1
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Você foi condenado à prisão perpétua
pela tentativa de homicídio de um policial.

2
00:03:03,600 --> 00:03:06,240
O vencedor será considerado o conquistador.
e o perdedor será tachado de bandido.

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Não tenho nada a dizer sob seu cativeiro.

4
00:03:08,600 --> 00:03:09,760
Serei honesto com você.

5
00:03:10,720 --> 00:03:14,360
A Ilha Dentes de Lobo é cercada
por penhascos e infestados de tubarões.

6
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
Um navio oficial passa a cada 3 meses...

7
00:03:18,080 --> 00:03:21,400
para entregar comida e prisioneiros para a ilha.

8
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Eu aconselho você a nem pensar em escapar.

9
00:03:25,240 --> 00:03:32,680
Pare de sonhar e gaste o
resto da sua vida conosco.

10
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Então caberá a você cuidar de mim.

11
00:03:36,160 --> 00:03:40,600
Mil Mãos. Tranque este condenado em sua cela.

12
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Sim, Excelência.

13
00:03:42,480 --> 00:03:45,360
Só não seja muito duro ao chicotear.

14
00:03:45,720 --> 00:03:49,920
Esta é a esposa de Liu Dai Hung.
Ele é o General das fronteiras ocidentais.

15
00:04:06,440 --> 00:04:09,640
Vocês são ingratos o suficiente
matar seu antigo mestre

16
00:04:24,600 --> 00:04:28,960
Bastardos, todos vocês merecem morrer!

17
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
Você teve pesadelos a noite toda.

18
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
Você continuou gritando alguns nomes por vingança.

19
00:04:44,520 --> 00:04:48,960
Esqueça! Quem não teria nenhum ressentimento chegando
um lugar como este? Quem aqui não guardaria rancor?

20
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Tome-me como exemplo.

21
00:04:54,160 --> 00:04:58,120
Meu marido foi forçado ao crime para pagar
impostos e taxas exorbitantes.

22
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Ele foi pego e executado pelo judiciário.

23
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
Depois disso, me rebaixei e me tornei um batedor de carteiras.

24
00:05:05,760 --> 00:05:09,120
Fiquei famoso e fiquei conhecido como “Mil mãos”.

25
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Mas depois de tudo isso, ainda fiquei preso na prisão.

26
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Agora, sou o líder desta câmara.

27
00:05:40,520 --> 00:05:44,200
Eu estive tão preocupado com você.
Agora o problema está entrando em cena.

28
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Estou grávida?

29
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Yee Mei, você está bem?

30
00:05:56,800 --> 00:06:01,240
Com a criança se vingando de seu pai,
meu sacrifício não é um problema.

31
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Sim-Mei.

32
00:06:24,440 --> 00:06:25,520
É uma menina.

33
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
Não importa se é uma menina ou um menino.

34
00:06:34,720 --> 00:06:37,760
Pelo menos. Deixei um filho para a família Liu.

35
00:06:39,200 --> 00:06:46,720
Seu pai morreu sem nome claro.

36
00:06:48,640 --> 00:06:55,960
Eu tive que dar à luz um bebê saudável.
Esta é a razão pela qual eu poderia conviver com todos os insultos.

37
00:06:56,040 --> 00:07:00,160
Sua vida será cheia de rancores e ódio.

38
00:07:00,760 --> 00:07:05,920
Sem essa garota, eu teria morrido de arrependimento.

39
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
Se nenhuma vingança fosse feita, eu teria morrido
ainda mais lamentavelmente.

40
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
Eu sei que não posso sair desta ilha vivo.

41
00:07:16,480 --> 00:07:20,240
Mas este bebê poderá sair.

42
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
Por favor, faça-me um grande favor...

43
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
lembre-se de contar a ela cada pedaço da minha história

44
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
e como seus pais foram maltratados.

45
00:07:42,360 --> 00:07:46,520
Irmã, espere até ela atingir a idade adulta...

46
00:07:47,600 --> 00:07:54,000
e contar a ela sobre meu destino trágico e ódio profundo.

47
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Faça com que ela se vingue de mim.

48
00:08:03,360 --> 00:08:06,240
É assim que a história se passa...

49
00:08:30,800 --> 00:08:35,960
Espere. Quem está aí?

50
00:08:41,200 --> 00:08:48,280
Zhao Cai. Dou Qi, Hao Shi e Wen Jiu.

51
00:08:48,800 --> 00:08:51,080
Vocês quatro desgraçados ingratos.

52
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
Tratei todos vocês muito bem.
Por que vocês todos se voltariam contra mim?

53
00:08:54,320 --> 00:08:58,680
Você já deve saber bem que
temos um novo mestre.

54
00:08:58,720 --> 00:09:02,000
A comitiva favorita do Sexto Príncipe.
Chou Kui, estou certo?

55
00:09:02,240 --> 00:09:07,320
Sim, como você sempre vai contra ele. É por isso
ele queria depor seu posto a todo custo.

56
00:09:07,880 --> 00:09:12,040
Se você não di2006-09-23saparece para sempre
O Sexto Príncipe não pode se sentir aliviado.

57
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Meu marido.

58
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Recebemos ordem para matar apenas Liu.

59
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
Eu sou louco por ela.

60
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Você é uma garota diplomática.

61
00:09:51,600 --> 00:09:56,040
Se você me tratar bem, poderá ter uma chance de viver.

62
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Ajuda!

63
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Agarre-a!

64
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
Ela tentou me matar por dinheiro.

65
00:11:11,640 --> 00:11:15,920
Não! Ele matou meu marido e tentou me estuprar.

66
00:11:16,280 --> 00:11:17,360
Quem é você?

67
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
Eu sou o General de 3º Grau (você ji) Hao
sob o Sexto Príncipe.

68
00:11:26,160 --> 00:11:31,720
Devido à sua sólida experiência nos tribunais,

69
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Não tive chance de alegar minha inocência.

70
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
Finalmente fui banido para esta ilha.

71
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
Eles são meus inimigos.

72
00:11:48,440 --> 00:11:52,000
Seus nomes são Zhao Cai, Dou Qi,

73
00:11:53,400 --> 00:11:58,440
Hao Shi e Wen Jiu.

74
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
Eu imploro que você conte ao meu filho sobre minha história.

75
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
Então ela pode se vingar de mim.

76
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Eu imploro, senhora.

77
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Não se preocupe.

78
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Muito obrigado.

79
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Sim-Mei.

80
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Que pobre criança!

81
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Seus pais sofreram na morte.

82
00:13:32,640 --> 00:13:38,080
mas não quero que essa garota seja tão vingativa.

