1
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
BALTHASAR:
Im Jahr unseres Herrn...

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,046
...Judäa, fast ein Jahrhundert lang,
hatte unter der Herrschaft Roms gelegen.

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,924
Im siebten Regierungsjahr
von Augustus Cäsar...

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,593
...ein kaiserlicher Erlass
befahl jedem Judäer...

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
...jeder kehrt zurück
zu seinem Geburtsort...

6
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
...zu zählen und zu versteuern.

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
Die konvergierenden Wege vieler von ihnen führten
in ihre Hauptstadt Jerusalem...

8
00:07:18,896 --> 00:07:21,940
...das unruhige Herz ihres Landes.

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,694
Die Altstadt wurde dominiert
bei der Festung Antonia...

10
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
...der Sitz der römischen Macht...

11
00:07:27,488 --> 00:07:29,614
...und beim großen goldenen Tempel...

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,077
...das äußere Zeichen von
ein innerer und unvergänglicher Glaube.

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,998
Auch wenn sie gehorchten
der Wille Caesars...

14
00:07:38,207 --> 00:07:41,376
...die Leute klammerten sich stolz fest
zu ihrem alten Erbe ...

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
...immer in Erinnerung
das Versprechen ihrer Propheten...

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,091
...dass es eines Tages so sein würde
unter ihnen geboren, ein Erlöser...

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,637
...um ihnen Erlösung zu bringen
und vollkommene Freiheit.

18
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
[Murmeln]

19
00:08:02,398 --> 00:08:03,690
Du wirst in Hebron gezählt.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
- Name?
- Samuel.

21
00:08:05,067 --> 00:08:06,193
- Welche Stadt?
- Joppa.

22
00:08:06,402 --> 00:08:07,819
- Welche Familie?
- Michael.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,155
- Weitergehen. Weitergehen.
- Ja.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
- Name?
- Josef.

25
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
- Welche Stadt?
- Nazareth.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
- Welche Familie?
- David von Bethlehem.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,872
- Und die Frau?
- Meine Frau.

28
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
Weitergehen.
Du wirst in Bethlehem gezählt.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
Komm schon, komm schon.

30
00:09:40,788 --> 00:09:42,497
[Ochsen bellen]

31
00:09:44,333 --> 00:09:46,334
[Baby weint]

32
00:10:06,188 --> 00:10:07,897
[SCHAF BAAING]

33
00:11:33,609 --> 00:11:35,610
[TROMPETEN]

34
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Welches Dorf ist das?

35
00:14:47,094 --> 00:14:48,261
Nazareth.

36
00:14:49,054 --> 00:14:51,514
Wir sollten in Jerusalem ankommen
morgen Abend.

37
00:15:11,076 --> 00:15:13,578
Du siehst nicht zu
die Soldaten, Joseph?

38
00:15:13,871 --> 00:15:15,997
Wir haben Römer schon einmal gesehen.

39
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
Ja...

40
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
...und wir werden sie wiedersehen.

41
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
Mein Tisch ist noch nicht fertig.

42
00:15:26,800 --> 00:15:28,343
Wo ist dein Sohn?

43
00:15:28,594 --> 00:15:32,847
- Er geht in den Hügeln spazieren.
- Mm-hm.

44
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
Er vernachlässigt seine Arbeit, Joseph.

45
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
Nein.

46
00:15:38,312 --> 00:15:42,106
Einmal habe ich ihm Vorwürfe gemacht
seine Arbeit vergessen. Er sagte zu mir:

47
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
„Ich muss mich um das Geschäft meines Vaters kümmern.“

48
00:15:45,235 --> 00:15:47,737
Warum ist er dann nicht hier und arbeitet?

49
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
Er arbeitet.

50
00:16:38,539 --> 00:16:40,623
SEXTUS:
Trompeter der Legion!

51
00:16:41,250 --> 00:16:43,418
[TROMPETET]

52
00:17:01,729 --> 00:17:03,396
Willkommen, Messala.

53
00:17:03,814 --> 00:17:05,273
Der Befehl liegt bei Ihnen.

54
00:17:05,607 --> 00:17:06,899
Danke schön.

55
00:17:07,109 --> 00:17:10,570
Danke, dass Sie mich abgelöst haben.

56
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
Drusus...

57
00:17:23,125 --> 00:17:27,670
...als ich ein Junge war, habe ich geträumt
diese Garnison zu befehligen.

58
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
Jetzt hat sich das Rad gedreht.

59
00:17:32,843 --> 00:17:35,470
Ich habe das Kommando.

60
00:17:43,979 --> 00:17:45,980
OFFIZIER:
Achtung!

61
00:17:47,649 --> 00:17:50,735
Gang eins, Gesicht nach rechts!

62
00:17:52,112 --> 00:17:53,654
Nach vorne!

63
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
Ich hatte die Hitze vergessen.

64
00:18:03,332 --> 00:18:05,500
Wenn es nur die Hitze wäre.

65
00:18:06,001 --> 00:18:09,253
Ich habe hier gelebt, bis ich 14 war.
Jerusalem war meine Heimat.

66
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
- Mein Vater war Leiter von...
- Ja, ich weiß.

67
00:18:12,466 --> 00:18:16,219
Dein Vater ist in guter Erinnerung.
Guter Gouverneur.

68
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
Wenn es so etwas geben kann
in diesem verlassenen Land.

69
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
Wenn du aufstehen willst, Sextus,
Mach das Schwierige.

70
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
Ich habe darum gebeten, hierher geschickt zu werden.

71
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
Ich denke, Sie werden feststellen, dass sich die Menschen verändert haben
seit du ein Junge warst.

72
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Auf welche Weise?

73
00:18:34,238 --> 00:18:38,449
Oh, ich werde ihre Steuern nicht zahlen,
ein irrationaler Groll gegen Rom...

74
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
Das alles ist nichts Neues.

75
00:18:42,454 --> 00:18:46,165
Und dann ist da noch Religion. Ich erzähle es
Du, sie sind betrunken von Religion.

76
00:18:46,375 --> 00:18:50,253
Sie zerschlagen die Statuen unserer Götter,
sogar die des Kaisers.

77
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
Bestrafe sie.

78
00:18:55,175 --> 00:18:56,926
Das tun wir.

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Wenn wir sie finden können.

80
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Finden Sie die Anführer.

81
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
Oh, du weißt es nicht. Es gibt nichts
Du kannst deinen Finger darauf legen.

82
00:19:06,019 --> 00:19:08,396
Ich sage Ihnen, es gibt seltsame Kräfte
hier am Werk.

83
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
Zum Beispiel,
Dieses „Messias“-Geschäft...

84
00:19:10,274 --> 00:19:12,984
Ich weiß. Da war einer
vorhergesagt, als ich ein Junge war.

85
00:19:13,193 --> 00:19:17,738
Ein König der Juden, der sie führen wird
in eine Art antirömisches Paradies.

86
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Lässt einem den Kopf verdrehen.

87
00:19:20,033 --> 00:19:22,869
Da ist ein wilder Mann
in der Wüste namens John...

88
00:19:23,078 --> 00:19:25,079
...der Menschen im Wasser ertränkt.

89
00:19:25,247 --> 00:19:29,375
Und der Sohn eines Zimmermanns, der zaubert
Tricks. „Wunder“ nennen sie sie.

90
00:19:29,543 --> 00:19:31,919
Es gibt immer einen Hetzer
Ärger machen.

91
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Nein, nein, nein. Dieser Mann ist anders.

92
00:19:34,590 --> 00:19:38,092
Er lehrt, dass Gott nahe ist,
in jedem Mann.

93
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
[MESSALA spottet]

94
00:19:40,304 --> 00:19:43,306
Es ist tatsächlich ziemlich tiefgründig,
einiges davon.

95
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
Du warst zu lange von Rom entfernt.

96
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
Geh zurück, Sextus.

97
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Geh nach Capri.
Baden, ausruhen, am Meer liegen...

98
00:19:51,773 --> 00:19:54,942
...und vergiss das
Gott ist in jedem Menschen.

99
00:19:55,277 --> 00:19:59,155
- Es gibt Göttlichkeit in nur einem Mann.
- Ja, ich weiß.

100
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
Der Kaiser ist unzufrieden.

101
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
Er wünscht, dass Judäa zu einem größeren Ort gemacht wird
gehorsame und disziplinierte Provinz.

102
00:20:06,288 --> 00:20:09,540
Er hat mir befohlen, die Ordnung wiederherzustellen.
Ich habe vor, seine Wünsche zu erfüllen.

103
00:20:09,750 --> 00:20:14,295
Aber wie? Du kannst einem Mann den Schädel brechen,
verhaften Sie ihn, werfen Sie ihn in einen Kerker.

104
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
Aber wie kontrolliert man, was hier oben ist?
Wie bekämpft man eine Idee?

105
00:20:17,925 --> 00:20:19,759
Vor allem eine neue Idee.

106
00:20:23,639 --> 00:20:27,433
Draußen ist ein Jude.
Er will den Tribun Messala sehen.

107
00:20:28,477 --> 00:20:29,810
Ich gehe davon aus, dass er einen Namen hat.

108
00:20:30,062 --> 00:20:34,482
- Er sagt, er sei ein Prinz, Judah Ben-Hur.
- Dann behandle ihn wie einen!

109
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
Sag ihm, dass ich mich ihm anschließen werde.

110
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
Ja, Tribun.

111
00:20:42,157 --> 00:20:43,991
Zenturio!

112
00:20:49,706 --> 00:20:52,833
Das war sein Land
bevor es uns gehörte.

113
00:20:53,335 --> 00:20:54,460
Vergiss das nicht.

114
00:20:56,088 --> 00:20:57,797
Ja, Tribun.

115
00:21:01,343 --> 00:21:06,681
Sehr weise. Dieser Ben-Hur ist
der reichste Mann in Jerusalem.

116
00:21:06,848 --> 00:21:09,850
Und der Kopf von einem
einer der größten Familien in Judäa.

117
00:21:10,102 --> 00:21:12,019
Als Jungen waren wir Freunde.

118
00:21:12,646 --> 00:21:14,730
Wir waren wie Brüder.

119
00:21:16,733 --> 00:21:18,484
Sextus...

120
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
...Sie fragen, wie man eine Idee bekämpft.

121
00:21:22,364 --> 00:21:24,198
Nun, ich werde Ihnen sagen, wie.

122
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
Mit einer anderen Idee.

123
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Ich sagte, ich würde zurückkommen.

124
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest.

125
00:22:13,290 --> 00:22:15,249
Ich bin so froh.

126
00:22:17,586 --> 00:22:19,253
[BEIDE LACHEN]

127
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
- Schau dich an.
- Schau dich an!

128
00:22:26,678 --> 00:22:29,096
Du bist als Tribun zurückgekommen.

129
00:22:29,431 --> 00:22:31,974
Als ich diese Nachricht hörte,
Ich habe auf dich angestoßen.

130
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
Wir trinken jetzt noch einen.

131
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
- Deine Schwester und Mutter?
- Es geht ihnen gut.

132
00:22:38,940 --> 00:22:41,901
Sie haben von dir gesprochen
seit wir wussten, dass du kommst.

133
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
- Ist Tirza verheiratet?
- Nein.

134
00:22:43,695 --> 00:22:46,447
Verehrer kommen und gehen, aber sie träumt.

135
00:22:46,615 --> 00:22:49,116
Sie war in dich verliebt
seit sie 5 war.

136
00:22:49,284 --> 00:22:51,452
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.

137
00:22:51,745 --> 00:22:54,205
Jagen Sie immer noch Schakale und Löwen?

138
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
Oder bist du zu würdevoll geworden?

139
00:22:56,208 --> 00:22:57,958
[BEIDE LACHTEN]

140
00:23:14,226 --> 00:23:19,271
- Runter Eros, rauf Mars!
- Runter Eros, rauf Mars!

141
00:23:27,656 --> 00:23:29,281
MESSALA:
Wo kreuzen sich die Balken?

142
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
BEN-HUR:
Gut.

143
00:24:01,565 --> 00:24:02,982
[BEIDE LACHEN]

144
00:24:03,150 --> 00:24:05,025
Nach all den Jahren!

145
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
Immer noch nah dran.

146
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
In jeder Hinsicht.

147
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
Ich hoffe es.

148
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
Ich weiß.

149
00:24:19,875 --> 00:24:22,376
Du bist ein Römer und ich bin ein Jude ...

150
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
...dessen Leben du einst gerettet hast.

151
00:24:27,174 --> 00:24:29,091
Das Beste, was ich je gemacht habe.

152
00:24:33,930 --> 00:24:35,055
Juda...

153
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...es wird sehr schwierig sein
hier regieren.

154
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
Ich werde Hilfe brauchen.

155
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
Ihre Hilfe. Ihr Rat.

156
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
- Du willst meinen Rat?
- Ja, das tue ich.

157
00:24:53,950 --> 00:24:55,826
Ziehen Sie Ihre Legionen ab.

158
00:24:58,246 --> 00:24:59,747
Gib uns unsere Freiheit.

159
00:25:03,710 --> 00:25:06,545
Leider der Kaiser
ist seinem Reich ergeben.

160
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
Besonders gern hat er Judäa.

161
00:25:09,341 --> 00:25:12,092
Und Judäa mag den Kaiser nicht.

162
00:25:12,260 --> 00:25:15,554
Gibt es etwas so Trauriges?
als unerwiderte Liebe?

163
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
[MESSALA LACHT]

164
00:25:21,853 --> 00:25:23,103
Mein Quartier.

165
00:25:23,271 --> 00:25:25,439
Hmm. Ein bisschen düster.

166
00:25:25,649 --> 00:25:27,107
Nicht düster.

167
00:25:27,359 --> 00:25:29,902
Streng. Tugendhaft.

168
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
Römisch.

169
00:25:35,951 --> 00:25:40,454
Ich werde Stellvertreter sein
an den neuen Gouverneur Valerius Gratus.

170
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
Er kommt in ein paar Tagen an
mit zwei weiteren Legionen.

171
00:25:45,585 --> 00:25:47,253
Dann sind die Gerüchte wahr.

172
00:25:51,007 --> 00:25:53,467
Der Kaiser stimmt nicht zu
deiner Landsleute.

173
00:25:54,177 --> 00:25:57,638
Es liegt Rebellion im Wind.
Es wird zerquetscht.

174
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Aber Sie und Ihre Familie
Ich brauche mir keine Sorgen zu machen.

175
00:26:05,480 --> 00:26:08,190
Ich bin der nächste in der Autorität des Gouverneurs,
und du bist mein Freund.

176
00:26:08,441 --> 00:26:11,443
- Ich bin Jude.
- Ah, du bist wie ein Römer!

177
00:26:11,653 --> 00:26:13,946
Was haben Sie gemeinsam?
mit dem unruhigen Gesindel?

178
00:26:14,114 --> 00:26:16,991
Pöbel? Sie sind meine Leute.
Ich bin einer von ihnen.

179
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
Sei weise, Juda.

180
00:26:18,952 --> 00:26:22,997
Es ist eine römische Welt. Wenn du willst
Lebe darin, du musst ein Teil davon werden.

181
00:26:23,999 --> 00:26:25,040
Du hast dich verändert.

182
00:26:25,292 --> 00:26:28,794
Ich bin erwachsen geworden. Ich habe die Welt gesehen
seit ich Jerusalem verlassen habe.

183
00:26:29,004 --> 00:26:32,715
Ich habe Rom gesehen. Es ist kein Zufall
dieses kleine Dorf am Tiber...

184
00:26:32,966 --> 00:26:34,675
...wurde auserwählt, die Welt zu regieren.

185
00:26:34,926 --> 00:26:36,552
Deine Legionen.

186
00:26:38,221 --> 00:26:40,639
Es waren nicht nur unsere Legionen.

187
00:26:41,516 --> 00:26:45,352
Andere Länder haben Armeen,
schöne Armeen. Ich weiß, ich habe gegen sie gekämpft.

188
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
Oh nein.

189
00:26:47,439 --> 00:26:52,026
Nein, es war das Schicksal, das uns ausgewählt hat
um die Welt zu zivilisieren. Und das haben wir.

190
00:26:52,193 --> 00:26:55,237
Unsere Straßen und Schiffe verbinden
jeden Winkel der Erde.

191
00:26:55,530 --> 00:26:58,949
Römisches Recht, Architektur, Literatur
sind der Ruhm der Menschheit.

192
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
Ich glaube an die Zukunft meines Volkes.

193
00:27:02,245 --> 00:27:05,456
Natürlich tust du das.
Und Sie können ihnen helfen.

194
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
Wie?

195
00:27:09,210 --> 00:27:10,502
Du bist ein Aristokrat.

196
00:27:10,712 --> 00:27:14,048
Der Name Ihrer Familie wird geehrt.
Du bist ein Prinz unter deinem Volk.

197
00:27:14,215 --> 00:27:16,884
Du bist reich und mächtig.
Ihr Ruf ist makellos.

198
00:27:17,093 --> 00:27:19,595
Sie würden zuhören, wenn du
sprach sich gegen die Rebellion aus.

199
00:27:19,846 --> 00:27:23,182
Überzeugen Sie Ihre Leute davon
Ihr Widerstand gegen Rom ist dumm.

200
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
Es ist schlimmer als dumm, zwecklos!

201
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
Denn es kann nur auf eine Weise enden,
Aussterben für Ihr Volk!

202
00:27:35,111 --> 00:27:37,988
Ich bin gegen Gewalt.
Das weiß jeder.

203
00:27:38,198 --> 00:27:40,783
Ich habe mich dagegen ausgesprochen.
Ich werde es wieder tun.

204
00:27:41,034 --> 00:27:42,409
Dann sind wir uns einig!

205
00:27:44,120 --> 00:27:46,580
Wann kann ich jetzt kommen?
um deine Familie zu sehen?

206
00:27:48,416 --> 00:27:51,377
- Wir hatten auf morgen gehofft.
- Gut.

207
00:27:53,713 --> 00:27:55,297
Und nun zu unserem Toast.

208
00:27:58,385 --> 00:28:00,427
Es ist übrigens ein schrecklicher Wein.

209
00:28:01,221 --> 00:28:03,555
Es ist besonders fermentiert
für die römische Armee.

210
00:28:03,723 --> 00:28:04,890
[MESSALA LACHT]

211
00:28:05,058 --> 00:28:07,267
Du bist sehr grausam gegenüber deinen Eroberern.

212
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
Es ist eine verrückte Welt.

213
00:28:15,777 --> 00:28:18,278
Aber darin steckt eine Vernunft:

214
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
Die Treue alter Freunde.

215
00:28:23,535 --> 00:28:26,078
Juda, wir müssen aneinander glauben.

216
00:28:26,830 --> 00:28:28,539
Wirst du darauf trinken?

217
00:28:32,794 --> 00:28:34,461
Von ganzem Herzen.

218
00:28:54,274 --> 00:28:56,984
Hier ist er, der Ort, an den ich mich erinnert habe.

219
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
Der Platz, auf dem wir gespielt haben
beim Wachwechsel.

220
00:29:00,155 --> 00:29:04,366
Das Dach, auf das wir Kieselsteine geworfen haben
Leute auf der Straße angreifen und sich dann verstecken.

221
00:29:04,659 --> 00:29:07,995
- Wir waren Schlingel, nicht wahr?
- Nein, ihr wart gute Jungs.

222
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
Ich würde diese Zeit wieder haben.

223
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
Und hier ist es. Es hat sich nichts geändert.

224
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
Bis auf den Brunnen.

225
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
- Der alte Brunnen würde versiegen, erinnerst du dich?
- Pünktlich, jeden Sommer.

226
00:29:19,799 --> 00:29:23,969
Ein neuer Brunnen und eine neue Tirza.
Du bist erwachsen geworden.

227
00:29:25,513 --> 00:29:27,723
- Er hat sich nicht verändert, nicht wahr, Mutter?
- NEIN?

228
00:29:28,016 --> 00:29:32,519
Natürlich hat er das. Er war ein Junge
Als er uns verließ, ist er jetzt ein Mann.

229
00:29:32,687 --> 00:29:35,022
Mit großer Verantwortung.

230
00:29:36,316 --> 00:29:37,399
Kommen.

231
00:29:38,485 --> 00:29:41,904
Der Kaiser baut und baut,
Ziegel in Marmor verwandeln.

