1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Maknanya kita ada peluang.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Peluang untuk apa?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Satu peluang
untuk melakukan rompakan malam ini.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Anda tidak boleh serius.
Adakah anda melihat apa yang ada di dalamnya?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Ada kawat berduri,
sistem jamming, lembu jantan…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Ini bukan rompakan di Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Lelaki itu menembak Bruce
hanya untuk menjejakkan kaki ke dalam ladang.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Dia dan Keila bertuah kerana masih hidup!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Anda betul tentang itu. Paris ialah Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Ini di sini adalah Sepanyol, korup dan malignan.
Tepat mengapa kita perlu bersedia.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Tangkap, Damián.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Jadi selain daripada meledakkan jalan kita,
adakah rancangan lain?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Kami tidak meletupkan jalan kami.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Kami akan masuk
melalui pintu hadapan.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Tengok. Kami telah memperoleh
set kunci yang cantik ini
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
untuk membuka pintu untuk kita.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Dan sementara itu,
apa yang anda mahu kami lakukan?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Awak dan Roi... akan tinggal dan mengawasi dia.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Maksud saya, dia adalah tetamu kita, bukan?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Pertama, anda perlu mengeluarkan pelet
dari mukanya dan bersihkan dia,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
dan esok, mungkin kita boleh hantar
spick dan span rumah tetamu kami.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Saya bukan jururawat sialan.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
But I can drive, and I can get you
masuk dan keluar dalam masa yang singkat.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Demi fuck's sake, saya boleh menjadi lebih berguna
kepada anda di sana daripada di sini.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Dan maaf, tetapi saya lebih baik daripada Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, awak silap
jika anda fikir ini adalah profesional.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Saya buat ini untuk awak.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Untuk menghidupkan kembali bara percintaan anda.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Anda akan lihat.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Saya boleh memberi jaminan kepada anda,
menjaga kutu ini akan menjadi menyeronokkan.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Satu tangan pada picu,
adrenalin...takut...
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Cukup baik untuk menyegarkan mana-mana pasangan.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Melainkan, sudah tentu, salah seorang daripada anda lebih suka
menjadi ketua kumpulan? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hei. Awak okay?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
saya tak okay. Saya tidak okay, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Kerana hanya beberapa jam yang lalu,
Saya fikir awak telah dibunuh.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hei, hei.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Tak apa, saya sihat.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Semua terima kasih kepada anda.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
There you were, racing across
bidang itu seperti Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Hah?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, sebelum kita kembali ke dalam lagi,
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Untuk sementara waktu sekarang…
Saya telah mempunyai beberapa keraguan.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
saya ada…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
kelemahan seketika dengan seorang lelaki.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Ia adalah satu kemalangan.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Ia hanya berlaku sekali,
dan ia tidak bermakna apa-apa.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Apa sebenarnya yang awak maksudkan, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Ciuman, main-main, atau bersetubuh?
Apa yang awak bincangkan?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ya.
- Ya, apa? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Terdapat sentuhan fizikal,
hubungan seksual,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
tetapi ia hanya berlaku sekali.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Hari ini, apabila lelaki itu membawa anda pergi,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
apabila dia mengeluarkan pistol itu
dan mengancam awak…
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Saya… saya mula panik.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Lumpuh sepenuhnya.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Apabila saya faham bahawa saya mungkin kehilangan awak…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
seluruh tubuh saya dipenuhi dengan kekuatan.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Saya sedar saya mampu
melakukan perkara yang mustahil,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
macam lari atas lelaki tu.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, jika dia melakukan apa-apa kepada awak,
Saya bersumpah saya akan membunuhnya.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Anda adalah kuasa yang menggerakkan saya.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Saya tahu apa yang saya katakan itu menyakitkan,
tetapi saya terpaksa memberitahu anda.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Apa yang dilakukan sudah selesai.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
& Lt; i & gt; Kami menghampiri pintu masuk estet. & lt;
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Bersedialah. Kami bergerak masuk.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Penderia haba
tidak menunjukkan tandatangan haba.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Semuanya jelas untuk sekurang-kurangnya 30 meter.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Matikan lampu, Damián.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Pagar elektrik, terus ke hadapan.