83
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Por favor, cuide dela e ensine-lhe o budismo

84
00:13:42,320 --> 00:13:44,880
para que seus pais pudessem reencarnar.

85
00:13:46,080 --> 00:13:52,080
Você está certo. Nosso destino está predestinado.

86
00:13:52,520 --> 00:13:56,760
se sempre colocarmos as culpas
outra pessoa e buscar vingança...

87
00:13:57,000 --> 00:14:03,080
...então este círculo vicioso nunca terá fim.

88
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
Deixe a criança comigo.

89
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Obrigado, abadessa.

90
00:14:18,800 --> 00:14:24,960
A criança parece delicada e bonita.
Sua mente não foi poluída pelo mundo.

91
00:14:25,400 --> 00:14:30,560
Ela é como uma flor de lótus feita de lodo.
Vou chamá-la de Jie Lian (Lótus Puro).

92
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
Que a paz esteja com você.

93
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Espere!

94
00:14:54,680 --> 00:14:58,560
Acabou por enquanto. Nossa vitória apareceu.
Não há necessidade.

95
00:14:59,640 --> 00:15:03,440
Preciso de outro soco para um nocaute completo.

96
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
O principal objetivo das artes marciais é
ter autodefesa e boa saúde,

97
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
mas não para um nocaute completo.
Próximo grupo de praticantes, por favor!

98
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
As habilidades de kung-fu de Jie-Lian são bem treinadas.

99
00:15:49,000 --> 00:15:53,160
Seu kung-fu é bom, mas ela é cheia de belicosidade.

100
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
Amita Buda (Buda seja louvado!).

101
00:15:57,880 --> 00:16:01,080
Existem várias maneiras de dizer
sobre os 10 preceitos do Budismo.

102
00:16:01,520 --> 00:16:07,000
Brahmajala Sutra o chama de “Dez preceitos infinitos”
ou "Dez grandes preceitos".

103
00:16:07,440 --> 00:16:13,280
Abster-se de prejudicar os seres vivos; tomando
coisas que não são dadas gratuitamente; má conduta sexual.

104
00:16:13,640 --> 00:16:21,560
Abstenha-se de discurso falso; bebidas intoxicantes;
levando outros a cometer os preceitos.

105
00:16:21,880 --> 00:16:26,160
Não difamarás nem amaldiçoarás.

106
00:16:26,480 --> 00:16:30,600
Não demonstrarás raiva
ou falar contra o Budismo.

107
00:16:31,280 --> 00:16:37,080
Outras escrituras têm novas interpretações
nos 10 preceitos...

108
00:17:23,640 --> 00:17:26,320
Depois de falar no meio da palestra,

109
00:17:26,600 --> 00:17:30,280
Percebi que Jie-Lian havia partido.

110
00:17:30,560 --> 00:17:34,680
Esta não é a primeira vez.
Ela é assim quase todos os dias.

111
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
Alguém afirmou que ela costumava faltar às aulas
praticar kung fu nas colinas.

112
00:18:05,000 --> 00:18:10,240
Embora nós, os Três Tigres de Chien-Nan,
são assassinatos a sangue frio...

113
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
...somos gentis com as mulheres.

114
00:18:15,560 --> 00:18:20,640
Não seja tímido. Nós nos revezaremos depois
deixamos nosso irmão mais velho tentar.

115
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
Por que você não fala? Você está mudo?

116
00:19:28,000 --> 00:19:33,040
Os escorpiões nascem naturalmente para serem venenosos.
Seria um desperdício se eu nunca o usasse.

117
00:19:33,320 --> 00:19:38,320
Agora é o momento perfeito para isso
para mostrar seu talento.

118
00:19:57,320 --> 00:20:00,560
Jie Lian, venha comigo.

119
00:20:03,960 --> 00:20:08,160
Jie Lian, seu destino está cheio de belicosidade.

120
00:20:08,600 --> 00:20:14,960
Nos últimos vinte anos, fiz todos os esforços
tentando levá-lo ao caminho certo.

121
00:20:15,320 --> 00:20:17,120
Você violou o preceito de se abster de assassinar.

122
00:20:17,440 --> 00:20:20,480
Deste dia em diante, você não pertence aqui.

123
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Você não está mais sob as regras do Budismo.

124
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Contanto que você possa virar uma nova página,

125
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
você é sempre bem-vindo para retornar.

126
00:20:35,000 --> 00:20:40,760
Obrigado, Mestre. Eu tenho uma última pergunta.

127
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
O que é?

128
00:20:42,680 --> 00:20:47,720
Você disse que minha vida é cheia de belicosidade.
Você pode me explicar?

129
00:20:49,760 --> 00:20:53,960
Você pode perguntar à sua madrinha quando a vir mais tarde.

130
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Tem alguém aqui?

131
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
A porta está destrancada. Por favor, entre.

132
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
Sirva-se. Tem arroz na cozinha.

133
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
É um mau presságio ver uma freira
chegando no meio de um jogo de Pai Gow.

134
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Madrinha.

135
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
Por que. é você. Xiao-Mei.

136
00:21:49,600 --> 00:21:52,760
Xiao Mei, não. não...
Eu não deveria te chamar de Xiao Mei agora.

137
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Eu deveria estar ligando para você...

138
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
A abadessa, Miao-Qing, chamou você de Jie Lian, certo?

139
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
Sim. Isso mesmo.

140
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Eu tenho uma pergunta para você. madrinha.

141
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
O que é?

142
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
Existe um segredo oculto sobre minha origem?

143
00:22:11,560 --> 00:22:15,960
Quanto a isso... não há nada
de importância para falar.

144
00:22:18,040 --> 00:22:21,680
A abadessa Miao-Qing mencionou minha vida
está cheio de belicosidade

145
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
e ela me disse para perguntar a você, madrinha.

146
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
Eu não quero que você saiba sobre o seu passado,

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
foi por isso que mandei você para o convento.

148
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
Mas fui despejado pela abadessa...

149
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
...só por causa da minha natureza beligerante.

150
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
Mesmo que ninguém tivesse me contado sobre isso antes,

151
00:22:41,480 --> 00:22:46,160
Percebi que há ódio vivendo dentro de mim.

152
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
Qual é a fonte do meu ódio, madrinha?

153
00:22:48,560 --> 00:22:53,120
Este ódio foi escondido no passado
vinte anos e ainda não foi dissolvido.

154
00:22:53,640 --> 00:22:56,880
É por isso que quero saber toda a história.
Por favor me diga, madrinha.