232
00:29:42,155 --> 00:29:45,115
Oh, fast hätte ich es vergessen.
Ich habe dir das mitgebracht.

233
00:29:49,621 --> 00:29:53,248
Ich habe noch nie etwas gesehen
so schon mal. Es ist wunderschön!

234
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
- Ist es römisch?
- Es ist libysch. Ich war letztes Jahr dort.

235
00:29:56,711 --> 00:29:58,212
Eine gewaltige Kampagne.

236
00:29:58,421 --> 00:30:01,882
Unsere Armeen trafen an der Küste aufeinander.
Nach zweitägigen Kämpfen flohen sie.

237
00:30:02,133 --> 00:30:05,344
Wir marschierten in ihre Hauptstadt.
Barbarische Stadt, aber faszinierend.

238
00:30:05,553 --> 00:30:07,387
Oder war es, bis wir es zerstört haben.

239
00:30:09,724 --> 00:30:11,433
Jetzt ist es nichts als Asche.

240
00:30:13,770 --> 00:30:16,021
Ich langweile dich mit Soldatengeschichten.

241
00:30:16,898 --> 00:30:20,150
Komm mit, da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

242
00:30:21,236 --> 00:30:22,277
Vielen Dank dafür.

243
00:30:22,529 --> 00:30:26,448
Ich habe das richtige Geschenk für Sie ausgewählt.
Es ist eine Brosche für eine Frau.

244
00:30:42,257 --> 00:30:43,715
BEN-HUR:
Was haltet Ihr davon?

245
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
MESSALA:
Großartig.

246
00:30:50,765 --> 00:30:52,307
Es ist Arabisch.

247
00:30:52,600 --> 00:30:55,936
Ich denke, er hat das Aussehen dieser Rasse.
Ich habe ihn großgezogen.

248
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
Lass mich es mal mit ihm versuchen.

249
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
Wann immer Sie möchten. Er gehört dir.

250
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
Heißt das, du gibst mir das?

251
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Oh, Juda.

252
00:31:09,826 --> 00:31:13,787
Du bist gut. Es geht
wie in alten Zeiten sein, das weiß ich.

253
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Judah, sag mir, hast du...

254
00:31:23,464 --> 00:31:24,965
...denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe?

255
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
Ja. Habe mit einer Nummer gesprochen
von Leuten schon.

256
00:31:28,094 --> 00:31:30,804
Gegen Gewalt gesprochen,
gegen Vorfälle.

257
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
Die meisten Männer stimmen mir zu.

258
00:31:33,141 --> 00:31:35,100
Am meisten? Nicht alle?

259
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
- Nein, nicht alle.
- Wer ist nicht einverstanden?

260
00:31:39,939 --> 00:31:42,816
Nun ja, die Verärgerten, die Ungeduldigen.

261
00:31:42,984 --> 00:31:44,026
Wer sind Sie?

262
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
Ja, Juda. Wer sind Sie?

263
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
Würde ich deine Freundschaft behalten?
wenn ich ein Denunziant würde?

264
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
Nennen Sie die Namen von Kriminellen
informiert nicht.

265
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
Sie sind keine Kriminellen, Messala.
Sie sind Patrioten.

266
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
Patrioten?!

267
00:32:13,056 --> 00:32:14,556
Juda.

268
00:32:15,016 --> 00:32:19,144
Lass mich dir etwas erklären.
Etwas, das Sie vielleicht nicht wissen.

269
00:32:20,063 --> 00:32:24,524
Der Kaiser beobachtet uns.
In diesem Moment beobachtet er den Osten.

270
00:32:24,859 --> 00:32:27,694
Das ist meine große Chance,
und Ihres auch.

271
00:32:27,862 --> 00:32:30,364
Wenn ich hier Ordnung bringe,
Ich kann jeden Beitrag haben, den ich möchte.

272
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
Du wirst mit mir aufstehen, das verspreche ich.
Und wissen Sie, wo es enden kann?

273
00:32:34,077 --> 00:32:37,079
Rom! Ja, vielleicht seitlich
von Caesar selbst.

274
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
Ich meine es. Es kann passieren
und das ist der Moment.

275
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
Ich schwöre, dies ist die Zeit.

276
00:32:42,210 --> 00:32:46,046
Der Kaiser beobachtet uns und urteilt
uns. Ich muss ihm nur dienen.

277
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
Und alles, was Sie tun müssen
Hilf mir, ihm zu dienen.

278
00:32:51,719 --> 00:32:55,555
- Du sprichst, als wäre er Gott.
- Er ist Gott. Der einzige Gott.

279
00:32:55,723 --> 00:32:59,810
Er ist Macht,
echte Macht auf Erden, nicht...

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
Das nicht.

281
00:33:05,233 --> 00:33:06,733
Hilf mir, Juda.

282
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Ich würde alles tun
für dich, Messala...

283
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
... außer mein eigenes Volk zu verraten.

284
00:33:15,743 --> 00:33:20,247
Im Namen aller Götter, was tun?
Was bedeutet Ihnen das Leben einiger Juden?

285
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
Wenn ich sie nicht überzeugen kann, dann schon
Das heißt nicht, dass ich dir dabei helfen würde, sie zu ermorden.

286
00:33:29,924 --> 00:33:33,635
Außerdem musst du
Verstehe das, Messala.

287
00:33:33,886 --> 00:33:36,596
Ich glaube an die Vergangenheit
und Zukunft meines Volkes.

288
00:33:36,764 --> 00:33:39,433
Zukunft? Du bist ein erobertes Volk.

289
00:33:41,477 --> 00:33:45,230
Du kannst das Land erobern.
Du könntest die Leute abschlachten.

290
00:33:45,440 --> 00:33:47,607
Aber das ist nicht das Ende.
Wir werden wieder aufstehen.

291
00:33:47,984 --> 00:33:52,070
Du lebst von toten Träumen.
Sie leben von den Mythen der Vergangenheit.

292
00:33:52,280 --> 00:33:54,614
Salomos Ruhm ist verschwunden.
Glaubst du, dass es wiederkommen wird?

293
00:33:54,907 --> 00:33:57,784
Joshua wird nicht wieder auferstehen
um dich und David zu retten.

294
00:33:58,077 --> 00:34:01,955
Es gibt nur eine Realität
die Welt heute. Schauen Sie nach Westen.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
Sei kein Dummkopf! Schauen Sie nach Rom!

296
00:34:03,791 --> 00:34:05,792
Lieber ein Narr
als ein Verräter oder ein Mörder.

297
00:34:06,002 --> 00:34:08,795
- Ich bin Soldat.
- Wer für Rom tötet und Rom ist böse.

298
00:34:09,005 --> 00:34:11,965
- Ich warne dich...
- Nein! Ich warne dich.

299
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
Rom ist ein Affront gegen Gott.

300
00:34:14,135 --> 00:34:17,512
Rom erwürgt mein Volk
und mein Land, die ganze Erde!

301
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Aber nicht für immer.

302
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
Und ich sage Ihnen, der Tag, an dem Rom fällt
Es wird einen Ruf der Freiheit geben ...

303
00:34:23,394 --> 00:34:26,146
...wie die Welt
noch nie gehört.

304
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
Juda.

305
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
Entweder du hilfst mir oder du widersetzt dich mir.
Du hast keine andere Wahl.

306
00:34:39,911 --> 00:34:42,454
Du bist entweder für mich oder gegen mich.

307
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
Wenn das die Wahl ist...

308
00:34:51,464 --> 00:34:53,507
...dann bin ich gegen dich.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,577
Da sind sie.

310
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
Wo ist Messala?

311
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
- Wo ist?
- Er ist weg.

312
00:35:30,044 --> 00:35:31,378
Gegangen?

313
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
- Aber warum?
- Er konnte nicht bleiben.

314
00:35:34,590 --> 00:35:38,051
- Was ist passiert?
- Eine neue Tribüne muss viele Aufgaben haben.

315
00:35:38,261 --> 00:35:41,054
Kommen. Lass uns zu Abend essen.

316
00:35:55,278 --> 00:35:58,238
Gepriesen seist Du, o Herr, unser Gott,
König der Welt...

317
00:35:58,489 --> 00:36:00,907
...der uns bringt
Brot von der Erde.

318
00:36:07,415 --> 00:36:09,916
Wir werden ihn nie wieder sehen, Tirzah.

319
00:36:13,546 --> 00:36:16,631
Er wollte mich benutzen
um unser Volk zu verraten.

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,761
Juda.

321
00:36:35,693 --> 00:36:37,777
[Murmeln]

322
00:36:37,945 --> 00:36:39,946
[Kamel bellt]

323
00:37:06,140 --> 00:37:09,601
- Meister, die Karawane aus Antiochia.
- Ja, Amrah, ich habe es gesehen.

324
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
Simonides.

325
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
- Willkommen.
- Juda.

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,777
- Oh, willkommene Heimkehr.
- Meister.

327
00:37:18,986 --> 00:37:21,571
Simonides hat wie üblich Geschenke mitgebracht.

328
00:37:21,781 --> 00:37:24,616
Für mich Bernstein und Jade.
Seide für Tirza.

329
00:37:24,825 --> 00:37:26,660
Und für den Meister: lberischer Wein.

330
00:37:26,869 --> 00:37:29,829
Ganz zu schweigen vom besten Geschenk von allen,
deine Anwesenheit.

331
00:37:29,997 --> 00:37:33,833
Du erweist deinem Diener Ehre.
Ich bringe auch gute Nachrichten aus Antiochia.

332
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
- Wohnwagen aus Petra.
- Sind alle angekommen.

333
00:37:36,837 --> 00:37:38,630
- Gut.
- Hier ist die Buchhaltung.

334
00:37:38,839 --> 00:37:40,173
Und was ist mit Numidien?

335
00:37:40,383 --> 00:37:44,010
Der Handelsweg gehört uns,
durch Vertrag mit dem König garantiert.

336
00:37:44,595 --> 00:37:46,846
Einmal im Jahr,
Sie bringen Ihre Buchhaltung mit.

337
00:37:47,014 --> 00:37:49,849
Und einmal im Jahr,
Ich finde mich reicher.

338
00:37:50,351 --> 00:37:52,978
Ja, aber mein größter Schatz
ist mein Verwalter.

339
00:37:53,312 --> 00:37:55,814
SIMONIDE:
Mein Leben gehört dem Haus Hur.

340
00:37:56,023 --> 00:37:59,359
Für mich gibt es nichts anderes,
außer meiner Tochter.

341
00:37:59,694 --> 00:38:03,363
- Sie muss mittlerweile eine junge Frau sein.
- Ja, und Ihr Eigentum.

342
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
Sie wurde geboren
die Tochter deines Sklaven.

343
00:38:05,741 --> 00:38:09,369
Als ich dich geerbt habe,
Ich habe einen Freund geerbt, keinen Sklaven.

344
00:38:09,537 --> 00:38:13,248
Trotzdem ist Esther mit mir hergekommen
Antiochia für Ihre Erlaubnis zu heiraten.

345
00:38:13,541 --> 00:38:17,210
Es ist gewährt. Ich wünsche dir
die Freude vieler Enkelkinder.

346
00:38:17,420 --> 00:38:20,839
SIMONIDE:
Wenn es der Wille des Herrn ist, werde ich mich freuen.

347
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
Mit Ihrer Erlaubnis,
Esther möchte mit ihrem Meister sprechen.

348
00:39:16,312 --> 00:39:18,605
Du möchtest unbedingt heiraten, Esther?

349
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
Es ist der Wunsch meines Vaters.

350
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
Ihr Mann wird Glück haben.

351
00:39:29,825 --> 00:39:31,284
Wie ist sein Name?

352
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
David, Sohn von Mathias.

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
BEN-HUR:
Von welchem Haus?

354
00:39:36,832 --> 00:39:39,501
- Sein eigenes, Meister.
- Er ist ein freier Mann.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,587
Erzähl mir mehr über ihn.

356
00:39:44,548 --> 00:39:46,299
Ich habe ihn nur einmal gesehen.

357
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
Er ist Kaufmann,
in Antiochia wohlbekannt.

358
00:39:49,053 --> 00:39:51,346
Er wird für Esthers Freiheit bezahlen.

359
00:39:51,806 --> 00:39:55,475
Ihre Freiheit wird sein
mein Hochzeitsgeschenk an Esther.

360
00:39:59,397 --> 00:40:01,606
Sie sind großzügig, Meister.

361
00:40:07,696 --> 00:40:09,823
Liebst du diesen Mann?

362
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
Ich werde lernen, ihn zu lieben.

363
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Du hast meine Erlaubnis zu heiraten.

364
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
Wir trinken auf Ihr Glück.

365
00:40:41,021 --> 00:40:43,440
Und eine sichere Rückkehr nach Antiochia.

366
00:41:08,424 --> 00:41:10,091
BEN-HUR:
Ich habe dich gestört.

367
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
Nein.

368
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
Was hast du gedacht?

369
00:41:15,222 --> 00:41:17,474
Ich habe mich verabschiedet...

370
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
...in diese Stadt...

371
00:41:20,644 --> 00:41:22,395
...und dieses Haus.

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,695
Du warst nicht oft hier.
Woran erinnern Sie sich?

373
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
Mein Vater brachte mich manchmal hierher...

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,409
...als ich klein war.

375
00:41:38,245 --> 00:41:41,581
Es war ein Haus
wo ich immer glücklich war.

376
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
Außer einmal.

377
00:41:47,463 --> 00:41:50,340
Wenn du und dein Freund,
der römische Junge...

378
00:41:50,841 --> 00:41:52,634
- Messala.
- Ja.

379
00:41:53,552 --> 00:41:55,553
Du warst auf der Jagd...

380
00:41:56,847 --> 00:41:59,474
...und sie haben dich verletzt nach Hause gebracht.

381
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Ich habe dein Gesicht berührt
während du da liegst...

382
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
...und betete zu Gott,
„Lass diesen Jungen nicht sterben.“

383
00:42:15,950 --> 00:42:20,495
Ich kann hören, wie du es gesagt hast.
Sanft, wie Sie es jetzt sagen.

384
00:42:22,498 --> 00:42:23,581
Ja, Meister.

385
00:42:23,832 --> 00:42:27,252
Master?
Ich habe dir deine Freiheit gegeben.

386
00:42:29,296 --> 00:42:33,258
Es ist seltsam. Ich fühlte mich kaum wie ein Sklave.

387
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
Und jetzt...

388
00:42:41,684 --> 00:42:43,476
...ich fühle mich kaum frei.

389
00:42:45,771 --> 00:42:49,566
Wissen Sie, in den alten, weisen Tagen
von Salomo...

390
00:42:49,817 --> 00:42:51,901
...wenn es unter seinen Sklaven wäre...

391
00:42:52,111 --> 00:42:54,904
...ein Mädchen, das seine Augen füllte...

392
00:42:55,573 --> 00:42:58,241
...er konnte sie aussuchen
vom Rest...

393
00:42:59,410 --> 00:43:00,994
...und bring sie zu ihm.

394
00:43:01,745 --> 00:43:04,122
Weise Tage Salomos.

395
00:43:05,666 --> 00:43:07,292
Verschiedene Tage.

396
00:43:10,337 --> 00:43:11,838
Und zwar schon vor langer Zeit.

397
00:43:20,848 --> 00:43:23,391
Wenn du keine Braut wärst...

398
00:43:24,310 --> 00:43:26,686
...ich sollte dir einen Abschiedskuss geben.

399
00:43:29,607 --> 00:43:31,524
Wenn ich keine Braut wäre...

400
00:43:32,109 --> 00:43:34,652
...es würde keinen Abschied geben
gesagt werden.

401
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Dein Sklavenring.

402
00:43:53,297 --> 00:43:55,048
Fairer Austausch.

403
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
Freiheit für dich. Der Ring für mich.

404
00:44:00,346 --> 00:44:02,055
Du wirst es tragen?

405
00:44:09,647 --> 00:44:12,273
Bis du die Frau triffst
Du wirst heiraten?

406
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
Bis dahin.

407
00:45:14,294 --> 00:45:16,379
[TROMMELN]

408
00:45:33,939 --> 00:45:36,023
[TROMPETET]

409
00:45:55,586 --> 00:45:57,587
Die Götter begünstigen meinen Herrn Gratus.

410
00:45:57,796 --> 00:46:01,048
Wenn es dem Gouverneur gefällt,
der Amtskranz.

411
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
Danke, Tribun.

412
00:46:05,512 --> 00:46:07,513
Ich sehe keine Delegation der Stadt.

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
- Es wird keinen geben, Sir.
- NEIN?

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,477
Jerusalems Willkommen wird es nicht sein
Sei ein warmer Mensch.

415
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
Aber ich verspreche, mein Herr,
es wird ruhig sein.

416
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Lasst uns fortfahren.

417
00:46:55,896 --> 00:46:57,271
[KINDER SCHREIEN]

418
00:47:20,629 --> 00:47:22,171
Da ist Messala.

419
00:47:33,517 --> 00:47:35,184
Er hat dich gesehen, Juda.

420
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
Der neue Gouverneur.

421
00:48:13,181 --> 00:48:14,599
[Keucht]

422
00:48:15,642 --> 00:48:17,310
[PFERD WIEHERT]

423
00:48:19,187 --> 00:48:20,897
[FRAU SCHREIT]

424
00:48:21,064 --> 00:48:22,148
[Geschwätz]

425
00:48:22,316 --> 00:48:23,649
OFFIZIER 1:
Treten Sie zurück!

426
00:48:25,736 --> 00:48:28,154
- Treten Sie zurück.
- Da oben. Du, komm!

427
00:48:28,447 --> 00:48:30,323
OFFIZIER 2:
Mussten die Juden sein!

428
00:48:36,663 --> 00:48:39,457
OFFIZIER 3: Öffne dich im Namen
des göttlichen Kaisers!

429
00:48:50,010 --> 00:48:53,721
Juda! Tirza! Was ist das?
Was ist passiert?

430
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
OFFIZIER 4:
Öffne dich im Namen Roms!

431
00:48:56,016 --> 00:48:59,143
- Ich habe die Römer beobachtet...
- Ein Ziegelstein fiel und traf den Gouverneur.

432
00:48:59,353 --> 00:49:01,520
- Es war nicht meine Schuld.
- Sie werden ihr nicht glauben.

433
00:49:01,730 --> 00:49:05,358
Sie wird nichts sagen müssen.
Hörst du? Tirza, sag nichts.

434
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
MANN:
Öffnet die Tore!

435
00:49:13,909 --> 00:49:15,368
Ich werde mit ihnen sprechen.

436
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
OFFIZIER 1: Verhaften Sie ihn!
- Warten. Lassen Sie mich Ihnen sagen, was passiert ist.

437
00:49:18,747 --> 00:49:20,998
OFFIZIER 2: Halten Sie diese Frauen fest.
BEN-HUR: Nicht sie!

438
00:49:21,208 --> 00:49:23,292
- Juda!
BEN-HUR: Es war ein Unfall.

439
00:49:25,379 --> 00:49:28,965
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was passiert ist.
Es war ein Unfall.

440
00:49:29,216 --> 00:49:32,718
- Das ist der Mann, Sir. Wir haben ihn gesehen.
- Es war ein Unfall.

441
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
- Unfall?
- Ich schwöre es.

442
00:49:35,514 --> 00:49:38,808
Ich lege meine Hand auf die Kante.
Eine Fliese war locker. Es gab nach.

443
00:49:39,017 --> 00:49:40,893
Nimm ihn. Nimm sie alle.

444
00:49:41,061 --> 00:49:44,313
MIRIAM: Er sagt die Wahrheit!
- Ich war es! Lass sie gehen!

445
00:49:44,481 --> 00:49:45,523
MIRIAM:
Juda!

446
00:49:45,691 --> 00:49:47,692
Zenturio:
Achtung!

447
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
BEN-HUR:
Messala.

448
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
Im Namen Gottes,
Sag ihnen, dass es ein Fehler ist.

449
00:50:05,210 --> 00:50:08,295
Ich lehnte mich an die Fliese,
und es brach los.

450
00:50:11,925 --> 00:50:14,176
Es war ein Unfall.

451
00:50:23,437 --> 00:50:26,689
Lass sie gehen!
Sie hatten nichts damit zu tun!

