1 00:00:05,492 --> 00:00:08,974 - (música tocando) - (cantores vocalizando) 2 00:00:08,998 --> 00:00:12,091 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:00:24,628 --> 00:00:27,095 ♪ Você já quis isso? ♪ 4 00:00:29,099 --> 00:00:31,516 ♪ Você queria muito? ♪ 5 00:00:31,601 --> 00:00:33,718 ♪ Ah, meu Deus ♪ 6 00:00:35,605 --> 00:00:37,939 ♪ Me despedaça ♪ 7 00:00:42,112 --> 00:00:44,312 ♪ Podemos tentar esconder isso ♪ 8 00:00:46,316 --> 00:00:49,234 ♪ É tudo igual ♪ 9 00:00:49,286 --> 00:00:53,204 ♪ Estou perdendo você ♪ 10 00:00:53,290 --> 00:00:55,156 ♪ Um dia de cada vez ♪ 11 00:00:58,161 --> 00:00:59,544 ♪ E eu sei ♪ 12 00:00:59,629 --> 00:01:03,882 ♪ No meu coração, neste coração frio ♪ 13 00:01:03,967 --> 00:01:08,303 ♪ Posso viver ou posso morrer ♪ 14 00:01:08,388 --> 00:01:12,474 ♪ Eu acredito se eu apenas tentasse ♪ 15 00:01:12,559 --> 00:01:17,846 ♪ Você acreditaria em você e eu ♪ 16 00:01:20,183 --> 00:01:22,984 ♪ Em você e eu ♪ 17 00:01:24,604 --> 00:01:28,857 ♪ Em você e eu ♪ 18 00:01:28,942 --> 00:01:31,943 ♪ Em você e eu ♪ 19 00:01:36,483 --> 00:01:40,285 - (clique no controle do jogo) - (conversa na TV) 20 00:01:40,370 --> 00:01:43,338 - (batendo) - (gemendo) 21 00:01:55,051 --> 00:01:56,351 (gemendo) 22 00:01:56,436 --> 00:01:58,720 - (música tocando) - (chiado) 23 00:02:06,146 --> 00:02:07,312 Perry: Levante-se. 24 00:02:09,566 --> 00:02:11,649 - (grunhidos) - Celeste, você está bem. 25 00:02:11,735 --> 00:02:13,818 Ah... 26 00:02:13,904 --> 00:02:15,486 - (toca) - Ei. 27 00:02:15,572 --> 00:02:17,539 Uh... (suspiros) 28 00:02:17,624 --> 00:02:18,990 Ei. 29 00:02:19,075 --> 00:02:20,575 Ei, você acabou de receber o vento bateu em você. 30 00:02:20,660 --> 00:02:22,410 Max: Mãe, precisamos ir. 31 00:02:22,495 --> 00:02:24,245 (chorando) 32 00:02:24,331 --> 00:02:26,414 Ei, ei, ei. 33 00:02:26,499 --> 00:02:29,334 Ei, mamãe não está se sentindo bem hoje, 34 00:02:29,386 --> 00:02:31,135 então vou levar vocês para a escola. 35 00:02:31,221 --> 00:02:32,921 O que há de errado com ela? 36 00:02:33,006 --> 00:02:34,138 A barriga dela está um pouco perturbada. 37 00:02:34,224 --> 00:02:35,807 Ela está... ela está bem. 38 00:02:35,892 --> 00:02:39,644 Mas isso significa que o monstro irá levá-lo para a escola. 39 00:02:39,729 --> 00:02:42,430 Já desço, pessoal. 40 00:02:42,515 --> 00:02:44,732 (a música continua) 41 00:02:48,688 --> 00:02:50,238 (gemendo) 42 00:02:52,075 --> 00:02:53,358 (choraminga) 43 00:02:54,444 --> 00:02:55,577 (gêmeos rindo) 44 00:02:55,662 --> 00:02:57,946 (chorando) 45 00:03:12,212 --> 00:03:14,095 (suspiros) 46 00:03:14,180 --> 00:03:15,797 Sinto muito, Sparkles. 47 00:03:18,134 --> 00:03:20,268 - (Celeste soluçando) - (gaivotas gritando) 48 00:03:22,222 --> 00:03:25,773 O único mistério para mim é por que todas essas malditas perguntas? 49 00:03:25,859 --> 00:03:27,609 Quero dizer, você sabe quem fiz isso, pelo amor de Deus. 50 00:03:27,694 --> 00:03:31,279 Chloe, há tolerância zero política sobre atrasos, mocinha. 51 00:03:31,364 --> 00:03:33,398 - Vamos. - Chloe: Já vou, mulher. 52 00:03:33,450 --> 00:03:34,983 Traga sua bunda aqui. 53 00:03:35,068 --> 00:03:36,534 Ed: Bem, ela ainda ainda não lançou. 54 00:03:36,620 --> 00:03:38,536 Isso é um bom sinal. 55 00:03:38,622 --> 00:03:41,823 Abigail... não há sinal de um lançamento em sua página no Facebook. 56 00:03:41,908 --> 00:03:45,710 Então você está no Facebook perseguindo ela depois você levantou-se no seu Clydesdale por causa disso? 57 00:03:45,795 --> 00:03:47,912 O que exatamente você disse a ela, afinal? 58 00:03:47,964 --> 00:03:50,632 Bom senso... eu disse ao vivo certo ou vá direto para o inferno. 59 00:03:50,717 --> 00:03:52,300 Você está menstruada? 60 00:03:52,385 --> 00:03:53,751 Entre no carro. 61 00:03:53,803 --> 00:03:55,219 Ed: Você está? 62 00:03:55,305 --> 00:03:56,504 Você está tentando ser engraçado? 63 00:03:56,589 --> 00:03:59,307 Tentando ser sério. O que está acontecendo com você? 64 00:03:59,392 --> 00:04:01,259 Eu tenho que levá-la para a escola. 65 00:04:02,512 --> 00:04:04,262 (porta bate) 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,848 (pássaros cantando) 67 00:04:20,246 --> 00:04:22,080 - Joseph: Tem certeza que foi a Tori? - (o motor dá partida) 68 00:04:22,165 --> 00:04:24,082 Ela dirige um Saturn cinza? 69 00:04:24,167 --> 00:04:27,201 Ela estava apenas dirigindo lentamente pela sua casa? 70 00:04:27,287 --> 00:04:28,703 É evidente que ela sabe sobre nós, Joseph. 71 00:04:28,788 --> 00:04:30,838 Em primeiro lugar, ela me acusa categoricamente, 72 00:04:30,924 --> 00:04:32,373 e agora ela está toda Glenn Close? 73 00:04:32,459 --> 00:04:33,791 Ela suspeita, ela não sabe. 74 00:04:33,843 --> 00:04:35,376 Fiz um bom trabalho em negar. 75 00:04:35,462 --> 00:04:39,347 Não que minha capacidade de negação seria uma fração da sua. 76 00:04:39,432 --> 00:04:40,631 Sim, bem, estou ocupado. 77 00:04:42,552 --> 00:04:44,218 (zomba) 78 00:04:44,304 --> 00:04:46,804 - O que acontece com você, Madeline, é que... - A coisa sobre mim? 79 00:04:46,856 --> 00:04:48,189 Deixe-me terminar! 80 00:04:48,274 --> 00:04:50,641 Central para o seu núcleo é o seu grosseiro, 81 00:04:50,694 --> 00:04:53,394 se não for inflado artificialmente, senso de integridade moral. 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,530 Para você estar fodendo eu por três meses 83 00:04:55,615 --> 00:04:57,448 - como uma hiena louca no cio... - Como você ousa falar assim comigo? 84 00:04:57,534 --> 00:04:58,900 ... só poderia significar que, sim, você não só estava apaixonado por mim, 85 00:04:58,985 --> 00:05:00,318 você teve o melhor sexo da sua vida. 86 00:05:00,403 --> 00:05:02,537 Você foi tão longe a direção do errado. 87 00:05:02,622 --> 00:05:04,155 Oh sim? Então por que você está aqui? 88 00:05:04,240 --> 00:05:05,990 Você poderia ter me ligado. 89 00:05:06,076 --> 00:05:07,658 O que, você quer foder eu de novo? Vamos fazê-lo. 90 00:05:07,744 --> 00:05:08,910 Não há ninguém no prédio. 91 00:05:08,995 --> 00:05:11,045 No sofá, vamos. Eu e você. 92 00:05:14,300 --> 00:05:16,834 O que, você acha que é o dono disso cidade porque você tem dinheiro, 93 00:05:16,886 --> 00:05:18,720 sua vadia autointitulada rica? 94 00:05:18,805 --> 00:05:21,005 Apenas dê o fora do meu escritório! 95 00:05:26,229 --> 00:05:28,062 Vejo você na festa hoje à noite. 96 00:05:32,352 --> 00:05:33,684 (Celeste suspira) 97 00:05:54,507 --> 00:05:56,758 - (gemidos) - Tsk, ah, Deus. 98 00:06:02,882 --> 00:06:06,217 Não me toque, por favor. Apenas... 99 00:06:06,269 --> 00:06:09,554 (suspira, funga) 100 00:06:09,606 --> 00:06:11,105 Eu consegui o apartamento. 101 00:06:13,109 --> 00:06:16,360 - Você está nisso? - (expira) 102 00:06:16,446 --> 00:06:18,563 A geladeira está abastecida? 103 00:06:20,150 --> 00:06:21,566 Você vai deixá-lo? 104 00:06:25,955 --> 00:06:27,071 (suspira) 105 00:06:27,123 --> 00:06:29,207 Ele vai embora amanhã de manhã, então... 106 00:06:29,292 --> 00:06:30,491 Ok. 107 00:06:30,577 --> 00:06:32,410 Nós apenas temos que ir para o gala da escola hoje à noite e... 108 00:06:32,495 --> 00:06:35,546 - Ah, Jesus. - (suspira) 109 00:06:35,632 --> 00:06:36,798 Uma coisa é ele matar você, 110 00:06:36,883 --> 00:06:38,316 mas Deus não permita que você perca uma festa. 111 00:06:38,384 --> 00:06:41,803 Você sabe, seu marido é Estou doente, Celeste, mas você também. 112 00:06:45,642 --> 00:06:48,926 Há... crianças em casa. 113 00:06:48,978 --> 00:06:51,896 Eu te disse, ele vai não machucar as crianças. 114 00:06:51,981 --> 00:06:54,682 Ele nunca machucará as crianças. 