1
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
-マイクさん。議論の終了。
-モダンな。

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,974
そして、それは近くにもありません。

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,609
ああ、行きましょう。
カノーリ大戦争。

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,611
-待って。それは何か？
-マイクズは観光客向けです

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
そして好きな人たち
理由もなく列に並ぶこと。

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
モダンとは、人々が言うとき
彼らは洗練された気分を味わいたいのです。

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,917
(笑)
今すぐ逮捕してやるよ
できれば。

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,886
そうそう？料金は何ですか?

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,721
やめてもいいですか
ペストリーの前戯で？

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
分かった、分かった、アイデアがある。

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
ジョナと私は会いに行きます
どちらのパン屋さんも、

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,627
サンプルを持ち帰るので、
そしてブラインド味覚テストを行います。

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,729
早めに昼食を取らなければなりません。

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,465
ああ、ブラインドテイスティングテスト
私たちがあなたの代わりをしますか？

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
-はい、それは良い試みですね。
-科学は犠牲を要求します、
スティーブ。

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
レイチェル:
わかった、お金がかかるだろう、
でも。

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,237
追加のカノーリ 4 つ。
モダンから。

18
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
そしてリーガルのチャウダー。

19
00:00:38,172 --> 00:00:39,873
これは議論になる
チャウダーについては、やめました。

20
00:00:39,973 --> 00:00:42,643
問題ない。
急送。 12-ジェイク-101。

21
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
-Code 10 を披露してください。
-ディスパッチャー: 12-ジェイク-101。

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,381
あなたは 10 点をクリアしています。
12-デビッド-101。

23
00:00:47,481 --> 00:00:48,716
B と E に応答する
自動車の上で。

24
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
-622ブルックサイドストリート。
－（笑）

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,320
それがあなたの分野です。

26
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
うん。なぜ人は去ってしまうのか
グローブボックスの中に貴重品はありますか？

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,489
-10分くらいかかりますよ。
-(レイチェルは嘲笑する)

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
それは10分です
決して戻るつもりはない。

29
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
あなたには私たちに借りがあるでしょう、レーガン！

30
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
カノーリを復活させます。
あなたには私たちに借りがあるのよ。

31
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
ダニー:
何をするつもりですか

32
00:01:02,830 --> 00:01:05,533
金曜日くらい？
ご存知の通り、安息日。

33
00:01:05,633 --> 00:01:07,034
いつまでもお母さんから逃げられないよ。

34
00:01:07,101 --> 00:01:09,403
-私は彼女を避けているわけではありません。
-本当に？

35
00:01:09,503 --> 00:01:11,872
-私は彼女を避けています。
-ええ、少しだけ。

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
レナ:
ただ私たちを動揺させたくないだけです
もう、もっとドラマを作りましょう。

37
00:01:15,042 --> 00:01:16,844
右。まあ、残念ながら、

38
00:01:16,944 --> 00:01:18,879
あの電車だと思う
もう駅を出ました。

39
00:01:18,979 --> 00:01:21,449
つまり、もう行ったんですね
そして異母妹に会った。

40
00:01:21,582 --> 00:01:23,851
もうすぐ、彼女の夫が行く予定だ
あなたが本当は誰であるかを彼女に伝えてください。

41
00:01:23,951 --> 00:01:26,220
そして私はそれを10秒ほどします
その後、彼女が言う前に

42
00:01:26,287 --> 00:01:28,055
彼女のお父さん--あなたは疎遠になっています
お父さん――すべてについて。

43
00:01:28,156 --> 00:01:30,023
まあ、母は私を望まなかった
家族をひっくり返して、

44
00:01:30,090 --> 00:01:33,194
父を見つけて。私は思う
それがまさに私がやったことです。

45
00:01:33,261 --> 00:01:34,562
あなたは何も間違ったことはしていません。

46
00:01:34,628 --> 00:01:35,829
あなたが望んでいた
自分がどこから来たのかを知るために、

47
00:01:35,929 --> 00:01:37,198
そして当然のことです。

48
00:01:37,298 --> 00:01:38,632
あなたにはそれを知る価値があります。

49
00:01:38,765 --> 00:01:40,668
私は思う
あなたの家族はこれに対処できます。

50
00:01:41,535 --> 00:01:43,904
おそらく本当の質問は、

51
00:01:44,003 --> 00:01:47,074
あなたも関係を望んでいますか
実の父親と？

52
00:01:47,140 --> 00:01:48,276
わからない。

53
00:01:48,376 --> 00:01:50,378
さて、どうでしょうか
異母妹は？

54
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
それは私にも分かりません。

55
00:01:53,947 --> 00:01:56,484
もらえるようですね
すぐにそれを理解するために。

56
00:01:58,152 --> 00:02:00,053
それは私も知っています。

57
00:02:00,120 --> 00:02:01,088
サッド:
最後に、

58
00:02:01,189 --> 00:02:02,923
ビディ・ドイルの家で起きた強盗殺人事件。

59
00:02:02,990 --> 00:02:04,725
探している 2 人の十代の若者たち
最大の得点を狙う

60
00:02:04,792 --> 00:02:06,494
-都会のキノナイト。
-チャーリー: これですよ

61
00:02:06,594 --> 00:02:08,562
二人の兄弟と一緒に――
17歳と14歳？

62
00:02:08,628 --> 00:02:10,931
マネージャーを射殺
そしてパトロン。

63
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
兄が彼らを殺しました。

64
00:02:12,533 --> 00:02:14,335
年下の方は、
非武装の監視員。

65
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
彼は決して中には入らなかった。

66
00:02:15,803 --> 00:02:16,970
サッド:
私は殺人課の責任者、メイです。

67
00:02:17,070 --> 00:02:18,439
私は犯罪の事実を知っています。

68
00:02:18,539 --> 00:02:20,007
彼はまだ追い詰められている
重罪殺人罪で。

69
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
二人とも起訴すると言うよ

70
00:02:21,609 --> 00:02:23,177
それから年齢の問題に対処してください
嘆願書では。

71
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
前：
お兄さんは言いました
彼が強要したこと

72
00:02:25,246 --> 00:02:26,780
若い人がそれに加わり、
そして若い方は

73
00:02:26,847 --> 00:02:28,482
-銃のことさえ知りませんでした。
-それが美しさです

74
00:02:28,616 --> 00:02:30,818
重罪の殺人罪。
彼が何を知っていたかは関係ありません。

75
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
そうですね、それは私にとって重要なことです。

76
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
じゃあ告訴しましょう
弟

77
00:02:33,987 --> 00:02:36,624
過失致死で
少年法廷で。

78
00:02:36,724 --> 00:02:38,659
メイ、あの子は大人の犯罪を犯したんだ。

79
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
彼は14歳ですが、
彼はストレートのAの学生です。

80
00:02:40,861 --> 00:02:43,764
-彼はボストンラテン語のテストを受けました。
-さて、それではどうなるでしょうか
それは...？

81
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
私は決断を下しました。

82
00:02:48,101 --> 00:02:50,538
（ため息）
あなたが上司です。

83
00:02:53,774 --> 00:02:55,042
いつも同じです
この男と。

84
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
-彼にはその資格があるよ。
-彼はロングフェローです。

85
00:02:56,777 --> 00:02:58,279
街中に橋がある
彼の家族にちなんで名付けられました。

86
00:02:58,346 --> 00:03:00,714
そうですね、私はサフォーク郡です
地方検事。

87
00:03:00,814 --> 00:03:03,116
-私には権利があるべきではないでしょうか？
-(笑い)

88
00:03:03,183 --> 00:03:05,052
―少しだけでもいいですか？
-そういえば

89
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
D.A.であること、出願すること
選挙の締め切り

90
00:03:08,188 --> 00:03:11,124
今日は金曜日ですが、あなたはまだ行っていません
書類に署名して提出しました。

91
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
さて、ちょっと忙しかったので
この事務所を運営している。

92
00:03:13,060 --> 00:03:14,962
-そしてあなたはやっています
とても良い仕事です。
-うーん、うーん。

93
00:03:15,028 --> 00:03:17,298
だからこそ
誰もあなたに敵対してはいません。

94
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
それで、それくらい
政治が嫌いだから…

95
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
募金活動が大嫌い
そして親切な対応。

96
00:03:21,201 --> 00:03:23,904
サイン、
カクテルパーティーに行ったり、

97
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
世間話をする。
痛みはなくなりますよ。

98
00:03:26,039 --> 00:03:27,908
嘘つき。

99
00:03:29,209 --> 00:03:30,278
ショーン:
とにかく、

100
00:03:30,378 --> 00:03:31,779
ペニーについては十分です。

101
00:03:31,879 --> 00:03:34,315
レイチェル、ね？あなたは彼女が好きです。

102
00:03:34,382 --> 00:03:35,983
つまり、2回デートをしたんです。

103
00:03:36,049 --> 00:03:38,352
いや、おい。そんなに笑う人はいないよ
カノーリの上で。

104
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
何のような笑顔ですか？
私はかろうじて微笑んでいました。

105
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
私の言っていることが分かるよね。

106
00:03:41,655 --> 00:03:43,190
あなたはのようでした
ゴールデンレトリバー。

107
00:03:43,291 --> 00:03:46,226
耳を後ろに戻し、尻尾を振り、
大きなだらしない笑顔。

108
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
-それで...
-ええ。

109
00:03:47,561 --> 00:03:49,162
レイチェル:
12-デビッド-101。発砲した。

110
00:03:49,228 --> 00:03:51,031
私のパートナーのヒットです。すぐに必要
支援してEMSを押してください！

111
00:03:51,098 --> 00:03:53,401
それはレイチェルとスティーブです。それは
彼らがたった今撮ったBとE。

112
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
-行け！行け！行け。
-来て！

113
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
レイチェル:
ブルックサイドストリート622番地。

114
00:03:56,837 --> 00:03:57,905
ディスパッチャー:
ブルックサイドストリート622番地。
監督者を派遣する

115
00:03:58,038 --> 00:03:59,239
そして追加ユニット。

116
00:03:59,340 --> 00:04:01,275
12-ジェイク-101。
応答を見せてください。

117
00:04:01,409 --> 00:04:02,510
-(サイレンが鳴り響く)
-コピーして、12-ジェイク-101。

118
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
(タイヤが鳴る)