452
00:50:26,940 --> 00:50:29,233
MIRIAM: Messala!
TIRZAH: Messala.

453
00:50:32,362 --> 00:50:33,821
Lass die Diener gehen.

454
00:50:34,031 --> 00:50:36,699
Lass sie gehen. Kehre in deine Reihen zurück.

455
00:51:36,551 --> 00:51:37,927
[PFERD WIEHERT]

456
00:52:06,123 --> 00:52:08,666
- Komm.
- Wo?

457
00:52:09,543 --> 00:52:10,584
Tirus.

458
00:52:12,420 --> 00:52:13,879
Tirus?

459
00:52:15,882 --> 00:52:17,675
Ich hatte keine Gerichtsverhandlung.

460
00:52:18,343 --> 00:52:21,220
Ich soll in den Galeeren sterben
ohne überhaupt einen Prozess?

461
00:52:21,429 --> 00:52:24,140
An der Anklage ist nichts dran!
Kein Wort der Wahrheit!

462
00:52:24,391 --> 00:52:27,643
Warten. Meine Mutter, meine Schwester.
Was ist mit ihnen passiert?

463
00:52:27,853 --> 00:52:29,353
Binde ihm die Hände.

464
00:52:31,898 --> 00:52:35,568
- Sag mir wenigstens, ob sie in Sicherheit sind.
- Ich kann dir nichts sagen.

465
00:52:36,570 --> 00:52:38,237
[GRUNTZT]

466
00:52:54,462 --> 00:52:56,130
[BEN-HUR keucht]

467
00:53:06,349 --> 00:53:07,892
OFFIZIER:
Komm zurecht. Bleiben Sie in Bewegung.

468
00:53:11,354 --> 00:53:12,605
[Keucht]

469
00:53:17,152 --> 00:53:19,069
[OFFIZIERE SCHREIEN]

470
00:53:23,116 --> 00:53:24,366
Gefängniswärter!

471
00:53:25,827 --> 00:53:28,037
OFFIZIER:
Wache, da drin!

472
00:53:28,538 --> 00:53:30,414
Die Treppe hoch!

473
00:53:30,790 --> 00:53:34,919
Gefängniswärter!

474
00:53:37,047 --> 00:53:38,380
Nach rechts.

475
00:54:11,414 --> 00:54:13,082
[KEUCHT]

476
00:54:27,305 --> 00:54:28,931
[SCHREIT]

477
00:54:32,686 --> 00:54:34,937
MESSALA: Warte!
BEN-HUR: Schicken Sie sie raus.

478
00:54:37,440 --> 00:54:38,524
Schicken Sie sie raus.

479
00:54:39,985 --> 00:54:41,652
Du kannst gehen.

480
00:54:44,447 --> 00:54:45,572
Gehen!

481
00:54:50,495 --> 00:54:51,578
Die Tür.

482
00:55:00,297 --> 00:55:02,506
Wo sind meine Mutter und meine Schwester?

483
00:55:14,352 --> 00:55:15,394
Wo sind sie?

484
00:55:18,606 --> 00:55:20,816
Hier, innerhalb dieser Mauern.

485
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
Der Gouverneur erholt sich.
Sie werden nicht sterben.

486
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
Natürlich werden sie verurteilt.

487
00:55:32,495 --> 00:55:36,123
Ist es möglich, Messala?

488
00:55:37,500 --> 00:55:40,461
Ist es möglich?
Könntest du uns das antun?

489
00:55:40,670 --> 00:55:43,422
An Menschen, die Sie kennen?
Eine Familie, die du geliebt hast?

490
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
Du wirst sie gehen lassen.

491
00:55:46,426 --> 00:55:48,927
Du musst.
Du lässt sie gerne gehen!

492
00:55:49,095 --> 00:55:50,846
Messala!

493
00:55:53,558 --> 00:55:56,685
Ich habe nicht versucht, den Gouverneur zu töten.
Ich bin nicht böse. Ich bin kein Mörder!

494
00:55:56,895 --> 00:55:58,562
Ich weiß, dass du das nicht bist.

495
00:56:00,023 --> 00:56:01,815
Du weisst?

496
00:56:05,862 --> 00:56:07,071
Du bist böse.

497
00:56:07,530 --> 00:56:10,032
Nein, Juda, ich bin nicht böse.

498
00:56:10,784 --> 00:56:12,493
Ich wollte deine Hilfe.

499
00:56:13,286 --> 00:56:15,162
Jetzt hast du es mir gegeben.

500
00:56:15,997 --> 00:56:19,291
Indem wir an Ihnen ein Beispiel geben,
Ich rate vom Verrat ab.

501
00:56:19,542 --> 00:56:23,504
Indem man ohne Zögern verurteilt
ein alter Freund, ich werde gefürchtet sein.

502
00:56:26,216 --> 00:56:28,300
Aber nicht meine Familie.

503
00:56:29,719 --> 00:56:31,428
Lass sie gehen.

504
00:56:32,013 --> 00:56:33,055
Bitte.

505
00:56:35,517 --> 00:56:37,976
- Messala, ich flehe dich an.
- Betteln?!

506
00:56:41,106 --> 00:56:43,232
Habe ich dich nicht angefleht?

507
00:56:48,571 --> 00:56:51,407
Sie haben sich dafür entschieden.
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

508
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
Töte mich und deine Mutter
Und meine Schwester wird heute sterben ...

509
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
...vor dir ans Kreuz genagelt!

510
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
Mach weiter, Juda.

511
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
Töte mich!

512
00:57:07,340 --> 00:57:08,924
[GRUNTZT]

513
00:57:16,099 --> 00:57:18,392
Möge Gott mir Rache gewähren.

514
00:57:18,601 --> 00:57:22,438
Das werde ich beten
Du lebst, bis ich zurückkomme.

515
00:57:23,440 --> 00:57:24,481
Zurückkehren?

516
00:57:30,029 --> 00:57:31,155
Nimm ihn.

517
00:58:07,942 --> 00:58:10,444
OFFIZIER:
Wachen, grüßen.

518
00:58:11,321 --> 00:58:13,113
Der Tribun wird Sie jetzt empfangen.

519
00:58:44,562 --> 00:58:48,190
Tribun, ich bin Verwalter
des Hauses Hur.

520
00:58:49,567 --> 00:58:50,984
Ich erinnere mich an dich.

521
00:58:51,236 --> 00:58:55,072
Wir waren auf dem Weg nach Antiochia
als wir hörten, was passiert war.

522
00:58:55,323 --> 00:58:59,076
Judah Ben-Hur hätte es nicht tun können
dieses Ding. Sie kannten ihn, Tribun.

523
00:58:59,285 --> 00:59:00,869
Besser als du.

524
00:59:01,120 --> 00:59:05,582
Dann darf es keinen Zweifel daran geben
Ihr Verstand, die Anklage ist unbegründet.

525
00:59:05,959 --> 00:59:08,043
Die Gefangenen wurden verurteilt.

526
00:59:08,461 --> 00:59:10,504
- Verurteilt?
- Aber es ist nichts Wahres daran.

527
00:59:10,713 --> 00:59:14,216
Es gab nie eine Drohung dagegen
der Gouverneur in Judas Gedanken.

528
00:59:14,467 --> 00:59:17,219
Sicherlich müssen Sie es wissen
er hätte das nie getan.

529
00:59:17,470 --> 00:59:19,721
In deinem Herzen musst du es wissen.

530
00:59:25,061 --> 00:59:26,228
Drusus.

531
00:59:31,192 --> 00:59:34,528
Dieser Mann sollte besser hier behalten werden
bis wir Zeit haben, ihn zu befragen.

532
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
DECURION:
Halt!

533
01:01:08,331 --> 01:01:10,415
[SÄGEN]

534
01:01:27,475 --> 01:01:29,226
DECURION:
Wasser für die Soldaten.

535
01:01:29,602 --> 01:01:31,353
Soldaten zuerst!

536
01:01:34,107 --> 01:01:36,858
Kommt gut davon weg!
Kein Wasser für sie!

537
01:01:37,360 --> 01:01:39,945
Bringt sie da gut weg!
Hier, du!

538
01:01:40,196 --> 01:01:43,031
Komm schon, du! Wasser für die Pferde!

539
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
MANN: Wasser. Wasser.
DECURION: Soldaten zuerst!

540
01:01:58,756 --> 01:01:59,881
Hier.

541
01:02:22,822 --> 01:02:23,947
Warten.

542
01:02:24,949 --> 01:02:26,658
Kein Wasser für ihn.

543
01:02:43,176 --> 01:02:44,926
[STÖHNT]

544
01:02:48,598 --> 01:02:50,056
Gott...

545
01:02:50,808 --> 01:02:52,768
...hilf mir.

546
01:03:46,656 --> 01:03:49,533
Du! Ich sagte, kein Wasser für ihn!

547
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Alles klar, seid alle auf den Beinen!

548
01:04:26,279 --> 01:04:27,612
Bring sie auf die Beine!

549
01:04:28,781 --> 01:04:30,866
Zurück in der Schlange, du Hund!

550
01:04:43,921 --> 01:04:45,338
Auf die Beine!

551
01:04:45,715 --> 01:04:47,173
Bring sie in Schwung!

552
01:04:50,303 --> 01:04:53,722
Du bist da, zurück zu deinem Platz!
Zurück zu deinem Platz!

553
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
Vorwärts, ihr Hunde!

554
01:06:03,960 --> 01:06:06,503
In ein paar Minuten der Lastkahn des Konsuls
wird mitkommen.

555
01:06:06,712 --> 01:06:08,588
Seien Sie bereit, die Ruder anzuheben.

556
01:06:14,804 --> 01:06:17,681
HORTATOR:
Hebe die Ruder!

557
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
Ruder runter!

558
01:06:25,398 --> 01:06:27,232
[TROMPETET]

559
01:06:40,746 --> 01:06:42,497
Der neue Kommandant, Quintus Arrius.

560
01:07:02,935 --> 01:07:05,770
- Wie viele Ruderer?
- Zweihundert, Konsul.

561
01:07:05,980 --> 01:07:08,815
- Und Erleichterungen?
- Von 30, jede Stunde.

562
01:07:32,715 --> 01:07:34,716
[Mann hustet]

563
01:07:43,726 --> 01:07:46,895
Dieser Mann ist krank. Ersetze ihn.

564
01:07:47,146 --> 01:07:49,272
- Ändere ihn.
- Richtig, Sir.

565
01:07:55,154 --> 01:07:58,865
- Dieser Mann hat Ihnen Ärger gemacht?
- Er ist unbotmäßig, Konsul.

566
01:07:59,158 --> 01:08:01,117
Das wird aufhören.

567
01:08:25,267 --> 01:08:27,310
Welchen Service haben Sie gesehen?

568
01:08:29,271 --> 01:08:30,688
Einundvierzig.

569
01:08:31,524 --> 01:08:34,901
Ein Monat weniger pro Tag auf diesem Schiff.

570
01:08:35,569 --> 01:08:39,322
Sie führen eine genaue Abrechnung.
Und vorher?

571
01:08:39,532 --> 01:08:43,034
Drei Jahre auf anderen Schiffen.

572
01:08:44,537 --> 01:08:46,412
Drei Jahre.

573
01:08:56,715 --> 01:08:58,550
[BEN-HUR SCHREIT]

574
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
Du hast den Mut, dich zu wehren...

575
01:09:10,771 --> 01:09:13,064
...aber der gute Sinn, es zu kontrollieren.

576
01:09:16,527 --> 01:09:20,321
Deine Augen sind voller Hass, 41.

577
01:09:20,739 --> 01:09:24,909
Das ist gut. Hass hält einen Mann am Leben.

578
01:09:25,244 --> 01:09:27,078
Es gibt ihm Kraft.

579
01:09:29,123 --> 01:09:30,832
Hören Sie mir jetzt alle zu.

580
01:09:31,167 --> 01:09:38,006
Ihr seid alle verurteilte Männer.
Wir halten Sie am Leben, um diesem Schiff zu dienen.

581
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
Also rudern Sie gut...

582
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
...und leben.

583
01:09:53,439 --> 01:09:56,191
- Schiff bereit, Konsul.
- Schlagruder.

584
01:09:56,442 --> 01:10:00,069
HORTATOR:
Schlag Ruder!

585
01:10:20,549 --> 01:10:22,800
Sie wissen, dass eine Flotte
von mazedonischen Galeeren...

586
01:10:22,968 --> 01:10:25,803
...hat den römischen Handel überfallen.

587
01:10:26,388 --> 01:10:29,307
Der Kaiser hat uns geehrt
mit der Aufgabe...

588
01:10:29,558 --> 01:10:32,185
...sie aufzuspüren und zu zerstören.

589
01:11:04,009 --> 01:11:05,843
Kampfgeschwindigkeit, Hortator.

590
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
Kampfgeschwindigkeit!

591
01:11:41,005 --> 01:11:42,213
Angriffsgeschwindigkeit.

592
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
HORTATOR:
Angriffsgeschwindigkeit!

593
01:12:11,118 --> 01:12:13,077
[MÄNNER HUSTEN]

594
01:12:24,882 --> 01:12:26,090
Rammgeschwindigkeit.

595
01:12:27,384 --> 01:12:28,926
Rammgeschwindigkeit!

596
01:12:32,890 --> 01:12:34,015
[Husten]

597
01:13:22,147 --> 01:13:23,481
[STÖHNT]

598
01:13:24,942 --> 01:13:26,067
[Keucht]

599
01:13:28,570 --> 01:13:29,862
[schreit]

600
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
[Keucht]

601
01:13:36,995 --> 01:13:38,162
[STÖHNT]

602
01:13:43,085 --> 01:13:44,127
Ruhe dich aus.

603
01:13:44,920 --> 01:13:46,504
HORTATOR:
Halt!

604
01:13:47,589 --> 01:13:48,923
Ausruhen!

605
01:13:49,133 --> 01:13:50,925
[Husten und Keuchen]

606
01:14:25,878 --> 01:14:27,879
[HORTATOR TROMMELT IN DER NÄHE]

607
01:14:52,070 --> 01:14:53,237
Warum bist du hier?

608
01:14:53,489 --> 01:14:56,949
Mir wurde befohlen, mich bei Ihnen zu melden
während meiner Erleichterung.

609
01:14:59,077 --> 01:15:00,745
Ach ja.

610
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
Ich hatte es vergessen.

611
01:15:09,213 --> 01:15:11,380
Du hättest mich töten können
als ich dort lag.

612
01:15:11,590 --> 01:15:13,758
Du bist ein verurteilter Mann.
Warum hast du es nicht getan?

613
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
Ich bin nicht bereit zu sterben.

614
01:15:16,762 --> 01:15:18,721
Was glaubst du, wird dich retten?

615
01:15:19,181 --> 01:15:21,557
Der Gott meiner Väter.

616
01:15:21,850 --> 01:15:25,102
Hmm. Dein Gott hat dich verlassen.

617
01:15:25,270 --> 01:15:28,523
Er hat keine Macht mehr
als die Bilder, zu denen ich bete.

618
01:15:28,732 --> 01:15:32,568
Meine Götter werden mir nicht helfen.
Dein Gott wird dir nicht helfen.

619
01:15:32,778 --> 01:15:34,237
Ich könnte.

620
01:15:34,696 --> 01:15:37,615
Interessiert dich das, 41?

621
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
Ich kann sehen, dass es so ist.

622
01:15:43,080 --> 01:15:46,249
Ich bin von Beruf ein Kämpfer,
und in meinen Freizeitmomenten...

623
01:15:46,458 --> 01:15:49,252
...es macht mir Spaß, kämpfende Männer auszubilden.

624
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Ich besitze einige der besten Gladiatoren
und Wagenlenker in Rom.

625
01:15:52,798 --> 01:15:55,007
Möchten Sie einer von ihnen werden?

626
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Als dein Sklave sterben?

627
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
Besser als in Ketten zu leben
unter diesen Decks.

628
01:16:00,764 --> 01:16:02,807
Ich werde nicht ewig hier sein.

629
01:16:04,184 --> 01:16:05,226
NEIN?

630
01:16:09,648 --> 01:16:12,149
Was würden Sie tun, wenn Sie flüchten würden?

631
01:16:13,652 --> 01:16:17,446
Zwei Menschen wurden mit mir verurteilt,
meine Mutter und meine Schwester...

632
01:16:17,656 --> 01:16:19,907
...obwohl sie unschuldig waren.
Ich werde mich nicht ausruhen...

633
01:16:20,117 --> 01:16:21,951
Sagen Sie nicht, dass Sie unschuldig waren.

634
01:16:22,160 --> 01:16:25,454
- Wäre es sinnvoll, es noch einmal zu sagen?
- Nein.

635
01:16:26,164 --> 01:16:30,793
Überlegen Sie sich mein Angebot genau. Das wirst du
Entkomme niemals, solange wir siegreich sind.

636
01:16:31,003 --> 01:16:35,172
Wenn wir es nicht sind, wirst du untergehen
mit diesem Schiff, an dein Ruder gekettet.

637
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
Das kann ich nicht glauben
Gott hat mich diese drei Jahre leben lassen...

638
01:16:38,594 --> 01:16:40,344
...an ein Ruder gekettet zu sterben.

639
01:16:40,554 --> 01:16:44,181
Es ist ein seltsamer, hartnäckiger Glaube
Du behältst...

640
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
...das zu glauben
Existenz hat einen Zweck.

641
01:16:47,477 --> 01:16:51,689
Ein vernünftiger Mann hätte es gelernt
es schon lange vorher zu verlieren.

642
01:16:51,857 --> 01:16:53,357
Wie Sie.

643
01:16:54,192 --> 01:16:56,193
Was hat es aus dir herausgetrieben?

644
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
Geh zurück zu deinem Ruder, 41.

645
01:17:16,882 --> 01:17:18,966
Konsul, Feind gesichtet.

646
01:17:20,052 --> 01:17:22,511
Signalisieren Sie die Flotte.
Bereite dich auf den Kampf vor.

647
01:17:29,394 --> 01:17:32,188
OFFIZIER:
Die ganze Wache bis zu den Kampfposten.

648
01:17:36,985 --> 01:17:39,278
OFFIZIER 1: Bereit zum Laden.
OFFIZIER 2: Machen Sie sich feuerbereit.

649
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
Beeil dich, schnell!

650
01:17:43,408 --> 01:17:46,202
Beeilen Sie sich mit dem Harz.
Besorgt noch mehr Munition.

651
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
HORTATOR:
Hebe die Ruder!

652
01:17:55,128 --> 01:17:57,505
Ruder runter!

653
01:17:57,839 --> 01:17:59,674
OFFIZIER:
Kettenruderer!

654
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
Bewachen.

655
01:18:25,742 --> 01:18:27,243
Schalte 41 frei.

656
01:18:27,703 --> 01:18:29,912
Nein! Ich will nicht sterben!

657
01:18:30,122 --> 01:18:31,914
Ich will nicht sterben!

658
01:19:02,404 --> 01:19:05,573
41, warum hat er das getan?

659
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
Ich weiß nicht.

660
01:19:10,495 --> 01:19:13,497
Schon einmal hat mir ein Mann geholfen.

661
01:19:14,458 --> 01:19:16,500
Ich wusste damals nicht warum.

662
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
HORTATOR:
Normale Geschwindigkeit!

663
01:19:57,375 --> 01:19:59,627
Nummer 1, Flamme.

664
01:20:00,754 --> 01:20:02,838
- Feuer.
OFFIZIER: Feuer!

665
01:20:14,476 --> 01:20:15,518
ARRIUS:
Feuer!

666
01:20:16,186 --> 01:20:17,228
OFFIZIER:
Feuer!

667
01:20:23,026 --> 01:20:24,902
Halten Sie den Rückzug auf Befehl.

668
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
Hebt die Ruder! Erheben!

669
01:20:29,574 --> 01:20:31,408
Zurückziehen!

670
01:20:33,995 --> 01:20:35,079
Steuermann, richtig.

671
01:20:42,879 --> 01:20:44,588
HORTATOR:
Ruder ausfahren!

672
01:20:46,299 --> 01:20:48,259
ARRIUS: Feuer!
OFFIZIER: Feuer!

673
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
OFFIZIER:
Feuer!

674
01:21:09,030 --> 01:21:10,573
OFFIZIER 1: Vorsicht!
OFFIZIER 2: Feuer!

675
01:21:10,782 --> 01:21:12,241
ARRIUS:
Feuer!

676
01:21:27,215 --> 01:21:31,260
Steuermann, Rammkurs! Bestellen Sie unten!
Rammgeschwindigkeit!

677
01:21:31,469 --> 01:21:32,636
Rammgeschwindigkeit!

678
01:21:44,107 --> 01:21:46,650
OFFIZIER:
Konsul, Lastkahn auf Rammkurs.

679
01:21:54,242 --> 01:21:57,870
Wir werden gerammt!
Wir werden gerammt!

680
01:21:58,079 --> 01:21:59,955
[RUDERER SCHREIEN]

681
01:22:11,092 --> 01:22:12,176
[Peitschen knacken]

682
01:22:26,274 --> 01:22:27,316
[schreit]

683
01:22:45,043 --> 01:22:46,669
[SCHREIT]

684
01:24:35,445 --> 01:24:37,154
[schreit]

685
01:26:52,957 --> 01:26:54,374
Warum hast du mich gerettet?

686
01:26:57,170 --> 01:26:59,713
Warum hast du mich entfesselt?

687
01:27:20,401 --> 01:27:22,945
Wie heißt du, 41?

688
01:27:25,198 --> 01:27:26,782
Judah Ben-Hur.

689
01:27:27,784 --> 01:27:29,701
Judah Ben-Hur...

690
01:27:31,329 --> 01:27:32,663
...lass mich sterben.

691
01:27:35,917 --> 01:27:39,211
Wir halten Sie am Leben, um diesem Schiff zu dienen.

692
01:27:39,629 --> 01:27:41,171
Ruder gut und lebe.

693
01:27:57,146 --> 01:27:58,438
ARRIUS:
Ist das Segel quadratisch?

694
01:28:00,441 --> 01:28:02,359
Ich kann es nicht sagen.

695
01:28:03,820 --> 01:28:06,363
Für uns beide ist es besser, wenn es der Feind ist.

696
01:28:07,782 --> 01:28:08,865
Mein Tod.

697
01:28:09,450 --> 01:28:11,159
Deine Freiheit.

698
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
Es ist ein römisches Segel.

699
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
OFFIZIER:
Gesicht nach hinten!

700
01:28:49,407 --> 01:28:53,410
Willkommen, Konsul.
Wir hatten alle Hoffnung für dich aufgegeben.

701
01:28:56,831 --> 01:28:57,998
Wasser.

702
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
Die Flotte, alles verloren?

703
01:29:04,672 --> 01:29:06,298
Fünf Galeeren.

704
01:29:06,924 --> 01:29:10,260
- Und die Schlacht?
- Die Schlacht wurde gewonnen.

705
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
Du hast einen Sieg.

706
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
ARRIUS: Es war ein Sieg?
KAPITÄN: Abgeschlossen.

707
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
In seinem Eifer, dich zu retten ...

708
01:29:36,829 --> 01:29:40,457
...dein Gott hat auch gerettet
die römische Flotte.

709
01:30:14,951 --> 01:30:17,577
Heil Arrius!

710
01:30:17,787 --> 01:30:19,496
UNTERNEHMEN:
Heil Arrius!

711
01:30:20,123 --> 01:30:22,249
OFFIZIER:
Richtige Ruder!

712
01:30:23,167 --> 01:30:24,793
[HORTATOR-TROMMELN]

713
01:30:46,232 --> 01:30:48,442
[Band spielt triumphierende Musik]

714
01:31:04,876 --> 01:31:06,376
[Menschenmenge jubelt]

715
01:33:07,290 --> 01:33:09,165
[MUSIK- UND JUBELSTOPPS]

716
01:33:15,673 --> 01:33:20,176
Sie haben die Seewege geräumt
einer großen Gefahr, Quintus Arrius.

717
01:33:21,095 --> 01:33:24,556
Dieser Stab des Sieges
wurde edel gewonnen.

718
01:33:26,684 --> 01:33:28,351
[Menge jubelt]

719
01:33:32,356 --> 01:33:35,358
Wer ist dieser Mann, der neben dir reitet?

720
01:33:35,818 --> 01:33:38,862
Der Mann, der mich gerettet hat, göttlicher Kaiser,
um zurückzukehren und dir zu dienen.

721
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
Ist das alles, was Sie über ihn wissen?

722
01:33:43,618 --> 01:33:48,371
Nein. Ihm wurde ein Angriff vorgeworfen
über den Gouverneur von Judäa.

723
01:33:48,623 --> 01:33:50,498
Aber er war unschuldig.

724
01:33:50,708 --> 01:33:53,501
Wenn nicht, gibt es ein Merkwürdiges
Inkonsistenz bei diesem Mann...

725
01:33:53,711 --> 01:33:58,131
...der versucht, meinen Gouverneur zu töten,
rettet dennoch das Leben meines Konsuls.

726
01:33:59,091 --> 01:34:02,052
Komm morgen. Wir werden darüber reden.

727
01:34:02,845 --> 01:34:04,220
[Menge jubelt]

728
01:34:07,558 --> 01:34:09,392
[Band spielt triumphierende Musik]

729
01:34:31,749 --> 01:34:34,668
Wir haben alle Informationen
über diesen Mann...

730
01:34:34,877 --> 01:34:37,337
...ein Mann mit einigem Einfluss
in seinem eigenen Land.

731
01:34:37,713 --> 01:34:41,883
Sein Angriff auf unseren Gouverneur ist einer
auf den Senat und das Volk von Rom.

732
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
Davon bin ich überzeugt
Ein solcher Angriff war nicht beabsichtigt.

733
01:34:45,388 --> 01:34:48,765
Konsul, erlauben Sie uns, fortzufahren.

734
01:34:49,934 --> 01:34:52,394
Erlauben Sie uns, großzügig zu sein.

735
01:34:53,604 --> 01:34:56,856
Als Belohnung für Dich
für deinen großen Sieg...

736
01:34:57,191 --> 01:34:59,776
...wir werden ihn nicht schicken
zurück zu den Galeeren.

737
01:34:59,944 --> 01:35:04,280
Wir geben ihn dir als deinen Sklaven
mit ihm machen, was du willst.

738
01:35:05,449 --> 01:35:07,742
Das ist der Wille des Senats...

739
01:35:08,577 --> 01:35:10,537
...und die Menschen in Rom.

740
01:35:11,789 --> 01:35:13,623
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]

741
01:35:14,083 --> 01:35:16,042
[FRAUEN SCHREIEN]

742
01:36:10,556 --> 01:36:12,557
[BAND SPIELT LEISE MUSIK]

743
01:36:31,202 --> 01:36:33,453
Vor nicht allzu langer Zeit bin ich nach Rom zurückgekehrt ...

744
01:36:33,704 --> 01:36:36,456
...mit einem jungen Mann
der mein Leben gerettet hatte.

745
01:36:36,707 --> 01:36:39,876
Sie alle kennen ihn als
der beste Wagenlenker Roms.

746
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
Fünfmal wurde er gefahren
meine Pferde zum Sieg.

747
01:36:43,214 --> 01:36:45,215
[Jubel und Applaus]

748
01:36:49,929 --> 01:36:54,599
Ich kenne ihn als jemanden, der steht
anstelle des Sohnes, den ich verloren habe.

749
01:36:55,643 --> 01:36:58,353
Ich habe die Liebe und den Stolz
in den Leistungen eines Sohnes...

750
01:36:58,771 --> 01:37:00,939
...was ich dachte
Das hätte ich nie wieder tun sollen.

751
01:37:02,399 --> 01:37:04,400
[Murmeln]

752
01:37:06,403 --> 01:37:08,571
Nichts könnte stärker machen
das Band zwischen uns...

753
01:37:08,739 --> 01:37:11,282
...aber heute Abend wünsche ich
um es mit euch allen zu teilen.

754
01:37:12,451 --> 01:37:16,412
Die Formalitäten der Adoption
sind abgeschlossen.

755
01:37:16,622 --> 01:37:19,791
Der junge Arrius ist jetzt
der gesetzliche Träger meines Namens...

756
01:37:20,000 --> 01:37:22,252
...und der Erbe meines Eigentums.

757
01:37:22,419 --> 01:37:24,254
[MENGE murmelt]

758
01:37:26,882 --> 01:37:29,259
Dieser Ring meiner Vorfahren...

759
01:37:29,885 --> 01:37:31,928
...wäre zu meinem Sohn gegangen.

760
01:37:33,264 --> 01:37:35,932
Jetzt gehört es dir.

761
01:37:56,954 --> 01:38:01,708
Es ist ein seltsames Schicksal
brachte mich in ein neues Leben...

762
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
...ein neues Zuhause...

763
01:38:05,045 --> 01:38:06,546
...ein neuer Vater.

764
01:38:08,048 --> 01:38:10,174
Es hat mich hierher gebracht.

765
01:38:10,843 --> 01:38:12,844
Es könnte mich mitnehmen.

766
01:38:13,637 --> 01:38:15,471
Aber wo auch immer ich sein mag...

767
01:38:15,681 --> 01:38:19,851
...Ich werde immer versuchen, diesen Ring zu tragen
wie es ein Sohn des Arrius sein sollte.

768
01:38:20,436 --> 01:38:23,521
Mit Dankbarkeit und Zuneigung...

769
01:38:24,815 --> 01:38:26,149
...und mit Ehre.

770
01:38:30,738 --> 01:38:32,614
[Menschenmenge jubelt]

771
01:38:37,328 --> 01:38:39,329
[LEICHTE MUSIK-WIDERAUFNAHMEN]

772
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
Ich präsentiere Ihnen meinen Sohn.

773
01:38:44,960 --> 01:38:48,254
Mein alter Freund Pontius Pilatus,
junger Arrius.

774
01:38:48,505 --> 01:38:51,674
Bevor du in diese Stadt kamst,
Meine Pferde haben immer gewonnen.

775
01:38:51,884 --> 01:38:53,885
Großartige Pferde, extrem schnell.

776
01:38:54,094 --> 01:38:56,387
Ja, aber nicht schnell genug
um dich zu besiegen.

777
01:38:56,597 --> 01:38:59,057
- Sag mir, du kommst aus Judäa?
- Ja, Herr.

778
01:38:59,266 --> 01:39:02,060
Ich höre, dass das Klima
ist schwer zu leben.

779
01:39:02,269 --> 01:39:04,187
Nicht für Judäer.

780
01:39:04,355 --> 01:39:06,105
[Alle lachen]

781
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Es ist eine schreckliche Aussicht.
Ich soll zum Gouverneur ernannt werden.

782
01:39:11,403 --> 01:39:13,196
- Aus Judäa?
- Ja.

783
01:39:13,364 --> 01:39:14,864
Ich fragte nach Alexandria.

784
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
Aber es scheint die Wildnis zu sein
braucht meine besonderen Talente.

785
01:39:18,118 --> 01:39:21,204
Die Skorpione und heiligen Propheten
Ohne mich geht es nicht.

786
01:39:21,413 --> 01:39:24,874
Lege den Staub von Judäa,
Zumindest für diesen Abend.

787
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Ziegen und Jehova.

788
01:39:26,961 --> 01:39:28,586
[ARRIUS LACHT]

789
01:39:46,063 --> 01:39:47,438
Du gehst.

790
01:39:50,609 --> 01:39:52,110
Ich muss.

791
01:39:53,529 --> 01:39:55,947
Es ist eine Reise, von der ich dich nicht abhalten kann.

792
01:39:57,533 --> 01:40:01,953
Deine Augen haben nie alles verlassen
diese Monate. Ich kann Schmerzen erkennen.

793
01:40:02,162 --> 01:40:05,915
Dennoch ist mein Rat, zu warten.

794
01:40:06,125 --> 01:40:08,584
Gratus soll ersetzt werden.

795
01:40:08,836 --> 01:40:12,046
Das Gouverneursamt geht
an Pontius Pilatus.

796
01:40:15,843 --> 01:40:16,968
Wann?

797
01:40:17,469 --> 01:40:18,928
Sehr bald.

798
01:40:19,555 --> 01:40:21,806
Es entspricht sehr unserem Zweck.

799
01:40:22,975 --> 01:40:27,603
Nichts erfüllt den Zweck, wenn, wann
Ich komme nach Judäa zurück, ich komme zu spät.

800
01:40:30,774 --> 01:40:34,986
Das ist der Gedanke, der bestraft hat
mich jeden Moment, den ich hier verbracht habe.

801
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
Wird Rom Sie wiedersehen?

802
01:40:51,378 --> 01:40:54,964
Hier ist ein Teil meines Lebens
was du für mich gemacht hast.

803
01:40:56,508 --> 01:40:58,342
Ich werde mich daran erinnern.

804
01:41:01,597 --> 01:41:05,975
Wer auch immer die Götter sind, sie nehmen sich
geringes Interesse an den Hoffnungen eines alten Mannes.

805
01:41:06,894 --> 01:41:08,311
Sie haben ihren Weg.

806
01:42:49,163 --> 01:42:50,663
Verzeihen Sie mir.

807
01:42:51,039 --> 01:42:53,249
Du bist hier ein Fremder.

808
01:42:54,501 --> 01:42:56,919
Würden Sie aus Nazareth kommen?

809
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
Warum fragst du?

810
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
Ich dachte...

811
01:43:03,719 --> 01:43:06,012
...du könntest derjenige sein...

812
01:43:08,015 --> 01:43:11,601
Der, von dem ich zurückgekommen bin
aus meinem Land zu finden.

813
01:43:15,564 --> 01:43:18,024
Er wäre ungefähr in deinem Alter.

814
01:43:19,193 --> 01:43:21,110
WHO?

815
01:43:23,739 --> 01:43:25,573
Wenn ich ihn finde...

816
01:43:26,950 --> 01:43:28,492
...ich werde ihn kennen.

817
01:43:33,832 --> 01:43:37,210
Oh, aber vergib mir.
Ich bin Balthasar von Alexandria.

818
01:43:37,461 --> 01:43:39,295
Ich bin der Gast von Scheich Ilderim.

819
01:43:39,463 --> 01:43:42,590
SCHEICH:
Hyah! Hyah! Sack Fleisch ohne Gehirn!

820
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
NEIN! NEIN! Nicht die Peitsche!

821
01:43:47,137 --> 01:43:48,221
Das ist mein Gastgeber.

822
01:43:48,430 --> 01:43:49,597
SCHEICH:
Sanft! Sanft!

823
01:43:50,224 --> 01:43:53,726
Narr! Kopflose Kröte!
Du hast keine Ahnung von Pferden!

824
01:43:53,936 --> 01:43:57,313
Peitsche meine Kinder einmal und
Ich werde jeden Tropfen deines Blutes absaugen!

825
01:43:57,522 --> 01:44:01,651
Nun, vorsichtig um die erste Kurve,
und lass sie laufen! Mach weiter!

826
01:44:06,865 --> 01:44:10,368
SHEIK: Behalte meine Worte im Kopf!
Lasst uns etwas Weisheit sehen!

827
01:44:11,203 --> 01:44:12,453
Wunderschöne Pferde.

828
01:44:24,132 --> 01:44:26,592
Jetzt! Jetzt! Sie sind bereit!
Lass sie gehen!

829
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
Betrachten. Sie werden den Turn nie halten.

830
01:44:37,980 --> 01:44:40,564
SCHEICH:
Nein! NEIN!

831
01:44:42,401 --> 01:44:44,568
Abadon, halte ihn auf!

832
01:44:46,571 --> 01:44:47,947
Hör auf mit der Peitsche!

833
01:44:48,156 --> 01:44:50,157
Ich werde ihn töten! Ich werde töten!

834
01:44:55,664 --> 01:44:58,833
SHEIK: Mondkopf!
Gib mir die Zügel, du Narr!

835
01:45:01,920 --> 01:45:04,672
Du denkst, du kannst behandeln
Meine Pferde mögen Tiere?

836
01:45:06,174 --> 01:45:09,010
Treibe Kühe und Ziegen!
Das ist alles, wofür Sie fit sind!

837
01:45:09,261 --> 01:45:10,845
Verschwinde, Idiot!

838
01:45:16,184 --> 01:45:17,768
SCHEICH:
Treiben Sie Ziegen, keine Pferde!

839
01:45:17,978 --> 01:45:20,146
Jetzt bin ich dem Untergang geweiht.
Hast du gesehen, was hier passiert ist?

840
01:45:20,355 --> 01:45:23,607
Dieser Reisende erzählte, was passieren würde
bevor es passierte.

841
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
Hmm?

842
01:45:25,527 --> 01:45:28,487
Deinen Pferden geht es sehr gut,
aber sie sind kein Team.

843
01:45:28,697 --> 01:45:30,114
Kein Team?

844
01:45:30,324 --> 01:45:33,159
Aber einer von ihnen blieb standhaft,
der da draußen.

845
01:45:33,368 --> 01:45:35,661
- Antares.
- Der Langsame?

846
01:45:35,912 --> 01:45:37,121
SCHEICH:
Uh-huh.

847
01:45:37,289 --> 01:45:40,958
Ich denke, er sollte nach innen laufen
Er kann die anderen in den Kurven stabilisieren.

848
01:45:45,964 --> 01:45:49,383
Du hast ein scharfes Auge.
Wo hast du es erworben?

849
01:45:49,593 --> 01:45:51,469
Im Zirkus in Rom.

850
01:45:53,513 --> 01:45:56,098
Du bist im großen Zirkus gefahren?

851
01:45:57,809 --> 01:46:02,146
Sag es mir, mein Freund, könntest du?
meine vier wie einen laufen lassen?

852
01:46:02,397 --> 01:46:03,939
Ich bin auf dem Weg nach Jerusalem.

853
01:46:04,149 --> 01:46:06,233
Würde Ihr Wohnwagen bis morgen ruhen?

854
01:46:06,485 --> 01:46:08,569
Wir haben genug Zeit
zum Essen, Trinken und Reden.

855
01:46:08,779 --> 01:46:10,946
Komm in mein Zelt
und erfrische dich.

856
01:46:11,156 --> 01:46:14,533
Und lassen Sie mich hören, wie Sie in Rom gefahren sind.

857
01:46:16,411 --> 01:46:20,373
Wenn ich eine Stimme zum Singen hätte,
Ich würde dir den Psalm der Pferde singen.

858
01:46:20,582 --> 01:46:23,250
Kein anderes Tier hat
so stark gesunken...

859
01:46:23,460 --> 01:46:26,045
...vom ersten unschuldigen Sturz an
der Welt.

860
01:46:26,213 --> 01:46:27,254
[SCHHEIK LACHT]

861
01:46:27,422 --> 01:46:30,841
Und morgen werde ich Antares einsetzen
auf der Innenseite.

862
01:46:31,051 --> 01:46:34,512
Wenn Sie dies tun, kürzen Sie das Joch.
Es wird ihnen in den Kurven helfen.

863
01:46:35,013 --> 01:46:37,014
Judah Ben-Hur.

864
01:46:37,224 --> 01:46:40,059
Du bist ein Jude,
Dennoch bist du im großen Zirkus gefahren.

865
01:46:40,268 --> 01:46:41,435
Ja.

866
01:46:43,021 --> 01:46:47,024
Durch eine seltsame Entscheidung
und ein seltsames Vermögen.

867
01:46:47,859 --> 01:46:50,486
Es war so fit, dass du hergekommen bist, so richtig.

868
01:46:50,695 --> 01:46:53,280
Wir hätten vielleicht Wunder vollbracht.

869
01:46:53,490 --> 01:46:55,324
Du musst gehen.

870
01:46:59,746 --> 01:47:01,789
Ich mache eine Reise, die nicht warten wird.

871
01:47:01,998 --> 01:47:04,333
Na ja, dann vielleicht
Du wirst zurückkommen.

872
01:47:04,543 --> 01:47:06,961
Und wenn du es tust,
Bringt eure Freunde, eure Frauen mit.

873
01:47:07,170 --> 01:47:08,879
Ich habe keine Frauen.

874
01:47:09,131 --> 01:47:11,048
Überhaupt keine Ehefrauen?

875
01:47:11,383 --> 01:47:13,676
Ich habe sechs, nein, sieben.

876
01:47:13,885 --> 01:47:15,553
BALTHASAR:
Ha, ha. Ich habe acht gezählt.

877
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
Und das liegt daran, dass er unterwegs ist.
Zu Hause hat er mehr.

878
01:47:19,266 --> 01:47:22,643
Glauben Sie mir, es ist ein großer Vorteil
viele Frauen haben.

879
01:47:22,853 --> 01:47:25,271
- Eines Tages hoffe ich, eines zu haben.
- Eine Frau!

880
01:47:25,439 --> 01:47:30,151
Ha, ha, ein Gott, den ich verstehen kann.
Aber eine Frau, das ist nicht zivilisiert.

881
01:47:30,485 --> 01:47:31,861
Es ist nicht großzügig.

882
01:47:32,028 --> 01:47:33,529
[BEIDE LACHTEN]

883
01:47:33,989 --> 01:47:35,239
[rülpst]

884
01:47:37,701 --> 01:47:41,454
- Hat Ihnen das Essen nicht geschmeckt?
- In der Tat.

885
01:47:51,673 --> 01:47:52,798
[rülpst]

886
01:47:53,425 --> 01:47:55,342
Vielen Dank. Danke schön.

887
01:47:55,552 --> 01:48:00,222
Und nimm meinen Rat an, mein Freund.
Kaufen Sie sich ein paar Ehefrauen.

888
01:48:01,433 --> 01:48:05,019
Und jetzt muss ich gute Nacht sagen
zu meinen Schönheiten.

889
01:48:05,687 --> 01:48:08,481
Wenn sie zum Schlafen bereit sind,
Sie werden ungeduldig und eifersüchtig.

890
01:48:08,690 --> 01:48:11,525
Sie warten ab, welches
Ich werde mich zuerst umarmen.

891
01:48:12,068 --> 01:48:14,403
- Dann verabschiede ich mich.
- Nein, nein, nein, bleib.

892
01:48:14,613 --> 01:48:16,572
Bleiben Sie und sehen Sie sie.

893
01:48:30,462 --> 01:48:33,380
Kommt, meine Kinder. Kommen.

894
01:48:39,471 --> 01:48:41,138
Fremde machen sie schüchtern.

895
01:48:42,307 --> 01:48:43,390
Kommen.

896
01:48:43,850 --> 01:48:46,685
Komm, fürchte dich nicht. Kommen.

897
01:48:52,484 --> 01:48:54,527
Da, meine Kinder.

898
01:48:54,861 --> 01:48:57,696
Sie stammen ab
die Araber der ersten Pharaonen...

899
01:48:57,906 --> 01:49:00,241
...und ich habe ihnen Namen gegeben
für die Sterne.

900
01:49:01,952 --> 01:49:03,536
Komm, Antares.

901
01:49:03,787 --> 01:49:06,413
Du bist der Langsamste und das kannst du
den ganzen Tag laufen, ohne zu ermüden.

902
01:49:06,581 --> 01:49:07,623
[Antares wiehert]

903
01:49:07,791 --> 01:49:10,084
Was? Ja, ja.

904
01:49:10,293 --> 01:49:14,088
Ja, ich liebe dich auch.
Da ist mein guter Antares.

905
01:49:14,339 --> 01:49:15,548
Komm, Rigel.

906
01:49:15,757 --> 01:49:18,634
Wir haben beide gut gegessen,
und die Welt ist gut.

907
01:49:18,802 --> 01:49:19,843
[lacht]

908
01:49:20,011 --> 01:49:21,053
Da ist mein guter Rigel.

909
01:49:21,263 --> 01:49:23,097
Ah.

910
01:49:23,306 --> 01:49:25,641
Ja, Sie sind bereit zum Schlafen.

911
01:49:26,935 --> 01:49:29,270
Die Arbeit des Tages ist für Sie erledigt, oder?

912
01:49:29,437 --> 01:49:33,107
Ah. Ja gut, du kannst gehen
in einer Minute schlafen.

913
01:49:33,358 --> 01:49:35,776
Gute Nacht. Gute Nacht, mein Schatz.

914
01:49:36,903 --> 01:49:41,115
Ah! Ruhig, Aldebaran.
Ich habe dich nicht vergessen.

915
01:49:41,366 --> 01:49:45,035
Nein. Du bist der Schnellste,
aber du musst standhaft sein.

916
01:49:45,203 --> 01:49:46,745
[lacht]

917
01:49:47,581 --> 01:49:49,957
Ich habe noch nie schönere Pferde gesehen, nicht einmal in Rom.

918
01:49:50,166 --> 01:49:52,167
Du solltest ihre Mutter Mira sehen.

919
01:49:52,377 --> 01:49:55,421
Ich wage es nicht, sie mitzubringen.
Mein Volk konnte ihre Abwesenheit nicht ertragen.

920
01:49:55,630 --> 01:49:57,590
Alles klar, schon gut.

921
01:50:02,012 --> 01:50:05,764
Du bist ihr Freund, und das tun sie
geben ihre Zuneigung nicht bereitwillig.

922
01:50:06,516 --> 01:50:10,102
Komm, Antares, Rigel, es ist spät.

923
01:50:10,895 --> 01:50:15,149
Altair, Aldebaran, geh schlafen.

924
01:50:15,900 --> 01:50:18,402
Du musst stark und schnell sein.

925
01:50:18,612 --> 01:50:21,071
Geht, meine Kinder. Gehen.

926
01:50:25,452 --> 01:50:28,537
Als sie Jerusalem erreichen,
Sie werden gegen die besten Teams der Welt antreten ...

927
01:50:28,747 --> 01:50:32,541
...ganz zu schweigen vom Champion des Ostens,
Messala mit seinen schwarzen Teufeln.

928
01:50:32,709 --> 01:50:34,376
Er schreckt vor nichts zurück, um zu gewinnen.

929
01:50:34,628 --> 01:50:37,463
- Messala? Im Zirkus?
- Ja.

930
01:50:37,672 --> 01:50:39,340
Du kanntest ihn?

931
01:50:40,425 --> 01:50:41,634
Ich kenne ihn.

932
01:50:42,010 --> 01:50:44,219
Vielleicht ohne viel Gefallen.

933
01:50:47,766 --> 01:50:50,267
Judah Ben-Hur,
Mein Volk betet für einen Mann...

934
01:50:50,435 --> 01:50:52,311
...um ihr Team anzutreiben
zum Sieg über Messala.

935
01:50:52,520 --> 01:50:54,647
Du könntest dieser Mann sein, derjenige...

936
01:50:54,856 --> 01:50:56,982
...um seine Arroganz zu unterdrücken
in den Sand.

937
01:50:57,192 --> 01:51:00,319
Meine Pferde brauchen nur einen Fahrer
Wer ist ihrer würdig...

938
01:51:00,570 --> 01:51:04,198
...jemand, der sie mit Liebe regieren wird.
Für ihn würden sie den Wind überholen.

939
01:51:04,407 --> 01:51:06,158
Es ist nicht möglich.

940
01:51:07,452 --> 01:51:09,078
Das ist schade.

941
01:51:10,080 --> 01:51:12,122
Denken Sie darüber nach. Um seinen Stolz zu brechen ...

942
01:51:12,332 --> 01:51:15,834
...um diesen Tribun vorher zu demütigen
genau die Menschen, die er erniedrigt hat.

943
01:51:16,044 --> 01:51:20,589
Denken Sie nur an seine Niederlage und Demütigung
durch die Hand eines Juden!

944
01:51:21,216 --> 01:51:23,384
Ich weiß, dass es nicht möglich ist.

945
01:51:23,760 --> 01:51:26,512
Begeistert es nicht Ihre Fantasie?

946
01:51:27,972 --> 01:51:30,307
Entspricht es nicht Ihrem Zweck?

947
01:51:31,351 --> 01:51:33,560
Ich muss mich um Messala kümmern
auf meine Art.

948
01:51:34,229 --> 01:51:36,397
Und Ihr Weg besteht darin, ihn zu töten.

949
01:51:40,193 --> 01:51:43,070
Ich sehe diese schreckliche Sache
in deinen Augen, Judah Ben-Hur.

950
01:51:43,446 --> 01:51:47,658
Aber egal, was dieser Mann getan hat,
Du hast kein Recht, ihm das Leben zu nehmen.

951
01:51:48,076 --> 01:51:50,452
Er wird unweigerlich bestraft.

952
01:51:51,538 --> 01:51:53,163
Ich glaube nicht an Wunder.

953
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Aber alles Leben ist ein Wunder.

954
01:51:56,334 --> 01:51:58,669
Warum wirst du das nicht tun?
Gottes Urteil akzeptieren?

955
01:52:01,548 --> 01:52:03,465
Du glaubst nicht an Wunder.

956
01:52:04,342 --> 01:52:07,386
Doch Gott hat einmal zu mir gesprochen
aus der Dunkelheit...

957
01:52:07,595 --> 01:52:10,264
...und ein Stern führte mich
in ein Dorf namens Bethlehem ...

958
01:52:10,473 --> 01:52:13,559
...wo ich ein neugeborenes Kind gefunden habe
in einer Krippe.

959
01:52:13,768 --> 01:52:15,644
Und Gott lebte in diesem Kind.

960
01:52:16,771 --> 01:52:20,649
Mittlerweile ist er ein erwachsener Mann
und muss bereit sein, mit seiner Arbeit zu beginnen.

961
01:52:20,900 --> 01:52:22,568
Deshalb bin ich hierher zurückgekehrt...

962
01:52:22,777 --> 01:52:25,571
...damit ich zur Hand bin
wenn er unter uns kommt.

963
01:52:27,782 --> 01:52:29,366
Er ist in der Nähe.

964
01:52:30,368 --> 01:52:33,996
Er sah die Sonne heute Abend untergehen,
wie wir es getan haben.

965
01:52:34,539 --> 01:52:38,459
Vielleicht steht er in einer Tür
irgendwo oder auf einem Hügel.

966
01:52:39,127 --> 01:52:41,295
Vielleicht ist er ein Hirte...

967
01:52:41,504 --> 01:52:44,381
...ein Kaufmann, ein Fischer.

968
01:52:44,883 --> 01:52:46,592
Aber er lebt...

969
01:52:46,801 --> 01:52:51,138
...und von nun an unser ganzes Leben
wird sein Zeichen tragen.

970
01:52:53,308 --> 01:52:56,059
Es gibt viele Wege zu Gott, mein Sohn.

971
01:52:57,187 --> 01:52:59,438
Ich hoffe, dass es bei Ihnen nicht der Fall sein wird
zu schwierig sein.

972
01:53:10,283 --> 01:53:12,117
Ich bin bereit zum Schlafen.

973
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
Balthasar ist ein guter Mann...

974
01:53:29,177 --> 01:53:33,430
...aber bis alle Menschen wie er sind,
Wir müssen unsere Schwerter hell halten.

975
01:53:33,723 --> 01:53:35,808
Und unsere Absicht ist wahr.

976
01:53:36,976 --> 01:53:38,727
Also muss ich dich verlassen.

977
01:53:40,939 --> 01:53:42,815
Ein letzter Gedanke.

978
01:53:43,024 --> 01:53:45,734
Es gibt kein Gesetz in der Arena.

979
01:53:46,611 --> 01:53:48,445
Viele werden getötet.

980
01:53:51,950 --> 01:53:53,992
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

981
01:54:08,508 --> 01:54:10,884
HÄNDLER:
Feine Damastseide.

982
01:54:11,177 --> 01:54:13,512
Feine Damastseide.

983
01:55:43,394 --> 01:55:44,770
[TÜR SCHLIEßT]

984
01:56:20,640 --> 01:56:21,682
Esther?

985
01:56:21,849 --> 01:56:23,392
[ESTHER keucht]

986
01:56:33,569 --> 01:56:35,320
Es ist Juda.

987
01:56:38,241 --> 01:56:39,616
[Keucht]

988
01:56:39,784 --> 01:56:41,410
Juda.

989
01:56:43,579 --> 01:56:45,497
- Du lebst.
- Esther.

990
01:56:46,541 --> 01:56:48,792
Du lebst.

991
01:56:50,545 --> 01:56:53,880
Was machst du hier?
Was ist passiert?

992
01:56:54,048 --> 01:56:55,757
[ESTHER SCHLUCHTET]

993
01:57:00,471 --> 01:57:02,222
Pssst.

994
01:57:03,933 --> 01:57:05,267
Ich bin hier.

995
01:57:07,228 --> 01:57:08,395
Ich bin bei dir.

996
01:57:10,148 --> 01:57:11,231
Esther.

997
01:57:14,902 --> 01:57:16,570
Wo ist dein Vater?

998
01:57:17,113 --> 01:57:18,530
Hmm?

999
01:57:21,576 --> 01:57:25,412
Der Tag, an dem sie dich mitgenommen haben,
sie haben ihn eingesperrt.

1000
01:57:25,872 --> 01:57:27,664
Sie haben ihn gefoltert.

1001
01:57:28,124 --> 01:57:32,669
Als sie sicher waren, dass er sich versteckte
nichts, sie ließen ihn gehen.

1002
01:57:34,130 --> 01:57:38,884
Seitdem sind wir dabei
Hier leben, im Versteck.

1003
01:57:39,510 --> 01:57:41,720
Du bist nie nach Antiochia zurückgekehrt?

1004
01:57:42,096 --> 01:57:43,263
Nein.

1005
01:57:43,514 --> 01:57:47,934
Die Römer nahmen alles.
Da war nichts mehr für uns übrig.

1006
01:57:49,604 --> 01:57:54,274
Esther.

1007
01:57:54,484 --> 01:57:56,443
Wo sind meine Mutter und meine Schwester?

1008
01:58:03,451 --> 01:58:04,493
SIMONIDE:
Esther.

1009
01:58:06,079 --> 01:58:08,121
Lass es mich ihm zuerst sagen.

1010
01:58:26,641 --> 01:58:27,849
Vater.

1011
01:58:29,102 --> 01:58:31,812
Vater, etwas Wunderbares
ist passiert.

1012
01:58:33,147 --> 01:58:35,232
- Judah Ben-Hur lebt.
- Juda.

1013
01:58:36,651 --> 01:58:39,986
Er ist nach Hause gekommen. Er ist hier.

1014
01:58:57,672 --> 01:58:59,005
Juda.

1015
01:59:00,842 --> 01:59:03,176
Judah Ben-Hur.

1016
01:59:05,847 --> 01:59:08,014
Mein lieber alter Freund.

1017
01:59:10,017 --> 01:59:11,977
Lass mich dich ansehen.

1018
01:59:12,520 --> 01:59:14,062
Lass mich dich sehen.

1019
01:59:15,481 --> 01:59:18,441
Ja, ja. Es stimmt.

1020
01:59:19,193 --> 01:59:22,779
Lobe Gott für seine Barmherzigkeit.

1021
01:59:44,343 --> 01:59:45,719
Wo sind sie?

1022
01:59:46,929 --> 01:59:50,140
Seit diesem schrecklichen Tag...

1023
01:59:51,058 --> 01:59:53,602
...es gab kein Wort von ihnen.

1024
02:00:09,452 --> 02:00:11,453
Du hättest weniger loyal sein sollen.

1025
02:00:11,662 --> 02:00:13,663
Haben Sie kein Mitleid mit mir, Meister Judah.

1026
02:00:13,873 --> 02:00:16,917
Tatsächlich bin ich doppelt so groß wie der Mann, der ich war.

1027
02:00:18,461 --> 02:00:22,589
Da ist Malluch, meine andere Hälfte.
Wir trafen uns in den Kerkern der Zitadelle.

1028
02:00:22,798 --> 02:00:24,883
Wir wurden noch am selben Tag freigelassen.

1029
02:00:25,092 --> 02:00:29,930
Malluch ohne Zunge,
und ich ohne Leben in meinen Beinen.

1030
02:00:30,139 --> 02:00:32,557
Seitdem bin ich seine Zunge...

1031
02:00:32,767 --> 02:00:34,434
...und er war meine Beine.

1032
02:00:34,644 --> 02:00:37,854
Gemeinsam sind wir ein beachtlicher Mann.

1033
02:00:39,774 --> 02:00:41,399
Alter Freund.

1034
02:00:42,860 --> 02:00:45,654
Sie sagte immer, du würdest zurückkommen.

1035
02:00:45,863 --> 02:00:48,198
Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben.

1036
02:00:50,284 --> 02:00:52,869
Obwohl ich es gehofft hatte,
Ich habe es nicht geglaubt.

1037
02:00:54,163 --> 02:00:57,999
Ich sehe, dass Ihr einziger Gedanke ist
um deine Mutter und Schwester zu retten.

1038
02:00:59,335 --> 02:01:01,628
Aber nehmen wir an, das ist nicht möglich.

1039
02:01:01,837 --> 02:01:04,422
Wenn ein Zweck scheitert,
Es ist gut, noch einen zu haben.

1040
02:01:05,341 --> 02:01:07,467
Ein Großteil deines Vermögens ist sicher, Juda.

1041
02:01:07,677 --> 02:01:10,595
Sie konnten mich nicht zwingen
Sag ihnen, wo es ist.

1042
02:01:10,805 --> 02:01:11,930
Es ist immer noch da...

1043
02:01:12,139 --> 02:01:15,558
...um die Macht in unsere Hände zu legen
und den Römern den Tod erkaufen.

1044
02:01:18,854 --> 02:01:21,189
Das ist nicht der Grund, warum ich zurückgekommen bin.

1045
02:01:21,440 --> 02:01:24,359
Juda, sie sind tot.

1046
02:01:24,777 --> 02:01:29,447
Vier Jahre. Niemand konnte leben
so lange in den Kerkern.

1047
02:01:34,203 --> 02:01:37,122
Wer lebt länger als ein Jahr
in den Galeeren?

1048
02:01:37,832 --> 02:01:40,041
SIMONIDE:
Ja, es ist wahr.

1049
02:01:42,378 --> 02:01:45,213
Judah Ben-Hur.

1050
02:01:47,800 --> 02:01:51,636
Sie sind zu uns zurückgekehrt
wie ein wiederkehrender Glaube.

1051
02:01:51,846 --> 02:01:54,973
Judah, ich würde gerne wieder lachen.

1052
02:01:55,182 --> 02:01:56,516
- Lasst uns lachen.
- Das werden wir.

1053
02:01:56,726 --> 02:01:58,601
Es wird wieder Freude geben
in diesem Haus.

1054
02:01:58,811 --> 02:02:01,062
Wir werden im Staub feiern.

1055
02:02:01,230 --> 02:02:02,564
[SCHLUCHZEN]

1056
02:02:14,744 --> 02:02:16,202
Ich werde ihn nehmen.

1057
02:02:47,777 --> 02:02:49,736
Wir standen schon einmal hier.

1058
02:02:52,990 --> 02:02:55,033
Vor langer Zeit.

1059
02:02:56,160 --> 02:02:57,577
Vier Jahre.

1060
02:03:01,457 --> 02:03:03,249
Aber jetzt scheint es, als ob...

1061
02:03:03,876 --> 02:03:05,794
...erst gestern...

1062
02:03:07,713 --> 02:03:09,214
Ich sagte:

1063
02:03:11,467 --> 02:03:15,220
„Wenn du keine Braut wärst,
Ich sollte dir einen Abschiedskuss geben.

1064
02:03:17,264 --> 02:03:19,391
„Wenn ich keine Braut wäre...

1065
02:03:19,600 --> 02:03:22,394
...das würde es geben
es gibt keinen Abschied zu sagen.

1066
02:03:33,114 --> 02:03:34,948
Ich bin keine Braut.

1067
02:04:06,897 --> 02:04:09,149
Warum hast du nie geheiratet?

1068
02:04:11,318 --> 02:04:13,111
Mein Vater brauchte mich.

1069
02:04:17,867 --> 02:04:19,242
Und auch...

1070
02:04:28,169 --> 02:04:30,170
Es ist immer noch an meinem Finger.

1071
02:04:32,506 --> 02:04:37,260
Ich sagte, ich sollte es tragen
Bis ich eine Frau traf, die ich heiraten würde.

1072
02:04:44,185 --> 02:04:46,853
Es ist ein Teil meiner Hand geworden.

1073
02:04:55,654 --> 02:04:58,698
Wenn Messala einmal gewusst hätte, dass du hier bist ...

1074
02:04:59,158 --> 02:05:00,575
Wie er muss.

1075
02:05:01,160 --> 02:05:03,119
Er wird wissen, wo sie sind.

1076
02:05:11,170 --> 02:05:12,921
Und wenn Sie es finden sollten?

1077
02:05:15,674 --> 02:05:19,385
- Wenn er dir sagen sollte, dass sie tot sind ...
- Dann wird Messala sich wünschen, sie würden leben.

1078
02:05:24,934 --> 02:05:28,186
Ich habe zu viel gesehen
davon, was Hass bewirken kann.

1079
02:05:28,771 --> 02:05:30,980
Mein Vater ist davon verbrannt.

1080
02:05:33,067 --> 02:05:37,695
Aber ich habe von einem jungen Rabbiner gehört, der
sagt, dass Vergebung größer ist ...

1081
02:05:37,905 --> 02:05:40,740
...und Liebe stärker als Hass.

1082
02:05:41,867 --> 02:05:43,368
Ich glaube es.

1083
02:05:43,994 --> 02:05:45,912
- Esther.
- Juda.

1084
02:05:46,455 --> 02:05:48,122
Am Leben bleiben.

1085
02:05:48,707 --> 02:05:50,667
Halten Sie sich von Messala fern.

1086
02:05:50,918 --> 02:05:53,753
Nur wenn ich aufgeben kann
Denken und Fühlen.

1087
02:05:55,881 --> 02:05:57,882
Diese Zeit ist noch nicht gekommen.

1088
02:05:58,092 --> 02:06:02,595
Der Stein, der von diesem Dach fiel
vor so langer Zeit fällt immer noch.

1089
02:06:03,097 --> 02:06:05,807
Nur dieses Mal werden Sie nicht gesendet
zu den Galeeren.

1090
02:06:06,016 --> 02:06:08,226
Dieses Mal wirst du zerstört.

1091
02:06:08,435 --> 02:06:09,978
Du wirst sterben.

1092
02:06:53,814 --> 02:06:57,358
Tribun, Komplimente von Quintus
Arrius. Er erwartet Ihr Vergnügen.

1093
02:06:57,568 --> 02:07:00,236
- Konsul hier?
- Quintus Arrius, der jüngere Tribun.

1094
02:07:00,446 --> 02:07:02,530
Danke ihm. Bring ihn zu mir.

1095
02:07:03,365 --> 02:07:08,661
- Ich wusste nicht, dass der Konsul einen Sohn hatte.
- Er ist ein Verfechter des großen Zirkus.

1096
02:07:09,371 --> 02:07:11,414
Warum überreicht er mir hier Geschenke?

1097
02:07:11,582 --> 02:07:14,959
- Vielleicht tritt er gegen dich an.
- Sehen.

1098
02:07:16,879 --> 02:07:18,588
Es ist großartig.

1099
02:07:18,797 --> 02:07:20,715
Und von einem Mann, den ich noch nie getroffen habe.

1100
02:07:20,924 --> 02:07:22,967
Du liegst falsch, Messala.

1101
02:07:36,774 --> 02:07:38,024
Juda.

1102
02:07:47,534 --> 02:07:50,536
Durch welche Magie erträgst du
der Name eines Konsuls von Rom?

1103
02:07:51,872 --> 02:07:54,165
Du warst der Zauberer, Messala.

1104
02:07:54,375 --> 02:07:56,668
Du hast mich zur Galeerenstrafe verurteilt.

1105
02:07:57,419 --> 02:08:00,213
Als mein Schiff versenkt wurde,
Ich habe dem Konsul das Leben gerettet.

1106
02:08:12,434 --> 02:08:14,060
Kennst du sein Siegel?

1107
02:08:26,073 --> 02:08:27,990
Jetzt bin ich zurückgekommen...

1108
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
...wie ich es geschworen habe.

1109
02:08:36,166 --> 02:08:40,378
Ihr Geschenk ist exquisit
angemessen, junger Arrius.

1110
02:08:41,422 --> 02:08:44,132
Sie schlagen vor, dass ich es bei mir selbst verwende?

1111
02:08:45,634 --> 02:08:49,512
Was ist daraus geworden
meine Mutter und meine Schwester?

1112
02:08:53,267 --> 02:08:56,310
Es ist nicht meine Pflicht
um den Überblick über Gefangene zu behalten.

1113
02:08:56,979 --> 02:08:58,312
Finde sie, Messala.

1114
02:08:59,815 --> 02:09:02,358
Gib sie mir zurück,
und ich werde vergessen, was ich geschworen habe ...

1115
02:09:02,568 --> 02:09:06,112
...mit jedem Ruderschlag
Du hast mich angekettet.

1116
02:09:09,700 --> 02:09:12,785
Ich bin nicht der Gouverneur von Judäa.
Ohne Genehmigung kann ich nichts tun.

1117
02:09:12,995 --> 02:09:14,162
Dann hol es dir.

1118
02:09:18,959 --> 02:09:21,169
Ich werde morgen wiederkommen.

1119
02:09:22,087 --> 02:09:24,881
Enttäusche mich nicht, Messala.

1120
02:09:39,772 --> 02:09:41,439
Was ist aus ihnen geworden?

1121
02:09:41,732 --> 02:09:45,276
Es ist fast fünf Jahre her.
Glaubst du, dass sie noch am Leben sind?

1122
02:09:45,486 --> 02:09:48,112
Geh zur Zitadelle, Drusus. Finde es heraus.

1123
02:09:48,322 --> 02:09:50,531
- Und wenn sie tot sind?
- Sie sind tot!

1124
02:10:05,506 --> 02:10:08,591
„Miriam, Frau. Tirza, Tochter.“

1125
02:10:08,801 --> 02:10:11,344
Ja, das sind sie.
Sind sie am Leben?

1126
02:10:11,804 --> 02:10:13,179
Ostteil...

1127
02:10:14,473 --> 02:10:15,973
...untere Ebene.

1128
02:10:17,100 --> 02:10:20,353
Zelle zwei.
Der Gefängniswärter auf dieser Ebene wird es wissen.

1129
02:10:38,038 --> 02:10:39,205
Gefangener 1:
Wasser.

1130
02:10:39,748 --> 02:10:40,873
Wasser.

1131
02:10:41,500 --> 02:10:42,792
Gefangener 2:
Lass mich raus!

1132
02:10:43,669 --> 02:10:45,336
Gefangener 3:
Hören Sie uns! Hören Sie uns!

1133
02:10:47,339 --> 02:10:48,714
[STOßEN]

1134
02:11:18,412 --> 02:11:21,289
- Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?
- Niemals.

1135
02:11:21,540 --> 02:11:25,585
Und ich bin seit drei Jahren hier.
Aber sie leben in Ordnung.

1136
02:11:28,839 --> 02:11:30,548
Das Essen verschwindet.

1137
02:12:05,000 --> 02:12:06,375
Aussätzige.

1138
02:12:35,656 --> 02:12:38,532
Sie müssen außerhalb der Stadt mitgenommen werden
und sofort freigegeben.

1139
02:12:38,784 --> 02:12:40,409
Dann brennen wir die Zelle aus.

1140
02:13:14,319 --> 02:13:15,403
[HUSTET]

1141
02:13:27,332 --> 02:13:28,874
ESTHER:
Ist jemand da?

1142
02:13:33,005 --> 02:13:34,171
[Rascheln]

1143
02:13:34,506 --> 02:13:36,632
Da ist jemand.

1144
02:13:49,980 --> 02:13:51,272
Wer bist du?

1145
02:13:54,359 --> 02:13:56,152
MIRIAM:
Komm nicht näher.

1146
02:13:59,448 --> 02:14:00,489
Wer bist du?

1147
02:14:03,827 --> 02:14:04,869
Esther.

1148
02:14:06,872 --> 02:14:08,205
Es ist Miriam.

1149
02:14:08,790 --> 02:14:09,874
Miriam.

1150
02:14:12,210 --> 02:14:13,502
Miriam?

1151
02:14:16,173 --> 02:14:18,340
MIRIAM:
Bleib, wo du bist.

1152
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
Du bist nach Hause gekommen.

1153
02:14:24,181 --> 02:14:26,307
MIRIAM:
Treten Sie zurück, Esther.

1154
02:14:34,941 --> 02:14:36,400
Wir sind Aussätzige.

1155
02:14:42,199 --> 02:14:43,783
[Keucht]

1156
02:14:49,998 --> 02:14:51,624
Oh, Esther.

1157
02:14:53,543 --> 02:14:54,835
Tirza.

1158
02:15:03,595 --> 02:15:05,054
Esther...

1159
02:15:06,848 --> 02:15:09,141
...lebt Juda?

1160
02:15:09,935 --> 02:15:12,770
Ja, er lebt.

1161
02:15:13,563 --> 02:15:15,272
Er ist hier.

1162
02:15:18,318 --> 02:15:19,819
Wo?

1163
02:15:21,071 --> 02:15:24,490
Er sucht jetzt nach dir.

1164
02:15:24,866 --> 02:15:27,743
Ich muss ihn finden und es ihm sagen.

1165
02:15:27,953 --> 02:15:29,161
MIRIAM: Nein!
- Sag es meinem Vater.

1166
02:15:29,371 --> 02:15:30,538
MIRIAM:
Nein.

1167
02:15:31,498 --> 02:15:33,207
Sag es niemandem.

1168
02:15:35,919 --> 02:15:39,380
Wir gehen weg
ins Tal der Aussätzigen.

1169
02:15:39,798 --> 02:15:41,382
Wir werden nicht zurückkehren.

1170
02:15:42,968 --> 02:15:44,385
Aber...

1171
02:15:44,553 --> 02:15:46,679
...Judah muss erzählt werden.

1172
02:15:47,097 --> 02:15:48,139
MIRIAM:
Nein.

1173
02:15:51,184 --> 02:15:52,309
Bitte.

1174
02:16:11,621 --> 02:16:14,081
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.

1175
02:16:15,917 --> 02:16:17,501
Ist es geändert?

1176
02:16:20,422 --> 02:16:23,507
Nein, er ist nicht verändert.

1177
02:16:24,467 --> 02:16:25,509
Er...

1178
02:16:29,181 --> 02:16:30,973
Er hat sich nicht verändert.

1179
02:16:33,310 --> 02:16:35,436
Du liebst ihn, Esther.

1180
02:16:46,531 --> 02:16:48,240
Versprich es mir...

1181
02:16:48,867 --> 02:16:50,951
...über deine Liebe zu ihm...

1182
02:16:52,204 --> 02:16:54,872
...du wirst es ihm nie sagen
Du hast uns gesehen.

1183
02:17:03,965 --> 02:17:05,966
Wird er es nie erfahren?

1184
02:17:09,971 --> 02:17:12,514
Er soll sich an uns erinnern, so wie wir waren.

1185
02:17:14,100 --> 02:17:15,309
Versprich es mir.

1186
02:17:25,987 --> 02:17:29,281
Es gibt nichts anderes, auf das ich hoffen kann.

1187
02:17:30,325 --> 02:17:31,992
Nur das.

1188
02:17:39,125 --> 02:17:40,834
Ich verspreche es dir.

1189
02:17:44,923 --> 02:17:46,674
Ich bin zufrieden.

1190
02:18:06,069 --> 02:18:07,278
Warten.

1191
02:18:27,549 --> 02:18:29,133
[WEILT]

1192
02:18:53,366 --> 02:18:55,492
Messala wird es herausfinden.
Da bin ich mir sicher.

1193
02:18:55,702 --> 02:18:59,788
Ich bete zu Gott, dass sie leben
und dass Messala sie befreien wird.

1194
02:18:59,998 --> 02:19:01,874
Er wird sie befreien.

1195
02:19:02,083 --> 02:19:04,209
Er will überleben.

1196
02:19:05,712 --> 02:19:07,504
Er kann sie nicht befreien, Juda.

1197
02:19:11,343 --> 02:19:12,384
Wie meinst du das?

1198
02:19:21,519 --> 02:19:24,646
- Ich habe sie gesehen.
- Du hast sie gesehen?

1199
02:19:24,856 --> 02:19:26,023
Wo?

1200
02:19:26,232 --> 02:19:27,900
Wann hast du sie gesehen?

1201
02:19:33,531 --> 02:19:39,244
Sie waren tot.

1202
02:19:41,331 --> 02:19:42,373
Wann?

1203
02:19:44,042 --> 02:19:46,418
Wann? Wann?

1204
02:19:48,755 --> 02:19:50,172
Im Gefängnis.

1205
02:19:52,384 --> 02:19:55,260
Als ich wartete
für Neuigkeiten über meinen Vater.

1206
02:19:59,891 --> 02:20:01,683
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1207
02:20:07,399 --> 02:20:08,816
Ich konnte es dir nicht sagen.

1208
02:20:10,068 --> 02:20:11,819
Und nicht einmal du, Vater.

1209
02:20:13,488 --> 02:20:15,906
Das hatte ich befürchtet
Wenn Sie Messala gesehen haben ...

1210
02:20:16,699 --> 02:20:19,952
Juda, du bist gekommen
bis zum Ende Ihrer Suche.

1211
02:20:20,161 --> 02:20:21,537
Es ist jetzt vorbei.

1212
02:20:22,038 --> 02:20:23,247
Über?

1213
02:20:24,165 --> 02:20:25,749
- Juda.
- Über?

1214
02:20:26,000 --> 02:20:30,254
Juda, vergiss, vergiss, vergiss Messala.
Geh zurück nach Rom.

1215
02:20:55,864 --> 02:20:57,865
[SCHLUCHZEN]

1216
02:25:46,571 --> 02:25:48,613
[Murmeln]

1217
02:25:56,122 --> 02:25:57,956
[Männer kichern]

1218
02:26:11,137 --> 02:26:13,472
SCHEICH:
Meine Herren. Offiziere.

1219
02:26:15,475 --> 02:26:18,226
Verteidiger des großen römischen Imperiums ...

1220
02:26:19,061 --> 02:26:20,729
...darf ich eintreten?

1221
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
Sicherlich, Scheich.

1222
02:26:23,316 --> 02:26:25,317
Sie erweisen uns eine unerwartete Ehre.

1223
02:26:26,444 --> 02:26:28,820
Der edle Tribun ist äußerst gnädig.

1224
02:26:38,331 --> 02:26:41,416
Und jetzt,
Die Frage, die Sie sich alle stellen:

1225
02:26:41,667 --> 02:26:43,293
Warum bin ich hier?

1226
02:26:43,753 --> 02:26:45,712
Wie Sie wissen, bin ich ein Glücksspieler.

1227
02:26:45,922 --> 02:26:47,214
Der Spielansatz.

1228
02:26:47,423 --> 02:26:51,801
Ich wetteifere mit meinen Weißen gegen die
Die ungeschlagenen Schwarzen des edlen Tribuns.

1229
02:26:51,969 --> 02:26:54,888
Aber ich werde auf meine eigenen armen Pferde setzen.

1230
02:26:55,097 --> 02:26:56,598
Keine Grenzen?

1231
02:27:13,699 --> 02:27:15,242
MARIUS: Markiere mich zuerst!
- Und ich!

1232
02:27:15,451 --> 02:27:17,035
MATELLUS: Wie groß sind die Chancen?
- Einen Moment bitte...

1233
02:27:17,203 --> 02:27:20,205
... meine Herren, Beschützer
der weit entfernten Sümpfe.

1234
02:27:20,456 --> 02:27:21,873
Darf ich mich zuerst hinsetzen?

1235
02:27:22,083 --> 02:27:24,125
MARIUS: Setz dich. Leg dich hin.
Wie viel werden Sie wetten?

1236
02:27:24,293 --> 02:27:26,962
- Ja, nennen wir sein Spiel.
SPINTHO: Geben Sie dem Araber einen Platz.

1237
02:27:27,213 --> 02:27:29,089
Eine Bank, schnell.

1238
02:27:30,132 --> 02:27:31,466
Danke schön.

1239
02:27:34,845 --> 02:27:36,972
- Jetzt.
- Eintausend Denare.

1240
02:27:37,223 --> 02:27:39,724
- Zweitausend!
- Markiere mich!

1241
02:27:39,892 --> 02:27:41,977
Dein Geist macht dir Ehre,
aber seid nicht ungeduldig.

1242
02:27:42,144 --> 02:27:44,729
Es gibt genug Zeit und Geld für alle.

1243
02:27:45,106 --> 02:27:48,233
Erstens, meine Herren, die Chancen.

1244
02:27:48,734 --> 02:27:52,237
Die Tribüne hat viele Male gewonnen. Die
Die Chancen sollten im gleichen Maße liegen.

1245
02:27:52,405 --> 02:27:55,490
Was ist Ihnen nun ein Vergnügen, meine Herren?

1246
02:27:56,617 --> 02:27:57,909
MARIUS:
Zwei zu eins.

1247
02:27:58,077 --> 02:27:59,619
[SCHHEIK LACHT]

1248
02:27:59,787 --> 02:28:03,873
Edle Römer, Männer des Tibers,
Herren der Erde...

1249
02:28:04,083 --> 02:28:07,752
...wo ist der Mut
das machte Rom zum Weltherrn?

1250
02:28:07,920 --> 02:28:10,630
Ich kann bessere Chancen bekommen
auf jedem Straßenmarkt.

1251
02:28:11,465 --> 02:28:12,882
MARIUS:
Drei zu eins.

1252
02:28:13,384 --> 02:28:15,635
Lasst uns nicht feilschen. Seien wir fair.

1253
02:28:15,886 --> 02:28:19,264
In vier Jahren hat die Tribüne gewonnen
vier Siege im Zirkus.

1254
02:28:19,432 --> 02:28:21,683
- In aller Wahrheit...
- Nur einen Moment.

1255
02:28:22,768 --> 02:28:25,895
Wir wissen, dass Sie gute Pferde haben,
Aber wer ist Ihr Fahrer?

1256
02:28:26,522 --> 02:28:28,273
Oh.

1257
02:28:28,482 --> 02:28:31,985
Habe ich es dir nicht gesagt?
Wie nachlässig von mir.

1258
02:28:32,194 --> 02:28:34,195
Der Prinz von Hur.

1259
02:28:35,906 --> 02:28:38,450
Judah Ben-Hur.

1260
02:28:38,701 --> 02:28:39,951
Prinz von Hur?

1261
02:28:40,119 --> 02:28:41,161
[lacht]

1262
02:28:41,329 --> 02:28:44,289
- Er wurde vor Jahren auf die Galeeren geschickt.
- Er ist zurückgekehrt.

1263
02:28:44,498 --> 02:28:46,708
Zurückgegeben? Unmöglich.

1264
02:28:46,917 --> 02:28:50,420
Der göttliche Tiberius ist barmherzig
wie immer.

1265
02:28:53,132 --> 02:28:54,132
Also?

1266
02:28:54,425 --> 02:28:58,720
Wird niemand den edlen Tribun unterstützen?
gegen einen Juden, einen Galeerensklaven?

1267
02:29:02,224 --> 02:29:04,559
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht
daran, hierher zu kommen.

1268
02:29:08,481 --> 02:29:09,981
Sie, Tribun...

1269
02:29:10,316 --> 02:29:12,317
... gibst du mir vier zu eins?

1270
02:29:16,572 --> 02:29:17,906
Vier zu eins.

1271
02:29:18,157 --> 02:29:19,699
- Gut.
- Bravo, Messala.

1272
02:29:19,867 --> 02:29:24,704
Vier zu eins, Scheich. Der Unterschied
zwischen einem Römer und einem Juden.

1273
02:29:24,914 --> 02:29:26,498
Oder ein Araber.

1274
02:29:26,999 --> 02:29:28,667
[RÖMER LACHEN]

1275
02:29:30,586 --> 02:29:32,170
[lacht]

1276
02:29:32,338 --> 02:29:34,005
Mutig gesprochen.

1277
02:29:36,092 --> 02:29:40,470
Nun begleichen wir den Betrag
unserer Wette. Ich werde es wagen...

1278
02:29:51,357 --> 02:29:53,274
Tausend Talente?

1279
02:29:54,902 --> 02:29:58,988
- Tausend Talente?
- Ja, tausend Talente.

