1
00:00:43,352 --> 00:00:45,252
(μακρινό βουητό)

2
00:00:49,692 --> 00:00:52,183
(άντρες που φωνάζουν)

3
00:00:55,498 --> 00:00:58,331
Άνδρας: Κύριε, ακόμα κλείνει.
Απλώς δεν μπορούμε να την ξεπεράσουμε.

4
00:00:58,367 --> 00:01:00,562
Πρέπει να παραδοθούμε
όσο μπορούμε ακόμα.

5
00:01:00,603 --> 00:01:03,003
Συνεργεία όπλων...
σε ετοιμότητα!

6
00:01:03,039 --> 00:01:04,506
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα!

7
00:01:04,540 --> 00:01:07,509
(άντρες που φωνάζουν)

8
00:01:26,195 --> 00:01:28,254
(άντρες που φωνάζουν)

9
00:01:43,479 --> 00:01:46,141
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη.

10
00:01:46,182 --> 00:01:48,173
Γιατί δεν είσαι στο κατάστρωμα
με το πλήρωμα;

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,618
Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση είναι γιατί
δεν είναι όλοι εδώ κάτω μαζί μας;

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,985
Μπορεί να σκοτωθείς εκεί πάνω.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,048
- Α, λοιπόν, είσαι δειλός;
- Ναι. Κι εσύ;

14
00:01:56,092 --> 00:01:57,889
Δεν είμαι δειλός.
Είμαι μάγειρας.

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,485
Δεν έχω κανένα τέταρτο με τον άνθρωπο.

16
00:01:59,529 --> 00:02:00,860
Τι πιστεύεις
θα έκανε ο καπετάνιος

17
00:02:00,897 --> 00:02:02,797
αν το μάθαινε
εγκατέλειψες το δικό σου;

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,198
Λοιπόν, αν είναι νεκρός
και είμαι ζωντανός,

19
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μου.

20
00:02:06,736 --> 00:02:08,499
- Φωτιά!
- Δεξιά πλευρά!

21
00:02:09,572 --> 00:02:11,164
Άντρας:
Πυροβόλησαν τα μουσκέτα!

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,809
Άντεξε, διάολε!

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,334
- Είσαι κοντός!
- Άντεξε!

24
00:02:16,379 --> 00:02:19,371
Κύριε, είναι εκτός εμβέλειας.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,178
(σφύριγμα κανονιού)

26
00:02:23,786 --> 00:02:25,686
Όλα τα πληρώματα, απολύστε...

27
00:02:25,721 --> 00:02:26,915
(άντρες που ουρλιάζουν)

28
00:02:26,956 --> 00:02:28,890
Κατέβα κάτω!

29
00:02:32,662 --> 00:02:34,289
Ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω;

30
00:02:34,330 --> 00:02:36,560
Αυτό το πλοίο έχει το πανό
του λοχαγού Φλιντ.

31
00:02:36,599 --> 00:02:38,294
(πελώριος)

32
00:02:38,334 --> 00:02:40,063
Δεν είναι και δικό σου πρόβλημα;

33
00:02:40,102 --> 00:02:43,037
Οι καλοί μάγειρες είναι σε έλλειψη,
ακόμα και για εγκληματίες.

34
00:02:43,072 --> 00:02:46,439
Αλλά εσύ, που σκύβεις κάτω από τα καταστρώματα,
αποφεύγω έναν καυγά;

35
00:02:46,475 --> 00:02:48,500
Θα σε κολλήσουν για σπορ.

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,806
(ανατινάξεις με κανονιοβολισμούς)

37
00:02:49,845 --> 00:02:51,403
(άντρες που ουρλιάζουν)

38
00:02:54,483 --> 00:02:56,713
Άντρας:
Σπάει!

39
00:02:58,321 --> 00:03:00,551
(φωνάζει)

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,426
Δώσε μου αυτό.

41
00:03:12,602 --> 00:03:14,729
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

42
00:03:14,770 --> 00:03:16,829
Αυτό δεν φαίνεται σαν τίποτα.

43
00:03:16,872 --> 00:03:19,841
Λοιπόν, ίσως πότε
Ο καπετάνιος Φλιντ φτάνει εδώ,

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,137
μπορούμε να τον αφήσουμε να αποφασίσει.

45
00:03:21,177 --> 00:03:23,111
Δεν θα θέλατε να το κάνετε αυτό.

46
00:03:23,145 --> 00:03:25,010
Οχι; Γιατί όχι;

47
00:03:27,149 --> 00:03:29,515
- Ω.
- (φωνάζει)

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- (πυροβολισμοί)
- (γρύλισμα)

49
00:03:41,964 --> 00:03:43,591
Πίσω πίσω!

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,498
Υποχωρώ!

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,165
- Σήκω!
- Πήγαινε!

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,868
Φύγε από τη μέση.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,709
(πυροβολισμοί)

54
00:04:04,687 --> 00:04:05,779
Κλείστε μας μέσα.

55
00:04:05,821 --> 00:04:07,686
Κύριε, περιμένετε.
Κύριε Φίσερ.

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,987
(γκρίνια)

57
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

58
00:04:18,234 --> 00:04:20,327
Μουσκέτα έτοιμα.

59
00:04:23,739 --> 00:04:26,105
(οι πυροβολισμοί σταματούν)

60
00:04:33,516 --> 00:04:35,143
- (κροτσάρισμα)
- Fisher: Αφήστε με να μπω, κύριε.

61
00:04:35,184 --> 00:04:37,482
- Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.
- Απομακρυνθείτε από αυτή την πόρτα!

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,818
- Κύριε, μπορεί να υπάρχει ακόμη χρόνος.
- Απομακρυνθείτε από την πόρτα!

63
00:04:39,855 --> 00:04:42,119
Αν δεν παραδοθούμε τώρα,
Ο Φλιντ θα μας σκοτώσει όλους.

64
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
(Ο Fisher σφυροκοπάει)
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,792
Παρακαλώ, κύριε, ανοίξτε την πόρτα.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,021
Άνοιξε...
(βγάζει)

67
00:04:46,062 --> 00:04:47,586
(χτυπήματα)

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,799
(τρίζει το ξύλο)

69
00:04:56,072 --> 00:04:59,530
(λαχάνιασμα)

70
00:05:03,946 --> 00:05:06,471
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

71
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
(άντρες ψάλλουν)

72
00:05:11,987 --> 00:05:14,251
(ρυθμικό σφυροκόπημα)

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,059
(σταματάει το σφυροκόπημα)

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,765
(γουργούρισμα)

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,141
(κτυπήματα βαρελιού)

76
00:05:40,649 --> 00:05:42,810
(Όλοι ουρλιάζουν)

77
00:05:46,455 --> 00:05:48,548
(λαχανίσματα)

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,426
(φωνάζοντας πνιχτά)

79
00:05:53,462 --> 00:05:55,760
(πνιγμένοι πυροβολισμοί)

80
00:05:57,066 --> 00:05:58,397
(γρυλίζει)

81
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
- (βρυχάται)
- (φωνάζει)

82
00:06:12,548 --> 00:06:14,175
(ουρλιάζοντας)

83
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
Άντρας:
Τελείωσε... ρε!

84
00:06:32,468 --> 00:06:33,958
(φωνάζει)

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,528
Έγινε.

86
00:06:40,910 --> 00:06:43,003
Δεν θα συμφωνούσατε;

87
00:06:48,818 --> 00:06:51,013
(παίζει θεματική μουσική)

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,726
(άντρες που φωνάζουν)

89
00:08:41,664 --> 00:08:43,928
Δεν μπορώ να το πουλήσω.
Αφήστε το εδώ.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,327
Όχι.

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,564
Σκατά.

92
00:08:52,608 --> 00:08:54,269
(φωνάζει)

93
00:08:55,978 --> 00:08:58,538
- Μεγάλωσε.
- (γέλια)

94
00:09:02,885 --> 00:09:04,352
Τι στο διάολο είναι αυτό;

95
00:09:04,386 --> 00:09:07,549
Λοιπόν, είναι μπλοκαρισμένο,
κύριε Γκέιτς.

96
00:09:23,339 --> 00:09:24,670
Γειά σου.

97
00:09:27,176 --> 00:09:30,339
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί τη σκέψη
για το τι μπορείς να του κάνεις.

98
00:09:30,379 --> 00:09:33,177
Εγώ από την άλλη,

99
00:09:33,215 --> 00:09:35,581
θα ήθελα πολύ
για να συμμετάσχετε στο πλήρωμά σας.

100
00:09:37,653 --> 00:09:40,144
Το όνομά μου είναι Τζον Σίλβερ.

101
00:09:40,189 --> 00:09:42,987
Και τυχαίνει να είμαι
πολύ καλός μάγειρας.

102
00:09:52,668 --> 00:09:54,226
Να το ξέρεις αυτό...

103
00:09:54,269 --> 00:09:57,705
τώρα που ο αγώνας τελείωσε,

104
00:09:57,740 --> 00:09:59,901
δεν έχεις τίποτα παραπάνω
να φοβούνται από εμάς σήμερα.

105
00:10:01,710 --> 00:10:05,612
Γιατί γνωρίζουμε αυτόν τον αγώνα
δεν ήταν δική σου κατασκευή.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,844
Ήταν η επιλογή
του αληθινού εχθρού μας.

107
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
Ο αληθινός εχθρός σου.

108
00:10:11,754 --> 00:10:14,382
Ο τύραννος καπετάνιος.

109
00:10:17,459 --> 00:10:21,452
Πολλοί από εμάς κάποτε σαλπάραμε
σε πλοία σαν αυτό.

110
00:10:21,497 --> 00:10:24,591
Ξέρουμε τι είναι
να γίνουμε σκλάβοι της ιδιοτροπίας του,

111
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
τη βία του,

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,962
-Οι χαζοί του μισθοί...
- (οι πειρατές γελούν)

113
00:10:30,005 --> 00:10:32,565
...την ανυπόφορη βλακεία του.

114
00:10:33,942 --> 00:10:37,810
Έτσι φτιάξαμε για τον εαυτό μας
μια διαφορετική ζωή

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,212
όπου δεν βασιζόμαστε στους μισθούς,

116
00:10:40,249 --> 00:10:42,740
έχουμε μερίδιο,

117
00:10:42,785 --> 00:10:44,548
και όπου η χαρά μας
δεν είναι αμαρτία.

118
00:10:44,586 --> 00:10:47,851
Είναι αρετή.

119
00:10:47,890 --> 00:10:50,984
Ξέρουμε επίσης πώς είναι
να δούμε τα αδέρφια μας να πεθαίνουν

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,052
στην υπηρεσία χωρίς τέλος
εκτός από υπερηφάνεια τυράννου.

121
00:10:54,096 --> 00:10:56,894
Αυτός θέλει να συμμετάσχει.
Λέει ότι μπορεί να μαγειρέψει.

122
00:10:56,932 --> 00:11:00,698
Λοιπόν, αν συνεχίσει έτσι, αυτό
δεν θα είναι ο μόνος που θέλει να συμμετάσχει.

123
00:11:00,736 --> 00:11:02,761
- Σήμερα είναι μια νέα μέρα.
- Κοίτα τον.

124
00:11:02,805 --> 00:11:04,295
Νομίζει ότι είναι ήδη καπετάνιος.

125
00:11:04,339 --> 00:11:07,001
Σήμερα τα εγκλήματά τους
έχουν εκτεθεί.

126
00:11:07,042 --> 00:11:10,205
Και θα τιμωρηθούν.

127
00:11:19,088 --> 00:11:20,885
Κάναμε ένα πλήρες σκούπισμα της λαβής

128
00:11:20,923 --> 00:11:24,484
και βρήκαμε άλλα οκτώ
βαρέλια με λάδι φάλαινας.

129
00:11:24,526 --> 00:11:25,959
Αυτό είναι όλο;

130
00:11:27,362 --> 00:11:29,421
Συνολικός αριθμός 400.

131
00:11:29,465 --> 00:11:32,127
500, αν τα καταφέρουμε
να πουλήσει τον καπνό.

132
00:11:32,167 --> 00:11:36,069
Ο Κάμερον έσπασε το χέρι του.
Ο Ντάφι έχει πυροβοληθεί στο πόδι.

133
00:11:36,105 --> 00:11:40,735
Μετά τις πληρωμές τραυματισμών,
θα καθαρίσουμε κάτι λιγότερο από 8 $ ανά άτομο.

134
00:11:40,776 --> 00:11:42,368
$8;

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,436
Το πλήρωμα δεν θα είναι ευχαριστημένο.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,449
Πότε είναι ποτέ;

137
00:11:50,252 --> 00:11:52,049
(αναστενάζει)

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,454
Όταν το τέλος τους είναι κόλαση
πολύ πιο πλούσια από $8.

139
00:11:55,491 --> 00:11:57,959
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

140
00:11:59,962 --> 00:12:03,295
ημερολόγιο καπετάνιου.
Είναι όλα εκεί.

141
00:12:03,332 --> 00:12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142
00:12:06,835 --> 00:12:09,133
Σου είπα ότι αυτό ήταν το πλοίο.

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,130
Πού είναι το πρόγραμμα;

144
00:12:15,844 --> 00:12:17,937
Μικρό εμπόδιο.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,677
Αλλά πλησιάζουμε.

146
00:12:21,717 --> 00:12:23,981
Να δω αν έχω αυτό το δικαίωμα.

147
00:12:24,019 --> 00:12:25,816
Αυτό είναι το τέταρτο
έπαθλο στη σειρά

148
00:12:25,854 --> 00:12:28,721
από την οποία τα κέρδη
μετά βίας θα ξεπεράσει

149
00:12:28,757 --> 00:12:31,521
τα έξοδα που χρειάστηκε για να το κερδίσει.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
Ο Σίνγκλετον είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να πείσεις το πλήρωμά σου

151
00:12:34,196 --> 00:12:36,664
να βασανίσουν εκείνο το καημένο κάθαρμα
ενός καπετάνιου

152
00:12:36,698 --> 00:12:39,826
απλά γιατί δεν έχει δουλέψει
πώς να τους κάνεις να σου το κάνουν.

153
00:12:41,336 --> 00:12:43,429
Αλλά όλα καλά
γιατί το ανακάλυψες

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,872
ότι οι πληροφορίες δεν μπορούμε να πούμε
όποιον ψάχνουμε

155
00:12:45,908 --> 00:12:49,241
υπάρχει σε σελίδα...
που δεν έχουμε.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,405
Δεν έχω ακόμα.

157
00:12:51,446 --> 00:12:53,914
(η πόρτα ανοίγει)

158
00:12:56,385 --> 00:12:59,081
Ο κύριος Ντάφι είναι νεκρός.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,454
Αφαίρεσα το πόδι,
αλλά έχασε πάρα πολύ αίμα.

160
00:13:06,228 --> 00:13:08,594
(άντρες επευφημούν)

161
00:13:08,630 --> 00:13:11,064
Άντρας:
Κόψτε του τον κόκορα!

162
00:13:14,636 --> 00:13:18,265
- Ωχ! Ναι!
- (επευφημίες)

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,170
Είναι απαραίτητο αυτό;

164
00:13:25,214 --> 00:13:28,342
Πληρώσαμε βαρύ τίμημα σήμερα.
Και για τι;

165
00:13:28,383 --> 00:13:31,511
Όλοι ξέρουμε ότι το έπαθλο δεν θα έρθει
κοντά στο βράδυ η ζυγαριά.

166
00:13:31,553 --> 00:13:34,989
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
η διαφορά.

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,753
Μίλα μου για νεοσύλλεκτους.

168
00:13:37,793 --> 00:13:39,920
(δαχτυλίδια λεπίδας)

169
00:13:45,734 --> 00:13:48,726
-Τι κάνει;
- Δώσε του ένα λεπτό.

170
00:13:50,405 --> 00:13:51,736
Πού είναι το πρόγραμμα;

171
00:13:53,976 --> 00:13:56,774
Τι λες;

172
00:13:56,812 --> 00:13:59,440
Η σελίδα που ήταν
σκισμένο από το κούτσουρο σας.

173
00:14:02,150 --> 00:14:05,483
Αν ξέρεις που είναι,
τώρα θα ήταν η ώρα να το πω.

174
00:14:07,089 --> 00:14:10,422
Πέντε; Θέλεις να φέρεις
πέντε ακόμη άντρες;

175
00:14:10,459 --> 00:14:12,359
Ένας ξυλουργός,
δύο σύντροφοι ξυλουργού,

176
00:14:12,394 --> 00:14:14,055
ένας σύντροφος του πυροβολητή και ο μάγειρας.

177
00:14:14,096 --> 00:14:16,929
Δύσκολο να αρνηθείς ένα επιδέξιο χέρι.

178
00:14:16,965 --> 00:14:19,331
Είναι τα χέρια τους που θέλετε;

179
00:14:19,368 --> 00:14:21,427
Ή τις ψήφους τους;

180
00:14:21,470 --> 00:14:24,496
Τι πονηρό κάθαρμα που είσαι.

181
00:14:24,539 --> 00:14:27,007
Τετράγωνα μέσα
η τσέπη του καπετάνιου,

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,738
παρόλα αυτά έχετε ακόμα το πλήρωμα να πιστεύει
είσαι ο συνήγορός τους.

183
00:14:29,778 --> 00:14:32,906
Ο πιο έξυπνος τέταρτος
Έχω συναντήσει ποτέ.

184
00:14:32,948 --> 00:14:35,940
Αναρωτιέμαι αν θα μου αντέξετε οικονομικά
την ίδια φαρδιά κουκέτα

185
00:14:35,984 --> 00:14:39,147
δίνεις αυτό το κάθαρμα
μόλις πάρω τη θέση του.

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,715
Παίρνετε τον μάγειρα. Αυτό είναι όλο το πλοίο
μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτή τη στιγμή.

187
00:14:47,562 --> 00:14:49,689
Σου είπα, δεν το έχω.

188
00:14:49,731 --> 00:14:52,165
- Ένας από τους άντρες μου πρέπει να το πήρε.
- Ψάχτηκαν όλοι.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,827
Ανάθεμα, αν ήξερα περισσότερα,
θα σου έλεγα.

190
00:14:53,869 --> 00:14:56,497
Τώρα αποσύρετε τους άντρες σας.

191
00:14:56,538 --> 00:14:59,268
- Φύγε. Επιστρέφω.
- (γέλια)

192
00:15:02,844 --> 00:15:05,836
(χλευάζει) Δεν μπορείς, έτσι;

193
00:15:05,881 --> 00:15:09,578
Είσαι ο καπετάνιος τους,
αλλά δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω τους.

194
00:15:11,687 --> 00:15:14,383
Πόσο καιρό πριν
είσαι αυτός που δένουν στο κατάρτι;

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,422
Δεν θα σου δώσω
την ικανοποίηση του κλάματος.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,226
Μπράβο.

197
00:15:23,265 --> 00:15:26,029
Που πάτε;

198
00:15:27,202 --> 00:15:30,638
Η δικαιοσύνη πρόκειται να αποδοθεί,

199
00:15:30,672 --> 00:15:32,936
και γυρνάς την πλάτη σου.

200
00:15:38,046 --> 00:15:39,707
Άντρας: Πανί!

201
00:15:49,691 --> 00:15:50,988
Man-o'-war.

202
00:15:51,026 --> 00:15:53,460
Βασιλικό Ναυτικό.

203
00:15:57,265 --> 00:15:59,290
Το Σκάρμπορο.

204
00:15:59,334 --> 00:16:01,529
Λιμάνια Scarborough στη Βοστώνη.

205
00:16:01,570 --> 00:16:04,300
Όχι σήμερα δεν το κάνει.

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,705
Μας έχει τον άνεμο.

207
00:16:06,742 --> 00:16:09,074
Κόψτε μας.
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.

208
00:16:20,422 --> 00:16:23,289
(άντρες που φωνάζουν)

209
00:16:29,931 --> 00:16:32,058
- (γουργούρισμα)
- Μπέτσι μου.

210
00:16:33,568 --> 00:16:35,593
Ο Ράνταλ.

211
00:16:35,637 --> 00:16:38,003
Έχουμε πάρει μια νέα μαγείρισσα.

212
00:16:41,476 --> 00:16:45,071
Ράνταλ, ήμασταν ξεκάθαροι
αυτή η δουλειά ήταν μόνο προσωρινή.

213
00:16:45,113 --> 00:16:46,774
Υπάρχουν ακόμα πολλά
για να κάνεις.

214
00:16:51,186 --> 00:16:52,983
Θα είναι εντάξει.

215
00:16:53,021 --> 00:16:56,479
Έτσι και τα δύο ρολόγια ανακατεύονται
στις έξι καμπάνες. Μην αργείς.

216
00:16:56,525 --> 00:16:57,992
Όποια προμήθειες χρειάζεστε,
βλέπε Dufresne.

217
00:16:58,026 --> 00:16:59,960
Θα σε χρηματοδοτήσει από το πλοίο
λογαριασμό συντήρησης.

218
00:16:59,995 --> 00:17:01,792
Κάτι ακόμα.

219
00:17:01,830 --> 00:17:04,663
Κανείς δεν δέχεται ειδική μεταχείριση
από εσάς κάθε είδους.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,259
Χωρίς επιπλέον μερίδες,
καμία προτίμηση σε κομμάτια κρέατος.

221
00:17:07,302 --> 00:17:09,133
Όχι για μένα,
όχι για τον τέταρτο,

222
00:17:09,171 --> 00:17:11,935
όχι για τον καπετάνιο.
Εδώ, κάθε άνθρωπος είναι ίσος.

223
00:17:11,973 --> 00:17:13,964
- Εντάξει;
- Ακόμα κι αυτός;

224
00:17:17,145 --> 00:17:19,010
Ο Ράνταλ ήταν ο πλοίαρχος του πλοίου

225
00:17:19,047 --> 00:17:21,777
πριν τον χτυπήσουν σε απόσταση λίγων λεπτών
της ζωής του ενώ έπαιρνε ένα βραβείο.

226
00:17:21,817 --> 00:17:25,617
Έχασε τα μυαλά του,
αλλά όχι η πίστη μας.

227
00:17:26,655 --> 00:17:28,316
Μας αρέσει ο Ράνταλ.

228
00:17:28,356 --> 00:17:31,723
Εσείς, θα δούμε.

229
00:18:18,039 --> 00:18:20,234
- Έχει τις ψήφους.
- Ζητώ συγγνώμη;

230
00:18:20,275 --> 00:18:23,335
Σίνγκλετον, έχει τις ψήφους
να σε αφαιρέσει από καπετάνιο.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,006
Όχι κάθε τελευταίο.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα την έρευνα,

232
00:18:26,047 --> 00:18:27,708
αλλά όταν βγει στη στεριά

233
00:18:27,749 --> 00:18:30,240
και δεν χρειάζεται να είναι ύπουλος
για αυτό, θα πάρει αυτό που χρειάζεται.

234
00:18:30,285 --> 00:18:31,980
Νόμιζα ότι είπες
δεν θα έφτανε ποτέ σε αυτό.

235
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
Τώρα υπομονή.

236
00:18:33,221 --> 00:18:36,054
Νόμιζα ότι είπες ότι έβαλες πιστούς άντρες
σε όλα τα σωστά μέρη

237
00:18:36,091 --> 00:18:37,752
- έτσι το πλήρωμα δεν θα γύριζε ποτέ.
- Όχι, όχι.

238
00:18:37,792 --> 00:18:40,226
Ποτέ δεν είπα ποτέ.
Είμαι πολύ μεγάλος για να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.

239
00:18:40,262 --> 00:18:43,254
Μη μου το βάζεις αυτό. σου είπα
θα υπηρχαν καποιες αδυνατιες μερες

240
00:18:43,298 --> 00:18:44,629
ενώ παρακολουθούσαμε το πλοίο του Parrish.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,566
Είπες το πλήρωμα
θα το ξεπερνούσε.

242
00:18:46,601 --> 00:18:49,536
Μέρες. Αδύνατες μέρες.

243
00:18:49,571 --> 00:18:51,539
Έχουν περάσει τρεις μήνες
χωρίς να μιλάμε για κέρδη

244
00:18:51,573 --> 00:18:52,870
και κανείς δεν ξέρει
για ποιο σκοπό ήταν όλα

245
00:18:52,908 --> 00:18:54,899
γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι
με την αλήθεια.

246
00:18:54,943 --> 00:18:57,377
Δεν τους εμπιστεύομαι
με την αλήθεια.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,972
Εδώ είμαστε λοιπόν.

248
00:19:05,387 --> 00:19:08,447
Μοναδικό χαρτί.

249
00:19:08,490 --> 00:19:11,118
Νομίζουν ότι έχει ιδέα πώς
να βάλουν λεφτά στις τσέπες τους;

250
00:19:11,159 --> 00:19:14,128
Το μόνο που ξέρουν ή νοιάζονται
για τον Σίνγκλετον αυτή τη στιγμή

251
00:19:14,162 --> 00:19:15,959
είναι ότι δεν είσαι εσύ.

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,629
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα.

253
00:19:22,671 --> 00:19:26,334
Η σελίδα έχει φύγει.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,968
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγες μέρες ακόμα;

255
00:19:31,780 --> 00:19:33,145
Θα πάω να δω τον Ρίτσαρντ.

256
00:19:33,181 --> 00:19:36,116
Μπορεί να με βοηθήσει
αναδημιουργήσει το χρονοδιάγραμμα.

257
00:19:36,151 --> 00:19:39,052
- Ρίτσαρντ Γκάθρι;
- Μμ-μμ.

258
00:19:39,087 --> 00:19:40,918
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει;

259
00:19:40,956 --> 00:19:42,253
Ναί. Ναι, το κάνω.

260
00:19:42,290 --> 00:19:45,691
Ας κάνουμε απλώς για πλάκα
πες ότι δεν το κάνει.

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,092
Τι τότε;

262
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Τότε θα ξεχάσω
σχετικά με το πρόγραμμα

263
00:19:50,832 --> 00:19:53,665
και να επιστρέψω στο κυνήγι
χοντροί, τεμπέληδες έμποροι

264
00:19:53,702 --> 00:19:54,930
και όλοι θα είναι ικανοποιημένοι.

265
00:19:54,970 --> 00:19:58,030
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,941
όπου προσποιούμαστε ότι και οι δύο
δεν ξέρω ότι λες ψέματα.

267
00:20:03,545 --> 00:20:05,809
(χτυπά)

268
00:20:05,847 --> 00:20:08,042
Απόρριψη.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,311
Είμαστε σπίτι.

270
00:21:08,910 --> 00:21:10,468
Αυτό είναι αγγλικό χώμα;

271
00:21:10,512 --> 00:21:13,310
Ήταν κάποτε.
Τώρα δεν είναι.

272
00:21:13,348 --> 00:21:15,043
Ποιανού είναι;

273
00:21:16,351 --> 00:21:18,512
Δικός μας.

274
00:21:18,553 --> 00:21:20,316
(γέλια)

275
00:21:24,659 --> 00:21:27,093
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Ο καπετάνιος με ζήτησε να πάω;

276
00:21:27,128 --> 00:21:28,322
Ναι, με έναν τρόπο ομιλίας.

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
Δεν ξέρει
Έρχομαι, αυτός;

278
00:21:30,865 --> 00:21:33,163
Όχι, αλλά έχω δουλειά εδώ,
οπότε η δουλειά σου πέφτει.

279
00:21:33,201 --> 00:21:34,896
Και ποια είναι ακριβώς η δουλειά;

280
00:21:34,936 --> 00:21:36,665
Θα ρωτήσει ο καπετάνιος
Ρίτσαρντ Γκάθρι για μια χάρη.

281
00:21:36,705 --> 00:21:38,400
κύριε Γκάθρι
πρόκειται να πει όχι.

282
00:21:38,440 --> 00:21:41,136
Όταν συμβεί αυτό, ο καπετάνιος
πιθανότατα θα αντιδράσει άσχημα.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,609
Η δουλειά σου είναι να τον συγκρατήσεις.

284
00:21:45,447 --> 00:21:47,244
Να τον συγκρατήσει, λέτε;

285
00:21:47,282 --> 00:21:50,080
Κανένα φορτίο δεν μετακινείται από αυτό το νησί

286
00:21:50,118 --> 00:21:52,450
χωρίς τον κύριο Γκάθρι
πλοία και συνδέσεις.

287
00:21:52,487 --> 00:21:54,045
Το τελευταίο πλήρωμα
που του έτρεξε

288
00:21:54,089 --> 00:21:56,284
δεν μπορούσε να αγοράσει ή να πουλήσει σκατά
για δύο μήνες.

289
00:21:56,324 --> 00:21:58,884
Αυτό είναι αποτέλεσμα
Θα ήθελα να αποφύγω.

290
00:21:58,927 --> 00:22:00,326
Περιμένετε.

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,454
Δεν με ακούει ποτέ.

292
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
Ανοησίες. Είστε πολύ σεβαστός
μέλος αυτού του πληρώματος.

293
00:22:07,836 --> 00:22:09,133
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω

294
00:22:09,170 --> 00:22:12,264
ο καπετάνιος εκτιμά τη συμβολή σας
περισσότερα από όσα ξέρεις.

295
00:22:14,776 --> 00:22:16,573
Ο Μπίλι θα πάει μαζί σου.

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,704
Ποιος είναι ο Μπίλι;

297
00:22:24,619 --> 00:22:26,553
Τι ακριβώς
συμβαινει ολα αυτα?

298
00:22:26,588 --> 00:22:29,318
Πάει στους Guthries.

299
00:22:29,357 --> 00:22:31,052
Το πληρώνουν εκ των προτέρων,

300
00:22:31,092 --> 00:22:32,957
πάρε το κάπου πολιτισμένο
και πουλήστε το.

301
00:22:32,994 --> 00:22:34,393
Οι Guthries;

302
00:22:34,429 --> 00:22:35,760
Φίλε, χωρίς προσβολή,

303
00:22:35,797 --> 00:22:37,731
αλλά όσο πιο γρήγορα
φορτώνουμε αυτό,

304
00:22:37,766 --> 00:22:38,960
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να ανέβω στο λόφο

305
00:22:39,000 --> 00:22:41,901
και στην αγκαλιά του
γλυκιά μου Σαρλόττα.

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,754
Οι συνταγές σας;

307
00:23:06,795 --> 00:23:09,389
Τα άφησα με τα δικά μας
καπετάνιος για φύλαξη,

308
00:23:09,430 --> 00:23:11,330
αλλά δεν τα βλέπω με
τα υπόλοιπα περιοδικά.

309
00:23:11,366 --> 00:23:14,130
Όλοι οι τόμοι
από το βραβείο είναι εδώ

310
00:23:14,169 --> 00:23:15,693
εκτός αν το έπαιρνε ο καπετάνιος.

311
00:23:15,737 --> 00:23:19,332
Σε αυτή την περίπτωση,
είναι στην καμπίνα του στο πλοίο.

312
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
Του αρέσουν τα βιβλία του.

313
00:23:28,817 --> 00:23:31,251
- Αυτός είναι;
- Είναι απαραίτητο αυτό;

314
00:23:31,286 --> 00:23:32,810
Είναι απλώς μάγειρας.

315
00:23:32,854 --> 00:23:35,789
Γνωρίζει τους νέους.
Χωρίς εξαιρέσεις.

316
00:23:35,824 --> 00:23:38,156
Εμ, τι συμβαίνει;

317
00:23:38,193 --> 00:23:39,820
Ποιος θέλει να με γνωρίσει;

318
00:23:39,861 --> 00:23:41,886
Μαυρογένεια.

319
00:23:57,745 --> 00:24:01,408
Ό,τι και να κάνεις,
μην δείχνεις φόβο.

320
00:24:31,913 --> 00:24:33,938
Δεν είσαι Blackbeard.

321
00:24:39,254 --> 00:24:41,484
- Ω. βλέπω.
- (πειρατές που γελούν)

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,490
Αν χαθείς εκεί μέσα,
να μας φωνάξεις.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,219
- (γέλια)
- (η πόρτα κλείνει)

324
00:24:55,470 --> 00:24:57,404
Οι κανόνες είναι κανόνες.

325
00:24:57,438 --> 00:24:59,303
Και είσαι δικός μας.

326
00:25:19,260 --> 00:25:21,854
(άντρες που φωνάζουν)

327
00:25:24,933 --> 00:25:26,958
Άντρας:
κύριε Γκέιτς.

328
00:25:31,172 --> 00:25:32,969
Χρειάζομαι μια στιγμή με το αφεντικό σου.

329
00:25:33,007 --> 00:25:35,066
(θρυμματίζεται το γυαλί)

330
00:25:35,109 --> 00:25:36,770
Δεν είναι καλή στιγμή.