Enam meter.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Tiada tandatangan haba. Kami bersedia untuk pergi
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Bolong udara terletak kira-kira
tiga kilometer ke barat.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Teruskan. Terus ke hadapan.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Saya sedang mengambil tandatangan haba inframerah.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- arah mana?
- Di belakang semak, di sebelah kiri.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Gulung ke bawah tingkap.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Saya tidak dapat melihat kerana dahan.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Saya nampak mereka. Berbilang tandatangan.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Mereka mengekori kita. Keluar dari sini!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
jangan bergerak.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Mereka hanya lembu sialan, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Bunuh lampu suluh.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Awak dah parut muka saya.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Anda akan membayar untuk itu.
Anda boleh bergantung padanya.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
tutup je. Kenapa tak simpan
tenaga anda untuk memburu babi?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Biarkan dia pergi!
Lepaskan dia, anak sial!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Biarkan dia pergi, sial!
- Tarik picu!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Tarik picu sialan!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Kenapa awak tak tembak?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Saya tidak akan menembaknya
kerana menarik rambut sialan anda.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Dia menyerang saya untuk, demi!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Kita perlu memastikan dia hidup.
Itulah yang Berlin minta kami lakukan!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Anda tahu apa yang akan dilakukan oleh Berlin?
Dia akan menyia-nyiakannya.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Anda fikir anda seorang yang hebat,
tetapi anda hanya jalang kecilnya.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Apa yang saya adalah setia.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Tetapi anda tidak tahu apa maksud perkataan itu.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Jadi? Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?
Itulah sebabnya awak tidak boleh bekerja dengan saya.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Kerana jauh di lubuk hati, awak malu.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Awak tahu tak? Anda tidak mempunyai
berani menatap mata saya.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Saya memberi amaran kepada awak.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Dan saya benar-benar berada di hadapan anda.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Adakah anda memberitahu saya
Saya letak pistol ke kepala awak?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Mungkin juga selepas semua yang anda lakukan.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Awak merangkak di atas lantai
dan memohon saya untuk satu lagi peluang.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Atau awak lupa?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Awak kacau dengan kepala saya.
Kacau otak aku.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Anda ingin tahu mengapa
awak tak kisah ke apa yang saya cakap?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Kerana anda hanya
sekeping najis.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Anda rasa ini lucu?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ya. bangsat bodoh,
anda tidak tahu apa-apa tentang wanita.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Ia jelas kepada saya dia anjing alpha.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Dan awak jalang dia.
Vagina sebenar, seperti yang dia katakan.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Diam!
- Anda tidak boleh mengendalikannya. Wanita seperti dia…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Dia perlukan lelaki sejati, seperti saya.
- Anda lebih baik tutup mulut anda!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Beberapa bulan, dan dia menghina awak.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Anda mengalami masalah pendengaran?
Aku suruh kau tutup mulut kau!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Jadi sekarang anda telah membuat keputusan
untuk mengembangkan sepasang bola?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Ia agak terlambat untuk itu, tidakkah anda fikir?!
Anda seorang yang rugi.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Dia yang mempunyai kata-kata terakhir. Hah?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Dia meninggalkan awak kencing di angin.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Teruskan, tunjukkan saya apa yang anda ada! Teruskan!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Kami berjaya.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Mari kita dapatkannya.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Ia mestilah lebih daripada 40 meter dalam.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Saya rasa duke punya
tidak akan melancarkan permaidani merah.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Selamat pergi.
- Kami bersedia untuk pergi.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Ayuh turun. Semua jelas.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! awak sihat ke?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Adakah anda tersekat?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Kenapa awak berhenti?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Sejauh mana anda pergi, secara seksual?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Berhenti, ini bukan masa yang sesuai.
- Ya?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Dan jadi apa? Anda fikir ia adalah
saat yang tepat di sana?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Anda sendiri yang memutuskan apa yang betul?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, adakah kita baik?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Di mana anda melakukannya? Di katil kita?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Tidak, demi Tuhan, tidak.
- Adakah dia tidur semalam?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Tidak, kami tidak tidur sama sekali.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Adakah dia membuat anda datang?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, tolong, hentikannya
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Jadi dia buat.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Adakah dia lebih baik daripada saya?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hah?
- Bruce, Keila
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Dapatkan diri anda di sini sekarang.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
dengan cara ini.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Kami berada kira-kira 600 meter dari bilik bawah tanah.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Penggera laser
boleh berada di mana-mana sahaja di harta itu
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Terowong atau ruang bawah tanah.
