1 00:00:25,527 --> 00:00:27,986 Mişcare! Mişcare! Pleacă din drum! 2 00:00:29,163 --> 00:00:30,185 Mişcare! 3 00:00:30,265 --> 00:00:32,933 Stai cu mine, Rose, bine? Stai cu mine. Haide. 4 00:00:33,013 --> 00:00:36,846 - Hei, hei, hei, uite, uită-te la mine! - Când totul se destramă... 5 00:00:40,192 --> 00:00:42,218 ...vă puteți preda la vedere. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,792 - L-am blocat. - Puteți fugi spre ieșiri... 7 00:00:54,005 --> 00:00:56,265 ...sau poți riposta... 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,837 ...la ultima ta suflare... 9 00:01:06,367 --> 00:01:08,707 ... până când nu mai rămâne nimic. 10 00:02:49,120 --> 00:02:50,995 L.A.P.D. Metroul. 11 00:02:52,867 --> 00:02:54,893 A treia azi. 12 00:02:55,726 --> 00:02:58,750 - Hei, Mark. - Ce mai faci, papusa? 13 00:02:58,830 --> 00:03:01,820 - Mă bucur să-ți văd fața pe aici. - Mm-hm. 14 00:03:01,900 --> 00:03:05,339 - Te întorci la muncă în curând? - Da, în orice zi. 15 00:03:06,287 --> 00:03:10,863 - De fapt, sunt... - Hei! Dacă nu este Old Glory Corley. 16 00:03:11,743 --> 00:03:13,832 - Bine, omule. Oh. - Hei, hei, hei. 17 00:03:13,912 --> 00:03:16,169 Dă-mi o îmbrățișare. Dă-mi o îmbrățișare. 18 00:03:17,449 --> 00:03:21,040 - Ce mai faci? - Bine, omule. E bine? 19 00:03:22,254 --> 00:03:25,376 - Haide. - Mă bucur să te văd. 20 00:03:25,456 --> 00:03:28,981 - Arăți mai rău decât mi-am imaginat. - Pentru ce naiba ma imaginezi? 21 00:03:29,061 --> 00:03:32,583 - Îmi pare rău că te trag aici, omule. - Nimănui altcineva nu-i pasă, nu? 22 00:03:32,663 --> 00:03:34,686 Ei bine, cel puțin te-a prins. 23 00:03:34,766 --> 00:03:36,625 Sărmanul ticălos. 24 00:03:40,872 --> 00:03:42,675 Iata el... 25 00:03:45,098 --> 00:03:46,902 ... odihnindu-se confortabil. 26 00:03:48,179 --> 00:03:50,004 fiu de cățea. 27 00:03:52,584 --> 00:03:54,405 Închide-l. 28 00:03:55,285 --> 00:03:56,875 - Vorbești serios? - Mm-hm. 29 00:03:56,955 --> 00:03:59,107 L-ai dat afară, Îl voi omorî eu, îl voi închide. 30 00:03:59,187 --> 00:04:01,246 Aceasta este a treia sa abatere, Mark. 31 00:04:01,526 --> 00:04:04,927 Îl procesez, are mult mai mult decât o noapte peste noapte. 32 00:04:06,364 --> 00:04:08,538 - În regulă. - Uite... 33 00:04:08,618 --> 00:04:11,874 ...Știu că a fost greu pe amândoi de când a murit Rose. 34 00:04:14,104 --> 00:04:15,628 Da. 35 00:04:16,778 --> 00:04:20,407 Am vorbit cu celălalt tip. Nu va depune plângere. 36 00:04:21,579 --> 00:04:23,936 Aceasta este ultima dată Te pot ajuta, omule. 37 00:04:25,416 --> 00:04:28,102 - Ei bine, apreciez. - În regulă. 38 00:04:28,882 --> 00:04:30,778 Asta fac partenerii. 39 00:04:43,535 --> 00:04:46,357 Mă bucur să te văd afară, Mark, ia aerul ăsta proaspăt și rahat. 40 00:04:46,437 --> 00:04:48,910 Doar urcă-te în nenorocitul de camion, deștept. 41 00:04:56,648 --> 00:04:59,944 - Vrei să-mi auzi partea mea? - De ce? 42 00:05:00,024 --> 00:05:02,340 Asta se termină cu tine în închisoare, nu-i așa? 43 00:05:02,420 --> 00:05:05,390 Vrei să-ți enervezi viața, fiule, asta depinde de tine. 44 00:05:05,690 --> 00:05:09,380 Măcar să ai bile să-l deții, pentru o dată. 45 00:05:17,369 --> 00:05:20,692 - O să iau săritorii. - Nu este bateria. 46 00:05:20,772 --> 00:05:21,814 Doamne. 47 00:05:25,976 --> 00:05:28,066 Putem chema un taxi? 48 00:05:28,146 --> 00:05:31,840 - Ai bani pentru asta? - Cât a costat whisky-ul ăla? 49 00:05:39,091 --> 00:05:40,649 Schimba. 50 00:05:42,328 --> 00:05:43,853 Schimba. 51 00:05:45,738 --> 00:05:47,289 Schimba. 52 00:05:48,500 --> 00:05:50,321 Poftim. 53 00:05:50,501 --> 00:05:52,553 V.A. nu-ți pasă. 54 00:05:52,633 --> 00:05:54,462 Nimeni nu o face, frate. 55 00:05:57,608 --> 00:05:59,151 Schimba. 56 00:06:05,015 --> 00:06:07,659 Următoarea oprire, Fifth and Flower. 57 00:06:07,739 --> 00:06:10,546 Următoarea oprire, Fifth and Flower. 58 00:06:21,932 --> 00:06:24,187 Ești mult mai inteligent decât asta. 59 00:06:25,386 --> 00:06:27,737 Hristos știe că nu ai primit asta de la mine. 60 00:06:29,053 --> 00:06:32,764 Dar toată această rutină „La naiba cu lumea”, pur și simplu nu funcționează pentru tine. 61 00:06:34,044 --> 00:06:36,568 Unii oameni l-au înțeles. Sunt cuvintele tale, nu ale mele. 62 00:06:36,648 --> 00:06:41,293 Cuvintele mele, măgar înțelept, cuvintele mele nu mă pun în închisoare. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,010 A spus niște prostii... 64 00:06:45,490 --> 00:06:47,972 ... merita un răspuns, bine, așa că eu... 65 00:06:49,052 --> 00:06:52,342 - ...l-am lovit o dată. - O dată? 66 00:06:52,422 --> 00:06:54,886 I-ai rupt maxilarul cu un pumn? 67 00:06:56,166 --> 00:06:58,056 Este al naibii de conectat. 68 00:06:58,536 --> 00:07:00,061 Frumos. 69 00:07:11,249 --> 00:07:13,102 Nu știu ce o să fac cu tine. 70 00:07:44,216 --> 00:07:45,740 Schimba. 71 00:08:00,030 --> 00:08:01,453 - Eşti bine? - Da. 72 00:08:01,533 --> 00:08:03,355 Toți în regulă? 73 00:08:03,435 --> 00:08:05,293 Ce dracu a fost asta? 74 00:08:11,342 --> 00:08:13,899 87 spre vest, mă auzi? 75 00:08:13,979 --> 00:08:16,671 Acesta este 87 spre vest, mă auzi? 76 00:08:17,752 --> 00:08:20,672 - Da, cu ce vă pot ajuta, domnule? - Audrey, care pare să fie problema? 77 00:08:20,752 --> 00:08:24,243 Pana de curent... radioul este oprit. Este nevoie câteva minute pentru a reporni sistemul. 78 00:08:24,323 --> 00:08:27,629 Chiar și fără putere, radioul ar trebui să funcționeze. 79 00:08:27,709 --> 00:08:30,255 Știu asta, dar nu. Acesta este 87 spre vest, mă auzi? 80 00:08:30,335 --> 00:08:33,352 Nu încerc să-ți calc degetele de la picioare aici, doar că nu-mi plac spațiile înguste... 81 00:08:33,432 --> 00:08:36,687 - ...deci dacă pot face ceva... - Vei fi primul care știe. Mulţumesc. 82 00:08:36,767 --> 00:08:37,796 Bine. 83 00:08:39,970 --> 00:08:41,824 Acesta este opt... 84 00:08:45,877 --> 00:08:47,898 Ce dracu a fost asta? 85 00:08:48,278 --> 00:08:50,205 - Eşti bine? - Da. 86 00:08:50,285 --> 00:08:52,774 - Închide ușa asta. - Te rog stai calm. Nimeni nu părăsește trenul. 87 00:08:52,854 --> 00:08:54,945 - Ofițer, vă rog. - Am doi copii acasă. 88 00:08:55,025 --> 00:08:57,995 Vreau și eu să ajung acasă, bine? Dar aceasta este o procedură pentru a vă menține pe toți în siguranță. 89 00:08:58,075 --> 00:09:00,514 Te rog stai. Sta. 90 00:09:02,460 --> 00:09:05,153 Acesta este 87 spre vest. Mă puteţi auzi? 91 00:09:06,899 --> 00:09:10,525 Nu te uita la lumini. Doar nu te uita! 92 00:09:12,703 --> 00:09:15,566 87 spre vest, mă auzi? Peste. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,630 - Nu te uita la lumini. - Lumină, ce lumină? 94 00:09:26,050 --> 00:09:28,202 La naiba procedura. Mişcare! Mişcare! 95 00:09:36,927 --> 00:09:40,421 - Aici, aici. - Bine. Bine. 96 00:09:46,470 --> 00:09:48,526 - Toată lumea în regulă? - Bine. 97 00:09:48,946 --> 00:09:51,166 Așteptați, așteptați, așteptați. 98 00:09:52,443 --> 00:09:55,467 - Scoate-le afară. La dreapta. - Faceți un singur fișier la dreapta. 99 00:09:55,547 --> 00:09:58,671 Nu fugi. Urmărește persoana respectivă în fața ta și, te rog, stai calm. 100 00:09:58,751 --> 00:10:02,140 Ascultă ce îți spune ea. În regulă. Bine. 101 00:10:02,220 --> 00:10:06,543 - Te rog, stai la dreapta. - La dreapta. Încet, încet, încet, încet, încet. 102 00:10:06,623 --> 00:10:09,180 Bine. Bine. 103 00:10:10,828 --> 00:10:12,654 Haide, urmează-mă. 104 00:10:16,668 --> 00:10:20,162 - Te rog stai la dreapta. - Haide, Trent. 105 00:10:21,923 --> 00:10:23,778 Haide. 106 00:10:40,290 --> 00:10:42,333 Ce dracu e asta, nu? 107 00:10:48,899 --> 00:10:50,491 Mişcare! 108 00:10:51,496 --> 00:10:53,027 Da. 109 00:10:54,455 --> 00:10:58,115 Continuă să te miști! Continuă să te miști, te rog. 110 00:11:23,133 --> 00:11:25,192 Urmăriți aceste șine. 111 00:11:35,346 --> 00:11:38,168 Jones. Unde dracu sunt toți? 112 00:11:38,248 --> 00:11:39,453 Nu știu. 113 00:11:51,496 --> 00:11:53,388 Unde mergeți toți? 114 00:12:05,976 --> 00:12:07,799 Rezistaţi. 115 00:12:08,479 --> 00:12:10,024 Hei! 116 00:12:12,052 --> 00:12:14,510 Trent! Hei! 117 00:12:20,090 --> 00:12:21,950 Ce... 118 00:12:29,100 --> 00:12:30,958 Uau, stai! 119 00:12:38,409 --> 00:12:40,235 Haide. 120 00:12:44,615 --> 00:12:46,359 Stai în spatele meu, bine? 121 00:12:49,019 --> 00:12:50,942 Hei, stai o secundă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 122 00:12:51,022 --> 00:12:54,035 - Trebuie să ajung la copiii mei. - Nici măcar nu știi ce este asta. 123 00:13:00,330 --> 00:13:03,120 Hei. Hei, hei! Scuzați-mă. 124 00:13:03,200 --> 00:13:06,861 Hei. ce faci? Stop. Scuzați-mă. 125 00:13:09,074 --> 00:13:12,252 Hei, ce... Mark! Marca! 126 00:13:12,332 --> 00:13:14,001 Marca! 127 00:13:20,251 --> 00:13:23,170 Marca. O, Doamne, lumina. Marca! 128 00:13:23,250 --> 00:13:26,917 Nu te uita la lumină! Aceasta este ceea ce au încercat să ne avertizeze despre! 129 00:13:26,997 --> 00:13:30,017 Trent! Lasă-ți capul în jos! Trent! 130 00:13:33,227 --> 00:13:34,787 Trent! 131 00:13:35,667 --> 00:13:37,709 Trent, nu ridica privirea! 132 00:13:43,373 --> 00:13:46,403 La naiba! Trent! 133 00:13:51,381 --> 00:13:52,904 Marca! 134 00:13:59,290 --> 00:14:01,383 La dracu! 135 00:14:21,311 --> 00:14:23,434 - Mark, ești bine? - Sus! Sus! 136 00:14:23,514 --> 00:14:25,736 Ce naiba se întâmplă acolo sus? 137 00:14:26,316 --> 00:14:29,506 - Trent, trebuie să respiri. Trent, respira! - Hei! Hei, hei! 138 00:14:29,586 --> 00:14:32,481 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Mișcă-te! Mişcare! 139 00:14:34,325 --> 00:14:37,419 Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 140 00:14:41,966 --> 00:14:43,154 Suntem atacați. 141 00:14:43,234 --> 00:14:45,169 Ce naiba crezi că a fost, terorişti sau ce, nu? 142 00:14:45,249 --> 00:14:48,193 - ISIS nu are nicio navă spațială! - Uită-te la mine, fiule. 143 00:14:48,273 --> 00:14:49,927 - Ce a fost asta? - Uită-te la mine. 144 00:14:50,007 --> 00:14:51,963 - Nu am nici o idee. - Trebuie să fi văzut ceva. 145 00:14:52,043 --> 00:14:54,265 Nu pot explica. A fost o lumină trasă dintr-un tun. 146 00:14:54,438 --> 00:14:56,376 - Un tun? - A luat toată lumea. 147 00:14:56,456 --> 00:14:59,622 - Trent! Haide, fiule. Respira. - Trebuie să-i văd ochii. 148 00:14:59,702 --> 00:15:02,777 - Hai, fiule. Respira. Hai, respira. - Bine. El este lucid. Ridică-l. 149 00:15:02,857 --> 00:15:05,910 - Pe trei. Unu, doi, trei. - E în regulă. Haide. 150 00:15:05,990 --> 00:15:08,948 Nu ne putem întoarce la tren. Trebuie să ajungem la gară. 151 00:15:09,028 --> 00:15:10,637 - Ridică-te, acolo. - L-ai prins? 152 00:15:10,717 --> 00:15:13,153 Haide. L-am prins. 153 00:15:32,183 --> 00:15:33,326 Vai! 154 00:15:35,186 --> 00:15:38,437 - Garcia? - Fecior de curva! 155 00:15:39,825 --> 00:15:43,747 Așa că ies din porcărie și toată stația este curățată. 156 00:15:43,827 --> 00:15:47,618 Bine, nu doar gol, mai mult ca toată lumea pur și simplu a dispărut. 157 00:15:47,698 --> 00:15:50,602 Și această lumină albastră a venit în stradă. 158 00:15:51,208 --> 00:15:52,858 Atunci am văzut-o. 159 00:15:52,938 --> 00:15:54,980 Oh, Doamne, asta se întâmplă cu adevărat. 160 00:15:55,806 --> 00:15:58,230 La scară completă. Hristos. 161 00:15:59,060 --> 00:16:00,902 Dă-mi arma aia. 162 00:16:02,779 --> 00:16:05,136 - Ai clipuri? - Da. 163 00:16:05,916 --> 00:16:09,539 - În regulă. Continuăm să ne mișcăm. Să mergem. - Nu, nu mă auzi, frate. 164 00:16:09,619 --> 00:16:11,922 - Nu ai unde să mergi altundeva. - Ne mutam sau murim. Să mergem. Acum. 165 00:16:12,002 --> 00:16:14,932 - Piesele merg doar până în Koreatown! - Vrei să stai aici, bine. Ne mișcăm. 166 00:16:15,012 --> 00:16:18,449 Băieți, vă puteți lăsa penele deoparte? Ei construiesc o nouă extensie pe această linie. 167 00:16:18,529 --> 00:16:20,788 - Tunelul merge până în partea de vest. - Sunteţi sigur? 168 00:16:20,868 --> 00:16:22,488 - Da. - E sigur? 169 00:16:22,568 --> 00:16:25,055 Nu știu, dar cred că merită încercat. 170 00:16:25,135 --> 00:16:29,493 În regulă. Ne facem drum la apă, găsim militarii. 171 00:16:29,573 --> 00:16:32,813 Găsiți pușcașii marini, ceva. Continuăm să ne mișcăm. Să mergem. 172 00:16:32,893 --> 00:16:35,705 - Presupun că ne mutăm. - Hai să o facem. 