331
00:25:36,811 --> 00:25:38,506
Γυναίκα:
Βγάλε το διάολο έξω.

332
00:25:38,546 --> 00:25:40,707
Θέλετε να τρέξετε με το πρώτο σημάδι
του κόπου, γίνε καλεσμένος μου,

333
00:25:40,748 --> 00:25:42,545
αλλά μην με περιμένεις
για να σε βοηθήσω.

334
00:25:44,052 --> 00:25:45,781
Και αυτό ισχύει για όλους εσάς.

335
00:25:45,820 --> 00:25:47,583
Αν θέλετε να κυνηγήσετε,
η πόρτα μου είναι ανοιχτή.

336
00:25:47,622 --> 00:25:49,954
Αλλά αν η απλή μυρωδιά του ναυτικού
είναι πάρα πολύ για σένα,

337
00:25:49,991 --> 00:25:52,551
τότε ο Θεός ευλογεί
και βγες στο διάολο.

338
00:25:52,593 --> 00:25:54,891
Άντρας:
Γαμήσου τον εαυτό σου, μουνί.

339
00:25:54,929 --> 00:25:56,920
(το κύπελλο χτυπάει)

340
00:26:03,972 --> 00:26:06,372
Μήπως μόλις
πες μου να γαμήσω τον εαυτό μου;

341
00:26:10,611 --> 00:26:12,272
Κύριε Σκοτ,
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

342
00:26:12,313 --> 00:26:13,780
κύριε Σάντερσον.

343
00:26:13,815 --> 00:26:16,340
Πληρώματα με τον Captain Burgess
της Τριάδας.

344
00:26:16,384 --> 00:26:18,284
Πόσο ήταν το τελευταίο τους ταξίδι;

345
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Scott: Σχεδόν χίλια σε κέρδος.
Ο καλύτερος απολογισμός των μηνών.

346
00:26:26,294 --> 00:26:28,922
Λοιπόν, κύριε Σάντερσον.

347
00:26:28,963 --> 00:26:31,454
Χαίρομαι που είμαι στην παρέα σας.

348
00:26:31,499 --> 00:26:33,524
Ξέρετε γιατί;

349
00:26:35,903 --> 00:26:37,962
Επειδή είσαι κερδισμένος.

350
00:26:38,006 --> 00:26:40,736
Μπορώ να σας πω τι συμβαίνει
όταν στέκομαι κοντά σε έναν κερδισμένο;

351
00:26:45,146 --> 00:26:47,171
Το μουνί μου βραχεί.

352
00:26:49,050 --> 00:26:53,316
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

353
00:26:53,354 --> 00:26:55,914
(πλήθος ζητωκραυγάζει, γελάει)

354
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
Κυρά Γκάθρι.

355
00:27:00,028 --> 00:27:02,690
Τώρα τι στο διάολο θέλεις;

356
00:27:02,730 --> 00:27:05,096
Μακάρι να πάρεις
έλεγχο των ανδρών σας.

357
00:27:05,133 --> 00:27:07,328
Έρχονται εδώ ξεπετάγοντας

358
00:27:07,368 --> 00:27:09,063
έχουν δει
Το Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας εκεί έξω

359
00:27:09,103 --> 00:27:10,934
και έχω τρία πληρώματα
τραβώντας εντολές

360
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
γιατί δεν έχουν αρκετές μπάλες
να ξαναμπεί στο νερό.

361
00:27:13,207 --> 00:27:14,970
Θα φροντίσω να κρατήσω
αυτό στο μυαλό, κυρία,

362
00:27:15,009 --> 00:27:18,501
αλλά αυτή τη στιγμή το Σκάρμπορο
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.

363
00:27:18,546 --> 00:27:20,411
Έχουμε αναδευτήρα.

364
00:27:22,083 --> 00:27:23,414
Γαμώτο σημαίνει αυτό;

365
00:27:23,451 --> 00:27:25,817
Ένας αμφισβητίας για την αρχηγία
του θαλάσσιου ίππου

366
00:27:25,853 --> 00:27:29,289
αξιοποιώντας τα του φίλου μας
πρόσφατο τραχύ έμπλαστρο.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,616
τον περιμένω
να προκηρύξει σύντομα ψηφοφορία.

368
00:27:33,995 --> 00:27:35,860
Περιμένω να είναι κοντά.

369
00:27:35,897 --> 00:27:38,957
Ο Φλιντ έχει ηθικά προβλήματα.
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;

370
00:27:40,468 --> 00:27:43,028
Χρειάζομαι χρήματα
για την ενίσχυση της υποστήριξης.

371
00:27:43,071 --> 00:27:45,164
Θέλετε ένα δάνειο;

372
00:27:45,206 --> 00:27:47,902
Ο Φλιντ σας έβγαλε περισσότερα χρήματα
από κάθε καπετάνιο εδώ.

373
00:27:47,942 --> 00:27:50,206
Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν το έχει.

374
00:27:50,244 --> 00:27:52,508
Ναι, αυτό θα αλλάξει.
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,

375
00:27:52,547 --> 00:27:55,311
χωρίς αυτά τα χρήματα, τα περισσότερα
πολύτιμος καπετάνιος σε αυτό το νησί

376
00:27:55,349 --> 00:27:57,783
θα μείνει χωρίς δουλειά αύριο.

377
00:27:59,620 --> 00:28:03,681
Σκεφτείτε το ως επένδυση
στο μέλλον.

378
00:28:03,724 --> 00:28:05,954
Σκοτ: Κλέβεις φορτίο
στην άκρη ενός σπαθιού.

379
00:28:05,993 --> 00:28:08,928
Πουλάμε αυτό το φορτίο στις αγορές
που δεν θα σε έχει ποτέ.

380
00:28:08,963 --> 00:28:12,865
Όταν είσαι δυνατός,
είσαι αναγκαίο κακό.

381
00:28:12,900 --> 00:28:16,131
Όταν δεν είσαι δυνατός,
είναι πιθανό να πεθάνεις σύντομα.

382
00:28:17,405 --> 00:28:19,771
Αλλά αυτό που δεν είσαι ποτέ

383
00:28:19,807 --> 00:28:22,173
είναι μια καλή επένδυση.

384
00:28:26,380 --> 00:28:27,847
Πόσο θα χρειαστείτε;

385
00:28:33,554 --> 00:28:36,785
1.000 κομμάτια των οκτώ,
δίνουν ή παίρνουν.

386
00:28:48,336 --> 00:28:50,133
Πάρτε το στον Βιργίλιο.

387
00:28:52,507 --> 00:28:53,804
Θα δει ότι εσύ
πάρε αυτό που χρειάζεσαι.

388
00:28:53,841 --> 00:28:55,968
Ευχαριστώ, κυρία.

389
00:29:03,718 --> 00:29:05,242
Τι;

390
00:29:05,286 --> 00:29:06,913
Αναρωτιέμαι τι είναι

391
00:29:06,954 --> 00:29:09,422
ακριβώς νομίζεις
μόλις αγόρασες.

392
00:29:09,457 --> 00:29:11,254
Είναι τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι;

393
00:29:11,292 --> 00:29:13,487
Πρέπει να απαντήσω
για το πως το περναω?

394
00:29:13,528 --> 00:29:16,258
Για μένα, όχι.

395
00:29:16,297 --> 00:29:18,595
Αλλά αυτή η επιχείρηση
ανήκει στον πατέρα σου.

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,467
Και δεν πιστεύω
θα το εγκρίνει...

397
00:29:22,503 --> 00:29:25,199
επένδυση.

398
00:29:25,239 --> 00:29:28,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό
ότι ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.

399
00:29:43,124 --> 00:29:44,989
(χτυπώντας)

400
00:29:47,461 --> 00:29:50,988
Κύριε Σμιθ
για να δει τον κύριο Γκάθρι.

401
00:29:53,601 --> 00:29:55,193
Δεν με περιμένει.

402
00:30:05,112 --> 00:30:07,706
Τι κάνει το πλήρωμα
σκέψου με, Μπίλι;

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
Ζητώ συγγνώμη;

404
00:30:10,351 --> 00:30:12,182
Είσαι ο πλοίαρχος του πλοίου.

405
00:30:12,220 --> 00:30:15,280
Ξέρεις τι λέγεται
πίσω από την πλάτη μου.

406
00:30:16,390 --> 00:30:17,516
Εμ...

407
00:30:17,558 --> 00:30:21,460
Ξέρω ότι το έκαναν πάντα
με βρήκε σε απόσταση,

408
00:30:21,495 --> 00:30:23,827
πολύ μορφωμένος.

409
00:30:23,864 --> 00:30:26,230
Τώρα όμως φαίνεται
νιώθουν ότι είμαι...

410
00:30:26,267 --> 00:30:29,168
Πολύ αδύναμο.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,967
Θα έλεγα άτυχος.

412
00:30:34,008 --> 00:30:35,407
Αυτή είναι λοιπόν η σκέψη.

413
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
Επιτιθήκαμε σε πλοία
με ελαφρά φορτία

414
00:30:37,678 --> 00:30:39,942
γιατί είμαι πολύ αδύναμος
να κάνει αλλιώς.

415
00:30:39,981 --> 00:30:42,211
Αυτό νομίζεις;

416
00:30:44,051 --> 00:30:46,042
εγω...

417
00:30:47,521 --> 00:30:49,455
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

418
00:30:51,192 --> 00:30:53,717
Τώρα είναι έτσι
να χαιρετήσω έναν φίλο;

419
00:30:53,761 --> 00:30:55,786
Προτιμώ πολύ αυτόν τον τρόπο.

420
00:30:59,533 --> 00:31:02,195
Ένας παράγοντας ζάχαρης από την Καρολίνα.

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
Ποιος αγοράζει κλεμμένο
φορτίο από εσάς

422
00:31:05,172 --> 00:31:07,140
γιατί με εμπιστεύεται

423
00:31:07,174 --> 00:31:10,735
γιατί έχω καλλιεργήσει
την αυτοπεποίθησή του.

424
00:31:10,778 --> 00:31:14,771
Και επειδή τον κρατάω από ποτέ
πρέπει να σε κοιτάξω.

425
00:31:16,384 --> 00:31:19,979
Τότε όσο πιο γρήγορα κατεβούμε
για τις επιχειρήσεις, τόσο το καλύτερο.

426
00:31:20,021 --> 00:31:22,319
(η μουσική παίζει απαλά)

427
00:31:37,638 --> 00:31:39,765
Μια πόρνη για κάθε δάχτυλο
στο χέρι σου,

428
00:31:39,807 --> 00:31:42,002
αλλά τα μάτια σου
συνέχισε να παρασύρεται σε αυτό.

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,269
Πες μου, τι είναι αυτό
είναι τόσο πολύτιμο για σένα;

430
00:31:46,314 --> 00:31:48,805
Μια κραυγή θα φέρει
κ. Νουνάν.

431
00:31:48,849 --> 00:31:50,510
Φέρτε τον.