155
00:22:57,280 --> 00:23:01,360
Nem Miao-Qing nem eu quereríamos
você seguir esse caminho.

156
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
No final você ainda está...

157
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
Talvez esta seja a vontade de Deus.

158
00:23:09,800 --> 00:23:17,880
Não. Deve ser a alma da sua mãe na vida após a morte.
quem está dando dicas para você.

159
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Gostaria de outra tigela, senhor?

160
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
Não, obrigado. Perdi o apetite ultimamente.
Isso será suficiente.

161
00:23:53,840 --> 00:23:58,320
Desculpe.

162
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
Sinto muito por isso.
Eu deveria tratar você para a refeição.

163
00:24:06,920 --> 00:24:09,200
Quanto é no total, incluindo a conta dele?

164
00:24:09,400 --> 00:24:10,920
O total é de 8 taéis e 7 centavos.

165
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
8 taéis e 7 centavos.

166
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Obrigado, senhor.

167
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
Obrigado pela refeição.

168
00:24:16,080 --> 00:24:18,440
Está tudo bem. Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

169
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Aqui está o seu troco.

170
00:24:25,760 --> 00:24:30,400
Fãs! Fãs! Quem quer um fã? Quem quer um fã?

171
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
Senhor, este leque foi desenhado por um artista famoso.

172
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Vá embora!

173
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
Que tal este, senhor?

174
00:24:40,680 --> 00:24:42,560
Este retrato pornográfico foi
desenhado por Chou Shi Zhou.

175
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Belas artes garantidas a um preço justo.

176
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
Quanto custa esse ventilador?

177
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
Esta é uma herança.
É o enxoval da minha avó.

178
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
Na verdade eu não queria vendê-lo.

179
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Mas como você é apaixonado por arte,

180
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
Vou vendê-lo para você com relutância

181
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
por 500 taéis de prata.

182
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Este leque por 500 taéis de prata?

183
00:25:06,040 --> 00:25:07,440
Isso é bom. Não quero vendê-lo agora.

184
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
Desculpe. Um escorpião!

185
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Não se mova! Eu cuidarei disso.

186
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Está tudo bem agora. Não há nada com que se preocupar aqui.

187
00:25:27,800 --> 00:25:28,880
Obrigado.

188
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Escorpião!

189
00:25:51,680 --> 00:25:53,560
Você nunca pode mudar seu mau hábito.

190
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Mestre.

191
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
Ela é Jie-Lian, a garota que eu tenho
frequentemente mencionado para você.

192
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Acho que nos daremos bem um com o outro.

193
00:26:01,360 --> 00:26:06,600
Você está indo muito bem. Eu só estou ensinando
como ser um batedor de carteiras por diversão.

194
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
eu nunca teria esperado
você é tão talentoso nisso.

195
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Não esqueça que sou sua afilhada.

196
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
Ah Shu. Jie-Lian tem algo que ela
requer sua ajuda.

197
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Sim. mestre. Por favor, deixe-me saber
como posso ajudar.

198
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Um cartão tão legal.

199
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Bela ratazana.

200
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
Como você pode formar pares com essas cartas?

201
00:27:00,600 --> 00:27:02,040
Perdido de novo! Estou ficando sem sorte.

202
00:27:10,200 --> 00:27:13,880
Podemos jogar outro jogo, Sr. Wong.

203
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
Talvez você consiga empatar no próximo jogo.

204
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Desculpe. Você pode me emprestar mais dinheiro?

205
00:27:18,680 --> 00:27:21,440
Não. Você já deve muito.

206
00:27:28,200 --> 00:27:31,160
É como se eu não fosse devolver.
Só preciso pedir um pouco mais emprestado.

207
00:27:31,640 --> 00:27:35,360
Não posso tomar essa decisão.
Vou ter que discutir isso com meu chefe.

208
00:27:35,600 --> 00:27:39,960
Se você não tem nenhuma garantia, duvido
você pode pedir mais dinheiro emprestado desta vez.

209
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
O Sr. Wong está pedindo dinheiro novamente.

210
00:27:54,400 --> 00:27:55,520
Chefe Hao.

211
00:27:56,080 --> 00:27:59,640
Emprestámos-lhe bastante dinheiro, Sr. Wong.

212
00:28:00,520 --> 00:28:03,960
Você ainda não pagou. Como você pôde...

213
00:28:04,520 --> 00:28:09,760
Sr. Hao, você pode ter a escritura da minha terra como garantia.
Por favor, me empreste mais algum dinheiro.

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Muito bem.

215
00:28:18,440 --> 00:28:22,200
Obrigado. Sr. Posso emprestar duzentos taéis?

216
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Você está brincando. Como poderíamos lhe emprestar mais?

217
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Esta escritura é apenas para pagar os juros.

218
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Pessoas!

219
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
Chefe Hao.

220
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
Tire-o daqui.

221
00:28:33,560 --> 00:28:36,520
Chefe Hao.

222
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Chefe Hao, pegamos um batedor de carteiras.

223
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Leve-o para dentro.

224
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
Traga-o para dentro.

225
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Esse cara roubou de sete a oito bolsas
de nossos clientes em apenas alguns segundos.

226
00:29:02,400 --> 00:29:04,480
Você se atreve a me ofender?!

227
00:29:05,000 --> 00:29:09,680
Presumo que você não se intrometeu em meu passado.

228
00:29:15,040 --> 00:29:21,520
Eu governo este lugar e preciso de outros
respeitar este lugar.

229
00:29:21,800 --> 00:29:23,360
Sr. Acho que houve um mal-entendido.

230
00:29:23,760 --> 00:29:26,320
Estou tentando emprestar algum dinheiro para
ganhar todo o meu dinheiro de volta.

231
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
Seus produtos, não me atrevo a tocá-los.

232
00:29:28,320 --> 00:29:32,400
Você diz isso. O que devo fazer agora?

233
00:29:38,720 --> 00:29:42,560
Não consegui reconhecer uma grande pessoa.
Eu vou me punir.

234
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
Jogue-o fora e quebre seus braços!

235
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
Deixe-o ir. Eu tenho as carteiras.

236
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Fui eu quem roubou as carteiras.
Deixe-o em paz.

237
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
se você tiver problemas com isso, pode vir até mim.

238
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
Então vocês dois se uniram?

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,560
Perdemos muito. Não tivemos outra escolha.

240
00:30:14,200 --> 00:30:20,000
Tudo bem. Podemos jogar uma partida de Pai Gow.
Por favor, deixe-nos sair se eu ganhar.

241
00:30:20,400 --> 00:30:26,840
Se você ganhar, você pode me pagar algum dinheiro
e eu sou seu.