115 00:06:55,819 --> 00:06:57,318 Deus! 116 00:06:58,688 --> 00:07:01,022 Está tudo bem, estou bem. 117 00:07:01,107 --> 00:07:03,274 (suspira) 118 00:07:06,529 --> 00:07:08,996 Jane: Sim, eu enviei o fatura há 12 dias. 119 00:07:09,082 --> 00:07:12,383 Ótimo, eu aprecio isso. Muito obrigado. 120 00:07:12,502 --> 00:07:13,668 Tchau. 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,339 (limpa a garganta) 122 00:07:19,792 --> 00:07:21,676 (termômetro apitando) 123 00:07:23,012 --> 00:07:24,962 Como está? 124 00:07:25,014 --> 00:07:26,848 98,6. 125 00:07:26,933 --> 00:07:28,850 Não existe nada mais normal do que isso. 126 00:07:30,436 --> 00:07:32,854 Tudo bem, amigo, diga eu o que está acontecendo. 127 00:07:32,939 --> 00:07:34,272 (TV desliga) 128 00:07:34,357 --> 00:07:35,806 Você comeu duas tigelas de cereal, 129 00:07:35,892 --> 00:07:38,192 você está assistindo desenhos animados, você não está com febre. 130 00:07:39,362 --> 00:07:40,478 Você realmente se sente mal 131 00:07:40,563 --> 00:07:41,979 ou você simplesmente não quer ir para a escola? 132 00:07:42,065 --> 00:07:44,031 Sinto-me doente. 133 00:07:44,117 --> 00:07:46,117 Você não parece congestionado. 134 00:07:46,202 --> 00:07:47,235 Estou com dores. 135 00:07:49,205 --> 00:07:50,905 É possível que seu coração dói 136 00:07:50,990 --> 00:07:53,157 porque as outras crianças estavam disse para não brincar com você? 137 00:07:53,243 --> 00:07:54,959 Porque eu certamente entenda isso. 138 00:07:55,044 --> 00:07:56,427 Amigos brincam comigo. 139 00:07:56,496 --> 00:08:00,331 Josh, Chloe, Skye, Amabella. 140 00:08:00,416 --> 00:08:02,200 Amabella Klein brinca com você? 141 00:08:02,268 --> 00:08:04,669 Sim, somos amigos. Ela também gosta de Star Wars. 142 00:08:06,172 --> 00:08:08,072 Não sou eu quem a machuca. 143 00:08:08,174 --> 00:08:10,341 Eu sei, querido. 144 00:08:13,780 --> 00:08:15,763 Você sabe quem está machucando ela? 145 00:08:19,352 --> 00:08:20,568 Quem é? 146 00:08:22,739 --> 00:08:25,239 Eu não gosto de falar sobre isso. 147 00:08:25,325 --> 00:08:28,359 Bem, você não tem escolha. Você tem que falar sobre isso. 148 00:08:28,428 --> 00:08:30,244 Diga-me quem é. 149 00:08:31,664 --> 00:08:32,747 Eu prometi. 150 00:08:32,832 --> 00:08:34,248 Olha, às vezes é importante 151 00:08:34,334 --> 00:08:35,700 para cumprir promessas, mas outras vezes... 152 00:08:35,752 --> 00:08:38,202 - Não, eu prometi. - Quem você prometeu? 153 00:08:38,288 --> 00:08:40,338 Eu prometi a Amabella. 154 00:08:40,423 --> 00:08:43,174 Você sabia de todo esse tempo e você acabou de assumir a culpa? 155 00:08:43,259 --> 00:08:44,642 Acabei de descobrir. 156 00:08:44,744 --> 00:08:46,277 Quem é? 157 00:08:46,346 --> 00:08:49,547 Ela disse que se eu contasse, ela pode ser morto. 158 00:08:49,632 --> 00:08:50,648 Ela... 159 00:08:53,686 --> 00:08:55,052 Ok. 160 00:08:55,138 --> 00:08:57,471 Você prometeu a ela que você não diria nada, certo? 161 00:08:57,557 --> 00:09:00,224 Mas você ainda pode apontar. 162 00:09:00,310 --> 00:09:01,442 Certo? 163 00:09:03,112 --> 00:09:06,230 Você aponta e me mostra quem é... 164 00:09:06,316 --> 00:09:09,317 e eu prometo a você Amabella não será morto. 165 00:09:09,402 --> 00:09:10,985 Quem é? 166 00:09:13,373 --> 00:09:14,905 Ziggy, olhe para mim. 167 00:09:16,743 --> 00:09:19,577 Amabella tem sido uma pessoa realmente bom amigo para você, certo? 168 00:09:19,662 --> 00:09:20,828 Sim. 169 00:09:20,913 --> 00:09:22,630 É a nossa vez de ser um bom amigo para ela. 170 00:09:22,715 --> 00:09:24,215 Não é justo isso ela continua se machucando. 171 00:09:24,300 --> 00:09:26,284 Temos que protegê-la, certo? 172 00:09:28,004 --> 00:09:30,421 Ziggy, aponte quem é. 173 00:09:35,478 --> 00:09:36,811 - Realmente? - Não sei o que fazer. 174 00:09:36,896 --> 00:09:38,429 Bem, você tem que contar a Celeste. 175 00:09:38,481 --> 00:09:40,097 Ela vai querer ouvi-lo diretamente de você. 176 00:09:40,149 --> 00:09:42,433 A honestidade é sempre o melhor política, é isso que eu... 177 00:09:43,820 --> 00:09:46,904 Quer dizer, eu sabia o meninos brigam muito, 178 00:09:46,990 --> 00:09:48,656 mas eu não sabia que eles eram valentões. 179 00:09:48,741 --> 00:09:49,940 - Jane: Foi só Max. - Ei. 180 00:09:49,993 --> 00:09:51,659 Ziggy foi muito claro sobre isso. 181 00:09:51,744 --> 00:09:53,327 Você está tão aliviado com Ziggy? 182 00:09:53,413 --> 00:09:55,363 -Jane: Sim. - Olá, desculpe... interromper. 183 00:09:55,448 --> 00:09:56,530 Olá, Madeline. 184 00:09:56,616 --> 00:09:58,449 Jane, Gordon Klein, marido de Renata. 185 00:09:58,534 --> 00:10:00,251 - Nos conhecemos na escola naquele dia. - Sim, claro. 186 00:10:00,336 --> 00:10:02,336 Estou me perguntando se poderíamos ter uma conversa privada 187 00:10:02,422 --> 00:10:03,621 só por um segundo. 188 00:10:03,706 --> 00:10:04,789 - Claro. - Sim? 189 00:10:04,874 --> 00:10:07,625 Bem, estou me sentindo um pouco excluído. 190 00:10:07,677 --> 00:10:09,677 Estamos no meio de uma conversa. 191 00:10:09,762 --> 00:10:11,846 OK. Na verdade, não, isso é bom. 192 00:10:11,931 --> 00:10:16,634 Você precisa ouvir isso já que vocês dois parecem estar formando uma pequena equipe. 193 00:10:16,719 --> 00:10:18,469 (grunhidos) 194 00:10:18,521 --> 00:10:22,807 Olha, Jane, se Ziggy é ou não aquele que está machucando Amabella, 195 00:10:22,892 --> 00:10:24,642 - você é quem... - Jane: Na verdade, há... 196 00:10:24,727 --> 00:10:27,862 ...foi você quem atacou minha esposa. 197 00:10:30,650 --> 00:10:34,952 Agora, por favor, entenda que se você chegar perto de Renata novamente, 198 00:10:35,038 --> 00:10:36,704 Vou tomar uma ordem de restrição... 199 00:10:36,789 --> 00:10:38,372 Tom: Tudo bem, tudo bem. Gordon, isso é o suficiente. 200 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Vou ter que pedir para você sair. 201 00:10:40,126 --> 00:10:42,660 Tom, Tom. Nós estamos apenas falando. Está tudo bem. 202 00:10:42,745 --> 00:10:46,163 Não, não, não está tudo bem. Eu não posso você está aqui assediando meus clientes. 203 00:10:46,249 --> 00:10:49,967 - (rindo) - Agora, estou pedindo educadamente, por favor. 204 00:10:50,053 --> 00:10:51,836 - Acho que você não tem o direito... - Por favor, vá. 205 00:10:51,921 --> 00:10:54,255 Eu não acho que você tenha o direito para me retirar do local. 206 00:10:54,340 --> 00:10:56,173 Não estou interessado em seu aconselhamento jurídico. 207 00:10:56,259 --> 00:10:59,560 - Vá, Gordon. - (risos) 208 00:10:59,645 --> 00:11:01,846 Apenas lembre-se do que eu disse, ok? 209 00:11:01,898 --> 00:11:03,264 Hum-hmm. 210 00:11:03,349 --> 00:11:04,899 - OK? - Sim. 211 00:11:06,986 --> 00:11:08,007 Madeline. 212 00:11:08,085 --> 00:11:09,851 Olha, tenho certeza que vou te ver alguma outra hora, 213 00:11:09,906 --> 00:11:11,322 só que hoje não, ok? 214 00:11:11,407 --> 00:11:13,774 Você acabou de se perder muitos clientes, meu amigo. 215 00:11:16,913 --> 00:11:18,696 (gaivota gritando) 216 00:11:18,748 --> 00:11:20,030 (expira) 217 00:11:20,083 --> 00:11:21,332 Inacreditável. 218 00:11:21,417 --> 00:11:22,450 Eu sinto muito. 219 00:11:22,535 --> 00:11:23,834 Isso foi realmente impressionante. 220 00:11:23,920 --> 00:11:25,703 - Você está bem? - Sim. 221 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 Você é um verdadeiro príncipe, Tom. eu teria dito a ele para ir se foder. 222 00:11:28,091 --> 00:11:30,424 - (Jane ri) - Mas eu não falo assim. 223 00:11:30,510 --> 00:11:33,761 Tudo bem, vou me transformar me transformando em Minha Bela Dama. 224 00:11:33,846 --> 00:11:35,546 - Ligue para Celeste, ok? - Eu vou. 225 00:11:35,598 --> 00:11:37,598 - Tchau, Tom. - Tom: Tchau. 226 00:11:37,683 --> 00:11:40,184 Você sabe, uh, eu realmente estive 227 00:11:40,269 --> 00:11:42,553 tentando descobrir uma maneira de impressionar você já há algum tempo. 