1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[VRIK]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
AGH!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
DA, MOGU TO...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[VRISCI]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
U POTJERI
ODBJEGLOG VOZILA.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
NASTAVAK NA ZAPAD PUGSLEYEM
BULEVAR U BLIZINI AVENIJE KLINE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
Vau, to je neki tenk,
DJED.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
TO NIJE TENK, DOOFUS.
TO JE POTPUNO AUTOMATIZIRAN URBAN
JURIŠNO VOZILO.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
TI SI POTPUNO IMORANTAN
NAPAD NA MOJE OČI I UŠI.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
TI SI POTPUNO ODVRATAN
NAPADAJU NA MOJ NOS. TUŠIRATI SE PUNO?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
SAMO DA ISPEREŠ SVOJE GRUKE.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
PREKINITE VAS DVOJE!
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
Svi: HUH?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
WHOOOAAAA!
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben: Vau!
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
ŠTO GOD OVA STVAR JE, TO JE
POTPUNO IZMAKNUO KONTROLI!
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
ŠTO ZNAČI DA JE VRIJEME ZA HEROJA!
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- HA?
- NE NA ŠKOLSKU VEČER.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
OBEĆAO SAM TVOJIM RODITELJIMA
POZIVAM TE KUĆI DO 8:00.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
PREMA MOME SATU,
VRIJEME JE ZA NADOGRADNJU.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
STANI, DWEEB!
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
ONO ŠTO TREBA JE
ČAROLIJA ZA RASTAVLJANJE!
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
NADOGRADITE!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
ČAROLIJA ZA RASTAVLJANJE!
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
NADOGRADITE!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
ČAROLIJA ZA RASTAVLJANJE!
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
OK, POBJEDIO SI.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
PSIHA!
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[STENJE]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
Vau! NIJE TAKVA VRSTA
NADOGRADNJA KOJU SAM IMAO NA MIRU!
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
Vau! OVO NIJE DOBRO!
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
Vau, uh, uh, uhh, uh...
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
Vau!
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
UH...UPS?
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
DJEDA! JESTE LI DOBRO?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
JOŠ PAR INČA
I NE BI BIO.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
oboje:
ZA SVE SI TI KRIV!
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
oboje:
MOJA KRIVA? KAKO SAM JA KRIV?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
TI SI MOZAK NA ZRNU GRAŠKA KOJI
NADOGRADIO TO JURIŠNO VOZILO!
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
PA TI SI NIMROD KOJI
UDRI ME RAZGRADNJOM
ČAROLIJA!
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
PREKINITE, OBOJE.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
POISTAN JE, OPASNOST
GOTOVO I SVI SU DOBRO.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
FINO!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- DOBRO!
- DOBRO!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[UZDASI]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
SAD IDEMO ODAVDE PRIJE
UZROKUJEŠ JOŠ ŠTETU.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
GWEN? DJED?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
GDJE SU SVI?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
DJED?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
HEATBLAST?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
ZAŠTO NAPADAŠ
JA?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
ČEKAJ, TI SI JA.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
HMM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
RAHH!
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
ČETIRI RUKE?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
HAHH!
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
ŠTO JE OVO? OMNITRIXOVA
NAJVEĆI HITOVI UŽIVO?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
JAHHH!
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
ILI JE OVO JOŠ JEDAN VAŠ
GLUPE ČAROLIJE, GWEN?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[NJUŠI]
[GGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
SMRDILJKA!
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
DEFINITIVNO NE
MIRIS KAO ČAROLIJA.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
AGH!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[GONTAJ]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
DIAMONDHEAD?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[RŽI]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
Vau!
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
WILDMUTT?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
TKO JOŠ HOĆE
KOMADIĆ MENE DANAS?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
NADOGRADITI? MORAO SAM PITATI.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[GUNCA]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
JAKO VELIKA. ZAŠTO JE
MORAŠ BITI VELIKI?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
BEN TENNYSON.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
ŠTO HOĆEŠ OD MENE?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[HRKANJE]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
TJESNO, AKO ŽELITE OSTATI
BUDITE SE DOVOLJNO DUGO DA GA PREDATE.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[SMIJEH SE]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
OH DA, IZVODI.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
ISKLJUČI TAJ PROKLENI SAT
ALARM! A GDJE JE DOMAĆA ZADAĆA?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
UH...NISAM LI UPRAVO--?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
DOBIJETE F NA DOMAĆOJ ZADAĆI? DA.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[SMIJEH]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- DA, "F" ZA TEBE!
- [ZVONO ZVONI]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
NE ZABORAVITE SVOJU POVIJEST
IZVJEŠĆA SE PODNOSE U PONEDJELJAK.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
ČEKAJTE, KAKVO IZVJEŠĆE O POVIJESTI?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
SLJEDEĆI PUT POKUŠAJTE
POMOĆU VAŠEG PLANERA
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
ZA ZAPISIVANJE SATA
ZADATKE UMJESTO
ČARČANJE ČUDOVIŠTA.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
ONI NISU ČUDOVIŠTA.
ONI SU VANZEMALJSKI HEROJI.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
HMMM. HUH?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
UM...OSIM ONOG.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
KAKO NA PRITVOR
UZ TO "F",
GOSPOD. TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
JA TREBAM SPASITI SVIJET,
NE RADITE IZVJEŠTAJE O TOME.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[UZDAH]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
MOŽE LI MOJ ŽIVOT POSTATI GORI?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
TO JE PRILIČNO VISOK NALOG
ZA DWEEB KAO ŠTO STE VI,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
ALI MI ĆEMO POKUŠATI.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[SMIJEH]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
ON ZAPRAVO ODGOVARA
TAMO UNUTRA!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
HEJ! MALA POMOĆ!
BILO TKO?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
ČEKAJ, ZNAM GDJE MOGU NAĆI
RUKA. ČETIRI RUKE BITI
TOČNO.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
HEATBLAST? OH DOBRO,
DOVOLJNO BLIZU.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [POŽARNI ALARM ZVONI]
- Oh, ČOVJEČE...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
KAKAV DOSADAN DAN!
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
DA-- NIKAD NIŠTA
DOGAĐA SE OVDJE!
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
Vau!
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
ZAŠTO OVA STVAR NIKADA
TIME OUT KADA JA TO ŽELIM?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[KUCA NA VRATA]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
BEN! IZAĐITE OVDJE
OVAJ TRENUTAK, MLADIĆU!
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
SAMO SEKUNDU-- [PROČISTI GRLO]
SAMO SEKUNDU, TATA!
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
BEN?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
BOK, MAMA. BOK, TATA.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
ŠTO SI BIO
RADI TAMO DOLJE?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
JA, UM... OVO SAM TRAŽIO.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
MOŽETE LI MI REĆI ZAŠTO
CIJELA KUĆA JE
PREKRIVAN SPALJEVINAMA?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
MOGU OBJASNITI!
