1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,460 --> 00:00:04,460
Sono pronto a donarmi a te.

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,910
Kannauj?

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,910
E' la posizione ideale per
compagnia per organizzare un attacco.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,910
L'esercito britannico
presenza alle porte di Delhi

5
00:00:16,960 --> 00:00:17,910
è una provocazione diretta.

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,910
Il tenente Beecham desidera che io
concedergli una licenza di libero scambio.

7
00:00:21,960 --> 00:00:26,430
- Sicuramente non me lo concederai?
- Il compleanno dell'Imperatrice si avvicina.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,910
Trova il regalo perfetto per lei,

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
e forse avrai la patente.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Il mio futuro qui è ormai assicurato.

11
00:00:36,960 --> 00:00:40,910
Perché cospireresti con a
Diavolo francese per tradire il tuo amico?

12
00:00:40,960 --> 00:00:41,910
Vuoi che Beecham se ne vada da Delhi.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Lo voglio in Inghilterra.

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Chandrika.

15
00:01:46,160 --> 00:01:47,910
Non saresti dovuto venire qui.

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Non puoi negare il nostro legame, John.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,910
Pensi di poter lasciare il nostro
passato dietro senza sentimento?

18
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Quando ti guardo...

19
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
..il mio cuore...

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,060
.. è sopraffatto.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,430
Come il mio.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
Allora cosa posso fare?

23
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
OH!

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,910
Sono venuto con te in India

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,910
perché hai detto John e
Sarei una buona partita.

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,110
Cosa c'è che non va, cara Violet?

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
Potrebbe essere il momento per me di tornare a Londra.

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,950
Almeno lì lo sono tutti
vestiti, tutti sono pallidi,

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,910
nessuno è esotico e io
capire le regole.

30
00:02:45,960 --> 00:02:47,910
Oh, cosa è successo?

31
00:02:47,960 --> 00:02:48,910
Signora Beecham, io...

32
00:02:48,960 --> 00:02:49,910
Non oso dirlo.

33
00:02:49,960 --> 00:02:53,590
Tuo figlio è un personaggio davvero incongruo

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,590
quando si tratta di questioni di cuore.

35
00:02:55,640 --> 00:02:59,910
Parla adesso, cara Violetta,
in modo chiaro e semplice.

36
00:02:59,960 --> 00:03:01,910
Cosa ti ha detto Giovanni?

37
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Non è quello che ha
detto, più delle sue azioni.

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,750
Ieri sera tardi...

39
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Ho visto Chandrika entrare nella sua camera.

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
Dio ci salvi.

41
00:03:15,960 --> 00:03:16,910
È la sorella di sua moglie!

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,910
Ho cercato di capirlo.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,910
Perchè Chandrika?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,910
Perché non mi vede?
come prospettiva migliore?

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,910
E poi c'è anche la signorina Osborne.

46
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Ma, ma lei non ne ha nessuno
il tuo fascino e la tua educazione.

47
00:03:31,960 --> 00:03:34,910
Devi esserti sbagliato riguardo a Chandrikaka.

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,110
Voglio dire, chi potrebbe resistere
quella donna al di là di un comune saluto?

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,910
Fa anche quello
compito più spiacevole.

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Mio caro...

51
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
.. non hai sfidato i mari per niente.

52
00:03:49,960 --> 00:03:52,110
Possiamo usare queste informazioni

53
00:03:52,160 --> 00:03:55,910
così diventerai l'ultima donna in piedi.

54
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Ehm?

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,320
Mi hai chiamato, mamma?

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Sei diventato un bell'uomo
giovane, il principe Akbar.

57
00:04:32,960 --> 00:04:37,910
Eri solo un ragazzo quando il tuo
a suo padre fu tolta la vista.

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,910
È impossibile bandirlo
attacco terribile dalla mia mente.

59
00:04:40,960 --> 00:04:44,910
- Bene.
- Come può una cosa così crudele essere buona?

60
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
Perché non dobbiamo mai permetterlo
un altro attacco alla nostra sovranità.

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
La verità è che il tuo
il padre ha perso la vista...

62
00:04:54,960 --> 00:04:56,910
.. molto prima che fosse accecato dagli invasori.

63
00:04:56,960 --> 00:05:00,910
Non ho altro che rispetto per mio padre.

64
00:05:00,960 --> 00:05:03,430
Ma condivido la tua frustrazione
con la sua inerzia.

65
00:05:03,480 --> 00:05:05,910
Gli inglesi sono a Kannauj.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,060
E' solo questione di tempo prima
si dirigono a Delhi.

67
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
Voglio che tu abbia un futuro...

68
00:05:23,960 --> 00:05:25,460
..dove non ti inchini davanti a nessuno.

69
00:05:26,000 --> 00:05:27,910
Con l’approccio britannico,

70
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
dobbiamo dimostrare di avere il
potere di difendere Delhi da soli.

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,590
Castillon non può proteggere
noi dagli inglesi.

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,910
Dobbiamo aumentare il nostro
fondi per costruire un esercito.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
Tu fornisci il coraggio, figlio mio.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Provvederò io al finanziamento.

75
00:05:48,960 --> 00:05:49,910
Lady-saheba.

76
00:05:49,960 --> 00:05:52,910
Temo che avrai troppo caldo
con questo vestito a palazzo.

77
00:05:52,960 --> 00:05:55,910
Non capita tutti i giorni di incontrare un Imperatore.

78
00:05:55,960 --> 00:05:57,910
Devo fare uno sforzo per mostrarlo

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,060
come si adorna una vera signora inglese
se stessa in un'occasione del genere.

80
00:06:09,960 --> 00:06:12,800
Guardali. Non lo fanno
cerca anche di essere discreto.

81
00:06:15,960 --> 00:06:17,910
Parlale, Maya. Oppure lo farò.

82
00:06:24,960 --> 00:06:26,480
Daniele?

83
00:06:28,960 --> 00:06:32,160
Daniel, confido che non verrai
alla cerimonia vestito così?

84
00:06:32,960 --> 00:06:36,910
Non sei abbastanza reale per i tuoi nuovi amici?

85
00:06:36,960 --> 00:06:38,910
- Dov'è la mamma?
- Non ne ho idea.

86
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
L'Imperatore non aspetta nessuno.

87
00:06:44,360 --> 00:06:47,590
È un giorno propizio, figlio mio.

88
00:06:47,640 --> 00:06:49,910
E devo lasciarti per un po'.

89
00:06:49,960 --> 00:06:51,950
Ma tornerò,

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,910
e festeggeremo.

91
00:06:54,960 --> 00:06:57,910
Buona fortuna al Rosso
Forte oggi, John Beecham.

92
00:06:57,960 --> 00:06:59,750
Grazie.

93
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
Agastya sarà molto orgoglioso di suo padre.

94
00:07:04,640 --> 00:07:05,430
Lo so.

95
00:07:06,480 --> 00:07:07,460
Shh.

96
00:07:14,960 --> 00:07:17,910
Ah, mamma. Sei meraviglioso.

97
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Spero che il palazzo dell'Imperatore
è più bello di questa casa.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,910
Per decreto di Sua Altezza Reale,

99
00:07:47,960 --> 00:07:50,430
L'imperatore Shah Alam II,

100
00:07:50,480 --> 00:07:51,910
Re dei re,

101
00:07:51,960 --> 00:07:53,590
Imperatore degli Imperatori,

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,910
Guardiano del popolo,

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,950
Protettore delle sacre tradizioni,

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Nobile Signore dei Re...

105
00:08:03,960 --> 00:08:06,910
Ironico, non è vero?

106
00:08:06,960 --> 00:08:09,110
Qualunque cosa intendi, signorina Woodhouse?

107
00:08:09,160 --> 00:08:10,950
Che un uomo senza scrupoli come John Beecham

108
00:08:11,000 --> 00:08:12,910
dovrebbe ricevere un onore come questo.

109
00:08:12,960 --> 00:08:16,910
Ma John non è affatto privo di scrupoli.

110
00:08:16,960 --> 00:08:17,950
Oh, signorina Osborne.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,910
Siamo stati ingenui.

112
00:08:20,960 --> 00:08:24,910
Capisco che ammiri
John, proprio come sai che faccio.

113
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
Ma temo che lo abbiamo fatto entrambi
motivo per essere molto deluso.

114
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
Perché diresti una cosa del genere?

115
00:08:35,960 --> 00:08:36,950
Ieri sera...

116
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
Ho visto Chandrika entrare nella sua camera.

117
00:08:44,960 --> 00:08:47,590
Sicuramente ti sbagli.

118
00:08:47,640 --> 00:08:49,750
È difficile per me
per raccontare questo episodio,

119
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
ma sento che devo avvisarti
per la tua protezione.

120
00:08:54,960 --> 00:08:57,910
Onestamente credevo che John lo fosse
un gentiluomo onesto, ma...

121
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
siamo stati ingannati entrambi.

122
00:09:02,960 --> 00:09:05,910
Suppongo che non bisogna prenderla sul personale.

123
00:09:05,960 --> 00:09:08,910
Sappiamo come si comportano gli uomini britannici qui.

124
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
Le donne in India offrono tutto
comodità, ma non fare richieste.

125
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Credevo sinceramente che John fosse diverso.

126
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Anch'io.

127
00:09:22,960 --> 00:09:24,910
Per favore, scusami.

128
00:09:24,960 --> 00:09:30,910
Na farman e jahan panah, nojawan,
na mukarram, zille ilahi,

129
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Badshahe Ghazi, Shehnshah
Mughlia wal hind...

130
00:09:36,960 --> 00:09:38,910
.. concede a John Beecham questa licenza

131
00:09:38,960 --> 00:09:43,910
commerciare in quali antichità,
pietre preziose e oggetti d'arte

132
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
che potrebbero venire alla sua legittima attenzione.

133
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Con la sua grande mano, il suo marchio
e sigillo apposto oggi.

134
00:09:56,960 --> 00:10:01,430
Vostra Altezza Reale, voi
onorami della tua fiducia.

135
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
La fiducia non ha nulla a che fare
con esso, mio amico inglese.

136
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
L'Imperatrice la ama
dono e mantengo la mia parola.

137
00:10:12,960 --> 00:10:16,910
- Vostra Altezza Reale...
- Generale, per favore.

138
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Vijay Singh, dai a John
Beecham la sua patente.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Lo usi bene, tenente Beecham.

140
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Vostra Altezza Reale...

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Lo farò.

142
00:10:43,960 --> 00:10:45,910
Congratulazioni, Giovanni...

143
00:10:45,960 --> 00:10:49,950
Ai Beecham e ai loro amici -
possiamo tutti vivere a lungo a Delhi

144
00:10:50,000 --> 00:10:54,910
e fiorire, in modo che i nostri figli
non conoscono altro che gioia e prosperità.

145
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
- I Beecham.
- I Beecham.

146
00:11:00,960 --> 00:11:02,910
Perché sei così abbattuto, fratello?

147
00:11:02,960 --> 00:11:05,910
L'ho notato, signorina Osborne
lasciato a metà della cerimonia.

148
00:11:05,960 --> 00:11:07,910
Sono sicuro che ci sia una spiegazione innocente.

149
00:11:07,960 --> 00:11:10,910
Forse, come me, lei
stava appassendo per il caldo.

150
00:11:10,960 --> 00:11:11,910
Penseresti in un palazzo imperiale

151
00:11:11,960 --> 00:11:15,910
avrebbero escogitato un sistema per farlo
rendere i loro ospiti più a loro agio.

152
00:11:15,960 --> 00:11:18,910
Madre, in mezzo a tutto lo splendore di
il palazzo, è tutto quello che puoi dire?

153
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
Ho trovato il posto squisito

154
00:11:20,960 --> 00:11:23,910
e un perfetto esempio di
Design Moghul, signor Beecham.