228 00:11:42,605 --> 00:11:44,889 Eu simplesmente não tive minha chance. 229 00:11:45,892 --> 00:11:47,441 Você... você é hétero? 230 00:11:48,528 --> 00:11:49,393 O que? 231 00:11:49,479 --> 00:11:52,813 (sino da escola toca) 232 00:11:52,899 --> 00:11:54,448 Como foi seu dia, docinhos? 233 00:11:54,534 --> 00:11:57,151 - Bem, TGIF. - (assobios trinados) 234 00:11:57,236 --> 00:11:58,569 Ugh, você está me dizendo. 235 00:11:58,654 --> 00:12:01,372 eu estava começando luta hoje ou participando. 236 00:12:01,457 --> 00:12:03,040 Nathan: Ei, Maddie! 237 00:12:03,126 --> 00:12:04,492 Ei. 238 00:12:07,497 --> 00:12:10,631 Você está pronto para a noite de curiosidades esta noite? Você está vindo, eu presumo. 239 00:12:10,716 --> 00:12:12,583 Sim, eu serei o único vestida como Audrey Hepburn. 240 00:12:12,635 --> 00:12:14,135 (risos) Isso é engraçado. 241 00:12:14,220 --> 00:12:16,504 Ouça, hum, Bonnie e eu fui ver um conselheiro hoje, 242 00:12:16,589 --> 00:12:18,005 aquele especializado em adolescentes. 243 00:12:18,090 --> 00:12:19,340 E eu só queria compartilhar algo com você. 244 00:12:19,425 --> 00:12:21,892 Espere um segundo, você foi ver um conselheiro? 245 00:12:21,978 --> 00:12:23,144 Sim. 246 00:12:24,730 --> 00:12:29,934 Ele acha que isso é um tipo de, hum, gritar por atenção. 247 00:12:30,019 --> 00:12:33,154 - Hum. - O divórcio bagunça bastante as crianças. 248 00:12:33,239 --> 00:12:35,906 Ah, então dividir pode afetar negativamente as crianças? 249 00:12:35,992 --> 00:12:37,858 Queria ter sabido disso antes de eu sair. 250 00:12:37,944 --> 00:12:39,276 Espere, eu fiz? 251 00:12:39,328 --> 00:12:41,745 Por que você tem que virar tudo em uma porra de briga? 252 00:12:41,831 --> 00:12:43,364 (suspira) Quer saber, Nathan? 253 00:12:43,449 --> 00:12:46,500 Estou feliz que você esteja aceitando isso coisa de paternidade a sério. 254 00:12:46,586 --> 00:12:48,169 Eu realmente estou. 255 00:12:49,672 --> 00:12:52,790 Você sabe, apesar de tudo nossa merda, eu torço por você. 256 00:12:55,461 --> 00:12:56,677 Eu aprecio isso. 257 00:13:04,020 --> 00:13:06,387 Ah, ah, só para você saber, 258 00:13:06,472 --> 00:13:08,889 Bonnie vai cantar hoje à noite no evento de talentos. 259 00:13:09,942 --> 00:13:10,975 Maddie, ela é boa. 260 00:13:11,060 --> 00:13:13,644 Ela é muito boa. 261 00:13:13,696 --> 00:13:14,895 Chloé: Bom saber. 262 00:13:20,319 --> 00:13:21,869 Sabendo o que sei agora, 263 00:13:21,954 --> 00:13:24,488 Estou surpreso que não houve mais carnificina na Trivia Night. 264 00:13:24,574 --> 00:13:27,291 Um morto? Definitivamente saímos da luz. 265 00:13:27,376 --> 00:13:29,376 (gaivotas gritando) 266 00:13:55,605 --> 00:13:56,904 (suspira) 267 00:14:46,372 --> 00:14:47,955 (expira) 268 00:14:48,040 --> 00:14:50,791 (sem diálogo audível) 269 00:15:08,728 --> 00:15:09,810 (suspira) 270 00:15:14,150 --> 00:15:16,350 (soluçando) 271 00:15:24,327 --> 00:15:26,327 (telefone tocando) 272 00:15:27,780 --> 00:15:29,446 Ah. 273 00:15:33,035 --> 00:15:34,168 Olá? 274 00:15:45,598 --> 00:15:46,964 - Ei. - Oi. 275 00:15:47,049 --> 00:15:48,515 Obrigado por me conhecer. 276 00:15:50,269 --> 00:15:51,852 O que é? 277 00:15:54,106 --> 00:15:55,639 Ziggy... 278 00:15:56,859 --> 00:16:01,278 Ziggy me disse esta manhã que... 279 00:16:01,364 --> 00:16:06,483 aparentemente, foi Max quem engasgou Amabella na orientação. 280 00:16:06,569 --> 00:16:10,154 E aparentemente, foi ele que a tem intimidado o tempo todo. 281 00:16:12,708 --> 00:16:13,791 O que? 282 00:16:13,876 --> 00:16:15,376 Sim. 283 00:16:15,461 --> 00:16:17,828 Amabella contou a Ziggy, mas o fez prometer não contar 284 00:16:17,880 --> 00:16:20,414 porque Max ameaçou machucá-la mais se vazasse, 285 00:16:20,499 --> 00:16:22,883 então ele está apenas guardando o segredo. 286 00:16:24,887 --> 00:16:25,969 Você tem certeza disso? 287 00:16:26,055 --> 00:16:27,888 Quer dizer, eu definitivamente considerei 288 00:16:27,973 --> 00:16:31,675 que ele poderia estar mentindo apenas para se proteger. 289 00:16:31,727 --> 00:16:35,512 E eu tenho que encarar o fato de que a violência pode estar em seu DNA, 290 00:16:35,598 --> 00:16:37,231 dado quem é seu pai. 291 00:16:38,818 --> 00:16:41,185 Acho que ele está dizendo a verdade. 292 00:16:41,237 --> 00:16:45,656 Ele disse também que Max empurrou Skye escada abaixo, 293 00:16:45,741 --> 00:16:50,494 hum, e que ele está um pouco agressivo com ela também. 294 00:16:50,579 --> 00:16:51,912 (suspira) 295 00:16:53,916 --> 00:16:56,700 Sinto muito, Celeste, por te contar isso. 296 00:16:58,337 --> 00:17:00,204 Eles são crianças, você sabe. 297 00:17:00,256 --> 00:17:02,539 Eles intimidam. É a natureza humana. 298 00:17:02,591 --> 00:17:04,425 Eles crescem com isso. 299 00:17:08,013 --> 00:17:10,464 Às vezes não. 300 00:17:10,549 --> 00:17:12,433 (choramingo ecoa) 301 00:17:20,059 --> 00:17:21,225 (Celeste grunhe) 302 00:17:22,728 --> 00:17:26,113 (canto fraco) 303 00:17:32,288 --> 00:17:34,204 Kelly, posso ter um momento, por favor? 304 00:17:34,290 --> 00:17:36,540 Sim, claro. 305 00:17:36,625 --> 00:17:37,791 Máx. 306 00:17:40,913 --> 00:17:43,630 Venha aqui. 307 00:17:43,716 --> 00:17:44,915 O que? 308 00:17:48,587 --> 00:17:51,004 (Josh cantarolando) 309 00:17:53,809 --> 00:17:56,426 Você precisa me dizer o que você tem feito na escola. 310 00:17:56,512 --> 00:17:58,312 Você não vai ter problemas, 311 00:17:58,397 --> 00:17:59,930 mas você tem que me dizer a verdade. 312 00:17:59,982 --> 00:18:01,181 Você entende? 313 00:18:05,187 --> 00:18:08,605 (sussurra) Todos nós fazemos mal algumas coisas às vezes, certo? 314 00:18:10,493 --> 00:18:13,944 Posso ajudá-lo com eles, mas você precisa me contar. (funga) 315 00:18:15,531 --> 00:18:17,664 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 316 00:18:19,869 --> 00:18:21,335 (chorando) 317 00:18:23,339 --> 00:18:26,757 E então ele disse: "Vejo você hoje à noite," 318 00:18:26,842 --> 00:18:29,710 o que parecia uma ameaça. 319 00:18:29,795 --> 00:18:33,180 Duvido seriamente que ele esteja vai explodir a vida dele. 320 00:18:38,187 --> 00:18:39,887 Por que você quis explodir o seu? 321 00:18:47,313 --> 00:18:49,196 Eu gostaria de saber a resposta para isso. 322 00:18:52,368 --> 00:18:53,984 Eu realmente não consigo entender isso. 323 00:18:58,073 --> 00:18:59,540 Eu acho que talvez... 324 00:19:02,628 --> 00:19:04,244 às vezes eu estou apenas me segurando 325 00:19:04,330 --> 00:19:08,665 a esta ideia de perfeição tão apertada... 326 00:19:10,753 --> 00:19:12,803 algo tem que dar. 327 00:19:12,888 --> 00:19:14,888 E não consigo explicar. 328 00:19:14,974 --> 00:19:16,890 E não vou desculpar isso. 329 00:19:18,227 --> 00:19:20,427 Eu estive querendo conte a Ed por tanto tempo. 330 00:19:22,398 --> 00:19:25,766 Só não encontrei coragem. 331 00:19:27,236 --> 00:19:28,986 Ainda. 332 00:19:29,071 --> 00:19:31,071 Decidi não continuar com isso. 333 00:19:32,191 --> 00:19:34,858 - O projeto. - Ah, graças a Deus. 334 00:19:34,910 --> 00:19:35,993 (suspira) 335 00:19:36,078 --> 00:19:39,863 Foi apontado para mim, não por Bonnie, 336 00:19:39,949 --> 00:19:41,999 que qualquer atenção Eu trago para a causa 337 00:19:42,084 --> 00:19:44,368 será enterrado sob o controvérsia da minha metodologia, 338 00:19:44,453 --> 00:19:45,936 então vou encontrar outro jeito. 339 00:19:48,173 --> 00:19:51,208 Talvez eu nunca tenha realmente querido fazer isso. 340 00:19:51,260 --> 00:19:53,794 Foi mais um golpe publicitário, 341 00:19:53,879 --> 00:19:55,512 você sabe, para aumentar a conscientização. 342 00:19:55,598 --> 00:19:57,214 E para irritar sua mãe? 343 00:19:59,101 --> 00:20:00,300 Não comece. 344 00:20:06,809 --> 00:20:09,726 Eu realmente gostaria que você não tivesse confrontou-os assim. 