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
ZAPRAVO, NE MOGU.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
I ŠTO OVO ČUJEMO
O TEBI DA ZASPAŠ
U RAZREDU?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
BOJIM SE DA JESMO
MORAT ĆE
KAZNITI TE SINE.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
ALI TREBAO BI IĆI U RIBOLOV
S DJEDOM MAKSOM OVAJ VIKEND!
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
POTROŠIO SI CIJELU
LJETO KOD DJEDA.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
FALI MI JEDAN VIKEND S NJIM
NEĆE BITI KRAJ SVIJETA.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
MOLIM VAS RECI MI DA JE KRAJ
SVIJET DJEDE!
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
RECI MI DA POSTOJI ŽIVOT ILI SMRT,
IZVANZEMALJCI-HEROJI-TREBA SITUACIJA MI
MORAMO SE RAZVOJITI S OVIM VIKENDOM.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
NE MOŽE SE PONIŠTITI
TVOJI RODITELJI, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[UZDAŠE] ŽELIO BI DA NIKAD
DOŠAO JE KUĆI S NAŠEG PUTOVANJA.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
LJETO NE MOŽE TRAJATI ZAUVIJEK.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
SVI MORAJU SIĆI
CESTA NEKAD.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
NE JUNACI KAO MI DJEDA.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, NEMOJ UČINITI ISTU GREŠKU
SKORO SAM NAPRAVIO S TVOJIM OCEM.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
NEMA SMISLA SPAŠAVATI SVEMIR
AKO IZGUBITE OBITELJ.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
„POVIJEDA IZ PRVOG LICA
SA GLEDIŠTA
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
ČLANA POSADE TIJEKOM
DOBA ISTRAŽIVANJA."
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[UZDAH] PUCAJ ME SADA.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
NISAM MISLIO DOSLOVNO!
A OD KADA VAPORIŠ
PRIJENOSNA RAČUNALA?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
ŠTO SE DOGAĐA S VAMA?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
U REDU. OČAJNA VREMENA
POZIV NA OČAJNIČKE MJERE.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[ZVONI]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
HALO?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
GWEN! KAKO JE
MOJ OMILJENI
ROĐAK?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
ŠTO TI
ŽELIŠ, BEN?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
NE TREBA MI RAZLOG
ZA OSTAVANJE U KONTAKTU
OBITELJ.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
TO JE SAMO... TO JE
UVIJEK JE ZADOVOLJSTVO
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
SAMO DA PUCAM
POVJETARAC S
NAJPAMETNIJA OSOBA KOJU ZNAM.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
OK, TKO SI TI I
ŠTO SI UČINIO S BENOM?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
PAMETAN. ZAPRAVO, TAKO SI
PAMETAN,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
KLADIM SE DA SAM NALUČAJNO ODABRAO A
TEMA--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
RECIMO, DOBA ISTRAŽIVANJA--
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
MOGLI STE ODBRETKATI
HRPA ZANIMLJIVOSTI
ČINJENICE,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
DOVOLJNO ZA NAPISANJE
PRIPOVIJED U PRVOM LICU.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
DOBAR POKUŠAJ, DWEEB.
ALI TREBAŠ
ISKUSTVO
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
RADOST OD
ISTRAŽUJTE SEBE.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
HAJDE! UČINI ME
OVA JEDNA USLUGA!
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NE. NE MOŽEŠ
SAMO OČEKUJ SVE
ŽIVOTNI ODGOVORI
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
DA SAMO DOLETIM
KROZ PROZOR.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
TOČNO-MORAM-OTIĆI-NAMIRISATI-KASNO!
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
TETRAX?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
MORAMO RAZGOVARATI.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
DOBIO SAM HITNO
PORUKA IZ AZMUTHA.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
IZUMITELJ OMNITRIXA?
ŠTO JE HTIO?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
NIJE REKAO. SAMO DA ON
POTREBNO ZA SASTANAK S VAMA PRAVO
DALJE.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
DA!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
OSIM JA SAM KAZNENA.
NE BI SMIO NI BITI VAN
OD KUĆE.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
MOJI ĆE ME UBITI!
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
JA VIDIM.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
S DRUGE STRANE BILO BI
RUDE TO STAND UP AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
ODD. AZMUTH JE REKAO DA ĆE SE SRESTI
NA OVIM KOORDINATAMA.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
ČEKATI. AZMUTA
DOLAZI OVAMO?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
MISLIO SAM DA IDEMO
NA PUTOVANJU. U SVEMIRU.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
DA LI NEŠTO NIJE u redu
S VAŠIM OMNITRIXOM?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NE.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
MISLIM DA ĆU IĆI POTRAŽITI
ZA AZMUTH ODMAH!
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN-- ČEKAJTE!
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
ČOVJEČE, TO JE BILO BLIZU.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[DAHTA]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
WHOAAA!
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
OW.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
HEJ! JE LI TI DOBRO TAMO?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [ŠKRIPA]
- HA?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
Vau!
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[URI]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
WOW, IZGLEDAŠ
JAKO VELIKA. SAMO PUNO RUŽNIJI.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
HAJDE! HAJDE!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[SOJOVI]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[URI]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
TETRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
KADE JE OVAJ TO'KUSTAR DOŠAO
IZ? A ZAŠTO NAPADA?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
PITANJA KASNIJE!
VRIJEME JE ZA HEROJA!
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
VRIJEME VELIKI HEROJ!
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
ZAR OVA STVAR
IKADA POSAO? OH, DOBRO.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
UMPH!
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
PRVO PRAVILO U BITCI--
KONCENTRIRAJTE SE NA SVOJEG PROTIVNIKA
SLABA TOČKA.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
U SLUČAJU
TO'KUSTARS, TO JE FRILL
NA VRHU GLAVE.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
JA ĆU GA ZADRŽATI
RASPRESENO. SADA KRENI!
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[RŽI]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[RŽI]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
PRIPREMITE SE ZA
UBODA SMRDILJKE!
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
AAAAH! NE SAD!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
WAU, WHAAAO!
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
MOLIM NADOPUNI,
MOLIM NADOPUNI.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
DA!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[RŽI]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[VRIŠTANJE]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
HVALA, TETRAX!
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
NE, HVALA TI, BEN. TI
UNIŠTIO TO'KUŠTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
JESAM? MISLIM, JESAM!
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
SJAJNO. SADA JESTE
ISPARIVAJUĆI ZLI VANZEMALJCI.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
JESTE SPREMNI ZA IDETE U RIBOLOV, BUNDEVO?
SPAKIRAO SAM MAMAC I RUČAK.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
- Hm...KOJI JE KOJI?
- [ZVONI TELEFON]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
ZDRAVO!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- TATA, JE LI BEN S TOBOM?