173 00:16:36,076 --> 00:16:38,169 - Haide. - Toți stați aproape. 174 00:16:38,259 --> 00:16:40,170 Hei, ai nevoie de ajutor, bătrâne? Dă-mi mâna ta. 175 00:16:40,250 --> 00:16:42,543 Sunt... sunt sergent. 176 00:16:42,623 --> 00:16:44,656 Mă bucur să te cunosc, sergent. 177 00:16:44,736 --> 00:16:47,163 Eu sunt Trent. Haide. 178 00:16:53,564 --> 00:16:55,624 La naiba de extratereștri, omule. 179 00:16:59,870 --> 00:17:01,964 Suntem aproape acolo? 180 00:17:05,075 --> 00:17:07,698 Am mers toată noaptea. 181 00:17:07,778 --> 00:17:10,605 Stai. Suntem la o baracă de servicii. 182 00:17:13,617 --> 00:17:16,917 O să faci un pas, e un pas aici, în regulă. Mă duc în fața ta. 183 00:17:16,997 --> 00:17:19,223 - Priveşte. - Ai înţeles. 184 00:17:20,790 --> 00:17:23,214 - Vezi asta? - Da. 185 00:17:23,294 --> 00:17:25,082 - Începem. - Verifică. 186 00:17:25,162 --> 00:17:28,390 - Ce vezi acolo sus, omule? - Verifică radioul ăla. 187 00:17:31,467 --> 00:17:33,555 Zece-nouă-nouă. Acesta este L.A.P.D. 188 00:17:34,305 --> 00:17:36,164 Oh, la naiba. 189 00:17:40,110 --> 00:17:42,801 Zece-nouă-nouă. Acesta este L.A.P.D., recunoașteți. 190 00:17:43,281 --> 00:17:46,037 Zece-nouă-nouă. Acesta este L.A.P.D., recunoașteți. 191 00:17:46,117 --> 00:17:48,818 Avioane! Sunt ai noștri. 192 00:17:48,898 --> 00:17:50,941 - Sunt ale noastre. - Recunoscând. 193 00:17:51,021 --> 00:17:53,775 Solicitarea extragerii. Trei ofițeri, patru civili. 194 00:17:54,125 --> 00:17:57,501 Extractie negativă. Continuați spre portul de agrement, Bazinul H. 195 00:17:58,081 --> 00:18:01,208 - Hai din nou. - Curăță orașul cât de repede poți! 196 00:18:11,082 --> 00:18:13,334 Ei merg după nava aceea. 197 00:18:23,774 --> 00:18:26,648 Mişcare! Mișcă-te în jos! Merge. Merge! 198 00:18:26,728 --> 00:18:29,417 Mişcare! Du-te, du-te, du-te, mișcă-te! 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,992 Mișcă-te din drum! Mișcă, mișcă! Fugi, fugi! 200 00:18:44,675 --> 00:18:46,123 Te-am prins! 201 00:19:12,603 --> 00:19:15,225 sergent? Ești bine? 202 00:19:15,905 --> 00:19:17,564 La dracu. 203 00:19:19,444 --> 00:19:21,932 Toți bine? Jones? 204 00:19:22,012 --> 00:19:23,333 Da. 205 00:19:23,713 --> 00:19:24,727 La dracu. 206 00:19:26,070 --> 00:19:27,934 Sunt morți. 207 00:19:29,821 --> 00:19:31,542 Au atacat L.A. 208 00:19:31,622 --> 00:19:34,577 O explozie ca asta trebuie să fie tactică. 209 00:19:34,657 --> 00:19:37,048 Interval scurt, randament redus. 210 00:19:37,128 --> 00:19:39,350 Poți spune asta doar din ascultare? 211 00:19:39,430 --> 00:19:41,489 Altfel am fi cu toții morți. 212 00:19:49,740 --> 00:19:51,766 O singură cale de ieșire. 213 00:19:55,445 --> 00:19:57,233 Haide. 214 00:20:03,353 --> 00:20:05,173 Hei! Nu te uita! 215 00:20:10,161 --> 00:20:13,787 Trent! Trent! La naiba! 216 00:20:26,410 --> 00:20:28,419 La naiba. 217 00:20:30,680 --> 00:20:32,726 La naiba. 218 00:20:45,296 --> 00:20:46,517 - Eşti bine? - Da. 219 00:20:46,597 --> 00:20:47,619 - Sunteţi sigur? - Bine. Da. 220 00:20:47,699 --> 00:20:49,716 Scoate-mă de aici! 221 00:20:49,796 --> 00:20:52,089 În regulă! În regulă! 222 00:20:52,669 --> 00:20:54,760 Trebuie să mă glumiți. Bine, haide. 223 00:20:57,408 --> 00:20:58,933 La dracu. 224 00:21:01,377 --> 00:21:02,800 Ești bine? 225 00:21:02,880 --> 00:21:06,337 sunt bine. puteam să respir acolo și totul. 226 00:21:06,917 --> 00:21:08,976 Poate că te-a vrut în viață. 227 00:21:14,805 --> 00:21:16,481 Mişcare! Mişcare! 228 00:21:16,761 --> 00:21:18,916 I-a smuls creierul! Trebuie să mergem! 229 00:21:18,996 --> 00:21:21,615 Există o mașină. Urcăm, bine? 230 00:21:21,965 --> 00:21:25,156 Sergent, urcă-te pe volan. Sergent, haide! 231 00:21:25,236 --> 00:21:27,058 Merge! Merge! 232 00:21:28,138 --> 00:21:32,166 - Tata! - Mișcă-te! Merge! Mişcare! 233 00:21:35,796 --> 00:21:39,269 Asta este. Ai înțeles! Haideți, voi doi! 234 00:21:39,349 --> 00:21:41,774 Haide. Haide. 235 00:21:47,713 --> 00:21:49,351 - Prinde! - Tată, prinde-mă de mână! 236 00:21:57,667 --> 00:21:59,493 Nenorocitul! 237 00:22:05,496 --> 00:22:08,498 Merge! Mişcare! Mişcare! 238 00:22:08,578 --> 00:22:10,104 Marca! 239 00:22:12,836 --> 00:22:14,008 Merge! 240 00:22:23,193 --> 00:22:26,220 Sfinte rahat. L-ai ucis. 241 00:22:28,598 --> 00:22:30,855 Da, totul arde. 242 00:22:31,475 --> 00:22:33,323 Amin pentru asta. 243 00:22:50,521 --> 00:22:53,335 Oh, la naiba. Ce... 244 00:22:56,746 --> 00:22:58,663 - Mişcă-te. - Oh, Doamne. 245 00:22:58,743 --> 00:23:00,831 - Ce dracu e asta? - Nu vrei să ştii. 246 00:23:00,911 --> 00:23:02,429 Mişcare! 247 00:23:03,434 --> 00:23:04,754 - Fugi! - Mișcă-te! 248 00:23:04,834 --> 00:23:07,471 Haide. Haide! 249 00:23:08,438 --> 00:23:11,920 Hei, urmează-mă! Vino pe aici. Haide! 250 00:23:17,847 --> 00:23:20,471 Uite, găsește o deschidere! Uite! Există unul. 251 00:23:20,551 --> 00:23:23,810 Hai, hai, pe aici. De la țeavă putem intra și ne putem întoarce... 252 00:23:23,890 --> 00:23:26,870 - Nu! Nu ne întoarcem în tuneluri. - Băieți! Pierde mult sânge. 253 00:23:26,950 --> 00:23:28,781 sunt bine. 254 00:23:29,961 --> 00:23:32,583 Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 255 00:23:34,163 --> 00:23:35,385 - Mișcă-te! - Nu pot! 256 00:23:35,465 --> 00:23:37,117 Nu, haide! Haide! 257 00:23:37,197 --> 00:23:39,390 - Sfârşitul firului, Old Glory. - Ce? 258 00:23:39,470 --> 00:23:43,593 Îți voi cumpăra ceva timp. Scoate-ți copilul de aici. Merge! 259 00:23:43,673 --> 00:23:46,297 - Garcia. - Du-te! 260 00:24:00,691 --> 00:24:02,133 Hola, puta. 261 00:24:04,779 --> 00:24:06,603 Oh, la dracu! 262 00:24:15,373 --> 00:24:18,184 L.A.P.D. inbound Boat Basin H. 263 00:24:22,412 --> 00:24:25,102 L.A.P.D. inbound Boat Basin H. Peste. 264 00:24:25,852 --> 00:24:29,941 - L.A.P.D. inbound Boat Basin H. Peste. - Acesta este o fundătură. 265 00:24:31,021 --> 00:24:34,174 Copiați L.A.P.D. Ține-ți poziția. Peste. 266 00:24:34,794 --> 00:24:36,897 Hei! Ce-i asta? 267 00:24:40,130 --> 00:24:42,390 Mişcare. Mişcare! 268 00:24:43,533 --> 00:24:45,393 Trebuie să fugim. 269 00:24:49,940 --> 00:24:51,661 Haide. 