119
00:04:05,679 --> 00:04:08,749
(サイレンが鳴り響き、止まる)

120
00:04:08,849 --> 00:04:10,217
レイチェル:
彼は息ができない。

121
00:04:10,284 --> 00:04:11,652
-彼は血で窒息しています。
-わかった。

122
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
-あなたは撃たれました。大丈夫ですか？
-私は大丈夫です。

123
00:04:13,853 --> 00:04:15,689
-いいですか？
- はい、はい、大丈夫です。

124
00:04:15,756 --> 00:04:17,891
12-ジェイク-101。
私はブルックサイド622の現場にいます。

125
00:04:17,957 --> 00:04:19,560
-そばにいてね、相棒。
-警官が降りてきました。

126
00:04:19,627 --> 00:04:21,261
-彼は胸を撃たれました。
-見てください、スティーブ。

127
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
-それはウェブスターです、そして彼は悪いです。
-私を見て...さあ。

128
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
-すぐにEMSが必要です。
-ねえ、一緒にいてね、相棒。

129
00:04:24,465 --> 00:04:25,299
-どうしたの？
-ある男が私たちに手を振りました。

130
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
私たちが外に出る前に、

131
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
彼は窓まで歩いて行った
そしてスティーブを撃った。

132
00:04:28,702 --> 00:04:30,638
-そして彼は私を撃った
そして、そして、ちょうど走った。
-彼はどんな顔をしていましたか？

133
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
-(息を切らして)
-白人、中肉中背、
グレーのパーカー、西へ走った。

134
00:04:32,740 --> 00:04:35,308
行く！これはできました！
一緒にいてね、相棒。

135
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
一緒にいてね、相棒。

136
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
（サイレンが鳴り響く）

137
00:04:52,326 --> 00:04:54,161
(タイヤが鳴る)

138
00:05:04,372 --> 00:05:06,173
さあ、おい。
ねえ、スティーブ、私を見てください。

139
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
おい！呼吸を続けてください、スティーブ。

140
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
-EMSって一体どこにあるの？
-私と一緒にいて。

141
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
ねえ、私を見てください。
私と一緒にいて！

142
00:05:13,113 --> 00:05:14,582
EMSに行く時間がない！

143
00:05:14,682 --> 00:05:16,650
来て。

144
00:05:16,750 --> 00:05:19,019
（うめき声）

145
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
（サイレンが鳴り響く）

146
00:05:22,289 --> 00:05:23,323
ショーン:
スティーブ、スティーブ、

147
00:05:23,457 --> 00:05:25,659
私と一緒にいてください。

148
00:05:25,793 --> 00:05:28,195
（サイレンが鳴り響く）

149
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
12-ジェイク-101。
目があるよ

150
00:05:30,764 --> 00:05:31,832
潜在的な容疑者について
西へ向かう

151
00:05:31,965 --> 00:05:33,801
エクセターストリートにあります。
私は魅力的です。

152
00:05:33,901 --> 00:05:35,135
ディスパッチャー:
10-4、ジェイク-101。

153
00:05:35,202 --> 00:05:37,337
作戦、ジェイク-101は
空気。

154
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
ジェイク-901、監視してますか？

155
00:05:38,706 --> 00:05:40,140
ディスパッチャー 2:
ジェイク-901。

156
00:05:40,207 --> 00:05:41,675
オンエアしてモニタリングしてます。

157
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
追跡が許可されました。

158
00:05:45,312 --> 00:05:47,247
負傷者の最新情報を教えてください
役人。彼はどこにいますか？

159
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
役員:
EMSが待ちきれませんでした。
怪我が重すぎる。

160
00:05:49,817 --> 00:05:51,318
私たちは彼を後ろに乗せた
私たちのパトカーの。

161
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
向かっています
今すぐボストン将軍へ。

162
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
ディスパッチャー 2:
10-4、ジェイク-101。

163
00:05:54,888 --> 00:05:56,256
(タイヤが鳴る)

164
00:05:58,592 --> 00:06:01,128
（トラックのクラクションが鳴る）

165
00:06:01,228 --> 00:06:03,030
（タイヤがきしむ音）

166
00:06:05,466 --> 00:06:09,169
おい、動かなきゃ！
今すぐ移動しなければなりません！

167
00:06:09,236 --> 00:06:12,072
(バックアップブザーが鳴る)

168
00:06:17,044 --> 00:06:18,912
（ため息）

169
00:06:19,913 --> 00:06:22,650
(遠くでサイレンが鳴り響く)

170
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
-ねえ、ショーンとジョナはどうですか？
-ヨナはレイチェルと一緒です。

171
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
ショーンは検査を受けています。
彼らは大丈夫です。

172
00:06:27,488 --> 00:06:29,256
何か持っていると言ってください。

173
00:06:29,389 --> 00:06:31,425
目撃者が確認
射手はすぐ上に歩いてきた

174
00:06:31,559 --> 00:06:32,760
そして車に向かって発砲した。

175
00:06:32,860 --> 00:06:34,595
薬莢が現れる
グロック23になります。

176
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
そして彼は何も言わなかったので、私たちは
彼の動機が何だったのかはわかりません。

177
00:06:38,265 --> 00:06:39,867
実は、
何かアイデアがあるかもしれません。

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,536
ダニー：「BPDは腐敗した人間だ」
機械。名誉はありません。

179
00:06:42,636 --> 00:06:43,737
「青い細い線が曲がっています。

180
00:06:43,837 --> 00:06:44,738
「部署は不適格だ」

181
00:06:44,838 --> 00:06:46,306
ボストンのゴミを集めるために。」

182
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
――これはマニフェストですか？
- 今朝配達されました。

183
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
フォレンジックに送りました
そしてインテリジェンス。

184
00:06:49,643 --> 00:06:52,813
-まだ何も戻っていません。
- 意義は何ですか
2172年の?

185
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
それは番号です
現役警察官の

186
00:06:54,848 --> 00:06:57,084
-部門内で。
-レナ: ダニー。

187
00:06:57,183 --> 00:06:59,419
これを見つけました
犯行現場でも。

188
00:06:59,553 --> 00:07:00,921
「2172 年の 1 つ」、そして、

189
00:07:01,021 --> 00:07:02,956
「2172年の2」。

190
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
同じ番号です。

191
00:07:05,058 --> 00:07:06,594
何てことだ。

192
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
誰かが警官を狩っている。

193
00:07:09,730 --> 00:07:11,965
*

194
00:07:26,279 --> 00:07:27,615
-ショーン: 見てください、スティーブ。
-ダニー: ショーン?

195
00:07:27,681 --> 00:07:28,616
ショーン:
一緒にいてね、相棒。

196
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
見てください、スティーブ！

197
00:07:30,417 --> 00:07:31,451
私と一緒にいて！

198
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
EMSに行く時間がない！

199
00:07:33,120 --> 00:07:35,355
ダニー（くぐもった声）:
ショーン？

200
00:07:36,757 --> 00:07:38,659
ショーン？

201
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
大丈夫ですか？

202
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
なぜ私にさせてくれないのですか
スティーブのものをあなたから取り上げてください。

203
00:07:47,768 --> 00:07:49,202
スティーブ。彼は...大丈夫ですか？

204
00:07:49,336 --> 00:07:50,671
彼はまだ手術中だ。

205
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
私たちは最高の結果を期待しています。

206
00:07:52,940 --> 00:07:55,743
救おうとした...救おうとした
彼。とてもたくさんの血がありました。

207
00:07:55,843 --> 00:07:58,045
あなたがすべてをやったと確信しています
できるよ、息子。

208
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
私は彼を救おうとした。

209
00:08:00,113 --> 00:08:01,481
私は試した。

210
00:08:03,083 --> 00:08:04,885
レナ:
車から降りると、

211
00:08:05,018 --> 00:08:06,353
射手と交戦したのか？

212
00:08:06,453 --> 00:08:08,321
いいえ、彼はコーンウォールを西に走った。

213
00:08:08,388 --> 00:08:10,691
わかった。彼を見ましたか
何か残しますか？

214
00:08:10,824 --> 00:08:12,960
私は...

215
00:08:14,361 --> 00:08:15,863
分かりません。ごめんなさい。

216
00:08:15,963 --> 00:08:17,364
彼女には少し時間が必要だと思います。

217
00:08:17,497 --> 00:08:19,199
ゆっくりしてください、いいですか？

218
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
あなたはすぐに良くなります。

219
00:08:23,470 --> 00:08:25,706
すぐに戻ります、いいですか？

220
00:08:34,246 --> 00:08:35,649
レナ:
きっと大丈夫だよ。

221
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
二人とも家に帰ったほうがいいよ
ゆっくり休んでください。

222
00:08:38,852 --> 00:08:40,988
-ボス？
-ふーむ？

223
00:08:41,989 --> 00:08:44,858
無償ではありませんが、送信すると
彼らは家に帰り、スパイラルになる可能性があります。

224
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
うん。もしかしたらそうすべきかもしれない
私たちと一緒に乗ってください。

225
00:08:46,927 --> 00:08:49,129
わかった。でも、知らせておいてください。

226
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
します。
あなたたち二人、私たちと一緒に。

227
00:08:52,900 --> 00:08:54,267
タリア:
すみません？

228
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
あなたたちですか
スティーブを助けたのは誰ですか?

229
00:08:57,571 --> 00:08:59,472
私はタリアです。私は彼の妻です。

230
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
ただしたかっただけです...