242
00:30:27,440 --> 00:30:30,520
Tudo bem. Mas você definitivamente perderá.

243
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Hoje você vai dormir embaixo de mim.

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,320
Deixe-o ir.

245
00:30:39,640 --> 00:30:40,680
Por favor

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
A terceira combinação mais alta.

247
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
O segundo par mais alto.

248
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
A melhor combinação.

249
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Eu perdi.

250
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
Por favor.

251
00:32:01,840 --> 00:32:05,960
Você trapaceou, mas de propósito
me fez ganhar o jogo.

252
00:32:06,400 --> 00:32:10,520
Você tentou todos os truques só para
passe um tempo comigo sozinho.

253
00:32:10,880 --> 00:32:13,960
Tenho certeza de que você não está aqui por dinheiro.

254
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
Diga-me, quem é você?

255
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Por que você quer se aproximar de mim?

256
00:32:19,680 --> 00:32:23,080
Se você não me contar, eu vou te deixar
aqui e deixar você morrer de fome.

257
00:32:24,040 --> 00:32:30,720
Receio que você morra mais cedo.
Você já foi mordido pelo escorpião.

258
00:32:37,400 --> 00:32:38,480
Traga-me o remédio!

259
00:32:42,360 --> 00:32:43,760
Nenhum remédio pode salvá-lo.

260
00:32:43,960 --> 00:32:49,320
O escorpião é meu.
Eu sou sua única cura. Deixe-me sair!

261
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
Droga. Você pode esquecer isso.

262
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
Solte-a!

263
00:33:23,640 --> 00:33:25,280
Aluno do último ano.

264
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Por aqui.

265
00:33:56,120 --> 00:33:59,120
Diga-me. Onde estão Zhao Cai, Dou Qi e Wen Jiu?

266
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
Correr! As pessoas de fora notaram.

267
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
Por que Zhao Cai, Dou Qi e Wen Jiu não estão aqui?

268
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
Com licença. O falecido se chama Hao Shi?

269
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
Eu acho que sim. Eu também não tenho tanta certeza.

270
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
De novo!

271
00:34:49,240 --> 00:34:50,320
Quem é ele?

272
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Irmão Hao, cheguei tarde demais.

273
00:35:19,120 --> 00:35:24,000
Juramos participar das alegrias um do outro
e tristeza. Bem-estar e ai.

274
00:35:24,640 --> 00:35:28,120
Eu nunca pensei que você iria embora antes de mim.

275
00:35:33,400 --> 00:35:38,840
Não fique tão triste. De onde você vem?

276
00:35:40,600 --> 00:35:45,280
Eu sou Chen Bang, um aldeão do irmão Hao.

277
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
Ele me escreveu para vir e aprender
para fazer negócios com ele.

278
00:35:49,880 --> 00:35:55,680
mas eu nunca poderia imaginar que viajei tão longe
por causa de seu funeral.

279
00:35:59,680 --> 00:36:02,640
Esta é a retribuição para o
más ações que ele cometeu.

280
00:36:08,520 --> 00:36:15,840
Lembro que o irmão Hao tinha alguns irmãos juramentados.

281
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Por que eles não estão aqui?

282
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
Não conseguimos entregar-lhes a mensagem.

283
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Por que?

284
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
Apenas seus dois guarda-costas sabiam sobre
seu paradeiro.

285
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Mas os dois foram mortos ao mesmo tempo.

286
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
Por favor, diga. Quem matou o irmão Hao?

287
00:36:41,680 --> 00:36:45,280
Os assassinos são um casal, mas eu sou
não tenho certeza de qual partido eles estão.

288
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
O homem é um batedor de carteiras.

289
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
Batedor de carteiras?

290
00:36:50,320 --> 00:36:51,360
Correr!

291
00:36:54,320 --> 00:36:55,560
Prenda o batedor de carteira!

292
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
Veterano, eu os atraí.
É melhor você correr.

293
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
Tudo bem.

294
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Persiga o homem por esse caminho.

295
00:37:46,240 --> 00:37:47,520
O que você gostaria de pedir, senhor?

296
00:37:47,760 --> 00:37:50,560
Pagarei para você me comprar dois conjuntos de roupas.
e...

297
00:38:22,160 --> 00:38:23,760
Quem exatamente é esse tal Chen?

298
00:38:24,120 --> 00:38:27,960
Nossos inimigos não deveriam ser tão jovens.

299
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
De qualquer forma, ele é membro da gangue deles.
Temos mais um inimigo forte.

300
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Como você poderia ter encontrado este lugar?

301
00:38:41,760 --> 00:38:45,560
Você acha que não iremos reconhecê-lo
apenas trocando de roupa?

302
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Posso seguir você até este lugar.

303
00:38:48,040 --> 00:38:51,360
Não importa o quão complicado você seja,
você nunca poderá se livrar de nós! Ir!

304
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
O que você está fazendo?

305
00:38:57,000 --> 00:39:01,400
É hora da sua penalidade. Fale!

306
00:39:02,320 --> 00:39:05,200
Quem te contratou para fazer isso? Onde ele está?

307
00:39:06,280 --> 00:39:07,320
Você também pode me matar.

308
00:39:07,640 --> 00:39:13,720
Bom! Você tem coragem. Vou perguntar a esta senhora.
Bata nela!

309
00:39:15,840 --> 00:39:19,000
Por favor, não! Ela não sabe nada.

310
00:39:19,560 --> 00:39:22,400
Ela não sabe, mas você sabe. Bata nela!

311
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Espere!

312
00:39:30,040 --> 00:39:33,000
Não diga isso, por favor, não diga isso!

313
00:39:33,160 --> 00:39:37,560
Ah, você também é corajoso! Então eu vou deixar você
tente algo que realmente doa.

314
00:39:39,320 --> 00:39:40,360
Pare com isso!

315
00:39:42,360 --> 00:39:44,920
Eu sou quem você está procurando.
Solte esses dois.

316
00:39:45,320 --> 00:39:49,400
E então você escapará sozinho.
Você não pode me enganar!

317
00:39:51,560 --> 00:39:54,560
Sou apenas uma garota comum que
está completamente desarmado.

318
00:39:55,000 --> 00:39:58,040
Do que vocês têm medo?

319
00:40:42,160 --> 00:40:46,960
Diga-me agora! Onde está Zhao Cai,
Dou Qi e Wen Jiu? Seja rápido!

320
00:40:49,200 --> 00:40:55,880
Dou Qi dirige um bordel em
a cidade de Mei Long.

321
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
E os outros dois?