270 00:24:51,741 --> 00:24:54,235 Hai, hai, hai, hai. Haide. 271 00:24:55,546 --> 00:24:57,088 Trent. 272 00:25:19,269 --> 00:25:20,563 Trent! 273 00:25:21,138 --> 00:25:22,696 Trent! 274 00:25:24,041 --> 00:25:25,820 Nu! 275 00:25:34,335 --> 00:25:35,842 Nu! 276 00:25:51,801 --> 00:25:54,061 Vino să mă ia, nenorocitule! 277 00:26:08,919 --> 00:26:11,586 Cățelele voi nu mă părăsiți. 278 00:27:27,798 --> 00:27:29,052 Trent. 279 00:27:30,348 --> 00:27:33,123 Trent. Hei. Trent. 280 00:27:33,203 --> 00:27:35,129 - Nu? - Hei. 281 00:28:22,051 --> 00:28:24,474 - Trent! - Mark! 282 00:28:24,554 --> 00:28:26,326 Nu! 283 00:28:44,573 --> 00:28:46,814 - Mark. - Coboară! 284 00:28:52,049 --> 00:28:52,902 Trent! 285 00:28:52,982 --> 00:28:55,839 Marca! Marca! Nu! 286 00:28:57,149 --> 00:28:58,745 Te-am prins. 287 00:29:00,890 --> 00:29:02,595 Nu! 288 00:30:17,367 --> 00:30:19,172 Fecior de curva. 289 00:30:49,599 --> 00:30:51,459 Oh, la naiba. 290 00:30:58,808 --> 00:31:00,674 Oh, Doamne! 291 00:31:01,279 --> 00:31:03,146 Am nevoie de o băutură. 292 00:31:28,738 --> 00:31:30,184 Oh, la naiba. 293 00:33:12,041 --> 00:33:14,668 Hei! Așteaptă! 294 00:33:42,272 --> 00:33:44,897 Hei, Audrey. Vino... 295 00:33:45,542 --> 00:33:47,564 Hei. Hei. 296 00:33:47,644 --> 00:33:50,199 Hei, trezește-te. Audrey. 297 00:33:50,679 --> 00:33:53,998 - Oh, Doamne. Unde suntem? - Nu am nici o idee. 298 00:33:54,078 --> 00:33:56,973 Ai un foc? Te rog spune-mi că ai o lumină. 299 00:33:57,053 --> 00:33:59,075 Da. Era o erupție în buzunarul din spate. 300 00:33:59,155 --> 00:34:00,309 - La dracu. - Nu pot... 301 00:34:00,389 --> 00:34:02,311 - La naiba. - Nu-mi pot mișca brațele. 302 00:34:02,391 --> 00:34:05,215 - Corect. - Alt buzunar din spate, slick. 303 00:34:05,295 --> 00:34:07,318 - Scuze. - Nu te uita așa la mine. 304 00:34:07,398 --> 00:34:08,921 Îmi pare rău. 305 00:34:17,140 --> 00:34:19,365 Ce este... ce este acest loc? 306 00:34:24,066 --> 00:34:25,602 Așteaptă! 307 00:34:26,282 --> 00:34:27,820 Stop! 308 00:34:28,787 --> 00:34:30,343 Stop! 309 00:34:31,723 --> 00:34:35,001 fiul meu. Trebuie să-mi găsesc fiul. 310 00:34:35,081 --> 00:34:37,698 E aici undeva. E viu. 311 00:34:38,678 --> 00:34:40,129 E viu. 312 00:34:50,340 --> 00:34:54,430 Whoa, whoa, whoa, whoa. Uau, va, va, va, va. Nu, nu, nu. 313 00:34:54,510 --> 00:34:56,986 Nu, nu. Bine. 314 00:34:57,066 --> 00:34:58,626 Așteaptă. 315 00:35:03,587 --> 00:35:06,012 Oh, mamă... 316 00:35:21,238 --> 00:35:24,260 Vă rog! Ajutați-mă! 317 00:35:24,340 --> 00:35:26,225 Mi s-a spart apa. 318 00:35:27,661 --> 00:35:28,797 Cred că sunt în travaliu. 319 00:35:28,877 --> 00:35:32,507 Bine. Bine, bine, bine. esti bine. esti bine. Uită-te la mine. Respira. 320 00:35:32,587 --> 00:35:35,471 - Nu pot face asta. - Da, poți! Da, poți. 321 00:35:35,551 --> 00:35:37,842 - Nu sunt pregătit. - Uită-te la mine. Uită-te la mine. 322 00:35:37,922 --> 00:35:41,678 - Respiră și relaxează-te. Respira. Sunt polițist. - Nu, nu înțelegi. 323 00:35:41,758 --> 00:35:43,680 Am făcut asta. Respira! 324 00:35:43,760 --> 00:35:46,452 Nu mai trebuie să mai am șase luni. 325 00:35:54,871 --> 00:35:59,100 După ce am văzut lumina, Simțeam copilul crescând în mine. 326 00:36:00,143 --> 00:36:02,031 Dar Jarrod era diferit. 327 00:36:02,111 --> 00:36:04,191 De fiecare dată, el... a devenit mai puternic... 328 00:36:04,271 --> 00:36:08,109 - ...de parcă ar fi devenit imun. - Elaine, nu! Stop! 329 00:36:11,620 --> 00:36:14,143 Jarrod? Nu! 330 00:36:14,223 --> 00:36:17,513 Dar tot l-au rupt. Ne iau mințile. 331 00:36:17,593 --> 00:36:21,113 Le folosesc pentru a conduce aceste... mașini. 332 00:36:23,165 --> 00:36:25,589 Și bebelușii, îi iau și ei. 333 00:36:25,669 --> 00:36:27,931 Au încercat să-l ia pe al meu... 334 00:36:28,011 --> 00:36:31,083 ...dar ne-a salvat. 335 00:36:37,197 --> 00:36:40,474 Cumva... s-a întors. 336 00:36:42,452 --> 00:36:43,974 Jarrod? 337 00:36:44,554 --> 00:36:47,678 - La dracu. - Oh. Oh, Doamne! 338 00:36:47,758 --> 00:36:49,380 - Bine, bine, bine, respiră. - Vine. 339 00:36:49,460 --> 00:36:52,752 Uite, uite, uite, stai cu mine! Stai cu mine, stai cu mine. Uită-te în ochii mei. 340 00:36:52,832 --> 00:36:54,472 - Care e numele tău? - Elaine. 341 00:36:54,552 --> 00:36:58,418 Elaine, bine. Eu sunt Mark. Eu sunt Mark. Bine? Vom face asta împreună. 342 00:36:58,498 --> 00:37:01,924 Bine, respiră, respiră, respiră. 343 00:37:02,004 --> 00:37:04,394 Aproape am înțeles. Acum! 344 00:37:04,474 --> 00:37:07,294 Fii atent... Isuse! 345 00:37:07,374 --> 00:37:09,956 Te-am prins. Te-am prins. 346 00:37:10,480 --> 00:37:12,296 Trebuie să leagăm. 347 00:37:12,585 --> 00:37:15,105 Spre marginea aia, bine? Haide. 348 00:37:15,185 --> 00:37:17,279 Haide. Hai să o facem. 349 00:37:17,359 --> 00:37:21,190 Acesta este ceea ce vom merge. eu voi face numără până la trei și vei împinge, bine? 350 00:37:21,270 --> 00:37:25,414 Unu, doi, trei. Apăsaţi! Apăsaţi! 351 00:37:25,494 --> 00:37:29,321 Ajunge! Haide! Haide. O poți face. Ajunge! 352 00:37:31,401 --> 00:37:34,711 Fată bună, fată bună. Încă o dată. Împingere mare. Da? 353 00:37:34,791 --> 00:37:37,328 - Da. - Unu, doi, trei... 354 00:37:37,408 --> 00:37:39,601 - ...împinge! - Haide. 355 00:37:39,681 --> 00:37:41,832 Doar ajunge la el. Haide! Ajunge! 356 00:37:41,912 --> 00:37:43,132 - Am înţeles! - Bine. 357 00:37:43,212 --> 00:37:46,030 fată bună! Bine. 358 00:37:46,110 --> 00:37:48,911 Bine. Bine. 359 00:37:48,994 --> 00:37:52,049 fată bună. Este o fetiță. 360 00:37:54,989 --> 00:37:58,444 Este o... este o fetiță. 361 00:38:06,069 --> 00:38:07,156 Atinge, haide! 362 00:38:07,236 --> 00:38:10,759 - Când îl prind, trebuie să-mi dai drumul, bine? - Stai, nu! De ce? 363 00:38:10,839 --> 00:38:13,423 - Da, e singura cale. Haide. - În regulă. 364 00:38:13,503 --> 00:38:14,935 Acum! 365 00:38:20,050 --> 00:38:21,935 Îmi pare rău. 366 00:38:22,979 --> 00:38:24,783 Îmi pare rău. 367 00:38:26,321 --> 00:38:28,178 Îmi pare atât de rău. 368 00:38:33,963 --> 00:38:35,755 Acesta este al tău. 369 00:38:45,574 --> 00:38:48,646 Bine. O să-ți fac o înțelegere. 370 00:38:49,146 --> 00:38:51,194 Mă ajuți să-mi găsesc fiul... 371 00:38:51,734 --> 00:38:53,969 ...si iti promit pe viata mea... 372 00:38:54,049 --> 00:38:56,629 ...O voi lua pe fiica ta de pe această navă, bine? 373 00:39:22,646 --> 00:39:24,102 Bine, bine. 374 00:39:24,702 --> 00:39:26,734 Bun. Bună idee! 375 00:39:32,122 --> 00:39:34,613 Bine. Rândul tău. 376 00:40:05,588 --> 00:40:08,681 Hei, o să ne omori, puștiule. 377 00:40:50,833 --> 00:40:52,892 Isus Hristos. 378 00:41:04,813 --> 00:41:06,640 Ce... 379 00:41:11,921 --> 00:41:14,815 Ce? Vrei să-mi bag brațul acolo? 380 00:41:18,426 --> 00:41:19,952 Isus. 381 00:41:48,507 --> 00:41:50,350 Lucrurile sunt bine, puștiule. 382 00:42:03,673 --> 00:42:05,698 O să aruncăm nava în aer? 383 00:42:07,877 --> 00:42:09,900 Crezi că este o idee bună? 384 00:42:11,250 --> 00:42:13,502 Bine. Să o luăm încet, bine? 385 00:42:13,582 --> 00:42:15,804 Ajutor! Cineva acolo? 386 00:42:15,884 --> 00:42:17,506 - Sarge, tu ești? - Sergent? 387 00:42:17,586 --> 00:42:20,009 Am crezut că am auzit amicale acolo sus. 388 00:42:20,889 --> 00:42:24,963 - Sergent, stai! Rezistaţi! - Fă-ți timp, puștiule. 389 00:42:25,393 --> 00:42:28,548 Cățea asta nu are nimic pe Hanoi. 390 00:42:40,509 --> 00:42:43,936 Stiu asta. Am văzut asta. 391 00:42:48,618 --> 00:42:50,511 Acesta este tunul lor. 392 00:43:02,331 --> 00:43:04,157 Unde e fiul meu? 393 00:43:06,572 --> 00:43:07,827 Îl găsești? 394 00:43:16,646 --> 00:43:18,674 Oh, la naiba. 395 00:43:48,378 --> 00:43:52,301 Comparativ cu Vietcong, vom fi în cușca tigrilor. 396 00:43:55,037 --> 00:43:57,311 Ești bine, ești un copil dur. 397 00:44:01,039 --> 00:44:04,718 Marca! Marca! aici sus! 398 00:44:06,596 --> 00:44:08,221 Trent. 399 00:44:08,301 --> 00:44:10,018 Încăpățânatul fiu de cățea. 400 00:44:10,098 --> 00:44:14,961 Hei! Hei, băiete! Puteți salva reîntâlnirea fericită pentru mai târziu. 401 00:44:16,605 --> 00:44:18,160 Ar fi bine să mă cobori repede! 402 00:44:18,240 --> 00:44:20,229 Stai acolo, sergent. Te-am prins! 403 00:44:20,309 --> 00:44:22,419 Stai pe loc, puștiule. Bine. 404 00:44:41,831 --> 00:44:43,722 Haide. 405 00:44:46,014 --> 00:44:47,339 Oh, la naiba. 406 00:44:52,742 --> 00:44:56,379 - Sergent, stai! - Hei! Asta nu suna bine! 407 00:44:56,459 --> 00:44:58,120 - Ce faci? - Nu va reuşi. 408 00:44:58,200 --> 00:44:59,701 Trent. 409 00:45:00,354 --> 00:45:01,782 - Nu va reuşi. - Trent, haide! 410 00:45:01,883 --> 00:45:03,772 - Hei! - Grăbește-te! 411 00:45:03,852 --> 00:45:05,794 Nu o face! 412 00:45:05,874 --> 00:45:07,376 Trent! 413 00:45:08,156 --> 00:45:09,913 O să te scot de aici, sergent. 414 00:45:09,993 --> 00:45:13,086 Dacă mă întrebi, nu trebuie să fii un erou! 415 00:45:23,372 --> 00:45:25,098 Leagăn! 416 00:45:25,509 --> 00:45:27,049 Leagăn! 417 00:45:33,803 --> 00:45:35,339 Haide. 418 00:45:36,298 --> 00:45:38,972 - Haide! - Hei, băiete! 419 00:45:39,052 --> 00:45:41,414 Scoate-mă fundul de aici! 420 00:45:46,596 --> 00:45:48,156 Nu da drumul! 421 00:45:48,236 --> 00:45:50,318 Sergent, apucă-te de margine! 422 00:45:50,398 --> 00:45:52,491 Am înțeles! Sunt pe ea! 423 00:45:56,616 --> 00:45:58,298 Trent, ai grijă! 424 00:46:00,710 --> 00:46:02,591 Oh, la naiba! 425 00:46:03,812 --> 00:46:05,635 Stai! 426 00:46:08,436 --> 00:46:10,439 - Audrey! - Trent! 427 00:46:10,519 --> 00:46:12,458 - Tata! - Uită-te la mine! Stai cu mine! 428 00:46:12,548 --> 00:46:15,311 - Tata! - Trent! 429 00:46:15,391 --> 00:46:16,813 Salvează-o. 430 00:46:17,500 --> 00:46:20,353 Nu! Nu! 431 00:46:34,376 --> 00:46:35,935 Marca! 432 00:46:43,719 --> 00:46:45,300 Marca! 433 00:46:57,565 --> 00:46:59,124 Audrey! 434 00:47:32,000 --> 00:47:33,826 Copilul! 435 00:47:48,517 --> 00:47:50,376 Sfinte rahat. 436 00:47:57,026 --> 00:47:58,851 Oh, Doamne! 437 00:48:00,058 --> 00:48:03,305 Haide. Chestia dracului. 438 00:48:11,339 --> 00:48:13,432 sergent! Copilul! 439 00:48:21,050 --> 00:48:22,608 Hei! 440 00:48:28,057 --> 00:48:30,327 Ia-o, cățea! 441 00:48:57,926 --> 00:48:59,478 Marca! 442 00:49:00,990 --> 00:49:02,462 Spate! Întoarce-te! 443 00:49:12,802 --> 00:49:14,191 Stai! 444 00:49:33,322 --> 00:49:35,181 Haide! 445 00:49:39,028 --> 00:49:41,222 Așteaptă! Întoarce-te! 446 00:50:30,178 --> 00:50:32,070 Kenya, haide! 447 00:50:52,500 --> 00:50:54,357 Te simți bine? 448 00:50:54,637 --> 00:50:57,727 - Da. Copilul? - Da. 449 00:50:59,407 --> 00:51:01,316 Ea a crescut. 450 00:51:01,396 --> 00:51:03,405 Mark, unde ai găsit-o? 451 00:51:04,213 --> 00:51:05,922 O să explic. 452 00:51:26,935 --> 00:51:29,158 Nu copilul. 453 00:51:29,238 --> 00:51:31,160 sergent. 454 00:51:31,240 --> 00:51:33,695 Dacă am merita asta? 455 00:51:33,775 --> 00:51:35,332 La dracu. 456 00:51:36,712 --> 00:51:38,808 Am mai mult decât câștigat... 457 00:51:41,336 --> 00:51:43,219 ...dar nu copilul. 458 00:51:47,257 --> 00:51:49,148 Trebuie să mergem. 459 00:51:54,862 --> 00:51:56,688 Îmi pare atât de rău, Mark. 460 00:52:24,393 --> 00:52:25,954 sergent? 461 00:52:26,494 --> 00:52:28,354 Ajută-mă să mă ridic. 462 00:52:39,307 --> 00:52:41,329 Râu. Treizeci de picioare mai jos. 463 00:52:41,409 --> 00:52:43,698 - Trebuie să glumeşti. - Nu. 464 00:52:43,778 --> 00:52:47,336 - Știi că sunt orb, nu? - Da. Tu ești norocosul. 465 00:52:47,416 --> 00:52:50,538 Există o margine îngustă, bine? Asa ca ridica piciorul. 466 00:52:50,618 --> 00:52:52,840 Așteptați-mă. Bine, ai înțeles. 467 00:52:52,920 --> 00:52:55,743 - La naiba. - Bine, gata? 468 00:52:55,823 --> 00:52:57,845 Să mergem. 469 00:54:00,039 --> 00:54:01,880 Kanya! 470 00:54:04,327 --> 00:54:06,951 Kanya! Kanya! 471 00:54:33,721 --> 00:54:35,943 - Hei. - Ia copilul. Ia copilul. 472 00:54:36,023 --> 00:54:39,147 Bine. E în regulă. 473 00:54:39,227 --> 00:54:42,022 Haide, om mare. E în regulă. 474 00:54:42,102 --> 00:54:44,503 Haide. Haide. Te-am prins. 475 00:54:50,236 --> 00:54:51,727 Bine, te-am prins, omule. 476 00:54:51,807 --> 00:54:54,978 Ai reușit, frate. Ai reușit, frate. Nu. 477 00:54:55,058 --> 00:54:56,785 - Ce... - Nu, nu. 478 00:54:56,865 --> 00:54:58,367 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu. 479 00:54:58,447 --> 00:55:01,594 - Te rog, te rog. - Bine, e rănit. E rănit. În regulă? 480 00:55:01,674 --> 00:55:04,344 Vă rog. Ajutor. 481 00:55:18,467 --> 00:55:22,610 Fă exact cum spun eu. Sau te lăsăm aici. Mişcare. 482 00:55:22,690 --> 00:55:23,796 Da. 483 00:55:34,683 --> 00:55:36,509 E în regulă. 484 00:56:13,321 --> 00:56:15,810 Hei? Scuzați-mă? 485 00:56:15,890 --> 00:56:17,982 Copilul are nevoie de haine uscate. 486 00:56:20,228 --> 00:56:21,905 Grăbiţi-vă. 487 00:56:25,734 --> 00:56:28,426 Hei, hei, hei, hei. 488 00:56:29,637 --> 00:56:32,063 - O voi schimba. - Bine. 489 00:56:40,257 --> 00:56:41,773 E în regulă. 490 00:56:56,164 --> 00:56:58,621 - Hei, hei, hei, hei, hei! - Dă-i drumul. 491 00:56:59,201 --> 00:57:01,460 În regulă. În regulă. În regulă. În regulă. 492 00:57:03,672 --> 00:57:07,096 - Poliţia. Ar fi trebuit să ghicesc. - Triunghiul de aur. 493 00:57:07,176 --> 00:57:09,431 - Știam deja. Suntem buni. - Ce naiba înseamnă asta? 494 00:57:09,511 --> 00:57:11,794 Nimic. Acum doar ia copilul, doar ia... 495 00:57:55,624 --> 00:57:57,349 Nenorocitul. 496 00:58:00,678 --> 00:58:03,522 - Haide, băiețel. - Haide. Haide. 497 00:58:20,848 --> 00:58:22,720 Haide. 498 00:58:22,800 --> 00:58:24,358 Haide. 499 00:58:27,022 --> 00:58:28,843 Haide. 500 00:58:30,899 --> 00:58:32,418 Marca! 501 00:58:34,462 --> 00:58:36,004 Sua! 502 00:58:46,875 --> 00:58:48,856 Copilul. 503 00:58:50,077 --> 00:58:54,302 Cine sunt ei? Lordi războinici? Miliţie? 504 00:58:54,382 --> 00:58:57,238 Mai rău... poliție. 505 00:58:57,418 --> 00:59:01,709 De când au venit extratereștrii, au fost pe calea războiului. 506 00:59:02,689 --> 00:59:05,517 Ei iau totul... și femeile. 507 00:59:12,101 --> 00:59:14,160 Trebuie să ieșim din această vale. 508 00:59:16,371 --> 00:59:18,662 Uite, te voi ajuta. 509 00:59:19,142 --> 00:59:22,601 Tu... duci copilul acela la doctor, da? 510 00:59:30,184 --> 00:59:31,706 La dracu. 511 00:59:34,922 --> 00:59:36,448 Oi! 512 00:59:38,526 --> 00:59:40,216 Câmp minat. 513 00:59:40,719 --> 00:59:42,598 Fără comenzi rapide în Laos. 514 00:59:52,040 --> 00:59:53,899 Are nevoie să se odihnească. 515 00:59:54,743 --> 00:59:56,568 Campăm aici. 516 00:59:59,947 --> 01:00:02,177 Când eram sus pe acea navă... 517 01:00:02,257 --> 01:00:04,487 ... Am văzut doar un extraterestru adevărat. 518 01:00:05,954 --> 01:00:09,223 Toți ceilalți erau doar sclavi. 519 01:00:10,858 --> 01:00:12,351 Rahat. 520 01:00:18,957 --> 01:00:21,877 Îți iubești fratele, nu? Nu contează ce? 521 01:00:23,871 --> 01:00:25,450 Nu contează ce. 522 01:00:25,530 --> 01:00:27,414 Ei bine, aceste lucruri sunt încă umane... 523 01:00:28,560 --> 01:00:29,964 ... aici sus. 524 01:00:30,044 --> 01:00:33,137 Familia noastră, prietenii noștri, frații noștri. 525 01:00:34,550 --> 01:00:37,185 Dacă unul dintre ei poate fi eliberat, toți pot fi eliberați. 526 01:00:39,420 --> 01:00:41,245 Nu este o prostie. 527 01:01:00,475 --> 01:01:02,334 Care era numele ei? 528 01:01:05,014 --> 01:01:08,836 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. - Nu. Ce mai face copilul? 529 01:01:10,536 --> 01:01:12,840 Ea încă crește, Mark. 530 01:01:12,920 --> 01:01:14,742 Da, știu. 531 01:01:14,822 --> 01:01:17,345 Adică, ce, crezi că te pot ajuta? 532 01:01:17,825 --> 01:01:20,238 Ai un plan mai bun, anunță-mă. 533 01:01:23,532 --> 01:01:25,354 Bine, bine. 534 01:01:25,734 --> 01:01:27,294 Trandafir... 535 01:01:28,778 --> 01:01:31,150 ... pe soția mea se numea Rose. 536 01:01:33,040 --> 01:01:35,066 Acesta este un clasic. 537 01:01:36,378 --> 01:01:38,203 Ea era. 538 01:02:11,378 --> 01:02:12,801 Ce? 539 01:02:12,881 --> 01:02:16,203 Nu știu ce spui. Nu știu ce spui. 540 01:02:16,283 --> 01:02:18,493 nu stiu ce... 541 01:02:21,923 --> 01:02:24,538 Hei! Hei, hei, nu, e în regulă. El este jos. 542 01:02:24,618 --> 01:02:26,701 E rănit. El nu te poate răni. 543 01:02:26,781 --> 01:02:29,620 Îl vom lua cu noi, așa că te rog, te rog... 544 01:02:35,703 --> 01:02:38,027 Hei. Hei, hei, hei. 545 01:02:41,509 --> 01:02:45,593 E în regulă, bine? Bine, vino aici. 546 01:03:04,232 --> 01:03:06,075 E frumos. 547 01:03:10,999 --> 01:03:12,846 Wat Shiva. 548 01:03:14,075 --> 01:03:17,944 Acum o mie de ani, am construit asta pentru a onora zeii. 549 01:03:19,213 --> 01:03:21,239 Acum, îl folosim pentru a le lupta. 550 01:03:51,278 --> 01:03:53,104 Isus Hristos. 551 01:03:55,650 --> 01:03:57,543 Sper că au room service. 552 01:03:59,353 --> 01:04:00,859 Nenorocitul de Templul Doom. 553 01:04:21,308 --> 01:04:22,697 Harper. 554 01:04:22,777 --> 01:04:24,733 - Mark. - Încântat de cunoştinţă. 555 01:04:24,813 --> 01:04:26,634 Ce este acest loc? 556 01:04:27,114 --> 01:04:28,673 Acasă. 557 01:04:31,219 --> 01:04:33,041 Cum e acolo sus? 558 01:04:33,721 --> 01:04:36,445 - Nu e bun. - Da, e destul de nenorocit, nu? 559 01:04:49,637 --> 01:04:52,267 Are o temperatură extrem de ridicată. 560 01:04:53,307 --> 01:04:56,591 - Ce este ea, de trei ani? - Încearcă două zile. 561 01:04:57,004 --> 01:05:00,676 Da. Ei nu acoperă asta la facultatea de medicină, nu? 562 01:05:02,750 --> 01:05:04,972 De fapt, dragă, sunt om de știință. 563 01:05:05,652 --> 01:05:08,776 Lasă-mă să ghicesc, un chimist de meserie. 564 01:05:08,856 --> 01:05:13,701 Ei bine, plătește mai bine decât CDC. În plus, cu adevărat nu poți depăși beneficiile. 565 01:05:20,005 --> 01:05:21,860 Trebuie să vorbim. 566 01:05:25,072 --> 01:05:26,895 Spune-mi despre fată. 567 01:05:27,875 --> 01:05:31,340 Ce vezi acolo, asta stiu, asta e. 568 01:05:32,279 --> 01:05:36,104 Crezi că îmi pasă că ești polițist? Crezi că asta contează acum? 569 01:05:36,184 --> 01:05:37,783 Unele rahaturi contează. 570 01:05:39,320 --> 01:05:43,512 Mă auzi? Unele rahaturi încă contează, ca în cine pot avea încredere. 571 01:05:43,592 --> 01:05:45,464 Nu pot avea încredere în acel tip. 572 01:05:46,260 --> 01:05:49,117 Conducătorii de droguri nu sunt foarte importante pe lista mea. 573 01:05:50,097 --> 01:05:52,383 De îndată ce americanii încetează să cumpere... 574 01:05:53,458 --> 01:05:55,306 ... încetăm să facem. 575 01:05:58,156 --> 01:06:01,183 Ei bine, cred că apocalipsa nu a fost o pierdere totală, nu-i așa? 576 01:06:04,010 --> 01:06:06,414 Apocalipsa. Da, e amuzant. 577 01:06:08,732 --> 01:06:12,159 Privește în jur. Când crezi acest loc a fost construit? 578 01:06:16,024 --> 01:06:21,112 Acum 40 de ani ne-ai bombardat. Ai încercat să ne distrugi. 579 01:06:22,697 --> 01:06:24,756 Dar am supraviețuit apocalipsei americane. 580 01:06:28,653 --> 01:06:30,591 Vom supraviețui și acestuia. 581 01:07:19,186 --> 01:07:21,409 Am un cadou pentru tine. 582 01:07:22,589 --> 01:07:25,033 Nu am văzut niciodată așa ceva. 583 01:07:25,113 --> 01:07:27,883 - Mm-hm. - Ceva i-a schimbat ADN-ul. 584 01:07:27,963 --> 01:07:29,817 Schimbați cum? 585 01:07:30,497 --> 01:07:32,323 Nu știu dacă e umană. 586 01:07:53,420 --> 01:07:55,243 Dă-mi naiba. 587 01:07:58,626 --> 01:08:01,282 - Hei, hei. Hei! Kanya! Hei, Kanya! - Nu e binevenită aici! 588 01:08:01,362 --> 01:08:05,287 Hei, hei, hei! Suficient! Suficient! Suficient! Destul, destul! 589 01:08:05,367 --> 01:08:06,388 - Extraterestru! - Nici un extraterestru! 590 01:08:06,468 --> 01:08:08,493 - Nu! - Suficient! 591 01:08:10,938 --> 01:08:14,125 Ascultă la mine. Când eram pe acea navă... 592 01:08:14,205 --> 01:08:19,237 ...I-am văzut făcând experimente copiii noștri nenăscuți, disecându-i. 593 01:08:19,317 --> 01:08:21,172 Bebelușii nenăscuți. 594 01:08:22,817 --> 01:08:25,969 Când femeile văd acea lumină, ceva se întâmplă. Bebelușii cresc repede... 595 01:08:26,049 --> 01:08:27,877 ... majoritatea mor. 596 01:08:29,333 --> 01:08:31,230 Ea a trăit. 597 01:08:32,460 --> 01:08:37,281 Acest copil poate fi cheia eliberării ceilalti. Mă înțelegi? 598 01:08:37,361 --> 01:08:40,659 Speranţă. Ea este speranta noastra! 599 01:08:43,105 --> 01:08:45,593 Acum, am vești bune și rele. 600 01:08:46,473 --> 01:08:51,261 Pereții ei celulari sunt mai denși, aproape ca un scut. 601 01:08:51,345 --> 01:08:55,402 Sângele ei este... nimic mai puțin extraordinar. 602 01:08:55,482 --> 01:08:58,819 Da, corect. Bine, bine. Care sunt veștile proaste? 603 01:09:00,287 --> 01:09:02,175 Ea se termină. 604 01:09:03,692 --> 01:09:07,765 Creșterea constantă are doar și-a epuizat întregul sistem... 605 01:09:07,845 --> 01:09:10,180 ...si ea se inchide... 606 01:09:12,555 --> 01:09:14,456 ... are nevoie de o transfuzie. 607 01:09:15,443 --> 01:09:20,028 Bine... bine, dar ea... nu este umană. Cum putem potrivi grupa ei de sânge? 608 01:09:20,108 --> 01:09:22,833 Nu o să mint. Şansele sunt să nu putem. 609 01:09:27,616 --> 01:09:30,042 Hei! Și cu mine cum rămâne? 610 01:09:32,987 --> 01:09:34,429 Eram înarmat. 611 01:11:19,227 --> 01:11:21,144 Ce faci acolo, puștiule? 612 01:11:22,429 --> 01:11:24,155 Hei. 613 01:11:35,142 --> 01:11:38,346 - Păi, o să fiu al naibii. - Da. 614 01:11:43,551 --> 01:11:45,740 Deci, acesta este de fapt un glonț... 615 01:11:45,820 --> 01:11:49,244 ... și rahatul ăsta albastru este ceea ce alimentează armele lor ușoare... 616 01:11:49,324 --> 01:11:51,878 ... controlul minții, totul. 617 01:11:51,958 --> 01:11:53,348 Poți să faci un vaccin? 618 01:11:54,428 --> 01:11:56,817 Ei bine, nu este de fapt un virus. 619 01:11:56,897 --> 01:12:00,688 Se comportă ca o bacterie, un virus... 620 01:12:00,768 --> 01:12:04,025 ...o ființă sensibilă, întreaga gamă. 621 01:12:04,105 --> 01:12:06,609 Din punct de vedere științific, este... 622 01:12:08,162 --> 01:12:11,404 ... extraterestru complet. Cu excepția... 623 01:12:14,394 --> 01:12:17,842 ... este compatibil biologic cu ADN-ul nostru. 624 01:12:19,187 --> 01:12:22,234 Îți dai seama cât de puțin probabil este asta? 625 01:12:22,690 --> 01:12:24,711 Au mai fost aici. 626 01:12:25,191 --> 01:12:27,281 Voi merge unul mai departe. 627 01:12:27,961 --> 01:12:30,035 Poate ne-au pus aici... 628 01:12:30,737 --> 01:12:32,653 ...ne-a plantat ca pe o recoltă. 629 01:12:32,733 --> 01:12:36,567 Și la fiecare două milenii, se întorc la recoltare. 630 01:12:38,004 --> 01:12:39,523 Huh. 631 01:12:39,903 --> 01:12:42,165 Ești sigur că nu se droghează? 632 01:12:43,310 --> 01:12:44,839 Dar... 633 01:12:45,711 --> 01:12:48,319 ...nu se bazau pe un singur lucru. 634 01:12:55,922 --> 01:12:57,358 Evoluţie. 635 01:13:01,007 --> 01:13:03,017 Serul ei îl blochează. 636 01:13:03,297 --> 01:13:06,854 Deci, încărcăm unul dintre gloanțe cu sângele ei... 637 01:13:06,934 --> 01:13:09,381 ...în sistemul de livrare potrivit... 638 01:13:09,461 --> 01:13:11,502 ... îi putem elibera pe toți. 639 01:13:14,641 --> 01:13:16,876 Trebuie să folosim unul dintre tunurile lor. 640 01:13:44,755 --> 01:13:46,969 Nu ești la naiba. 641 01:13:48,776 --> 01:13:50,464 Wow. 642 01:13:50,544 --> 01:13:52,263 Bine. 643 01:14:00,287 --> 01:14:01,809 huh? 644 01:14:02,089 --> 01:14:04,012 Compensezi pentru ceva? 645 01:14:04,692 --> 01:14:06,454 Prea mare? 646 01:14:16,803 --> 01:14:20,027 Kanya, du-te pe deal. Ia-o cu tine. 647 01:14:20,107 --> 01:14:21,628 Bine. 648 01:14:21,708 --> 01:14:23,268 — Kay. 649 01:14:47,634 --> 01:14:50,376 Asta este tot ce vom avea în următoarele 24 de ore. 650 01:14:55,042 --> 01:14:56,900 Plecăm la căderea nopții. 651 01:15:16,464 --> 01:15:20,354 Lupte. Pistoale. bombe. 652 01:15:20,434 --> 01:15:23,094 Da, ești foarte bun pentru sănătatea mea. 653 01:15:26,974 --> 01:15:28,571 Hei... 654 01:15:30,099 --> 01:15:31,802 ...multumesc. 655 01:15:37,684 --> 01:15:39,511 Stai aici. 656 01:15:51,197 --> 01:15:53,490 Kanya. am spus... 657 01:15:58,305 --> 01:16:00,130 Kanya, intră. 658 01:16:05,311 --> 01:16:06,871 Kanya? 659 01:16:13,670 --> 01:16:15,193 Kanya! 660 01:16:16,273 --> 01:16:17,716 Rață! 661 01:16:24,431 --> 01:16:25,991 Kanya! 662 01:16:30,137 --> 01:16:32,764 Ce? Ce s-a întâmplat? Ce? 663 01:16:36,944 --> 01:16:39,870 - Câmpul minat! - Oh, Doamne. 664 01:16:45,503 --> 01:16:47,022 Oh! 665 01:17:03,993 --> 01:17:06,935 Fugi, iubito, fugi. Fugi. Fugi! 666 01:17:14,881 --> 01:17:17,143 Ce face ea? 667 01:17:18,178 --> 01:17:19,720 Fugi! 668 01:17:26,594 --> 01:17:28,059 Ce? 669 01:17:31,799 --> 01:17:34,425 Nu, nu, Kanya, te rog. Vă rog. 670 01:17:47,734 --> 01:17:49,337 La dracu. 671 01:17:54,121 --> 01:17:55,647 La dracu. 672 01:18:14,442 --> 01:18:16,301 Oh, la naiba. 673 01:18:41,469 --> 01:18:44,291 Hei, ești bine? 674 01:18:44,471 --> 01:18:46,254 Bine, bine, bine, bine. 675 01:18:47,974 --> 01:18:51,339 - Oh, Doamne. - Bine, respiră. 676 01:18:51,419 --> 01:18:54,734 Eşti bun. Hei, trebuie să plecăm. 677 01:18:54,814 --> 01:18:56,401 Nu. 678 01:18:56,481 --> 01:18:58,750 Apărăm aceste tuneluri în fiecare zi. 679 01:19:01,188 --> 01:19:03,581 Nu vă mișcați. Hei! 680 01:19:08,896 --> 01:19:11,319 - Cât timp îmi poți acorda? - Nu multe. 681 01:19:11,399 --> 01:19:13,448 Am nevoie de acea seringă. 682 01:19:13,528 --> 01:19:15,581 - Mă duc după tun. - Nu vei reuși niciodată. 683 01:19:15,661 --> 01:19:18,527 - Sunt încă oameni în interior. - Nu! Ei sunt moartea. 684 01:19:18,607 --> 01:19:21,432 - Suntem noi sau ei. - Unul dintre ei este fiul meu. 685 01:19:22,777 --> 01:19:26,670 Da, e o nebunie. Am nevoie de seringă. 686 01:19:29,884 --> 01:19:31,710 La dracu de americani. 687 01:19:45,266 --> 01:19:47,489 O să te duc într-un loc sigur, nu? 688 01:19:48,069 --> 01:19:51,062 Asigură-te că nu ți se întâmplă nimic, pentru că am făcut o promisiune. 689 01:19:56,302 --> 01:19:58,231 Știi ce înseamnă asta? 690 01:19:58,311 --> 01:20:01,935 Asta înseamnă că indiferent ce s-ar întâmpla... 691 01:20:02,015 --> 01:20:04,271 ...Nu voi lăsa nimic să te rănească. 692 01:20:04,351 --> 01:20:05,672 Promisiune? 693 01:20:06,573 --> 01:20:09,780 Da, puștiule. Iţi promit. 694 01:20:12,059 --> 01:20:14,801 Mark, nu pleci singur acolo. 695 01:20:14,881 --> 01:20:17,585 - Nu e timp pentru asta. Nu avem timp. - Trebuie să vorbim despre asta acum. 696 01:20:17,665 --> 01:20:20,688 Amândoi știm că aceasta este o călătorie dus-întors. Tu ești tot ce i-a mai rămas. 697 01:20:20,768 --> 01:20:23,854 - Tu ești părintele, Mark. Nu eu. - Haide. 698 01:20:26,306 --> 01:20:28,730 Îmi pare atât de rău că familia ta a plecat... 699 01:20:28,810 --> 01:20:33,471 ...dar să te sinucizi nu va schimba asta. 700 01:20:45,792 --> 01:20:47,295 Trebuie să plec. 701 01:20:59,005 --> 01:21:00,291 Fii gata. 702 01:21:05,012 --> 01:21:06,534 Gata. 703 01:21:37,044 --> 01:21:38,903 Sunt înăuntru. 704 01:21:49,557 --> 01:21:51,081 Ține. 705 01:21:56,062 --> 01:21:57,637 Ține. 706 01:22:00,567 --> 01:22:02,142 Acum! 707 01:22:10,096 --> 01:22:12,919 Întoarce-te. Mutați-vă înapoi! 708 01:22:47,613 --> 01:22:49,436 Dă-mi-o. 709 01:22:54,520 --> 01:22:56,346 Haide. 710 01:23:32,256 --> 01:23:33,783 Oh, la naiba! 711 01:24:56,442 --> 01:24:57,995 În regulă. 712 01:25:27,873 --> 01:25:29,533 Ia-o. 713 01:25:30,143 --> 01:25:33,434 Ia-o. Haide. 714 01:26:00,550 --> 01:26:02,028 Harper. 715 01:26:02,108 --> 01:26:03,910 Scuze, iubire. 716 01:26:03,990 --> 01:26:06,663 Eu sunt, uh, nu sunt un războinic. 717 01:26:08,482 --> 01:26:10,697 Sunt, uh, sunt un supraviețuitor. 718 01:26:11,467 --> 01:26:13,710 Obișnuiam să cred că este suficient. 719 01:27:17,451 --> 01:27:19,276 Ține-ți ochii închiși. 720 01:27:44,311 --> 01:27:47,750 Fugi, fugi, fugi. Haide. 721 01:28:51,644 --> 01:28:54,535 Trent? Trent! 722 01:28:55,235 --> 01:28:56,825 Trent, nu! 723 01:29:24,510 --> 01:29:26,554 Audrey! 724 01:29:34,291 --> 01:29:35,713 Oh! 725 01:30:03,049 --> 01:30:05,907 tata! Nu! 726 01:30:08,622 --> 01:30:10,213 tata! 727 01:30:46,159 --> 01:30:47,684 tata! 728 01:33:06,732 --> 01:33:08,991 - Oh, la naiba. - Oh, Doamne. 729 01:33:17,624 --> 01:33:20,203 Hei, hei, hei. Hei, hei! 730 01:33:35,060 --> 01:33:36,403 Este Trent. 731 01:34:03,089 --> 01:34:04,892 Ia-o. 732 01:34:05,608 --> 01:34:07,440 Voi toți. 733 01:34:38,223 --> 01:34:40,484 Aici, aici, aici! 734 01:34:52,979 --> 01:34:55,432 Luptă, Trent! Luptă! 735 01:35:16,362 --> 01:35:17,554 Nu! 736 01:35:43,659 --> 01:35:45,462 Nenorociți de extratereștri. 737 01:36:27,333 --> 01:36:29,405 Dă-te din drum, puștiule! 738 01:36:30,372 --> 01:36:32,193 Atenţie! 739 01:38:00,276 --> 01:38:01,968 Hei. 740 01:38:04,279 --> 01:38:05,834 Hei. 741 01:38:12,187 --> 01:38:14,010 Ți-am spus că vom supraviețui. 742 01:38:14,990 --> 01:38:18,845 Supravieţui? Am făcut al naibii de mult mai mult decât să supraviețuiești, prietene. 743 01:38:19,895 --> 01:38:21,720 Am evoluat. 744 01:38:23,967 --> 01:38:25,993 Avem un nume pentru acest mic? 745 01:38:28,804 --> 01:38:31,629 Ce zici de... Trandafir? 746 01:38:33,708 --> 01:38:35,406 Da. 747 01:38:35,831 --> 01:38:37,387 Trandafir. 748 01:38:46,021 --> 01:38:48,047 Și acesta este numele meu. 749 01:38:52,963 --> 01:38:54,821 Clasic, nu? 750 01:38:58,334 --> 01:39:01,024 - Căpitan pe punte! - În largul meu, băieți. 751 01:39:01,104 --> 01:39:03,609 Aceasta a fost ziua în care le-am descoperit slăbiciunea. 752 01:39:03,839 --> 01:39:07,063 Da, da, da, Trent. Am fost puțin ocupat. 753 01:39:07,143 --> 01:39:08,969 Și puterea noastră. 754 01:39:13,949 --> 01:39:17,771 Ce zici data viitoare când conduc... te înjunghii. 755 01:39:23,658 --> 01:39:25,885 Acum, nu doar ripostam. 756 01:39:30,672 --> 01:39:32,692 Le ducem lupta. 757 01:39:35,470 --> 01:39:36,995 Gata? 758 01:39:41,306 --> 01:39:42,865 Promisiune? 759 01:40:09,305 --> 01:40:10,863 Vai! 760 01:40:12,407 --> 01:40:14,000 La dracu. 761 01:40:37,033 --> 01:40:41,077 - Ce faci aici? - Doar... actorie și rahat. 762 01:40:42,638 --> 01:40:44,495 Trebuie să fac un piș. 763 01:40:44,975 --> 01:40:46,817 Nu e amuzant. 764 01:40:54,951 --> 01:40:57,010 Sunt cu un braț sau două mai scund, frate. 765 01:41:07,864 --> 01:41:10,091 Aduceți-l! 766 01:41:25,447 --> 01:41:27,340 Da, văd. 767 01:41:28,083 --> 01:41:30,172 - Să ne adunăm după asta. - În regulă. 768 01:41:30,252 --> 01:41:32,507 - Mulţumesc. - Ne vedem la următorul proiect. 769 01:41:32,587 --> 01:41:34,777 - Da. Multumesc. - Bine. Şi tu. 770 01:41:34,857 --> 01:41:36,716 Voi sunteți... 771 01:41:37,759 --> 01:41:40,682 Ești cel mai nenorocit de monstru Am văzut vreodată în viața mea. 772 01:41:40,762 --> 01:41:43,319 - La naiba. - Spun doar. 773 01:41:43,399 --> 01:41:45,262 O să ne arunci în aer.