231
00:09:04,211 --> 00:09:05,779
...ありがとう。

232
00:09:08,782 --> 00:09:11,652
タリア、私は警視です
サラ・シルバー。

233
00:09:11,752 --> 00:09:14,121
あなたの夫も私たちの一員です、
あなたもそうです。

234
00:09:14,221 --> 00:09:18,158
見つけてやるよ
これをやった男。

235
00:09:23,563 --> 00:09:25,633
ラニガン: 投げるよ
これで私たちが持っているすべて。

236
00:09:25,766 --> 00:09:28,101
私たちは市全体で活動しています
戦術的な警告。

237
00:09:28,201 --> 00:09:30,003
休日は現在キャンセルされています
そして私たちは続けます

238
00:09:30,103 --> 00:09:33,306
12時間の緊急シフト、
そして一人でそこへ出かける人は誰もいません。

239
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
カレンダーはどうですか？

240
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
式典とイベント
前進します。

241
00:09:35,943 --> 00:09:38,478
メダル授与式も含めて
明日。

242
00:09:38,578 --> 00:09:39,647
この野郎を許すつもりはない

243
00:09:39,780 --> 00:09:41,314
-私たちを阻止します。
-シルバー刑事

244
00:09:41,448 --> 00:09:42,883
そしてレーガン
が対策本部を率いています。

245
00:09:42,983 --> 00:09:44,451
局長に説明をお願いします。

246
00:09:44,584 --> 00:09:46,486
私たちは勧誘を行っています
目撃者とCCTV。

247
00:09:46,586 --> 00:09:49,122
-まだ手がかりはありません。
-マニフェストには何も印刷されていません。

248
00:09:49,222 --> 00:09:51,825
文章がとりとめのないものですが、
それは苦情が多いです。

249
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
「全員が容疑者だ」
あなた以外には」

250
00:09:53,627 --> 00:09:55,328
「遊んでいない人は誰でも
物語は消されてしまう」

251
00:09:55,462 --> 00:09:56,563
「あなたは私を幽霊にしました。」

252
00:09:56,630 --> 00:09:57,931
一貫した動機がない。

253
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
911通報についてはどうですか？

254
00:10:01,101 --> 00:10:02,870
通信指令員: 911。何ですか
緊急事態の住所は？

255
00:10:02,970 --> 00:10:05,806
男性: ブルックサイドストリート 622 番地です。
私の車が侵入されてしまいました。

256
00:10:05,906 --> 00:10:07,307
その男のものだと思います
まだ近所にあります。

257
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
-セットアップのようですね。
-レナ：あったから

258
00:10:08,976 --> 00:10:10,477
近くに車上荒らしはありませんでした。

259
00:10:10,577 --> 00:10:12,646
音声を分析してもらう
そしてシステムにログインしました。

260
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
彼がまた電話してきたら、分かります。

261
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
-ほかに何か？
-えーっと...

262
00:10:16,650 --> 00:10:19,186
ヨランド巡査の
ボディカメラの映像。

263
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
(キーボードをカタカタ音)

264
00:10:22,222 --> 00:10:23,490
レイチェル (ビデオより):
これは私たちの男ですか？

265
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
スティーブ:
いや、ちょっと待ってください、先生。

266
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
ただ、たださせてください
車から降りる。

267
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
-(銃声)
-(レイチェルが叫ぶ)

268
00:10:29,863 --> 00:10:32,700
（ビデオを見ながら喘ぐ）

269
00:10:40,173 --> 00:10:41,540
（スティーブが窒息する）

270
00:10:44,244 --> 00:10:45,946
レイチェル:
スティーブ。スティーブ、大丈夫？

271
00:10:46,013 --> 00:10:47,047
スティーブ。

272
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
スティーブ、話してくれ。

273
00:10:48,381 --> 00:10:49,516
（スティーブが窒息する）

274
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
スティーブ！

275
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
-サラ: これが私たちの容疑者です。
-ダニー: 許可はありますか?

276
00:10:54,121 --> 00:10:56,256
顔認識を使用するには
ソフトウェア？

277
00:10:56,356 --> 00:10:57,958
あなたがやる。

278
00:10:58,025 --> 00:10:59,727
(キーボードをカタカタ音)

279
00:11:01,194 --> 00:11:02,562
サラ:
一致はありません。

280
00:11:04,397 --> 00:11:06,433
この画像を一般公開します
そしてティップラインを設定します。

281
00:11:06,533 --> 00:11:08,501
-他に何か？
- シルバー巡査が得たもの

282
00:11:08,568 --> 00:11:10,003
部分的なプレート
逃走用の車から。

283
00:11:10,070 --> 00:11:11,304
手に入れることができました
6 つの一致が考えられます。

284
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
彼と私は彼らを追い詰めるつもりだ。

285
00:11:12,940 --> 00:11:15,042
レーガン巡査と私は、
マニフェストに取り組むこと。

286
00:11:15,142 --> 00:11:16,343
定期的なアップデートが欲しいです。

287
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
解雇されました。気をつけてください。

288
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
レナ:
はい、先生。

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
ヨランデの声明を読みました。

290
00:11:25,418 --> 00:11:27,721
彼女は嘘をついています
射手と交戦しない。

291
00:11:27,821 --> 00:11:29,089
-彼女はショットを打った。
-ちょっと待って

292
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
私たちは知りません
物語全体はまだ。

293
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
私たちは今何を見たのでしょうか？彼女は凍りついた。

294
00:11:33,526 --> 00:11:35,262
そして今、警官殺人者がいる
放浪中。

295
00:11:35,362 --> 00:11:37,230
I.A.調査する。

296
00:11:37,330 --> 00:11:39,066
今、彼女を追って行けば、
部門全体で考えます

297
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
彼女に責任があるということ
彼女のパートナーの撮影のために。

298
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
それは士気にとってひどいことになるだろう。

299
00:11:43,670 --> 00:11:45,705
大丈夫。しかし、もし彼女が凍ってしまったら、

300
00:11:45,773 --> 00:11:47,908
彼女はBPDに属していません。

301
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
(キーボードをカタカタ音)

302
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
レイチェル (ビデオより):
これは私たちの男ですか？

303
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
スティーブ:
いや、ちょっと待ってください、先生。

304
00:12:07,494 --> 00:12:09,229
ただ、たださせてください
車から降りる。

305
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
-(銃声)
-(レイチェルが叫ぶ)

306
00:12:15,435 --> 00:12:18,005
（咳払い）
どうやって持ちこたえていますか？

307
00:12:18,105 --> 00:12:19,472
-元気です。
-落ち込んでしまった

308
00:12:19,606 --> 00:12:20,874
この道は前にもあったよ、息子よ。

309
00:12:20,941 --> 00:12:22,309
あなたは話さない
自分の気持ちについて、

310
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
彼らの気分はさらに悪化するだけだ。

311
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
今一番必要なものは
警官のレッスンです。

312
00:12:27,781 --> 00:12:29,249
これをチェックしてください。この言葉、

313
00:12:29,316 --> 00:12:30,617
「汚職は欠点ではなく、
それが基礎だよ？」

314
00:12:30,717 --> 00:12:32,953
3回も見たよ
マニフェストの中で。

315
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
浮かんでるよ
アンチ警官のサブレディットで。

316
00:12:34,988 --> 00:12:37,090
-リストをもらえますか
それを言う人の数は？
-はい。

317
00:12:37,991 --> 00:12:40,527
-ショーン：そこだよ。
-ダニー: 「バッジ_ブレイカー-10」?

318
00:12:40,627 --> 00:12:42,529
彼はそのフレーズを284回も使った。

319
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
ショーン:
そして彼は司会者です
サブの。彼が発案した

320
00:12:44,631 --> 00:12:46,466
そのフレーズ、そして彼こそがその人だ
誰が一番使っているか。

321
00:12:46,599 --> 00:12:48,335
Reddit に連絡してみましょう
そしてこの男を見つけてください。

322
00:12:48,435 --> 00:12:49,569
スティーブ:
先生、ちょっと聞かせてください...

323
00:12:49,636 --> 00:12:50,804
車から降りましょう。

324
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
-(銃声)
-(レイチェルが叫ぶ)

325
00:12:53,006 --> 00:12:54,407
-(スティーブが窒息する)
-レイチェル: スティーブ。

326
00:12:54,507 --> 00:12:55,675
スティーブ、大丈夫？

327
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
スティーブ、話してくれ。

328
00:12:58,478 --> 00:13:00,647
レナは尋ねた。
射手と交戦した場合。

329
00:13:00,747 --> 00:13:02,015
なぜ彼女に言わなかったのですか
撃ったの？

330
00:13:02,115 --> 00:13:04,985
覚えていなかったので。

331
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
ただ覚えている
スティーブが殴られて、

332
00:13:09,622 --> 00:13:11,224
そして彼を助けようとしています。

333
00:13:11,324 --> 00:13:13,460
――じゃあ、覚えてないんですね。
車から降りるの？
-いいえ。

334
00:13:14,461 --> 00:13:15,762
ただの空白です。

335
00:13:16,629 --> 00:13:18,999
待って、ヨナ、
なぜそれを私に見せたのですか？

336
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
所長はそれを見た。

337
00:13:21,001 --> 00:13:22,569
彼は私が凍ったと思っているのでしょうか？

338
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
みんな私が凍ったと思う？

339
00:13:26,639 --> 00:13:28,075
-ああ、なんてことだ、私は凍ってしまったのだろうか？
-持続する。

340
00:13:28,175 --> 00:13:29,342
ちょっと待って、
もう一度ビデオを見ましょう、

341
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
そして試してみてください
何かを思い出すために。

342
00:13:31,678 --> 00:13:33,246
わかった。
（鼻を鳴らして）

343
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
（スティーブが窒息する）

344
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
レイチェル:
上げますか？

345
00:13:39,186 --> 00:13:40,353
（スティーブが窒息する）

346
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
レイチェル:
今思い出しました。

347
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
スティーブは息ができなかった。

348
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
（静かに泣きながら）

349
00:13:46,193 --> 00:13:47,127
（鼻を鳴らして）

350
00:13:47,194 --> 00:13:49,429
そしてヨナ、それが私のパートナーです。

351
00:13:52,732 --> 00:13:55,235
彼が窒息するのが聞こえた、
それが私が気にしていたすべてです。

352
00:13:59,706 --> 00:14:01,274
何を持っていますか？

353
00:14:01,374 --> 00:14:03,010
6つのいずれも一致しませんでした
部分プレートから

354
00:14:03,076 --> 00:14:04,444
登録されています
逃走車両に、

355
00:14:04,544 --> 00:14:05,879
でも、お皿の一つが
盗まれました。

356
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
主人がそれに気づきました
朝のランニング中。

357
00:14:08,115 --> 00:14:09,883
ドアホンはありません
防犯映像とか、

358
00:14:10,017 --> 00:14:12,852
でも車はレクサスです
外部防犯カメラ付き。

359
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
-モーション起動?
-360度の眺め。

360
00:14:15,388 --> 00:14:17,324
それで、うまくいけば、それはその人を見ました
それはプレートを盗んでいました。

361
00:14:17,390 --> 00:14:19,026
オーナーが送り届ける
今の映像。

362
00:14:19,126 --> 00:14:21,194
-よくやった。皆さんはどうですか？
-ダニー: ショーンがフレーズにフラグを立てました

363
00:14:21,261 --> 00:14:22,930
何度も繰り返される
マニフェストの中で。

364
00:14:23,063 --> 00:14:26,633
司会者に戻ってきました
反警察サブレディットの。

365
00:14:26,733 --> 00:14:28,601
Redditに連絡を取ったところ、
彼らは私たちにIPを与えてくれました。住所

366
00:14:28,735 --> 00:14:30,103
そして名前はロニー・フィスク。

367
00:14:30,237 --> 00:14:31,538
-RMVの写真を入手しましたか？
-彼は持っていない

368
00:14:31,638 --> 00:14:34,074
- 運転免許証。
-彼は私たちの男でなければなりません。

369
00:14:34,174 --> 00:14:36,476
彼は興味深い人物だ
今のところ。

370
00:14:36,576 --> 00:14:38,745
最後にわかったときに彼を迎えに行き、
静かに。

371
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
私が警官を撃ったと思っているのね
あるフレーズを使ったから？

