1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}¡Fuego!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
¡Bueno! Que se lo queden.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
¡Ay!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
¡Bueno!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
¡Todas las unidades, ataquen a la vez!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Quien tome la cabeza de su líder
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
será generosamente recompensado.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Es hora de salir de aquí.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
¡Espérame, maldita sea!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
¡Es Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
bazuso es el chico
que mató a 30 hombres él solo.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Dicen que mató a un oso
con sus propias manos.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
¿Qué ocurre?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Cualquiera que quiera que le destrocen la cabeza,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
paso adelante.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
¿Qué están haciendo todos?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
¿Nadie quiere derribarlo?
y hacerse un nombre?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Vamos, da un paso adelante.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Mira quién habla.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
No tenemos ninguna posibilidad contra él...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
¡Qué mercenarios inútiles!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
¡Qué montón de cobardes!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Se te están arrugando las pelotas.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
¡Hombres, no les tenéis piedad!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Sácales los ojos
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
y sacarles los intestinos.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Los usaremos para alimentar a los cerdos.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
¿Quién es él?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Parece que todavía es un niño.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
¿Es un mercenario?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Mira esa espada...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
¡Qué alarde!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Será partido en dos.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Sí, quiero decir que se enfrenta a Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Quiero diez monedas.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
¿Qué?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Mi pago es matar este trozo de hierro.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Nosotros, los mercenarios, no somos como ustedes, los caballeros.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
No podemos sobrevivir sólo gracias al honor.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
¿Crees que podrás derrocar al gran Bazuso?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Suenas confiable...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Bien, hagamos un trato.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Si puedes derribarlo,
Te daré siete monedas de plata.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Qué bastardo tacaño.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Está bien, hazlo a tu manera.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Te vas a arrepentir, chico.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Estás ofreciendo tu cabeza
por siete monedas de plata...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
¡Es tan rápido!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
¡Bazuso está siendo rechazado!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
¿Qué está sucediendo?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Nunca había visto a Bazuso así.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
¿Quién es este chico?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
¡Maldita sea!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Ya tuve suficiente de ti.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
¡Guau!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
¡Esperar!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Tus habilidades con la espada
son verdaderamente admirables.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Para alguien como yo...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
¡Ahora es nuestra oportunidad!
El enemigo está contra las cuerdas.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
¡Ataque!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Es realmente extraordinario.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Me pregunto a qué grupo pertenece.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Este no es momento para estar admirando.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Nos ganó.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Si tienes una queja,
Díselo al idiota general.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
No es culpa nuestra.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hola Griffith.
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Me pregunto quién es más fuerte, él o tú.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
No hagas preguntas estúpidas.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Por supuesto, es Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Bien, el siguiente.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Esto es el salario de dos meses...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
y tu recompensa por esta misión.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
¿Has reconsiderado mi oferta?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Tu salario se triplicaría,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
y un día,
Incluso podrías convertirte en escudero.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Para mercenarios
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
como nosotros,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
sería un sueño hecho realidad.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
¿Un sueño?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
¿Se puede vivir de los sueños?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
¡Esperar!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Te lo digo, te lo puedo garantizar.
dinero y estatus.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
¿Qué suena mal en eso?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Lo odiaría. No seré enjaulado.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
¡Próximo!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
¿Bandidos?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Bien, vamos a por él.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
¡Maldita sea!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Sólo espera.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
este chico
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Es realmente fuerte.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Los sacó.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
¿Qué debemos hacer?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus parece aterrorizado.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Realmente es increíblemente fuerte.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
si,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso no fue sólo una casualidad.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
¿Qué debemos hacer?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Le advertí.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, entra ahí.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
¿Por qué debería hacerlo?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Fue Corkus quien salió a correr en solitario...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Bien, lo haré.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Oye, prepárate para atacar.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
¿Por qué debería ser yo?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Esta fue tu idea en primer lugar...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Esto es malo.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-¡Oye, tonto!
-Estoy acabado.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Retiro.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Mis disculpas.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Que espada tan larga...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
¿Una mujer?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
¡Bastardo!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Incluso Casca tiene problemas con él.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
De ninguna manera. No lo creo.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Me va a matar.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
¡Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Ten cuidado. Este tipo no pierde el tiempo.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
¿Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
¡Ja! Ya terminaste por ahora.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Acaba con él, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
¿Podrías por favor bajar tu espada?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, entonces no lo harás...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Eres tan rápido...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Mierda.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
¡Hurra!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Eso fue increíble.