1280
02:30:04,787 --> 02:30:06,705
Natürlich, wenn es zu viel ist...

1281
02:30:08,207 --> 02:30:10,291
Tausend Talente werden es sein.

1282
02:30:10,710 --> 02:30:11,918
Vereinbart.

1283
02:30:36,902 --> 02:30:38,570
[Murmeln]

1284
02:30:59,133 --> 02:31:01,718
Behandle sie gut.
Sie haben es sich heute verdient.

1285
02:31:13,355 --> 02:31:14,939
Ihr seid gute Leute.

1286
02:31:15,274 --> 02:31:17,776
Wenn Männer nur so gut wären.
Hey!

1287
02:31:19,653 --> 02:31:20,945
Denken Sie daran, Altair...

1288
02:31:21,113 --> 02:31:23,782
...neun Mal im Zirkus, oder?

1289
02:31:26,160 --> 02:31:27,452
Aldebaran.

1290
02:31:29,538 --> 02:31:30,955
Hey, ha, ha.

1291
02:31:31,373 --> 02:31:33,500
Rigel, hast du gehört?

1292
02:31:33,709 --> 02:31:35,627
Neun Leben zu leben.

1293
02:31:37,463 --> 02:31:39,464
Mein flinker Kerl.

1294
02:31:40,216 --> 02:31:43,676
Du darfst das Rennen nicht gewinnen
das erste Mal.

1295
02:31:44,345 --> 02:31:46,721
Du gewinnst beim letzten Mal.

1296
02:31:48,057 --> 02:31:52,227
Und man kann nicht alleine gewinnen.
Du musst auf die anderen warten.

1297
02:31:55,356 --> 02:31:57,690
Stetiger Antares.

1298
02:31:57,983 --> 02:31:59,484
Wie ein Stein.

1299
02:32:00,986 --> 02:32:02,779
Du wirst unser Anker sein.

1300
02:32:10,329 --> 02:32:13,039
Ich dachte, sie würden nie lieben
ein anderer, weil sie mich lieben.

1301
02:32:13,249 --> 02:32:15,625
Sie haben mich in ihre Familie aufgenommen.

1302
02:32:16,627 --> 02:32:18,503
Ruhe gut, meine Sterne.

1303
02:32:18,754 --> 02:32:20,797
Morgen gehen wir in die Stadt.

1304
02:32:21,674 --> 02:32:25,802
Wenn Sie dann Messala besiegen und
Der neue Gouverneur ist da, um es zu sehen...

1305
02:32:26,053 --> 02:32:28,930
...die Nachrichten werden die Straßen versengen
der gesamten römischen Welt.

1306
02:32:29,181 --> 02:32:30,223
Pontius Pilatus hier?

1307
02:32:30,432 --> 02:32:32,433
Ja, und bereit zum Mahlen
seine Ferse in uns.

1308
02:32:32,643 --> 02:32:36,020
Du wirst ihn sehen lassen
Welche Männer werden in diesem Land geboren?

1309
02:32:36,605 --> 02:32:40,024
Ich weiß nur das
Ich fahre gegen Messala.

1310
02:32:56,250 --> 02:32:57,709
TEILNEHMER:
Suchen Sie nach dem Joch.

1311
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
Machen Sie den Riemen locker.

1312
02:33:42,588 --> 02:33:47,342
BEN-HUR: Gott vergib mir, dass ich danach gesucht habe
Rache, aber mein Weg ist festgelegt.

1313
02:33:47,593 --> 02:33:52,013
In deine Hände übergebe ich mein Leben.
Mach mit mir, was du willst.

1314
02:34:07,446 --> 02:34:09,238
Der Davidstern.

1315
02:34:09,448 --> 02:34:12,617
Um für Ihr Volk zu glänzen
und mein Volk zusammen...

1316
02:34:12,785 --> 02:34:14,911
...und die Augen Roms verblenden.

1317
02:34:15,079 --> 02:34:17,080
[TROMPETTEN SPIELEN]

1318
02:34:17,831 --> 02:34:19,707
Sie sind bereit.

1319
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
TEILNEHMER:
Auf die Plätze, los!

1320
02:34:47,236 --> 02:34:49,237
MANN:
Ganz einfach, Mädchen, ganz einfach.

1321
02:35:28,861 --> 02:35:30,570
STARTER:
Nummer fünf.

1322
02:35:31,613 --> 02:35:33,781
Wo ist Nummer fünf?

1323
02:35:56,138 --> 02:35:57,472
Wow.

1324
02:36:04,563 --> 02:36:08,483
Dies ist der Tag, Juda.
Es ist jetzt zwischen uns.

1325
02:36:08,817 --> 02:36:12,153
Ja, das ist der Tag.

1326
02:36:12,905 --> 02:36:13,946
SCHEICH:
Juda!

1327
02:36:15,365 --> 02:36:18,409
Schauen Sie, er fährt einen griechischen Streitwagen.

1328
02:36:34,843 --> 02:36:38,429
Juda, sei vorsichtig.
Lass ihn nicht in deine Nähe.

1329
02:36:39,640 --> 02:36:41,432
[TROMPETTEN SPIELEN]

1330
02:36:50,067 --> 02:36:53,486
Heil, Jupiter. Gib mir den Sieg.

1331
02:37:05,290 --> 02:37:07,792
[Brassband spielt]

1332
02:37:13,048 --> 02:37:14,298
[Menschenmenge jubelt]

1333
02:40:33,749 --> 02:40:36,500
TEILNEHMER:
Achten Sie auf Ihre Linie! Behalten Sie Ihre Plätze!

1334
02:41:00,734 --> 02:41:03,402
MANN: Die Formation ist gut.
Eine schöne Linie.

1335
02:41:24,966 --> 02:41:26,258
Bürger...

1336
02:41:27,177 --> 02:41:31,889
...Ich begrüße Sie zu diesen Spielen
im Namen deines Kaisers Tiberius.

1337
02:41:32,557 --> 02:41:35,142
Wir widmen sie seiner Ehre...

1338
02:41:35,352 --> 02:41:37,895
...und zum Ruhm Roms...

1339
02:41:38,105 --> 02:41:40,773
...wovon Sie alle ein Teil sind.

1340
02:41:44,069 --> 02:41:47,279
Lasst uns diese ehren
die heute für uns Rennen fahren.

1341
02:41:47,781 --> 02:41:50,324
Sie kommen aus Alexandria hierher...

1342
02:41:50,575 --> 02:41:51,742
...Messina...

1343
02:41:51,993 --> 02:41:53,327
... Karthago ...

1344
02:41:53,578 --> 02:41:54,787
...Zypern...

1345
02:41:54,996 --> 02:41:56,163
...Rom...

1346
02:41:56,498 --> 02:41:57,623
...Korinth...

1347
02:41:57,916 --> 02:41:59,250
...Athen...

1348
02:41:59,501 --> 02:42:00,709
...Phrygien...

1349
02:42:00,919 --> 02:42:02,670
...und Judäa.

1350
02:42:02,838 --> 02:42:04,171
[MENGE BRÜLLT]

1351
02:42:10,846 --> 02:42:14,098
Zu den Besten davon,
eine Siegeskrone.

1352
02:42:14,850 --> 02:42:16,976
Das Rennen beginnt.

1353
02:42:17,602 --> 02:42:19,854
Heil, Cäsar!

1354
02:42:20,105 --> 02:42:22,106
MENGE:
Heil, Cäsar!

1355
02:43:30,550 --> 02:43:32,384
Oh, du Hund!

1356
02:46:23,348 --> 02:46:25,432
Kommt, meine Kinder, kommt!

1357
02:46:42,450 --> 02:46:44,034
Das römische Schwein!

1358
02:47:21,781 --> 02:48:23,300
Hyah! Hyah!

1359
02:49:11,266 --> 02:49:13,016
Stetig! Jetzt, jetzt!

1360
02:52:31,716 --> 02:52:33,842
[Band spielt triumphierende Musik]

1361
02:53:16,469 --> 02:53:17,803
OFFIZIER:
Gruß.

1362
02:53:32,443 --> 02:53:34,194
Ein toller Sieg.

1363
02:53:34,403 --> 02:53:37,030
Du bist der einzig wahre Gott des Volkes ...

1364
02:53:37,281 --> 02:53:38,865
...vorerst.

1365
02:53:39,450 --> 02:53:41,201
Erlaube uns, anzubeten.

1366
02:53:49,127 --> 02:53:51,628
Ich kröne ihren Gott.

1367
02:54:11,566 --> 02:54:15,360
Ich werde nach dir schicken.
Ich habe eine Nachricht aus Rom.

1368
02:54:16,070 --> 02:54:20,323
Ein langes Leben, junger Arrius,
und den guten Sinn, es zu leben.

1369
02:54:36,340 --> 02:54:38,800
[SCHWERES ATMEN]

1370
02:54:45,433 --> 02:54:47,684
Wir können es kaum erwarten, Tribun.

1371
02:54:47,935 --> 02:54:50,228
MESSALA:
Er wird kommen. Er wird...

1372
02:54:50,438 --> 02:54:51,730
[Husten und Keuchen]

1373
02:54:58,362 --> 02:55:00,447
Wir können nicht länger warten, Tribun.

1374
02:55:00,656 --> 02:55:02,407
Er wird kommen!

1375
02:55:05,953 --> 02:55:07,412
Er wird kommen.

1376
02:55:08,164 --> 02:55:11,625
Ich habe nach ihm geschickt, und er wird kommen.

1377
02:55:12,001 --> 02:55:16,213
Wenn Sie möchten, dass wir Sie am Leben erhalten,
Wir müssen jetzt zur Arbeit gehen, Tribun.

1378
02:55:16,964 --> 02:55:18,298
Verstehst du?

1379
02:55:18,507 --> 02:55:20,634
Um mir die Beine abzuhacken?

1380
02:55:20,885 --> 02:55:24,596
Noch nicht. Nicht, bis ich ihn gesehen habe.

1381
02:55:25,181 --> 02:55:27,641
Ich empfange ihn nicht mit halbem Körper.

1382
02:55:39,820 --> 02:55:42,739
Nein. Nein!

1383
02:55:43,407 --> 02:55:45,408
[Messala grunzt]

1384
02:55:50,414 --> 02:55:53,458
Ich habe es dir gesagt, Drusus. Ich habe es dir gesagt.

1385
02:55:53,834 --> 02:55:55,460
Hier ist er.

1386
02:56:29,120 --> 02:56:33,623
Triumph c...
Vollständiger Triumph, Juda.

1387
02:56:34,375 --> 02:56:37,460
Das Rennen hat gewonnen. Der Feind zerstört.

1388
02:56:42,550 --> 02:56:44,634
Ich sehe keinen Feind.

1389
02:56:46,262 --> 02:56:48,096
Was glaubst du zu sehen?

1390
02:56:48,306 --> 02:56:51,224
Der zerschmetterte Körper eines elenden Tieres?

1391
02:56:53,894 --> 02:56:57,647
Es gibt genug von einem Mann
Immer noch hier, damit du es hassen kannst.

1392
02:57:02,862 --> 02:57:04,404
Lass mich dir helfen.

1393
02:57:04,572 --> 02:57:06,448
[STÖHNT]

1394
02:57:19,211 --> 02:57:22,505
Du denkst, sie sind tot,
deine Mutter und deine Schwester.

1395
02:57:23,382 --> 02:57:26,134
Tot. Und das Rennen ist vorbei.

1396
02:57:28,429 --> 02:57:30,764
Es ist noch nicht vorbei, Judah.

1397
02:57:31,640 --> 02:57:32,807
Sie sind nicht tot.

1398
02:57:38,522 --> 02:57:58,750
Wo sind sie?

1399
02:58:02,546 --> 02:58:04,255
Suchen Sie nach ihnen...

1400
02:58:04,548 --> 02:58:08,259
...im Tal der Aussätzigen...

1401
02:58:10,262 --> 02:58:12,389
...wenn Sie sie erkennen können.

1402
02:58:12,556 --> 02:58:14,974
[BEN-HUR SCHREIT]

1403
02:58:28,155 --> 02:58:29,823
Es geht weiter.

1404
02:58:31,242 --> 02:58:33,368
Es geht weiter, Juda.

1405
02:58:35,579 --> 02:58:36,955
Das Rennen...

1406
02:58:39,333 --> 02:58:43,753
Das Rennen ist noch nicht vorbei.

1407
03:00:34,907 --> 03:00:36,783
Gibt es einen Weg hierher?

1408
03:00:37,117 --> 03:00:40,245
Bist du ein Verrückter?
Halten Sie sich von diesem Ort fern.

1409
03:01:29,253 --> 03:01:30,420
Mann.

1410
03:01:35,384 --> 03:01:39,262
Ich suche zwei Frauen,
eine Mutter und eine Tochter.

1411
03:01:41,807 --> 03:01:44,934
MANN:
Da... Es gibt viele Frauen.

1412
03:01:46,562 --> 03:01:48,938
Aus der Familie Hur.

1413
03:01:50,858 --> 03:01:53,151
Wir haben hier keine Namen.

1414
03:02:52,586 --> 03:02:53,628
Für sie?

1415
03:02:58,967 --> 03:03:01,886
- Warum hast du mir gesagt, dass sie tot sind?
- Es war, was sie wollten.

1416
03:03:02,096 --> 03:03:06,224
Sie dürfen diesen Glauben nicht verraten.
Würden Sie das für sie tun?

1417
03:03:06,558 --> 03:03:08,267
Sie nicht zu sehen?

1418
03:03:08,560 --> 03:03:09,686
Sie kommen.

1419
03:03:09,895 --> 03:03:14,607
Liebe sie so, wie sie es brauchen müssen
geliebt zu werden. Sie nicht anzusehen.

1420
03:03:14,858 --> 03:03:19,362
Lass sie so sein, als ob du es getan hättest
Komm nie hierher. Bitte! Juda!

1421
03:04:31,935 --> 03:04:33,227
Geht es Juda gut?

1422
03:04:34,563 --> 03:04:36,606
Ist er glücklich?

1423
03:04:37,816 --> 03:04:40,818
ESTHER:
Ja, es geht ihm gut.

1424
03:04:44,072 --> 03:04:46,741
Dein Geist kann für ihn zur Ruhe kommen.

1425
03:04:47,367 --> 03:04:49,035
Es geht ihm gut, Miriam.

1426
03:04:59,004 --> 03:05:00,505
MIRIAM:
Gott sei mit dir.

1427
03:05:36,917 --> 03:05:38,334
Sie sind gegangen.

1428
03:05:45,259 --> 03:05:46,801
Wir können zurückgehen.

1429
03:05:51,306 --> 03:05:54,016
Zu was zurückgehen?

1430
03:05:56,436 --> 03:05:58,938
Juda, sie haben noch einen Segen übrig.

1431
03:05:59,314 --> 03:06:02,567
Zu denken, dass du dich an sie erinnerst
wie sie waren...

1432
03:06:03,902 --> 03:06:05,903
...und lebe dein eigenes Leben.

1433
03:06:08,615 --> 03:06:10,366
Vergessen Sie, was hier ist.

1434
03:06:10,576 --> 03:06:11,784
Vergessen?

1435
03:06:14,746 --> 03:06:16,539
Es ist so, als ob
Sie lebten in einem Grab.

1436
03:06:16,707 --> 03:06:19,417
- Aber was können Sie tun?
- Machen Sie rückgängig, was Sie getan haben.

1437
03:06:19,626 --> 03:06:23,087
Wie konntest du sie ertragen?
hierher kommen? Ich muss sie sehen.

1438
03:06:23,297 --> 03:06:25,840
Nein, Judah, bitte! Juda!

1439
03:06:30,178 --> 03:06:34,557
Denk nach, Juda, denk. Das würde es
Zerreiße sie, wenn sie dich sehen.

1440
03:07:38,705 --> 03:07:39,789
Juda!

1441
03:07:40,958 --> 03:07:42,208
Juda.

1442
03:07:43,043 --> 03:07:46,963
Er ist hier. Ich habe ihn gefunden.
Aus dem Kind ist ein Mann geworden.

1443
03:07:47,214 --> 03:07:51,467
Und der Mann, ich weiß es jetzt,
ist der Sohn Gottes.

1444
03:07:55,639 --> 03:07:57,431
Das Versprechen ist wahr.

1445
03:07:58,684 --> 03:08:02,478
Glücklicher Balthasar.
Das Leben hat dir geantwortet.

1446
03:08:02,688 --> 03:08:04,772
Das Leben wurde beantwortet.

1447
03:08:05,023 --> 03:08:06,899
Gott hat darauf geantwortet.

1448
03:08:21,957 --> 03:08:23,958
Kommen. Komm mit mir.

1449
03:08:27,295 --> 03:08:29,755
Als die Römer mich marschierten
zu den Galeeren...

1450
03:08:29,965 --> 03:08:32,049
...der Durst hätte mich fast umgebracht.

1451
03:08:32,259 --> 03:08:35,011
Ein Mann gab mir Wasser zu trinken.

1452
03:08:35,262 --> 03:08:36,971
Ich lebte weiter.

1453
03:08:37,347 --> 03:08:40,725
Ich hätte es besser machen sollen
wenn ich es in den Sand gegossen hätte.

1454
03:08:41,018 --> 03:08:42,309
Nein.

1455
03:08:42,769 --> 03:08:44,311
Ich habe immer noch Durst.

1456
03:08:45,063 --> 03:08:46,897
Kommen Sie und hören Sie zu.

1457
03:08:48,900 --> 03:08:50,943
Ich habe Geschäfte mit Rom.

1458
03:08:52,779 --> 03:08:54,822
Sie bestehen auf dem Tod.

1459
03:09:00,037 --> 03:09:01,579
Auf Wiedersehen, Juda.

1460
03:10:54,818 --> 03:10:55,818
Du hast nach mir geschickt?

1461
03:10:56,027 --> 03:10:59,029
Ich hoffe, ich bringe dich
ein guter Abschluss für deinen Sieg.

1462
03:10:59,239 --> 03:11:02,408
Ich habe eine Nachricht für Sie
vom Konsul, deinem Vater.

1463
03:11:04,494 --> 03:11:07,580
- Ich ehre ihn.
- Wie Sie sich selbst ehren dürfen.

1464
03:11:07,831 --> 03:11:10,082
Sie wurden zum Bürger Roms ernannt.

1465
03:11:13,962 --> 03:11:16,088
Sagen Sie dazu nichts?

1466
03:11:18,884 --> 03:11:22,219
Ich bin gerade gekommen
aus dem Tal der Steine...

1467
03:11:22,429 --> 03:11:26,348
...wo meine Mutter und meine Schwester leben
was von ihrem Leben übrig geblieben ist.

1468
03:11:26,516 --> 03:11:31,395
Durch Roms Willen,
Aussätzige, Ausgestoßene ohne Hoffnung.

1469
03:11:31,646 --> 03:11:35,983
Ich habe das gehört. Es war großartig
Schuld daran, sehr zutiefst bedauert.

1470
03:11:36,234 --> 03:11:40,905
Ihr Fleisch gehört mir, Herr Pilatus.
Es trägt bereits das Zeichen Roms.

1471
03:11:41,114 --> 03:11:43,741
Messala ist tot.
Was er tat, hatte Auswirkungen auf ihn.

1472
03:11:43,950 --> 03:11:47,411
Die Tat gehörte nicht Messala.
Ich kannte ihn, nun ja.

1473
03:11:47,621 --> 03:11:50,497
Vor der Grausamkeit Roms
in seinem Blut ausgebreitet.

1474
03:11:50,707 --> 03:11:55,127
Auch Messala wurde von Rom zerstört
als Rom meine Familie zerstört hat.

1475
03:11:55,378 --> 03:11:59,590
Wo Größe ist,
große Regierung oder Macht...

1476
03:11:59,799 --> 03:12:02,092
...sogar großes Gefühl oder Mitgefühl...

1477
03:12:02,385 --> 03:12:04,803
...Fehler ist auch großartig.

1478
03:12:05,013 --> 03:12:07,097
Wir machen Fortschritte und reifen durch Fehler.

1479
03:12:07,307 --> 03:12:10,976
Rom hat erklärt, dass sie bereit sei, beizutreten
Ihr Leben für sie in einer großartigen Zukunft.

1480
03:12:11,269 --> 03:12:12,728
Es gibt andere Stimmen.

1481
03:12:12,938 --> 03:12:16,440
Die Stimme zum Beispiel von Arrius
wartet auf Sie in Rom.

1482
03:12:16,650 --> 03:12:19,151
Er würde dir sagen,
Wenn ich an seiner Stelle sprechen darf ...

1483
03:12:19,653 --> 03:12:22,821
...sich nicht selbst zu kreuzigen
auf einem Schatten wie altem Groll ...

1484
03:12:23,031 --> 03:12:25,157
...oder unmögliche Loyalitäten.

1485
03:12:25,408 --> 03:12:27,701
Vollkommene Freiheit existiert nicht.

1486
03:12:27,911 --> 03:12:30,829
Ein erwachsener Mann kennt die Welt
er wohnt darin.

1487
03:12:31,039 --> 03:12:34,500
Und im Moment ist die Welt Rom.

1488
03:12:35,543 --> 03:12:37,920
Ich bin sicher, der junge Arrius,
werde es wählen.

1489
03:12:40,006 --> 03:12:41,924
Ich bin Judah Ben-Hur.

1490
03:12:54,062 --> 03:12:56,647
Ich überquere diese Etage
in gesprochener Freundschaft...

1491
03:12:56,856 --> 03:12:59,066
...wie ich mit Arrius sprechen würde.

1492
03:12:59,526 --> 03:13:03,195
Aber wenn ich diese Treppe hochgehe,
Ich werde zur Hand Cäsars ...

1493
03:13:03,446 --> 03:13:05,948
...bereit, all das zu vernichten
die seine Autorität herausfordern.

1494
03:13:06,741 --> 03:13:08,951
Es gibt zu viele kleine Männer
voller Neid und Ehrgeiz...

1495
03:13:09,160 --> 03:13:11,328
...die versuchen zu stören
die Regierung von Rom.

1496
03:13:11,538 --> 03:13:14,123
Du bist zum Sieger geworden
und Held für diese Leute.

1497
03:13:14,708 --> 03:13:18,836
Sie schauen auf dich,
ihr einzig wahrer Gott, wie ich dich nannte.

1498
03:13:19,296 --> 03:13:23,257
Wenn Sie hier bleiben, werden Sie es finden
Du bist Teil dieser Tragödie.

1499
03:13:24,217 --> 03:13:27,261
Ich bin bereits Teil dieser Tragödie.

1500
03:13:33,685 --> 03:13:35,769
Bringt dies zu Arrius zurück.

1501
03:13:37,314 --> 03:13:39,857
Ich ehre ihn zu sehr
um es länger zu tragen.

1502
03:13:49,576 --> 03:13:51,785
Selbst um Arrius willen,
Ich kann dich nicht beschützen...

1503
03:13:51,995 --> 03:13:54,663
...aus einer persönlichen Katastrophe
wenn du hier bleibst.

1504
03:13:55,498 --> 03:13:57,541
Du bist eine zu große Gefahr.

1505
03:14:13,350 --> 03:14:15,184
Verlasse Judäa.

1506
03:14:17,020 --> 03:14:18,896
Du hast mein Wort.

1507
03:14:39,959 --> 03:14:41,168
Juda!

1508
03:14:50,637 --> 03:14:52,429
Oh, Juda!

1509
03:14:53,139 --> 03:14:55,557
Ich hatte Angst
Du würdest nie zurückkommen...

1510
03:14:55,767 --> 03:14:58,060
...Angst davor, was dir passieren würde.

1511
03:14:59,854 --> 03:15:01,855
Aber ich sehe dich wieder.

1512
03:15:04,317 --> 03:15:06,860
Dein Vater wartet auf mich.

1513
03:15:11,199 --> 03:15:12,408
Wo ist er?

1514
03:15:15,245 --> 03:15:16,578
Was willst du tun?

1515
03:15:25,130 --> 03:15:26,380
Oh, Juda.

1516
03:15:27,799 --> 03:15:30,008
Ruhe dich aus, schlaf.

1517
03:15:30,218 --> 03:15:33,512
Für ein paar Stunden in der Nacht
Lass deinen Geist zur Ruhe kommen.

1518
03:15:33,721 --> 03:15:35,097
Frieden?

1519
03:15:35,265 --> 03:15:37,224
Liebe und Frieden.

1520
03:15:37,434 --> 03:15:40,436
Glaubst du, ich sehne mich nicht nach ihnen?
genauso viel wie du?

1521
03:15:40,770 --> 03:15:41,895
Wo siehst du sie?

1522
03:15:43,440 --> 03:15:45,482
Wenn Sie diesen Mann gehört hätten
aus Nazareth.

1523
03:15:45,692 --> 03:15:46,984
Balthasars Wort.

1524
03:15:48,862 --> 03:15:51,447
Er ist mehr als Balthasars Wort.

1525
03:15:51,990 --> 03:15:55,993
Seine Stimme war weit verbreitet
mit so einem ruhigen Ziel.

1526
03:15:56,369 --> 03:15:58,454
Es war mehr als eine Stimme.

1527
03:15:59,372 --> 03:16:01,623
Ein Mann mehr als ein Mann.

1528
03:16:05,295 --> 03:16:09,298
Er sagte: „Gesegnet sind die Barmherzigen...“

1529
03:16:09,507 --> 03:16:11,800
...denn sie werden Gnade erlangen.

1530
03:16:12,677 --> 03:16:14,970
Gesegnet sind die Friedensstifter...

1531
03:16:15,180 --> 03:16:18,307
...denn sie werden gerufen
die Kinder Gottes.“

1532
03:16:18,892 --> 03:16:20,142
Kinder Gottes?

1533
03:16:21,186 --> 03:16:24,021
In diesem toten Tal
Wo haben wir sie gelassen?

1534
03:16:24,230 --> 03:16:28,025
Ich sage euch, jeder Mann von Judäa ist es
unrein und wird unrein bleiben...

1535
03:16:28,276 --> 03:16:31,445
...bis wir uns auf den Weg gemacht haben
Unser Körper, die Kruste und der Dreck...

1536
03:16:31,654 --> 03:16:33,864
...der Tyrannei ausgeliefert zu sein.

1537
03:16:34,324 --> 03:16:37,910
Kein anderes Leben ist möglich
außer um dieses Land reinzuwaschen.

1538
03:16:38,161 --> 03:16:39,870
- Im Blut?
- Ja, im Blut!

1539
03:16:42,081 --> 03:16:43,916
Ich weiß, dass es im Leben ein Gesetz gibt.

1540
03:16:44,167 --> 03:16:48,086
Dieses Blut erzeugt mehr Blut
wie ein Hund einen Hund zeugt.

1541
03:16:48,338 --> 03:16:50,422
Der Tod erzeugt den Tod...

1542
03:16:50,673 --> 03:16:53,258
...wie der Geier den Geier züchtet.

1543
03:16:54,010 --> 03:16:56,595
Aber die Stimme, die ich heute gehört habe
auf dem Hügel sagte:

1544
03:16:56,804 --> 03:16:58,514
„Liebe deinen Feind.

1545
03:16:58,848 --> 03:17:02,017
Tu denen Gutes, die es tun
dich böswillig ausnutzen.

1546
03:17:02,727 --> 03:17:06,230
Alle, die in diesem Land geboren sind
Das Jenseits kann so leiden, wie wir es getan haben.

1547
03:17:06,439 --> 03:17:08,732
So wie du es uns jetzt tust.

1548
03:17:12,403 --> 03:17:14,780
Sollen wir gemeinsam nichts ertragen?

1549
03:17:16,574 --> 03:17:17,908
Sogar Liebe?

1550
03:17:21,621 --> 03:17:24,206
Ich kann kaum Luft holen...

1551
03:17:24,624 --> 03:17:26,875
...ohne dich in meinem Herzen zu spüren.

1552
03:17:28,211 --> 03:17:29,628
Aber ich weiß...

1553
03:17:31,339 --> 03:17:33,799
...dass alles, was ich tue
von diesem Moment an...

1554
03:17:34,008 --> 03:17:37,219
...wird dir ebenso große Schmerzen bereiten
wie du jemals gelitten hast.

1555
03:17:38,555 --> 03:17:40,722
Es ist besser, mich nicht zu lieben.

1556
03:17:42,308 --> 03:17:46,853
Es war Judah Ben-Hur, den ich liebte.
Was ist aus ihm geworden?

1557
03:17:47,313 --> 03:17:50,274
Du scheinst jetzt genau das Richtige zu sein
Du wolltest zerstören...

1558
03:17:50,483 --> 03:17:54,945
...Böses für Böses geben.
Hass verwandelt dich in Stein.

1559
03:17:55,154 --> 03:17:57,072
Es ist so, als ob
Du warst zu Messala geworden.

1560
03:18:05,790 --> 03:18:07,874
Ich habe dich verloren, Judah.

1561
03:19:10,480 --> 03:19:12,230
MIRIAM:
Nicht weiter.

1562
03:19:13,191 --> 03:19:14,524
Was machst du hier?

1563
03:19:15,318 --> 03:19:17,819
Ich war gestern Abend hier
Ich warte auf dich.

1564
03:19:18,029 --> 03:19:20,489
Ich habe die ganze Nacht gewartet.
Was ist passiert?

1565
03:19:21,407 --> 03:19:22,866
Wo liegt Tirza?

1566
03:19:26,079 --> 03:19:27,871
Lass das Essen.

1567
03:19:28,998 --> 03:19:31,750
Ich komme näher. Hab keine Angst.

1568
03:19:31,959 --> 03:19:34,336
- Was machst du?
- Hab keine Angst.

1569
03:19:34,754 --> 03:19:37,381
Ich habe ihn wieder gehört,
der Mann aus Nazareth.

1570
03:19:37,590 --> 03:19:41,968
Wenn jemals Worte von Gott wären,
sie sind in allem, was er sagt.

1571
03:19:42,220 --> 03:19:45,347
Das kann ich nicht ertragen
Du hättest es nie erfahren sollen...

1572
03:19:45,515 --> 03:19:49,351
...diese Hand der Stille
greift nach uns.

1573
03:19:49,769 --> 03:19:52,854
Er geht nach Jerusalem.
Wir können ihn dort finden.

1574
03:19:53,022 --> 03:19:55,440
Bring Tirza mit
und wir können gemeinsam auf die Suche nach ihm gehen.

1575
03:19:55,733 --> 03:19:57,609
[MIRIAM WIMMERT]

1576
03:19:58,361 --> 03:20:00,570
Tirza liegt im Sterben.

1577
03:20:06,994 --> 03:20:09,538
Lass das Essen stehen und geh.

1578
03:20:11,749 --> 03:20:13,417
Es ist Juda.

1579
03:20:17,630 --> 03:20:19,756
Warum hast du es ihm gesagt?

1580
03:20:20,550 --> 03:20:22,467
Ja, Juda, ja.

1581
03:20:23,094 --> 03:20:26,304
Bitte nicht näher, Gott, nicht näher.

1582
03:20:26,514 --> 03:20:27,556
Mutter.

1583
03:20:30,476 --> 03:20:33,437
Warte, Mutter, warte.

1584
03:20:33,646 --> 03:20:34,771
Lass mich mit dir reden.

1585
03:20:34,981 --> 03:20:36,398
MIRIAM:
Bitte.

1586
03:20:36,607 --> 03:20:39,192
Nein, nicht weiter. Bitte.

1587
03:20:39,402 --> 03:20:43,113
Nein, Juda. Sohn, nein.

1588
03:20:43,906 --> 03:20:46,908
Mutter, lass mich Tirza sehen.

1589
03:20:47,076 --> 03:20:48,076
Tirza liegt im Sterben.

1590
03:20:58,755 --> 03:21:01,965
Juda, wenn sie Jesus sehen würden
Von Nazareth werden sie es wissen...

1591
03:21:02,175 --> 03:21:04,176
...dass das Leben ewig ist...

1592
03:21:04,427 --> 03:21:08,054
...und der Tod ist nichts, wovor man Angst haben muss
wenn du Glauben hast.

1593
03:21:10,683 --> 03:21:12,350
Ich werde sie zu ihm bringen.

1594
03:21:13,269 --> 03:21:14,269
[MIRIAM SCHREIT]

1595
03:21:14,437 --> 03:21:15,520
Nein!

1596
03:21:16,439 --> 03:21:17,647
Gott, nein!

1597
03:21:17,815 --> 03:21:19,608
[MIRIAM SCHLUCHTET]

1598
03:21:31,704 --> 03:21:34,623
Nein, nein, lieber Sohn.

1599
03:21:35,666 --> 03:21:36,875
Mutter...

1600
03:21:39,629 --> 03:21:41,171
...wo ist Tirza?

1601
03:21:44,383 --> 03:21:48,804
Juda, nein.

1602
03:21:57,563 --> 03:22:00,482
Du darfst nicht zu ihr gehen, lieber Sohn.

1603
03:22:01,859 --> 03:22:03,193
Bitte.

1604
03:22:03,820 --> 03:22:05,320
Lieber Sohn.

1605
03:22:56,622 --> 03:22:58,248
Ich habe Angst.

1606
03:22:59,208 --> 03:23:00,876
ESTHER:
Kein Grund.

1607
03:23:02,336 --> 03:23:04,713
Die Welt ist mehr als wir wissen.

1608
03:23:39,624 --> 03:23:40,749
[TIRZAH Wimmert]

1609
03:23:40,917 --> 03:23:44,169
Tirza, es ist Juda.

1610
03:23:44,587 --> 03:23:45,670
Nein.

1611
03:23:46,714 --> 03:23:48,548
Nein, Juda.

1612
03:23:50,676 --> 03:23:52,552
Nein, Juda. Nein.

1613
03:23:53,346 --> 03:23:55,263
[TIRZAH SCHLUCHT]

1614
03:24:32,218 --> 03:24:34,803
BETTLER:
Almosen für Blinde?

1615
03:24:35,846 --> 03:24:38,515
Almosen für Blinde?

1616
03:24:41,644 --> 03:24:45,939
Almosen für Blinde?
Almosen für Blinde?

1617
03:24:46,148 --> 03:24:49,985
BEN-HUR: Warum sind die Straßen menschenleer?
- Sie sind zum Prozess gegangen.

1618
03:24:50,152 --> 03:24:53,113
- Almosen für Blinde?
- Versuch? Wessen Prozess?

1619
03:24:53,322 --> 03:24:56,616
Der junge Rabbiner aus Nazareth.
Sie wollen seinen Tod.

1620
03:24:56,826 --> 03:24:58,952
- Das kann nicht wahr sein.
- Almosen?

1621
03:25:00,371 --> 03:25:01,746
Was hat er getan?

1622
03:25:01,956 --> 03:25:05,667
Nichts, was ich weiß.
Für Blinde, für Blinde.

1623
03:25:05,876 --> 03:25:07,836
Hilfe für Blinde.

1624
03:25:08,004 --> 03:25:10,171
FRAU: Seht, Leprakranke!
MÄDCHEN: Aussätzige!

1625
03:25:10,798 --> 03:25:14,259
MANN 1: Geh weg!
MANN 2: Geh weg! Bleib weg!

1626
03:25:15,553 --> 03:25:16,845
Geh weg!

1627
03:26:05,686 --> 03:26:08,229
[Murmeln]

1628
03:27:36,318 --> 03:27:38,444
Aussätzige! Aussätzige!

1629
03:28:00,009 --> 03:28:02,177
Wie kann das sein?

1630
03:28:11,312 --> 03:28:13,646
Ich kenne diesen Mann.

1631
03:28:27,745 --> 03:28:29,662
Wird ihm jemand helfen?

1632
03:28:37,171 --> 03:28:38,463
TIRZA:
Hab Mitleid mit ihm.

1633
03:28:44,720 --> 03:28:47,722
FRAU:
Erbarme dich. Erbarme dich.

1634
03:29:09,870 --> 03:29:11,746
MIRIAM:
In seinem Schmerz...

1635
03:29:12,414 --> 03:29:14,791
...dieser Blick des Friedens.

1636
03:29:16,919 --> 03:29:18,753
Pass auf sie auf, Esther.

1637
03:29:56,792 --> 03:29:58,126
Wir müssen zurück.

1638
03:29:58,294 --> 03:30:00,670
Ich habe dich hierher gebracht...

1639
03:30:01,422 --> 03:30:03,131
...als ich gehofft hatte...

1640
03:30:06,051 --> 03:30:08,428
Du hast nicht versagt, Esther.

1641
03:30:26,989 --> 03:30:29,574
MANN:
Gegrüßet seist du König der Juden!

1642
03:33:07,608 --> 03:33:11,152
Hier finden Sie Ihre Suche
hat dich gebracht, Balthasar.

1643
03:33:17,951 --> 03:33:19,744
Er gab mir Wasser...

1644
03:33:20,496 --> 03:33:22,497
...und ein Herz zum Leben.

1645
03:33:25,501 --> 03:33:27,335
Was hat er getan, um dies zu verdienen?

1646
03:33:29,546 --> 03:33:33,341
Er hat die Welt erobert
unserer Sünden auf sich selbst.

1647
03:33:34,551 --> 03:33:37,470
Zu diesem Zweck sagte er, er sei geboren...

1648
03:33:38,680 --> 03:33:40,640
...in diesem Stall...

1649
03:33:41,350 --> 03:33:43,476
...wo ich ihn zum ersten Mal gesehen habe.

1650
03:33:47,064 --> 03:33:50,399
Aus diesem Grund
er kam auf die Welt.

1651
03:33:57,199 --> 03:33:58,908
Für diesen Tod?

1652
03:34:01,703 --> 03:34:03,204
Dieser Anfang.

1653
03:34:35,737 --> 03:34:37,863
Ich habe zu lange gelebt.

1654
03:34:52,421 --> 03:34:54,380
[Donnergrollen]

1655
03:35:08,937 --> 03:35:12,064
Als würde er tragen
in diesem Kreuz...

1656
03:35:12,274 --> 03:35:14,442
...der Schmerz der Welt.

1657
03:35:15,944 --> 03:35:20,448
So ängstlich, und doch warum ist es...

1658
03:35:20,657 --> 03:35:22,950
...ich habe keine Angst mehr?

1659
03:35:29,625 --> 03:35:31,959
[Donner grollen]

1660
03:35:32,252 --> 03:35:34,587
Der Schatten eines Sturms.

1661
03:36:00,155 --> 03:36:02,448
Eine seltsame Dunkelheit...

1662
03:36:02,658 --> 03:36:04,617
...aber immer noch Tag.

1663
03:36:05,285 --> 03:36:07,495
[Das Rumpeln wird intensiver]

1664
03:36:13,543 --> 03:36:15,795
Sein Leben ist vorbei.

1665
03:36:22,052 --> 03:36:25,054
[Der Wind heult]

1666
03:36:33,605 --> 03:36:35,439
[Donner kracht]

1667
03:36:37,025 --> 03:36:38,359
TIRZA:
Was ist das?

1668
03:36:47,452 --> 03:36:49,036
Dieses Reißen.

1669
03:36:49,996 --> 03:36:51,872
Ich habe Schmerzen.

1670
03:36:52,833 --> 03:36:54,875
Ich spüre es auch.

1671
03:37:25,282 --> 03:37:26,365
Miriam.

1672
03:37:31,413 --> 03:37:33,164
Ich dachte, ich...

1673
03:37:34,583 --> 03:37:35,583
Miriam.

1674
03:37:39,755 --> 03:37:41,547
Siehst du deine Hand?

1675
03:37:44,926 --> 03:37:46,010
Tirza.

1676
03:37:49,639 --> 03:37:50,723
Miriam.

1677
03:38:02,819 --> 03:38:03,903
Tirza.

1678
03:40:19,956 --> 03:40:22,416
Fast in dem Moment, als er starb...

1679
03:40:23,919 --> 03:40:27,421
...ich hörte ihn sagen:
„Vater, vergib ihnen...

1680
03:40:27,672 --> 03:40:29,965
...denn sie wissen nicht, was sie tun.“

1681
03:40:32,218 --> 03:40:35,429
- Selbst dann.
- Selbst dann.

1682
03:40:41,102 --> 03:40:45,606
Und ich spürte, wie seine Stimme nachließ
das Schwert aus meiner Hand.

1683
03:42:16,823 --> 03:42:18,824
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/