322
00:40:57,280 --> 00:40:58,360
Então...

323
00:41:10,240 --> 00:41:11,400
Foi você!

324
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
O que você quer dizer?

325
00:41:18,160 --> 00:41:20,360
Então você realmente quer pedir encrenca?
Então terei prazer em atendê-lo.

326
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Vamos.

327
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Caramba.

328
00:42:13,320 --> 00:42:14,760
Obrigado, antepassado.

329
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
De nada, senhora. te admiro por
a maneira como você lidou com esses bandidos.

330
00:42:21,960 --> 00:42:23,760
Posso saber seu nome, por favor?

331
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Eu sou Yuan Xing.
Um andarilho no mundo de Jiang-Hu.

332
00:42:28,240 --> 00:42:30,040
Seu kung-fu é profundo.

333
00:42:30,440 --> 00:42:32,520
Eu simplesmente não suporto a injustiça.

334
00:42:33,160 --> 00:42:37,640
Senhor, esses bandidos mataram meu pai.
Você tem algum conselho para mim?

335
00:42:38,080 --> 00:42:42,080
Meu conselho não merece tanta consideração.
Eu tenho que sair agora.

336
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
- Vê você.
- Vê você.

337
00:42:51,880 --> 00:42:57,160
Por que ele continua me seguindo como minha sombra?
É estranho.

338
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Rápido, mestre!

339
00:43:04,360 --> 00:43:06,400
Este é o bordel de Dou Qi.

340
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Jie Lian, você realmente quer entrar?

341
00:43:18,920 --> 00:43:19,960
Madrinha!

342
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Por favor, volte quando estiver livre.

343
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
No arcaísmo. “Como alguém pode obter filhotes de tigre sem entrar
o covil do tigre" (Nada arriscado, nada ganho).

344
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Eu só preciso que você finja que está
me vendendo para o bordel.

345
00:43:30,560 --> 00:43:33,640
Então posso ficar com Dou Qi esta noite.

346
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
Essa é a minha grande chance de me vingar.

347
00:43:35,760 --> 00:43:38,280
E se eles pedirem para você servir antes
você tem a chance de ver Dou Qi?

348
00:43:42,560 --> 00:43:46,440
Então eu serei o patrono. Eu não entrarei a menos que
é você. Dessa forma, sua segurança está garantida.

349
00:43:46,560 --> 00:43:47,520
Cale sua boca suja!

350
00:43:49,600 --> 00:43:53,080
Mas ouvi dizer que Dou é um cara lascivo.

351
00:43:53,160 --> 00:43:54,800
Ele deve experimentar todas as novas prostitutas antes
eles estão autorizados a atender clientes.

352
00:44:10,560 --> 00:44:11,600
É isso?

353
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Isso não é uma quantia pequena.

354
00:44:15,200 --> 00:44:17,720
Estou exausto depois de vinte anos
de arrecadar fundos para o oficial Chou.

355
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
Ainda não tenho um título oficial.

356
00:44:23,680 --> 00:44:26,560
O que você quer dizer com isso?

357
00:44:27,160 --> 00:44:33,120
Oficial Chou coopera com o Sexto Príncipe
para o grande plano.

358
00:44:33,560 --> 00:44:38,880
Ele queria que você deixasse o governo para arrecadar fundos
dos negócios e agora você está tentando recuar?

359
00:44:40,200 --> 00:44:44,880
Você conhece muito bem o temperamento do oficial Chou.
Você acha que ele vai desistir assim?

360
00:44:44,920 --> 00:44:48,960
Não. por favor, não me entenda mal. São apenas vinte anos.
Certamente continuarei para arrecadar fundos.

361
00:44:49,040 --> 00:44:51,640
Esta é a minha gratidão ao Sexto Príncipe
e oficial Chou.

362
00:44:55,360 --> 00:44:57,520
Ouvi falar da morte de Hao Shi.
Estou um pouco preocupado.

363
00:44:57,840 --> 00:45:00,320
O oficial Chou não está preocupado.
Com o que você deve se preocupar?

364
00:45:00,440 --> 00:45:03,920
Chefe. tem uma garota lá fora vindo
vender-se para a prostituição.

365
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
A atmosfera é muito boa.

366
00:45:07,400 --> 00:45:08,480
Quem a trouxe aqui?

367
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
A mãe dela.

368
00:45:10,760 --> 00:45:12,200
Deixe-me verificar a qualidade das mercadorias.

369
00:45:15,880 --> 00:45:19,920
Garotas. venha servir os convidados.

370
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Chefe.

371
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
Então. ela é a garota que vende
ela mesma para a prostituição?

372
00:45:29,160 --> 00:45:34,360
Sim, chefe. É difícil sobreviver sob impostos pesados,

373
00:45:35,320 --> 00:45:37,040
e a colheita foi ruim este ano.

374
00:45:37,960 --> 00:45:42,760
Eu tive que levar minha filha aqui.

375
00:45:43,720 --> 00:45:44,840
Quanto você quer?

376
00:45:45,960 --> 00:45:47,200
Meu?

377
00:45:49,600 --> 00:45:54,400
Ouvi de pessoas que eles enviaram
suas filhas aqui e ganharam 50 taéis.

378
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
Bobagem! Essa garota vale 50 taéis?

379
00:45:57,520 --> 00:45:59,440
Dê a ela 10 taéis. Isso deveria ser suficiente.

380
00:45:59,760 --> 00:46:04,160
Não diga assim! Se não 50 taéis,
ela deveria valer pelo menos 40.

381
00:46:04,400 --> 00:46:08,080
Pare de tagarelar! Só posso te dar 10 taéis.
Nem mais, nem menos.

382
00:46:08,320 --> 00:46:09,520
Pegue ou vá embora.

383
00:46:09,920 --> 00:46:11,360
Vamos, madrinha.

384
00:46:12,800 --> 00:46:15,600
Estamos com uma dívida enorme. 10 taéis não ajudarão muito.

385
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
Tentaremos outro lugar.

386
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Espere. Espere.

387
00:46:19,400 --> 00:46:23,040
Você não gostou da oferta?
Podemos sentar e discutir sobre o preço.

388
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Dê uma olhada nessa garota. Como ela está?

389
00:46:52,760 --> 00:46:55,760
Nada mal. Ela certamente será uma árvore lucrativa um dia.

390
00:46:55,795 --> 00:46:57,760
Sim, chefe.

391
00:46:58,040 --> 00:47:01,200
Você quer ficar com ela esta noite?

392
00:47:01,560 --> 00:47:03,360
Não é necessário esperar até esta noite.
Você sai primeiro.