432
00:31:50,551 --> 00:31:53,179
Θα τον ενημερώσω για τις πόρνες του
να κλέβουν από τους πελάτες τους.

433
00:31:53,220 --> 00:31:55,745
Και μπορεί να το αφήσει
ο νέος σου καπετάνιος ξέρει

434
00:31:55,790 --> 00:31:57,917
έχετε κρύψει κάτι
μεγάλης αξίας

435
00:31:57,958 --> 00:32:01,018
που δικαίως ανήκε
στο τελευταίο του βραβείο.

436
00:32:01,062 --> 00:32:03,053
(γελάει)

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,063
Λοιπόν, τι τώρα;

438
00:32:08,436 --> 00:32:10,028
Αυτό είναι για να πουληθεί, έτσι δεν είναι;

439
00:32:10,071 --> 00:32:13,336
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις
σε ποιον καλύτερα να το πουλήσει.

440
00:32:13,374 --> 00:32:15,239
Θα μπορούσα να το ξέρω αυτό.

441
00:32:15,276 --> 00:32:17,642
Χμ, και τι είναι αυτό
θα μου κοστίσει;

442
00:32:17,678 --> 00:32:20,738
- Μισό.
- (γέλια)

443
00:32:20,781 --> 00:32:23,807
Η απόλαυση πρέπει να είναι
μοιράζονται εξίσου.

444
00:32:23,851 --> 00:32:26,376
Είναι ο μόνος τρόπος
για να αποφύγετε τα πληγωμένα συναισθήματα.

445
00:32:27,688 --> 00:32:30,555
Κοίτα, αυτή η συμφωνία,

446
00:32:30,591 --> 00:32:32,855
είναι πραγματικά τρομερή ιδέα.

447
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
Είναι τόσα πολλά
τρόπους που θα μπορούσε να πάει στραβά.

448
00:32:35,596 --> 00:32:37,894
Εγώ, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

449
00:32:37,932 --> 00:32:41,368
Βλέπω μια ευκαιρία, την εκμεταλλεύομαι.

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,166
Είναι αρρώστια. Οντως.

451
00:32:44,205 --> 00:32:47,868
Αλλά εσύ, μπορείς
ακόμα απομακρύνεσαι.

452
00:32:47,908 --> 00:32:49,466
Bien.

453
00:32:49,510 --> 00:32:50,909
Τώρα πες μου τι είναι.

454
00:32:57,351 --> 00:32:59,478
Δεν ξέρω.

455
00:33:20,541 --> 00:33:21,906
(μιλάει ξένη γλώσσα)

456
00:33:29,417 --> 00:33:32,614
Δεν πρόκειται να ρίξεις
την υποστήριξή σας πίσω από τον Σίνγκλετον.

457
00:33:33,888 --> 00:33:37,346
Αναρωτήθηκα πότε
θα ερχόταν αυτή η επίσκεψη.

458
00:33:54,275 --> 00:33:56,539
Η ψηφοφορία είναι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,909
Το ξέρω αυτό

460
00:33:58,946 --> 00:34:02,643
γιατί αγόρασα
πίσω 16 ψήφοι σήμερα.

461
00:34:02,683 --> 00:34:04,844
Οι άντρες του Νέλσον είναι
πάντα προς πώληση.

462
00:34:04,885 --> 00:34:07,479
Πληρώνοντας τον Muldoon με πήρε ο Ουαλός.

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,981
Από τώρα, Σίνγκλετον
είναι μόλις οκτώ ψήφοι.

464
00:34:12,026 --> 00:34:15,120
Και εσείς και οι άντρες σας κρατάτε εννιά.

465
00:34:15,162 --> 00:34:16,424
Έτσι...

466
00:34:16,464 --> 00:34:19,024
Η μοίρα του καπετάνιου
είναι στα χέρια μας.

467
00:34:19,066 --> 00:34:21,830
Στα χέρια σας.
Οι άντρες σου ψηφίζουν μαζί σου.

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,204
Και πόσο είσαι
πρόθυμοι να πληρώσουν

469
00:34:25,239 --> 00:34:27,070
για αυτές τις ψήφους;

470
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
(αναστενάζει) Λοιπόν...

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,638
τίποτα.

472
00:34:31,679 --> 00:34:33,874
Ξόδεψα ό,τι είχα
φτάνοντας ως εδώ.

473
00:34:33,914 --> 00:34:35,541
Χμμ.

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,881
Σκεφτείτε τους άντρες σας.

475
00:34:37,918 --> 00:34:40,148
Σκεφτείτε το μέλλον τους.

476
00:34:40,187 --> 00:34:43,554
Είναι το μέλλον τους
θέλετε να προστατεύσετε

477
00:34:43,591 --> 00:34:45,388
ή του φίλου σου;

478
00:34:47,795 --> 00:34:50,491
Τι διαφορά έχει;

479
00:34:56,570 --> 00:34:58,595
Και θα μας πληρώσεις, προφανώς,

480
00:34:58,639 --> 00:35:01,767
από την πρώτη κιόλας
βραβείο που παίρνουμε.

481
00:35:04,245 --> 00:35:06,805
Υπέθεσα ότι πήγε
χωρίς να λέει.

482
00:35:21,395 --> 00:35:22,828
(παίζει μουσική)

483
00:35:22,863 --> 00:35:25,457
(άντρες που γελούν)

484
00:35:28,402 --> 00:35:30,563
Είσαι σε γιορτινή διάθεση.

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,672
Τι θέλεις, Ράκχαμ;

486
00:35:35,709 --> 00:35:39,645
Ήλπιζα να φρυγανίσω τη στέψη σου
ως καπετάνιος του Walrus.

487
00:35:39,680 --> 00:35:43,548
Αλίμονο, δεν είμαι τόσο σίγουρος
προς τα εκεί πάμε.

488
00:36:04,805 --> 00:36:08,297
Θα πρέπει να κρατήσετε αποστάσεις
μέχρι να σου κάνω σήμα να επιστρέψεις για μένα.

489
00:36:08,342 --> 00:36:10,970
Αν πρέπει να γίνει κάτι
και δεν επιστρέφω σύντομα...

490
00:36:11,011 --> 00:36:14,139
- Φεύγω.
- Έξυπνο κορίτσι.

491
00:36:45,980 --> 00:36:48,244
Φλιντ:
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία

492
00:36:48,282 --> 00:36:51,649
για έναν Ισπανό ονόματι Vazquez.

493
00:36:53,120 --> 00:36:57,250
Πριν από λίγες βδομάδες τρεκλίζει
σε μια ταβέρνα στο Port Royal.

494
00:36:57,291 --> 00:37:00,419
Παίρνει θέση δίπλα
ένας Άγγλος έμπορος καπετάνιος.

495
00:37:01,862 --> 00:37:04,990
Ο Vazquez, αποδεικνύεται, πεθαίνει.

496
00:37:05,032 --> 00:37:08,001
Αιμορραγία μέχρι θανάτου
από τραύμα μαχαιριού στην κοιλιά.

497
00:37:08,035 --> 00:37:10,503
Το τραύμα από το μαχαίρι ήταν ευγένεια

498
00:37:10,537 --> 00:37:13,097
του πρώην εργοδότη του,

499
00:37:13,140 --> 00:37:15,301
La Casa Del Contratación,
στη Σεβίλλη.

500
00:37:15,342 --> 00:37:16,866
Αποικιακή νοημοσύνη.

501
00:37:16,910 --> 00:37:19,276
Ναυτικό, πιο συγκεκριμένα.

502
00:37:19,313 --> 00:37:21,645
Ένας από τους κορυφαίους ατζέντες τους
στην Αμερική.

503
00:37:21,682 --> 00:37:25,550
Υπεύθυνος για την ασφάλεια
ενός συγκεκριμένου πλοίου.

504
00:37:27,855 --> 00:37:30,221
Ένα πλοίο με φορτίο τόσο πλούσιο,

505
00:37:30,257 --> 00:37:33,715
ο βασιλιάς της Ισπανίας είναι πολύ
ανυπομονώ να το δω να εκτοξεύεται.

506
00:37:35,095 --> 00:37:37,563
Ο Βάσκεθ προειδοποίησε
ότι ήταν πολύ αργά.

507
00:37:37,598 --> 00:37:39,156
Η εποχή της καταιγίδας ήταν πάνω τους

508
00:37:39,199 --> 00:37:41,064
και κανένας συνοδός δεν μπορούσε
να συγκεντρωθεί για να τη φυλάξει.

509
00:37:42,436 --> 00:37:45,337
Αλλά οι ανώτεροί του
ζήτησε να υπογράψει.

510
00:37:45,372 --> 00:37:48,170
Τον συμβούλεψαν ότι αν αυτός
δεν μπορούσα να κανονίσω για συνοδό,

511
00:37:48,208 --> 00:37:51,700
θα πρέπει να σχεδιάσει μια πορεία για το πλοίο
άγνωστη σε κανέναν εκτός από τον καπετάνιο της

512
00:37:51,745 --> 00:37:54,236
και σκεφτείτε αυτή τη διαδρομή
να είναι κρατικό μυστικό

513
00:37:54,281 --> 00:37:56,044
της υψηλότερης τάξης.

514
00:37:56,083 --> 00:37:59,246
Όταν ο Βάσκεθ αρνήθηκε
και απείλησε να αναφέρει

515
00:37:59,286 --> 00:38:01,447
τις ανησυχίες του στο δικαστήριο,

516
00:38:01,488 --> 00:38:03,353
τα πράγματα έγιναν άσχημα.

517
00:38:08,128 --> 00:38:10,460
Το εν λόγω πλοίο...

518
00:38:12,733 --> 00:38:14,701
L'Urca de Lima.

519
00:38:16,170 --> 00:38:18,502
Ο μεγαλύτερος Ισπανός
γαλέρα θησαυρού

520
00:38:18,539 --> 00:38:20,439
στην Αμερική.

521
00:38:20,474 --> 00:38:22,203
Σύμφωνα με τον Vazquez,

522
00:38:22,242 --> 00:38:24,904
πλεόνασμα του συνολικού φορτίου

523
00:38:24,945 --> 00:38:29,348
των 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

524
00:38:29,383 --> 00:38:31,112
Υπέροχη ιστορία, καπετάνιε.

525
00:38:33,187 --> 00:38:36,122
Και πώς ακριβώς
ήρθες να το ακούσεις;

526
00:38:36,156 --> 00:38:39,148
Κατάσκοπος στον υπάλληλο μου στο Port Royal

527
00:38:39,193 --> 00:38:40,592
που κρυφάκουσε τη συζήτηση.

528
00:38:40,627 --> 00:38:43,187
οφείλω να παραδεχτώ,
Έτρεχα τις αμφιβολίες μου

529
00:38:43,230 --> 00:38:46,563
στην αυθεντικότητά του
μέχρι χθες

530
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
όταν πήρα τον έμπορο
πλοίο του καπετάνιου

531
00:38:49,470 --> 00:38:53,338
και βρήκε την ιστορία του Vazquez
γραμμένο όμορφα στο ημερολόγιο του.