345 00:20:09,812 --> 00:20:12,896 Eu não vou apenas ficar de pé por aí e não fazer nada. 346 00:20:12,982 --> 00:20:15,983 Ah, ótimo, sou eu isso está sendo difamado. 347 00:20:16,068 --> 00:20:18,068 Por que você seria o alguém para ser difamado? 348 00:20:18,153 --> 00:20:20,203 Porque eu sou um trabalhador mãe, eu já te contei. 349 00:20:20,289 --> 00:20:23,073 Pior, um CEO, o que me considera uma vadia. 350 00:20:23,125 --> 00:20:24,825 Você não tem ideia. 351 00:20:24,910 --> 00:20:26,743 Se eu levar um tiro na cabeça esta noite, 352 00:20:26,795 --> 00:20:28,996 metade dessas mães vão dizer: 353 00:20:29,081 --> 00:20:31,248 "Ela não se deu ao trabalho de se abaixar? 354 00:20:31,300 --> 00:20:34,301 O que, o que, ela não conseguiu a babá para parar a bala?" 355 00:20:34,386 --> 00:20:38,805 Acredite em mim, essas mulheres, especialmente Madeline, eles são cruéis. 356 00:20:38,891 --> 00:20:40,390 Vamos acabar com isso esta noite. 357 00:20:40,476 --> 00:20:42,225 Estou falando sério. 358 00:20:42,311 --> 00:20:45,479 Vamos... vamos apenas... não vamos. 359 00:20:45,564 --> 00:20:49,566 Então somos demonizados por dispensando uma arrecadação de fundos? 360 00:20:49,652 --> 00:20:50,517 Não! 361 00:20:50,602 --> 00:20:52,185 "O que, as pessoas ricas, 362 00:20:52,271 --> 00:20:55,856 eles gastam seu dinheiro, mas eles não têm os recursos 363 00:20:55,941 --> 00:20:58,025 aparecer e investir seu tempo?" 364 00:20:58,110 --> 00:21:00,277 Isso não vai funcionar. Desculpe! 365 00:21:00,329 --> 00:21:02,913 Desculpe, não. Eu odeio todo mundo agora, 366 00:21:02,998 --> 00:21:05,832 exceto Jane, acredite ou não. 367 00:21:07,086 --> 00:21:08,702 Quão engraçado é isso? 368 00:21:13,509 --> 00:21:15,175 Vá se preparar, Elvis. 369 00:21:28,774 --> 00:21:31,274 Isso parece muito perigoso. 370 00:21:31,360 --> 00:21:33,143 (risos) 371 00:21:33,195 --> 00:21:34,978 Já estamos atrasados para a festa 372 00:21:35,030 --> 00:21:38,365 e você tem a ousadia de ficar no chuveiro assim? 373 00:21:39,368 --> 00:21:41,952 Nós realmente temos que chegar na hora certa? 374 00:21:42,037 --> 00:21:44,538 Lamento dizer que sim. 375 00:21:47,409 --> 00:21:48,709 Bem, eu não vou me mexer. 376 00:21:48,794 --> 00:21:50,877 Não até que você pelo menos me dê um beijo. 377 00:22:10,733 --> 00:22:15,018 - Ei. - (suspira) Você está muito bonita! 378 00:22:15,070 --> 00:22:17,487 - Obrigado! - Você realmente quer. 379 00:22:17,573 --> 00:22:19,189 Ah, obrigado! 380 00:22:19,241 --> 00:22:20,991 Eu não sei como vou sobreviver nesses saltos a noite toda. 381 00:22:21,076 --> 00:22:23,443 Bem, você parece exatamente como Audrey Hepburn. 382 00:22:23,529 --> 00:22:25,195 - Ah, obrigado. - (batendo na porta) 383 00:22:25,247 --> 00:22:28,415 - Ziggy: Ooh, seu par! -Sh. 384 00:22:34,456 --> 00:22:35,622 - Ei. - Uau! 385 00:22:35,707 --> 00:22:37,174 Você está incrível. 386 00:22:37,259 --> 00:22:39,793 Obrigado. Você também está ótimo. 387 00:22:39,878 --> 00:22:42,262 Oh, eu... eu realmente não faço fantasias. 388 00:22:42,347 --> 00:22:45,465 Eu normalmente também não, mas Madeline me envolveu nisso. 389 00:22:45,551 --> 00:22:47,884 Hum-hmm. Eu andei de bicicleta aqui e nos trouxe um Uber. 390 00:22:47,970 --> 00:22:49,770 - Posso deixar isso? - Claro. 391 00:22:51,390 --> 00:22:52,973 - Oi! -Tom: Olá, Ziggy. 392 00:22:53,058 --> 00:22:55,392 Jane: vou ver você em algumas horas, ok? 393 00:22:55,444 --> 00:22:57,727 - Ziggy: Ok. - Obrigado novamente. 394 00:22:57,780 --> 00:23:00,230 Lídia: Não tem problema. Boa noite. 395 00:23:00,282 --> 00:23:02,649 - (obturadores da câmera clicando) - (conversa) 396 00:23:02,734 --> 00:23:04,451 (música tocando) 397 00:23:07,823 --> 00:23:08,989 Ed: Uau. 398 00:23:11,910 --> 00:23:14,711 ♪ É agora ou nunca... ♪ 399 00:23:14,797 --> 00:23:16,246 Sim. 400 00:23:16,298 --> 00:23:18,999 Aí estão eles! Madeline, você está ótimo como sempre. 401 00:23:19,084 --> 00:23:21,051 -Ed. - Como você está? Que bom ver você. 402 00:23:21,136 --> 00:23:24,254 Não esqueça de entrar aquele sorteio esse ano, por favor! 403 00:23:24,306 --> 00:23:26,506 Audrey Hepburn conhece Eartha Kitt. 404 00:23:26,592 --> 00:23:28,258 - Eu amo isso. - Ela não está ótima? 405 00:23:28,310 --> 00:23:30,477 É melhor você ficar por perto de olho nela esta noite, Ed. 406 00:23:30,562 --> 00:23:32,145 O vestido era inapropriado. 407 00:23:32,231 --> 00:23:34,014 E desesperado, se você me perguntar. 408 00:23:34,099 --> 00:23:37,067 (rindo) Ele sempre faz isso. 409 00:23:37,152 --> 00:23:38,602 - Ah, com licença. - Ei. 410 00:23:38,654 --> 00:23:40,904 Olá, José. Olá, Tori. 411 00:23:40,989 --> 00:23:42,439 - Oi. - Oi. 412 00:23:42,491 --> 00:23:43,440 Você está ótimo. 413 00:23:43,492 --> 00:23:45,408 Você está... ótimo. 414 00:23:45,494 --> 00:23:47,160 Obrigado. 415 00:23:47,246 --> 00:23:49,279 Devemos subir? 416 00:23:49,364 --> 00:23:53,200 ♪ Meu coração foi capturado ♪ 417 00:23:53,285 --> 00:23:55,368 ♪ Minha alma se rendeu... ♪ 418 00:23:55,454 --> 00:23:57,003 Nippal: Ah, olhe esse cara! 419 00:23:57,089 --> 00:23:58,121 Aí está ele. 420 00:23:58,173 --> 00:23:59,756 Ha ha. Olá, Jailhouse Rock! 421 00:23:59,842 --> 00:24:01,258 Você está fantástico. Pronto para esta noite? 422 00:24:01,343 --> 00:24:03,043 - Sim eu sou. - Você vai ser maravilhoso. 423 00:24:03,128 --> 00:24:04,427 - Ah, lá está ela. Ei. - Oi. 424 00:24:04,513 --> 00:24:05,929 Você está adorável. 425 00:24:06,014 --> 00:24:08,181 Pare de olhar. 426 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 Nippal: Aproveite a festa. Comprar alguns bilhetes de rifa, por favor. 427 00:24:10,702 --> 00:24:12,018 Obrigado. 428 00:24:12,104 --> 00:24:16,139 ♪ É agora ou nunca ♪ 429 00:24:16,225 --> 00:24:19,809 ♪ Venha me abraçar forte ♪ 430 00:24:19,862 --> 00:24:23,813 ♪ Beije-me, meu querido ♪ 431 00:24:23,866 --> 00:24:28,201 ♪ Seja meu esta noite ♪ 432 00:24:28,287 --> 00:24:31,288 ♪ Amanhã ♪ 433 00:24:31,373 --> 00:24:35,125 ♪ Será tarde demais ♪ 434 00:24:35,210 --> 00:24:38,578 ♪ É agora ou nunca ♪ 435 00:24:38,664 --> 00:24:42,165 ♪ Meu amor não vai esperar... ♪ 436 00:24:44,336 --> 00:24:47,721 Uau. Você está tão bonito. 437 00:24:49,007 --> 00:24:50,223 Obrigado. 438 00:24:51,810 --> 00:24:53,677 (risos) 439 00:24:53,729 --> 00:24:55,679 Estou com um dente solto. 440 00:24:55,764 --> 00:24:57,063 Você faz? 441 00:24:59,151 --> 00:25:00,934 É a sua vez de ter um agora? 442 00:25:02,571 --> 00:25:04,604 Max, olhe para mim. 443 00:25:05,891 --> 00:25:08,241 Está tudo bem. 444 00:25:08,327 --> 00:25:11,161 A fada dos dentes vai venha até você, ok? 445 00:25:11,246 --> 00:25:13,196 Você não precisa se preocupar com isso. 446 00:25:13,282 --> 00:25:15,081 Você é um bom garoto. 447 00:25:15,167 --> 00:25:16,249 Sim? 448 00:25:22,007 --> 00:25:24,457 - Uau. - (imita tiro) 449 00:25:25,928 --> 00:25:27,928 Agora, eu ouvi algo sobre um dente solto? 450 00:25:28,931 --> 00:25:30,764 Realmente? Mostre-me. 451 00:25:32,267 --> 00:25:34,601 Tenho uma mensagem para você. 452 00:25:34,686 --> 00:25:35,969 Tracy. 453 00:25:36,054 --> 00:25:37,637 Uau, olhe para aquele cara. 454 00:25:37,723 --> 00:25:40,106 Não conheço ninguém chamado Tracy. 455 00:25:40,192 --> 00:25:42,225 Seu gerente de propriedade. 456 00:25:42,311 --> 00:25:44,945 Ah, sim, esse cara é muito solto. 457 00:25:45,030 --> 00:25:46,813 Eles estão colocando fumaça alarmes no apartamento 458 00:25:46,898 --> 00:25:49,149 e quero saber se eles podem tenha acesso na segunda de manhã. 459 00:25:52,955 --> 00:25:54,304 Isso combina com você, querido? 460 00:25:55,624 --> 00:25:56,623 Hum? 461 00:25:59,127 --> 00:26:00,577 Kelly! 462 00:26:00,629 --> 00:26:03,663 Uau! (risos) 463 00:26:03,749 --> 00:26:05,915 - (imitando Elvis) O que você acha? - É perfeito. 464 00:26:05,968 --> 00:26:08,001 Muito obrigado, Kelly. Muito obrigado. 465 00:26:08,086 --> 00:26:09,502 Tudo bem, vamos pegar a estrada. 466 00:26:10,922 --> 00:26:13,006 Não queremos nos atrasar, não é? 467 00:26:14,142 --> 00:26:16,726 (teclas tilintam) 468 00:26:16,812 --> 00:26:18,061 Tchau, crianças. Amo você. 469 00:26:18,146 --> 00:26:19,429 -Kelly: Tchau. -Máximo: Tchau. 470 00:26:19,481 --> 00:26:21,231 - Seja bom esta noite. - Josh: Tchau, pai. 471 00:26:21,316 --> 00:26:23,683 - Tudo bem. Tchau, Kelly. - Tchau, divirta-se. 472 00:26:37,165 --> 00:26:41,251 ♪ Faça-me sentir em casa ♪ 473 00:26:41,336 --> 00:26:45,088 ♪ Se você realmente se importa ♪ 474 00:26:45,173 --> 00:26:50,460 ♪ Coce minhas costas e passe seus lindos dedos ♪ 475 00:26:50,545 --> 00:26:52,345 ♪ Pelo meu cabelo... ♪ 476 00:27:05,694 --> 00:27:10,146 ♪ Você sabe que serei seu escravo ♪ 477 00:27:10,232 --> 00:27:12,315 ♪ Se você me pedir... ♪ 478 00:27:12,401 --> 00:27:13,983 Obrigado. 479 00:27:14,069 --> 00:27:16,202 - Você quer um, querido? - ♪ Mas se você não se comportar... ♪ 480 00:27:16,288 --> 00:27:18,321 Não, vou esperar até depois do meu número. 481 00:27:18,407 --> 00:27:19,656 OK. 482 00:27:21,910 --> 00:27:27,213 ♪ Se você quer meu amor, então siga meu conselho... ♪ 483 00:27:28,550 --> 00:27:29,966 Algo em sua mente? 484 00:27:30,052 --> 00:27:31,551 ♪ Trate-me bem ♪ 485 00:27:33,722 --> 00:27:35,672 ♪ Trate-me bem ♪ 486 00:27:41,646 --> 00:27:43,229 ♪ Trate-me bem ♪ 487 00:27:45,767 --> 00:27:49,819 ♪ Trate-me bem ♪ 488 00:27:49,905 --> 00:27:51,604 Sim. 489 00:27:51,690 --> 00:27:53,573 (aplausos, aplausos) 490 00:27:55,243 --> 00:27:57,110 Ok, pessoal. Elvis quem? 491 00:27:57,195 --> 00:27:59,696 - Vamos aplaudir o Stu. - Uau! 492 00:27:59,748 --> 00:28:02,582 Agora, pessoal, não se esqueçam para visitar nossos mixologistas. 493 00:28:02,667 --> 00:28:05,535 Eles fizeram um coquetel exclusivo para esta noite chamada Otter Bay. 494 00:28:05,587 --> 00:28:07,537 - Obrigado. - Stu: As bebidas eram fortes. 495 00:28:07,589 --> 00:28:10,540 Isso não ajudou em nada... você sabe, as pessoas ficam com a metade no saco. 496 00:28:10,625 --> 00:28:13,676 Você pode tentar um! (risos) 497 00:28:13,762 --> 00:28:16,179 No momento estamos revisando nossos procedimentos de álcool 498 00:28:16,264 --> 00:28:17,764 em relação aos eventos escolares. 499 00:28:23,138 --> 00:28:25,805 Então, você planejava me contar? 500 00:28:25,891 --> 00:28:28,808 Ou eu estava apenas para descobrir você desapareceu quando voltei do Havaí? 501 00:28:32,564 --> 00:28:33,947 Esta última. 502 00:28:35,200 --> 00:28:36,149 Eu disse que iria buscar ajuda. 503 00:28:36,234 --> 00:28:37,400 Você marcou uma consulta? 504 00:28:37,486 --> 00:28:38,868 Não, mas eu vou. 505 00:28:38,954 --> 00:28:40,370 - Eu prometo. - É tarde demais. 506 00:28:40,455 --> 00:28:42,238 É tarde demais. 507 00:28:43,458 --> 00:28:45,074 (conversa) 508 00:28:48,130 --> 00:28:51,047 - (pneus cantando) - (rotações do motor) 509 00:28:51,133 --> 00:28:53,500 Para onde você está indo? 510 00:29:09,734 --> 00:29:11,434 Temos uma família, Celeste. 511 00:29:13,155 --> 00:29:14,604 Você tem que pensar nos meninos. 512 00:29:14,656 --> 00:29:17,607 Max é quem foi machucando Amabella Klein. 513 00:29:17,692 --> 00:29:19,776 Não foi Ziggy Chapman, foi Max. 514 00:29:19,861 --> 00:29:22,362 - Como você sabe? - Porque eu perguntei a ele e ele admitiu 515 00:29:22,447 --> 00:29:24,864 e Josh disse que era verdade. 516 00:29:24,950 --> 00:29:28,284 OK. Bem, nós vamos... vamos conversar com os professores. 517 00:29:28,336 --> 00:29:30,787 Não, vou falar com os professores. 518 00:29:30,839 --> 00:29:33,456 - (clique nas fechaduras) - Jesus, abra a porra da porta, Perry. 519 00:29:33,542 --> 00:29:36,292 - Abra a porra da porta! - Conversaremos juntos com os professores. 520 00:29:36,344 --> 00:29:39,963 - Abra a porta. - Mãe e pai, marido e mulher. 521 00:29:40,015 --> 00:29:41,931 E falarei com Max amanhã de manhã 522 00:29:42,017 --> 00:29:43,216 antes de partir para o aeroporto. 523 00:29:43,301 --> 00:29:45,134 E o que você vai dizer a ele? 524 00:29:45,203 --> 00:29:47,103 Não é assim que um homem deve tratar uma mulher? 525 00:29:47,189 --> 00:29:49,189 Que os homens nunca deveriam bater nas mulheres? 526 00:29:49,274 --> 00:29:52,442 (suspira) Vamos lá, é isso alguma admira que tenha sido ele? 527 00:29:52,527 --> 00:29:55,144 - Os meninos nunca viram nada. - Você não sabe disso. 528 00:29:55,197 --> 00:29:56,896 E se eles não viram isso, eles ouviram isso. 529 00:29:56,982 --> 00:29:59,148 Eles sabem qual é o seu o pai faz com a mãe. 530 00:30:02,654 --> 00:30:04,487 Você não pode sair. Você... você... 531 00:30:04,573 --> 00:30:06,823 Nós... podemos, uh... podemos conversar sobre isso? 532 00:30:06,875 --> 00:30:08,491 Você nunca vai mudar. Você sabe disso. 533 00:30:08,543 --> 00:30:10,076 Eu vou mudar! 534 00:30:11,213 --> 00:30:12,212 Eu sou. 535 00:30:13,498 --> 00:30:15,665 Eu sei que tenho isso... essa loucura, 536 00:30:15,750 --> 00:30:17,884 esses malditos demônios aqui. 537 00:30:19,554 --> 00:30:21,137 Mas eu estou... estou... estou lutando contra eles. 538 00:30:21,223 --> 00:30:24,007 - Estou lutando contra eles. - (torcendo à distância) 539 00:30:25,844 --> 00:30:28,678 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 540 00:30:28,730 --> 00:30:31,764 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 541 00:30:31,850 --> 00:30:36,653 ♪ Isso é o que você diz ♪ 542 00:30:36,738 --> 00:30:43,526 ♪ Cada vez que eu te abraço ♪ 543 00:30:43,612 --> 00:30:46,246 ♪ Por aqui... ♪ 544 00:30:47,949 --> 00:30:49,749 Ela é muito boa. 545 00:30:49,834 --> 00:30:52,952 Sim, tenho certeza que o quarto está cheio de ereções. 546 00:30:53,038 --> 00:30:55,955 - Sim. - ♪ E eu quero te beijar ♪ 547 00:30:56,041 --> 00:30:58,675 ♪ Amor, não diga não ♪ 548 00:30:58,760 --> 00:31:00,426 ♪ Não ♪ 549 00:31:01,930 --> 00:31:04,764 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 550 00:31:04,849 --> 00:31:07,934 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 551 00:31:08,019 --> 00:31:12,722 - ♪ Não ♪ - ♪ Deixe meu... ♪ 552 00:31:12,807 --> 00:31:14,724 Jane! 553 00:31:14,776 --> 00:31:16,442 Tom e Jane? 554 00:31:18,897 --> 00:31:21,030 Realmente? Uau. 555 00:31:21,116 --> 00:31:24,067 - Ed: Jane, é você? - Novo e melhorado. (rindo) 556 00:31:24,152 --> 00:31:26,119 - Isso é um sorriso que eu vejo? - Oi. 557 00:31:26,204 --> 00:31:27,453 Oi. 558 00:31:28,907 --> 00:31:30,573 - Você está ótimo. -Jane: Você também! 559 00:31:30,659 --> 00:31:32,375 (risos) 560 00:31:32,460 --> 00:31:33,960 - Tom: Vou pegar uma bebida. -Jane: Ok. 561 00:31:34,045 --> 00:31:36,412 - Posso pegar algo para você? - Uh, sim, cerveja seria ótimo. 562 00:31:36,498 --> 00:31:38,665 Oh, você pode me conseguir um também, Tom? 563 00:31:38,750 --> 00:31:40,166 - Sim. - Obrigado. 564 00:31:43,254 --> 00:31:44,504 Você é o próximo, amigo. 565 00:31:44,589 --> 00:31:45,805 É a minha vez. 566 00:31:45,890 --> 00:31:47,590 Vá buscá-los, querido. 567 00:31:47,676 --> 00:31:52,812 ♪ Cada palavra que estou dizendo... ♪ 568 00:31:57,152 --> 00:32:00,269 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 569 00:32:00,322 --> 00:32:04,157 - ♪ Não ♪ - ♪ Não ♪ 570 00:32:04,242 --> 00:32:07,527 ♪ Não se sinta assim... ♪ 571 00:32:07,612 --> 00:32:11,831 Posso conseguir um, uh, duplo, hum... 572 00:32:11,916 --> 00:32:14,667 - eh, vodka tripla, por favor? - Claro. 573 00:32:14,753 --> 00:32:18,521 Você pode me ajudar a me ajudar? 574 00:32:18,590 --> 00:32:20,957 Porque estou doente. 575 00:32:21,042 --> 00:32:24,627 Eu farei o que for leva. Eu prometo. 576 00:32:24,679 --> 00:32:27,964 Na doença e no saúde. Você fez um voto. 577 00:32:28,016 --> 00:32:32,602 Sim, ter e manter, respeitar, valorizar... eles eram nossos votos. 578 00:32:32,687 --> 00:32:35,371 Não batendo minha cabeça na parede. 579 00:32:35,440 --> 00:32:37,523 - Não está me machucando, porra. - Bem, você também foi violento. 580 00:32:37,609 --> 00:32:40,393 Sim, eu fui violento, mas apenas em reação a você, 581 00:32:40,478 --> 00:32:42,061 apenas porque você o iniciou. 582 00:32:42,147 --> 00:32:44,864 - É o suficiente. - E eu concordo! 583 00:32:46,034 --> 00:32:47,700 É o suficiente. 584 00:32:47,786 --> 00:32:49,318 E podemos fazer isso parar juntos, 585 00:32:49,371 --> 00:32:50,787 mas... mas para você de repente... 586 00:32:50,872 --> 00:32:52,288 Não é de repente! 587 00:32:52,374 --> 00:32:54,490 Eu deveria ter te deixado há muito tempo! 588 00:32:54,559 --> 00:32:56,325 Não estaríamos nesta situação! 589 00:32:56,378 --> 00:32:58,761 Isso não teria acontecido. (chorando) 590 00:32:58,830 --> 00:33:00,913 Eu ficava dizendo: "Vamos, Celeste, você consegue. 591 00:33:00,999 --> 00:33:02,799 Ele vai mudar. Você tem que ficar. 592 00:33:02,884 --> 00:33:05,968 Vai ser bom para as crianças. Você fica por eles." 593 00:33:06,054 --> 00:33:07,587 E agora tenho que ir embora. 594 00:33:07,672 --> 00:33:10,390 Eu tenho que sair para eles, e você sabe que sim. 595 00:33:10,475 --> 00:33:13,259 Ei! Pronto para o grande noite? Vocês olham... 596 00:33:13,344 --> 00:33:15,561 - Querida, querida, querida, querida, querida... - Tudo bem. 597 00:33:15,647 --> 00:33:17,313 Desculpe. 598 00:33:17,399 --> 00:33:18,264 Oh. 599 00:33:18,349 --> 00:33:20,516 (respirando pesadamente) 600 00:33:20,602 --> 00:33:22,435 Foda-se. 601 00:33:23,905 --> 00:33:26,522 ♪ Amor, não diga não... ♪ 602 00:33:26,608 --> 00:33:28,074 - Obrigado. - De nada. 603 00:33:28,159 --> 00:33:30,576 - Obrigado. - Saúde. 604 00:33:30,662 --> 00:33:32,912 ♪ Amor, não diga ♪ 605 00:33:33,533 --> 00:33:36,165 ♪ Não ♪ 606 00:33:36,251 --> 00:33:37,750 (aplausos, aplausos) 607 00:33:41,039 --> 00:33:43,089 (gritando) 608 00:33:43,174 --> 00:33:45,541 Bonnie, obrigado por isso, uh, 609 00:33:45,593 --> 00:33:47,677 interpretação concupiscente. 610 00:33:47,762 --> 00:33:49,262 Uau. 611 00:33:49,347 --> 00:33:52,799 Nosso próximo cantor não só dá seu dinheiro, ele dá seu tempo. 612 00:33:52,884 --> 00:33:56,135 Ele realmente animou o pequeno lontra na página inicial da nossa escola. 613 00:33:56,221 --> 00:33:59,222 Vamos trazer meu amigo e o seu, Ed Mackenzie. 614 00:33:59,274 --> 00:34:00,723 Onde você está, Ed? Aí está ele! 615 00:34:00,775 --> 00:34:02,775 -Jane: Uau! -Madeline: Vai, Ed! 616 00:34:16,241 --> 00:34:19,158 Você sabe o que? Você pode me dar um segundo? 617 00:34:19,244 --> 00:34:21,127 - Esqueceu a letra? -Sh. 618 00:34:25,717 --> 00:34:26,833 (expira) 619 00:34:26,918 --> 00:34:29,001 (inspira, expira) 620 00:34:36,060 --> 00:34:38,811 (tocando violão) 621 00:34:40,014 --> 00:34:43,850 (vocalizando) 622 00:34:48,990 --> 00:34:52,992 ♪ Quando ninguém mais pode me entender... ♪ 623 00:34:53,077 --> 00:34:55,411 - (aplausos, aplausos) - Uau, sim! 624 00:34:55,497 --> 00:34:59,999 ♪ Quando tudo que faço está errado ♪ 625 00:35:01,586 --> 00:35:06,339 ♪ Você me dá esperança e consolo ♪ 626 00:35:08,009 --> 00:35:12,461 ♪ Você me dá força para continuar ♪ 627 00:35:12,514 --> 00:35:16,632 ♪ E você está sempre lá ♪ 628 00:35:16,684 --> 00:35:19,769 ♪ Para dar uma mão ♪ 629 00:35:19,854 --> 00:35:24,690 ♪ Em tudo que faço ♪ 630 00:35:25,894 --> 00:35:30,613 ♪ Essa é a maravilha ♪ 631 00:35:30,698 --> 00:35:33,282 ♪ Que maravilha você... ♪ 632 00:35:33,368 --> 00:35:35,401 (aplausos) 633 00:35:38,623 --> 00:35:42,875 ♪ E quando você sorri, o mundo está mais brilhante ♪ 634 00:35:44,662 --> 00:35:48,548 ♪ Você toca minha mão e eu sou um rei ♪ 635 00:35:50,552 --> 00:35:54,554 ♪ Seu beijo para mim vale uma fortuna ♪ 636 00:35:56,341 --> 00:36:01,010 ♪ Seu amor por mim é tudo ♪ 637 00:36:01,062 --> 00:36:04,480 ♪ Acho que nunca saberei ♪ 638 00:36:04,566 --> 00:36:07,233 ♪ A razão pela qual ♪ 639 00:36:07,318 --> 00:36:11,520 ♪ Você ama como você ama... ♪ 640 00:36:11,606 --> 00:36:13,022 Já volto. 641 00:36:13,074 --> 00:36:16,742 ♪ Essa é a maravilha ♪ 642 00:36:16,828 --> 00:36:20,246 ♪ Que maravilha você... ♪ 643 00:36:23,084 --> 00:36:24,584 Ele é tão bom! 644 00:36:25,620 --> 00:36:26,752 (suspiros) 645 00:36:32,460 --> 00:36:33,759 Eu vou ao banheiro. 646 00:36:33,845 --> 00:36:35,127 OK. 647 00:36:35,213 --> 00:36:37,597 (cantores vocalizando) 648 00:36:44,138 --> 00:36:46,222 (ofegante) 649 00:36:49,227 --> 00:36:50,860 Madeline? 650 00:36:50,945 --> 00:36:52,612 (soluçando) 651 00:36:57,735 --> 00:37:00,369 (gritos, soluços) 652 00:37:00,455 --> 00:37:03,122 Querida, o que há de errado? Olhe para mim. 653 00:37:03,207 --> 00:37:06,459 Respire, você tem que respirar. 654 00:37:06,544 --> 00:37:07,994 O que está acontecendo? 655 00:37:10,214 --> 00:37:11,914 Eu traí Ed. 656 00:37:11,966 --> 00:37:13,416 O que? 657 00:37:13,468 --> 00:37:14,967 Eu traí Ed. 658 00:37:15,053 --> 00:37:17,553 Já faz muito tempo, mas eu... (soluços) 659 00:37:17,639 --> 00:37:18,971 Eu me sinto uma pessoa horrível. 660 00:37:19,057 --> 00:37:20,923 Eu sou um mentiroso. Eu sou uma maldita farsa. 661 00:37:21,009 --> 00:37:24,093 - Não, você não está. - Ele é o melhor homem que já conheci. 662 00:37:25,179 --> 00:37:26,595 Eu me sinto um idiota egoísta. 663 00:37:26,648 --> 00:37:28,014 Não, você é uma pessoa incrível. 664 00:37:28,099 --> 00:37:30,599 E você não é perfeito. Bem-vindo ao clube. 665 00:37:30,685 --> 00:37:32,935 (risos) Estamos todos fodidos. 666 00:37:32,987 --> 00:37:35,655 Madeline estava fora de si. 667 00:37:37,692 --> 00:37:39,575 - Oi. - Ei, sou o próximo. 668 00:37:39,661 --> 00:37:41,994 OK. Maddie simplesmente fugiu. 669 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Foi tão estranho. 670 00:37:44,165 --> 00:37:46,165 eu só queria contar ela como ele é bom. 671 00:37:46,250 --> 00:37:48,951 -Ed? - Você está melhor, querido. Pare com isso. 672 00:37:50,371 --> 00:37:51,954 Vou pegar uma bebida. Você quer um? 673 00:37:52,040 --> 00:37:53,622 - Sim. - OK. 674 00:37:53,708 --> 00:37:55,458 (conversa) 675 00:37:58,880 --> 00:38:01,931 (obturadores da câmera clicando) 676 00:38:02,016 --> 00:38:05,184 - (cantores vocalizando) - ♪ Seu amor... ♪ 677 00:38:17,732 --> 00:38:18,864 - Mulher: Celeste. - Oi. 678 00:38:18,950 --> 00:38:20,149 Oi! 679 00:38:28,042 --> 00:38:31,594 ♪ Acho que nunca saberei ♪ 680 00:38:31,662 --> 00:38:34,463 ♪ A razão pela qual ♪ 681 00:38:34,549 --> 00:38:38,167 ♪ Você me ama como você... ♪ 682 00:38:38,252 --> 00:38:40,336 - Você está bem, querido? - (expira) 683 00:38:40,388 --> 00:38:44,807 ♪ Essa é a maravilha ♪ 684 00:38:44,892 --> 00:38:48,394 ♪ Que maravilha você... ♪ 685 00:38:52,734 --> 00:38:55,684 - ♪ Ah ♪ - (torcendo) 686 00:38:55,770 --> 00:38:57,903 (homem assobiando) 687 00:39:00,742 --> 00:39:02,358 Podem ser aquelas lontras Bay bebe conversando, 688 00:39:02,410 --> 00:39:04,744 mas, Ed Mackenzie, eu acho você é minha maravilha, senhor! 689 00:39:04,829 --> 00:39:06,579 Vamos ouvir isso por Ed, pessoal. 690 00:39:06,664 --> 00:39:09,532 Isso foi simplesmente especial, Ed. Apenas especial. Hum... 691 00:39:09,617 --> 00:39:12,334 Nippal: Pessoal, vamos dar uma pausa rápida dos nossos Elvises cantores 692 00:39:12,420 --> 00:39:13,953 para que possamos cancelar o sorteio. 693 00:39:14,038 --> 00:39:15,538 E nossa parte de curiosidades da noite 694 00:39:15,590 --> 00:39:17,506 começará em uma hora. 695 00:39:17,592 --> 00:39:18,874 E eu vou te dar a primeira pergunta. 696 00:39:18,926 --> 00:39:21,377 Qual celebridade tinha um cervo de estimação, 697 00:39:21,462 --> 00:39:22,878 Elvis ou Audrey? 698 00:39:22,964 --> 00:39:24,547 Pense nisso e já voltaremos. 699 00:39:24,632 --> 00:39:27,099 - Obrigado a todos! - (banda tocando) 700 00:39:42,984 --> 00:39:49,405 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 701 00:39:49,457 --> 00:39:52,908 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 702 00:39:52,960 --> 00:39:56,045 - (conversa) - Então, como você está? 703 00:39:56,130 --> 00:39:58,247 - Perry: Hum, estou indo muito bem. -Harper: Bom. 704 00:39:58,299 --> 00:40:00,049 Acabei de descobrir hoje. 705 00:40:00,134 --> 00:40:02,334 Querido, Amabella apontou direto para Ziggy. 706 00:40:02,420 --> 00:40:04,753 Não, não, porque ela estava com medo dele, 707 00:40:04,806 --> 00:40:05,838 de Máx. 708 00:40:08,142 --> 00:40:09,558 Harper: Isso é feito sob medida? 709 00:40:09,644 --> 00:40:11,310 - Perry: Hein? Desculpe? - Personalizado? 710 00:40:11,395 --> 00:40:12,895 Sim, exatamente. 711 00:40:12,980 --> 00:40:14,847 - Você me dá licença por um segundo? - Claro, sim, por favor. 712 00:40:14,932 --> 00:40:16,232 - Conversaremos mais tarde, no entanto. - Tudo bem, pessoal. 713 00:40:16,317 --> 00:40:18,350 - Você está ótimo. - Ambos: Você também. 714 00:40:21,355 --> 00:40:22,571 Gordon, como você está? 715 00:40:22,657 --> 00:40:23,772 Ei. 716 00:40:27,278 --> 00:40:30,496 Uh, nós... conversaremos mais. 717 00:40:32,533 --> 00:40:33,949 O que... sobre o que vocês conversaram? 718 00:40:34,035 --> 00:40:35,451 Nada. 719 00:40:35,503 --> 00:40:37,837 (sem diálogo audível) 720 00:40:42,126 --> 00:40:44,627 - Podemos voltar para o carro? - Parar. 721 00:40:44,679 --> 00:40:46,679 (conversa) 722 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 Ei, você viu Madeline? 723 00:40:54,522 --> 00:40:56,272 Uh, sim, de acordo com Bonnie, ela simplesmente se afastou. 724 00:40:56,357 --> 00:40:58,274 - Oh. - Você pode querer cuidar dela. 725 00:40:58,359 --> 00:41:00,809 - O que você quer dizer? - Bem, acho que ela só, você sabe, 726 00:41:00,895 --> 00:41:03,279 bebi um pouco mal. 727 00:41:03,364 --> 00:41:05,648 De novo. (risos) 728 00:41:05,700 --> 00:41:07,399 Eu não tive a intenção de ofender. Desculpe. 729 00:41:07,485 --> 00:41:09,201 Não, acho que sim, Nathan. 730 00:41:09,287 --> 00:41:10,736 Acho que você quis ofender. 731 00:41:10,821 --> 00:41:12,388 Na verdade, não acho que você esteja arrependido. 732 00:41:12,456 --> 00:41:14,073 O que há de errado, Ed, cara? 733 00:41:14,158 --> 00:41:15,824 Você não está feliz com seu desempenho lá em cima? 734 00:41:15,877 --> 00:41:17,326 Sim? 735 00:41:17,378 --> 00:41:19,161 Você vai pegar sua bunda chutado esta noite, você sabe disso? 736 00:41:19,247 --> 00:41:20,713 Bebê? 737 00:41:21,916 --> 00:41:23,549 Edu, isso foi ótimo. 738 00:41:26,754 --> 00:41:29,338 - Ok, o que está acontecendo? - Nada, nada. Apenas o de sempre. 739 00:41:29,390 --> 00:41:30,806 - Ed está sendo um idiota e... - Vamos lá. 740 00:41:30,892 --> 00:41:32,508 Pelo amor de Deus, o que está errado com vocês dois? 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,176 Ele está tentando escolher uma briga comigo por semanas. 742 00:41:34,228 --> 00:41:36,228 - Estou defendendo Madeline, idiota! - Pare com isso. 743 00:41:36,314 --> 00:41:37,563 Você vai relaxar? 744 00:41:37,648 --> 00:41:38,847 - Oh! - Ah, Deus. 745 00:41:38,900 --> 00:41:40,516 Eu pessoalmente vi Ed Mackenzie 746 00:41:40,601 --> 00:41:43,152 jogue sua bebida em Bonnie Carlson. 747 00:41:43,237 --> 00:41:44,603 Tenho medo de contar a ele. 748 00:41:44,689 --> 00:41:46,021 Quer dizer, eu quero dizer a ele, 749 00:41:46,073 --> 00:41:48,157 mas tenho medo de machucá-lo tanto. 750 00:41:48,242 --> 00:41:50,075 - Eu sinto muito. - Mas não posso fazer isso com ele. 751 00:41:50,161 --> 00:41:53,245 -Nippal: ...Nathan Carlson! - Ah, Deus. (soluços) 752 00:41:53,331 --> 00:41:54,613 (aplausos, aplausos) 753 00:41:56,417 --> 00:41:57,833 - Querida, está tudo bem. - Aqui, deixe-me... 754 00:41:57,919 --> 00:41:59,201 Edu, tudo bem. 755 00:41:59,287 --> 00:42:00,419 Vá em frente, sua vez, querido. 756 00:42:00,504 --> 00:42:01,870 Apenas vá. Querido, vá. 757 00:42:01,956 --> 00:42:03,956 Querida, estou bem. 758 00:42:04,041 --> 00:42:05,257 Vá derrubá-los. 759 00:42:05,343 --> 00:42:07,509 ... verdadeiramente maravilhoso. 760 00:42:07,595 --> 00:42:10,045 OK. 761 00:42:10,097 --> 00:42:13,432 Mais uma vez, Nathan Carlson! 762 00:42:13,517 --> 00:42:15,517 Ei, aí vem ele. Aqui vamos nós. 763 00:42:15,603 --> 00:42:17,303 - Vá buscá-los, cara. - Desculpe. 764 00:42:17,388 --> 00:42:19,521 Está tudo bem. 765 00:42:19,607 --> 00:42:22,024 (música tocando) 766 00:42:22,109 --> 00:42:25,110 (vocalizando) 767 00:42:32,787 --> 00:42:36,405 ♪ Não tive nada além de tristeza... ♪ 768 00:42:39,660 --> 00:42:43,412 ♪ Já que você disse que terminamos ♪ 769 00:42:46,384 --> 00:42:50,169 - ♪ Não há esperança para amanhã... ♪ - Ah... 770 00:42:50,254 --> 00:42:51,804 (funga) 771 00:42:53,224 --> 00:42:56,759 ♪ Como o mundo está tratando você? ♪ 772 00:42:59,597 --> 00:43:03,816 ♪ Cada coisa doce que importa ♪ 773 00:43:06,404 --> 00:43:10,606 ♪ Foi quebrado em dois ♪ 774 00:43:13,077 --> 00:43:17,496 ♪ Todos os meus sonhos foram destruídos ♪ 775 00:43:20,251 --> 00:43:23,002 ♪ Como o mundo está tratando você? ♪ 776 00:43:23,087 --> 00:43:24,703 (sem diálogo audível) 777 00:43:38,686 --> 00:43:40,803 Eu preciso que você leve os meninos agora 778 00:43:40,888 --> 00:43:42,888 para este endereço que vou te dar. 779 00:43:42,973 --> 00:43:46,058 Hum, é... sim, agora. 780 00:43:47,478 --> 00:43:49,194 Eu não sei o que fazer. (soluços) 781 00:43:49,280 --> 00:43:51,146 Eu não sei o que fazer... (inala) 782 00:43:51,232 --> 00:43:53,148 Ah, Deus. 783 00:43:53,200 --> 00:43:54,483 Oi. 784 00:43:54,568 --> 00:43:56,485 Desculpe, eu não quero interromper qualquer coisa. 785 00:43:56,570 --> 00:43:57,569 - Eu só... - Está tudo bem. 786 00:43:57,655 --> 00:43:58,987 Eu estava conversando com Celeste 787 00:43:59,040 --> 00:44:01,156 e ela me disse que não era Ziggy. 788 00:44:01,208 --> 00:44:04,660 E eu, uh... sinto muito. 789 00:44:04,745 --> 00:44:07,162 Eu tratei você e seu garotinho tão mal. 790 00:44:07,214 --> 00:44:08,747 Tudo bem. É... 791 00:44:08,833 --> 00:44:11,967 Não é necessário pedir desculpas. Obrigado. 792 00:44:12,053 --> 00:44:16,505 E meu marido era tão, hum, inadequado e fora de linha. 793 00:44:16,590 --> 00:44:19,558 Eu tentei cutucar seu de olho, em sua defesa. 794 00:44:19,643 --> 00:44:21,393 - (risos) - Eu claramente mereci. 795 00:44:21,479 --> 00:44:24,229 É preciso uma pessoa muito grande pedir desculpas assim. 796 00:44:25,683 --> 00:44:26,957 Você é uma pessoa muito grande. 797 00:44:27,103 --> 00:44:30,021 ♪ ...disse que tínhamos acabado ♪ 798 00:44:32,656 --> 00:44:36,075 - ♪ Não há esperança para amanhã ♪ - O que você precisa? 799 00:44:36,160 --> 00:44:37,659 Desculpe, só um minuto, por favor. 800 00:44:37,745 --> 00:44:39,778 Ah, vamos lá, sério? Você está falando sério? 801 00:44:39,864 --> 00:44:42,164 - (risos) - ♪ Como o mundo está tratando você?... ♪ 802 00:44:42,249 --> 00:44:43,916 Ah, nós pagamos por isso. Sirva-se. 803 00:44:46,253 --> 00:44:49,705 ♪ Cada coisa doce que importa... ♪ 804 00:44:49,790 --> 00:44:51,707 - Felicidades. - Certo, felicidades. 