Lo eliminó con un solo movimiento.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
¡Ey!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
¿Qué diablos está pasando?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
¿Dónde estamos? ¿Por qué estás aquí?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith debería haberte matado
cuando tuvo la oportunidad.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
¿Qué... qué dijiste?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Este es para mi caballo.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Esa maldita perra...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-¡Ya lo tengo!
-¡Oh, no!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Deberías estarle agradecido a Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
perdiste tanta sangre
que te estabas congelando,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
entonces ella durmió a tu lado
durante dos días enteros para calentarte.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
¿Qué?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Fue una orden de Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Dijo que es trabajo de mujeres.
para mantener a los hombres calientes.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, idiota.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Lo siento, mi error.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Parece que te has despertado.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
¡Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Buen día.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Mi nombre es Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
¿Cómo te llamas?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Vísceras.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Esta es toda una espada.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Definitivamente no podría manejarlo.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
¿Podrías venir conmigo, por favor?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Hola, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
¡Oye!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Pareces popular.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Oye...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Qué gran olor.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Ese imbécil.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Ya está de nuevo en pie.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
¿Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Este lugar tiene una vibra extraña.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Espera, ¿qué es este lugar?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Somos la Banda del Halcón.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
¿Has oído hablar de nosotros?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Sí.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Eres un grupo de mercenarios que
uno no querría ser un enemigo.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
tu debes ser la razón
¿Por qué tuvimos tantos problemas?
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
en nuestra última batalla.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Tienes razón.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Somos la Banda del Halcón.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Qué gran vista.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Dime por qué.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
¿Por qué extrañaste intencionalmente mi corazón?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Estoy seguro de que podrías haberme matado.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Porque te quería, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, ¿entonces bateas para el otro equipo?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Vi tu pelea con Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Fue increíble.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Pero... estuvo cerca.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Si su hacha de batalla no tuviera
una grieta en él,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
hubieras sido el indicado
con la cabeza partida en dos.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Probablemente tengas razón.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Que honesto de tu parte...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Cuando peleas...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Parece que juegas con tu propia vida.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Para mi,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
parece como si te pusieras
en peligro a propósito
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
entonces podrías
Intenta salvarte de la muerte.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Así me pareció a mí.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Así que me gustaste.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Te quiero, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
¿Y si digo que no?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
¿Dirías que no?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Sí, rechazo tu oferta.
Hablas de mí como si me conocieras.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
¿No estás actuando?
un poco demasiado amigable para alguien
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
¿Quién intentó cortarme un trozo?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Resolvamos esto con nuestras espadas.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Si gano,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Abriré un gran agujero en tu pecho
igual que el que hiciste en el mío.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
¿Y si gano?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Puedes convertirme en soldado o en un amigo de mierda.
lo que quieras.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Vale, acepto.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
No tengo ningún problema en usar la fuerza.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
¡Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, no te involucres.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Pero...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Si quiero algo,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Me aseguro de entenderlo.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Me molesta que menosprecies a la gente.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Maldita sea.
-Oye, mira hacia allá.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Ese bastardo nunca aprende.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
No te involucres.
Griffith nos dijo que no lo hiciéramos.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Podemos hacerlo otro día si quieres.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
no se siente bien
cuando todavía te estás recuperando.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Déjate de tonterías.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-¡Griffith!
-Está jugando sucio.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Harás lo que sea necesario para ganar.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Hace que me gustes aún más.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Pero así,
Ni siquiera puedes blandir tu espada.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
¿Qué vas a hacer?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Podemos dar por terminado el día si quieres.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Nunca te callas.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Déjame enseñarte algo.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Así es como usas tu boca en la batalla.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
¡Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
¿Cómo es el sabor de tu propia sangre?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Supongo que nadie ha golpeado nunca
Tu carita bonita antes.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Lamento hacer esto delante de tus hombres.
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
¡pero esto termina aquí!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-¡Sí!
-¡Lo hizo!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
No mentiré. Eso hizo algún daño.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Pero se acabó.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
¿Aceptas tu derrota?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
¿O me quieres?
para dislocarse el hombro?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Tu decides.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Vete a la mierda.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-¡Sí!
-Hurra.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
¡Toma eso!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
¡Sí!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
¡Hurra!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
De ahora en adelante me perteneces.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
¡Eso fue increíble!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
¡Sí!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Él nunca dice eso.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith nunca ha dicho
algo así a nadie antes.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Supongo que esto me convierte en miembro.
de la Banda del Halcón.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Agallas, te pondremos a trabajar.
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
en algo que aprecio.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Quiero mi propio país.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Agallas, yo decidiré dónde morirás.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde