1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Mikeov. Kraj rasprave. -Moderno. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 A nije ni blizu. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Oh, idemo. Veliki cannoli rat. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Čekati. Je li to stvar? -Mike's je za turiste 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 i ljudi koji vole stajati u redu bez razloga. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderno je ono što ljudi kažu kada žele se osjećati sofisticirano. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (smijeh) Odmah bih te uhitio kad bih mogao. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Oh, da? Kolika je naknada? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Možemo li stati s predigrom od tijesta? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Dobro, dobro, imam ideju. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah i ja ćemo se čuti obje pekare, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 vratit ćemo uzorke, i napravit ćemo slijepi test okusa. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Samo moramo rano ručati. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Oh, to je slijepi test okusa uključuje naše pokrivanje za vas? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 - Da, to je dobar pokušaj. - Znanost traži žrtvu, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RACHEL: U redu, to će te koštati, ipak. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Četiri dodatna kanola. Iz Moderne. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 I juha od Legala. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Ovo postaje rasprava što se tiče čorbe, dao sam otkaz. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Nema problema. otprema. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 -Pokažite nam se na Code 10. -DISPEČER: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Imate pravo na 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Odgovorite na B i E na motornom vozilu. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Brookside Street. (smijeh) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 To je tvoj sektor. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Da. Zašto ljudi odlaze dragocjenosti u pretincu za rukavice? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 - Trebat će vam deset minuta. (Rachel se ruga) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 To je deset minuta Nikada se neću vratiti. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Dugovat ćeš nam, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Vraćamo cannolis. Dugovat ćeš nam. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: Što ćeš učiniti? 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 o petku? Znaš, Šabat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Ne možeš zauvijek izbjegavati svoju mamu. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 - Ne izbjegavam je. -Stvarno? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - Izbjegavam je. - Da, samo malo. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: Samo nas ne želim uzrujati više, stvoriti više drame. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Pravo. Pa, nažalost, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Mislim da taj vlak je već napustio stanicu. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Mislim, već si otišao i upoznao tvoju polusestru. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Uskoro će njezin muž reci joj tko si zapravo. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 I dajem mu desetak sekundi nakon toga prije nego što ona ispriča 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 njezin tata-- ti si otuđen otac-- o svemu. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Pa mama me nije htjela preokrenuti obitelj, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 pronalazak mog oca. ja mislim to je upravo ono što sam učinio. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Nisi učinio ništa loše. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Htio si da znam odakle dolaziš, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 i to s pravom. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Zaslužuješ to znati. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 ja mislim tvoja obitelj može ovo podnijeti. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Možda je pravo pitanje, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 želiš li uopće vezu sa svojim biološkim ocem? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 ne znam 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Pa, kako bi bilo tvoja polusestra? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Ne znam ni to. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Čini se da ćeš imati shvatiti to vrlo brzo. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 To znam. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: Zadnje, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 pljačka-ubojstvo kod Biddy Doyle. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Gledaju se dva tinejdžera zabiti na najvećem 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -keno noć u gradu. -CHARLIE: Ovo je taj 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 sa dva brata-- 17 i 14 godina? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Upucao i ubio upravitelja i mecena. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Stariji brat ih je ubio. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Mlađi je bio nenaoružana osmatračnica. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Nikada nije ulazio unutra. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Ja sam šef odjela za umorstva, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Znam činjenice o zločinu. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Još uvijek je na udaru za teško ubojstvo. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Kažem da ih obojicu optužimo 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 a zatim se pozabavite pitanjem godina u ponudama za izjašnjavanje o krivnji. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: Stariji brat je rekao da je prisilio 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 mlađi u to, a onaj mlađi 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -nisam ni znao za pištolj. - To je ljepota 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 teškog ubojstva. Nije važno što je znao. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Pa, bitno mi je. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Pa podignimo optužnicu mlađi brat 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 s ubojstvom iz nehata na sudu za maloljetnike. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, mali je počinio zločin za odrasle. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 ima 14 godina, on je odličan učenik. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 - Testirao je bostonski latinski. -Dobro, pa što znači koji imaju...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Odlučila sam. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (uzdahne) Ti si šef. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Uvijek je isto s ovim tipom. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 - Ima tako pravo. - On je Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Postoji most u gradu nazvan po svojoj obitelji. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Pa, ja sam iz okruga Suffolk okružni tužitelj. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 - Zar ne bih trebao imati pravo? (smije se) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Možda čak samo malo? -Kad smo već kod 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 biti tužitelj, podnesak rok za izbore 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 petak je, a ti nisi potpisao i podnio vašu dokumentaciju. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Pa, bio sam malo zauzet vodeći ovaj ured. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -I radiš jako dobar posao. -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Što je i zašto nitko se ne trči protiv tebe. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Dakle, koliko toliko kako mrzite politiku... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Mrzim prikupljanje sredstava i radosna. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 znak, ići na koktel zabave, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 obaviti mali razgovor. Bit će bezbolno. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Lažljivac. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: svejedno, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 dosta o Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Rachel, ha? Sviđa ti se. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Mislim, bili smo na dva spoja. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Ne, čovječe. Nitko se tako ne smiješi preko cannolisa. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Osmijesi poput čega? Jedva sam se smješkao. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Znaš što mislim. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Bio si kao zlatni retriver. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Uši unazad, rep maše, veliki nemarni smiješak. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Dakle... -Da. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RACHEL: 12-David-101. Ispaljeni hici. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Pogodak mog partnera. Treba hitno pomoć i push EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 To su Rachel i Steve. to je B i E su upravo uzeli. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Idi, idi, idi. -Hajde! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RACHEL: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 DISPEČER: 622 Brookside Street. Slanje nadzornika 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 i dodatne jedinice. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Pokaži nam kako odgovaramo. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(zavijanje sirene) - Razumio, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (cviljenje guma) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (sirena zavija, gasi se) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RACHEL: Ne može disati. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 - Guši se u krvi. -Shvatio sam. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Ustrijeljen si. jesi dobro -Dobro sam. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Dobro si? -Da, da, dobro sam. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Ja sam na licu mjesta u 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 - Ostani sa mnom, prijatelju. - Imamo srušenog časnika. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 - Pogođen je u prsa. - Pogledaj me, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -To je Webster, i on je loš. -Pogledaj me... hajde. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 - Hitna pomoć nam treba odmah. - Hej, ostani sa mnom, prijatelju. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Što se dogodilo? - Tip nam je mahnuo da siđemo. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Prije nego što smo mogli izaći, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 prišao je prozoru i pucao u Stevea. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -I onda je upucao mene i-i samo trčao. - Kako je izgledao? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 (dašćući za zrakom) -Bijel, srednje građe, siva majica s kapuljačom, pobjegao na zapad. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Ići! Imamo ovo! Ostani sa mnom, prijatelju. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Ostani sa mnom, prijatelju. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirena zavija) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (cviljenje guma) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Hajde, čovječe. Hej, Steve, pogledaj me. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 hej Nastavi disati, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Gdje je dovraga hitna pomoć? -Ostani sa mnom. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Hej, pogledaj me. Ostani sa mnom! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Nemamo vremena za hitnu! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 hajde 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (gunđanje) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirena zavija) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 ostani sa mnom. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirena zavija) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Imam oči 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 na potencijalnog osumnjičenika krenuvši prema zapadu 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 u ulici Exeter. angažiram se. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 DISPEČER: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operacije, Jake-101 ima zrak. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, pratiš li? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 DISPEČER 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 U eteru sam i pratim. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Potjera odobrena. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Obavijestite me o ozlijeđenima časnik. gdje je on 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 SLUŽBENIK: Jedva smo čekali hitnu pomoć. Ozljede su preteške. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Imamo ga straga našeg patrola. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Idemo sada Bostonskom generalu. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 DISPEČER 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (cviljenje guma) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (truba kamiona) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (škripa guma) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Hej, moraš se pomaknuti! Sada se moraš pomaknuti! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (pomoćni biper bip) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (uzdahne) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (udaljeno zavijanje sirene) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Hej, kako su Sean i Jonah? - Jonah je s Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean ide na pregled. Dobro su. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Reci mi da imaš nešto. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Svjedoci potvrđuju strijelac je upravo prišao 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 i pucao u auto. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Pojavljuju se čahure biti Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 I nije rekao ni riječi, pa mi ne znam koji mu je bio motiv. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 zapravo, možda imamo kakvu ideju. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: "BPD je korumpiran stroj. Nema časti. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 „Tanka plava linija je savijena. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 „Odjel je nepodoban 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 skupljati bostonsko smeće." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -Je li ovo manifest? - Jutros je isporučeno. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Poslali smo ga forenzici i Inteligencija. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Još ništa nije vraćeno. -Koji je značaj od 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 To je broj aktivnih policijskih službenika 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -u odjelu. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Našli smo ovo i na mjestu zločina. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 od 2172," i, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 od 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Isti broj. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 O moj Bože. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Netko lovi policajce. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Pogledaj me, Steve. -DANNY: Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Ostani sa mnom, prijatelju. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Pogledaj me, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Ostani sa mnom! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Nemamo vremena za hitnu! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (prigušeno): Sean? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 jesi dobro 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Zašto mi ne dopustiš uzeti Steveove stvari od tebe. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Je li... je li dobro? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Još uvijek je na operaciji. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Nadamo se najboljem. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Pokušao sam... Pokušao sam spasiti njega. Bilo je toliko krvi. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Siguran sam da si sve napravio mogao si, sine. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Pokušao sam ga spasiti. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 pokušao sam. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Kad si izašao iz auta, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 jesi li upalio strijelca? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Ne. Trčao je na zapad Cornwallom. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 U redu. Jeste li ga vidjeli ostaviti nešto? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 ja... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 ne znam žao mi je 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Mislim da joj treba minuta. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Uzmite si vremena, u redu? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Uskoro ćeš ozdraviti. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Odmah se vraćam, u redu? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: Sve će biti u redu. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Vas dvoje biste trebali ići kući, odmori se malo. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Šef? -Hmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Ne za ništa, ali ako pošaljemo kući, mogli bi spiralno. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Da. Možda bi trebali vozi se s nama. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 U redu. Ali obavještavajte me. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Hoću. Vas dvoje, s nama. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALIA: oprostite? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Jeste li vi oni tko je pomogao Steveu? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Ja sam Talia. Ja sam njegova žena. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Samo sam htjela... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...hvala. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, ja sam nadzornica Sarah Silver. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Tvoj muž je jedan od naših, a i ti si. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Pronaći ćemo čovjek koji je ovo učinio. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Bacit ćemo sve što imamo u ovome. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Mi smo na cijelom gradu taktička uzbuna. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Slobodni dani su sada otkazani i idemo dalje 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 12-satne hitne smjene, i nitko tamo ne izlazi sam. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Što je s kalendarom? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Svečanosti i događaji ići će naprijed. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Uključujući i ceremoniju dodjele medalja sutra. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Neću dopustiti ovom gadu 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 -odvrati nas. - Detektivi Silver 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 i Reagana vode radnu grupu. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Molimo informirajte načelnika. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Istražujemo svjedoci i CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Još nema tragova. -I nema otisaka na manifestu. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Pisanje je lutajuće, teško je žaliti se. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 “Svi su osumnjičeni osim tebe," 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 “Svatko tko ne igra po narativ se briše," 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Učinio si me duhom." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Nema koherentnog motiva. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Što je s pozivom 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 DISPEČER: 911. Što je adresu hitne? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 ČOVJEK: 622 Brookside Street. Moj auto je provaljen. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Mislim da je tipov još uvijek u susjedstvu. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 - Izgleda kao namještaljka. -LENA: Jer ih je bilo 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 nema razbijenih automobila u blizini. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Neka se glas analizira i prijavljeni u sustav. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Ako ponovno nazove, znat ćemo. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 - Što još? -Ovaj... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Kod policajke Yolande snimke tjelesne kamere. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (klaktanje tipkovnice) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (preko videa): Ovo je naš tip? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Ne, samo-- pričekajte, gospodine. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Samo-samo nas pusti izađi iz auta. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 (pucnjevi) (Rachel viče) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (dašćući nad videom) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve se guši) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RACHEL: Steve. Steve, jesi li dobro? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, pričaj sa mnom. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve se guši) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Ovo je naš osumnjičeni. -DANNY: Imamo li ovlaštenje 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 koristiti prepoznavanje lica softver? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Vi znate. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (klaktanje tipkovnice) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARAH: Nema podudaranja. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Pustite ovu sliku u javnost i postavite napojnicu. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 - Još nešto? -Policajac Silver je dobio 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 djelomična ploča iz automobila za bijeg. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Uspjeli smo dobiti šest mogućih utakmica. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 On i ja ćemo ih pregaziti. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Policajac Reagan i ja ćemo biti rad na manifestu. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Želim redovita ažuriranja. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Odbačeno. Budite oprezni tamo. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Da gospodine. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Pročitao sam Yolandinu izjavu. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Ona laže ne angažirajući strijelca. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Imala je priliku. -Čekaj, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 ne znamo cijela priča još. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Što smo upravo vidjeli? Smrznula se. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 A sada je tu i ubojica policajaca na slobodi. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Neka I.A. istražiti. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Ako sada krenemo za njom, mislit će cijeli odjel 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 da je odgovorna za pucanje njezinog partnera. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Bilo bi strašno za moral. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Fino. Ali ako se smrznula, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 ona ne pripada BPD-u. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (klaktanje tipkovnice) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (preko videa): Ovo je naš tip? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Ne, samo-- pričekajte, gospodine. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Samo-samo nas pusti izađi iz auta. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 (pucnjevi) (Rachel viče) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (pročišćava grlo) Kako se držiš? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Dobro sam. - Bio sam dolje 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 ovaj put prije, sine. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Ti ne govoriš o tvojim osjećajima, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 samo će se osjećati gore. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Zadnje što mi sada treba je lekcija policajca. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Pogledaj ovo. Ova fraza, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "Korupcija nije mana, to je temelj"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Vidio sam to tri puta u manifestu. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Iskače na subredditu protiv policajaca. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Možete li dobiti popis ljudi koji to govore? -Da. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Upravo tamo. -DANNY: "Razbijač znački-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Tu je rečenicu upotrijebio 284 puta. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: I on je moderator od sub. On je nastao 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 izraz i on je taj tko ga je najviše koristio. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Obratimo se Redditu i pronaći ovog tipa. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Gospodine, samo nas pustite... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Samo nas pusti da izađemo iz auta. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 (pucnjevi) (Rachel viče) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 (Steve se guši) -RACHEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, jesi li dobro? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, pričaj sa mnom. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 upitala je Lena ako ste angažirali strijelca. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Zašto joj nisi rekao jesi imao injekciju? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Jer se nisam sjećao. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Samo se sjećam Steve je udaren, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 i pokušavajući mu pomoći. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 – Dakle, ne sjećate se izlaziti iz auta? -Ne. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 To je samo praznina. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Čekaj, Jonah, zašto si mi to pokazao? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Poglavica je to vidio. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Misli da sam se smrzla? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Zar svi misle da sam se smrznuo? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -O moj Bože, jesam li se smrzla? -Čekaj. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 izdrži, pogledajmo video ponovo, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 i samo probaj sjetiti se nečega. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 U redu. (šmrcne) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve se guši) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RACHEL: Pojačati? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve se guši) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RACHEL: sad se sjećam. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve nije mogao disati. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (tiho plače) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (šmrcne) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 A Jonah, to je moj partner. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Čula sam ga kako se guši, i samo do toga mi je stalo. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Što imaš? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Nijedna od šest utakmica od djelomične ploče 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 su registrirani do vozila za bijeg, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 ali jedna od ploča je ukraden. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Vlasnik je to primijetio na njenom jutarnjem trčanju. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Nema zvona na vratima ili sigurnosne snimke, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 ali auto je Lexus s vanjskim sigurnosnim kamerama. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Aktiviran pokretom? Pogled od -360 stupnjeva. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Tako da je, nadamo se, vidio osobu to je bila krađa ploče. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Vlasnik šalje snimak sada. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 - Dobar posao. Što je s vama? -DANNY: Sean je označio frazu 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 ponovljeno više puta u manifestu. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Vratilo se moderatoru antipolicijskog subreddita. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Obratili smo se Redditu, dali su nam I.P. adresu 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 i ime: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 - Dobio si RMV fotografiju? -Nema 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 - vozačku dozvolu. -Mora biti naš tip. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 On je osoba od interesa za sada. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Pokupi ga kad je zadnji poznat, tiho. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Misliš da sam ubio policajca jer sam upotrijebio određenu frazu? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 To je tvoja krilatica, Lonnie. Vi ste to smislili. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 To je hrpa drugih ljudi uzeo i pobjegao sa. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Vidi, možda i jesam "oduzeti novac policiji," 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 ali nisam "ubiti policiju". Ja sam vegan! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: U redu, pogledajmo kod nekog svog drugog 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 najveći hitovi, dakle, hoćemo li, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 „Svaki sustav koji se oslanja na strah 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 treba naučiti kakav je taj strah." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "Sustav ne treba bolji policajci, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 treba manje policajaca." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Zvuči mi prilično prijeteće. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Nikad nisam zagovarao nasilje. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Zapravo sam šutnuo ljude izvan stranice tko je. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Onda objasnite to, ti kurvin sine! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: čekaj 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Čekati. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Što je ovo? - To je bostonski policajac 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 biti ubijen, a to si ti povlačeći okidač. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Ne, to nisam ja. To je... to je A.I. ili tako nešto. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, pogledaj me. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Odustani od ove izvedbe odmah. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 ovo si ti 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Ako budeš čist, svakako hoće 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 idi bolje za tebe. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 - Ovo nije moguće. -DANNY: Hej. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Postoji bostonski policajac u bolnici 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 trenutno se bori za život. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Dakle, osim ako nemate brat blizanac 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 koji mrzi policajce više nego ti, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 izgledaš prokleto dobro za ovo, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 pa reci nam istinu! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 kažem ti, Bio sam cijelo jutro u teretani. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Vidjela me hrpa ljudi. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Molim. Nisam ja ovo napravio. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Lonniejev alibi provjeren. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Radnik u teretani prijavio ga, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 a zatim neki trener snimao selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 i uhvatio ga na traci za trčanje u pozadini 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 u isto vrijeme od strijeljanja. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Nema smisla. - Dečki, pogledajte. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Ovaj tip nema tetovažu na njegovoj ruci. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie zna. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Čekaj malo. Ovo nije Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Pa što, ima li još netko 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 vani tko gleda točno kao on? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 ili... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...postoji tip koji je napravio sam izgleda točno kao on. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Tvrtke koriste A.I. tehn napraviti realistične maske. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Oni ih mogu napraviti s bilo koje fotografije. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -Svuda je na društvenim mrežama. - Dakle, dakle, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 naš strijelac vjerojatno ne izgledati tako nešto. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Upravo smo ganjali 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -za pogrešnim čovjekom. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (koraci se približavaju) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve nije uspio. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (uzdahne) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Kako smo, dovraga, uhitili pogrešan tip? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Strijelac je upotrijebio protupoliciju subreddit kao naslovnica. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Vidite, moguće je da je tako strijelac 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 bio netko taj Lonnie izbačen s foruma. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 I da jest, to bi bilo motiv za njih da smjeste Lonnieju. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Rekli ste da je vjerojatno koristio slike Fiska za izradu maske. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 To bi značilo da znaju jedni druge izvan mreže, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 -točno? -LENA: Ne, rekao je Fisk 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 da nikada nije upoznao nikoga iz taj subreddit osobno. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Ali upotrijebio je ručku Razbijač znački_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 na više platformi. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram ima dosta njegovih slika 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 ako je netko želio pronaći nešto. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Dobivamo popis od svih koji Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 dignut s foruma. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Pratit ćemo svaki od njih dolje. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Želim potpuno izvješće za sat vremena. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Želim točno znati kako na kraju smo lovili repove. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Ja ću primiti udarac. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Samo me obavještavajte. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny pročišćava grlo) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Ja sam kriv što je Steve mrtav. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 upitao sam njega i Rachel da nas pokrije 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 kako bismo mogli zgrabiti cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve je mrtav jer sam mislila bilo bi smiješno 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 napraviti test okusa. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Ne, Steve je mrtav jer neki psiho 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 odlučio ubiti policajca. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 - Eto zašto. -Ali da smo prihvatili poziv, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 kao što smo trebali, Jonah je vozio, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Bio bih ubijen. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Zašto on? Zašto ne ja? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 sine... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (izdahne) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Kad sam bio u Iraku, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 moja jedinica dobila je informaciju da selo bi bio napadnut. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Selo puno žena i djece. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 U isto vrijeme, još jedna jedinica je trebala pomoć 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 udaljen samo nekoliko kilometara. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Poveo sam svoje momke a ja sam otišao u selo. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 I druga jedinica je upala u zasjedu. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Poginula dva marinca, i to je bio moj poziv. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Ne stižemo igrati naši izbori, sine. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Ne možeš birati onaj pravi. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Život ne funkcionira tako. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Znam da se trudiš pomoći, u redu? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Ali jedino što će učini da se osjećam bolje 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 je pronaći tipa koji je ubio Stevea. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 I natjerati ga da plati. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hej, velečasni. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Što vas dovodi dolje? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Pa, Mae je htjela provjeriti slučaj 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 i mislio sam da ću se pridružiti, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 učiniti se dostupnim svakome koji bi možda trebali razgovarati. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Imam osjećaj to bi se moglo odnositi na tebe. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Pretpostavljam da ste sve to čuli. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Da. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Zvuči kao Seanovo teško se provoditi. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 On je. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 ne znam Bio sam sin policajca, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 brat policajcu, unuk policajcu. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Još uvijek se navikavam biti otac jednome. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 I ako sam iskren, vlč. 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...ne mislim Shvaćam kako treba. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Što sam čuo je otac davao svog sina 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 nekoliko dobrih savjeta i smjernica. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Ali možda ovog trenutka poziva na nešto drugo. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Manje pričati. Više slušanja. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Možda te Sean treba pored sebe, ne ispred njega. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (tiho se smije) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 naravno 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Hvala. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Sačekajte, gospodine. Samo nas pusti... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 - Pusti nas samo da izađemo iz auta. (pucnjevi) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Rachel viče) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (dašćući) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (vrata auta se otvaraju) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve se guši) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Nije se smrznula. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Čula je Stevea boreći se da diše. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Zašto onda to nije rekla? -Zato što se nije sjećala 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 dok nije vidjela video. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, znam da je načelnik uzrujan, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -ali imaš... -Izgleda da je lagala, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Bila je u šoku. Upravo je bila upucana. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 ja to znam također znam njezin je partner upravo bio upucan. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Njen partner je umirao, a ona mu je pokušavala pomoći. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - Nije li to ono što je važno? - Samo je to važno. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Ali ipak neće biti lako uvjeriti načelnika. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, moraš pokušati. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Molim. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Bok. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 hej 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 dobro si? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Uh, da, samo sam zauzet. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Pa, tu sam ako želiš razgovarati o bilo čemu vezanom uz slučaj 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 ili na drugi način. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Ne možeš me izbjeći zauvijek, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 ovuda. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Je li ovo stvarno jedino mjesto? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Osim ako ne želite publiku. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Kad sam otišao u Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Nisam upoznao oca. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Upoznao sam svoju polusestru Christina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Jeste li znali za nju? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 jesam. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Saznao sam za nju prije mnogo vremena. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Zašto mi nisi rekao? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Jer tada bih morao ti reći ostatak. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tvoj otac je znao za tebe. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Sve ostalo sam ti rekao bila istina. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tvoj tata je bio u zatvoru. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Nisam mu rekla Bila sam trudna. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Dobio je posebno odobrenje pridružiti se vojsci 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 nakon što je izašao. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Godinama je bio u inozemstvu. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Kad je došao kući, našao me. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 I skužio je da si mu kći. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Želio je biti u tvom životu. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 rekao sam ne. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Zašto bi to učinio? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Upravo sam se udala za Bena. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Tek ste se smjestili da je on tvoj otac. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris je bio oženjen. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Žena mu je bila trudna s Christinom. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Imati ih u svom životu, to bi sve poništilo 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Pokušavao sam graditi za tebe. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Misliš li da bi se poništilo 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 sve što si pokušavao graditi za tebe? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris i ja smo se složili da će se držati podalje. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Pokušavali smo zaštititi naše obitelji. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 - Obje naše obitelji. - Je li bilo tko od vas 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 razmislite o cijeni? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Koliko bi me to koštalo? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (telefon vibrira) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Moram ići. Došlo je do prekida u mom slučaju. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Čekati. Još nešto. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris me došao vidjeti nakon što ste otišli u Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Pratio te je sve ove godine. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Možda je ostao podalje, ali nije 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 prestala mariti za tebe. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Bio bi otvoren za susret s tobom... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...kad god budeš spreman. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 ČOVJEK (preko snimanja): Službenik Cambridgea izvan dužnosti, u civilu. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Imam osumnjičenog u pritvoru. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Zatražite prijevoz. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 To je isti glas kao hitna pomoć 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 koja je namamila Stevea i Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Sada se predstavlja kao policajac. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Pa, dispečer mu je rekao stajati po strani. On tamo čeka. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Čekaju po vašim uputama. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street nalazi se u blizini trga Egleston. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Možete li nam kupiti vrijeme doći tamo? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (preko radija): Označene jedinice su zapečaćene radijus od četiri bloka 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 oko lokacije. Timovi u civilu 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 useljavaju se iz svakog smjera. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 To je veliko raskrižje. Ne daj mu da vidi da dolaziš. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 I zapamtite, želimo ga živog. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Imamo osumnjičenika u oku. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (čovjek govori nerazgovijetno) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Izgleda baš kao čovjek sa fotografije body kamere. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 hej 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Što se događa? - Baci slušalicu. Na koljena! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -ČOVJEK: Čekaj. - Vau, vau, vau. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 ČOVJEK: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 - Čekaj, pusti me da skinem ovo. -DANNY: Što je ovo dovraga? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Skidajte polako. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 ustani. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Ovaj tip mi je platio da to obučem i stani ovdje. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Gdje je otišao? -Ne znam. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Sići! (pucnjevi) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (ljudi vrište) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (gunđa) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: Imamo pucnjeve! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Iz uličice na Athertonu! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Imamo dolje jednog časnika a muškarac civil. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Hitno nam treba autobus i sigurnosna kopija! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARAH: Tko je? Koji je policajac oboren? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 (Barnett stenje) -Barnett. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Mogu doći do policajca Barnetta. - Imam ga. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (pucnjava se nastavlja) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 hej jesi dobro 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Osumnjičenik ide prema zapadu na Athertonu. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARAH: Lena, što se događa? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Palim se. (staklo se razbija) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (pucnjava se nastavlja) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (dašćući) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (stenje) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARAH: Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Jesu li svi dobro? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (pucnjava se nastavlja) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (gunđanje) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARAH: Šaljem još rezervnih kopija. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (dašćući) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Kakav je vaš status? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Jesmo li ga uhvatili? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: Ne, izgubili smo ga. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirena zavija) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Što je rekao čovjek s maskom? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Rekao je tip u plavom prišla mu je bejzbolka, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 ponudio mu sto dolara staviti masku 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 i drži mobitel. To je sve čega se sjeća. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Dakle, strijelac koristi mamac, visi natrag 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -i još jednom puca na nas. - Strijelac je pametan. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 On zna da smo na rubu-- to je zašto se pretvarao da je policajac 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 kada je nazvao dispečer, kako bi nas mogao uhvatiti nespremne, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 možda izdvojiti nekoliko nas. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Pokrenut ćemo masku i telefon za otiske i DNK, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 ali vjerojatno hoće vrati se patsy. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Bok ljudi. Imam nešto. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Svjedok je vidio strijelca preskočivši tu ogradu. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Ovo mu je ispalo. Ovo je BPD. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARAH: Da, ali to je stari dizajn. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Nismo ga koristili desetljećima. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: Pripadao je Johnu Costi. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Bio je BPD u 70-ima. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Njegov sin Matthew je u mirovini BPD. Umro je prošle godine. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Bože, poznavao sam ga. Solidan policajac. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Matthewov sin Adam je Weymouthov policajac. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Bio je i njegov sin Nathan BPD akademiju prije šest mjeseci. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Odrežite na pola puta. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Njegovo pismo o otkazu. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Psihološka procjena ga je označila nesposoban za dužnost. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Da, sjećam se ovoga. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Laka odluka. -LENA: Izazvalo je poplavu 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -nevezanih e-poruka. -LANIGAN: Mi smo ga trenirali. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -On poznaje naše slijepe točke. -Da, samo što je sada osobno. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Mislio je da je BPD obitelj. Ispostavilo se da nismo. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Osjeća se izdanim. Ovo je osveta. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Neće stati. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Što znači ići će pucati. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: Biti policajac bilo je sve Nathan je ikada želio. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Bio bi četvrta generacija. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Znamo da je ovo teško, gospodine Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Ali Nathanov dosje s Akademije pokazuje da je bio krut, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 borben i agresivan. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan je bio dobro dijete. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Ali nakon srednje škole, nešto se dogodilo. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Pao je u depresiju. Mučio se. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 A kad nije uspio preko Akademije, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 on se samo razmrsio. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Ali nisam znala on bi bilo koga povrijedio. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Pogotovo policajci. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Četiri generacije ima puno naslijeđa za nositi. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Kad su ga izbacili, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 mora da je odnio njegov identitet. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Rekao sam mu da nije važno da li je bio policajac, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 - I dalje sam ga voljela. - Ali bilo je važno. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Izgubio je jedino ikada želio. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Sigurno je zaboravio tko je, na neki način. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Ima li još nešto 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 možete nam reći, sve što bi moglo 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 dajte nam ideju o tome što on bi mogao pokušati učiniti sljedeće? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Puno je padao, uh, Internet zečje rupe u posljednje vrijeme. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 I on se družio 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 s ovim idiotom protiv policajaca upoznao je na Redditu. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - Ima li tip ime? -Ne znam, samo taj tip 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 pričao gluposti o policajcima, čak i meni. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Je li to taj tip? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Da, to je definitivno taj tip. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 - Sean je bio u pravu. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk je bio u tome. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Lagala je, Sarah. ne mogu oprostite to ili oprostite. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Bila je ranjena i u šoku. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Oboje znamo da policajci mogu izgubiti cijeli komadi događaja 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 kad nešto traumatično se događa. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 U redu, čak i ako si u pravu, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 ipak nije uzela jedan hitac. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Za to smo obučeni. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Mi smo obučeni prvi pružiti pomoć. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Dopustite mi da vas pitam nešto. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Krvariš na pločniku. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Koga želiš kraj sebe? Kauboj juri osumnjičenog, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 ili partnera tko ti spašava život? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Ako je želiš otpustiti, možeš pokušati, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 ali sindikat će biti iza nje, a i ja ću. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Ne treba mi predavanje. Trebam uhićenje. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Pa, zašto se ne usredotočite na dovođenje ubojice policajca? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Lagao si, Lonnie. Prijatelj si s Costom. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: I tražili smo Kostin stan. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Poslali ste mu e-mail nakon što smo razgovarali s vama. -LONNIE: Bila sam ljuta što je pokušao 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 smjestiti mi. To ne znači znači radio sam s njim. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Našli smo i ovo. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Njegovo pismo o otkazu sa Akademije? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Što dovraga radi "Obračun" znači? -Ne znam. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 A čak i da jesam, Ne bih ti rekla. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Nisam posebno zainteresiran u pomaganju okupatorske sile. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - Šališ li se s tim? -Hej. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 - Vau. -LENA: Kako ćeš se osjećati kad te optužimo za ubojstvo? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Sretno s tim. Mogli smo vjerovati 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 iste stvari, ali nisam ništa znao 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 o Costinom planu, ili mu pomoći. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Nećeš naći ni komadić dokaza koji govore suprotno. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Zašto štitiš tipa koji ti je pokušao smjestiti? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, što se mene tiče, samo dobar policajac je mrtav policajac. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Vau! smiri se! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Reci mi što znaš, upravo sada! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 - Sean, Sean. hajde -DANNY: Hajde. hajde 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Kunem se, nisam znao što je namjeravao učiniti. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Samo polako. -Ne znam što "Obračun" znači. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa je uvijek govorio 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 ubio bi čovjeka koji mu je jednog dana uništio život. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Mislim, ako je imao ikakvu konačnog poteza, bilo bi to. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Glavni je taj koji je otpustio Costu. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Uništio si je život. - Dakle, Lanigan je sljedeća meta. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 (telefon vibrira) - On sudi dodjela medalja u 14:00 sati. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah je tamo. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 pa... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 G. Costa, usporite. Što? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Da. U redu. To je bio g. Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Ukradena mu je policijska uniforma iz svog ormara njegov sin. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Dakle, Costa je na toj ceremoniji, obučen kao policajac iz Weymoutha? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Da. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Ubiti poglavicu Lanigana. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Razumijem. -SPIKER: Policajac Susan Knight. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 - Izvolite, policajče Knight. (pljesak) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Dobro obavljen posao. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 (nastavlja spiker) -Sigurnost, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 strijelac je ovdje. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 On je u uniformi Weymouth policije. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Meta je Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (spiker govori nejasno) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (pljesak) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (škljoc okidača kamere) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Čestitam, časniče. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (spiker govori nejasno) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 SPIKER: Za izuzetnu hrabrost 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 u izvedbi njenih dužnosti, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Medalja časti ide policajki Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Šefe! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (ljudi vrište) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Šefe! jesi dobro 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Dobro sam, dobro sam. Ići. Ići! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Ja sam dobro. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (motor se pokreće) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (škripa guma) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (pukne guma) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (ljudi vrište) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (stenje) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARAH: Slušajte, časnici. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 On je pješak i ozlijeđen je. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Zapečatili smo perimetar od deset blokova 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 sa skloništem na mjestu savjetodavni. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Želim tešku pretragu meta. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Svaka kuća, stan, podrum, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 šupu, bilo gdje gdje se mogao sakriti. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Želimo ga živog. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 On treba odgovoriti Steveovoj obitelji. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Cijenim to. -Hvala. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 SLUŽBENIK: čisto. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (helikopter prolazi iznad glave) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (drvo škripi) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (škripa) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Štakori. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (čovjek gunđa) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: hej 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tvoj tata je policajac. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagan! - Želiš ubiti policajca? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Dođi ovamo! ustani. -LENA: Hej, hej, hej. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Ne! Ne! - Ne ovako. Ne ovako! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Kako je ovo drugačije nego što si učinio? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Ha? -Postoji red. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Predugo mi je trebalo da ga pronađem. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Neću pazi da ga prijeđeš. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Budi bolji od mene. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Okreni se. Stavite ruke iza leđa. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Budite mirni. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Steveov. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Čast mu. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (škljocanje lisica) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (gunđa) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Uhićen si zbog ubojstvo Stevea Webstera. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Vi imate pravo šutjeti. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Da, jako sam zadovoljan objaviti 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 da su oba tinejdžera uhićena za pljačku Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 optuženi su za ubojstvo. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 I obojici će se suditi na sudu za odrasle. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Ja se samo, uh, nadam ovome donosi malo mira... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Nisam to baš mogao shvatiti. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Rekao sam ti da zadržiš mlađi optuženik u maloljetništvu. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Zašto biste izravno i javno mi otkazati poslušnost? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Jer sam umoran od gledajući kako mijenjaš ovaj ured. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Išli smo za njim maksimalne kazne, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Visoka jamčevina, složeni brojevi. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Sad ne znam za što se zalažemo. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Zato se ne slažeš sa mnom, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 ali ne i zašto nisi me danas poslušao. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Pogledaj, ako želiš da me otpustiš, samo naprijed. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Evo ga. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Kandidiraš se za tužioca. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Provjerio sam. Gradite podršku 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 s ljudima koji me žele vani. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Ti si ovo planirao. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Želiš da te otpustim 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 pa me možeš nazvati "blag prema kriminalu". 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Ako cipela pristaje. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Ti si reakcionar, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Ako budeš izabran, ti ćeš preuzeti ovaj ured 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 natrag u mračni vijek, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 i neću dopustiti da se to dogodi. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Onda je valjda rat. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Daj to. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 (vrata se otvaraju) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 (vrata se zatvaraju) -Nemoj ga otpustiti. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Pošaljite ga na prekršajni sud. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (gajde sviraju "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 DISPEČER (preko radija): Sve jedinice, očistite zrak za posljednji poziv. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Dispečer zove službenika 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Policajac 75921, molim odgovorite. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Ovo je posljednji poziv za policajca Stevea Webstera, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 značka 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Policajac Steve Webster je Kraj straže, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27. travnja 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Otišao je kući za posljednji put. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Hvala vam, pozorniče Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Imamo sat odavde. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 SLUŽBENIK: Počasna straža. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Rame, ruke. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Cilj. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Vatra. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (pucnjevi) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Opterećenje. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Cilj. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Vatra. (pucnjevi) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Opterećenje. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Cilj. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Vatra. (pucnjevi) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Počasna garda, prisutno oružje. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Policajac Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Pregledao sam sva izvješća o incidentima. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Stavljam te unutra za Medalju časti. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 bravo 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Hvala, gospodine. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 To su prilično dobre vijesti. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 I hvala ti na svemu učinio si za Stevea. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 I mene. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 dođi ovamo 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Naši ljudi su važniji nego srušiti negativca. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 hvala vam što si me podsjetio na to. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Ti bi učinio ista stvar, gospodine. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Sretno. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (uzdahne) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALIA: hej 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Što se dogodilo nije bila tvoja krivnja. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve bi te mrzio učiniti ovo sebi. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 dođi ovamo 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Jeste li imali što učiniti s tim? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: Zatvaranje je važno. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 inače, provodiš život pitajući se. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Pogrebi imaju način stavljanja stvari 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 u perspektivu, zar ne? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Da, imaju. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Govoreći o zatvaranju, jeste li odlučili 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 ako ćeš pričati tvom tati ili ne? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Znaš, Nathan Costa osjećao kao njegov identitet 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 bio umotan u to da je policajac. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Kad se raspao, nije znao tko je. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Ne trošim ostatak mog života 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 pitajući se tko sam zapravo. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Zvuči kao da. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 to je... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 “Gotovo sam puštao druge ljude odluči umjesto mene." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Kao što sam rekao. Zatvaranje. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena se tiho smije) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Zna li netko gdje je Lena? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Mislim da je trebala malo vremena za sebe. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Je li ona dobro? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Ona je dobro. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Pomolimo se. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Oče nebeski, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 tražimo da odobrite Steve Webster mir. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 I molim te, hodaj s njima ostavio je iza sebe. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Daj im snagu i utjehu. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Neka se osjećaju okruženi s tvojom ljubavlju. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amen. -SVI: Amen. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Uh, Rev, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Kad bih mogao samo trenutak? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Kad dođemo na posao kao početnici, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 uvijek mislimo da će postaje lakše s vremenom. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Tada nastrada policajac. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Između krivnje i srama i strah da smo mi sljedeći, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 shvaćamo da nije postaje lakše, postaje samo teže. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 ponekad, najbolji način za rješavanje toga 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 je isključiti svoje osjećaje. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Problem s tim je, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 počinješ postajati baš kao upravo ona čudovišta koja jurimo. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Postoji put kroz to, a to je 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 da se naslone jedno na drugo. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Kao prijatelji, kao partneri i kao obitelj. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 I učiniti ono što vlč podsjetio me na. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Slušati. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Obitelji. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Pogotovo onaj za ovim stolom. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - Za obitelj. -SVI: Za obitelj. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Bok, je li ovo Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Ovo je Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Vaša kći. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Titliranje sponzorirano od CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 i TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 DJECA: Brandonovi.