532
00:38:54,641 --> 00:38:56,802
Το πιο εντυπωσιακό.

533
00:38:56,844 --> 00:39:00,336
Ακούγεται σαν το σχέδιό σου
επιλύεται σωστά.

534
00:39:00,380 --> 00:39:02,905
Τι θα μπορούσες
με θέλεις;

535
00:39:02,950 --> 00:39:06,579
Δεν έχει λυθεί εντελώς.

536
00:39:07,688 --> 00:39:09,781
Μια σελίδα σκίστηκε από το κούτσουρο

537
00:39:09,823 --> 00:39:12,053
με την πορεία της Ούρκας
και χρονοδιάγραμμα γραμμένο σε αυτό.

538
00:39:12,092 --> 00:39:15,084
Τώρα μπορούσα να το ξαναδημιουργήσω
από ότι έχει απομείνει,

539
00:39:15,129 --> 00:39:16,756
αλλά θα χρειαζόμουν βοήθεια.

540
00:39:16,797 --> 00:39:19,766
Κάποιος με ειδικές γνώσεις
των ισπανικών επιχειρήσεων.

541
00:39:21,802 --> 00:39:23,770
Ο άνθρωπός σου στην Αβάνα.

542
00:39:25,906 --> 00:39:27,533
Χρειάζομαι να φτιάξεις
μια εισαγωγή.

543
00:39:31,011 --> 00:39:33,502
Απολύτως όχι.

544
00:39:37,084 --> 00:39:41,646
Πέντε εκατομμύρια ισπανικά δολάρια.

545
00:39:43,223 --> 00:39:45,521
Όταν παίρνω αυτό το πλοίο,
θα κερδίσεις...

546
00:39:45,559 --> 00:39:47,493
Πότε το παίρνεις;

547
00:39:47,528 --> 00:39:50,656
Έχετε ιδέα πόσο βαριά οπλισμένοι
αυτό το πλοίο είναι;

548
00:39:50,697 --> 00:39:53,666
- Ακόμα και χωρίς συνοδό.
- Ο κίνδυνος είναι όλος δικός μου.

549
00:39:53,700 --> 00:39:56,601
Ο κίνδυνος δεν είναι μόνο δικός σας.

550
00:39:56,637 --> 00:39:59,606
Αν ήταν ακόμη
κάντε ερωτήσεις σχετικά με αυτό

551
00:39:59,640 --> 00:40:02,268
με αποικιακή νοημοσύνη,
θα με έβλεπαν νεκρό.

552
00:40:02,309 --> 00:40:05,301
Μπορεί να μην έχεις τίποτα να χάσεις,

553
00:40:05,345 --> 00:40:07,108
αλλά έχω ένα μέλλον προγραμματισμένο

554
00:40:07,147 --> 00:40:09,479
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος
να πετάξει.

555
00:40:11,218 --> 00:40:13,243
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.

556
00:40:14,521 --> 00:40:16,648
Θα έχω αυτό το όνομα.

557
00:40:19,059 --> 00:40:20,526
(βγάζει)

558
00:40:20,561 --> 00:40:24,019
Μπίλι, βάλε το πιστόλι σου
για τον κύριο Γκάθρι εδώ.

559
00:40:24,064 --> 00:40:26,328
- (βγάζει)
- (κλικ με σφυρί πιστολιού)

560
00:40:34,708 --> 00:40:36,471
Το όνομα, παρακαλώ.

561
00:40:36,510 --> 00:40:40,002
Σας λέω ότι είναι απλά
εκτός θέματος.

562
00:40:40,047 --> 00:40:41,241
- (ρωγμές)
- (βγάζει)

563
00:40:41,281 --> 00:40:43,215
Καπετάνιος!

564
00:40:44,685 --> 00:40:47,279
(το άλογο γκρινιάζει)

565
00:40:47,321 --> 00:40:50,347
(πλησιάζουν οι οπλισμοί)

566
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Άντρας: Κράτα εδώ.
- Άντρας ♪2: Ναι, καπετάνιο.

567
00:40:58,065 --> 00:40:59,362
Τι είναι αυτό;

568
00:41:04,738 --> 00:41:08,230
Υπηρέτης: Λοχαγός Χιουμ της Αυτού Μεγαλειότητας
Στείλτε το Scarborough.

569
00:41:12,546 --> 00:41:15,014
Ρίτσαρντ:
Λοχαγός Χιουμ.

570
00:41:15,048 --> 00:41:16,413
Με έπιασες για δουλειά.

571
00:41:16,450 --> 00:41:19,715
Πρέπει να σε ρωτήσω
να επιστρέψω μια άλλη μέρα.

572
00:41:19,753 --> 00:41:21,380
συγγνώμη,
κύριε Γκάθρι.

573
00:41:21,421 --> 00:41:23,889
Να ρωτήσω

574
00:41:23,924 --> 00:41:25,789
τι είδους επιχείρηση;

575
00:41:25,826 --> 00:41:27,623
λυπάμαι;

576
00:41:27,661 --> 00:41:31,222
Ρώτησα τι είδους επιχείρηση
διευθύνεις με αυτούς τους άντρες.

577
00:41:31,265 --> 00:41:33,790
Έμποροι ζάχαρης
από τις αποικίες

578
00:41:33,834 --> 00:41:37,292
με τις επιχειρήσεις θα έκανα το συντομότερο
κλείνει χωρίς διακοπή.

579
00:41:37,337 --> 00:41:41,296
Σας παρακαλώ, λοιπόν, αν μας συγχωρείτε.

580
00:41:41,341 --> 00:41:43,969
Πες μου κάτι,
κύριε Γκάθρι.

581
00:41:44,011 --> 00:41:45,740
Έχεις κουτσομπολιά εδώ;

582
00:41:45,779 --> 00:41:47,804
Κουτσομπολεύω;

583
00:41:47,848 --> 00:41:49,816
Συχνά έχω αναρωτηθεί
αν μπορεί να επιβιώσει

584
00:41:49,850 --> 00:41:51,977
σε μια τόσο απομακρυσμένη τοποθεσία.

585
00:41:52,019 --> 00:41:55,750
Βλέπετε, το κουτσομπολιό είναι αυτό
κρατά τον πολιτισμό μαζί.

586
00:41:55,789 --> 00:41:58,553
Ενισχύει την ντροπή.

587
00:41:58,592 --> 00:42:00,924
Και χωρίς ντροπή, λοιπόν,

588
00:42:00,961 --> 00:42:03,828
ο κόσμος είναι ένα πολύ
επικίνδυνο μέρος.

589
00:42:03,864 --> 00:42:06,025
λυπάμαι.

590
00:42:06,066 --> 00:42:08,034
Δεν καταλαβαίνω.

591
00:42:09,336 --> 00:42:11,861
Ξέρεις τι είναι το κουτσομπολιό
είναι στο Λονδίνο για σένα;

592
00:42:13,473 --> 00:42:16,101
Το κουτσομπολιό είναι αυτό
βγάζεις τα κέρδη σου

593
00:42:16,143 --> 00:42:18,270
πουλώντας παράνομα φορτίο

594
00:42:18,312 --> 00:42:21,509
κλεμμένο από τους πειρατές
του νησιού Πρόβιντενς.

595
00:42:21,548 --> 00:42:24,210
Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

596
00:42:25,886 --> 00:42:28,514
Θα το κάνουμε σίγουρα
μάθε, έτσι δεν είναι;

597
00:42:28,555 --> 00:42:30,682
Πάρτε τους υπό κράτηση.
Όλοι τους.

598
00:42:35,362 --> 00:42:37,296
(γρύλισμα)

599
00:42:46,373 --> 00:42:48,432
Μου είπες εσύ
και οι άντρες σου ήταν μαζί μου.

600
00:42:48,475 --> 00:42:50,033
Μου έδωσες τον λόγο σου.

601
00:42:50,077 --> 00:42:52,875
Κάνω ό,τι καλύτερο για την οικογένειά μου.

602
00:42:52,913 --> 00:42:54,403
Είμαι ό,τι καλύτερο για την οικογένειά σου.

603
00:42:54,448 --> 00:42:56,008
Ο Φλιντ μας έχει γαμήσει όλους
για αρκετό καιρό.

604
00:42:56,016 --> 00:42:58,314
Δεν το βλέπεις αυτό;

605
00:43:26,913 --> 00:43:29,473
(φωνάζει, στενάζει)

606
00:43:29,516 --> 00:43:32,144
(γουργουρίζοντας)

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,167
Καπετάν Βέιν.

608
00:43:56,777 --> 00:43:58,540
Eleanor:
Θέλω καν να μάθω;

609
00:43:58,578 --> 00:44:01,411
Ήταν μια κουραστική μέρα.

610
00:44:01,448 --> 00:44:03,211
Αλλά είμαι υπέρ μιας ψήφου.

611
00:44:03,250 --> 00:44:05,480
Φαίνεται ότι ο Φλιντ είναι ασφαλής.

612
00:44:16,463 --> 00:44:18,522
κύριε Γκέιτς.

613
00:44:22,936 --> 00:44:27,032
Όταν δεν γύρισε,
ήρθαμε να τον ψάξουμε.

614
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
Τον βρήκα εδώ.

615
00:44:30,710 --> 00:44:32,701
Είπε μια λέξη
πριν πεθάνει...

616
00:44:32,746 --> 00:44:35,078
Μπανέλα.

617
00:44:36,950 --> 00:44:38,918
Καταραμένος χασάπης.

618
00:44:38,952 --> 00:44:42,388
Ναι, αλλά κατάλαβες
αυτός για έναν έξυπνο;

619
00:44:42,422 --> 00:44:44,014
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

620
00:44:45,792 --> 00:44:48,989
Και θα χάναμε αυτόν τον αγώνα.
Τουλάχιστον σήμερα.

621
00:44:51,064 --> 00:44:53,328
- Γάμα το αυτό.
- Ελεονόρα.

622
00:44:53,366 --> 00:44:54,663
Ελεονόρα!

623
00:44:58,138 --> 00:45:01,733
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

624
00:45:05,512 --> 00:45:08,481
Τραγικά ευχαριστημένος
με τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

625
00:45:08,515 --> 00:45:11,916
Γιατί να μην είναι;
Με τον Μωσία να έφυγε,

626
00:45:11,952 --> 00:45:15,046
Ο Φλιντ δεν κρατάει πια
οι ψήφοι για να παραμείνει καπετάνιος.

627
00:45:15,088 --> 00:45:18,489
Κάποτε οι άντρες του Walrus
συνειδητοποιήστε τους περιορισμούς του κυρίου Σίνγκλετον,

628
00:45:18,525 --> 00:45:22,484
θα έχουμε μια σειρά από ταλαντούχους αποστάτες
πρόθυμοι να διογκώσουν τις τάξεις μας.

629
00:45:22,529 --> 00:45:24,997
Και μόνο δυναμώνει.

630
00:45:25,031 --> 00:45:26,896
Δεν παθαίνει σκατά
χωρίς να το σηκώσεις εσύ

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,958
εκείνη η επιχείρηση του Σίνγκλετον
στην πρώτη θέση.

632
00:45:29,002 --> 00:45:32,699
Ναι, όλοι μας
έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε.

633
00:45:34,541 --> 00:45:37,476
- (γρυλίζει)
- Θέλω να γαμήσω.

634
00:45:37,511 --> 00:45:39,843
Τι, λόγω τι
μόλις είπα;

635
00:45:39,880 --> 00:45:42,348
Γαμώ σε πειράζει;

636
00:45:42,382 --> 00:45:44,009
Εντάξει, λοιπόν.

637
00:45:47,921 --> 00:45:49,548
Δεσποινίς Γκάθρι.

638
00:45:55,428 --> 00:45:58,158
(το πλήθος λαχανιάζει)

639
00:45:58,198 --> 00:46:01,531
- (γρυλίζει)
- Πλήθος: Ωχ!

640
00:46:18,084 --> 00:46:21,383
Τώρα, θα ήθελες
να μου πεις τι ήταν αυτό;

641
00:46:23,790 --> 00:46:25,985
Με γάμησες απόψε.

642
00:46:26,026 --> 00:46:28,517
Φλιντ, η καπετάνιος του,
είχα ένα ενδιαφέρον.

643
00:46:28,562 --> 00:46:30,462
Θα ζήσεις.

644
00:46:31,698 --> 00:46:33,165
Θα το φτιάξεις.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,259
Γιατί να το κάνω αυτό;

646
00:46:35,302 --> 00:46:37,202
Γιατί αν δεν το κάνεις,
τελείωσες εδώ.

647
00:46:37,237 --> 00:46:39,865
Δεν θα πουλήσω άλλο
ουγγιά του φορτίου σας.

648
00:46:39,906 --> 00:46:42,170
Δες πόσο θα αντέξεις
ως καπετάνιος

649
00:46:42,209 --> 00:46:43,506
όταν το πλήρωμά σας δεν μπορεί να πληρωθεί.

650
00:46:43,543 --> 00:46:46,944
Ελεονόρα, ο πατέρας σου
πουλάει το φορτίο μου.

651
00:46:46,980 --> 00:46:49,141
Ό,τι κι αν είναι
είσαι τόσο στενοχωρημένος,

652
00:46:49,182 --> 00:46:51,173
Αμφιβάλλω ότι νιώθει το ίδιο.

653
00:46:52,385 --> 00:46:55,149
Όταν του λέω βάζεις το μεγαλύτερο μας
κερδισμένος εκτός επιχείρησης, θα...

654
00:46:55,188 --> 00:46:57,383
Να σου θυμίσω ότι ο Φλιντ
δεν ήταν ο μεγαλύτερος κερδισμένος σου

655
00:46:57,424 --> 00:46:59,358
σε αρκετό καιρό.

656
00:46:59,392 --> 00:47:01,690
Θα σας υπενθυμίσουμε επίσης
από αυτά που πάντα ήξερες

657
00:47:01,728 --> 00:47:04,697
αλλά ποτέ δεν έγινε αποδεκτό,
ότι αν αναγκαστεί,

658
00:47:04,731 --> 00:47:08,827
ο πατέρας σου πάντα
επιλέξτε τα κέρδη από τις κόρες.

659
00:47:13,006 --> 00:47:16,271
Μίσησε τον πατέρα σου.
Δεν θα σε κατηγορούσα.

660
00:47:16,309 --> 00:47:18,504
Μισήσου κι εμένα, αν θέλεις.

661
00:47:18,545 --> 00:47:20,979
Κι αν νιώθεις την ανάγκη,
προσκολληθείτε στον Φλιντ

662
00:47:21,014 --> 00:47:24,950
και ο μύθος του και ένα παρελθόν τα υπόλοιπα
από εμάς έχουμε ξεπεράσει εδώ και καιρό.

663
00:47:24,985 --> 00:47:27,010
Αλλά μην κάνετε λάθος γι 'αυτό,

664
00:47:27,053 --> 00:47:30,318
όποιο μέλλον κι αν είναι
αυτό το μέρος έφυγε,

665
00:47:30,357 --> 00:47:31,984
Είμαι αυτό.

666
00:47:32,025 --> 00:47:36,086
Κι αν με προκαλέσεις ποτέ
ξανά μπροστά στο πλήρωμά μου,

667
00:47:36,129 --> 00:47:38,825
Μπορεί απλώς να ξεχάσω
που σε αγάπησα κάποτε.

668
00:47:43,303 --> 00:47:45,737
- (παίζει μουσική)
- (φλυαρία, γέλιο)

669
00:47:55,682 --> 00:47:57,513
Μας βρήκατε αγοραστή;

670
00:47:57,550 --> 00:47:59,711
Υπομονή, Mon Cher.

671
00:47:59,753 --> 00:48:02,745
Λίγοι εδώ είναι πρόθυμοι
να σταυρώσεις τον καπετάνιο σου.

672
00:48:02,789 --> 00:48:04,654
Και αυτά που έχω στο μυαλό μου

673
00:48:04,691 --> 00:48:06,921
πρέπει να προσεγγιστεί με προσοχή.

674
00:48:15,935 --> 00:48:18,130
Με συγχωρείτε.

675
00:48:47,767 --> 00:48:49,098
Ποιος το έκανε αυτό;

676
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
Αυτόν;

677
00:48:54,174 --> 00:48:56,039
το ξεκίνησα.

678
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
(χλευάζει)

679
00:49:09,389 --> 00:49:11,482
Γιατί θα το έκανες αυτό;

680
00:49:14,361 --> 00:49:16,886
(τσακίζει) Παρακαλώ.

681
00:49:19,666 --> 00:49:22,897
Όταν η θάλασσα αγριεύει,

682
00:49:22,936 --> 00:49:25,404
έρχεσαι στον Μαξ.

683
00:49:29,275 --> 00:49:31,368
Ο Μαξ είναι το λιμάνι σου.

684
00:49:32,579 --> 00:49:34,843
Όλα διαλύονται.

685
00:49:36,816 --> 00:49:38,283
Αυτό το μέρος, μπορώ να το νιώσω
ξεγλιστράει...

686
00:49:38,318 --> 00:49:39,410
Σσσ.

687
00:49:48,361 --> 00:49:51,296
Είσαι τόσο έτοιμος
για να δεις τα χειρότερα.

688
00:49:56,803 --> 00:49:59,135
Δεν μπορείτε να δείτε

689
00:49:59,172 --> 00:50:02,198
τι είναι ακριβώς μπροστά
της μύτης σου.

690
00:50:34,941 --> 00:50:37,933
(αναπνευστικά)

691
00:50:37,977 --> 00:50:41,435
Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος
των εκπλήξεων.

692
00:50:43,383 --> 00:50:46,648
Αφήστε το να σας εκπλήξει.

693
00:50:46,686 --> 00:50:49,416
(γκρίνια)

694
00:51:14,747 --> 00:51:16,374
Τι κάνεις;

695
00:51:18,017 --> 00:51:21,043
Δεν πιστεύω κανέναν από τους άντρες
τον έχουν συναντήσει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.

696
00:51:21,087 --> 00:51:23,453
Θα πρέπει να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος για να τον κρύψετε

697
00:51:23,490 --> 00:51:25,583
πριν έρθει σε
και αρχίζει να μιλάει.

698
00:51:25,625 --> 00:51:28,594
Αλλά στο μεταξύ, σίγουρα δεν το κάνω
θέλει να του δώσει τα ρούχα του.

699
00:51:30,830 --> 00:51:33,025
Θα το προσποιηθείς
δεν είναι ο Richard Guthrie;

700
00:51:33,066 --> 00:51:35,125
Σύντομα η είδηση της σύλληψης του Γκάθρι

701
00:51:35,168 --> 00:51:37,500
θα χτυπήσει στο τελωνείο
σπίτια του Τσάρλεστον,

702
00:51:37,537 --> 00:51:40,062
Νέα Υόρκη και τελικά Βοστώνη.

703
00:51:40,106 --> 00:51:43,166
Αργά παρά αργότερα,
Ο Νασάου δεν θα μπορέσει

704
00:51:43,209 --> 00:51:46,201
να πουλήσει σε κάθε νόμιμο
αγορά στην Αμερική.

705
00:51:46,246 --> 00:51:48,237
Δεν θέλω τους άντρες
πανικοβλήθηκε γι' αυτό

706
00:51:48,281 --> 00:51:49,976
όταν τα χρειάζομαι
επικεντρώθηκε στην Urca.

707
00:51:50,016 --> 00:51:53,213
Ιησούς.
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

708
00:51:54,487 --> 00:51:57,047
Πέρασες μήνες λέγοντάς μας ψέματα

709
00:51:57,090 --> 00:51:58,785
για το τι είναι
εδώ κυνηγάμε.

710
00:51:58,825 --> 00:52:01,350
Και τώρα που είναι ξεκάθαρο
δεν μπορεί να πετύχει,

711
00:52:01,394 --> 00:52:02,554
θέλεις να συνεχίσεις να λες ψέματα.

712
00:52:06,132 --> 00:52:09,295
Ίσως ο Σίνγκλετον να έχει δίκιο.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε μια αλλαγή.

713
00:52:16,609 --> 00:52:18,201
Σκεφτείτε προσεκτικά.

714
00:52:19,579 --> 00:52:22,241
Τι είναι μπροστά, κύριε Σίνγκλετον
δεν μπορώ να σε δω.

715
00:52:22,282 --> 00:52:23,579
Και τι είναι αυτό;

716
00:52:25,051 --> 00:52:26,416
Έρχεται πόλεμος, Μπίλι.

717
00:52:26,452 --> 00:52:27,612
Ένα πλοίο δεν είναι πόλεμος.

718
00:52:27,654 --> 00:52:29,383
Ένα πλοίο δεν είναι αυτό που έρχεται.

719
00:52:29,422 --> 00:52:31,447
Αυτός ο άνθρωπος Χιουμ,

720
00:52:31,491 --> 00:52:33,721
ο καπετάνιος του Σκάρμπορο
σου είπα τόσα.

721
00:52:33,760 --> 00:52:36,820
Όταν ένας βασιλιάς μας χαρακτηρίζει πειρατές,

722
00:52:36,863 --> 00:52:39,798
δεν εννοεί
να μας κάνουν αντιπάλους.

723
00:52:39,832 --> 00:52:42,266
Δεν εννοεί
να μας κάνουν εγκληματίες.

724
00:52:42,302 --> 00:52:44,770
Θέλει να μας κάνει τέρατα.

725
00:52:44,804 --> 00:52:49,241
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
τους θεοσεβούμενους, φορολογούμενους υπηκόους του

726
00:52:49,275 --> 00:52:53,473
μπορεί να βγάλει νόημα από τους άνδρες που κρατούν
τι είναι δικό τους και μη φοβούνται κανέναν.

727
00:52:53,513 --> 00:52:55,981
Όταν λέω ότι έρχεται πόλεμος,

728
00:52:56,015 --> 00:52:58,245
Δεν εννοώ
με το Σκάρμπορο.