- MISLIO SAM DA JE KAZNJEN.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
ON JE. ALI NEMA GA. NE ZNAŠ
MISLITE DA VAM SE NEŠTO DOGODILO
ON?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
NE BRINI SE SINE. NAĆI ĆEMO
BEN. NIJE MOGUĆE DA OTIŠE PREDALEKO.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[UZDAH] ON UVIJEK IDE PREDALEKO.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
BOJIM SE DA TO'KUSTAR MOŽDA JEST
IMAO ŠTO RADITI
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
UZ AZMUTHOVO KASNJENJE. TREBALA BI
OBRATITE SE DJEDU.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
NE! MISLIM, TREBAMO
POTRAGA ZA AZMUTHOM.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
POKRIJ CIJELU GALAKSIJU
AKO MORAMO. MEĐUTIM
DUGO POTRAJE.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
OVO NE BI IMALO
BILO ŠTO VEZE S VAŠIM
BITI PRIZEMLJEN, ZAR NE?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
JESAM LI REKAO PRIJE PRIZEMLJENO?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
MISLIO SAM UTEMELJENO U STVARNOSTI.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
KAO PRAVI HEROJ.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
TREBAMO DO FINALA
PRIPREME.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
MOJ SAT JE DOBAR.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
OVO JE ZA VAŠE
VLASTITA ZAŠTITA.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
IMAMO NAS DUGO PUTOVANJE
ISPRED NAS.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
OH DA! PUTOVANJE!
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
OBJASNIT ĆU NOVU POSTAVKU
KADA BUDEMO U ORBITI.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
DA! SPASAVANJE SVEMIRA
JOŠ JEDNOM!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
OVO ĆE BITI JAKO COOL!
NEMA VIŠE UČITELJA!
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
NEMA VIŠE NASILJA!
NEMA VIŠE PRIZEMLJIVANJA!
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
I NEMA VIŠE GLUPA
DOMAĆE ZADAĆE!
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EKSPLOZIJA]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
ŠTO JE TO?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
POGOĐENI SMO!
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
Vau!
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- Vau!
- BEN!
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
TETRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
HAJDE! HAJDE! RADITI! TI
GLUPI, BESKORISNI, SMEĆE!
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
OW.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
PA, HTIO SAM POBJEĆI OD
SVE TO. GDJE SAM SADA?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
NE MOGU ODREĐIVATI BENA
S ČAROLIJAMA ZA LOKIRANJE.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
OVO JE POSLJEDNJE MJESTO
BURE SVAKI TRAG
NJEGOVE ENERGIJE.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
IZGLEDA DA JE BILO NEKAKO
OVDJE BITKE. VANZEMALJSKA BITKA.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
KAKO JE TAJ KAMION STIGAO OVDJE?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
UH, DJEDA...NE MISLIM
TO JE KAMION.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
HOLOGRAFSKI PLAŠT?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
ČEKATI. ZNAM
OVAJ SVEMIRSKI BROD.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
I ONAJ! TO JE
TETRAXOV BROD!
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
MORAMO RAZGOVARATI.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
KONAČNO SE MOGU VOZITI BEZ
IZLUDITI VOZAČA!
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
HUH? HEJ!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
ZAŠTO NISAM POSTAO ČOVJEK?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[GUNĐANJE]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
Vau!
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
JESAM LI SE SAMO VRATIO U VRIJEME?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NE. SAMO TRČANJE
IZVAN VREMENA!
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
TKO SI TI?
JOŠ JEDNA NADOGRADNJA?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
JA POSTAVLJAM PITANJA,
TETRAMAND!
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
TRAŽIM VANZEMALJCA.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
POKUŠAJTE IKADA VIRITI
U OGLEDALU?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
TIŠINA!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
UNHH! HUH?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
NEMA FER TELEPORTIRANJA!
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[NAPREGANJE]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
HEJ! PROPADAŠ
DREVNA ZEMLJA
ARTEFAKT!
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
ARTEFAKT ZEMLJE? NEMOJ TI
PREPOZNAJTE GALVAN PRACTICAL
ŠALA KADA JEDNOG VIDIŠ?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
GDJE TI JE DIV
PRIJATELJ IZVANZEMLJAC?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
KAKAV DIVOVSKI PRIJATELJ IZVANZEMLJAC?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[GUNCA]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
NE PRAVI SE GLUPA, TETRAMAND!
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
VODIO ME MOJ TRAGAČ
RAVNO DO VAS!
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
GDJE JE SADA?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
ON JE ODMAH IZA VAS!
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
ČOVJEK! KOLIKO LAKOVERNI MOŽETE POSTATI?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
NISAM ZAVRŠIO S TOBOM!
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[NAPREGANJE]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
HA HA HA!
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
HAHH!
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
NE MOŽEŠ MI POBJEĆI
BEZ VAŠEG BRODA!
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[VIČE]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
RUŠILI STE TETRAXOV BROD?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
TI SRUŠI
I AZMUTHOV BROD?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
UNH! UMPH!
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
ŠTO?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
AZMUTH? ŠTO TI
ZNATE ZA AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
UHHH!
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
PRIČAJ ILI POGINI!
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
JE LI TO KAO
ISTINA ILI IZAZ?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
TIJESTO GORE!
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
DEČKO, TAJ TIP NE ODUSTAJE!
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
KONAČNO! MOGU SE STOPITI
S DRUGIM LJUDIMA
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
PRIJE NEGO SE TELEPORTIRA NAZAD!
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
OH, ČOVJEČE!
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
GDJE JE OTIŠAO TETRAMAND?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
VELIKI MOMAC? CRVENO LICE? ČETIRI RUKE?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
NIKAD ČUO ZA NJEGA.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
ONDA ĆU JEDNOSTAVNO MORATI
UMJESTO TEBE ISPITIVAJ--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
NAZAD NA MOJ PLANET!
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
OVO JE VAŠ PLANET?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
NE! VAŠE PITANJE
MORA DA JE UZROKOVAO MOJ
TELEPORTER DO KVAROVA.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
PA KOLIKO VANZEMALJACA
SU UKLJUČENI U OVO?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
UKLJUČEN U ŠTO?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
SIGURAN SI DA JE TAKO
ŽELIŠ LI GA IGRATI?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
VAŠ TETRAMAND PRIJATELJ
SVI SU PRIZNALI OSIM ON
ZNAO AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
I VI TRAŽITE AZMUTHA?
MOŽDA VAM MOGU POMOĆI DA GA PRONAĐETE.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
BOJIM SE DA SI
MALO KASNO ZA TO.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
OVO NIJE MOJ PLANET.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
DA POGODIM. DRUGI
GALVAN PRAKTIČNA ŠALA?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
NE BUDITE SMIJEŠNI.
GLEDAJTE KUTOVE.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
OVO JE JASNO
TETRAMAND IZRADA.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
TAKO NE SLUŠAM
SVOJOJ UČITELJICI POVIJESTI.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
AGH!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
JOŠ JEDAN VANZEMALJAC! PA STE SVI
PRATI ME SADA! JE LI TO TO?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
NEMOJTE SEBI LASKATI.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
JA SAM ISTI VANZEMALJAC.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
ZAPRAVO, MOGU SE PRETVORITI U
SVE VRSTE VANZEMALJACA.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
MISLIŠ LI DA SAM GLUP?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
NEKAKO.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
DOBITI ĆU ISTINU AKO JESAM
DA UGOVORITE SVEGA I ZADNJEG VANZEMALJCA NA
OVAJ PLANET!
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
ZAŠTO SE VRAĆAM
OVO BIJEDNO MJESTO?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
NE MOŽEŠ MI POBJEĆI,
LEPIDOPTERAN!
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
DO VREMENA SAM DOBIO
KONTROLA NAD MOJIM BRODOM,
BENU NIJE BILO NI TRAGA.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
JEDVA SAM USPIO SLEĆI
OVDJE U BELLWOODU.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
PA SI GA SAMO OTEO?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
VOLONTIRAO JE.
ZAPRAVO SE ČINIO
ŽELJNI NAPUSTITI ZEMLJU.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
KAZNJEN JE!
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
KAO U, OGRANIČENO NA ČETVRTINE?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
ZAŠTO? ŠTO TI JE REKAO?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
POZNAJUĆI BENA, BILO ŠTO
IZBACITE SE OD RADA DOMAĆE ZADAĆE.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NE, TO JE VIŠE OD TOGA.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
REKAO JE DA ŽELI
NIKADA SE NE BI VRATIO
S NAŠEG LJETOVANJA.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
SADA TVOJA TETA I UJAK
SU ZABRINUTI BOLESNI.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
TAKOĐER, MOŽDA JESU
PROMIJENIO OMNITRIX
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
DA SPRIJEČIM BEN
OD PRETVARANJA U ČOVJEKA.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
I ON TI JE TO DOPUSTIO?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
BILO JE ZA NJEGOVE
VLASTITA ZAŠTITA.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
PA JE SADA BEN ZAGLAVIO U ALIENU
OBRAZAC A MI NI NE ZNAMO
GDJE JE ON!
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NE...ALI AZMUTH MOŽE.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
IZUMITELJ OMNITRIXA?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
TO JE NJEGOV BROD, ZAR NE?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
TAKO JE AZMUTH USPIO NA ZEMLJU.
ŠTO JE ONDA S NJIM?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
KLADIM SE DA ĆEMO NAĆI
ODGOVORI UNUTAR.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZEPANJE]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
WOW, TO JE STRAŠNO!
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
VRIJEME JE DA PRIZEMLJITE OVOG INSEKTA!
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
SVE U OBZIRU-- OW!
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
RADIJE BI BIO KAZNJEN
OD MOJIH RODITELJA!
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
VAJ, NE MOGU LETJETI
S VODENIM KRILIMA!
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
DOVOLJNO VRUĆE ZA VAS?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
PIRONIT? KOLIKO VANZEMALJACA
SU NA OVOM PLANETU?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
DOVOLJNO DA VAS BUPE!
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
ONDA ĆU SAMO
MORAŠ SMRZNUTI GUZA!
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[VRISCI]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
SADA KADA IMAM TVOJ
NEPODIJELJENA PAŽNJA,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
RECI MI GDJE MOGU
PRONAĐITE SVOG TO'KUSTER ŠEFA!
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
MOJ ŠTO?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
DIVOVSKI IZVANZEMALJAC KOJI
NAPAO OVO MJESTO
ZOVETE BELLWOOD!
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
OH, TO MISLIŠ
ZLO VELIKO?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
PA VI ZNATE
GDJE JE ON! RAZGOVOR!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
NE ZNAM! BIO SAM
BORBA NJEGA I ON SAMO
SORTA-- NESTAO.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
TO'KUSTARS! NEMOJTE
SAMO NESTANI!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
VANPARTIBLAN
ZVUČNI OMETAČ,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
KOJI JE LAKO MOGAO EKSPLORATIRATI
RUPA U SVEMIRSKOM BRODU
U PODORBITI.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- ŠTO MJERITE?
- MOŽDA VAŠ BROD
"KVAR" NIJE BILA NESREĆA.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
ZAŠTO BI AZMUTH ŽELIO
DA SRUŠIM MOJ BROD?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
NE ZNAM.
NIKADA NISAM UPOZNAO TIPA.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
MISLIM DA BISTE OBOJE TREBALI
POGLEDAJTE OVO.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
ČINI SE DA JE AZMUTH PRATIO
NEKA VRSTA KVAROVA S
SVEMNITRIX.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
ŠTO JE BEN
UČINITI TO OVAJ PUT?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
ČEKATI. MISLIM SAM PRONAŠAO
BRODSKI DNEVNIK.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
CILJ JE OSTVAREN.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
VRIJEME ZA MIJEŠANJE
KOD MJEŠTANA.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
OH, NE-- JAHHH!
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[RŽI]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[URI]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
TO JE TO'KUSTAR
BEN I JA SMO SE SVAĐALI.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
NISI MI REKAO
BORIO SI SE A TO'KUSTAR!
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
NIJE SE ČINILO RELEVANTNIM.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
JA ĆU ODLUČITI
ŠTO JE BITNO.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
ŠTO DRUGO NISU
MI KAŽEŠ?
ŽELIM ODGOVORE ODMAH!
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
Ne mogu se više složiti!
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
TKO SI TI?
GDJE JE AZMUTH?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH JE MRTAV.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NE...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- KAKO?
- MISLIM DA ZNAŠ KAKO.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
SADA GDJE JE ANALIEN
ZOVEŠ JAKO VELIK?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
ALI TO NIJE BAŠ VELIKO.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
BRIGA ME
KAKO SE ZOVE!
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
PRATIO SAM GA
PREKO GALAKSIJE I
OKO OVOG PLANETA.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
ON ĆE PLATITI
ZA SVOJ ZLOČIN!
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
SADA GA DOVEDI K MENI
ILI PROPASTI!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[SOJOVI]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
NE ZNAM
TKO SI,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
ALI TI NE ODLAZEŠ
DOK MI NE KAŽEŠ GDJE
MOJ UNUK JE!
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
NEMAM POJMA
TKO JE TO.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
SIGURNO SE ČINI
DA ZNAŠ NJEGOV SIMBOL.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
RECI MI VIŠE O
OVAJ SIMBOL.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
ŠTO TO ZNAČI?
NEKAKAV VANZEMALJAC
HIT SKLAD?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
NISI U POZICIJI
ZA POSTAVLJANJE PITANJA.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
NISI NI TI.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Računalni glas:
AKTIVIRANO SAMOUNIŠTENJE.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
BLEFIRAŠ.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
NE MISLIM
BLEFIRAO JE.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
MORAMO PRONAĆI BENA
PRIJE TOGA PLAVA NADOGRADNJA RADI.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
TO JE ČUDNO.
SADA JE BEN BLIZU.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
JAKO BLIZU.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/Smrdljiva muha:
NISAM MISLIO DA ĆE MI BITI DRAGO
PONOVNO VIDJETI OVO MJESTO!
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
DOĐITE DO TELEFONA.