393
00:47:09,360 --> 00:47:11,520
Sua mãe te vendeu. Como ela pôde abandonar você?

394
00:47:12,280 --> 00:47:13,520
Chefe.

395
00:47:14,680 --> 00:47:15,720
O que é isso?

396
00:47:15,800 --> 00:47:18,180
Alguém da capital provincial está aqui para ver você.

397
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Estou ocupado agora. Faça-o esperar por mim lá fora.

398
00:47:20,320 --> 00:47:22,920
Ele disse que precisa entregar uma mensagem importante para você.

399
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Eu ouvi você.

400
00:47:31,760 --> 00:47:34,520
Espere por mim aqui e eu te levarei ao Nirvana
por um bom tempo quando eu voltar.

401
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
Embora ela seja uma menina, ela é bem treinada
nas artes marciais.

402
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Você deve ser extremamente cuidadoso.

403
00:47:53,920 --> 00:47:55,600
Por que ela iria querer me matar?

404
00:47:56,600 --> 00:47:59,520
Aposto que você sabe melhor do que eu.

405
00:48:05,120 --> 00:48:08,120
Ela pode agir a qualquer momento.

406
00:48:08,960 --> 00:48:11,160
Não acho que ela tenha coragem suficiente para fazer isso.

407
00:48:11,480 --> 00:48:15,280
Não, ela é talentosa.

408
00:48:16,320 --> 00:48:19,240
Essa é a aparência real dela.

409
00:48:25,560 --> 00:48:29,920
Essa é ela. Não parece exatamente
como a garota que acabamos de comprar?

410
00:48:30,160 --> 00:48:34,040
Eu sabia! É ela.

411
00:48:35,920 --> 00:48:37,200
Devemos reunir todos os guardas...

412
00:48:39,040 --> 00:48:41,520
Não se mova, chefe.

413
00:48:50,520 --> 00:48:51,640
Ela fez isso.

414
00:48:53,120 --> 00:48:54,800
Devemos reunir todos os guardas...

415
00:48:55,280 --> 00:48:58,080
Não é uma boa ideia irmos buscá-la agora.
Isso pode assustar todos os clientes.

416
00:48:58,560 --> 00:49:02,600
Informe-os para sair um de cada vez.
Faça com que nossos guardas atuem como clientes

417
00:49:02,840 --> 00:49:03,920
Sim.

418
00:49:11,520 --> 00:49:15,120
Boss é um homem circunspecto e clarividente.
Você não pode estar errado.

419
00:49:16,160 --> 00:49:20,400
Como eu disse antes, esta senhora
é um excelente lutador

420
00:49:21,480 --> 00:49:25,560
Acho melhor você pedir ajuda aos seus irmãos.

421
00:49:27,200 --> 00:49:29,120
Boa ideia. Isso é o que faremos.

422
00:49:38,280 --> 00:49:41,000
Estamos bem preparados. Alguma outra instrução, senhor?

423
00:49:41,120 --> 00:49:44,480
Ótimo! Entregue esta carta ao oficial Chou.

424
00:49:44,520 --> 00:49:45,680
Mantenha isso confidencial.

425
00:49:45,880 --> 00:49:46,960
Tudo bem. Não se preocupe.

426
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Quem é você?

427
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
Dê-me essa carta!

428
00:50:14,000 --> 00:50:18,240
É você! Você não vai conseguir!

429
00:50:18,640 --> 00:50:21,960
Eu nunca vou dar esta carta
para você mesmo se você me matar!

430
00:50:22,200 --> 00:50:24,240
Muito bem! Então eu vou tirar sua vida!

431
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
Tudo bem! Você pode ficar com isso.

432
00:50:43,560 --> 00:50:44,600
Caramba.

433
00:50:45,840 --> 00:50:47,000
Fique parado.

434
00:51:00,160 --> 00:51:02,560
Não me bata! Não me bata! Eu dou para você.

435
00:51:06,760 --> 00:51:10,960
Um herói não roubará à força nem roubará com trapaça.
Um corno abriria e leria esta carta.

436
00:51:25,720 --> 00:51:28,240
Eu ainda posso escapar, mesmo que você tenha
uma rede inescapável.

437
00:53:41,400 --> 00:53:44,880
Por que você matou Hao Shi?
Qual é o seu rancor por mim?

438
00:53:45,160 --> 00:53:48,720
Liu Da Xiong não teve filhos. Quem é você?

439
00:53:49,960 --> 00:53:52,840
Seu filho está agora diante de você!

440
00:54:15,560 --> 00:54:16,720
Aluno do último ano.

441
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Jovem.

442
00:55:48,600 --> 00:55:49,640
Mestre Yuan.

443
00:55:49,960 --> 00:55:52,960
Diga à senhorita Liu para concentrar todo o poder
aos seus chutes visando os braços do inimigo.

444
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
Isso permitirá que ela o derrote.

445
00:56:00,480 --> 00:56:03,800
Mestre Yuan disse que você pode derrotá-lo
por chutes poderosos...

446
00:56:04,000 --> 00:56:05,040
... visando seus braços

447
00:56:05,440 --> 00:56:07,360
Por que ele está me rastreando para ajudar?

448
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
É estranho. Qual é a identidade dele? Quem é ele?

449
00:56:21,080 --> 00:56:23,600
O nome dele não é Yuan Xing.
Ele é seu inimigo Zhao Cai.

450
00:57:00,720 --> 00:57:01,920
Aluno do último ano.

451
00:57:04,320 --> 00:57:06,920
Aluno do último ano! Aluno do último ano!

452
00:57:11,080 --> 00:57:13,320
Isso é chamado de "Veneno dos Sete Picos".
Um veneno terrível.

453
00:57:13,680 --> 00:57:19,720
Até onde eu sei, só existe um
pessoa que carrega o remédio.

454
00:57:20,080 --> 00:57:21,640
Onde essa pessoa mora?

455
00:57:22,120 --> 00:57:24,800
Ele é um médico que vive escondido
na montanha Qifeng (Sete Picos).

456
00:57:24,960 --> 00:57:26,000
Qual é o nome dele?

457
00:57:26,480 --> 00:57:29,520
Ninguém sabe seu nome verdadeiro.

458
00:57:29,720 --> 00:57:32,840
As pessoas o chamaram de
"Andarilho dos Sete Picos" .

459
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Quem é?

460
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Senhor, por favor salve minha filha.
Eu imploro que você salve a vida dela.

461
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
Ela agora foi envenenada e corre grande risco.

462
00:58:33,320 --> 00:58:36,760
Você pegou o homem errado. Eu não sou médico.

463
00:58:55,840 --> 00:58:58,680
Por favor, dê-nos o antídoto,

464
00:58:59,640 --> 00:59:02,640
ou vou dobrar meus joelhos e me ajoelhar diante
você pelo resto da minha vida.

465
00:59:29,840 --> 00:59:31,240
- Ai!
- Mãe!

466
00:59:31,600 --> 00:59:33,680
Oh. meu Deus.

467
00:59:33,760 --> 00:59:35,400
Senhor, minha mãe acabou de tomar um gole de
a água das montanhas.

468
00:59:35,440 --> 00:59:38,440
A água está envenenada. Ela está com muita dor.
Por favor, salve-a.

469
00:59:38,800 --> 00:59:39,880
Por favor, salve a vida dela.

470
00:59:39,960 --> 00:59:41,000
Eu não aguento.

471
00:59:41,160 --> 00:59:43,480
Pegue o remédio para ela beber.

472
00:59:43,800 --> 00:59:44,920
Obrigado.

473
00:59:48,320 --> 00:59:50,120
Oh. Deus. Estou morrendo.

474
00:59:55,600 --> 00:59:58,120
A garrafa azul escura. não a garrafa azul clara.

475
01:00:05,960 --> 01:00:06,960
Pressa.

476
01:00:07,000 --> 01:00:09,720
Você pode tomar um remédio leve para o veneno da água.

477
01:00:34,560 --> 01:00:36,480
Este velho não tem simpatia humana.

478
01:00:36,920 --> 01:00:40,040
Recusa-se a distribuir seu remédio.
O que há de tão bom nele?!

479
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
Mestre, por favor, relaxe. Eu tenho algo para você.

480
01:00:44,920 --> 01:00:46,760
Nada mal.

481
01:00:48,560 --> 01:00:50,040
Mestre, você também conseguiu.

482
01:00:50,440 --> 01:00:51,960
Você tem seu truque. Eu tenho minhas habilidades.

483
01:00:52,200 --> 01:00:56,560
Não posso simplesmente sentar e esperar.

484
01:00:59,840 --> 01:01:01,000
Mestre, vamos nos apressar.

485
01:01:22,720 --> 01:01:26,600
Suas pernas são muito rápidas.

486
01:01:27,400 --> 01:01:32,240
Mas ainda não é possível compará-los com suas mãos.

487
01:01:32,520 --> 01:01:35,760
Um homem levado ao desespero pode fazer qualquer coisa.
Por favor, deixe-nos ir.

488
01:01:38,560 --> 01:01:42,360
Você roubou três garrafas de drogas,
mas nenhum deles é o remédio.

489
01:01:43,360 --> 01:01:46,240
São estimulantes sexuais, entendeu?

490
01:01:46,360 --> 01:01:49,920
Diga-me. Por que você está procurando o antídoto?

491
01:01:50,400 --> 01:01:53,240
Que uso exato você tem para isso?

492
01:01:53,720 --> 01:01:59,360
Velho Bodisatva. Eu tenho uma afilhada que está morrendo
do veneno conhecido como "Veneno dos Sete Picos".

493
01:01:59,680 --> 01:02:04,680
Por favor, mostre sua misericórdia e salve-a.
Deus tenha misericórdia de sua alma.

494
01:02:21,160 --> 01:02:24,160
Por que ela foi envenenada por Dou Qi?

495
01:02:24,640 --> 01:02:28,560
Dou Qi matou seu pai, e ela
queria se vingar.

496
01:02:28,800 --> 01:02:31,240
Então ela foi envenenada descuidadamente por ele.

497
01:02:34,160 --> 01:02:36,840
Qual o nome dela? Quem é o pai dela?

498
01:02:37,360 --> 01:02:39,880
O sobrenome dela é Liu. Jie-Lian é seu nome de batismo.

499
01:02:39,920 --> 01:02:42,680
Ela é filha do General Liu Da Xiong.

500
01:02:52,400 --> 01:02:54,040
Por favor, não vá embora, Velho Bodhisattva.

501
01:02:54,960 --> 01:02:57,880
Fizemos algo errado?

502
01:03:09,640 --> 01:03:11,880
O que está acontecendo agora, Velho Bodhisattva?

503
01:03:13,400 --> 01:03:16,040
Diga-me, por favor. Quem é você?

504
01:03:17,560 --> 01:03:20,200
Não me importo de contar a vocês dois.

505
01:03:20,520 --> 01:03:23,920
Sou um dos inimigos que ela procura.

506
01:03:24,160 --> 01:03:25,560
Eu sou Wen Jiu.

507
01:03:26,000 --> 01:03:30,680
O que? Você é Wen Jiu?

508
01:03:32,520 --> 01:03:39,920
Uma memória nebulosa do passado, como chegar às nuvens.
É tarde demais para me arrepender das coisas que fiz.

509
01:03:41,200 --> 01:03:48,920
Sentir arrependimento não ajudaria muito.
Salvar a vida dela pode mostrar sua penitência.

510
01:03:50,960 --> 01:03:52,320
Você está certa, abadessa.

511
01:05:39,160 --> 01:05:40,160
Velho Bodisatva.

512
01:05:42,000 --> 01:05:43,840
Deixe-a dormir um pouco agora.

513
01:05:59,760 --> 01:06:01,320
Quem me salvou?

514
01:06:11,960 --> 01:06:12,960
Obrigado.

515
01:06:29,840 --> 01:06:32,920
Ela ficará completamente curada depois
ela toma esse frasco de remédio.

516
01:06:33,160 --> 01:06:34,240
Obrigado, Velho Bodhisattva.

517
01:06:40,160 --> 01:06:42,760
Que bagunça! Esqueci de deixar algum dinheiro para ele.

518
01:06:43,800 --> 01:06:44,840
Traga de volta para ele.

519
01:07:05,560 --> 01:07:08,240
Recebemos ordem para matar apenas Liu.

520
01:07:19,160 --> 01:07:20,240
Que é aquele?

521
01:07:26,160 --> 01:07:27,920
É você, Zhao Cai!

522
01:07:32,520 --> 01:07:35,080
Por que você foi ao Templo Hua Yang?

523
01:07:35,400 --> 01:07:36,960
Eu salvei a senhorita Liu.

524
01:07:37,400 --> 01:07:38,680
Não meta o nariz nos negócios dos outros.

525
01:07:44,040 --> 01:07:45,720
Você! Um cachorro que trai amigos
para seus próprios benefícios!

526
01:07:46,280 --> 01:07:49,120
Você aproveitou a busca de vingança da Srta. Liu,

527
01:07:49,400 --> 01:07:51,760
e matou seus amigos pelas mãos dela.