805 00:44:51,759 --> 00:44:53,092 (óculos tilintam) 806 00:44:53,177 --> 00:44:57,179 ♪ Foi quebrado em dois... ♪ 807 00:44:57,264 --> 00:44:59,548 - Te encontro mais tarde. - Sim, parece bom. 808 00:44:59,600 --> 00:45:03,602 ♪ Todos os meus sonhos foram destruídos ♪ 809 00:45:06,440 --> 00:45:09,892 ♪ Como o mundo está tratando você? ♪ 810 00:45:16,567 --> 00:45:17,783 Madeline: Eu realmente subestimei 811 00:45:17,868 --> 00:45:19,902 que alma compassiva você é. 812 00:45:19,987 --> 00:45:23,789 - Oh. - Mas eu estava apenas protegendo meu amigo. 813 00:45:23,874 --> 00:45:27,543 - Ela está um pouco bêbada. - E me desculpe por ter sido tão horrível. 814 00:45:27,628 --> 00:45:30,129 (a música continua) 815 00:45:45,012 --> 00:45:46,261 Celeste. 816 00:45:48,149 --> 00:45:49,264 Posso falar com você por um minuto? 817 00:45:50,568 --> 00:45:53,185 - Não. - Por favor. 818 00:45:53,270 --> 00:45:55,103 Celeste, posso falar com você? 819 00:45:55,189 --> 00:45:56,855 - Não. - Podemos voltar para o carro? 820 00:45:56,941 --> 00:45:58,941 Eu não vou voltar com você. 821 00:45:59,944 --> 00:46:01,443 - Celeste. - Não. 822 00:46:02,663 --> 00:46:03,946 Acho que ela só precisa de um minuto. 823 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Eu... agradeço sua preocupação, 824 00:46:05,833 --> 00:46:07,533 mas estou falando com minha esposa, não com você. 825 00:46:07,618 --> 00:46:09,501 Celeste, vamos... vamos embora agora. 826 00:46:09,587 --> 00:46:11,286 - Temos que conversar sobre isso. - Não! 827 00:46:11,372 --> 00:46:13,338 Não vou para casa com você. 828 00:46:13,424 --> 00:46:16,041 Então, apenas não faça isso na frente de todos, você entende? 829 00:46:16,126 --> 00:46:18,877 (áudio desaparecendo) Eu não vou com você. 830 00:46:18,963 --> 00:46:20,712 (cantando ecos) 831 00:47:15,419 --> 00:47:17,152 (grito fraco) 832 00:47:17,254 --> 00:47:19,054 (aplausos abafados, aplausos) 833 00:47:27,081 --> 00:47:29,748 (respirando pesadamente) 834 00:47:34,838 --> 00:47:36,538 (conversa na rádio policial) 835 00:47:36,590 --> 00:47:38,257 (respiração pesada continua) 836 00:47:44,848 --> 00:47:47,633 Bombeiro: Senhora, pare de se mover, por favor. 837 00:47:49,303 --> 00:47:51,470 Gibson: A vítima está no terraço dos fundos. 838 00:47:55,025 --> 00:47:57,225 Quinlan: Quão comprometida está a cena? 839 00:47:57,311 --> 00:47:59,394 Gibson: Eles fizeram um muito bom trabalho. 840 00:48:03,067 --> 00:48:06,285 (clique mais leve) 841 00:48:06,370 --> 00:48:08,453 (respirando pesadamente) 842 00:48:08,539 --> 00:48:10,455 - (cliques mais leves) - (conversa de rádio policial) 843 00:48:12,326 --> 00:48:14,826 Já estava morto quando chegamos. 844 00:48:14,912 --> 00:48:16,962 (cliques mais leves) 845 00:48:30,060 --> 00:48:31,510 (obturadores da câmera clicando) 846 00:48:31,595 --> 00:48:32,678 Ah, meu Deus. 847 00:48:47,995 --> 00:48:51,079 - (porta bate) - (zumbido de eletricidade) 848 00:48:51,165 --> 00:48:53,665 (sem diálogo audível) 849 00:49:00,090 --> 00:49:02,124 (Quinlan exala) 850 00:49:02,176 --> 00:49:04,176 (sem diálogo audível) 851 00:49:11,802 --> 00:49:13,885 (sem diálogo audível) 852 00:49:19,643 --> 00:49:21,393 (Quinlan suspira) 853 00:49:21,478 --> 00:49:23,729 (sem diálogo audível) 854 00:49:31,255 --> 00:49:33,655 - (sem diálogo audível) - (porta abre) 855 00:49:33,741 --> 00:49:35,374 (porta fecha) 856 00:49:37,161 --> 00:49:39,661 - (cliques de alternância) - ...para, uh... 857 00:49:39,747 --> 00:49:41,329 para me chutar novamente. 858 00:49:41,415 --> 00:49:44,800 E... e eu acho que foi quando ele... 859 00:49:44,885 --> 00:49:48,670 ele deve ter dado um passo para trás e... e ele caiu. 860 00:49:48,756 --> 00:49:49,755 Quinlan: Desligue isso. 861 00:49:51,058 --> 00:49:52,674 Estou tão cansado dessas malditas mentiras. 862 00:49:52,726 --> 00:49:54,593 Celeste: Eu levantei e... 863 00:49:57,231 --> 00:49:58,597 Não foi um acidente. 864 00:50:00,901 --> 00:50:01,850 Porque? 865 00:50:04,188 --> 00:50:05,570 A linguagem deles. 866 00:50:06,573 --> 00:50:07,589 É tudo a mesma coisa. 867 00:50:09,076 --> 00:50:10,776 O marido, quando chegou violento com a esposa, 868 00:50:10,861 --> 00:50:12,277 ele não tropeçou e caiu. 869 00:50:13,630 --> 00:50:15,664 Ele foi empurrado. 870 00:50:15,749 --> 00:50:18,500 Gibson: Tudo bem, então caso de legítima defesa, então. 871 00:50:18,585 --> 00:50:20,702 Ela lutou, ele tropeçou. 872 00:50:20,788 --> 00:50:22,871 - Homicídio involuntário. - (cliques mais leves) 873 00:50:22,940 --> 00:50:25,207 12 meses de serviço comunitário. 874 00:50:25,259 --> 00:50:28,543 Bom comportamento, ela é daqui a seis, talvez três. 875 00:50:28,629 --> 00:50:30,095 Por que se preocupar em mentir? 876 00:50:31,381 --> 00:50:33,048 É isso que está me incomodando. 877 00:50:35,052 --> 00:50:36,601 Por que mentir? 878 00:50:38,055 --> 00:50:39,221 Eles não são. 879 00:50:42,276 --> 00:50:43,225 Deixa para lá. 880 00:50:48,282 --> 00:50:51,066 - (tocando piano) - (cliques mais leves) 881 00:50:51,151 --> 00:50:53,285 (ondas quebrando) 882 00:51:04,465 --> 00:51:06,298 (gaivotas gritando) 883 00:51:11,588 --> 00:51:13,638 (o jogo continua) 884 00:51:23,267 --> 00:51:25,317 (música tocando) 885 00:52:12,032 --> 00:52:13,698 (sem diálogo audível) 886 00:52:16,954 --> 00:52:18,403 (conversa tranquila) 887 00:52:19,990 --> 00:52:21,957 (cliques mais leves) 888 00:52:22,042 --> 00:52:23,542 (o motor dá partida) 889 00:52:24,912 --> 00:52:25,827 (cliques mais leves) 890 00:52:25,879 --> 00:52:28,463 (a música continua) 891 00:52:28,549 --> 00:52:31,383 (gaivotas gritando) 892 00:52:39,726 --> 00:52:41,726 (sem diálogo audível) 893 00:53:29,943 --> 00:53:31,810 (sem diálogo audível) 894 00:54:04,227 --> 00:54:05,810 (gritos) 895 00:54:11,935 --> 00:54:14,769 (ecos ofegantes) 896 00:54:18,108 --> 00:54:19,658 Ah! 897 00:54:19,743 --> 00:54:21,493 (ofegante) 898 00:54:24,448 --> 00:54:25,664 (suspiros) 899 00:54:26,950 --> 00:54:29,668 (gaivota gritando) 900 00:54:37,878 --> 00:54:41,046 - (tocando piano) - (sem diálogo audível) 901 00:54:53,894 --> 00:54:59,698 ♪ Eu a vi hoje na recepção ♪ 902 00:55:01,618 --> 00:55:07,072 ♪ Uma taça de vinho na mão ♪ 903 00:55:08,875 --> 00:55:14,546 ♪ Eu sabia que ela iria conheça a conexão dela ♪ 904 00:55:16,166 --> 00:55:21,386 ♪ Aos pés dela estava um homem descomprometido ♪ 905 00:55:23,223 --> 00:55:29,177 ♪ E você nem sempre pode consiga o que quiser ♪ 906 00:55:31,064 --> 00:55:35,734 ♪ Você nem sempre pode consiga o que deseja... ♪ 907 00:55:35,819 --> 00:55:38,019 (crianças conversando, rindo) 908 00:55:38,105 --> 00:55:44,025 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja ♪ 909 00:55:45,612 --> 00:55:48,413 ♪ Mas se você tentar algum dia ♪ 910 00:55:49,750 --> 00:55:51,499 ♪ Você pode encontrar... ♪ 911 00:55:51,585 --> 00:55:52,917 (cliques mais leves) 912 00:55:55,422 --> 00:55:58,706 - (cliques mais leves) - ♪ Você consegue o que precisa... ♪ 913 00:56:11,655 --> 00:56:17,092 ♪ Descemos para a manifestação ♪ 914 00:56:18,762 --> 00:56:24,165 ♪ Para receber nosso quinhão de abusos ♪ 915 00:56:25,802 --> 00:56:31,606 ♪ Cantando: "Nós vamos desabafar nossa frustração ♪ 916 00:56:33,376 --> 00:56:39,180 ♪ Se não o fizermos, iremos queimar um fusível de 50 A" ♪ 917 00:56:40,951 --> 00:56:46,921 ♪ E você nem sempre pode consiga o que quiser ♪ 918 00:56:48,425 --> 00:56:54,095 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja ♪ 919 00:56:56,099 --> 00:57:01,536 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja ♪ 920 00:57:03,039 --> 00:57:06,674 ♪ Mas se você tentar algum dia ♪ 921 00:57:06,776 --> 00:57:09,611 ♪ Você pode encontrar ♪ 922 00:57:09,713 --> 00:57:12,647 ♪ Você consegue o que precisa... ♪ 923 00:57:39,943 --> 00:57:45,980 ♪ E você nem sempre pode consiga o que quiser ♪ 924 00:57:47,484 --> 00:57:53,169 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja ♪