ZOVI DJEDA MAKS.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
ON ĆE ZNATI KAKO
DA ME PRETVORI U ČOVJEKA.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[GUNCA]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- AUU!
- HMM?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
UH, BOK!
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[VRIŠTE]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
SANDRA!
ŠTO NIJE u redu?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[DAHTA]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
Vau!
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
BJEŽI!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
OW!
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
OPROSTITE ME.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- SKINI SE! SKINI SE!
- [VIČE]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
Vau!
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[OBOJE DAHNU]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [NESVIJESTI]
- DUŠO?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
HUH?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
BJEŽI OD NJE,
TI ČUDOVIŠTE!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[STENJE]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
HUH?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
Oprosti zbog toga, BEN.
ALI NEURO-NAP JE LAKŠI
NEGO OBJAŠNJENJE.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
DJEDA!
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
OW! PAZITE KRHOTICE!
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
ŠTO?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
ZAŠTO MI NISI REKAO
NE BIH MOGAO
POČOVJEČITI?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
ZAŠTO MI NISI REKAO
ISTINA? "UTEMELJENO NA STVARNOSTI."
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- RAZBIJEN.
- KAKO ŽELITE
CRYSTAL NOOGIE?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
KAKO ŽELITE
ČAROBNI CHARLIE KONJ?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- TI!
- NE, TI!
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- NE, TI!
- HUH UH. VAS!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
DOVOLJNO!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
TAMO. ŠTO PRIJE
TI TIME OUT, TI ĆEŠ
BUDI OPET ČOVJEK.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
NAKON TOGA, TI I JA
IMATI ĆE A
DUGO GOVORI O POŠTENJU.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
JA SAM NEVIN.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
NITKO NIJE NEVIN!
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
BEN!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
OSTANI NATRAG, ČOVJEČE!
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
DJEDA!
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
TI SI ČOVJEK?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
DUH! ŠTO VI MISLITE
POKUŠAVAO SAM TI REĆI?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
ONDA OBJASNITE
VAŠA VEZA
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
OVOM
UDARNI ODRED VANZEMALJACA!
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
ZAŠTO NE OBJASNIŠ SVOJ
VEZA NA AZMUTH?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
BEN! ŠTO SE DOGAĐA
SA SVOJIM SATOM?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
NE ZNAM.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
MISLIM DA MOGU.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
GWEN! NE!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
BEN? DJED?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
NISAM STRUČNJAK ZA ZEMLJU, ALI
ZAR NE BI TREBALO BITI LJUDI?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
ZDRAVO? IMA LI KOGA OVDJE?
[ODJECI]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Računalni glas:
OKOLIŠ: ZEMLJA. PRIMARNO
INTELIGENTNA VRSTA: ČOVJEK.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
HMMM.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
ZAŠTO IMAM TAKAV OSJEĆAJ
NISMO U BELLWOODU?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
oboje:
KAMO SI ME ODVEO?
MISLIŠ DA SAM TE DOVEO OVDJE?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
NIJE BITNO,
JER NAS DOBIVAM
VAN ODAVDE, U STILU JUNAKA.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
HUH?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
MOJ SAT!
ŠTO SI UČINIO S NJIM?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
NIŠTA. ŠTO JE TAKO
POSEBNO O SATU?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
ZOVE SE OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
TO JE STVAR
TO ME PRETVARA U
SVI TI RAZLIČITI VANZEMALJCI.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
Vau!
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
BI JEDAN OD ONIH IZVANZEMALJACA
UKLJUČITI TO'KUSTAR?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
ČEKATI. MISLIŠ DA JESAM
KOLIKO SI VELIK
TRAŽILI?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
GOTOVO SVAKA STRANA VRSTA
SUSREO SAM NA VAŠEM PLANETU
JE BIO TI.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[NJUŠI]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
UH, NE SVAKA VANZEMALJSKA VRSTA.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Računalni glas:
UPOZORENJE. POGREŠKA DNK PROTOKOLA.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
LEPIDOPTERANS!
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
Vau! TO JE PUNO
OD SMRDILJKIH!
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
Vau!
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
STOP! TI SI SAMO
IZLUĐUJUĆI IH!
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[VIČE]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
DA LI IKAD
RAZMIŠLJATI STVARI?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UGH, SAD ZVUČIM
BAŠ KAO GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
VAŠA ČAROLIJA LOKATORA KAŽE
MI SMO U OMNITRIXU?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
TO NE
IMA SMISLA.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- ZAPRAVO, NEKAKO JE.
- [GRMLJAVINA]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
ALI GRMLJAVA NA SUNČAN DAN.
TO NEMA SMISLA.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
TO NIJE GROM.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Računalni glas:
UPOZORENJE. POGREŠKA DNK PROTOKOLA.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[GRGAČANJE, REŽANJE]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- VULPIMANCERI! TRČANJE!
- Vau!
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
ZAŠTO STE
DOVESTI NAS OVAMO?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
PUSTITE ME.
NE ZNAM SVOJ PUT
OKO OVOG PLANETA.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
SLJEDEĆI PUT NEKA
LOKALNI VODIČ VAM.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
DA LI JE OVAKVO KAKO SI
BEN? MOGU VIDJETI ZAŠTO SE ŽALI
O TEBI!
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
UH-OH!
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
PORTALLUS PROJECTUM!
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
DOSTA IGRICE ČOVJEČE.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
JESTE LI ILI NISI KORISTILI
VAŠ OMNITRIX ZA PREOBRAŽBU
U OVO TO'KUSTAR?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
NISAM!
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
OČEKUJEŠ ME
VJEROVATI
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
VISOK STO STOPA
VANZEMALJAC JE TRČAO UOKLO
BELLWOOD NEPRIMJEĆEN?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
NE ZNAM.
TEK JE DOŠAO
NIODKUDA!
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
VANZEMALJCI NE SAMO
PADAJ S NEBA!
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
GWEN! TETRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
MI SMO NA PETROPIJI.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
VAŠ MATIČNI PLANET? ALI
ZAR NIJE UNIŠTEN?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
KAKO JE TO MOGUĆE?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
JER OVO
NIJE PETROPIJA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
BAŠ KAKO TO NIJE BIO BELLWOOD
PRIJE. SVE JE OVO RAČUNALO
SIMULACIJA.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Računalni glas:
OKRUŽENJE: PETROPIJA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
PRIMARNA INTELIGENTNA VRSTA:
PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
RAČUNALNA SIMULACIJA
UNUTAR OMNITRIXA.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
ODLUČILI STE A
LUDA ČAROLIJA NA SEBI?
TO NEMA SMISLA.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
SIGURNO DA.
OMNITRIX SKANIRA
VANZEMALJSKA DNK.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
ŠTO AKO NAS JE SKENIRAO?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
MISLIŠ KAO ONAD
U TOME SMO ZAVRŠILI
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
IGRA SUMO SLAMMERS?
COOL!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
OSIM SMO ZAPELI
OVDJE, ZAR NISMO?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
NEĆEŠ MI POBJEĆI!