Kedua-duanya mungkin.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Dan bagaimana kita mengetahui di mana mereka berada?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Kita perlu mencipta
suasana berkepadatan tinggi.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Cara yang bagus ialah menghasilkan banyak asap.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Teruskan. Tidak jauh sekarang.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Awak tahu tak?
Anda boleh memberitahu diri anda apa sahaja yang anda mahu.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Anda boleh memberitahu diri anda
yang saya paksa awak untuk bersama saya.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Tetapi itu adalah cinta, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Cinta yang masih nyata.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin betul.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Kami menaiki bot,
di bandar paling indah di Sepanyol.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Tetapi kita membuang masa kita bergaduh.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Jika saya mencium awak sekarang,
seluruh kekacauan ini akan berakhir
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
macam tu.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Dan selepas itu, kami akan berpegangan tangan.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Kami akan keluar dari bot ini.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
& Lt; i & gt; Kemudian, kami akan melukis bandar ini merah... bersama-sama
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Dan kami akan memukul palang
di bahagian terbaik Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
i & gt; bising, gila, sesak
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Kerana muzik,
kita perlu bergerak lebih dekat…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Awak suka bila saya berbisik di telinga awak.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Anda menikmati cara ia menggelitik
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
& Lt; i & gt; Dan kerana anda tidak takut, & lt;
anda akan mula menari flamenco
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Semua orang akan merenung anda, terpukau
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
i & gt; Terutama saya
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
& Lt; i & gt; Saya akan melakukan yang terbaik untuk cuba bertepuk tangan bersama-sama, & lt;
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
i & gt; tetapi anda sudah tahu, & lt;
i & gt; Saya sama sekali tidak mempunyai rasa irama
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Dan kemudian kami akan berciuman.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Sendirian, dikelilingi oleh orang ramai
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Nanti, kita pergi ke pusat bandar
dan melakukan semua perkara pelancongan.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Kami akan berpura-pura
untuk menjadi yang pertama melakukan perkara itu.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Kami akan menemui kedai mewah itu
di jalan utama.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
i & gt; Orang-orang di mana bangsawan mendapatkan sesuai
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Untuk sementara waktu, kami akan berpura-pura menjadi seperti mereka
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Dan kami akan kelihatan hebat.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
& Lt; i & gt; Kemudian kami akan mengambil perjalanan melalui Seville, & lt;
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
i & gt; di atas kereta kuda, & lt;
i & gt; supaya semua orang boleh melihat kami
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Pada penghujung hari,
& Lt; i & gt; kami akan mendaftar masuk ke hotel mewah
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Dan kami akan bermalam,
tetapi kami tidak akan tidur seminit.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron…?
- Ya?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Adakah apa yang berlaku
malam itu sangat teruk?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Sangat teruk sehingga yang lain tidak bermakna untuk anda?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Ia adalah anda.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Ia adalah salah anda, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Awak yang menolak saya dari tebing.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Itulah sebabnya semuanya meletup.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Apa yang anda mahu lakukan ialah mengubah saya.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Dan selamatkan saya.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Dan sekarang saya lebih kacau.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Jangan berlagak
seperti tiada satu pun perkara ini berlaku.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
kenapa tidak
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Ini hanyalah satu kesilapan besar.
Saya tidak sepatutnya datang ke Seville.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Beritahu Berlin saya sudah selesai.
Saya perlu keluar dari sini.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, demi fuck's sake!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Tidak, persetankan awak! Saya tidak akan tenang!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Perhentian terakhir.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Ia adalah kubah yang kami lihat dengan dron itu.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
jangan bergerak.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Kekal di mana anda berada.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Kubu laser.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Dan koleksi seninya ada di dalam.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Nampaknya tiada kamera keselamatan.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Mengapa anda memerlukan kamera
apabila anda sudah mempunyai semua ini?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Laser ini berfungsi seperti
sebarang sel fotoelektrik biasa lain.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Jika ada yang menghalang
daripada cahaya, ia menyalakan penggera.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Atau siapa tahu? Sesuatu yang lebih teruk.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Apa yang lebih teruk daripada penggera?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Memandangkan keperibadian duli,
Saya membayangkan sesuatu yang sadis,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
seperti pintu perangkap dan lubang yang penuh dengan pancang.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Pertumpahan darah.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
awak masih hidup. Pertumpahan darah.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Yeah, yeah. "Mati atau hidup." Kami mendapatnya.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Soalan saya, bagaimana kita boleh masuk
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
sekarang kita tahu dia ada
sistem keselamatan terbaik di dunia?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Sebab sistem dia yang canggih
tidak lagi optimum.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Tidak untuk beberapa tahun sekarang.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, semua milik awak.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Daripada maklumat yang kami kumpul,
mekanisme itu dipasang pada tahun 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
tetapi ia telah menjadi usang.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Beberapa tahun yang lalu,
mereka menemui pepijat dalam program itu.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Untuk menjelaskannya, saya membuat video pendek.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Penggera laser membolehkan
untuk variasi dua darjah dalam ayunan.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Kami akan menggunakan elaun itu
untuk menipu sistem.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ya, tetapi bagaimana kita melakukannya?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Kami akan menggantikan
salah satu laser dengan kami sendiri.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Yang mempunyai kuasa yang sama,
kekerapan, dan berkaliber.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Sebaik sahaja kita boleh menggerakkan laser kita
ke dalam jurang dua darjah,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
maka kita boleh membatalkan pemancar
dan membuka jalan masuk.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Dan bagaimana kita akan tahu apa kuasa,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
kekerapan, dan berkaliber
yang kita perlukan untuk laser kita sendiri?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Kita boleh mengukur diameter
dengan menggunakan asap.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Ianya mudah. Apa yang perlu kita lakukan kemudian
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
ialah mengukur kekerapan
menggunakan spektrometer.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dua milimeter.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
& Lt; i & gt; Dan sebaik sahaja kita telah ditentukan
& Lt; i & gt; berkaliber tepat laser itu...
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
maka kita boleh superpose
laser gantian kami ke atas mereka
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
jika kita menghormati pembolehubah dua darjah.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Tetapi tidak ada manusia yang boleh melakukannya.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Ini di luar alam
daripada apa yang boleh kita tangani.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Itulah sebabnya kami akan gunakan
lengan robot bedah saraf.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Ini akan membolehkan kami meletakkan laser kami
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
pada titik spektrum yang tepat
dengan ketepatan mutlak.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, imbas bilik.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Kami perlu menggerakkan lengan robot
432 milimeter untuk dipadankan dengan laser.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Dan pada sudut tepat 91.36 darjah.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Sediakan laser baharu.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Kami sudah bersedia.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Anda perlu mempercepatkan perkara.
C3-PO boleh bergerak lebih pantas daripada kedua-dua ini.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Saya perlu memastikan itu semua
ukuran adalah tepat.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Ia adalah gerakan yang sangat tepat.
Ia mengambil masa.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Okay. apapun. buatlah.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Saya harus mengakui,
bangsat ini tahu apa yang dia lakukan.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Tong wain diperbuat daripada oak…
lantai ditutup pasir…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Tiada siapa yang akan bersusah payah begini
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
jika tidak
untuk sesuatu yang agak luar biasa.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Dan sekarang untuk saat kebenaran.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Sudah tiba masanya untuk kita menyekat
sistem penggera laser.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Nampaknya helah kami berjaya.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Gadis anda luar biasa.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Kami melakukannya. Pintu kecil kita sendiri.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
sial.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Jom, jom, jom!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Nombor yang telah anda capai
tidak tersedia atau di luar liputan.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, saya tidak tahu sama ada anda akan mendapat ini,
tetapi rayap itu terlepas.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Saya berada di atas dek,
jadi dia mesti masih berada di atas bot.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Saya akan membawa kapal layar keluar,
jadi dia tidak boleh melarikan diri.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, jika dia berjaya menghubungi duke…
anda sudah selesai.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, angkat kaki anda dengan berhati-hati
melalui ruang itu.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Berhati-hati, tali kasut anda!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Tanggalkan but anda.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Okay. Jom buat macam tu.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Saya rasa seperti salah seorang daripada orang bodoh itu
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
siapa yang diberitahu
untuk menanggalkan kasutnya di lapangan terbang.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Suatu hari, saya tersilap terbang
dengan syarikat penerbangan komersial.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Mereka sebenarnya memaksa saya
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
untuk memakai beg plastik biru ini
di kaki saya untuk melalui keselamatan.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Sejak itu, saya hanya mengembara dengan bot.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Jadi, Keila, jika awak tidak keberatan…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Bersedia untuk pendedahan besar?