528
01:07:52,000 --> 01:07:53,840
Essa é a única maneira de você conseguir
recompensas do Oficial Chou?

529
01:07:54,320 --> 01:07:58,240
Bobagem! Ainda não consigo manter a boca fechada.

530
01:07:58,560 --> 01:07:59,720
Seu cachorro de coração frio!

531
01:09:09,040 --> 01:09:12,240
Diga à senhorita Liu que eu sou o Zhao Cai
ela está procurando.

532
01:09:12,640 --> 01:09:16,280
Estarei esperando por ela em Zhan-Nan
escritório do governo.

533
01:09:39,760 --> 01:09:41,200
Zhao Cai está de volta!

534
01:09:41,600 --> 01:09:42,640
Mande-o entrar.

535
01:09:54,760 --> 01:09:55,840
Vossa Excelência.

536
01:10:05,760 --> 01:10:07,880
Você está de volta. Então, como foi?

537
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
Você descobriu quem matou Hao Shi e Dou Qi?

538
01:10:14,520 --> 01:10:16,960
Descobrimos que é uma garota chamada Liu.

539
01:10:17,360 --> 01:10:23,160
Uma garota? A julgar pelas habilidades em artes marciais
de Hao Shi e Dou Qi,

540
01:10:23,440 --> 01:10:25,800
como eles poderiam ser derrotados por uma mera garota?

541
01:10:26,240 --> 01:10:30,120
Esta jovem não é tão simples quanto você pensa.

542
01:10:30,640 --> 01:10:33,280
Acredito que seus últimos alvos seremos você e eu.

543
01:10:35,080 --> 01:10:37,000
Eu ordenei que você se encarregasse deste assunto.

544
01:10:37,440 --> 01:10:41,360
Mas você encorajou o assassino
em vez de prendê-la.

545
01:10:41,840 --> 01:10:43,960
Você está tentando deixá-la ir?

546
01:10:44,400 --> 01:10:49,520
Claro que não. Eu preparei uma armadilha para ela e
Tenho certeza de que ela vai direto ao assunto.

547
01:10:49,920 --> 01:10:52,000
Lidar com essa garota não é grande coisa.

548
01:10:52,440 --> 01:10:55,360
Mas o problema é que o Imperial
O Tribunal ouviu falar dos nossos planos.

549
01:10:55,680 --> 01:10:57,760
Eles enviaram seus agentes disfarçados para se juntarem a nós.

550
01:10:58,920 --> 01:11:01,080
Devemos descobrir uma solução.

551
01:11:01,600 --> 01:11:06,480
Por favor, não se preocupe, Excelência.
Já descobri quem são.

552
01:11:06,920 --> 01:11:11,080
Por favor, convoque todos os novos guarda-costas
desde que saí daqui.

553
01:11:21,040 --> 01:11:24,640
Ele é o espião enviado pela Corte Imperial.
Mate-o!

554
01:12:46,920 --> 01:12:52,120
Você! Você é um espião do
Corte Imperial também.

555
01:13:10,680 --> 01:13:12,560
Livre-se dele.

556
01:16:05,640 --> 01:16:06,880
É você.

557
01:16:09,160 --> 01:16:13,720
Usei o chi-kung para manter minha vida no
momento em que você me cortou com sua lâmina.

558
01:16:14,000 --> 01:16:17,160
Eu fingi a morte na frente deles
interrompendo minha respiração.

559
01:16:17,560 --> 01:16:19,000
Eles presumiram que eu estava morto.

560
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
Por que você correu o risco?
Você deveria ter fingido morrer mais cedo

561
01:16:22,960 --> 01:16:24,560
Quase me machuquei por sua causa.

562
01:16:24,960 --> 01:16:29,040
Se eu tivesse sido facilmente derrotado por você naquela época,

563
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
isso teria despertado suas suspeitas.

564
01:16:32,680 --> 01:16:36,920
Sua lesão não é tão grave, então
você deve ser curado em breve.

565
01:16:37,320 --> 01:16:40,480
Deixe-me verificar com eles. Você deveria descansar.

566
01:16:44,560 --> 01:16:47,720
Não posso deixar você ir sozinho.

567
01:16:48,160 --> 01:16:49,240
Não se preocupe comigo.

568
01:18:45,080 --> 01:18:46,400
Você veio causar problemas de novo?

569
01:18:47,960 --> 01:18:49,680
Ele não é Chou Kui!

570
01:18:50,600 --> 01:18:54,280
Um homem que ousa se rebelar não o fará
ser facilmente assassinado por você.

571
01:18:54,360 --> 01:18:55,400
Uma rebelião?

572
01:18:55,600 --> 01:18:59,520
Certo. Chou Kui conspirou durante vinte anos.

573
01:18:59,560 --> 01:19:02,440
O Sexto Príncipe cometeu suicídio cortando seu
garganta por causa de seu fracasso.

574
01:19:02,680 --> 01:19:04,840
Chou Kui não conseguiu se reconciliar com o fracasso
e tentou encenar um retorno.

575
01:19:05,160 --> 01:19:07,840
Estou preparado para acabar com todos eles de uma vez
com a ajuda da tropa.

576
01:19:08,160 --> 01:19:10,400
Seus planos de vingança estão causando
nós muitos problemas.

577
01:19:10,520 --> 01:19:11,480
Aluno do último ano.

578
01:19:17,360 --> 01:19:18,840
Você finalmente disse isso sozinho.

579
01:19:20,400 --> 01:19:21,520
Zhao Cai.

580
01:19:23,160 --> 01:19:27,640
Correto. Eu sou Zhao Cai, não Yuan Xing.

581
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Veterano.

582
01:19:40,760 --> 01:19:41,920
Seu cachorro!

583
01:19:42,280 --> 01:19:44,760
Você era o assassino há 20 anos.

584
01:19:45,160 --> 01:19:47,800
Você ainda não sente remorso ou arrependimento por isso!

585
01:20:15,880 --> 01:20:19,880
O Sexto Príncipe deu um exemplo para você, Chou Kui.

586
01:20:20,360 --> 01:20:22,520
Você ainda tem uma chance de se arrepender. Renda-se agora.

587
01:20:23,120 --> 01:20:26,280
Bobagem.
Você acha que tem a predominância?

588
01:20:26,680 --> 01:20:30,960
General Liu Da Xiong sabia demais
dos nossos segredos há muitos anos.

589
01:20:31,200 --> 01:20:32,840
Então eu o matei.

590
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Seu maldito traidor!