729
00:52:58,284 --> 00:53:00,775
Δεν εννοώ
με τον βασιλιά Γεώργιο ή την Αγγλία.

730
00:53:03,423 --> 00:53:06,824
Ο πολιτισμός έρχεται

731
00:53:06,859 --> 00:53:09,657
και σημαίνει να μας εξοντώσουν.

732
00:53:11,831 --> 00:53:13,298
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,

733
00:53:13,333 --> 00:53:16,928
πρέπει να ενωθούμε
πίσω από τον δικό μας βασιλιά.

734
00:53:19,138 --> 00:53:21,333
Δεν έχουμε βασιλιάδες εδώ.

735
00:53:21,374 --> 00:53:25,140
Είμαι ο βασιλιάς σου.

736
00:53:30,817 --> 00:53:32,944
(σφυριγμός)

737
00:53:43,796 --> 00:53:46,321
(τα μέλη του πληρώματος μουρμουρίζουν)

738
00:53:49,669 --> 00:53:52,297
Το πλήρωμα είναι συγκεντρωμένο
για συμβούλιο.

739
00:53:52,338 --> 00:53:53,862
κύριε Σίνγκλετον
έχει ζητήσει ψηφοφορία

740
00:53:53,906 --> 00:53:57,205
να επιλέξει τον εαυτό του
ως νέος καπετάνιος αυτού του πληρώματος.

741
00:53:58,578 --> 00:54:00,170
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

742
00:54:08,254 --> 00:54:09,482
Τι έγινε με τον Ρίτσαρντ;

743
00:54:15,561 --> 00:54:17,426
Ω Ιησού.

744
00:54:32,045 --> 00:54:34,445
Νόμιζα ότι είπες
θα ασχολείσαι με αυτό.

745
00:54:36,115 --> 00:54:37,707
Έπεσε.

746
00:54:40,420 --> 00:54:42,411
Πρέπει να καταλάβετε
τι θα τους πεις.

747
00:54:42,455 --> 00:54:44,082
Δεν τους νοιάζει
οτιδήποτε έχω να πω.

748
00:54:44,123 --> 00:54:46,353
Λοιπόν, πρέπει να τα φροντίσετε!

749
00:54:46,392 --> 00:54:49,190
Ή δεν ξέρω
τι θα γίνει μετά.

750
00:54:55,034 --> 00:54:57,161
Μπορώ να τα σταματήσω
για λίγα λεπτά ακόμα.

751
00:55:00,907 --> 00:55:03,375
Και λυπάμαι.

752
00:55:15,888 --> 00:55:18,914
(γρυλίζει)

753
00:55:18,958 --> 00:55:21,426
(λαχάνιασμα)

754
00:55:42,949 --> 00:55:45,850
(τα μέλη του πληρώματος μουρμουρίζουν)

755
00:55:52,692 --> 00:55:55,092
(η μουρμούρα σταματά)

756
00:56:10,109 --> 00:56:11,633
λυπάμαι.

757
00:56:13,112 --> 00:56:14,739
Για τις μικρές αποστάσεις.

758
00:56:14,781 --> 00:56:16,408
Για το πρόβλημα που προκάλεσα.

759
00:56:16,449 --> 00:56:19,145
Αλλά το πιο σημαντικό,

760
00:56:19,185 --> 00:56:21,915
για την αδιαφορία
φαίνεται ότι σου έδειξα.

761
00:56:24,023 --> 00:56:27,356
Το πιο σημαντικό στοιχείο
ενός υγιούς πλοίου είναι εμπιστοσύνη.

762
00:56:28,795 --> 00:56:31,662
Εμπιστοσύνη μεταξύ ανδρών.

763
00:56:31,697 --> 00:56:34,131
Εμπιστοσύνη μεταξύ καπετάνιου και πληρώματος.

764
00:56:36,035 --> 00:56:38,230
Χωρίς αυτό,

765
00:56:38,271 --> 00:56:40,296
ένα πλοίο είναι καταδικασμένο.

766
00:56:42,975 --> 00:56:46,035
Τους τελευταίους μήνες,

767
00:56:46,078 --> 00:56:48,774
εσύ κι εγώ ήμασταν στο μονοπάτι

768
00:56:48,815 --> 00:56:52,410
ενός τόσο πλούσιου βραβείου,

769
00:56:52,451 --> 00:56:55,545
θα μπορούσε να αναστατώσει το πολύ
φύση του κόσμου μας.

770
00:56:57,089 --> 00:56:59,785
Και για αυτό το λόγο,
Το ένιωσα απαραίτητο

771
00:56:59,826 --> 00:57:02,351
να το κρατήσει μυστικό.

772
00:57:02,395 --> 00:57:05,057
Δεν σε εμπιστευόμουν.

773
00:57:05,097 --> 00:57:06,826
Και αυτό ήταν το λάθος μου.

774
00:57:09,168 --> 00:57:11,728
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να σας πω
ότι αυτό το έπαθλο

775
00:57:11,771 --> 00:57:14,433
είναι στα χέρια μας
και είμαστε κοντά.

776
00:57:16,042 --> 00:57:17,475
Τόσο κοντά.

777
00:57:17,510 --> 00:57:20,274
Αλλά θα φαινόταν
ότι οι ανησυχίες μου

778
00:57:20,313 --> 00:57:22,508
σχετικά με το απόρρητο είχε αξία.

779
00:57:24,417 --> 00:57:27,818
Κάποιος σε αυτό το πλήρωμα
ανακάλυψα τα σχέδια μου...

780
00:57:29,622 --> 00:57:31,886
και έσκισε από αυτό το ημερολόγιο
η ίδια η σελίδα

781
00:57:31,924 --> 00:57:36,122
απαραίτητο να ανακαλύψετε
αυτό το έπαθλο.

782
00:57:37,663 --> 00:57:39,722
Το έκλεψαν για δικό τους κέρδος.

783
00:57:39,765 --> 00:57:42,529
Μας το έκλεψε.

784
00:57:45,838 --> 00:57:48,170
Και μετά

785
00:57:48,207 --> 00:57:51,335
σου προκάλεσε την αγανάκτηση
για να καλύψει το έγκλημά του...

786
00:57:53,045 --> 00:57:55,775
και να γίνει καπετάνιος σου.

787
00:57:55,815 --> 00:57:58,283
Τι;

788
00:58:00,286 --> 00:58:02,720
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.

789
00:58:02,755 --> 00:58:06,350
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
κατηγορία, καπετάνιε.

790
00:58:06,392 --> 00:58:09,020
Η κλοπή τιμωρείται με θάνατο.

791
00:58:09,061 --> 00:58:11,586
Όπως είναι μια ψευδής κατηγορία
του ίδιου.

792
00:58:17,169 --> 00:58:20,400
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τα άρθρα,

793
00:58:20,439 --> 00:58:23,067
ο κατηγορούμενος έχει επιλογή.

794
00:58:23,109 --> 00:58:25,134
Μπορεί να υποβληθεί σε δίκη.

795
00:58:25,177 --> 00:58:27,475
Με ποιον δικαστή; Εσείς;

796
00:58:27,513 --> 00:58:29,413
Όχι.

797
00:58:29,448 --> 00:58:31,245
Κανένας γαμημένος τρόπος.

798
00:58:36,055 --> 00:58:37,920
Μετά ξίφη.

799
00:58:41,060 --> 00:58:43,324
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

800
00:58:44,931 --> 00:58:47,331
Ξεφορτωθείτε μια για πάντα.

801
00:58:59,378 --> 00:59:01,608
(φωνάζοντας)

802
00:59:01,647 --> 00:59:03,945
(το πλήρωμα ζητωκραυγάζει)

803
00:59:25,338 --> 00:59:27,602
Άνθρωπος του πληρώματος:
Έλα!

804
00:59:28,941 --> 00:59:31,000
Έλα, Σίνγκλετον!

805
00:59:51,530 --> 00:59:53,521
Ξυπνώ!

806
00:59:55,968 --> 00:59:57,333
Ερχομαι!

807
01:00:23,796 --> 01:00:25,627
(επευφημίες)

808
01:00:32,872 --> 01:00:35,432
(η επευφημία σταματά)

809
01:00:36,942 --> 01:00:39,570
(γρύλισμα)

810
01:00:40,880 --> 01:00:43,576
(λαχάνιασμα)

811
01:01:43,075 --> 01:01:44,770
Είναι η κλεμμένη σελίδα.

812
01:01:44,810 --> 01:01:47,335
(το πλήρωμα μουρμουρίζει)

813
01:01:53,986 --> 01:01:57,114
Φίλοι,

814
01:01:57,156 --> 01:01:58,851
αδερφια...

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,119
το έπαθλο που εσύ κι εγώ
επιδίωκαν...

816
01:02:05,931 --> 01:02:07,956
είναι η L'Urca de Lima.

817
01:02:09,468 --> 01:02:11,595
Ο Χαλκ.

818
01:02:11,637 --> 01:02:14,071
Ένα έπαθλο σχεδόν
αδιανόητη αξία.

819
01:02:16,242 --> 01:02:19,439
Τώρα με αυτήν τη σελίδα με ασφάλεια
στην κατοχή μας,

820
01:02:19,478 --> 01:02:21,742
μπορούμε να ξεκινήσουμε το κυνήγι μας.

821
01:02:23,382 --> 01:02:25,247
Και θα τα καταφέρουμε

822
01:02:25,284 --> 01:02:27,149
ανεξάρτητα από το κόστος.

823
01:02:27,186 --> 01:02:28,710
Ανεξάρτητα από τον αγώνα.

824
01:02:28,754 --> 01:02:32,246
Θα δω ότι το έπαθλο είναι δικό σου.

825
01:02:33,626 --> 01:02:36,720
Δεν θα το κάνω
σε κάνει πλούσιο.

826
01:02:36,762 --> 01:02:39,754
Δεν θα το κάνω
σε κάνει δυνατό.

827
01:02:39,798 --> 01:02:42,995
Θα σε κάνω
οι πρίγκιπες του Νέου Κόσμου.

828
01:02:43,035 --> 01:02:45,560
(ρυθμικό σφυροκόπημα)

829
01:02:47,540 --> 01:02:51,135
(το πλήρωμα ψέλνει)
Φλιντ! Πυρόλιθος! Πυρόλιθος! Πυρόλιθος!

830
01:02:51,177 --> 01:02:53,611
Πυρόλιθος! Πυρόλιθος! Πυρόλιθος!

831
01:02:53,646 --> 01:02:56,206
(επευφημίες)

832
01:03:12,398 --> 01:03:14,662
Είναι κάτω.

833
01:03:36,822 --> 01:03:38,380
Μπορώ να σε βοηθήσω;

834
01:03:39,625 --> 01:03:42,355
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

835
01:03:44,430 --> 01:03:47,797
Νομίζω ότι κάτι έχω
μπορεί να θέλετε να αγοράσετε.

836
01:03:54,773 --> 01:03:57,173
(παίζει θεματική μουσική)