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
SPUSTI DWEEB,
VI NADOGRADITE WANNABE!
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
TI STVARNO MISLIŠ DA TI
MOŽE LI ME DRŽATI, DIJETE ZEMLJE?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
ZAŠTO NEĆE
RADI OVAJ TELEPORTER?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
HOĆE LI NETKO MOLIM
RECI MI ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
POČEĆI OD VAS. TKO SI TI
I ZAŠTO SI ME LOVIO
PO CIJELOM SVIJETU?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
A ŠTO OVO IMA
RADITI S AZMUTHOM?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
JAKO DOBRO.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH JE MOJ SIN.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
AZMUTHOV TATA
JE LI NADOGRADNJA?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
POGODI ON
VODI PO MAMA.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
NISAM GA VIDIO
TISUĆE TVOJIH ZEMALJSKIH GODINA.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
NAPUSTIO JE GALVAN PRIME
DA SE USMJERI NA SVOJE ŽIVOTNO DJELO.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
ALI JEDNOG DANA ON
IZNENADA SE VRATIO.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
REKAO JE DA JE NEKOGA UPOZNAO
KOJI GA JE PODSJETIO
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
OD VAŽNOSTI
DOMA I OBITELJI.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
MI?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
PRETPOSTAVLJAM DA JE AZMUTH IMAO
NIKAD ZAPRAVO RAZMIŠLJAO
OKOLIKO
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
POVREDIO BI LJUDE
OSTAVIO JE IZA SEBE.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
ZNAM KAKO JE TO.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
PA KAD JE IZNENADA MORAO
ODLAZITE NA NEKU HITNU MISIJU
NA ZEMLJU,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
NISAM MOGAO PODNIJETI DA GA GUBIM
DRUGI PUT.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
POKUŠAO SAM GA KONTAKTIRATI.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
OVO JE BILO JEDINI
PRIJENOS SAM PRIMIO.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- I TADA SAM ZNAO
ZAUVIJEK BIH GA IZGUBIO.
- NE.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
TO JE POSTALA MOJA DUŽNOST
DA UĐEM U TRAG OVOME TO'KUSTARU
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
I NATERAJ GA DA PLATI
ZA UZIMANJE ŽIVOTA AZMUTHU.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
SLIJEDIO SAM ENERGETSKI SIGNAL
AZMUTH JE PRATIO
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
U ZEMALJSKI GRAD POZNAT KAO
BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
POKUŠAO SAM ZAUSTAVITI KRIVCA
OD BIJEGA U SVOM BRODU.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
ALI TI SI SRUŠIO
MOJ BROD GREŠKOM!
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
NIJE BILA GREŠKA!
VODIO ME MOJ TRAGAČ
RAVNO K NJEMU!
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NE, TO VAS JE DOVELO DO
ZLO VELIKO.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
ALI SAM SE RIJEŠIO
OD NJEGA ZA VAS.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
UH, BEN? KAKO TOČNO
JESI LI SE REŠIO
OVAKO ZLO VELIKO?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
OH, ZNAŠ.
OBIČNO JUNAŠTVO.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
ISTINA?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
[UZDAH] OK.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
ČULA SE ČUDNA BUKA
I BLJESAK IZ OMNITRIXA.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
I SAMO GA ISPARI.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
NEMA NA ČEMU.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
ŠTO DA NISI
ISPARITI GA?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
ŠTO AKO OMNITRIX
UPRAVO PREUZETO
ZLO VELIKO
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
SAMO KAO
NAS JE PREUZEO?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
BEN?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
PA, AKO JE TO ISTINA,
NE BI IMALO
TAKOĐER PREUZETO--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA
A VAŠE LAPTOP?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- PA TO BI ZNAČILO
ZLO VELIKO--
- BEN!
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Računalni glas:
UPOZORENJE. POGREŠKA DNK PROTOKOLA.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[URI]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
TO JE VANZEMALJAC
TO JE PROŽDRALO MOG SINA!
ZNAČI GOVORIO SI ISTINU!
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
GOVORIO SAM ISTINU
CIJELO VRIJEME!
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
PA, OSIM TEBE.
ALI ISPRIČAVAM SE.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
OVO JE ZA AZMUTH!
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
ČEKATI! NE ZNAŠ
ŽELIŠ SE SVAĐATI
S OVIM TIPKOM!
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
OH, DA, ZNAM!
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben: ZA SVE SI TI KRIV!
- Gwen: SVE SAM OVO MOJA KRIVA!
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
Vau ČEKATI. OVO
JESI STVARNO TI KRIV?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
MISLIM DA ZNAM ZAŠTO
OMNITRIX ČUVA
PREUZIMANJE STVARI.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
ZAPAMTITE TO
ČAROLIJA ZA RASTAVLJANJE SAM UČINIO?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
MISLIM KADA SE KOMBINIRA
S VAMA KAO NADOGRADNJOM,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
UZROKOVAO JE KVAR
U OMNITRIXU.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
ČULI STE TO
PORUKE O POGREŠKAMA.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
SIGURNO SAM ZANIJEŠAO
CIJELI OMNITRIX
DNA PROTOKOL.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
SAD SMO ZAPELI
UNUTAR NJEGA. ZAUVIJEK.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
JA TO NISAM REKAO.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
NISI MORAO.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
JEDINA OSOBA KOJA MOŽE
POPRAVITI OMNITRIX JE AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
I UPRAVO SADA ON JE
PROBAVLJEN TIM ZLOM
JAKO VELIKA!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
MORA BITI
DRUGI NAČIN, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[GUNCA]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
U ČEMU JE POENTA? SVI
HTIO SAM BILO POBJEĆI
OD SVIH MOJIH PROBLEMA NA ZEMLJI.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
BAŠ JE KAKO JE DJED REKAO.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
HTJELA SAM IZAĆI
I SPASI SVEMIR,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
ALI ZAVRŠIO SAM IZGUBLJENIM
UMJESTO MOJ DOM I OBITELJ.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
SAMO ŽELIM SVIMA
OSTAVIO BI ME NA MIRU.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
BEN TENNYSON
ZNAM
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
JE AROGANTAN,
ODNOSNO, DWEEBISH,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
I NE
PREDOBRO MIRIŠE.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
GEE, HVALA NA
BODREŽNI RAZGOVOR, CUZ.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
ALI ON NIJE
ODUSTAJNIK.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
PA MOŽETE OSTATI OVDJE
I ŽALITI ZA
SEBE.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
ALI PRONAĆI ĆU
IZLAZ ODAVDE.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[SOJOVI]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, ČEKAJ!
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
AKO SE IZVUČEMO ŽIVI,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
HOĆETE LI UČINITI MOJE
IZVJEŠĆE O POVIJESTI ZA MENE?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
ŠTO? VRIJEDILO JE POKUŠATI.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
PA KAKO ĆEMO
BITI ODAVDE?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
IF MAGIC PLUS NADOGRADNJA
UZROKOVAO PROBLEM,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
ONDA MOŽDA ISTO
KOMBINACIJA SE MOŽE POPRAVITI--
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
ALI S NEGACIJSKOM ČAROLIJOM
OVAJ PUT.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
PA, KAKO DA JA
ZA NADOGRADNJU BEZ
OMNITRIX?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
NE TREBAŠ
NADOGRADITE, DOOFUS.
VEĆ IMAMO JEDNOG.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
HAJDE! PADAJTE VEĆ!
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
HEJ! UNAZADITI! MALO POMOĆI?
VI STE NAŠA KARTA ODAVDE!
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
NE DOK NE IMAM
MOJA OSVETA!
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM!
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
ŠTO SI MI UČINIO?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
ZGRABI SE!
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
HUH? Vau!
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
IMAM LOŠ OSJEĆAJ
O OVOME.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[URI]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[KAŠLJANJE]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
BEN! GWEN! DOBRO STE!
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
JE LI OVO PRAVI BELLWOOD?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
DA! SVE JE STVARNO!
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
ŠTO SE DOGODILO?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[URI]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
OSVETA JE MOJA!
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- ZABORAVITE OSVETU!
VRIJEME JE ZA HEROJA!
- ČEKAJ, BEN!
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
ŠTO SE DOGAĐA--?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
MAMA? TATA? MISLIO SAM
POPRAVIO SI TO!
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
HEJ! TO JE MOJA OMILJENA KOŠULJA!
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
TO JE TVOJA JEDINA KOŠULJA!
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[ZANUTENA REAKCIJA/ NAPOR
DIRNUĆA GWEN]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
Vau!
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
ŽELIM SE KLADITI DA ĆU DOBITI
KRIVITI ZA TO?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[RŽI]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[GUNCA]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
Vau! HUH?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
MAMA! TATA! STOP! TO SAM JA, BEN!
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
DJEDA! UČINITE NEŠTO!
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
KAO ŠTO?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
TI SI NJEGOV OTAC.
ZAR GA NE MOŽETE PRIZEMLJITI?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[REŽANJE]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
TVOJI RODITELJI MORAJU BITI
EKSTREMNO DEZORIJENTIRAN
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
OD DNA TRANSFORMACIJE.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[REŽANJE]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
TOLIKO DEZORIJENTIRANI DA SU
NE BI PREPOZNAO SVOJE
OBITELJ.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
TAKO?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
GREŠKA DNK PROTOKOLA.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
OMNITRIX NIJE SAMO
PREUZIMANJE DODATNIH STVARI.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
I IH UPLOADA!
ZATO SE SAMO PREOBRAZIO
TVOJI RODITELJI.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
ČEKAJ, ŠTO KAŽEŠ?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
KAŽEM ŠTO AKO
AZMUTH NIJE UBIJEN
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
PO TOM ZLOM NAČINU VELIKI.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
ŠTO AKO JE
TOLIKO ZLO?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
PRONAŠLI SMO NJEGOV BROD U BLIZINI
GDJE SMO SE PRVI SUSRELI
TO'KUŠTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
BILA JE ZAKRIVANA KAO KAMION.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
KAMION?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
Koliko god to mrzim reći, GWEN,
MISLIM DA STE U PRAVU.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
OMNITRIX JE PRETVORIO AZMUTA
INTO EVIL WAY BIG.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
ČAK JE BILO TAKO ČUDNO
ENERGETSKA STVAR
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
BAŠ KAO ŠTO JE BILO PRIJE
PREOBRAZILI MAMU I TATU.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
ŠTO ZNAČI AKO NEĆEMO
POPRAVITE OMNITRIX USKORO,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
BITI ĆE
CIJELI GRAD PUN
LUDIH VANZEMALJACA!
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
I JEDINI
TKO TO MOŽE POPRAVITI
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
JE LOV
PO ROĐENOM OCU!
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[RŽI, URI]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
Svi: HUH?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
MI ćemo se pobrinuti za tvoje roditelje.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
VAS DVOJE MORATE PRESTATI
AZMUTH I NJEGOV OTAC
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
OD UNIŠTAVANJA
GRAD-- I JEDNI DRUGI!
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
KAKO ĆEMO TO UČINITI?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
DAJUĆI IM NOVU METU.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
Vau!
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
ZAŠTO SE NE NABIJEŠ
NETKO VAŠE VELIČINE?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
BRAVO, DOOFUS!
KAKO BI BILO NACRTATI NJEGA
DALEKO OD GRADA?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
NE BUDITE LEĐA RAME
VOZAČ.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
VRIJEME JE ZA SUMO SLAMMER!
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
Vau!
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
DRUGI TO'KUŠTAR?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
UNIŠTIĆU SVE VANZEMALJCE!
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
STOP! TO JE BEN!
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
GDJE JE ONAJ DRUGI?
MORAM OSVETITI AZMUTHA.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
DRUGI JE AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
NE! LAŽEŠ!
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
PUSTI!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
OSVETIT ĆU SE!
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
NE, MORATE NAS SLUŠATI!
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
VAŠEG SINA JE PREOBRAZIO A
KVAR U BENOVOM OMNITRIXU.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
TAJ VANZEMALJAC JE AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
NE ZASLUŽUJEŠ
DA MU IZGOVORIM IME!
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
NEĆE IĆI!
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
JEDINI NAČIN DA SE SRUŠI A
TO'KUSTAR JE CILJATI ZA
VOLAN!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
TO SVI ZNAJU.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
I SADA ON TO ZNA
TAKOĐER, DWEEB!
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
HVALA NA SAVJETU!
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- ŠTO nije u redu?
- NE MOGU SE MIRNUTI!
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- TO JE LOŠE.
- TO JE GORE!
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
GWEN!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
HUH?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
MORAMO GA ZAUSTAVITI! I
JOŠ NISAM NAPUNJEN!
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
NE ŽELIM TE PUCATI!
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
ONDA JOJ DAJTE ŠANSU
DA DOKAŽEM TO JE AZMUT!
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[RŽI]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
ŠTO RADIŠ?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
TO JE ČAROLIJA.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
POKUŠAT ĆU
PRISTUPITI NJEGOVOM UMU.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[URI]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, MOLIM VAS.
MORATE SE FOKUSIRATI!
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
SAMO NAM RECI KAKO DA POPRAVIMO
KVAR U OMNITRIXU!
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
AZMUTH?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
OTAC.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[RŽI]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[VRIK]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
NE!
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
AZMUTH, MOLIM! NIJE NJEGOV
GREŠKA! NE TJERAJ ME DA GA POVREDIM!
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
ON TE KORISTI KAO ORUŽJE?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
NE KAO ORUŽJE.
KAO KOMPLET ALATA.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
ON POKUŠAVA
POPRAVITI OMNITRIX.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[VRIŠTANJE]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
ŠTO SI RADIO?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
NIŠTA NISAM NAPRAVIO. ON JE!
