova koža

998
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
* izreži ih,
dovezi ih *

999
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
* dojaši ih,
izreži ih *

1000
00:40:23,855 --> 00:40:26,224
* izreži ih,
dovezi ih *

1001
00:40:26,424 --> 00:40:30,629
* sirova koža *

1002
00:40:30,729 --> 00:40:31,897
poslijepodne, dame.

1003
00:40:31,997 --> 00:40:33,665
Bok.
Bok.

1004
00:40:33,765 --> 00:40:35,867
Samo gore
i naruči nešto.

1005
00:40:35,967 --> 00:40:37,102
Ti to učini.

1006
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
Tako je sladak.

1007
00:40:39,104 --> 00:40:41,873
Ići. nema nikoga
tamo gore. Idi sada.

1008
00:40:41,973 --> 00:40:43,842
Idi sada. Idi, idi.

1009
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Zdravo.

1010
00:40:46,878 --> 00:40:48,747
smijem li
preuzeti narudžbu?

1011
00:40:48,847 --> 00:40:49,881
Hm...

1012
00:40:49,981 --> 00:40:51,750
Pa, mogu to podnijeti
odavde, Walter.

1013
00:40:51,850 --> 00:40:53,118
Što je vaše zadovoljstvo?

1014
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Hm...

1015
00:40:54,886 --> 00:40:57,823
Dva vruća kakaa,
molim te

1016
00:40:57,923 --> 00:40:58,890
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

1017
00:40:58,990 --> 00:41:00,692
ha ha!
ha ha!

1018
00:41:00,792 --> 00:41:02,728
Dovoljno ste stari da
pij kakao, zar ne?

1019
00:41:02,828 --> 00:41:04,696
imam 17 godina
I ja također.

1020
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Dvije tople čokoladice,
Walter.

1021
00:41:05,931 --> 00:41:06,865
Dolazi gore.

1022
00:41:06,965 --> 00:41:08,734
Max,
jedan red krumpirića

1023
00:41:08,834 --> 00:41:10,769
i svježe konje
za moje muškarce!

1024
00:41:10,869 --> 00:41:12,638
Polako, Mike.
Vičete.

1025
00:41:12,738 --> 00:41:14,640
Sada, slušaj, slušaj.
Moj tata odlazi iz grada.

1026
00:41:14,740 --> 00:41:16,642
Odvodi moju mamu
i moja mala sestra.

1027
00:41:16,742 --> 00:41:19,077
Kuća je moja.
Znaš što to znači?

1028
00:41:19,177 --> 00:41:20,846
Stranka!

1029
00:41:20,946 --> 00:41:22,714
Stranka! stranka!

1030
00:41:22,814 --> 00:41:23,949
ha ha ha!

1031
00:41:24,049 --> 00:41:26,251
Oh, vau.
Povedi svoje djevojke.

1032
00:41:26,552 --> 00:41:27,653
Eto nas.

1033
00:41:27,753 --> 00:41:31,923
Ha! stranka!
ha ha! Juhu!

1034
00:41:32,023 --> 00:41:34,125
Pa, pretpostavljam da hoću
vidimo se večeras.

1035
00:41:40,098 --> 00:41:42,668
Što je tatino
omiljeni tim?

1036
00:41:42,768 --> 00:41:44,202
Red Sox!

1037
00:41:44,302 --> 00:41:46,805
Da!
ta-djevojka!

1038
00:41:46,905 --> 00:41:47,973
[Gucanje]

1039
00:41:48,073 --> 00:41:49,808
što je bilo,
Lindsay?

1040
00:41:49,908 --> 00:41:51,577
što je bilo,
dušo?

1041
00:41:54,913 --> 00:41:56,715
Red Sox!
pravo.

1042
00:41:56,815 --> 00:41:58,650
[Djeca]
možemo li igrati mini golf?

1043
00:41:58,750 --> 00:41:59,651
[Dave]
ne moramo stići kući.

1044
00:41:59,751 --> 00:42:00,952
Kim nas tjera
posebna večera.

1045
00:42:01,052 --> 00:42:04,623
Sladoled je dobra ideja.
Mini golf.

1046
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
Lijep auto.

1047
00:42:05,824 --> 00:42:06,758
misliš

1048
00:42:06,858 --> 00:42:08,727
Moj bivši misli
to je previše.

1049
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
br.
prekrasno je.

1050
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Cijenim
lijepe stvari.

1051
00:42:12,864 --> 00:42:13,999
Tuži me.

1052
00:42:14,099 --> 00:42:15,967
lijepa,
brze stvari.

1053
00:42:16,067 --> 00:42:17,703
Lijepo, brzo
Njemačke stvari.

1054
00:42:17,803 --> 00:42:19,638
To je Heidi, zar ne?

1055
00:42:19,738 --> 00:42:21,039
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,139 --> 00:42:23,742
Jonathanova majka.
Središnji polušpica.

1057
00:42:23,842 --> 00:42:25,210
Benov tata.
Desno krilo.

1058
00:42:25,310 --> 00:42:26,645
dobro je
vidjeti te.

1059
00:42:26,745 --> 00:42:27,713
Drago mi je da te vidim.

1060
00:42:27,813 --> 00:42:29,781
nemoj
vidimo se dosta.

1061
00:42:29,881 --> 00:42:31,783
Trebali bismo vidjeti
jedni druge više.

1062
00:42:31,883 --> 00:42:33,919
Ja sam za
knjiga popisa.

1063
00:42:36,855 --> 00:42:39,825
* ova djevojčica
moj *

1064
00:42:39,925 --> 00:42:41,860
* Želim vas ljudi
znati *

1065
00:42:41,960 --> 00:42:45,764
* da ova djevojčica
moj *

1066
00:42:45,864 --> 00:42:47,933
* Uzimam je
gdje god idem *

1067
00:42:48,033 --> 00:42:49,668
* jednog dana,
pogledao sam svoje odijelo *

1068
00:42:49,768 --> 00:42:50,836
* moje odijelo je bilo novo

1069
00:42:50,936 --> 00:42:52,237
* Pogledao sam svoje cipele

1070
00:42:52,337 --> 00:42:53,739
* a bili su i oni

1071
00:42:53,839 --> 00:42:55,006
* i zato

1072
00:42:55,106 --> 00:42:56,207
* zašto

1073
00:42:56,307 --> 00:42:58,977
* zašto, zašto...

1074
00:42:59,077 --> 00:43:01,813
Sada, zapamti, dušo,
gotovo sve

1075
00:43:01,913 --> 00:43:03,649
baka i djed
reci o tati

1076
00:43:03,715 --> 00:43:04,883
nije istina, ok?

1077
00:43:04,983 --> 00:43:08,720
Nije istina, nije istina,
nije istina, nije istina!

1078
00:43:11,289 --> 00:43:13,091
Idemo.

1079
00:43:13,191 --> 00:43:15,093
Eno ih!

1080
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
Bok, Vic.

1081
00:43:16,862 --> 00:43:19,731
Hej, Tom,
Isabelle.

1082
00:43:19,831 --> 00:43:20,799
Bok, Victore.

1083
00:43:20,899 --> 00:43:23,068
Kako je
dušo moja?

1084
00:43:23,168 --> 00:43:24,770
Imali smo
veliki dan danas,

1085
00:43:24,870 --> 00:43:26,905
ali možda je i imala
jedan previše hrenovki,

1086
00:43:27,005 --> 00:43:29,675
pa bih je gledao sa
slatkiši i ostalo.

1087
00:43:29,708 --> 00:43:30,909
Nisi
osjećaš li se dobro, dušo?

1088
00:43:31,009 --> 00:43:32,110
Mm-mm.

1089
00:43:32,210 --> 00:43:33,779
O.k., puco.

1090
00:43:33,879 --> 00:43:35,814
Tata će
reci doviđenja sada.

1091
00:43:35,914 --> 00:43:38,149
U redu.? zagrli me?

1092
00:43:38,249 --> 00:43:40,085
Ajme...

1093
00:43:43,154 --> 00:43:45,691
u redu

1094
00:43:45,757 --> 00:43:46,892
Ne, tatice!

1095
00:43:46,992 --> 00:43:48,927
o ne
dušo.

1096
00:43:49,027 --> 00:43:51,697
Bit će ona ok.
Nakon što odem.

1097
00:43:51,797 --> 00:43:53,699
želim
moj tata!

1098
00:43:53,765 --> 00:43:57,168
Oh. evo njezine torbe.

1099
00:43:57,268 --> 00:43:58,236
Hvala.

1100
00:43:58,336 --> 00:43:59,504
Zbogom, dušo.

1101
00:43:59,738 --> 00:44:01,206
Tata!

1102
00:44:02,974 --> 00:44:04,710
doviđenja.

1103
00:44:14,953 --> 00:44:17,422
Tu ste, gospođo.
Hvala puno.

1104
00:44:17,522 --> 00:44:19,124
Hej, Waltere. ti
možemo nazvati danom.

1105
00:44:19,224 --> 00:44:20,125
Tvoja smjena je gotova.

1106
00:44:20,225 --> 00:44:21,392
je li Već?

1107
00:44:21,492 --> 00:44:22,994
Vrijeme leti kad si
prodaje krumpiriće, ha?

1108
00:44:23,094 --> 00:44:23,995
Da. ha ha ha!

1109
00:44:24,095 --> 00:44:25,063
Slušati. Ja ću
dupla smjena.

1110
00:44:25,163 --> 00:44:26,097
nemam ništa protiv.

1111
00:44:26,197 --> 00:44:27,132
što si ti
pokušavajući biti--

1112
00:44:27,232 --> 00:44:28,166
zaposlenik
mjeseca?

1113
00:44:28,266 --> 00:44:30,969
Ovo ti je drugo
dan. Idi kući.

1114
00:44:31,069 --> 00:44:32,003
[Zvučni signal]

1115
00:44:32,103 --> 00:44:33,972
Ja ću uzeti
ova jedna narudžba, ok?

1116
00:44:34,072 --> 00:44:36,808
ha ha! ti si
fanatik, čovječe.

1117
00:44:36,908 --> 00:44:39,778
Dobrodošli u McDonald's.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

1118
00:44:39,878 --> 00:44:41,112
Ja sam, Walt--Max.

1119
00:44:41,212 --> 00:44:43,148
Gubi se odatle, čovječe.
Tvoja smjena je gotova.

1120
00:44:43,248 --> 00:44:46,217
Iziđi van.
Odvest ću te kući.

1121
00:44:48,086 --> 00:44:50,021
Uskoči, Walt.
Tvoja kočija čeka.

1122
00:44:50,121 --> 00:44:52,758
To je '75
Plymouth Valiant.

1123
00:44:52,824 --> 00:44:53,759
tako je.

1124
00:44:53,859 --> 00:44:55,526
gradio sam
vaš prijenos.

1125
00:44:55,761 --> 00:44:56,594
Dobar posao.

1126
00:44:56,795 --> 00:44:58,764
Dobar prijenos.

1127
00:45:12,844 --> 00:45:14,245
Cool avion.

1128
00:45:14,345 --> 00:45:15,781
ne,
bila je pas.

1129
00:45:15,881 --> 00:45:17,515
izgubio sam je
nad Francuskom.

1130
00:45:17,783 --> 00:45:18,549
Imaš
oboren?

1131
00:45:18,784 --> 00:45:19,785
Samo jednom.

1132
00:45:19,851 --> 00:45:21,286
Kako to starci
piti čaj?

1133
00:45:21,386 --> 00:45:22,520
Jeste li pili čaj
kad si bio mlad?

1134
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
Uh, ne.
Ne puno.

1135
00:45:24,956 --> 00:45:26,324
Jednog dana kažeš,
“Sada starim.

1136
00:45:26,424 --> 00:45:27,859
ja bolje
početi piti čaj"?

1137
00:45:27,959 --> 00:45:29,094
Da.
takva su pravila.

1138
00:45:29,194 --> 00:45:30,528
stariš,
piješ čaj,

1139
00:45:30,796 --> 00:45:31,629
i riječ
"običan"

1140
00:45:31,797 --> 00:45:34,165
poprima cjelinu
novo značenje.

1141
00:45:34,265 --> 00:45:35,700
Vau.

1142
00:45:35,801 --> 00:45:38,236
Je li to tvoja žena?
lijepa je.

1143
00:45:38,336 --> 00:45:39,404
Da.
koji je uzet

1144
00:45:39,504 --> 00:45:40,806
neposredno prije
bili smo u braku.

1145
00:45:40,872 --> 00:45:42,607
Koliko dugo
bio si u braku?

1146
00:45:42,841 --> 00:45:44,142
48 godina.

1147
00:45:44,242 --> 00:45:46,211
Oh, žao mi je
nije išlo.

1148
00:45:46,311 --> 00:45:47,946
Da. ha ha!

1149
00:45:48,046 --> 00:45:49,147
Da.

1150
00:45:49,247 --> 00:45:52,017
Preminula je
prije par godina.

1151
00:45:53,819 --> 00:45:55,653
Ovo je moj sin
Walter Jr. ovdje.

1152
00:45:55,821 --> 00:45:58,556
On je nekretnina
posrednik u Key Westu.

1153
00:45:58,824 --> 00:45:59,825
A to je Angela,

1154
00:45:59,858 --> 00:46:01,059
učiteljica u školi
u Michiganu.

1155
00:46:01,159 --> 00:46:03,261
Vaša djeca
izlaziti ovdje puno?

1156
00:46:03,361 --> 00:46:04,695
Ne, ne puno.

1157
00:46:04,830 --> 00:46:06,832
Ljudi su zauzeti,
znate.

1158
00:46:06,898 --> 00:46:08,133
Dobio sam karticu

1159
00:46:08,233 --> 00:46:10,201
od Waltera Jr.,
ipak, ovaj tjedan.

1160
00:46:11,937 --> 00:46:13,972
Prodao je
drugi stan.

1161
00:46:14,072 --> 00:46:16,908
Prošle godine,
osvojio je buick.

1162
00:46:19,344 --> 00:46:21,980
Što je s tobom?
Braća i sestre?

1163
00:46:23,114 --> 00:46:24,649
Uh-ha.

1164
00:46:24,850 --> 00:46:26,684
Imam brata.

1165
00:46:26,918 --> 00:46:27,986
polubrat.

1166
00:46:28,086 --> 00:46:30,856
Nemoj ga vidjeti
toliko.

1167
00:46:30,922 --> 00:46:34,159
On je na neki način unutra
i van mog života.

1168
00:46:37,863 --> 00:46:38,864
ne znam

1169
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
On je ljubazan
od zabrljao.

1170
00:46:41,132 --> 00:46:42,367
Oh.

1171
00:46:44,903 --> 00:46:46,872
Pa, evo tvoje nove
karijera u Mickey d'su.

1172
00:46:46,938 --> 00:46:47,906
U redu.

1173
00:46:48,006 --> 00:46:49,240
I za
tvoj pas avion

1174
00:46:49,340 --> 00:46:51,877
i svoju pametnu djecu
i tvoja lijepa žena.

1175
00:46:51,977 --> 00:46:53,979
Pa, evo
mom novom šefu.

1176
00:47:03,889 --> 00:47:04,990
Hej, Waltere.

1177
00:47:05,090 --> 00:47:06,724
Želiš ići
na zabavu večeras?

1178
00:47:06,925 --> 00:47:10,728
*nasa kuca*

1179
00:47:10,896 --> 00:47:13,899
* je vrlo, vrlo,
vrlo dobra kuća *

1180
00:47:13,999 --> 00:47:17,102
* s dvije mačke
u dvorištu*

1181
00:47:17,202 --> 00:47:20,906
* život nekada
budi tako težak *

1182
00:47:21,006 --> 00:47:27,478
* sada je sve jednostavno
zbog tebe *

1183
00:47:27,578 --> 00:47:31,082
* la la

1184
00:47:31,182 --> 00:47:35,086
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,186 --> 00:47:38,756
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:38,924 --> 00:47:42,127
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,227 --> 00:47:45,030
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,130 --> 00:47:49,700
* la la
la la la la la la... *

1189
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
da!