Ia sekarang atau tidak.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Ribut di Laut Galilea,
oleh Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Dan ia adalah yang asli.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Ia telah dicuri di Boston,
daripada Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
muzium seni… 23 tahun yang lalu.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
& Lt; i & gt; Bunga popi... & lt; i & gt;
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
oleh Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Ia telah dicuri dua kali
dari Muzium Khalil di Kaherah.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Pandangan dari... Auvers-sur-Oise...
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Wanita dengan Kipas...
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Yang ini telah dicuri
dari Muzium Seni Moden di Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Kelahiran…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
oleh Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Dalam semua sejarah seni,
ini adalah kerja yang paling berharga
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
yang pernah dicuri.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Dan dia menyimpannya di sini… di ruang bawah tanah…
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
seperti beberapa Bordeaux lama.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Apa jadi dengan dia?
Adakah anda fikir dia mengalami kerosakan?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Ia adalah apa yang dipanggil Sindrom Stendhal.
- Apa?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Sukar dipercayai…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Sindrom Stendhal,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
keadaan euforia, dengan berdebar-debar,
dan halusinasi,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
disebabkan apabila seseorang itu terdedah kepada kecantikan.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Okay, baiklah. Tetapi bolehkah dia melakukannya nanti?
Kerana kita perlu keluar dari sini.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Kami memotong kanvas
dan tinggalkan bingkai, bukan?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan,
kamu bodoh tidak baik?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Adakah anda mengharapkan kami
untuk membawa semua lukisan ini?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Tidak, sudah tentu tidak, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Tetapi semua bingkai ini kekal di sini.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Apa sebenarnya yang anda maksudkan
dengan "semua bingkai kekal di sini"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián… kita tidak bercakap
kira-kira beberapa juta euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
dalam bil tidak bertanda,
atau beberapa rantai berlian…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Apa yang anda lihat di sini
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
adalah karya curi yang paling terkenal
seni dalam sejarah umat manusia.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Yang paling misteri,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
karya seni yang paling dicari
di dunia.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Tetapi sekeping najis itu…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
penyembah berhala itu…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
narsisis itu telah memutuskan…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
untuk mengasingkan mereka.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Dunia penuh
dengan berjuta-juta lukisan.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Jika mereka tidak dapat melihat ini,
mereka akan melihat yang lain!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, sila ke sini.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Adakah anda sedar betapa kerap saya melawat
Galeri Uffizi di Florence,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
untuk melihat Kelahiran Venus?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Setiap kali itu saya berasa tertekan
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
atau berasa takut
tentang masa depan umat manusia.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Dan adakah anda tahu
kenapa saya kembali lagi dan lagi?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Kerana… hanya dengan merenung
karya agung ini…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Saya dapati ketenangan batin saya semula.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Apa yang mentakrifkan seni yang hebat, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Seni adalah ekspresi rohani tertinggi
kemanusiaan.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Setiap satu daripada karya agung ini
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
dicipta untuk membantu mendamaikan
fitrah manusia dengan kecantikan…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
dan untuk meringankan kesakitan dunia.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Tetapi duke ini sangat sombong.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Merawat lukisan ini
seperti mereka lucah.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Memamerkan harta rampasannya.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Minum araknya,
membuat panggilan di talian tetapnya
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
untuk mengelakkan pengacau,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
memesan perkhidmatan bilik
seperti beberapa motel murah.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Ia menjijikkan.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Jadi apa… patut kita buat?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Beri saya lima minit.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
apa yang awak cakap ni?
Adakah ini kelihatan seperti tempat untuk berfikir?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Dia mungkin sedang memerhatikan kita sekarang!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Nah, tidak ada kamera
di bawah ini, jadi…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Dia mungkin mempunyai penderia gerakan
atau penggera sonar!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Bagaimana jika dia sudah tahu kita di sini?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Sekarang lihat parut saya, nak.
Saya ada beberapa soalan untuk anda.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Tengok saya!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Beritahu saya…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Adakah anda suka anjing?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Anda tidak perlu memikirkannya.