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
ZNAŠ DA SAM OZBILJNO
PREISPITIVANJE
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
CIJELI DA VAS-
KEEP-MY-OMNITRIX PLAN.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
AZMUTH!
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[VESELO SMIJANJE]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
ŽIV SI!
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
NE ZAHVALJUJUĆI TEBI!
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
OVA STVAR
BIO TAKO PREOPTERAN MANOM
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
MOGAO SAM POKUPITI LEKTIRU
S POLA PUTA PREKO GALAKSIJE.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
PREOPTEREĆEN ČIME?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
JOŠ VAM NISU REKLI?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
EH. NAĆI ĆETE
DOVOLJNO USKORO.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
TAKO SAM SE SKLOPIO CIJELIM PUTEM
NA ZEMLJU DEFRAGIRATI OMNITRIX
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
I ŠTO JA DOBIVAM ZAHVALU?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- PRETVARAŠ ME U BIJESNOG
TO'KUŠTAR!
- [HIJEKANJE]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
TREBAO SAM SAMO
OSTAO U KREVETU.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
SINE, ja...
SKORO SAM TE ISPARIO.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
KAKO SAM BIO
TAKO ZASLJEPLJEN BIJESOM?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
JA SAM STRAŠAN OTAC.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
NISAM BAŠ BILA
I NAJVEĆI SIN,
TATA.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
UVIJEK SAM PREPUŠTAO SVOJE IZUME
DOŠI ISPRED OBITELJI.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
GOVOREĆI O TOME,
VJEROJATNO SAM TREBAO
UPOZORIO VAS
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
KLONITI SE OD
TAJ MEHAMORFSKI OKLOP.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
HOĆEŠ MISLITI DA SAM BIO PROGONJEN
PO CIJELOM SVIJETU
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
SIVOM TVAROM
U NADOGRADNJENOM ODIJELU?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
DUH. ON JE AZMUTHOV TATA.
ŠTO STE OČEKIVALI?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
DRUGO VELIKO?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
PA ZAŠTO NJEGOV TATA
IZGLEDATE MLAĐE OD AZMUTHA?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
DIJETE, IMAŠ PUNO ZA NAUČITI
O GALVANIMA!
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
MOŽEŠ LI MI IKADA OPROSTITI, SINE?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
MOŽE MI OPROSTITI ZA
PRESKOČI VAS?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
OH, SINE, VEĆ JESAM.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
ŠTO ONDA KAŽETE NAZIVAMO TO ČAK?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
NEKA TO BUDE LEKCIJA-- NIKADA
ZBIRAJTE SE S MECHAMORPH OKLOPOM.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
SVE ŠTO RADI JE NAPUMPANJE
AGRESIJA NOSITELJA.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
PRETVARA IH U JEDNOUMLJE
ORUŽJE ZA UNIŠTENJE.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
PRIČAJ MI O TOME.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
SADA IDEMO KUĆI PRIJE NIKOG
DRUGO SE NEŠTO SLOMI.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
U VEZI S TOME-- MOŽETE LI MI UČINITI JEDNU
JOŠ USLUGA PRIJE POLASKA?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
NEKAKO SAM SE OKRENUO
MOJI RODITELJI U VANZEMALJCE.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[RŽI]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
SINE! NE!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
Vau!
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [STENJE]
- BEN!
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
GDJE NA SVIJETU
JESI LI TI?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
TRAŽILI SMO
SVUDA ZA VAS.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[UZDASI] Ja--
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
VAŠEG DJEDA
OVDJE DA VAS VODIM NA RIBOLOV.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
HOĆEŠ MISLITI DA NISAM KAZNJENO?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
HMM. NE SJEĆAM SE
UZEMLJENJE BEN. DA LI,
CARL?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
WHEW.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- GDJE JE KAMP, TATA?
- Oh, uh...
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
PARKIRATE GA IZA UGLA?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
UH-HUH. MISLIM ODLAZAK IZVANZEMALJAC MAY
POMEĐALI SU SVOJA SJEĆANJA A
BIT.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
BAR JE BILO DOBRO
ZA NEŠTO.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
NE ZNAM ŠTO SI UČINIO,
ALI HVALA.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, JESAM
ČUO SAM PUNO O TEBI.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
- AZMUTH?
- TI SI-- ?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
DA, DA, DA. DJECA
ISPRIČAT ĆE VAM CIJELU PRIČU.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
DOBIO SAM DOM I OBITELJ
DA SE VRATIM.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
SAMO MI JE DRAGO ŠTO ZNAM
SVI STE SIGURNI.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
IAKO IZGLEDA
NITKO NE IDE NA RIBOLOV
OVAJ VIKEND.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Oboje: OVO JE SVE MOJA KRIVA.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Oboje: TVOJA KRIVA?
KAKO SI TI KRIV?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
MOJ OMNITRIX BAŠTAN
VJEDRA RĐE.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
SAMO ZBOG
MOJA ČAROLIJA.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
OH ZA LJUBAV...
DA LI VAS DVIJE IKAD
PRESTANI SE SVAĐATI?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
IDEMO KUĆI, TATA.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
DOM. SAM SKORO IZGUBIO SVOJ
ZA DOBRO.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
SADA KADA STE NA ČISTOM
SA SVOJIM ROĐANIMA,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
PRETPOSTAVLJAM JOŠ IMA
SOBA U RUSTBUCKETU
ZA VIKEND PUTOVANJE.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NE, DJEDE. NIKAD NISAM SMIO
POBJEŽI OD MOJIH RODITELJA.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
NEMA SMISLA SPAŠAVATI SVEMIR
AKO IZGUBITE OBITELJ.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
NAUČIO SAM LEKCIJU.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
OPET ĆETE ZABORAVITI.
ALI TI SI TO NAUČIO.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben: ZAMISLITE DA IMATE
PRILIKA ZA PUTOVANJE
U ČUDNE NOVE SVJETOVE...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
I SUSRET
VANZEMALJSKI OBLICI ŽIVOTA.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
ZAMISLITE DA NAPUŠTATE SVIJET
ZNATE, KRETANJE NA
OPASNO PUTOVANJE
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
IZ KOJEG VI
MOŽDA SE NIKADA NE VRATI.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
ZVUČI KAO ZNANSTVENA FANTASTIKA.
ALI TAKO MORA
BILI SU KAO
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
BITI ČLAN POSADE
TIJEKOM DOBA ISTRAŽIVANJA.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
DAKLE, PITAJTE SE OVO PITANJE:
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
DA LI BISTE ODLUČILI OTIĆI OD KUĆE,
OBITELJ I PRIJATELJI
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
U ZAMJENI ZA
AVANTURA
CIJELI ŽIVOT?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
ZNAM DA BIH.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
ALI SAMO ZA VRIJEME
LJETNI ODMOR.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
A JA BIH IPAK ŽELIO MALO
OBITELJ UZ MENE.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
TI IDEŠ
POŽELITI DA STE OSTALI KUĆI
OVAJ PUT, TENNYSON!
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]