1190
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
31 sat i odbrojavam.

1191
00:47:56,307 --> 00:47:59,044
Govorimo o razvodu
minuta u ovoj zemlji.

1192
00:47:59,144 --> 00:48:02,780
Danas se vjenčavaš,
vaše šanse da ostanete zajedno

1193
00:48:02,948 --> 00:48:05,283
su manje od vaših šansi
preživjeti napad morskog psa.

1194
00:48:05,383 --> 00:48:08,653
Nakon razvoda,
samoubojstvo, depresija,

1195
00:48:08,753 --> 00:48:11,689
alkoholizam,
ovisnost o drogama, pretilost--

1196
00:48:11,957 --> 00:48:13,158
svi se povećavaju.

1197
00:48:13,258 --> 00:48:15,560
Razvedeni Amerikanci
su najnesretniji ljudi

1198
00:48:15,660 --> 00:48:17,062
u svijetu,

1199
00:48:17,162 --> 00:48:19,965
uz moguću iznimku
oženjenih skandinavaca,

1200
00:48:20,031 --> 00:48:21,967
ali, hej, ne ide
mora biti ovako.

1201
00:48:22,000 --> 00:48:23,969
Možete preuzeti kontrolu
tvog života.

1202
00:48:24,069 --> 00:48:24,970
Možete biti sretni.

1203
00:48:25,070 --> 00:48:26,337
Reci to sa mnom.

1204
00:48:26,437 --> 00:48:28,239
mogu biti sretan,
Dr. Townsend.

1205
00:48:28,339 --> 00:48:30,108
mogu biti sretan,
Dr. Townsend.

1206
00:48:30,208 --> 00:48:32,010
hajde
Reci još jednom,

1207
00:48:32,110 --> 00:48:33,244
glasnije s osjećajem.

1208
00:48:33,344 --> 00:48:34,980
mogu biti sretan,
Dr. Townsend.

1209
00:48:35,080 --> 00:48:36,647
Vjerujte
jer je istina.

1210
00:48:36,747 --> 00:48:39,117
Možda se neće dogoditi večeras.
Možda se to neće dogoditi sutra.

1211
00:48:39,217 --> 00:48:40,986
Možda se neće dogoditi
sljedeći tjedan.

1212
00:48:41,019 --> 00:48:43,421
Možda se neće dogoditi
sljedeći četvrtak.

1213
00:48:43,521 --> 00:48:46,057
Možda se neće dogoditi
tjedan dana od sada.

1214
00:48:46,157 --> 00:48:48,226
Možda se neće dogoditi...

1215
00:48:48,326 --> 00:48:50,328
bingo.

1216
00:48:51,562 --> 00:48:53,598
* hmm

1217
00:48:53,698 --> 00:48:55,300
* ahh

1218
00:48:55,400 --> 00:48:57,468
* na na na na na

1219
00:48:57,568 --> 00:49:00,605
[zvižduci]

1220
00:49:00,705 --> 00:49:01,606
kako ide

1221
00:49:01,706 --> 00:49:03,408
Ne još.

1222
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Pa kako je
izgleda?

1223
00:49:06,577 --> 00:49:07,745
Nikad nismo
ide jesti.

1224
00:49:08,013 --> 00:49:09,114
Ništa se nije kuhalo?

1225
00:49:09,214 --> 00:49:10,115
Ne.

1226
00:49:10,215 --> 00:49:12,417
Gladan sam, tata.

1227
00:49:12,517 --> 00:49:13,684
U redu. čekaj.

1228
00:49:13,784 --> 00:49:15,120
Prijatelj dolazi
da nam napravi poseban obrok,

1229
00:49:15,220 --> 00:49:17,655
ne možeš je samo očekivati
baciti nešto zajedno.

1230
00:49:17,755 --> 00:49:19,590
Zašto ne? Vi znate.
Pazi.

1231
00:49:19,690 --> 00:49:22,593
Sviđalo mi se kada
Lydia je došla kuhati.

1232
00:49:22,693 --> 00:49:24,229
Napravila je hrenovke.

1233
00:49:24,329 --> 00:49:25,863
To nije bila Lydia.
Bila je to Karen.

1234
00:49:26,064 --> 00:49:28,033
br.
bila je to Jennifer.

1235
00:49:28,099 --> 00:49:29,667
Ne, ne.
Bila je to Lydia.

1236
00:49:29,767 --> 00:49:31,602
Trebala bi
nabavite im pločice s imenom.

1237
00:49:31,702 --> 00:49:33,104
Uspjelo bi
puno lakše za nas.

1238
00:49:33,204 --> 00:49:35,040
* na na na na

1239
00:49:35,140 --> 00:49:37,142
ovo je ludo
što ja radim

1240
00:49:37,242 --> 00:49:38,509
Ne bih ni trebao biti
izlazak večeras.

1241
00:49:38,609 --> 00:49:40,178
Nikad ne bih
napravio ovaj datum

1242
00:49:40,278 --> 00:49:42,047
kad bih znao da imam
vi momci ovaj vikend.

1243
00:49:42,113 --> 00:49:42,913
Evo, jed.
Skloni ovo.

1244
00:49:43,114 --> 00:49:44,715
Tata, jesi
imao dva spoja

1245
00:49:44,815 --> 00:49:45,650
u posljednjem
osam mjeseci.

1246
00:49:45,750 --> 00:49:46,717
Tri.

1247
00:49:46,817 --> 00:49:48,853
Ne računajući
sestrična Marilyn.

1248
00:49:49,054 --> 00:49:49,954
Ti izlaziš,

1249
00:49:50,055 --> 00:49:50,955
imaš
super vrijeme,

1250
00:49:51,056 --> 00:49:52,923
a ti pogledaj
nevjerojatno zgodan.

1251
00:49:53,058 --> 00:49:54,359
hvala,
kći.

1252
00:49:54,459 --> 00:49:55,693
Izgledaj dobro, tata.

1253
00:49:55,793 --> 00:49:56,894
Hvala ti, sine.

1254
00:49:57,062 --> 00:49:58,496
hajde
Zagrli me.

1255
00:49:58,596 --> 00:49:59,530
volim te

1256
00:49:59,630 --> 00:50:01,432
Nastavi.
Gubi se odavde.

1257
00:50:01,532 --> 00:50:03,901
Oh, oh. Gdje ti
uzeti je večeras?

1258
00:50:04,001 --> 00:50:07,038
Pa, napravio sam rezervacije
na dva mjesta--

1259
00:50:07,138 --> 00:50:10,275
Chez Henri, francusko mjesto
14., ako izgleda obećavajuće,

1260
00:50:10,375 --> 00:50:13,411
umberto's za talijanski
ako izgleda kao bomba.

1261
00:50:14,645 --> 00:50:16,614
Bok. ti mora da si Viktor.

1262
00:50:16,714 --> 00:50:18,683
Da. ja, uh...
moram.

1263
00:50:18,783 --> 00:50:20,651
Sjajno. ja ću
samo sekunda.

1264
00:50:20,751 --> 00:50:22,053
Lijepo mjesto.

1265
00:50:22,153 --> 00:50:23,288
Da. Hvala.

1266
00:50:23,388 --> 00:50:24,955
Kupnja ovog mjesta
bila jedina pametna stvar

1267
00:50:25,056 --> 00:50:27,592
taj kurvin sin
moj bivši suprug ikada učinio.

1268
00:50:27,692 --> 00:50:30,561
Hm, slušaj, Victore.

1269
00:50:30,661 --> 00:50:33,264
ne pušim,
ne pijem,

1270
00:50:33,364 --> 00:50:35,566
i bez seksualne aktivnosti
na prvom spoju.

1271
00:50:35,666 --> 00:50:37,568
U redu.

1272
00:50:38,603 --> 00:50:40,838
Volite li
Talijanska hrana?

1273
00:50:41,038 --> 00:50:43,941
Dame i gospodo,

1274
00:50:44,142 --> 00:50:45,576
za vaš užitak objedovanja,

1275
00:50:45,676 --> 00:50:47,712
ahi na žaru
a la Kim.

1276
00:50:47,812 --> 00:50:49,080
Pa pogledaj ovo.

1277
00:50:49,180 --> 00:50:50,581
Ovo je prekrasno!

1278
00:50:50,681 --> 00:50:51,582
Hvala.

1279
00:50:51,682 --> 00:50:52,650
Wow!

1280
00:50:52,750 --> 00:50:53,918
Vau, vau.
čekaj malo

1281
00:50:54,152 --> 00:50:55,153
To je riba.

1282
00:50:55,253 --> 00:50:57,122
Da. rekli ste
voliš ribu.

1283
00:50:57,222 --> 00:50:59,724
Ne voli ribu.
Voli ribu.

1284
00:50:59,824 --> 00:51:02,360
Volim riblje štapiće,
ne riba riba.

1285
00:51:02,460 --> 00:51:05,263
Sjećaš se ribe koja
uhvatili smo na jezeru kachuma.

1286
00:51:05,363 --> 00:51:06,531
To si pojeo.

1287
00:51:06,631 --> 00:51:07,732
to
bio drugačiji.

1288
00:51:07,832 --> 00:51:09,834
Da. to je bio a
odvratne male ribe iz blata.

1289
00:51:09,934 --> 00:51:12,637
Ovo je fantastično
ahi na žaru s umakom od limete

1290
00:51:12,737 --> 00:51:14,839
i grančica--
što je ovo dovraga?

1291
00:51:15,140 --> 00:51:15,873
cilantro.

1292
00:51:16,141 --> 00:51:17,642
cilantro.

1293
00:51:17,742 --> 00:51:19,377
nije me briga.
Neću to jesti.

1294
00:51:23,281 --> 00:51:24,749
Znaš što, Ben?

1295
00:51:24,849 --> 00:51:26,484
Ja ću
napravi ti hamburger.

1296
00:51:26,584 --> 00:51:27,985
Hoće
samo trenutak.

1297
00:51:28,153 --> 00:51:29,420
Ne, u redu je
On će uzeti ribu.

1298
00:51:29,520 --> 00:51:31,656
Nije
problem, stvarno.

1299
00:51:31,756 --> 00:51:34,559
ne želim
hamburger bilo.

1300
00:51:34,659 --> 00:51:36,361
Oh, nisi
sad ću uopće jesti.

1301
00:51:36,461 --> 00:51:37,628
Mogu li nazvati
mama?

1302
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
Ne, ne.
Sada ćemo večerati.

1303
00:51:38,863 --> 00:51:40,598
Mogu li nazvati mamu?

1304
00:51:40,698 --> 00:51:41,932
Ne, nema poziva mami.

1305
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Neka se jave.

1306
00:51:43,168 --> 00:51:44,169
Kim,
Ja to rješavam.

1307
00:51:44,235 --> 00:51:45,303
Nemoj se ljutiti na mene!

1308
00:51:45,403 --> 00:51:47,705
Neću se ljutiti
na bilo koga... Ipak.

1309
00:51:47,805 --> 00:51:50,508
Samo želim imati
lijepa večera.

1310
00:51:50,608 --> 00:51:51,509
to je sve

1311
00:51:51,609 --> 00:51:52,510
[Zvono na vratima]

1312
00:51:52,610 --> 00:51:54,479
Ja ću ga nabaviti.

1313
00:51:57,215 --> 00:51:58,883
Mmm.

1314
00:52:00,685 --> 00:52:02,320
Hmm.

1315
00:52:05,623 --> 00:52:06,591
Heidi.

1316
00:52:06,691 --> 00:52:07,625
Bok.

1317
00:52:07,725 --> 00:52:08,726
Bok.

1318
00:52:08,826 --> 00:52:10,195
Jonathan je htio
vidjeti Bena,

1319
00:52:10,261 --> 00:52:11,196
a htjela sam
vidimo se

1320
00:52:11,296 --> 00:52:12,797
Mislili smo da je posrijedi.

1321
00:52:12,897 --> 00:52:14,265
Oh.

1322
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
hajde

1323
00:52:16,601 --> 00:52:17,968
Jonathan!
Jonathan!

1324
00:52:18,203 --> 00:52:20,605
Oh, žao mi je.

1325
00:52:20,705 --> 00:52:22,640
Je li ovo
loše vrijeme?

1326
00:52:22,740 --> 00:52:24,242
he he.

1327
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
Uživajte u obroku.

1328
00:52:31,216 --> 00:52:33,984
[kašlje]

1329
00:52:34,219 --> 00:52:36,221
dobro sam

1330
00:52:40,291 --> 00:52:42,293
Oh, žao mi je.

1331
00:52:53,238 --> 00:52:54,672
Sjajno.

1332
00:53:04,882 --> 00:53:06,684
Jesi li dobro?

1333
00:53:06,784 --> 00:53:08,853
Kugla dlake.

1334
00:53:08,953 --> 00:53:11,456
[kašlje]

1335
00:53:12,957 --> 00:53:14,992
[Pročišćava grlo]

1336
00:53:15,260 --> 00:53:16,461
Ovo nije, kao,

1337
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
tvoj prvi put u
restoran, je li?

1338
00:53:17,895 --> 00:53:20,598
Ne, moj bivši muž je to radio
volim stalno jesti vani,

1339
00:53:20,698 --> 00:53:21,999
neka počiva u miru.

1340
00:53:22,267 --> 00:53:23,501
Oh,
je preminuo?

1341
00:53:23,601 --> 00:53:24,902
Ne još.

1342
00:53:28,906 --> 00:53:30,608
[kašlje]

1343
00:53:30,708 --> 00:53:32,543
Možda ćemo trebati
još jednu minutu.

1344
00:53:32,643 --> 00:53:33,744
U redu.

1345
00:53:33,844 --> 00:53:35,446
[Pročišćava grlo]

1346
00:54:20,024 --> 00:54:21,826
Kako je - dobro?

1347
00:54:21,926 --> 00:54:23,994
u redu je

1348
00:54:24,094 --> 00:54:26,564
Znaš, imam
recept iz Vica.

1349
00:54:26,664 --> 00:54:28,566
Oh.

1350
00:54:28,666 --> 00:54:29,567
da

1351
00:54:29,667 --> 00:54:31,569
smiješno. nekada sam
zamijeniti baseball kartice.

1352
00:54:31,669 --> 00:54:33,571
Sada mijenjam
recepti.

1353
00:54:40,077 --> 00:54:41,912
Hej, to je bilo
neki brunch danas.

1354
00:54:42,012 --> 00:54:43,614
Bilo je o.K.

1355
00:54:43,714 --> 00:54:45,115
Što si učinio
nakon marende?

1356
00:54:45,350 --> 00:54:46,451
Ništa.

1357
00:54:46,551 --> 00:54:47,718
Moraš imati
učinio nešto.

1358
00:54:47,818 --> 00:54:49,787
Ne zapravo.

1359
00:54:51,689 --> 00:54:53,591
Vidite, što
radio sam tamo

1360
00:54:53,691 --> 00:54:55,460
pokušavao
voditi razgovor.

1361
00:55:02,767 --> 00:55:05,570
jesam li ti rekla
Razmišljam da uzmem
u partneru na poslu?

1362
00:55:05,670 --> 00:55:07,638
Da. jer cjelina
tržište nekretnina

1363
00:55:07,738 --> 00:55:09,006
počinje
ponovno pokupiti,

1364
00:55:09,106 --> 00:55:10,508
pa sam razmišljao

1365
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
ako imam hipotekarnog posrednika
u uredu, znaš.

1366
00:55:13,778 --> 00:55:14,945
Sjećate se Joea Farrella?

1367
00:55:15,045 --> 00:55:16,581
Ne baš.

1368
00:55:16,681 --> 00:55:17,848
Joe...

1369
00:55:17,948 --> 00:55:19,984
Farrell.

1370
00:55:20,084 --> 00:55:22,487
Joe Farrell.

1371
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
Sjeti se da smo išli
na one sjajne roštilje?

1372
00:55:24,689 --> 00:55:26,557
Imao je tu kolibu
kod jezera vrh strijele.

1373
00:55:26,657 --> 00:55:29,860
Morate se sjetiti
Joe Farrell.

1374
00:55:29,960 --> 00:55:32,029
U redu. Poznajem Joea.

1375
00:55:32,129 --> 00:55:34,732
Dolazio je k sebi
kuća cijelo vrijeme

1376
00:55:34,832 --> 00:55:35,866
kad smo živjeli
u ulici Perth.

1377
00:55:35,966 --> 00:55:37,902
Oh, dobro
stari dani.

1378
00:55:38,002 --> 00:55:39,804
Što?

1379
00:55:39,904 --> 00:55:40,871
Prije potopa.

1380
00:55:40,971 --> 00:55:42,106
eto što
mama to zove.

1381
00:55:42,407 --> 00:55:44,241
Stvarno?

1382
00:55:44,409 --> 00:55:46,010
to je
kako ona to zove?

1383
00:55:46,110 --> 00:55:48,613
Bili smo
tako užasno sretan.

1384
00:55:48,713 --> 00:55:50,615
Ulica Perth
raj.

1385
00:55:50,715 --> 00:55:52,850
Mislim da jesmo
prilično sretan
u ulici Perth.

1386
00:55:52,950 --> 00:55:54,752
Što god.

1387
00:55:54,852 --> 00:55:57,622
Nisi bio sretan
u ulici Perth?

1388
00:55:57,722 --> 00:55:59,524
ne želim
razgovarati o tome.

1389
00:55:59,624 --> 00:56:00,558
Zašto ne?

1390
00:56:00,658 --> 00:56:02,026
Jer kada
razgovaramo o tome,

1391
00:56:02,126 --> 00:56:03,861
mi zapravo ne
pričaj o tome,

1392
00:56:03,961 --> 00:56:05,162
pa samo nemojmo.

1393
00:56:05,430 --> 00:56:06,531
Želim razgovarati
o tome.

1394
00:56:06,631 --> 00:56:07,632
Pa, ja ne znam.

1395
00:56:07,732 --> 00:56:08,633
Večeramo.

1396
00:56:08,733 --> 00:56:10,601
Ja sam tvoj tata.
Možemo razgovarati o tome.

1397
00:56:10,701 --> 00:56:13,070
Dakle, ovo bi trebalo biti
biti ugodna obiteljska večera,

1398
00:56:13,170 --> 00:56:14,439
je li to to?

1399
00:56:14,539 --> 00:56:16,006
Krist. tebe
ne olakšavajte ovo!

1400
00:56:16,106 --> 00:56:17,575
Vi mislite
je li ovo lako za mene?

1401
00:56:17,675 --> 00:56:19,544
ne znam
što je to za tebe!

1402
00:56:19,644 --> 00:56:20,578
Ne deri se na mene!

1403
00:56:20,678 --> 00:56:21,712
ne vičem
kod tebe.

1404
00:56:21,812 --> 00:56:22,713
Izlazim
odavde.

1405
00:56:22,813 --> 00:56:24,615
Sjesti! ti si
ne idući nikamo.

1406
00:56:24,715 --> 00:56:27,151
Imam i ja svoj život.

1407
00:56:27,251 --> 00:56:28,953
Ponekad nije lako
odustati od toga!

1408
00:56:29,053 --> 00:56:30,955
Stvarno?

1409
00:56:31,055 --> 00:56:32,289
Nitko nikad ne razmišlja
o onome što mi treba!

1410
00:56:32,457 --> 00:56:33,691
Možda promašim
moji prijatelji iz škole.

1411
00:56:33,791 --> 00:56:35,926
Možda želim ići na
kino ili zabava.

1412
00:56:36,026 --> 00:56:39,997
Ali ne. moram
biti ovdje s tobom!

1413
00:56:40,097 --> 00:56:42,132
Ti malo govno.

1414
00:56:44,068 --> 00:56:45,603
Ići.

1415
00:56:45,703 --> 00:56:47,037
Ako želiš ići, idi.

1416
00:56:47,137 --> 00:56:49,574
Ne želiš živjeti
evo, nemoj, u redu?

1417
00:56:49,674 --> 00:56:51,075
Zašto ne
ideš kod Meg

1418
00:56:51,175 --> 00:56:54,679
i samo se zabavite
s Meg, u redu? Ići!

1419
00:57:01,852 --> 00:57:03,087
[Vrata se zatvaraju]

1420
00:57:04,689 --> 00:57:05,856
Sranje!

1421
00:57:09,193 --> 00:57:10,795
Pa, ovo je
pomalo neugodno.

1422
00:57:10,895 --> 00:57:12,196
Nisam znao da hoćeš
biti ovdje s nekim.

1423
00:57:12,497 --> 00:57:13,397
Trebali bismo ići.

1424
00:57:13,498 --> 00:57:15,800
Ne, ne.
Ne budi smiješan.

1425
00:57:15,900 --> 00:57:17,768
Sviđa li se Jonathanu
ahi na žaru

1426
00:57:17,868 --> 00:57:19,770
s cilantrom
i umak od limete?

1427
00:57:19,870 --> 00:57:21,506
To mu je najdraže.

1428
00:57:23,741 --> 00:57:24,975
Ovo super miriše.

1429
00:57:25,075 --> 00:57:26,811
Dobro. Oprostite.

1430
00:57:26,911 --> 00:57:29,246
U redu, Dave.
Što se događa?

1431
00:57:29,514 --> 00:57:30,781
kako to misliš

1432
00:57:30,881 --> 00:57:32,517
Što ti misliš
mislim?

1433
00:57:32,550 --> 00:57:34,685
Što?
misliš Heidi?

1434
00:57:34,785 --> 00:57:36,420
Da, mislim Heidi.

1435
00:57:36,521 --> 00:57:38,756
Što sam bio ja
trebao učiniti,

1436
00:57:38,856 --> 00:57:39,824
zaustavi je
na vratima?

1437
00:57:39,924 --> 00:57:40,891
Postoji ideja.

1438
00:57:40,991 --> 00:57:42,192
Pa, ne mogu to učiniti.

1439
00:57:42,292 --> 00:57:44,128
Mi smo nogometni roditelji
zajedno.

1440
00:57:44,228 --> 00:57:46,163
znaš,
ista ekipa.

1441
00:57:46,263 --> 00:57:47,698
Tu postoji veza.
Mi smo panteri.

1442
00:57:47,798 --> 00:57:49,266
Uh-ha.

1443
00:57:49,534 --> 00:57:50,535
Ohh...

1444
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
Pogledaj. sve je
bit će dobro.

1445
00:57:52,803 --> 00:57:55,372
Neće
ostani dugo, stvarno.

1446
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
Željela sam da bude ovo
posebna noć.

1447
00:57:57,608 --> 00:57:59,677
I bit će.

1448
00:57:59,777 --> 00:58:03,013
Obećavam, o.K.?

1449
00:58:03,113 --> 00:58:04,649
hajde

1450
00:58:04,749 --> 00:58:07,151
[Zvono na vratima]

1451
00:58:09,554 --> 00:58:10,555
Ja ću to srediti.

1452
00:58:11,556 --> 00:58:12,690
Dolazak!

1453
00:58:15,159 --> 00:58:16,326
Bok.

1454
00:58:16,561 --> 00:58:18,829
Bok, Sheila.

1455
00:58:18,929 --> 00:58:20,264
Bili smo
u susjedstvu,

1456
00:58:20,364 --> 00:58:21,632
i mislili smo
mi bismo riskirali.

1457
00:58:21,732 --> 00:58:23,033
uh...

1458
00:58:23,133 --> 00:58:25,035
Oh. oh ne

1459
00:58:25,135 --> 00:58:27,872
Ovo je
loše vrijeme.

1460
00:58:27,972 --> 00:58:29,039
trebao bih
su zvali.

1461
00:58:29,139 --> 00:58:30,841
Ne, ne.
u redu je

1462
00:58:30,941 --> 00:58:32,142
Prošlo je toliko vremena
otkad sam nazvao muškarca,

1463
00:58:32,242 --> 00:58:33,811
Nisam znala kako.
postala sam nervozna.

1464
00:58:33,911 --> 00:58:36,246
Kad postanem nervozan,
ja pečem.

1465
00:58:36,346 --> 00:58:38,683
Oh. hvala,
Sheila.

1466
00:58:38,783 --> 00:58:40,685
Ona peče.

1467
00:58:40,785 --> 00:58:42,687
Pa kad ste rekli
navrati,

1468
00:58:42,787 --> 00:58:44,889
bio si
samo biti fin.

1469
00:58:44,989 --> 00:58:46,123
[Ben]
hej, Joshua. Misli brzo!

1470
00:58:46,223 --> 00:58:47,424
Oh!

1471
00:58:47,592 --> 00:58:49,727
hej hajde
Idemo!

1472
00:58:49,827 --> 00:58:52,597
Da! idemo!

1473
00:58:54,932 --> 00:58:57,602
Možda mi
mogao prepucavati.

1474
00:59:05,810 --> 00:59:07,612
dakle...

1475
00:59:11,215 --> 00:59:14,084
koliko si težak

1476
00:59:14,184 --> 00:59:15,986
Dođi opet.

1477
00:59:16,086 --> 00:59:18,856
oprosti vidiš, ja sam
trener hrvanja.

1478
00:59:18,956 --> 00:59:21,125
Prvo što radim
je pokušati staviti ljude

1479
00:59:21,225 --> 00:59:22,226
u njihovim
odgovarajuću težinsku kategoriju.

1480
00:59:22,326 --> 00:59:24,228
To je šarmantno.

1481
00:59:25,830 --> 00:59:28,198
uh...

1482
00:59:28,298 --> 00:59:30,200
Hmm...

1483
00:59:30,300 --> 00:59:32,202
Pa bi
boriti se što?

1484
00:59:32,302 --> 00:59:34,338
Hm...126?

1485
00:59:34,639 --> 00:59:36,240
109!

1486
00:59:36,340 --> 00:59:37,842
Dakle, ti si
perolaka.

1487
00:59:37,942 --> 00:59:40,778
Hmm. Da.

1488
00:59:40,878 --> 00:59:43,213
Jesmo li spremni?

1489
00:59:43,313 --> 00:59:45,215
ooh
što želim?

1490
00:59:45,315 --> 00:59:46,717
Što želim?

1491
00:59:46,817 --> 00:59:48,118
Što želim?

1492
00:59:48,218 --> 00:59:49,687
Što želim?

1493
00:59:49,787 --> 00:59:51,255
[kašlje]

1494
00:59:51,355 --> 00:59:54,491
[Pročišćava grlo]

1495
00:59:54,725 --> 00:59:56,093
Da vidimo.

1496
00:59:56,193 --> 00:59:59,997
Piletina.
ne, ne, ne.

1497
01:00:00,097 --> 01:00:01,531
Želim li
sendvič s mesnim okruglicama?

1498
01:00:01,666 --> 01:00:02,700
ne želim
sendvič s mesnim okruglicama.

1499
01:00:08,172 --> 01:00:10,007
Je li to to?

1500
01:00:10,107 --> 01:00:12,009
To je to.
To je to.

1501
01:00:12,109 --> 01:00:13,077
To je to.

1502
01:00:14,144 --> 01:00:15,212
Teletina?

1503
01:00:15,312 --> 01:00:17,047
Čovječe, znaš li

1504
01:00:17,147 --> 01:00:18,749
koliko stoji teletina
u vašem debelom crijevu?

1505
01:00:18,849 --> 01:00:20,250
To je, kao, beskrajno.

1506
01:00:22,352 --> 01:00:23,620
[kašlje]

1507
01:00:30,627 --> 01:00:32,262
Uf!

1508
01:00:32,362 --> 01:00:33,664
Djelomično sam Talijan.

1509
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
Mogao bih naručiti za oba
od nas, ako želite.

1510
01:00:35,666 --> 01:00:37,301
Ne!

1511
01:00:37,401 --> 01:00:39,169
Nemoj to raditi, u redu?

1512
01:00:39,269 --> 01:00:40,170
Ne stavljaj me u ulogu

1513
01:00:40,270 --> 01:00:41,171
tradicionalnog
pasivna žena,

1514
01:00:41,271 --> 01:00:42,172
a ja ću samo sjediti ovdje

1515
01:00:42,272 --> 01:00:43,674
svojim malim rukama
u mom malom krilu

1516
01:00:43,774 --> 01:00:46,143
dok moj veliki, jaki muškarac
narudžbe za mene, ok?

1517
01:00:46,243 --> 01:00:47,678
Nemojmo
igrati tu igru.

1518
01:00:51,248 --> 01:00:53,650
Definitivno idemo
trebati još jednu minutu.

1519
01:01:03,293 --> 01:01:04,561
Biste li
molim te reci mi

1520
01:01:04,729 --> 01:01:05,495
što
radimo ovdje?

1521
01:01:05,730 --> 01:01:07,164
Zabavljamo se!

1522
01:01:07,264 --> 01:01:08,598
Trebala bi nazvati
tvoj tata.

1523
01:01:08,733 --> 01:01:10,901
Trebala bi
samo šutni!

1524
01:01:11,001 --> 01:01:12,236
Ja sam trebao
čuvati djecu.

1525
01:01:12,336 --> 01:01:15,139
Vi čuvate djecu!

1526
01:01:20,110 --> 01:01:21,411
Imate li
neki rafi?

1527
01:01:21,746 --> 01:01:22,479
Što?

1528
01:01:22,747 --> 01:01:24,214
Imate li
neki rafi?

1529
01:01:24,314 --> 01:01:25,282
Reefer?

1530
01:01:25,382 --> 01:01:27,217
Rafi!

1531
01:01:31,155 --> 01:01:33,858
O moj Bože.
Evo ga.

1532
01:01:36,126 --> 01:01:38,295
Totalno sam zaljubljena.

1533
01:01:41,999 --> 01:01:44,769
Gledati. ja idem
razgovarati s njim.

1534
01:01:47,371 --> 01:01:48,272
hej

1535
01:01:48,372 --> 01:01:49,273
hej

1536
01:01:49,373 --> 01:01:51,008
Bok.

1537
01:01:51,108 --> 01:01:52,642
došao si
Ovo je Walter.

1538
01:01:52,777 --> 01:01:54,511
Drago mi je vidjeti te opet.

1539
01:01:54,779 --> 01:01:55,946
Bok.

1540
01:01:56,046 --> 01:01:57,848
Zdravo.

1541
01:01:57,948 --> 01:01:59,516
Želiš plesati?

1542
01:01:59,784 --> 01:02:00,851
Mi?

1543
01:02:00,951 --> 01:02:01,852
Naravno.

1544
01:02:01,952 --> 01:02:02,920
Želiš plesati
sa mnom?

1545
01:02:03,020 --> 01:02:04,488
Ne plešeš?

1546
01:02:04,789 --> 01:02:05,589
Da, ali...

1547
01:02:05,790 --> 01:02:08,793
onda zaplešimo.

1548
01:02:39,189 --> 01:02:41,158
Vidi, želiš
samo otići kući

1549
01:02:41,258 --> 01:02:42,392
i zaboraviti ovo?

1550
01:02:42,492 --> 01:02:44,128
Uvjeri se
nikad se nije dogodilo?

1551
01:02:44,228 --> 01:02:46,931
Ne! hajde, glupane!

1552
01:02:47,031 --> 01:02:48,132
Ispali smo.
Odjeveni smo.

1553
01:02:48,232 --> 01:02:50,234
Subota je navečer!
Idemo se dobro zabaviti.

1554
01:02:50,334 --> 01:02:52,937
Vauuuu! vau!

1555
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Vau!

1556
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
Jesi li na lijekovima
ili tako nešto?

1557
01:02:57,074 --> 01:02:58,442
Bože, svi
pita me to.

1558
01:02:58,542 --> 01:03:00,544
Ne! samo sam
visoko na životu!

1559
01:03:00,845 --> 01:03:03,914
Oh. je li to to?

1560
01:03:04,014 --> 01:03:05,850
Ne izlaziš puno,
da li ti

1561
01:03:07,384 --> 01:03:09,987
U posljednjih nekoliko godina,
br.

1562
01:03:10,087 --> 01:03:11,922
Vas?

1563
01:03:12,022 --> 01:03:12,923
Mm-hmm. cijelo vrijeme,

1564
01:03:13,023 --> 01:03:14,191
i dobivam
puno bolje u tome.

1565
01:03:14,291 --> 01:03:16,226
Bio sam
toliko gore.

1566
01:03:16,326 --> 01:03:17,995
To je teško za povjerovati.

1567
01:03:18,095 --> 01:03:19,263
Kako to
ne izlaziš?

1568
01:03:19,363 --> 01:03:22,967
Ahh... znaš.

1569
01:03:23,067 --> 01:03:25,535
Ne voliš
razgovarati, zar ne?

1570
01:03:25,635 --> 01:03:28,172
Teško ti je to izraziti
sebe. ja znam

1571
01:03:28,272 --> 01:03:31,308
Možete reći da zadržite
sve je zatvoreno unutra,

1572
01:03:31,408 --> 01:03:33,978
gnojenje,
spreman da eksplodira.

1573
01:03:34,078 --> 01:03:35,712
pretpostavljam.

1574
01:03:35,880 --> 01:03:36,713
Ja, ne mogu šutjeti.

1575
01:03:36,881 --> 01:03:38,448
Želim znati
zašto sam se razvela?

1576
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Nepomirljivo
razlike.

1577
01:03:39,984 --> 01:03:41,185
Bili smo
totalne suprotnosti.

1578
01:03:41,285 --> 01:03:42,887
Bio je normalan?

1579
01:03:42,953 --> 01:03:43,888
Stalno sam mu govorio
namjeravao sam otići.

1580
01:03:43,988 --> 01:03:44,955
Nije mi vjerovao.

1581
01:03:45,055 --> 01:03:47,892
Rekao je da se foliram,
kao kod orgazama.

1582
01:03:47,992 --> 01:03:48,959
Ahh...

1583
01:03:49,059 --> 01:03:50,094
Bio je jedan od tih
neprosvijećeni mužjaci

1584
01:03:50,194 --> 01:03:51,795
tko bi radije
oženio svoju majku,

1585
01:03:51,896 --> 01:03:53,097
a to nije fer prema meni.

1586
01:03:53,197 --> 01:03:54,731
Konačno, jednog dana,
Bilo mi je dosta.

1587
01:03:54,899 --> 01:03:55,765
Ostavio sam mu poruku.
Rečeno je,

1588
01:03:55,900 --> 01:03:57,968
"michael, slobodni uzgoj
piletina u hladnjaku.

1589
01:03:58,068 --> 01:04:00,604
Donje rublje je u sušilici.
Odlazim odavde. Lucille."

1590
01:04:00,704 --> 01:04:02,940
To je bilo vrlo promišljeno
od tebe, Lucille,

1591
01:04:03,040 --> 01:04:05,009
ostaviti piletinu.

1592
01:04:05,109 --> 01:04:07,111
Takva sam ja.

1593
01:04:07,211 --> 01:04:10,080
To je moj zločin.
Vrlo predano.

1594
01:04:10,180 --> 01:04:12,382
Zaključaj me.

1595
01:04:12,482 --> 01:04:13,783
Mm-hmm.

1596
01:04:13,918 --> 01:04:16,753
Da vidimo...
Što izgleda dobro?

1597
01:04:16,921 --> 01:04:23,360
* Blagoslivljam
dan kad sam te našao *

1598
01:04:23,460 --> 01:04:28,933
* Želim
ostati oko tebe *

1599
01:04:29,033 --> 01:04:33,637
* i zato te molim

1600
01:04:34,538 --> 01:04:40,144
* neka budem ja

1601
01:04:40,244 --> 01:04:45,849
* ne uzimaj
ovo nebo od jednog *

1602
01:04:45,950 --> 01:04:51,321
* ako se morate držati
netko *

1603
01:04:51,421 --> 01:04:55,025
* sada i zauvijek

1604
01:04:56,560 --> 01:05:00,164
* neka budem ja

1605
01:05:02,499 --> 01:05:06,536
* svaki put kad trebamo ljubav

1606
01:05:07,737 --> 01:05:13,343
* Našao sam potpunu ljubav

1607
01:05:13,443 --> 01:05:18,315
* bez tvoje slatke ljubavi

1608
01:05:18,415 --> 01:05:22,086
* što bi život bio?

1609
01:05:22,186 --> 01:05:24,621
Nitko te tamo nije vidio,
jesu li?

1610
01:05:24,721 --> 01:05:26,090
Mislim, Claire
nisam te vidio.

1611
01:05:26,190 --> 01:05:27,224
Bože, nadam se da neće.

1612
01:05:27,324 --> 01:05:28,993
Što ste bili
uopće radiš tamo?

1613
01:05:29,093 --> 01:05:30,227
ne znam

1614
01:05:30,327 --> 01:05:32,629
Samo sam htio vidjeti
što nemam.

1615
01:05:32,729 --> 01:05:34,598
Mislim, stojim
na tom travnjaku,

1616
01:05:34,698 --> 01:05:36,266
i ne živim tamo.

1617
01:05:36,366 --> 01:05:39,269
Ne živim s Claire.
Kako je to moguće?

1618
01:05:39,369 --> 01:05:41,305
Bili smo
Donny i Claire. Sjećaš se?

1619
01:05:41,405 --> 01:05:43,007
Naravno, sjećam se.

1620
01:05:43,073 --> 01:05:45,542
Razgovaraš sa Susan,
od Susan i Davea.

1621
01:05:45,642 --> 01:05:46,910
Bili smo obitelj.

1622
01:05:47,011 --> 01:05:48,612
ne znam
što smo sada.

1623
01:05:48,712 --> 01:05:50,047
Moglo bi biti puno gore.

1624
01:05:50,147 --> 01:05:52,016
O tome ste čitali u
novine cijelo vrijeme.

1625
01:05:52,082 --> 01:05:55,052
Jedan roditelj otima
djeca iz druge,

1626
01:05:55,152 --> 01:05:57,054
uzima ih
preko državnih granica.

1627
01:05:57,154 --> 01:05:59,056
Možete li zamisliti da li
nije mogao ni vidjeti Emmu?

1628
01:05:59,156 --> 01:06:00,624
Mislim, znam
nije lako,

1629
01:06:00,724 --> 01:06:02,859
ali mi smo puno,
puno bolje

1630
01:06:03,027 --> 01:06:03,760
nego puno
ljudi, Donny.

1631
01:06:04,028 --> 01:06:05,429
Zašto si tako sunčana?

1632
01:06:05,529 --> 01:06:06,696
Kakav izbor imam?

1633
01:06:06,796 --> 01:06:09,033
Mogla bi se uvaliti u ovo
sa mnom.

1634
01:06:09,099 --> 01:06:10,267
hajde

1635
01:06:10,367 --> 01:06:11,268
Valjajmo se!

1636
01:06:11,368 --> 01:06:12,636
Recimo loše stvari
o Philu

1637
01:06:12,736 --> 01:06:14,371
i naši bivši supružnici.

1638
01:06:14,471 --> 01:06:15,405
Bit će zabavno.

1639
01:06:15,505 --> 01:06:17,507
Prešao sam to, Donny.

1640
01:06:17,607 --> 01:06:18,742
Reći ću ti
nešto drugo.

1641
01:06:18,842 --> 01:06:21,245
Neću
matura sutra.

1642
01:06:21,345 --> 01:06:23,947
Ne mogu to uzeti.
Oh, to je vrlo zrelo.

1643
01:06:24,048 --> 01:06:25,882
Phil će biti tamo.
Pustimo Phila da to riješi.

1644
01:06:26,050 --> 01:06:28,618
Nije to isto.
Ti si otac.

1645
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Rođeni otac.
Ja sam rođeni otac.

1646
01:06:31,155 --> 01:06:32,622
Ja sam samo operativan
za vikende

1647
01:06:32,722 --> 01:06:34,058
i neformalna događanja.

1648
01:06:34,158 --> 01:06:36,060
lijepo pospremim,
ali nema prave moći,

1649
01:06:36,160 --> 01:06:37,661
nekako kao
princ Charles.

1650
01:06:37,761 --> 01:06:38,728
Suočimo se s tim.

1651
01:06:38,828 --> 01:06:40,630
Nitko
svejedno me želi tamo.

1652
01:06:40,730 --> 01:06:42,166
Emma te želi tamo.

1653
01:06:42,266 --> 01:06:43,400
Vrlo je lako
da ti kažeš.

1654
01:06:43,500 --> 01:06:44,534
Ne!

1655
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
Nije mi lako.

1656
01:06:47,137 --> 01:06:49,173
Nije lako
za bilo koga od nas,

1657
01:06:49,273 --> 01:06:52,076
ali ovako je kako je.

1658
01:06:52,142 --> 01:06:55,212
Evo kako
pokazalo se.

1659
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Ti si Emmin otac,
i to zauvijek.

1660
01:06:58,282 --> 01:07:00,084
Ništa to ne može promijeniti.

1661
01:07:00,150 --> 01:07:03,253
Ti ćeš biti tamo
za nju, Donny.

1662
01:07:03,353 --> 01:07:04,788
ti si

1663
01:07:14,664 --> 01:07:19,103
* Treba mi ljubav, ljubav,
oh, da mi olakša razum *

1664
01:07:19,203 --> 01:07:23,473
* i moram pronaći, pronaći
netko da zove moje *

1665
01:07:23,573 --> 01:07:24,541
* rekla je moja mama

1666
01:07:24,641 --> 01:07:26,543
* ne možeš žuriti ljubavi

1667
01:07:26,643 --> 01:07:29,379
* ne, hoćeš
samo treba čekati *

1668
01:07:29,479 --> 01:07:31,215
što je to bilo?

1669
01:07:31,315 --> 01:07:32,216
ne znam,

1670
01:07:32,316 --> 01:07:34,218
ali mi se svidjelo.

1671
01:07:34,318 --> 01:07:36,320
Da. ja također.

1672
01:07:36,420 --> 01:07:39,356
* ne, hoćeš
samo treba čekati *

1673
01:07:39,456 --> 01:07:41,725
* samo vjeruj
u dobrim vremenima *

1674
01:07:41,825 --> 01:07:44,361
o moj Bože!
Ovo je dobar osjećaj!

1675
01:07:44,461 --> 01:07:47,231
Bože
Ljubim Daveovu ženu.

1676
01:07:47,331 --> 01:07:48,398
Ne, nisi.

1677
01:07:48,498 --> 01:07:50,134
Ne, nisam.

1678
01:07:50,200 --> 01:07:51,768
* Postao sam nestrpljiv
za ljubav*

1679
01:07:51,868 --> 01:07:53,470
zašto nismo
učiniti ovo prije?

1680
01:07:53,570 --> 01:07:54,938
Prije smo bili u braku.

1681
01:07:55,172 --> 01:07:55,972
Oh, da.

1682
01:07:56,173 --> 01:07:59,209
* ne mogu dalje *

1683
01:07:59,309 --> 01:08:00,877
znaš da sam skoro
poljubio te prošli Božić?

1684
01:08:01,145 --> 01:08:02,579
Stvarno?

1685
01:08:02,679 --> 01:08:04,548
Stajao si
po voćnoj torti,

1686
01:08:04,648 --> 01:08:05,815
i izgledao si tako dobro.

1687
01:08:05,915 --> 01:08:07,217
Bio si unutra
to zeleno odijelo.

1688
01:08:07,317 --> 01:08:08,552
Sjećaš se
što sam imao na sebi?

1689
01:08:08,652 --> 01:08:10,187
Da. vau
Valjda jesam.

1690
01:08:10,287 --> 01:08:12,322
Zapamtite
što sam imao na sebi?

1691
01:08:12,422 --> 01:08:15,159
nemam pojma

1692
01:08:15,192 --> 01:08:18,228
Ne pucam na
uspješna veza

1693
01:08:18,328 --> 01:08:19,263
u ovom trenutku.

1694
01:08:19,363 --> 01:08:20,330
Samo gledam
za nešto

1695
01:08:20,430 --> 01:08:21,331
to će me spriječiti

1696
01:08:21,431 --> 01:08:23,733
od bacanja se
ispred autobusa.

1697
01:08:23,833 --> 01:08:27,404
Održavam svoja očekivanja
vrlo, vrlo nisko.

1698
01:08:27,504 --> 01:08:29,506
Uglavnom, samo sam
tražeći sisavca.

1699
01:08:29,606 --> 01:08:30,640
To je moja bitna crta,

1700
01:08:30,740 --> 01:08:33,643
i stvarno sam jako
fleksibilan i po tom pitanju.

1701
01:08:36,680 --> 01:08:38,182
ha?

1702
01:08:41,618 --> 01:08:44,388
[Dean martin]
* kad mjesec
pada ti u oko *

1703
01:08:44,488 --> 01:08:46,556
* kao velika pizza pita

1704
01:08:46,656 --> 01:08:48,692
* to je ljubav

1705
01:08:51,461 --> 01:08:56,433
* kad se čini da svijet blista
kao da si popio previše vina *

1706
01:08:56,533 --> 01:08:58,735
* to je ljubav

1707
01:09:00,637 --> 01:09:02,306
* zvona će zvoniti

1708
01:09:02,406 --> 01:09:04,408
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,508 --> 01:09:08,645
* a ti pjevaj
vita Bella *

1710
01:09:08,745 --> 01:09:09,813
aah!

1711
01:09:09,913 --> 01:09:11,481
* srca će igrati

1712
01:09:11,581 --> 01:09:13,683
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,783 --> 01:09:17,421
* kao gay tarantella

1714
01:09:19,022 --> 01:09:21,658
* kad zvijezde
tjera ti sline *

1715
01:09:21,758 --> 01:09:23,960
* baš kao i tjestenina fazool

1716
01:09:24,228 --> 01:09:26,696
*to je vise*

1717
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
* kad plešeš
niz ulicu *

1718
01:09:30,867 --> 01:09:32,802
* s oblakom pod nogama

1719
01:09:32,902 --> 01:09:34,838
* zaljubljen si

1720
01:09:37,441 --> 01:09:39,909
* kad hodaš u snu

1721
01:09:40,009 --> 01:09:41,845
*ali znaš
ne sanjaš *

1722
01:09:41,945 --> 01:09:46,483
* signore

1723
01:09:46,583 --> 01:09:50,787
* Izvini me, ali vidiš,
opet u starom napulju *

1724
01:09:50,887 --> 01:09:54,724
* to je ljubav

1725
01:09:56,526 --> 01:09:59,629
[djeca]
svi, hajde!

1726
01:09:59,729 --> 01:10:02,266
Zašto se ne pomaknemo
u dnevnoj sobi

1727
01:10:02,332 --> 01:10:03,600
na kavu?

1728
01:10:03,700 --> 01:10:04,701
Oh, divno.

1729
01:10:04,801 --> 01:10:06,503
Pa svejedno, ja stvarno
pomisli Jonathan

1730
01:10:06,603 --> 01:10:07,904
namjeravao napraviti
momčad svih zvijezda,

1731
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
ali nije mogao
slagati se s tim trenerom.

1732
01:10:09,939 --> 01:10:11,107
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,207 --> 01:10:12,376
Tko se može snaći
s Rudyjem?

1734
01:10:12,476 --> 01:10:14,644
Zašto oni
neka trenira?

1735
01:10:14,744 --> 01:10:15,845
On je iz Ekvadora,

1736
01:10:15,945 --> 01:10:18,147
pa smatraju da mora znati
nešto o nogometu.

1737
01:10:18,248 --> 01:10:19,983
Oh, taj čovjek.
Tako je dosadan.

1738
01:10:20,083 --> 01:10:22,018
On ne sluša
bilo koja od majki.

1739
01:10:22,218 --> 01:10:23,119
Jesam li to samo ja?

1740
01:10:23,219 --> 01:10:24,321
Ne, jesam
primijetio i to.

1741
01:10:24,421 --> 01:10:25,689
Nisam htio
reći bilo što.

1742
01:10:25,789 --> 01:10:26,790
Jer ti jesi
jedan od rijetkih muškaraca

1743
01:10:26,890 --> 01:10:29,359
tko zapravo radi
slušaj žene.

1744
01:10:29,459 --> 01:10:31,127
51% stanovništva.

1745
01:10:31,361 --> 01:10:32,896
ha ha ha!

1746
01:10:34,331 --> 01:10:35,365
Bilo bi mi ugodnije

1747
01:10:35,465 --> 01:10:37,434
ako ih je bilo
više žena trenera.

1748
01:10:37,534 --> 01:10:38,568
Ta perspektiva

1749
01:10:38,668 --> 01:10:40,470
bilo bi vrlo vrijedno
za djecu.

1750
01:10:40,570 --> 01:10:42,306
znaš,
moja bivša žena trenira.

1751
01:10:42,406 --> 01:10:44,374
Stvarno?
moj bivši muž pije.

1752
01:10:44,474 --> 01:10:46,510
ha ha ha!

1753
01:10:48,044 --> 01:10:50,146
Nemoj me tjerati
na bivšim muževima.

1754
01:10:50,246 --> 01:10:52,148
Neki od mojih najboljih prijatelja
su bivši muževi.

1755
01:10:52,382 --> 01:10:53,783
ha ha ha!

1756
01:11:07,497 --> 01:11:09,399
Oh! čekati!

1757
01:11:09,499 --> 01:11:11,335
Što?

1758
01:11:14,338 --> 01:11:16,406
O, Bože, Donny, ovo
neće raditi,

1759
01:11:16,506 --> 01:11:18,875
ne ovako.
Ne tako brzo.

1760
01:11:18,975 --> 01:11:21,177
Stvarno? jer se činilo
kao da radi.

1761
01:11:21,345 --> 01:11:24,881
Ne. Bojim se da bi bio
razmišljajući o Claire,

1762
01:11:24,981 --> 01:11:25,949
i ti bi se bojao

1763
01:11:26,049 --> 01:11:27,717
da sam mislio
o Daveu.

1764
01:11:27,817 --> 01:11:28,752
Što ako ti
razmišljao o Claire

1765
01:11:28,852 --> 01:11:29,719
i mislio sam
o Daveu?

1766
01:11:29,819 --> 01:11:32,889
Bi li to uspjelo?

1767
01:11:32,989 --> 01:11:35,091
Imaš malo
ruž za usne pravi...

1768
01:11:35,359 --> 01:11:36,360
ha?

1769
01:11:36,460 --> 01:11:38,027
Da.

1770
01:11:43,467 --> 01:11:45,902
Bolje idi.

1771
01:11:48,372 --> 01:11:50,374
To tako govoriš
možda se predomisliš.

1772
01:11:50,474 --> 01:11:52,008
ja znam

1773
01:11:52,108 --> 01:11:54,043
Eto zašto
bolje da odeš.

1774
01:12:02,018 --> 01:12:03,420
[Svira glasna glazba]

1775
01:12:03,520 --> 01:12:06,022
zabava!

1776
01:12:06,122 --> 01:12:07,190
Zar te ne poznajem?
poznajem te.

1777
01:12:07,391 --> 01:12:08,925
Ne, ne znaš!

1778
01:12:09,025 --> 01:12:09,993
Zar te ne poznajem?

1779
01:12:10,093 --> 01:12:11,961
Emma,
kamo ideš

1780
01:12:12,061 --> 01:12:13,497
Stop!

1781
01:12:13,597 --> 01:12:14,531
sta to radis

1782
01:12:14,631 --> 01:12:15,765
što te briga

1783
01:12:15,865 --> 01:12:17,867
Ti nisi moj prijatelj
ionako više.

1784
01:12:17,967 --> 01:12:19,403
Ali ako baš moraš znati,

1785
01:12:19,436 --> 01:12:21,871
idemo se voziti,
a ti ne možeš doći.

1786
01:12:21,971 --> 01:12:23,239
Emma, nisi
vozeći ovaj auto!

1787
01:12:23,440 --> 01:12:24,941
Oh, da? Zašto ne?

1788
01:12:25,041 --> 01:12:27,210
Pijan si, a ti
nemaju dozvolu.

1789
01:12:27,444 --> 01:12:28,412
Meg, samo se pomakni!

1790
01:12:28,478 --> 01:12:30,547
ja nisam
dopustit ću ti...

1791
01:12:30,647 --> 01:12:32,248
ostavi me na miru!

1792
01:12:32,449 --> 01:12:33,417
Ti nisi moj tata!

1793
01:12:33,483 --> 01:12:35,652
Već imam
dva tate!

1794
01:12:35,752 --> 01:12:37,921
Zašto jednostavno ne...

1795
01:12:38,021 --> 01:12:39,489
hvala ti za
prekrasna večer,

1796
01:12:39,589 --> 01:12:40,524
Tip iz McDonald'sa.

1797
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
Sada se pokreni!

1798
01:12:42,692 --> 01:12:46,062
Emma, ​​jesi li luda?
Ne možeš to učiniti!

1799
01:12:46,162 --> 01:12:47,464
Morat ćeš
pregazi me!

1800
01:12:47,564 --> 01:12:49,433
Bok!

1801
01:12:49,533 --> 01:12:52,135
Eto ide
auto mog tate!

1802
01:12:52,436 --> 01:12:54,738
opa svjetla.

1803
01:12:56,039 --> 01:12:57,441
[škripa guma]

1804
01:12:59,075 --> 01:13:02,045
Stani, molim te!

1805
01:13:03,146 --> 01:13:05,048
Ne!

1806
01:13:06,550 --> 01:13:08,685
[Žene se smiju]

1807
01:13:08,785 --> 01:13:10,153
Histerično!

1808
01:13:10,454 --> 01:13:12,589
Oh, žao mi je.

1809
01:13:12,689 --> 01:13:14,057
mi odlazimo
izašli ste, zar ne?

1810
01:13:14,157 --> 01:13:15,492
to je u redu

1811
01:13:15,592 --> 01:13:17,461
Sheila je u pravu. Mi smo
isključuje te.

1812
01:13:17,561 --> 01:13:18,662
Trebali bismo razgovarati
o nečemu

1813
01:13:18,762 --> 01:13:19,963
te zanima.

1814
01:13:20,063 --> 01:13:21,531
Što biste željeli
razgovarati o?

1815
01:13:21,631 --> 01:13:22,632
Kondomi.

1816
01:13:22,732 --> 01:13:25,001
Stvarno?

1817
01:13:25,101 --> 01:13:28,004
Da, razgovarajmo
o kondomima.

1818
01:13:28,104 --> 01:13:30,173
Dave je jako zainteresiran
u sigurnom seksu.

1819
01:13:30,474 --> 01:13:31,908
Sada znam zašto.

1820
01:13:32,008 --> 01:13:33,943
U redu, Kim.
Mislim da je to dovoljno.

1821
01:13:34,043 --> 01:13:35,244
Da, u pravu si, Dave.

1822
01:13:35,479 --> 01:13:36,980
To je dovoljno.

1823
01:13:37,080 --> 01:13:38,982
Oprostite.

1824
01:13:40,550 --> 01:13:43,086
Oprostite.
Ja-ja ću samo biti--

1825
01:13:43,186 --> 01:13:45,088
ne znam
što ću biti.

1826
01:13:49,025 --> 01:13:50,760
Što je bilo?

1827
01:13:53,697 --> 01:13:55,098
Je li
druge dame?

1828
01:13:55,198 --> 01:13:56,666
Voljeli su
ahi.

1829
01:13:56,766 --> 01:13:57,867
Sheila želi
recept.

1830
01:13:57,967 --> 01:13:59,368
To nije
sve što želi.

1831
01:13:59,569 --> 01:14:00,904
To je tako seksistički, Kim!

1832
01:14:01,004 --> 01:14:03,840
Kad bi to bila dva nogometa
očevi koji su svratili,

1833
01:14:03,940 --> 01:14:05,208
ne biste rekli
bilo što od ovoga.

1834
01:14:05,308 --> 01:14:06,876
Hoćeš reći da nemaš
želiš spavati s njima?

1835
01:14:06,976 --> 01:14:09,178
To je drugačije
pitanje u cijelosti.

1836
01:14:11,114 --> 01:14:12,248
[Sheila]
trebali bismo ići.

1837
01:14:12,516 --> 01:14:13,617
Mislim da smo samo

1838
01:14:13,717 --> 01:14:15,852
trčat će zajedno.

1839
01:14:15,952 --> 01:14:16,920
Samo se šalim.

1840
01:14:17,020 --> 01:14:18,321
Jonathan!

1841
01:14:18,555 --> 01:14:20,356
Djeco, hajde!

1842
01:14:20,557 --> 01:14:22,526
[Koraci se približavaju]

1843
01:14:22,626 --> 01:14:24,894
Tata, mogu li moji prijatelji
prespavati?

1844
01:14:24,994 --> 01:14:25,962
Ne večeras, Bene.

1845
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
Zašto? nije
školska večer.

1846
01:14:28,031 --> 01:14:29,232
Ne znam zašto.

1847
01:14:29,533 --> 01:14:31,234
Jednostavno ne mogu.

1848
01:14:33,036 --> 01:14:35,004
To je zato što
od nje, zar ne?

1849
01:14:35,104 --> 01:14:36,039
Ona je ovo upropastila!

1850
01:14:36,139 --> 01:14:37,607
Ona ruševine
sve!

1851
01:14:37,707 --> 01:14:39,042
Idi u svoju sobu!

1852
01:14:39,142 --> 01:14:40,744
Nije fer, tata!

1853
01:14:40,844 --> 01:14:42,779
Ići!

1854
01:14:43,780 --> 01:14:45,014
[Plač]

1855
01:14:47,617 --> 01:14:49,986
ostani
ti ostani. Molim.

1856
01:14:50,086 --> 01:14:52,989
Oh, nema na čemu
ići, naravno.

1857
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
Ako želite.

1858
01:14:55,091 --> 01:14:56,125
Hajde, djeco.

1859
01:14:56,225 --> 01:14:58,061
hvala vam
za ovo, Dave.

1860
01:14:58,161 --> 01:15:00,396
Ako želite
pričekati minutu,

1861
01:15:00,564 --> 01:15:02,398
Ja ću isprati
one tepsije.

1862
01:15:02,632 --> 01:15:04,000
Nimalo.

1863
01:15:04,100 --> 01:15:05,802
Ja ću ih donijeti
vježbati u srijedu.

1864
01:15:05,902 --> 01:15:06,836
Super.
super!

1865
01:15:06,936 --> 01:15:07,971
I razgovarat ću s Rudyjem
o Jonathanu.

1866
01:15:08,071 --> 01:15:10,439
Mora biti više
pažljiv prema djeci.

1867
01:15:10,574 --> 01:15:11,575
Drago mi je da smo se upoznali,
Kim.

1868
01:15:11,641 --> 01:15:13,342
Bok!

1869
01:15:13,577 --> 01:15:15,078
Bok!

1870
01:15:25,021 --> 01:15:26,790
Vidi, ja, uh...

1871
01:15:31,595 --> 01:15:34,163
žao mi je

1872
01:15:35,599 --> 01:15:37,133
Nije trebalo
ići ovako.

1873
01:15:41,605 --> 01:15:44,207
Ne, nije.

1874
01:15:46,209 --> 01:15:51,480
* ...Vidjeti ljubav kako umire

1875
01:15:51,615 --> 01:15:57,621
* tako tužno gledati
dobra ljubav ide zlo *

1876
01:16:00,256 --> 01:16:05,161
* zapamtiti
kako si nekad...*

1877
01:16:18,775 --> 01:16:20,109
želiš da ja vozim
neko vrijeme?

1878
01:16:20,209 --> 01:16:23,012
Nemoj se ni šaliti
o tome.

1879
01:16:23,112 --> 01:16:25,014
Jednostavno je tako teško
oduprijeti se.

1880
01:16:25,114 --> 01:16:26,916
Samo želiš
uhvatiti se!

1881
01:16:27,016 --> 01:16:27,984
ha ha ha!

1882
01:16:28,084 --> 01:16:29,518
hej hej

1883
01:16:29,653 --> 01:16:31,054
hajde
Prestani!

1884
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Pusti volan,
hoćeš li

1885
01:16:33,289 --> 01:16:36,559
Imam profesionalca
odgovornost ovdje.

1886
01:16:36,660 --> 01:16:39,295
Ja sam ovlašteni vozač
instruktor obrazovanja!

1887
01:16:39,395 --> 01:16:41,230
Ohh! renesansni čovjek!

1888
01:16:41,330 --> 01:16:43,032
Pa dobro. Samo naprijed.

1889
01:16:43,132 --> 01:16:44,934
Vozi auto.

1890
01:16:45,034 --> 01:16:46,202
Stvarno imaš
višestruki,

1891
01:16:46,302 --> 01:16:47,470
višestruka osobnost
problema.

1892
01:16:47,671 --> 01:16:49,706
Morate to znati.

1893
01:16:49,806 --> 01:16:51,007
Pa,
možda dolazi od

1894
01:16:51,107 --> 01:16:52,075
hrvanje vani
moja kategorija težine.

1895
01:16:52,175 --> 01:16:53,977
tko zna

1896
01:16:58,147 --> 01:17:00,349
[škripa guma]

1897
01:17:06,189 --> 01:17:07,090
[škripa guma]

1898
01:17:07,190 --> 01:17:09,125
ha ha ha!

1899
01:17:09,225 --> 01:17:10,493
[škripa guma]

1900
01:17:10,727 --> 01:17:12,796
ha ha ha!

1901
01:17:25,709 --> 01:17:27,777
Pa, evo nas.

1902
01:17:27,877 --> 01:17:30,714
"Tu smo"?
To je to?

1903
01:17:30,780 --> 01:17:31,715
kako to misliš,
to je to?

1904
01:17:31,781 --> 01:17:33,116
Da, to je to.

1905
01:17:33,216 --> 01:17:34,617
Zar nećeš
pozvati me na kavu?

1906
01:17:34,718 --> 01:17:37,186
Ja ne živim ovdje.
Ovo je tvoja kuća.

1907
01:17:37,286 --> 01:17:39,155
Zašto bih te pitao
na kavu

1908
01:17:39,255 --> 01:17:40,289
u tvojoj kući?

1909
01:17:40,389 --> 01:17:42,291
duh! Mislio sam da hoćeš
pozovi me na kavu

1910
01:17:42,391 --> 01:17:43,392
u tvojoj kući!

1911
01:17:43,492 --> 01:17:45,128
Nisam te poveo
mojoj kući!

1912
01:17:45,228 --> 01:17:47,096
Upravo tako.

1913
01:17:49,365 --> 01:17:51,167
Isus.
kakav glup auto.

1914
01:17:51,267 --> 01:17:53,803
Hvala.

1915
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
mmm...

1916
01:18:00,810 --> 01:18:04,781
Zar nećeš
izaći ili tako nešto?

1917
01:18:07,216 --> 01:18:08,184
izdrži.

1918
01:18:08,284 --> 01:18:09,118
Otpratit ću te
do vrata.

1919
01:18:09,218 --> 01:18:11,454
Isuse.

1920
01:18:11,755 --> 01:18:13,256
Oh!

1921
01:18:19,763 --> 01:18:22,098
Pa, laku noć.

1922
01:18:22,198 --> 01:18:23,767
Čekati. čekati. Čekati. Čekati.

1923
01:18:23,800 --> 01:18:27,036
Ključevi. ključevi. Ključevi. Ključevi.
Gdje su moji ključevi?

1924
01:18:27,136 --> 01:18:28,371
Oh, čovječe.

1925
01:18:30,774 --> 01:18:34,377
gospodine divno,
nemam svoje ključeve!

1926
01:18:34,477 --> 01:18:36,012
Ostaviti ih kraj telefona?

1927
01:18:36,112 --> 01:18:39,883
Ostavio sam ih
telefonom.

1928
01:18:39,983 --> 01:18:42,318
Cijelo mjesto
je zaključan?

1929
01:18:42,418 --> 01:18:45,421
Kao tvrđava.
Jako sam paranoičan.

1930
01:18:45,521 --> 01:18:46,990
Dakle, zaključani ste.

1931
01:18:47,090 --> 01:18:50,193
Da. Da.

1932
01:19:03,072 --> 01:19:05,909
Oh, ne!

1933
01:19:06,009 --> 01:19:07,010
Promijenili su ga!

1934
01:19:07,110 --> 01:19:09,212
moj stari
Kuća u ulici Perth.

1935
01:19:09,312 --> 01:19:10,980
Ne bi trebalo
imati trijem.

1936
01:19:11,080 --> 01:19:12,816
Ne bi trebalo?

1937
01:19:12,916 --> 01:19:15,251
Ne! i nije
trebao biti bijel.

1938
01:19:15,351 --> 01:19:17,887
Treba li biti
vrtjeti se okolo?

1939
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
Oh...

1940
01:19:49,518 --> 01:19:50,453
Kim.

1941
01:19:50,553 --> 01:19:52,088
Zaboravila sam torbicu.

1942
01:19:52,188 --> 01:19:53,522
Čim ga nađem,
Ja ću otići.

1943
01:19:53,622 --> 01:19:55,158
Imate svaki
pravo biti ljut.

1944
01:19:55,258 --> 01:19:57,193
Dobro. jer sam ja.

1945
01:19:57,293 --> 01:20:00,964
Povrijeđena, ponižena i tužna.
Jako, jako tužno.

1946
01:20:01,064 --> 01:20:03,366
Znam da večeras nije
radi kako treba, ali--

1947
01:20:03,466 --> 01:20:05,034
ali što?

1948
01:20:05,134 --> 01:20:07,036
Ne mogu čekati
čuti ovo.

1949
01:20:07,136 --> 01:20:08,704
Jako je teško
kada su djeca--

1950
01:20:08,804 --> 01:20:10,706
zar ne koristiš
tvoja djeca protiv mene.

1951
01:20:10,806 --> 01:20:12,775
To nisu tvoja djeca.
To nisu tvoji prijatelji.

1952
01:20:12,876 --> 01:20:15,078
To nije tvoje djelo.
to si ti

1953
01:20:15,178 --> 01:20:16,212
Da.

1954
01:20:16,312 --> 01:20:18,147
Mislim, što je bilo
plan ovdje, Dave?

1955
01:20:18,247 --> 01:20:19,148
Jeste li zapravo očekivali

1956
01:20:19,248 --> 01:20:21,017
da dobijemo sve troje
u krevetu?

1957
01:20:21,117 --> 01:20:23,252
Oh.

1958
01:20:23,352 --> 01:20:25,688
Nema plana.
Nikada nema plana.

1959
01:20:25,889 --> 01:20:27,723
Postoji samo...

1960
01:20:27,823 --> 01:20:30,994
ne znam
Zabavljao sam se.

1961
01:20:31,094 --> 01:20:32,996
Tražio sam
tako teško

1962
01:20:33,096 --> 01:20:34,697
za način da se dobije
u tvoj život,

1963
01:20:34,898 --> 01:20:35,999
ali znaš što?

1964
01:20:36,099 --> 01:20:37,934
Ne želim unutra
više.

1965
01:20:38,034 --> 01:20:39,735
Samo želim van.

1966
01:20:39,936 --> 01:20:40,870
[Zvono na vratima]

1967
01:20:40,970 --> 01:20:42,671
O, Isuse!

1968
01:20:42,872 --> 01:20:43,639
Nemoj još ići.

1969
01:20:43,873 --> 01:20:45,408
Molim.

1970
01:20:51,214 --> 01:20:52,681
Vic.

1971
01:20:52,882 --> 01:20:54,650
Možemo li ući?

1972
01:20:54,850 --> 01:20:57,253
Naravno. uđi.

1973
01:21:06,996 --> 01:21:08,932
Dave, ovo je Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,032 --> 01:21:10,633
Zdravo, Lucille.

1975
01:21:10,934 --> 01:21:11,968
Bok, Dave.

1976
01:21:12,068 --> 01:21:13,769
Lucille je moja, uh, pratilja.

1977
01:21:13,937 --> 01:21:15,671
Vaš spoj? Oh!
Oprostite?

1978
01:21:15,939 --> 01:21:16,772
Ne posjeduješ me.

1979
01:21:16,940 --> 01:21:18,207
U ovome smo
zajedno.

1980
01:21:18,307 --> 01:21:19,642
To je naš spoj.

1981
01:21:19,943 --> 01:21:21,277
Imam te.

1982
01:21:23,312 --> 01:21:25,148
Jeste li vi dečki imali
fina večera?

1983
01:21:25,248 --> 01:21:26,615
Ne baš.

1984
01:21:26,715 --> 01:21:28,784
Ne, nismo
pogodi se.

1985
01:21:28,952 --> 01:21:30,253
Žao mi je što to čujem.

1986
01:21:30,353 --> 01:21:31,587
Mmm.

1987
01:21:31,687 --> 01:21:33,189
želite
sjesti?

1988
01:21:33,289 --> 01:21:34,657
Ne, hvala.

1989
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Kim!

1990
01:21:37,026 --> 01:21:39,695
Bok, Vic. Bok.

1991
01:21:39,963 --> 01:21:41,297
Ovo je Lucille.

1992
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Bok, Lucille.
Ja sam Kim.

1993
01:21:42,966 --> 01:21:44,000
Naravno da jesi.

1994
01:21:44,100 --> 01:21:46,602
Bravo, Viktore.
Jako lijepo.

1995
01:21:46,702 --> 01:21:47,971
hvala
što si mi pokazao

1996
01:21:48,037 --> 01:21:50,706
upravo ono što jesam
ovdje protiv.

1997
01:21:50,974 --> 01:21:51,975
Oprostite?

1998
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Svaki tip
izmišljeni spoj--

1999
01:21:53,742 --> 01:21:55,844
ona je sitna,
ona je vesela,

2000
01:21:55,979 --> 01:21:57,513
a ja sam velika debela svinja,
točno, Vic?

2001
01:21:57,613 --> 01:21:58,647
Oh, čovječe.

2002
01:21:58,747 --> 01:22:00,683
Ja ću napraviti
neka pića.

2003
01:22:00,984 --> 01:22:03,286
[Zvono na vratima]

2004
01:22:03,386 --> 01:22:04,820
Skoro sam spavao s
tvoja žena večeras.

2005
01:22:04,988 --> 01:22:05,821
Mislio sam da bi trebao znati.

2006
01:22:05,989 --> 01:22:07,723
U redu. još nešto?

2007
01:22:07,991 --> 01:22:09,292
Ne, to je to.

2008
01:22:09,392 --> 01:22:11,660
U redu.
Vidimo se kasnije.

2009
01:22:11,760 --> 01:22:13,596
kako to misliš,
vidimo se

2010
01:22:13,696 --> 01:22:15,664
Donny, ovo nije
najbolje vrijeme.

2011
01:22:15,764 --> 01:22:17,900
Nisam samo posudio
ovdje kosilica za travu.

2012
01:22:18,001 --> 01:22:20,503
Ovo je ljudsko biće
govorimo o.

2013
01:22:20,603 --> 01:22:23,639
Ona je prelijepa,
osjetljiva, brižna žena,

2014
01:22:23,739 --> 01:22:25,641
a ona je--
prelijepa je.

2015
01:22:25,741 --> 01:22:27,010
Znam sve o Susan.

2016
01:22:27,076 --> 01:22:28,644
Bili smo u braku
za devet godina.

2017
01:22:28,744 --> 01:22:30,913
Nikad nisi bio u braku.

2018
01:22:31,014 --> 01:22:32,481
Nemaš pojma
što to znači.

2019
01:22:32,581 --> 01:22:33,716
Je li ovo predavanje?

2020
01:22:33,816 --> 01:22:35,651
Jer nisam
prijaviti se za tečaj.

2021
01:22:35,751 --> 01:22:36,919
Bila je to moja greška,

2022
01:22:37,020 --> 01:22:40,023
jer smo pokrivali za tebe,
i lagali smo za tebe,

2023
01:22:40,123 --> 01:22:42,558
i sve je bilo krivo.

2024
01:22:42,658 --> 01:22:45,594
Dugujem ti ispriku.
Ispričavam se.

2025
01:22:45,694 --> 01:22:47,796
prihvaćam. Sada uzmi
dođavola.

2026
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
Donny!

2027
01:22:49,132 --> 01:22:50,033
Vic?

2028
01:22:50,133 --> 01:22:51,200
Jesi li to ti?

2029
01:22:51,300 --> 01:22:52,201
Uđi unutra.

2030
01:22:52,301 --> 01:22:53,902
što si ti
radiš ovdje?

2031
01:22:54,037 --> 01:22:56,839
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,106 --> 01:22:57,840
Bok.

2033
01:22:58,107 --> 01:22:59,042
Bok.

2034
01:22:59,142 --> 01:23:00,943
Je li ovo datum?
Datum?

2035
01:23:01,044 --> 01:23:03,746
Kao kod krave
ili piletina?

2036
01:23:03,846 --> 01:23:06,482
Ne vjerujem vam ljudi.
Ovdje sam u kamenom dobu.

2037
01:23:06,582 --> 01:23:07,616
Kako je prošlo?

2038
01:23:07,716 --> 01:23:08,817
pogodi.

2039
01:23:09,052 --> 01:23:10,653
[telefon zvoni]

2040
01:23:13,656 --> 01:23:15,291
zdravo

2041
01:23:15,391 --> 01:23:16,759
Zašto ne bismo svi
sjesti?

2042
01:23:16,859 --> 01:23:18,194
Ona ne želi sjesti.
Ona ne želi sjesti.

2043
01:23:18,294 --> 01:23:20,596
Donny, za tebe je.
Meg je.

2044
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Moja Meg?
Za njega?

2045
01:23:22,331 --> 01:23:24,567
Kako je znala da sam ovdje?
Uvijek si tu.

2046
01:23:24,667 --> 01:23:25,901
[Donny]
da?

2047
01:23:26,069 --> 01:23:28,237
Želite li
sjesti?

2048
01:23:30,606 --> 01:23:32,808
Stani. Ona što?

2049
01:23:33,076 --> 01:23:35,078
[škripa guma]

2050
01:23:43,752 --> 01:23:45,288
Tata, ovamo!
Tata!

2051
01:23:45,388 --> 01:23:46,922
[Donny]
gdje je Emma?

2052
01:23:47,090 --> 01:23:49,592
Ona je unutra
njezina stara kućica na drvetu.

2053
01:23:49,692 --> 01:23:51,094
Jeste li djeca
ok?

2054
01:23:51,194 --> 01:23:53,096
Nismo trebali nikad
otišao na tu zabavu.

2055
01:23:53,162 --> 01:23:55,698
Natjerali su me da odem.
Svezali su me!

2056
01:23:55,798 --> 01:23:57,933
Plesao je.

2057
01:23:58,101 --> 01:24:00,569
Vi to zovete glazbom?
To je samo buka.

2058
01:24:00,669 --> 01:24:02,838
Bio si
čuvanje djece.

2059
01:24:03,106 --> 01:24:04,107
Išli smo
vidjeti Maxa.

2060
01:24:04,173 --> 01:24:05,108
Emma ima
zaljubljenost u njega.

2061
01:24:05,208 --> 01:24:06,109
Tko je Max?

2062
01:24:06,209 --> 01:24:07,210
Ja sam Max.

2063
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Ovo je tvoja ideja?

2064
01:24:08,844 --> 01:24:10,946
Nisam ni znao
dolazili su.

2065
01:24:11,114 --> 01:24:12,748
Kloni se
od ovih djevojaka.

2066
01:24:12,848 --> 01:24:13,949
Nisam ništa napravio.

2067
01:24:14,117 --> 01:24:16,119
Ostani dovraga
daleko od ovih djevojaka!

2068
01:24:16,185 --> 01:24:18,121
Max nije
uopće bilo što.

2069
01:24:18,221 --> 01:24:19,355
tko si ti

2070
01:24:19,455 --> 01:24:22,125
Radim s njim.
On je moj šef.

2071
01:24:22,191 --> 01:24:25,661
Emma? baciti
te ljestve dolje.

2072
01:24:25,761 --> 01:24:27,663
Otići!

2073
01:24:27,763 --> 01:24:28,597
Je li to
njegova kći?

2074
01:24:28,697 --> 01:24:29,665
Da.

2075
01:24:29,765 --> 01:24:30,999
Izvucite je van
mog stabla.

2076
01:24:31,134 --> 01:24:32,401
mi radimo
na tome.

2077
01:24:32,501 --> 01:24:33,602
[Donny]
siđi dolje.

2078
01:24:33,702 --> 01:24:37,673
Ne! otići!
mrzim te! mrzim te!

2079
01:24:37,773 --> 01:24:40,643
Jeste li vidjeli što
učinila mom travnjaku?

2080
01:24:40,743 --> 01:24:42,578
Neka priča
svojoj kćeri.

2081
01:24:42,678 --> 01:24:45,248
Imam travnjak
pokidano, oštećenje stabla--

2082
01:24:45,348 --> 01:24:46,315
samo mi daj
broj.

2083
01:24:46,415 --> 01:24:47,750
500.

2084
01:24:47,850 --> 01:24:49,652
Daj mi drugu
broj, niži.

2085
01:24:49,752 --> 01:24:53,021
Tata, odlazi!
Izbacio si me! vani sam!

2086
01:24:53,156 --> 01:24:54,990
Sada samo
ostavi me na miru!

2087
01:24:55,224 --> 01:24:57,160
Dolazim gore.

2088
01:25:24,187 --> 01:25:25,621
Ne brini.
Već je to radio.

2089
01:25:25,721 --> 01:25:27,256
On je profesionalac.

2090
01:25:46,709 --> 01:25:47,876
Ne! tata!

2091
01:25:47,976 --> 01:25:50,012
[Vic]
Donny! drži se!

2092
01:25:50,213 --> 01:25:51,680
Povuci ga gore, Emma!

2093
01:25:56,719 --> 01:25:58,354
jao

2094
01:26:01,324 --> 01:26:05,228
Ljestve. za penjanje.

2095
01:26:12,301 --> 01:26:15,037
Žao mi je, tata.

2096
01:26:15,238 --> 01:26:17,573
Tako mi je žao!

2097
01:26:21,244 --> 01:26:25,080
Što je bilo?
sa mnom, tata?

2098
01:26:25,248 --> 01:26:27,082
Ne mogu napraviti
bilo tko sretan.

2099
01:26:27,250 --> 01:26:28,817
upropastim
sve!

2100
01:26:28,917 --> 01:26:33,088
ššš shh! ššš ššš
Ne govori tako.

2101
01:26:33,322 --> 01:26:34,757
Da mi je bolje,

2102
01:26:34,857 --> 01:26:37,360
ako nisam uvijek
upasti u nevolju--

2103
01:26:37,460 --> 01:26:38,961
zato si otišao.

2104
01:26:39,262 --> 01:26:40,363
hej hej

2105
01:26:40,463 --> 01:26:42,798
to nisi bio ti.
Vi to znate.

2106
01:26:42,898 --> 01:26:44,800
To nikad nisi bio ti.

2107
01:26:44,900 --> 01:26:47,636
Vrati se, tata.

2108
01:26:47,736 --> 01:26:50,138
Možemo uspjeti
ovaj put,

2109
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
i bit ću dobro.
obećajem.

2110
01:26:51,940 --> 01:26:53,542
Nećeš otići.

2111
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
Ti i mama
bit će zajedno.

2112
01:26:55,278 --> 01:26:57,346
Ne možemo.
Ne možemo biti vjenčani.

2113
01:26:57,446 --> 01:26:58,714
Da, možete!