Ya atau tidak?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ya atau tidak?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ya! Ya!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Menyalak untuk saya, nak.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Bark, you fuck, bark!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Kulit kayu!
- Woof!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Kulit kayu!
- Woof!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
anjing kecil yang baik.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Lima minit anda sudah tamat. Cukuplah.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Letakkan kembali lukisan itu, Damián.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Kenapa saya perlu
Adakah anda akan menembak saya, atau apa?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Persetankan awak, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Anda membuat kami memilih
antara rancangan awak dan rancangan saya.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Kerana awak fikir rancangan saya
di Marbella adalah idea yang bodoh.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Anda meyakinkan mereka, dan memalukan saya.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Dan sekarang kita telah berjaya
di sebalik laser ini,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
anda telah memutuskan kami tidak merompak dia!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Kami akan merompak bajingan ini.
Merompak dia dari segala-galanya di dinding ini.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Monet ini… ia milik saya sekarang.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Dan saya akan menggantungnya di dinding
di belakang saya di pejabat.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Berhenti di situ.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
awak betul.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Dan saya baru sahaja mendapat pencerahan.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Semuanya jelas.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Semua seni ini, lukisan ini,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
mereka semua akan menjadi sebahagian
yang terbesar, terhebat,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
dan rompakan paling puitis dalam sejarah.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Dan kita akan melakukannya bersama-sama.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Itu bahagian yang terbaik.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Saya cuma perlukan awak percayakan saya,
Damián, sekali lagi.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, adakah mungkin untuk menyembunyikan nombor itu
talian tetap ini jika saya membuat panggilan?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ya. saya boleh buat.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
terima kasih.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Awak minta saya berdandan
dalam jaket matador anda…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Saya telah menunggu selama lebih 40 minit.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
sayangku,
Saya sibuk mengucapkan selamat tinggal kepada tetamu kami.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
ya…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Datang.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Datang.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Jaket saya sesuai untuk awak…
anda dilahirkan untuk memakainya.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Mungkin begitu.
Tetapi saya berharap ini satu-satunya kejutan saya.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Kerana…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
hari jadi saya.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Tidak… Tidak.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Ini adalah… hanya sesuka hati saya.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Hadiah awak ada di sana.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñatas!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Tiada apa-apa
agak seperti fantasi zaman kanak-kanak
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
yang mengelilingi hari lahir kita.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Saya suka berhubung dengan anak batin saya.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Anda hanya boleh memecahkan dua piñata.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Jadi, pilihlah dengan baik... sayangku.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
ya?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
& Lt; i & gt; Selamat petang, Duke. Ia adalah Berlin
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Pertama, saya mesti meminta maaf
kerana menghubungi awak lewat.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Walau bagaimanapun, kami mempunyai beberapa isu yang sangat mendesak
untuk berbincang, awak dan saya.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Sekarang ni? Tak sabar ke?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
i & gt; Saya takut tidak
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Ia akan menjadi lebih baik untuk semua orang
kalau kita jumpa malam ni.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Anda lihat, semua pasukan saya
berada di sebelah saya dan ingin berjumpa dengan awak.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
& Lt; i & gt; Kami tidak terlalu jauh ... & lt;
i & gt; Malah, kami berada di harta anda
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Dalam galeri anda, tepatnya.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Anda berada dalam galeri saya?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Ya, kami akan menunggu.
i & gt; - Saya dalam perjalanan
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Adakah anda pergi sekarang?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Saya isteri awak.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Ada masanya saya rasa awak lebih suka
lukisan anda atas cinta kami.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Saya akan kembali, sayang saya.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Simpan jaket itu. Anda kelihatan menarik.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Lepaskan saya, bangsat.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Saya menempatkan anda dengan
air liur sampah.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Saya takut masanya sudah tiba.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Biarkan saya keluar, anak jalang!
lepaskan saya!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Berikan saya jari anda. beri. Ayuh!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Itu sahaja!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Mudah… Syabas.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Anda berdua telah menjadi jalang yang baik.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Masa untuk menamatkan penderitaan anda.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Tidak! Tidak! Tolong jangan! Tolong, lepaskan saya!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Tidak! Tolong jangan!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Tidak! Tolong, jangan!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Tidak! Tidak! Tidak! Tolong saya!