372
00:14:41,949 --> 00:14:44,117
それはあなたのキャッチフレーズです、ロニー。
あなたが思いついたのです。

373
00:14:44,251 --> 00:14:46,753
それは他の人々の束です
取って走った。

374
00:14:46,853 --> 00:14:48,255
ほら、私もそうかもしれない
「警察に資金を提供してください」

375
00:14:48,355 --> 00:14:50,257
でも私は「警察を殺す」わけではありません。
私はビーガンです！

376
00:14:50,357 --> 00:14:51,758
ダニー:
さて、まあ、ちょっと見てみましょう
あなたの他の場所で

377
00:14:51,858 --> 00:14:53,093
それで、最大のヒット曲、
ロニー、そうしましょうか？

378
00:14:53,226 --> 00:14:55,262
「あらゆるシステム
それは恐怖に依存している

379
00:14:55,362 --> 00:14:58,031
学ぶ必要がある
その恐怖はどんな感じなのか。」

380
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
「システムには必要ない
より良い警官、

381
00:15:00,433 --> 00:15:01,668
必要な警官は少なくなる。」

382
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
私にはかなり脅迫的に聞こえます。

383
00:15:03,203 --> 00:15:05,705
私は決して暴力を推奨したことはありません。

384
00:15:05,772 --> 00:15:07,340
実際に人を蹴ったこともある
誰がやったのかサイト外で。

385
00:15:07,440 --> 00:15:11,111
それからそれを説明して、
このクソ野郎め！

386
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
ロニー：
待ってください。

387
00:15:12,879 --> 00:15:13,981
待って。

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,216
-これは何ですか？
-彼はボストンの警官です

389
00:15:16,316 --> 00:15:18,185
銃撃されて、それはあなたです
引き金を引くこと。

390
00:15:18,285 --> 00:15:21,188
いいえ、それは私ではありません。
それは、A.Iです。とか。

391
00:15:21,288 --> 00:15:23,156
レナ:
ロニー、見てください。

392
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
あなたは今すぐこの行為をやめてください。

393
00:15:26,026 --> 00:15:27,160
これがあなたです。

394
00:15:27,294 --> 00:15:29,396
きれいに来たら、
それは間違いなく

395
00:15:29,462 --> 00:15:31,198
あなたにとってより良い方向に進みます。

396
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
-それは不可能です。
-ダニー: やあ。

397
00:15:32,832 --> 00:15:34,101
ボストンの警官がいる
病院で

398
00:15:34,201 --> 00:15:35,835
今は命を懸けて戦っている。

399
00:15:35,935 --> 00:15:37,137
したがって、あなたが持っていない限り、
双子の兄弟

400
00:15:37,237 --> 00:15:38,805
警察を憎む人は
あなたよりも、

401
00:15:38,905 --> 00:15:40,507
あなたはとてもいい顔をしています
このために、ロニー、

402
00:15:40,607 --> 00:15:41,908
だから真実を教えてください！

403
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
言っておきますが、
私は午前中ずっとジムにいました。

404
00:15:44,011 --> 00:15:45,112
たくさんの人が私を見ました。

405
00:15:45,212 --> 00:15:48,648
お願いします。私はこれをしませんでした。

406
00:15:59,426 --> 00:16:00,627
ロニーのアリバイが調べられた。

407
00:16:00,727 --> 00:16:02,996
ジムの受付係
彼をチェックインして、

408
00:16:03,096 --> 00:16:04,531
それからトレーナーさんも
自撮りをしていました

409
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
そしてトレッドミルの上で彼を捕まえた
背景にある

410
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
同時に
撮影の様子。

411
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
-意味がありません。
-みんな、見てください。

412
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
この人はタトゥー入ってないよ
彼の手に。

413
00:16:12,005 --> 00:16:13,206
ロニーはそうです。

414
00:16:16,343 --> 00:16:19,646
うーん、ちょっと待ってください。
こいつはロニーじゃないのか？

415
00:16:19,746 --> 00:16:20,980
レナ:
それで、何、他に誰かいるの？

416
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
そこにいるのは誰ですか
まさに彼と同じですか？

417
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
それとも...

418
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
...作った奴がいる
彼自身も彼にそっくりです。

419
00:16:31,324 --> 00:16:34,361
企業はAIを活用しています。技術
本物そっくりのマスクを作るために。

420
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
彼らはそれを作ることができる
どの写真からも。

421
00:16:36,196 --> 00:16:37,797
-それはソーシャルメディア全体に広がっています。
-それでは、

422
00:16:37,897 --> 00:16:39,466
私たちの射手はおそらくそうではない
何かそのように見えます。

423
00:16:39,566 --> 00:16:40,700
僕らはただ追いかけてきただけだ

424
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
-間違った男の後。
-うーん、うーん。

425
00:16:42,569 --> 00:16:44,837
(近づいてくる足音)

426
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
スティーブは成功しませんでした。

427
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
ショーン。

428
00:17:00,887 --> 00:17:02,255
（ため息）

429
00:17:06,626 --> 00:17:08,161
いったいどうやって逮捕したんだ
間違った男？

430
00:17:08,261 --> 00:17:10,262
銃撃犯は反警察を利用した
サブレディットをカバーとして。

431
00:17:10,363 --> 00:17:11,998
ほら、その可能性はあるよ
射手

432
00:17:12,098 --> 00:17:13,965
ロニーって誰かだったっけ
フォーラムからキックオフされました。

433
00:17:14,101 --> 00:17:17,002
もしそうなら、それは
彼らがロニーを陥れる動機。

434
00:17:17,104 --> 00:17:20,207
あなたは彼がおそらく使ったと言いました
フィスクの写真を使ってマスクを作ります。

435
00:17:20,272 --> 00:17:21,641
それは彼らが知っていることを意味するでしょう
オフラインでお互いに、

436
00:17:21,773 --> 00:17:23,675
-そうだね？
-レナ: いいえ、フィスクは言いました

437
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
彼は誰にも会ったことがないということ
そのサブレディットを直接。

438
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
でも彼はハンドルを使った
バッジ_ブレイカー_10

439
00:17:27,579 --> 00:17:28,815
複数のプラットフォームにわたって。

440
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
インスタグラムにはたくさんある
彼の写真の

441
00:17:30,450 --> 00:17:31,784
誰かが何かを見つけたいと思ったら。

442
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
リストを取得しています
フィスクのみんなのこと

443
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
フォーラムからブートされました。

444
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
追跡するよ
それらのすべてがダウンします。

445
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
1 時間以内に完全なレポートが欲しい。

446
00:17:38,291 --> 00:17:41,461
正確にその方法を知りたい
結局私たちは尻尾を追いかけることになりました。

447
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
私が当たります。

448
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
知らせておいてください。

449
00:17:54,907 --> 00:17:56,509
（ダニーが咳払いをする）

450
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
スティーブが死んだのは私のせいだ。

451
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
私は彼とレイチェルに尋ねました
私たちをカバーするために

452
00:18:04,351 --> 00:18:07,720
カノーリを手に入れることができました。

453
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
スティーブが死んだのは私が思ったからです
それは面白いでしょう

454
00:18:10,990 --> 00:18:12,159
味覚テストをするために。

455
00:18:12,259 --> 00:18:14,761
いや、スティーブは死んだ
一部のサイコだから

456
00:18:14,861 --> 00:18:16,296
警官を殺すことに決めた。

457
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
-それが理由です。
-でも、もし私たちが電話に出ていたら、

458
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
私たちが期待していたように、
ヨナが運転していたのですが、

459
00:18:21,000 --> 00:18:22,402
私は殺されていたでしょう。

460
00:18:23,470 --> 00:18:26,005
なぜ彼が？なぜ私ではないのでしょうか？

461
00:18:26,139 --> 00:18:28,241
息子…

462
00:18:30,009 --> 00:18:32,044
（息を吐き出す）

463
00:18:32,845 --> 00:18:34,681
私がイラクにいたとき、

464
00:18:34,781 --> 00:18:37,984
私の部隊は村があるという情報を入手しました
攻撃されそうになった。

465
00:18:38,050 --> 00:18:41,120
女だらけの村
そして子供たち。

466
00:18:41,188 --> 00:18:43,523
同時に、
別のユニットのバックアップが必要です

467
00:18:43,623 --> 00:18:45,658
ほんの数キロ離れたところにあります。

468
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
私は仲間たちを連れて行きました
そして私は村に行きました。

469
00:18:48,361 --> 00:18:50,697
そしてもう一方の部隊も待ち伏せ攻撃を受けた。

470
00:18:51,998 --> 00:18:54,701
海兵隊員２名が死亡、
そしてそれは私の呼びかけでした。

471
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
ゲームをすることができない
私たちの選択です、息子。

472
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
あなたは選ぶことができません
正しいもの。

473
00:19:00,173 --> 00:19:01,874
人生はそうはいきません。

474
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
あなたが努力していることは知っています
助けてあげるよ、分かった？

475
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
でも、これから起こることはただ一つ
私の気分を良くしてください

476
00:19:06,679 --> 00:19:08,415
男を見つけています
それがスティーブを殺しました。

477
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
そして彼にお金を支払わせるのです。

478
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
ショーン。

479
00:19:15,422 --> 00:19:16,589
やあ、牧師。

480
00:19:16,723 --> 00:19:18,057
何があなたを落ち込ませますか？

481
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
まあ、メイが望んでいた
事件を確認するために

482
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
私も一緒に行こうと思ったのですが、

483
00:19:22,195 --> 00:19:25,097
自分を誰にでも利用できるようにする
話す必要があるかもしれない人。

484
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
気持ちはわかります
それはあなたにも当てはまるかもしれません。

485
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
あなたはそれをすべて聞いたと思います。

486
00:19:29,736 --> 00:19:31,371
うん。

487
00:19:32,104 --> 00:19:35,508
ショーンっぽいですね
大変な時間を過ごしています。

488
00:19:35,575 --> 00:19:36,943
彼はそうです。

489
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
わからない。
私は警察官の息子でした

490
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
警官の兄弟、
警官の孫。

491
00:19:45,452 --> 00:19:48,154
まだ慣れ中
一児の父親になること。

492
00:19:49,088 --> 00:19:51,090
正直に言うと、牧師…

493
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
...そうは思わない
正しく理解しています。

494
00:19:53,960 --> 00:19:57,630
私が聞いたこと
息子に与える父親だった

495
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
いくつかの素晴らしいアドバイスとガイダンス。

496
00:20:00,099 --> 00:20:03,636
でも、もしかしたらこの瞬間も
何か別のことを要求します。

497
00:20:04,571 --> 00:20:06,739
話すことは少なくなります。もっと聞いてください。

498
00:20:06,839 --> 00:20:10,777
もしかしたらショーンはあなたを隣に必要としているのかもしれません、
彼の前にはいない。

499
00:20:10,877 --> 00:20:12,044
（静かに笑います）

500
00:20:12,111 --> 00:20:13,680
もちろんです。

501
00:20:15,682 --> 00:20:16,916
ありがとう。

502
00:20:17,016 --> 00:20:18,485
スティーブ:
ちょっと待ってください、先生。させてください--

503
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
-車から降りましょう。
-(銃声)

504
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
（レイチェルが叫ぶ）

505
00:20:21,988 --> 00:20:23,456
（あえぐ）

506
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
（車のドアが開きます）

507
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
（スティーブが窒息する）

508
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
彼女は凍りつきませんでした。

509
00:20:31,698 --> 00:20:33,400
彼女はスティーブの声を聞いた
呼吸困難に苦しんでいる。

510
00:20:33,500 --> 00:20:35,001
-では、なぜ彼女はそれを言わなかったのですか？
-彼女は覚えていなかったから

511
00:20:35,134 --> 00:20:36,403
彼女がビデオを見るまでは。

512
00:20:36,469 --> 00:20:38,170
サラ、わかってるよ
長官が動揺しているということは、

513
00:20:38,305 --> 00:20:40,106
-でもあなたは...
-どうやら彼女は嘘をついていたようです、ヨナ。

514
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
彼女はショックを受けていました。
彼女はちょうど撃たれたところだった。

515
00:20:42,742 --> 00:20:45,478
私はそれを知っています。私も知っています
彼女のパートナーはちょうど撃たれたところだった。

516
00:20:45,612 --> 00:20:48,247
彼女のパートナーは瀕死の状態でしたが、
そして彼女は彼を助けようとしていた。

517
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
-それが重要なことではありませんか？
-それが重要なのです。

518
00:20:50,650 --> 00:20:53,653
でもまだそうはならない
長官を説得するのは簡単です。

519
00:20:54,954 --> 00:20:57,089
サラ、試してみる必要があります。

520
00:20:57,156 --> 00:20:58,725
お願いします。

521
00:21:02,695 --> 00:21:03,796
こんにちは。

522
00:21:03,863 --> 00:21:05,164
おい。

523
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
大丈夫ですか？

524
00:21:06,999 --> 00:21:08,668
ええと、ただ忙しいだけです。

525
00:21:09,469 --> 00:21:13,039
あなたが望むなら、私はそばにいます
事件に関係することなら何でも話す

526
00:21:13,172 --> 00:21:15,174
またはそうでない場合。

527
00:21:17,610 --> 00:21:19,879
あなたは私を避けることはできません
永遠に、レナ。

528
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
こちらです。

529
00:21:36,496 --> 00:21:38,898
本当にここだけですか？

530
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
聴衆を望まない限り。

531
00:21:44,371 --> 00:21:46,573
イーストボロに行ったら…

532
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
…父には会わなかった。

533
00:21:51,544 --> 00:21:54,714
異母妹に会ったよ
クリスティーナ。

534
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
彼女のことを知っていましたか？

535
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
そうしました。

536
00:21:59,386 --> 00:22:02,088
彼女のことを知りました
昔。

537
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
なぜ教えてくれなかったのですか？

538
00:22:05,425 --> 00:22:09,095
なぜなら、そのとき私はそうするだろうから
残りのことはあなたに伝えなければなりませんでした。

539
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
あなたのお父さんはあなたのことを知っていました。

540
00:22:14,401 --> 00:22:18,438
私があなたに話した他のすべて
それは真実だった。

541
00:22:18,571 --> 00:22:20,740
あなたのお父さんは刑務所にいました。

542
00:22:21,641 --> 00:22:23,543
私は彼に言いませんでした
私は妊娠していました。

543
00:22:23,610 --> 00:22:26,846
彼は特別な手当を受けた
軍隊に参加する

544
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
彼が出て行った後。

545
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
彼は何年も海外にいました。

546
00:22:30,249 --> 00:22:34,353
彼が家に帰ると、私を見つけました。

547
00:22:36,255 --> 00:22:38,791
そして彼は理解した
あなたが彼の娘だったことを。

548
00:22:42,429 --> 00:22:44,931
彼はあなたの人生に関わりたかったのです。

549
00:22:45,765 --> 00:22:47,299
私はノーと言った。

550
00:22:49,101 --> 00:22:51,137
なぜそんなことをするのでしょうか？

551
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
私はベンと結婚したばかりでした。

552
00:22:54,073 --> 00:22:57,009
あなたはちょうど定住していたところだった
彼があなたの父親であることに。

553
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
クリスは結婚していました。

554
00:22:58,645 --> 00:23:01,247
彼の妻は妊娠していた
クリスティーナと一緒に。

555
00:23:02,949 --> 00:23:07,186
それらを生活の中に取り入れると、
それはすべてを元に戻すだろう

556
00:23:07,286 --> 00:23:08,988
私はあなたのために構築しようとしていました。

557
00:23:09,121 --> 00:23:10,389
元に戻せたということですか

558
00:23:10,457 --> 00:23:13,292
あなたが努力していたすべてのこと
あなたのために構築しますか？

559
00:23:14,326 --> 00:23:16,863
クリスと私は同意しました
彼が近づかないようにと。

560
00:23:16,963 --> 00:23:19,131
私たちは努力していました
私たちの家族を守るために。

561
00:23:19,265 --> 00:23:21,133
-私たちの家族は両方とも。
-どちらかがやったか

562
00:23:21,233 --> 00:23:23,536
コストについて考えますか？

563
00:23:26,272 --> 00:23:28,174
費用はいくらかかりますか?

564
00:23:28,307 --> 00:23:30,209
レナ。

565
00:23:32,378 --> 00:23:33,746
(電話が振動する)

566
00:23:35,515 --> 00:23:37,383
行かなければなりません。
私の場合は休憩がありました。

567
00:23:37,517 --> 00:23:38,951
待って。もう一つ。

568
00:23:39,051 --> 00:23:41,554
クリスが私に会いに来ました
イーストボロに行った後。

569
00:23:41,654 --> 00:23:43,856
彼はあなたを監視しています
ここ何年も。

570
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
彼は遠ざかっていたかもしれない、
しかし彼はそうしていない

571
00:23:45,658 --> 00:23:48,595
あなたを気にするのをやめました。

572
00:23:49,496 --> 00:23:51,698
彼はあなたに会いたがるでしょう...

573
00:23:52,832 --> 00:23:54,734
...準備ができたらいつでも。

574
00:23:59,606 --> 00:24:02,274
(ドアが開く、閉まる)

575
00:24:02,374 --> 00:24:04,744
MAN (オーバーレコーディング):
非番のケンブリッジ警察官、
私服。

576
00:24:04,877 --> 00:24:06,412
容疑者を拘留しました。

577
00:24:06,513 --> 00:24:07,580
アサートンストリート117番地。

578
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
輸送を依頼します。

579
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
同じ声だよ
911通報のように

580
00:24:12,218 --> 00:24:13,385
それがスティーブとレイチェルを誘惑しました。

581
00:24:13,520 --> 00:24:14,987
彼は今、警官のふりをしている。

582
00:24:15,054 --> 00:24:17,323
さて、ディスパッチは彼に言いました
スタンバイすること。彼はそこで待っています。

583
00:24:17,423 --> 00:24:18,891
彼らは待っています
あなたの指示に従って。

584
00:24:18,991 --> 00:24:21,060
117 アサートン ストリート
エグルストンスクエアのすぐ近くにあります。

585
00:24:21,160 --> 00:24:23,195
時間を稼いでくれませんか
そこに行くには？

586
00:24:24,797 --> 00:24:27,700
サラ（無線で）：
マークされたユニットは封鎖されています
半径 4 ブロック

587
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
場所の周り。
私服チーム

588
00:24:29,602 --> 00:24:31,237
引っ越してきています
それぞれの方向から。

589
00:24:31,337 --> 00:24:34,106
大きな交差点です。
あなたが来るところを彼に見せないでください。

590
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
そして忘れないでください、私たちは彼に生きていてほしいのです。

591
00:24:38,545 --> 00:24:39,946
私たちは容疑者に目を付けています。

592
00:24:40,046 --> 00:24:42,815
(不明瞭に話す男性)

593
00:24:42,915 --> 00:24:45,417
その男にそっくりだ
ボディカメラの写真より。

594
00:24:45,518 --> 00:24:47,019
おい！

595
00:24:47,119 --> 00:24:49,288
-何が起こっていますか？
-電話を落としてください。膝の上で！

596
00:24:50,122 --> 00:24:51,924
-男性: ちょっと待ってください。
-おっと、おっと。

597
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
男：
待って、待って、待って、待って、待って。

598
00:24:54,093 --> 00:24:56,162
-待って、これを外させてください。
-ダニー: 一体これは何ですか?

599
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
ゆっくり脱いでください。

600
00:24:59,932 --> 00:25:01,267
起きる。

601
00:25:02,134 --> 00:25:03,903
この男は私にそれを着せるために金を払った
そしてここに立ってください。

602
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
-彼はどこへ行ったのですか？
-わからない。

603
00:25:06,539 --> 00:25:08,207
-降りてください！
-(銃声)

604
00:25:08,274 --> 00:25:09,876
（人々が叫んでいる）

605
00:25:09,942 --> 00:25:11,443
（うなり声）

606
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
ダニー:
銃弾が発射されました！

607
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
アサートンの路地から！

608
00:25:15,114 --> 00:25:16,649
警官を降ろさせた
そして民間人の男性。

609
00:25:16,783 --> 00:25:18,718
今すぐバスが必要です
そしてバックアップ！

610
00:25:18,785 --> 00:25:21,220
サラ：誰ですか？
どの警官が倒れているのか？

611
00:25:21,320 --> 00:25:22,922
-(バーネットうめき声)
-バーネット。

612
00:25:22,989 --> 00:25:24,657
- バーネット巡査に連絡できます。
-私は彼を手に入れました。

613
00:25:24,791 --> 00:25:26,325
（銃撃は続く）

614
00:25:26,458 --> 00:25:28,194
やあ。大丈夫？

615
00:25:35,902 --> 00:25:37,970
容疑者は西行きです
アサートンで。

616
00:25:38,104 --> 00:25:39,471
サラ:
レナ、何が起こっているの？

617
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
-火をつけています。
-(ガラスが砕ける)

618
00:25:41,440 --> 00:25:42,909
（銃撃は続く）

619
00:25:42,975 --> 00:25:45,011
（あえぐ）

620
00:25:46,412 --> 00:25:47,914
（うめき声）

621
00:25:48,014 --> 00:25:49,849
サラ:
レナ！レナ。

622
00:25:49,949 --> 00:25:51,517
みんな大丈夫？

623
00:25:51,618 --> 00:25:52,852
（銃撃は続く）

624
00:25:52,985 --> 00:25:54,687
（うめき声）

625
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
サラ:
さらにバックアップを送信します。

626
00:26:01,828 --> 00:26:03,362
（あえぐ）

627
00:26:03,462 --> 00:26:06,165
レナ。あなたのステータスは何ですか?

628
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
レナ！

629
00:26:11,203 --> 00:26:12,905
彼を捕まえられたでしょうか？

630
00:26:13,005 --> 00:26:15,007
レナ:
いいえ、私たちは彼を失いました。

631
00:26:21,914 --> 00:26:22,982
（サイレンが鳴り響く）

632
00:26:23,082 --> 00:26:24,884
仮面の男は何と言った？

633
00:26:24,984 --> 00:26:26,518
青い服を着た男が言った
野球帽が彼に近づき、

634
00:26:26,619 --> 00:26:28,387
彼に100ドルを提供した
マスクをする

635
00:26:28,454 --> 00:26:30,056
そして携帯電話を握ります。
彼が覚えているのはそれだけだ。

636
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
それで、射手は
おとりを使う、ぶら下がる

637
00:26:32,124 --> 00:26:33,926
-そして私たちに再び攻撃を加えます。
-射手は賢いね。

638
00:26:33,993 --> 00:26:36,395
彼は私たちが危機に瀕していることを知っています - それは
なぜ彼は警官のふりをしたのか

639
00:26:36,462 --> 00:26:38,798
彼が派遣に電話したとき、
そうすれば彼は私たちを不意を突くことができた、

640
00:26:38,898 --> 00:26:40,432
たぶん私たちのうち何人かが選ばれるかもしれない。

641
00:26:40,532 --> 00:26:42,434
私たちはマスクを実行するつもりです、そして
プリントと DNA の電話、

642
00:26:42,534 --> 00:26:44,771
でも多分そうなるだろう
パッツィーのところに戻ってきてください。

643
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
レナ:
やあ、皆さん。何かを得た。

644
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
目撃者は銃撃犯を見た
その柵を飛び越える。

645
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
彼はこれを落とした。これがBPDです。

646
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
サラ:
はい、でもデザインは古いです。

647
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
私たちは何十年も使っていません。

648
00:26:55,147 --> 00:26:57,083
ダニー:
それはジョン・コスタのものでした。

649
00:26:57,183 --> 00:26:58,617
彼は 70 年代には境界性パーソナリティ障害でした。

650
00:26:58,718 --> 00:27:02,154
彼の息子マシューは退職した境界性パーソナリティ障害です。
彼は昨年亡くなりました。

651
00:27:02,254 --> 00:27:04,056
神様、私は彼のことを知っていました。しっかりした警官。

652
00:27:04,156 --> 00:27:06,158
マシューの息子アダム
ウェイマスの警官です。

653
00:27:06,258 --> 00:27:09,495
彼の息子ネイサンは
半年前のBPDアカデミー。

654
00:27:09,595 --> 00:27:11,430
途中で緩めます。

655
00:27:11,530 --> 00:27:12,965
彼の解雇通知書。

656
00:27:13,032 --> 00:27:14,200
精神評価で彼にラベルが付けられた
職務に適さない。

657
00:27:14,300 --> 00:27:15,735
ラニガン:
はい、これは覚えています。

658
00:27:15,835 --> 00:27:17,870
-簡単な決定。
- レナ: それは洪水を引き起こしました

659
00:27:17,970 --> 00:27:19,706
-不安定なメールの場合。
-ラニガン: 私たちは彼を訓練しました。

660
00:27:19,806 --> 00:27:22,341
-彼は私たちの盲点を知っています。
-ええ、今は個人的なことを除いて。

661
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
彼は境界性パーソナリティ障害を家族だと思っていました。
結局のところ、そうではありませんでした。

662
00:27:25,544 --> 00:27:28,047
彼は裏切られたと感じている。
これは復讐だ。

663
00:27:28,147 --> 00:27:29,348
彼は止まらないよ。

664
00:27:29,448 --> 00:27:31,718
つまり、
彼は撃ち続けるつもりだ。

665
00:27:31,818 --> 00:27:34,553
アダム：警官であることがすべてだった
ネイサンはずっと望んでいた。

666
00:27:35,855 --> 00:27:37,423
彼はそうだったでしょう
四代目。

667
00:27:37,523 --> 00:27:40,559
レナ:
これが難しいことはわかっていますが、
コスタさん。

668
00:27:41,493 --> 00:27:44,030
でもネイサンのアカデミーファイルは
彼が頑固だったことを示している、

669
00:27:44,130 --> 00:27:46,332
好戦的で攻撃的。

670
00:27:46,432 --> 00:27:48,300
ネイサンはいい子だった。

671
00:27:49,035 --> 00:27:51,971
しかし、高校を卒業してからは、
何かが起こった。

672
00:27:52,038 --> 00:27:53,572
彼は落ち込んでしまった。
彼は苦労していました。

673
00:27:53,672 --> 00:27:55,274
そして、彼がそれを達成できなかったとき、
アカデミーを通じて、

674
00:27:55,374 --> 00:27:56,642
彼はちょうど解けました。

675
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
でも知らなかった
彼は誰かを傷つけるつもりだった。

676
00:27:59,678 --> 00:28:01,080
特に警官。

677
00:28:02,081 --> 00:28:04,650
四世代
背負うべき遺産はたくさんある。

678
00:28:04,751 --> 00:28:05,918
彼が追い出されたとき、

679
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
奪ったに違いない
彼のアイデンティティ。

680
00:28:07,586 --> 00:28:09,021
私は彼にそれは関係ないと言った
彼が警察官だったとしても、

681
00:28:09,088 --> 00:28:11,257
-私はまだ彼を愛していました。
-しかし、それは重要でした。

682
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
彼は唯一のものを失った
彼はずっと望んでいた。

683
00:28:14,460 --> 00:28:16,763
確かに彼は自分が誰であるかを忘れていましたが、
ある意味で。

684
00:28:16,896 --> 00:28:18,097
他に何かありますか

685
00:28:18,230 --> 00:28:19,665
教えていただけますか、
可能性のあるものは何でも

686
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
何かアイデアを教えてください
彼は次にやろうとするかもしれない?

687
00:28:21,934 --> 00:28:24,203
彼はかなり落ち込んでいた、えー、
最近のインターネットのウサギの穴。

688
00:28:24,303 --> 00:28:25,938
そして彼はぶらぶらしていました

689
00:28:26,038 --> 00:28:28,340
この反警官のバカと一緒に
彼はRedditで知り合った。

690
00:28:28,407 --> 00:28:30,542
-男には名前がありますか？
-分からない、ただその男だけ

691
00:28:30,609 --> 00:28:32,411
警察官の悪口を言いました、
私にも。

692
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
この人ですか？

693
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
はい、間違いなくあの人です。

694
00:28:38,785 --> 00:28:40,086
-ショーンは正しかった。
-うーん、うーん。

695
00:28:40,186 --> 00:28:42,288
フィスクもそれに参加していた。

696
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
彼女は嘘をつきました、サラ。できません
それを許すか大目に見てください。

697
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
彼女は負傷し、ショックを受けていた。

698
00:28:48,928 --> 00:28:51,597
私たちは二人とも警察が負ける可能性があることを知っています
イベント全体

699
00:28:51,697 --> 00:28:52,932
何かのとき
トラウマ的なことが起こります。

700
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
まあ、たとえあなたが正しかったとしても、

701
00:28:54,433 --> 00:28:56,602
彼女はまだ受け入れませんでした
一発。

702
00:28:56,702 --> 00:28:58,104
私たちはそうするように訓練されています。

703
00:28:58,204 --> 00:29:00,807
私たちは訓練を受けています
最初に援助を提供すること。

704
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
質問させてください。

705
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
血が出てるよ
歩道で。

706
00:29:05,912 --> 00:29:08,080
誰を側に置きたいですか?
容疑者を追うカウボーイ、

707
00:29:08,180 --> 00:29:10,482
またはパートナー
誰があなたの命を救っているのですか？

708
00:29:11,383 --> 00:29:14,320
彼女を解雇したいなら、
試してみることができます、

709
00:29:14,453 --> 00:29:17,656
しかし、労働組合はそうなります
彼女の後ろにいます、そして私もそうします。

710
00:29:18,490 --> 00:29:20,793
講義なんて要らないよ。
逮捕が必要だ。

711
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
それで、集中してみませんか
警官殺しを連れてくることについて？

712
00:29:28,100 --> 00:29:30,402
嘘をついたよ、ロニー。
あなたはコスタと友達です。

713
00:29:30,469 --> 00:29:32,438
ダニー:
そして私たちは検索しました
コスタのアパート。

714
00:29:32,504 --> 00:29:34,740
-あなたは彼にメールを送りました
私たちがあなたと話した後。
-ロニー：彼が試みたことに腹が立った

715
00:29:34,807 --> 00:29:37,009
私を陥れるために。それは違います
つまり、私は彼と一緒に仕事をしていました。

716
00:29:37,143 --> 00:29:38,845
こんなものも見つけました。

717
00:29:38,978 --> 00:29:40,679
彼の解雇通知書
アカデミーから？

718
00:29:40,813 --> 00:29:42,248
-一体何をするのですか
「清算」ってどういう意味ですか？
-わからない。

719
00:29:42,348 --> 00:29:43,983
たとえそうしたとしても、
私はあなたには言いません。

720
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
特に興味はない
占領軍を助けるために。

721
00:29:46,886 --> 00:29:48,787
-それは冗談ですか？
-おい。

722
00:29:48,888 --> 00:29:50,422
-おっと。
-レナ: 気分はどうですか
あなたを殺人罪で告訴するときは？

723
00:29:50,489 --> 00:29:51,924
頑張ってください。
私たちは信じていたかもしれない

724
00:29:52,024 --> 00:29:53,192
同じもの、
でも何も知らなかった

725
00:29:53,292 --> 00:29:55,794
コスタの計画について聞くか、彼を助けてください。

726
00:29:55,862 --> 00:29:57,796
欠片も見つからないだろう
そうでないと言う証拠。

727
00:29:57,897 --> 00:29:59,698
なんで男を守るの？
あなたを陥れようとしたのですか？

728
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
えー、私に関する限りでは、
良い警官は死んだ警官だけだ。

729
00:30:02,434 --> 00:30:03,435
ダニー:
ショーン。

730
00:30:03,535 --> 00:30:04,837
おっと！落ち着け！

731
00:30:04,937 --> 00:30:06,372
知っていることを教えてください、
今すぐ！

732
00:30:06,472 --> 00:30:08,074
-ショーン、ショーン。来て。
-ダニー: さあ。来て。

733
00:30:08,174 --> 00:30:10,342
誓います、私は知りませんでした
彼が何をしようとしていたのか。

734
00:30:10,442 --> 00:30:12,845
-落ち着いて。
-私、何だか分かりません
「清算」という意味です。

735
00:30:12,979 --> 00:30:14,346
コスタはいつも言っていた

736
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
彼はその男を殺すだろう
いつか自分の人生を台無しにした人。

737
00:30:16,182 --> 00:30:19,385
つまり、もし彼が何か種類を持っていたら
最後の動き、それはそれでしょう。

738
00:30:20,352 --> 00:30:21,854
部長がその人だ
それがコスタを解雇した。

739
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
-彼は人生を台無しにしました。
-それでは、ラニガンが次のターゲットです。

740
00:30:24,290 --> 00:30:26,792
-(電話が振動する)
-彼は司会を務めています
午後２時からメダル授与式。

741
00:30:26,859 --> 00:30:28,060
レーガン。

742
00:30:28,194 --> 00:30:29,295
レナ、サラがいるよ。

743
00:30:29,361 --> 00:30:31,097
さて...

744
00:30:31,197 --> 00:30:33,565
コスタさん、ゆっくりしてください。何？

745
00:30:35,301 --> 00:30:38,170
うん。わかった。
それがコスタさんでした。

746
00:30:38,237 --> 00:30:42,108
彼の警察官の制服が盗まれた
息子のクローゼットから。

747
00:30:42,208 --> 00:30:44,543
それで、コスタはその式典に出席し、
ウェイマス警官の格好をした？

748
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
ダニー:
そうだね。

749
00:30:45,878 --> 00:30:47,713
ラニガン署長を殺すためだ。

750
00:30:47,846 --> 00:30:49,315
-わかった。
-アナウンサー: 役員
スーザン・ナイト。

751
00:30:49,381 --> 00:30:52,318
-それでは、ナイト士官。
-(拍手)

752
00:30:52,418 --> 00:30:53,519
仕事はうまくいきました。

753
00:30:53,585 --> 00:30:55,121
-(アナウンサーが続ける)
-セキュリティ、

754
00:30:55,221 --> 00:30:56,355
射手はここにいる。

755
00:30:56,422 --> 00:30:58,590
彼はウェイマスPDの制服を着ています。

756
00:30:59,425 --> 00:31:01,727
ターゲットはラニガン。

757
00:31:01,827 --> 00:31:04,396
(アナウンサーが話す
曖昧に）

758
00:31:04,496 --> 00:31:07,099
（拍手）

759
00:31:07,900 --> 00:31:09,201
(カメラのシャッター音)

760
00:31:09,268 --> 00:31:11,904
おめでとうございます、警察官。

761
00:31:12,038 --> 00:31:14,306
*

762
00:31:15,341 --> 00:31:16,808
(アナウンサーが話す
曖昧に）

763
00:31:17,643 --> 00:31:19,245
アナウンサー:
卓越した武勇のために

764
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
パフォーマンスの中で
彼女の職務について、

765
00:31:21,547 --> 00:31:25,251
名誉勲章が授与される
サンディ・エヴァンス巡査に。

766
00:31:25,351 --> 00:31:27,719
* *

767
00:31:27,786 --> 00:31:29,421
長官！

768
00:31:31,257 --> 00:31:32,858
（人々が叫んでいる）

769
00:31:32,925 --> 00:31:34,927
長官！大丈夫ですか？

770
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
大丈夫、大丈夫。行く。行く！

771
00:31:39,865 --> 00:31:41,100
私は大丈夫です。

772
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
(エンジン始動)

773
00:31:53,946 --> 00:31:55,781
(タイヤの軋み音)

774
00:31:57,449 --> 00:31:58,784
（タイヤがパンクする）

775
00:31:59,385 --> 00:32:00,386
（人々が叫んでいる）

776
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
（うめき声）

777
00:32:01,587 --> 00:32:03,822
*

778
00:32:12,631 --> 00:32:13,832
サラ:
聞いてください、警官たち。

779
00:32:13,966 --> 00:32:15,134
彼は歩いていて怪我をしている。

780
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
封印しました
10ブロックの周囲

781
00:32:17,069 --> 00:32:18,537
避難所あり
勧告。

782
00:32:18,637 --> 00:32:20,806
ハードターゲット検索が必要です。

783
00:32:20,906 --> 00:32:22,474
どの家も、
アパート、地下室、

784
00:32:22,574 --> 00:32:23,542
小屋、隠れられるところならどこでも。

785
00:32:23,642 --> 00:32:26,578
私たちは彼が生きていてほしいと思っています。

786
00:32:26,645 --> 00:32:28,847
彼は答える必要がある
スティーブの家族へ。

787
00:32:31,683 --> 00:32:33,852
* *

788
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
- 感謝します。
-ありがとう。

789
00:33:05,551 --> 00:33:07,086
役員:
クリア。

790
00:33:10,622 --> 00:33:12,824
* *

791
00:33:19,531 --> 00:33:22,068
(ヘリコプターが上空を通過)

792
00:33:38,250 --> 00:33:40,419
* *

793
00:34:10,949 --> 00:34:12,717
(木が軋む音)

794
00:34:14,985 --> 00:34:16,987
（きしみ音）

795
00:34:18,556 --> 00:34:19,625
ネズミ。

796
00:34:19,725 --> 00:34:21,360
（男のうめき声）

797
00:34:22,194 --> 00:34:24,096
レナ:
おい！

798
00:34:26,264 --> 00:34:27,498
レーガン。

799
00:34:27,599 --> 00:34:28,766
あなたのお父さんは警察官です。

800
00:34:28,867 --> 00:34:30,268
-レナ：レーガン！
-警官を殺したいのですか？

801
00:34:31,303 --> 00:34:33,639
-ここに来て！起きる。
-レナ：ねえ、ねえ、ねえ。

802
00:34:33,739 --> 00:34:35,274
-いいえ！いいえ！
-こんなんじゃないよ。こんなんじゃないよ！

803
00:34:35,373 --> 00:34:36,775
これはどう違うのですか
あなたがやったことよりも？

804
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
-はぁ？
- 線があります。

805
00:34:38,344 --> 00:34:39,511
見つけるのに時間がかかりすぎました。

806
00:34:39,610 --> 00:34:42,648
行かないよ
それを渡るのを見守ってください。

807
00:34:44,081 --> 00:34:45,650
私よりも優れてください。

808
00:34:45,751 --> 00:34:49,621
レナ：ひっくり返って。
手を背中の後ろに置きます。

809
00:34:49,755 --> 00:34:51,022
じっとしていなさい。

810
00:34:54,326 --> 00:34:55,661
スティーブさんの。

811
00:34:56,795 --> 00:34:58,597
彼に敬意を表しましょう。

812
00:35:04,069 --> 00:35:05,204
（手錠のカチカチ音）

813
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
（うなり声）

814
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
ショーン:
あなたは以下の理由で逮捕されています
スティーブ・ウェブスター殺害事件。

815
00:35:11,243 --> 00:35:12,644
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

816
00:35:12,744 --> 00:35:14,913
* *

817
00:35:32,264 --> 00:35:34,400
* *

818
00:35:44,676 --> 00:35:46,678
はい、とても満足しています
発表する

819
00:35:46,778 --> 00:35:50,316
ティーンエイジャー二人が逮捕されたこと
ビディ・ドイル強盗事件で

820
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
殺人罪で起訴されている。

821
00:35:51,883 --> 00:35:54,853
そして両方とも試されるだろう
成人法廷で。

822
00:35:54,986 --> 00:35:58,390
ただ、ああ、これを願っています
ある程度の心の安らぎをもたらします...

823
00:35:58,524 --> 00:36:01,660
全く理解できませんでした。

824
00:36:02,428 --> 00:36:05,130
守ってって言ったのに
少年期の若い被告。

825
00:36:05,197 --> 00:36:07,699
なぜ直接するのですか
そして公然と私に従わないのですか？

826
00:36:07,799 --> 00:36:11,036
飽きたから
あなたがこのオフィスを変えるのを見ています。

827
00:36:11,169 --> 00:36:14,373
私たちはよく追いかけていました
最大の文量、メイ。

828
00:36:14,473 --> 00:36:15,541
高額な保釈金、累積された数。

829
00:36:15,641 --> 00:36:17,409
今は分かりません
私たちが支持しているもの。

830
00:36:17,509 --> 00:36:18,744
だからこそあなたは私に同意しないのですが、

831
00:36:18,844 --> 00:36:20,479
でもなぜではない
あなたは今日私に従わなかった。

832
00:36:20,579 --> 00:36:22,581
よかったら見てください
私を解雇するには、どうぞ。

833
00:36:22,714 --> 00:36:23,782
そこにあります。

834
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
あなたは検察に立候補しています。

835
00:36:25,951 --> 00:36:27,219
調べてみました。
サポートを構築しています

836
00:36:27,319 --> 00:36:28,787
私を出て欲しい人たちと一緒に。

837
00:36:28,887 --> 00:36:29,921
これを計画したのはあなたです。

838
00:36:30,055 --> 00:36:31,657
あなたは私にあなたを解雇してほしいのですか

839
00:36:31,723 --> 00:36:34,059
だから私に電話してもいいよ
「犯罪には弱い」

840
00:36:34,159 --> 00:36:36,262
靴がフィットしていれば。

841
00:36:36,995 --> 00:36:39,365
あなたは反動的です、サド。

842
00:36:39,431 --> 00:36:41,933
当選したら、
あなたはこの役職に就くつもりですか

843
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
暗黒時代に戻り、

844
00:36:43,635 --> 00:36:45,604
そして私はそんなことはさせません。

845
00:36:51,477 --> 00:36:53,044
それから戦争だと思います。

846
00:36:53,144 --> 00:36:54,780
かかって来い。

847
00:37:00,852 --> 00:37:03,088
-(ドアが開く)
-メイ。

848
00:37:03,188 --> 00:37:04,623
-(ドアが閉まる)
-彼を解雇しないでください。

849
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
彼を軽犯罪法廷に送ってください。

850
00:37:10,396 --> 00:37:12,631
（バグパイプが「タップス」を演奏）

851
00:37:31,182 --> 00:37:33,819
ディスパッチャー (無線経由):
全機、空気をきれいにしてください
最後の電話のために。

852
00:37:33,919 --> 00:37:37,323
警察官75921に電話をかけます。

853
00:37:37,456 --> 00:37:41,560
警察官75921、応答してください。

854
00:37:41,660 --> 00:37:44,563
これが最後の電話です
スティーブ・ウェブスター巡査に、

855
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
バッジ75921。

856
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
スティーブ・ウェブスター巡査
エンドオブウォッチです、

857
00:37:49,735 --> 00:37:53,104
2026年4月27日。

858
00:37:53,171 --> 00:37:54,673
彼は家に帰ってしまいました
最後に。

859
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
ありがとう、ウェブスター巡査。

860
00:37:56,875 --> 00:37:59,144
ここから時計を持っています。

861
00:38:06,818 --> 00:38:08,554
役員:
オナーガード。

862
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
肩、腕。

863
00:38:11,189 --> 00:38:12,691
標的。

864
00:38:13,692 --> 00:38:14,593
火。

865
00:38:14,660 --> 00:38:16,695
（銃声）

866
00:38:17,863 --> 00:38:19,531
ロードします。

867
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
標的。

868
00:38:22,668 --> 00:38:24,670
-火。
-(銃声)

869
00:38:24,770 --> 00:38:25,937
ロードします。

870
00:38:26,037 --> 00:38:27,539
標的。

871
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
-火。
-(銃声)

872
00:38:29,475 --> 00:38:32,844
儀仗兵、武器をプレゼント。

873
00:38:32,944 --> 00:38:34,913
* *

874
00:38:48,827 --> 00:38:51,029
ヨランデ巡査。

875
00:38:51,129 --> 00:38:53,399
すべてのインシデントレポートを確認しました。

876
00:38:54,766 --> 00:38:56,568
君を入れてるよ
名誉勲章のために。

877
00:38:58,303 --> 00:38:59,805
よくやった。

878
00:38:59,905 --> 00:39:02,240
ありがとうございます。

879
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
それはかなり良いニュースです。

880
00:39:04,543 --> 00:39:06,378
そして、すべてに感謝します
あなたはスティーブのためにそうしたのです。

881
00:39:06,478 --> 00:39:08,146
そして私。

882
00:39:10,549 --> 00:39:12,083
ここに来て。

883
00:39:18,824 --> 00:39:21,593
私たちの人材はもっと重要です
悪者を倒すよりも。

884
00:39:22,894 --> 00:39:25,330
ありがとう
それを思い出させてくれたから。

885
00:39:25,431 --> 00:39:28,233
あなたならやっただろう
同じことです、先生。

886
00:39:33,371 --> 00:39:34,940
幸運を。

887
00:39:39,244 --> 00:39:40,612
（ため息）

888
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
タリア:
やあ。

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。

890
00:39:46,485 --> 00:39:49,455
スティーブはあなたのことを嫌うでしょう
自分自身にこれをすること。

891
00:39:50,656 --> 00:39:52,123
ここに来て。

892
00:39:57,863 --> 00:40:00,131
何かありましたか
それと関係があるの？

893
00:40:00,231 --> 00:40:01,567
ダニー:
締めは大事だよ。

894
00:40:01,633 --> 00:40:04,302
それ以外の場合は、
あなたは人生を疑問に思って過ごします。

895
00:40:04,436 --> 00:40:05,637
葬儀にはやり方がある
物を置くことの

896
00:40:05,737 --> 00:40:06,938
視野が広がりますね。

897
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
はい、そうです。

898
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
閉店といえば、
決めましたか

899
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
話すつもりなら
あなたのお父さんに？

900
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
ご存知の通り、ネイサン・コスタ
彼のアイデンティティのように感じた

901
00:40:16,281 --> 00:40:17,916
警官であることに囚われていた。

902
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
それが崩れ落ちたとき、
彼は自分が誰なのか知りませんでした。

903
00:40:22,554 --> 00:40:24,389
支出はしていない
私の残りの人生

904
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
自分が本当は誰なのか疑問に思っている。

905
00:40:26,391 --> 00:40:28,193
「はい」のように聞こえます。

906
00:40:28,293 --> 00:40:30,061
それは...

907
00:40:30,161 --> 00:40:33,965
「他人に任せるのはもうやめた」
私に決めてください。」

908
00:40:34,065 --> 00:40:35,333
ふーむ。

909
00:40:35,467 --> 00:40:38,036
私が言ったように。閉鎖。

910
00:40:38,136 --> 00:40:40,071
（レナは静かに笑いました）

911
00:40:52,283 --> 00:40:53,585
レナがどこにいるか知っている人はいますか？

912
00:40:53,685 --> 00:40:56,488
彼女には必要だったと思う
自分だけの少しの時間。

913
00:40:57,656 --> 00:40:58,624
彼女は大丈夫ですか？

914
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
彼女は元気だよ。

915
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
祈りましょう。

916
00:41:04,530 --> 00:41:05,797
天の御父よ、

917
00:41:05,864 --> 00:41:09,400
許可をお願いします
スティーブ・ウェブスターの平和。

918
00:41:09,501 --> 00:41:12,704
そして、どうかその人たちと一緒に歩いてください
彼は置き去りにしました。

919
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
彼らに力と慰めを与えてください。

920
00:41:14,873 --> 00:41:17,609
彼らに囲まれていると感じてもらいましょう
あなたの愛とともに。

921
00:41:17,709 --> 00:41:19,945
-アーメン。
-全員: アーメン。

922
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
ああ、牧師、メイ。

923
00:41:22,147 --> 00:41:24,550
ちょっと待ってもらえませんか？

924
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
仕事に来たら
新人として、

925
00:41:27,886 --> 00:41:30,789
私たちはいつもそうなると思っている
時間が経つにつれて楽になります。

926
00:41:30,889 --> 00:41:32,824
その後、警官が負傷する。

927
00:41:32,891 --> 00:41:37,028
罪悪感と恥辱の間で
そして次は自分たちかもしれないという恐怖、

928
00:41:37,128 --> 00:41:39,665
私たちはそうではないことを理解しています
簡単になっても、難しくなるだけです。

929
00:41:39,765 --> 00:41:42,801
時々、
それに対処する最良の方法

930
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
自分の感情を遮断することです。

931
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
その問題点は、

932
00:41:47,973 --> 00:41:52,443
あなたはまるで同じようになり始めます
私たちが追いかけているまさにそのモンスター。

933
00:41:53,912 --> 00:41:56,815
それを通り抜ける方法はありますが、
そしてそれは

934
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
お互いに寄りかかること。

935
00:41:59,918 --> 00:42:04,155
友達として、パートナーとして
そして家族として。

936
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
そして回転数をどうするか
を思い出した。

937
00:42:07,559 --> 00:42:08,927
聞くために。

938
00:42:11,730 --> 00:42:13,899
家族へ。

939
00:42:13,999 --> 00:42:16,602
特にその人は
このテーブルで。

940
00:42:17,368 --> 00:42:19,605
-家族へ。
-ALL：家族へ。

941
00:42:33,719 --> 00:42:35,954
こんにちは、こちらはクリス・ウィリアムズですか？

942
00:42:38,690 --> 00:42:40,692
レナ・シルバーです。

943
00:42:41,593 --> 00:42:42,928
あなたの娘さん。

944
00:42:43,028 --> 00:42:45,063
キャプション後援
CBS

945
00:42:45,130 --> 00:42:47,298
そしてトヨタ。

946
00:42:51,937 --> 00:42:55,340
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org

947
00:43:11,589 --> 00:43:13,324
子供たち:
ブランドンたち。