2114
01:26:58,814 --> 01:27:00,115
Pokušali smo.

2115
01:27:00,283 --> 01:27:02,285
Nisi probao!
Upravo si izašao!

2116
01:27:02,385 --> 01:27:03,719
Kako si mogao
učiniti to?

2117
01:27:03,819 --> 01:27:04,853
Izašao si!

2118
01:27:04,953 --> 01:27:08,291
Kunem se Bogom, pokušao sam!
Nismo mogli to učiniti.

2119
01:27:08,357 --> 01:27:09,825
Pa pokušaj ponovno!

2120
01:27:09,925 --> 01:27:13,128
ne mogu Ne idemo
da se vratimo zajedno!

2121
01:27:13,329 --> 01:27:14,863
U redu.? tvoja mama i ja,

2122
01:27:14,963 --> 01:27:17,833
nikada se nećemo vratiti
opet zajedno, ikada.

2123
01:27:19,868 --> 01:27:22,605
Ovako je.

2124
01:27:22,705 --> 01:27:25,341
želim biti
opet obitelj.

2125
01:27:25,441 --> 01:27:28,711
Mi smo obitelj.

2126
01:27:28,811 --> 01:27:31,314
Samo smo malo
zeznuo se.

2127
01:27:31,380 --> 01:27:33,148
Još uvijek smo obitelj.

2128
01:27:33,316 --> 01:27:37,353
Voli te tvoja mama,
i volim te.

2129
01:27:37,453 --> 01:27:40,389
Bože, volim te.

2130
01:27:46,094 --> 01:27:48,397
volim i ja tebe,
tata.

2131
01:27:48,497 --> 01:27:51,367
To zvuči jako dobro.

2132
01:27:52,968 --> 01:27:54,837
Možete li to reći
opet, molim?

2133
01:27:54,937 --> 01:27:57,205
volim te

2134
01:27:57,406 --> 01:27:59,475
Biste li je mogli otpjevati?

2135
01:28:07,450 --> 01:28:08,984
U redu.

2136
01:28:09,084 --> 01:28:12,821
Ne moramo ovo popraviti
cijelu noć, znaš?

2137
01:28:12,921 --> 01:28:14,823
To je dobar početak.

2138
01:28:17,059 --> 01:28:19,428
[Rock glazba svira glasno]

2139
01:28:24,400 --> 01:28:27,903
hej nemoj biti
tako zabrinuta
o Emmi, o.K.?

2140
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
Ona će biti dobro.

2141
01:28:29,705 --> 01:28:32,808
Tata, ne možeš vjerovati
kako je cool ovaj auto!

2142
01:28:32,908 --> 01:28:34,443
Smanjite to!

2143
01:28:35,911 --> 01:28:38,814
Tata, ne možeš vjerovati
kako je cool ovaj auto!

2144
01:28:38,914 --> 01:28:42,217
Koliko bodova
trebam li ga nabaviti?

2145
01:28:42,385 --> 01:28:43,452
Jed, ti
mogao sjediti u kadi

2146
01:28:43,552 --> 01:28:46,522
jesti povrće, raditi
tvoja zadaća cijeli dan

2147
01:28:46,622 --> 01:28:48,591
za ostalo
tvog života,

2148
01:28:48,691 --> 01:28:50,426
i ti
ne bi se približio

2149
01:28:50,526 --> 01:28:51,660
da dobijete jedan od ovih.

2150
01:28:51,760 --> 01:28:55,398
Ali ima surround zvuk
i automatsko skeniranje. Slušati.

2151
01:28:55,431 --> 01:28:57,766
[Townsend]
što nije u redu s vama ljudi?

2152
01:28:57,866 --> 01:28:59,702
Tako je jednostavno!

2153
01:28:59,802 --> 01:29:01,604
Izađi iz auta.

2154
01:29:01,704 --> 01:29:03,038
Što?

2155
01:29:03,138 --> 01:29:04,440
treba mi Meg!

2156
01:29:04,540 --> 01:29:05,974
Da, tata?

2157
01:29:06,074 --> 01:29:08,010
Imam obaveze.
Naći ćemo se kući.

2158
01:29:08,110 --> 01:29:09,445
Obaveze?

2159
01:29:09,545 --> 01:29:13,015
Pripazi na brata.
Još uvijek čuvaš djecu.

2160
01:29:13,115 --> 01:29:15,951
Usput, nisi
biti plaćen za večeras!

2161
01:29:16,051 --> 01:29:19,121
[Peter Gunn svira]

2162
01:29:46,515 --> 01:29:48,083
oprostite
Mogu li vam pomoći?

2163
01:29:50,453 --> 01:29:51,720
A ti si?

2164
01:29:53,656 --> 01:29:54,957
uh...

2165
01:29:55,057 --> 01:29:56,559
Uh, što
želiš li

2166
01:29:56,659 --> 01:29:59,094
Uh, voliš
šalica za suvenir?

2167
01:29:59,194 --> 01:30:01,464
Što vam daje
pravo?

2168
01:30:01,497 --> 01:30:04,467
Ti činiš da sve zvuči
tako lako, zar ne?

2169
01:30:04,567 --> 01:30:08,303
Što daje
ja pravo?

2170
01:30:08,403 --> 01:30:12,007
Ovdje si sa
tvoj glupi, glupi glas!

2171
01:30:12,107 --> 01:30:13,476
Briane! Briane!
Briane!

2172
01:30:13,576 --> 01:30:15,578
Ovo je za svakoga!

2173
01:30:15,678 --> 01:30:18,113
Samo želim
iščupati grkljan!

2174
01:30:18,213 --> 01:30:20,182
[Falseto]
u redu u redu. U REDU.

2175
01:30:20,282 --> 01:30:23,318
A sada natrag
dr. Davidu Townsendu.

2176
01:30:23,418 --> 01:30:26,088
vratili smo se,
i imamo gosta.

2177
01:30:26,188 --> 01:30:28,156
U redu.!

2178
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
Možete li dobiti
rezultat Dodgersa?

2179
01:30:30,058 --> 01:30:31,460
Mogu pokušati.

2180
01:30:31,560 --> 01:30:33,061
Briane!

2181
01:30:33,161 --> 01:30:35,998
Ti samo izmisli svoje
bezvezna mudrost!

2182
01:30:36,098 --> 01:30:37,299
To je bio moj otac.

2183
01:30:37,566 --> 01:30:38,601
Gdje?

2184
01:30:38,701 --> 01:30:40,368
Ne! na radiju
vrištanje!

2185
01:30:40,469 --> 01:30:43,338
...nakon sat vremena,
nakon sata, nakon sata!

2186
01:30:43,438 --> 01:30:45,140
Zločin
ti se obveži, Townsend,

2187
01:30:45,240 --> 01:30:48,443
tjeraš ljude na razmišljanje
ove stvari s razvodom su jednostavne!

2188
01:30:48,544 --> 01:30:51,179
Oni su krivi ako
nisu dobri u ovome!

2189
01:30:51,279 --> 01:30:52,981
Zbog tebe se osjećam
nešto nije u redu sa mnom

2190
01:30:53,081 --> 01:30:55,350
jer ja nisam
uživam u svom razvodu!

2191
01:30:55,450 --> 01:30:56,919
Pa nema ništa
nije u redu sa mnom!

2192
01:30:57,019 --> 01:30:59,287
To si ti, townsend!
Daješ nam kompleks!

2193
01:30:59,522 --> 01:31:00,589
Ovo je teško!

2194
01:31:00,689 --> 01:31:02,825
I misliš
sve što moramo učiniti

2195
01:31:02,925 --> 01:31:06,629
je slušati tebe
i ovo postaje bolje.

2196
01:31:06,729 --> 01:31:07,830
Pa, pogodi što, prijatelju?

2197
01:31:07,930 --> 01:31:10,165
Ovo nikad bolje!
Nikad kraja!

2198
01:31:10,265 --> 01:31:12,234
Nikad nije gotovo! Nikada!

2199
01:31:12,535 --> 01:31:13,536
Jesu li OK?

2200
01:31:13,602 --> 01:31:14,837
Da, dobro su.

2201
01:31:14,937 --> 01:31:16,605
Još uvijek slušaju
njihovom tati

2202
01:31:16,705 --> 01:31:19,542
vičući na tog townsenda
tip na radiju.

2203
01:31:19,642 --> 01:31:21,076
To je jedan ljuti tip.

2204
01:31:24,747 --> 01:31:27,249
Smeta ti ako pričekamo,

2205
01:31:27,349 --> 01:31:28,250
samo do njihovog oca
dolazi kući?

2206
01:31:28,551 --> 01:31:29,985
Naravno.

2207
01:31:31,654 --> 01:31:34,389
Hvala što ste ostali
za mene večeras.

2208
01:31:34,557 --> 01:31:36,859
Dovraga, taj čovjek
bilo je daleko od granice.

2209
01:31:36,959 --> 01:31:38,627
Znate kakvi su očevi.

2210
01:31:38,727 --> 01:31:42,230
Ne, ne znam. Ne baš.

2211
01:31:42,330 --> 01:31:46,301
Gdje je
tvoj otac, Max?

2212
01:31:46,569 --> 01:31:48,270
Ja baš i nemam.

2213
01:31:48,370 --> 01:31:51,173
Živi jedan tip
sa mojom majkom sada,

2214
01:31:51,273 --> 01:31:52,307
ali on je više
boli u guzici

2215
01:31:52,575 --> 01:31:53,976
nego otac.

2216
01:31:58,581 --> 01:32:02,050
Max, bit ću
Uskoro 71 godinu.

2217
01:32:02,150 --> 01:32:04,486
Živim u velikoj kući
sasvim sama,

2218
01:32:04,587 --> 01:32:07,055
i radim na
program Adapter-a-geezer.

2219
01:32:08,891 --> 01:32:10,192
Sad te ne molim,

2220
01:32:10,292 --> 01:32:13,428
ali mogao bih sigurno dovraga
koristiti neko društvo.

2221
01:32:13,596 --> 01:32:16,765
Waltere, ne znaš
čak me poznaješ, čovječe.

2222
01:32:16,865 --> 01:32:19,735
Zašto bi me htio
motati se okolo?

2223
01:32:19,835 --> 01:32:20,903
Postoji caka.

2224
01:32:21,003 --> 01:32:22,004
Što je to?

2225
01:32:22,104 --> 01:32:25,641
Moraš
vozi me na posao.

2226
01:32:29,011 --> 01:32:31,213
Townsend! nema više razgovora.
Ti i ja!

2227
01:32:31,313 --> 01:32:32,881
15 krugova, ovdje!

2228
01:32:32,981 --> 01:32:34,983
Vi ste vrlo
strastven čovjek,

2229
01:32:35,083 --> 01:32:36,819
i ja to poštujem,
gospodin...

2230
01:32:36,919 --> 01:32:39,187
Damico. Vic damico.

2231
01:32:39,287 --> 01:32:40,723
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:40,823 --> 01:32:42,725
Prolaziš kroz
gruba,

2233
01:32:42,825 --> 01:32:43,926
jesi li ti, Vic?

2234
01:32:44,026 --> 01:32:44,927
Samo šuti!

2235
01:32:45,027 --> 01:32:46,829
Slušaj bar jednom
nekom drugom!

2236
01:32:46,929 --> 01:32:48,530
Vidjeti? ovo je dobro
Ovo je dobro

2237
01:32:48,631 --> 01:32:50,866
jer j-j-j-ti si
samo otvaranje,

2238
01:32:50,966 --> 01:32:53,201
a-a-i dobre stvari
može proizaći iz ovoga.

2239
01:32:53,301 --> 01:32:56,138
Pretpostavljam da
ti imaš djecu, Vic.

2240
01:32:56,238 --> 01:32:59,708
Nemoj, u redu?
Ne pokušavaj me izvući.

2241
01:32:59,808 --> 01:33:01,109
Neće uspjeti.

2242
01:33:04,112 --> 01:33:05,681
Tri.

2243
01:33:05,781 --> 01:33:08,016
I, uh, od tada
razvod,

2244
01:33:08,116 --> 01:33:10,819
osjećaš se
udaljen, udaljen?

2245
01:33:10,919 --> 01:33:13,889
Pogrešno kao i obično,
dr. sveznalica.

2246
01:33:13,989 --> 01:33:14,957
Ovo je dobro.
Ne blokiraj.

2247
01:33:15,057 --> 01:33:17,860
Zatvori ili ću ja
prepoloviti te.

2248
01:33:17,960 --> 01:33:18,861
U redu.

2249
01:33:18,961 --> 01:33:21,229
vidiš,
prije razvoda,

2250
01:33:21,329 --> 01:33:23,098
Mislio sam da jesam
blizu moje djece,

2251
01:33:23,198 --> 01:33:24,900
ali stvarno nisam.

2252
01:33:25,000 --> 01:33:27,269
Mislim, volio sam ih,
brinuo sam se za njih,

2253
01:33:27,369 --> 01:33:30,405
pobrinuo se da imaju
krov nad glavom,

2254
01:33:30,673 --> 01:33:32,240
ali ostavio sam to milosti--

2255
01:33:32,340 --> 01:33:33,275
milost?

2256
01:33:33,375 --> 01:33:34,910
Da. moj bivši.

2257
01:33:35,010 --> 01:33:37,512
Za rukovanje pravim
emocionalne stvari.

2258
01:33:37,680 --> 01:33:39,915
znaš,
intimne stvari.

2259
01:33:40,015 --> 01:33:41,917
I ona
bio dobar u tome.

2260
01:33:42,017 --> 01:33:43,285
Moram
daj joj priznanje.

2261
01:33:43,385 --> 01:33:45,553
Ona je mirna
dobar u tome.

2262
01:33:45,688 --> 01:33:48,857
Radio sam, znaš,
ponekad dva posla.

2263
01:33:48,957 --> 01:33:50,993
Jednostavno nisam
oko puno.

2264
01:33:51,093 --> 01:33:53,161
Ne pravim
isprike.

2265
01:33:53,261 --> 01:33:57,900
trebao sam biti
tamo, ali nisam bio.

2266
01:33:58,000 --> 01:33:59,267
Došao bih kući.

2267
01:33:59,367 --> 01:34:02,805
Grace bi mi rekla
koje dijete zagrliti,

2268
01:34:02,905 --> 01:34:04,139
na koje dijete vikati.

2269
01:34:04,239 --> 01:34:05,874
čitala bih
njihove bilježnice,

2270
01:34:05,974 --> 01:34:07,810
Ja bih ih poljubio
laku noć,

2271
01:34:07,910 --> 01:34:11,046
a ponekad
Napravio bih doručak,

2272
01:34:11,146 --> 01:34:12,815
i to je otprilike bilo to.

2273
01:34:12,915 --> 01:34:14,883
znate

2274
01:34:14,983 --> 01:34:18,053
Ali sad kad
moja djeca su sa mnom,

2275
01:34:18,153 --> 01:34:19,822
to sam samo ja.

2276
01:34:19,922 --> 01:34:22,825
Ja sam taj koji
stavlja flastere.

2277
01:34:22,925 --> 01:34:25,227
Ja sam taj
koji maže trbuščić,

2278
01:34:25,327 --> 01:34:26,829
šamponira kosu,

2279
01:34:26,929 --> 01:34:30,165
i drži ih kad
imaju loše snove.

2280
01:34:31,934 --> 01:34:35,237
Zatim se vraćaju
njihovoj majci...

2281
01:34:37,873 --> 01:34:40,108
I shvaćam
ono što mi nedostaje.

2282
01:34:40,208 --> 01:34:45,748
Znaš, prije...
zapravo nisam znala.

2283
01:34:47,049 --> 01:34:49,317
Nisam mogao staviti
moj prst na njemu.

2284
01:34:51,319 --> 01:34:54,289
Ali...sada znam.

2285
01:34:57,392 --> 01:34:59,327
Sad znam.

2286
01:35:02,364 --> 01:35:05,133
Volim tog čovjeka.

2287
01:35:07,035 --> 01:35:08,103
žao mi je

2288
01:35:08,203 --> 01:35:09,471
[Townsend]
ako dobijete signal zauzeća,

2289
01:35:09,772 --> 01:35:10,873
nastavi pokušavati.

2290
01:35:10,973 --> 01:35:12,274
Linije su vezane

2291
01:35:12,374 --> 01:35:14,777
jer smo ovdje
s g. Vicom damicom,

2292
01:35:14,877 --> 01:35:17,112
preživjela razvod,
žrtva razvoda,

2293
01:35:17,212 --> 01:35:18,180
heroj razvoda.

2294
01:35:18,280 --> 01:35:21,316
John iz Pasadene,
ti si u eteru.

2295
01:35:21,416 --> 01:35:22,617
Bok, dr. Townsend.

2296
01:35:22,785 --> 01:35:25,187
Slušam tvoju emisiju
cijelo vrijeme,

2297
01:35:25,287 --> 01:35:26,955
i ja stvarno,
stvarno te mrzim--

2298
01:35:27,055 --> 01:35:29,624
ups! činimo se
izgubiti Ivana.

2299
01:35:29,792 --> 01:35:31,794
Naš sljedeći pozivatelj,
Wendy iz srebrnog jezera.

2300
01:35:31,827 --> 01:35:33,628
Bok, dr. Townsend.
Bok, Vic.

2301
01:35:33,796 --> 01:35:35,030
Bok, Wendy.
Bok, Wendy.

2302
01:35:35,130 --> 01:35:36,431
izdrži
sekundu, Wendy.

2303
01:35:36,531 --> 01:35:38,266
Dok, malo
šećer, molim.

2304
01:35:38,366 --> 01:35:39,802
Samo sam se pitao,

2305
01:35:39,835 --> 01:35:42,237
Vic, želiš li
ponovno se vjenčati?

2306
01:35:42,337 --> 01:35:45,007
Kad bih pronašao
prava djevojka

2307
01:35:45,107 --> 01:35:46,341
i moju djecu
svidjela joj se.

2308
01:35:46,441 --> 01:35:49,044
Ne, ne. želite li
udati se za mene?

2309
01:35:49,144 --> 01:35:51,279
Uh, Vic, jesmo
morat ću

2310
01:35:51,379 --> 01:35:53,181
uzeti malo
prekinuti sada.

2311
01:35:53,281 --> 01:35:54,349
Da. o, u redu

2312
01:35:54,449 --> 01:35:57,119
Uh, bit ćemo u pravu
natrag nakon ovoga.

2313
01:35:57,219 --> 01:35:58,186
[Glazba svira]

2314
01:35:58,286 --> 01:35:59,187
Ti si fantastičan.

2315
01:35:59,287 --> 01:36:00,155
Niste
jesi li ovo prije?

2316
01:36:00,255 --> 01:36:01,156
Nikada.

2317
01:36:01,256 --> 01:36:02,657
Nevjerojatan.

2318
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
Ovo je sjajno.
I dobra kava.

2319
01:36:05,828 --> 01:36:08,696
Možete li vjerovati
onaj Vic na radiju?

2320
01:36:08,831 --> 01:36:09,697
reci mi
o tome.

2321
01:36:09,898 --> 01:36:11,666
Dobar je, zar ne?

2322
01:36:11,834 --> 01:36:13,668
Pozvati sam sa
nekoliko pitanja.

2323
01:36:13,836 --> 01:36:14,970
Možda može
pomozi mi.

2324
01:36:15,070 --> 01:36:17,439
Nikad ga nisam čuo
razgovarati tako strastveno

2325
01:36:17,539 --> 01:36:18,841
o njegovoj djeci.

2326
01:36:18,907 --> 01:36:20,843
Nikad ga nisam čuo
razgovarati strastveno

2327
01:36:20,909 --> 01:36:23,111
o bilo čemu,
osim Red Soxa.

2328
01:36:26,081 --> 01:36:27,682
Donny,
što si prije rekao

2329
01:36:27,883 --> 01:36:28,951
u mojoj kući--

2330
01:36:29,051 --> 01:36:31,119
ne moramo
pričaj o tome večeras.

2331
01:36:31,219 --> 01:36:34,056
želim ti reći
da ste bili u pravu.

2332
01:36:34,156 --> 01:36:36,091
Želim raditi na tome.

2333
01:36:36,191 --> 01:36:38,660
predanost,
to je važno.

2334
01:36:38,861 --> 01:36:40,395
Jesam li to rekao?

2335
01:36:40,495 --> 01:36:42,130
ništa ne znam.

2336
01:36:42,230 --> 01:36:44,532
To je bilo nešto
reći.

2337
01:36:44,632 --> 01:36:47,635
Bio si u pravu
i o Susan.

2338
01:36:47,870 --> 01:36:49,137
Ona je najveća,

2339
01:36:49,237 --> 01:36:50,205
a ti si
najveći,

2340
01:36:50,305 --> 01:36:51,473
pa ako
to funkcionira,

2341
01:36:51,573 --> 01:36:54,176
to bi bilo
super

2342
01:36:54,276 --> 01:36:56,211
Baš super.

2343
01:36:56,311 --> 01:36:59,081
Jesi li dobro?

2344
01:36:59,181 --> 01:37:00,115
Da.

2345
01:37:00,215 --> 01:37:02,217
dobro sam

2346
01:37:02,317 --> 01:37:05,187
Upravo sam gdje
želim biti.

2347
01:37:05,287 --> 01:37:07,890
Nikad ne razgovaramo
o tome.

2348
01:37:07,956 --> 01:37:11,059
Znaš, ako jesi
sretan ili sam sretan.

2349
01:37:11,159 --> 01:37:13,095
Nikad ne razgovaramo
o tome.

2350
01:37:13,195 --> 01:37:14,429
Ne, nemamo.

2351
01:37:16,564 --> 01:37:18,100
želiš li?

2352
01:37:18,200 --> 01:37:19,667
br.

2353
01:37:19,902 --> 01:37:21,369
Ni ja.

2354
01:37:28,510 --> 01:37:30,178
vidimo se

2355
01:37:30,278 --> 01:37:32,347
U redu.

2356
01:37:35,150 --> 01:37:37,519
Kad je moj otac
napustio dom...

2357
01:37:39,387 --> 01:37:40,755
Nisam ga vidio

2358
01:37:40,923 --> 01:37:44,259
za možda pet
ili šest mjeseci.

2359
01:37:44,359 --> 01:37:47,195
Jednog dana, on, uh...
Povukao se

2360
01:37:47,295 --> 01:37:49,397
u ovome
potpuno novi mustang.

2361
01:37:49,497 --> 01:37:52,367
On je ove uzgajao
zalisci, znaš?

2362
01:37:53,501 --> 01:37:56,171
Imao sam 11 godina
star u to vrijeme,

2363
01:37:56,271 --> 01:37:57,405
i sve što sam mogao
mislim da je,

2364
01:37:57,505 --> 01:38:00,208
"tko je ovaj tip?"

2365
01:38:01,409 --> 01:38:04,212
On me kupio
teniski reket.

2366
01:38:07,215 --> 01:38:09,517
Nisam
igrati tenis.

2367
01:38:10,953 --> 01:38:13,221
Još uvijek ne znam
igrati tenis.

2368
01:38:15,190 --> 01:38:17,259
ne želim
biti on.

2369
01:38:22,364 --> 01:38:24,566
Ti nisi on.

2370
01:38:26,534 --> 01:38:28,336
Svaki put
prolazim par,

2371
01:38:28,436 --> 01:38:32,040
Mislim, kako to da oni
mogu, a ja ne mogu?

2372
01:38:32,140 --> 01:38:33,075
Kako to mogu
ostati zajedno?

2373
01:38:33,175 --> 01:38:36,078
Što oni znaju
da ja ne?

2374
01:38:36,178 --> 01:38:39,982
Kad se moja djeca vrate
u nedjelju, plačem.

2375
01:38:41,516 --> 01:38:44,987
Brinem se da jesam
uništavanje njihovih života...

2376
01:38:46,421 --> 01:38:48,290
Da ja svoj uništavam.

2377
01:38:48,390 --> 01:38:51,459
Ja radim najbolje
da mogu.

2378
01:38:53,996 --> 01:38:55,463
Ali sjeban sam.

2379
01:38:57,165 --> 01:38:59,067
Što ako nije dovoljno?

2380
01:39:15,417 --> 01:39:16,551
[Vic]
bit će

2381
01:39:16,651 --> 01:39:18,520
dobri dani
i loših dana.

2382
01:39:18,620 --> 01:39:20,222
ti ideš
griješiti.

2383
01:39:20,322 --> 01:39:21,223
ti ideš
zeznuti se.

2384
01:39:21,323 --> 01:39:24,092
Hej, ti si samo muško.

2385
01:39:24,192 --> 01:39:26,028
Glavna stvar je
voljeti svoju djecu

2386
01:39:26,128 --> 01:39:28,263
i nastavi dalje.

2387
01:39:28,363 --> 01:39:33,368
Samo ih voli,
znaš?

2388
01:39:35,270 --> 01:39:37,739
Samo ih volite.

2389
01:39:51,253 --> 01:39:55,423
* tko zna koliko dugo
jesam li te volio? *

2390
01:39:55,523 --> 01:39:59,727
* znate
još te volim *

2391
01:39:59,827 --> 01:40:04,499
* hoću li čekati
usamljeni život? *

2392
01:40:04,599 --> 01:40:08,736
* ako želiš,
ja ću *

2393
01:40:11,506 --> 01:40:15,477
* jer ako ja
ikad te vidio *

2394
01:40:15,577 --> 01:40:19,481
* Nisam čuo tvoje ime

2395
01:40:19,581 --> 01:40:24,286
* ali nije
stvarno bitno *

2396
01:40:24,386 --> 01:40:29,291
* Uvijek ću se osjećati isto

2397
01:40:29,391 --> 01:40:34,096
* Voljet ću te zauvijek
i zauvijek*

2398
01:40:34,196 --> 01:40:38,400
* volim te svim srcem

2399
01:40:38,500 --> 01:40:42,737
* volim te kad god
zajedno smo *

2400
01:40:42,837 --> 01:40:47,709
* volim te
kad smo razdvojeni*

2401
01:40:47,809 --> 01:40:49,644
* ooh

2402
01:40:49,744 --> 01:40:53,415
* kad te konačno nađem

2403
01:40:53,515 --> 01:40:57,419
* ova će pjesma ispuniti
zrak *

2404
01:40:57,519 --> 01:41:02,157
* pjevaj glasno
da te cujem *

2405
01:41:02,257 --> 01:41:06,494
* olakšajte
biti blizu tebe *

2406
01:41:06,594 --> 01:41:11,699
* sve stvari koje radite
zavoli me *

2407
01:41:11,799 --> 01:41:18,240
* oh, znaš da hoću

2408
01:41:18,340 --> 01:41:20,675
* mmm, mmm

2409
01:41:22,677 --> 01:41:27,415
* Voljet ću te zauvijek
i zauvijek*

2410
01:41:27,515 --> 01:41:31,253
* volim te svim srcem

2411
01:41:31,353 --> 01:41:36,258
* Voljet ću te kad god
zajedno smo *

2412
01:41:36,358 --> 01:41:42,764
* volim te
kad smo razdvojeni*

2413
01:41:42,864 --> 01:41:46,701
* kad te konačno nađem

2414
01:41:46,801 --> 01:41:51,173
* ova će pjesma ispuniti
zrak *

2415
01:41:51,239 --> 01:41:55,410
* pjevaj glasno
da te cujem *

2416
01:41:55,510 --> 01:41:59,714
* olakšajte
biti blizu tebe *

2417
01:41:59,814 --> 01:42:04,552
* sve stvari koje radite
zavoli me *

2418
01:42:05,420 --> 01:42:09,891
* oh, znaš da hoću

2419
01:42:20,735 --> 01:42:23,771
* zbogom, ljubavi

2420
01:42:23,871 --> 01:42:26,708
* doviđenja,
sreća *

2421
01:42:26,808 --> 01:42:29,244
* pozdrav,
usamljenost *

2422
01:42:29,344 --> 01:42:32,314
* Mislim da jesam
plakat ću *

2423
01:42:32,414 --> 01:42:35,450
* zbogom, ljubavi

2424
01:42:35,550 --> 01:42:38,253
* doviđenja,
slatko milovanje *

2425
01:42:38,353 --> 01:42:40,488
* pozdrav,
praznina *

2426
01:42:40,588 --> 01:42:43,225
* Osjećam se kao
mogao bih umrijeti *

2427
01:42:43,291 --> 01:42:46,761
* zbogom, ljubavi moja,
zbogom *

2428
01:42:46,861 --> 01:42:49,697
* ide moje dijete

2429
01:42:49,797 --> 01:42:52,534
* s nekim novim

2430
01:42:52,634 --> 01:42:55,437
* sigurno izgleda sretno

2431
01:42:55,537 --> 01:42:58,306
* Sigurno sam plava

2432
01:42:58,406 --> 01:43:01,243
* ona je bila moja beba

2433
01:43:01,343 --> 01:43:04,111
* dok nije ušao

2434
01:43:04,312 --> 01:43:06,748
*zbogom romantici*

2435
01:43:06,848 --> 01:43:11,085
* to je moglo biti

2436
01:43:11,253 --> 01:43:14,256
* zbogom, ljubavi

2437
01:43:14,322 --> 01:43:17,158
* doviđenja,
sreća *

2438
01:43:17,259 --> 01:43:19,261
* pozdrav,
usamljenost *

2439
01:43:19,361 --> 01:43:22,264
* Mislim da jesam
plakat ću *

2440
01:43:22,364 --> 01:43:25,467
* zbogom, ljubavi

2441
01:43:25,567 --> 01:43:28,336
* doviđenja,
slatko milovanje *

2442
01:43:28,436 --> 01:43:30,638
* pozdrav,
praznina *

2443
01:43:30,738 --> 01:43:33,174
* Osjećam se kao
mogao bih umrijeti *

2444
01:43:33,275 --> 01:43:36,778
* zbogom, ljubavi moja,
zbogom *

2445
01:43:36,878 --> 01:43:39,681
* Završio sam
s romantikom *

2446
01:43:39,781 --> 01:43:42,584
* Završio sam s ljubavlju

2447
01:43:42,684 --> 01:43:45,487
* Završio sam
uz brojanje *

2448
01:43:45,587 --> 01:43:48,423
* zvijezde iznad

2449
01:43:48,523 --> 01:43:51,158
* a evo i razloga

2450
01:43:51,359 --> 01:43:54,128
*da sam tako slobodna*

2451
01:43:54,329 --> 01:43:57,164
* moja voljena beba *

2452
01:43:57,299 --> 01:44:00,768
* je završio sa mnom

2453
01:44:00,868 --> 01:44:04,306
* zbogom, ljubavi

2454
01:44:04,339 --> 01:44:07,141
* doviđenja,
sreća *

2455
01:44:07,309 --> 01:44:09,311
* pozdrav,
usamljenost *

2456
01:44:09,411 --> 01:44:12,414
* Mislim da jesam
plakat ću *

2457
01:44:12,514 --> 01:44:15,550
* zbogom, ljubavi

2458
01:44:15,650 --> 01:44:18,386
* doviđenja,
slatko milovanje *

2459
01:44:18,486 --> 01:44:20,622
* pozdrav,
praznina *

2460
01:44:20,722 --> 01:44:23,325
* Osjećam se kao
mogao bih umrijeti *

2461
01:44:23,391 --> 01:44:26,160
* doviđenja,
ljubavi moja, zbogom *

2462
01:44:26,328 --> 01:44:28,763
* doviđenja,
ljubavi moja, zbogom *

2463
01:44:28,863 --> 01:44:31,699
* doviđenja,
ljubavi moja, zbogom *

2464
01:44:31,799 --> 01:44:34,736
* doviđenja,
ljubavi moja, zbogom *

2465
01:44:34,836 --> 01:44:36,704
* zbogom, ljubavi moja...