155
00:11:23,960 --> 00:11:26,910
Questa mattina c'era con l'Imperatore
un'esperienza che non dimenticherò mai.

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,910
Sono molto felice di sentirlo.

157
00:11:28,960 --> 00:11:32,060
Se vuoi scusarmi, devo farlo
informarsi sulla salute della signorina Osborne.

158
00:11:33,960 --> 00:11:37,910
Signor Beecham-Saheb. Perdona
io, ma hai una visita.

159
00:11:37,960 --> 00:11:38,910
- Ora?
- SÌ.

160
00:11:38,960 --> 00:11:40,910
Il suo nome è il signor Ishpreet Virk.

161
00:11:40,960 --> 00:11:42,270
Sta aspettando sulla veranda.

162
00:11:42,320 --> 00:11:45,910
Dice che ha delle tasse
affari da discutere.

163
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Molto bene, Baadal.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Signore.

165
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Vostra Altezza.

166
00:12:07,960 --> 00:12:11,910
- Questo è davvero inaspettato.
- Nessuno sa che sono qui.

167
00:12:11,960 --> 00:12:15,590
- Era necessario.
- Come posso essere utile?

168
00:12:15,640 --> 00:12:18,960
Vorrei mettere il tuo trading
licenza di buon uso immediato.

169
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
Cos'è questo?

170
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
È uno dei gioielli reali di Shah Alam.

171
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Questa è la stella di Agra.

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Vorrei che lo vendessi per noi.

173
00:12:40,960 --> 00:12:42,910
Prendendo il tuo standard
commissione, ovviamente.

174
00:12:42,960 --> 00:12:44,910
Vendilo?

175
00:12:44,960 --> 00:12:47,480
La vendita... avrà una condizione.

176
00:12:48,640 --> 00:12:50,910
Che la pietra venga rimossa dall'India.

177
00:12:50,960 --> 00:12:52,910
Si sarebbe sparsa la voce che la famiglia reale

178
00:12:52,960 --> 00:12:55,910
si è ridotto a vendere i suoi gioielli,

179
00:12:55,960 --> 00:12:58,910
il nostro potere e prestigio...

180
00:12:58,960 --> 00:12:59,910
se ne sarebbe andato.

181
00:12:59,960 --> 00:13:02,910
Questo deve appartenere alla tua famiglia da...

182
00:13:02,960 --> 00:13:04,270
250 anni.

183
00:13:04,320 --> 00:13:06,910
Vostra Altezza...

184
00:13:06,960 --> 00:13:09,910
mi lacera la coscienza
agire alle spalle dell'Imperatore.

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,910
E al mio.

186
00:13:11,960 --> 00:13:15,910
Ma devo metterci il mio amore
paese prima del mio amore per il re.

187
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Se Delhi è la sua casa adesso, signor Beecham...

188
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
.. allora devi farlo anche tu.

189
00:13:31,960 --> 00:13:33,910
Allora dove commerciava tuo padre?

190
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
Ebbene, mio padre lo era
originario del Nord.

191
00:13:35,960 --> 00:13:38,910
- Prima di trasferirsi a Londra.
- Infatti.

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,910
Eccellente.

193
00:13:40,960 --> 00:13:42,910
La signorina Woodhouse. Scusami, Samuele.

194
00:13:42,960 --> 00:13:44,910
- Una parola.
- Giovanni.

195
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
- Vuoi scusarmi?
- Ovviamente.

196
00:13:59,960 --> 00:14:03,590
Dove, in nome del cielo?
l'hai acquisito?

197
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Dal tesoro reale.

198
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
Il principe Akbar mi ha chiesto di venderlo.

199
00:14:11,960 --> 00:14:14,750
Questa è un'opportunità incredibile.

200
00:14:14,800 --> 00:14:18,910
La commissione ti assicurerà
la sicurezza della famiglia per una generazione.

201
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
Lo farà.

202
00:14:19,960 --> 00:14:24,910
Allora, in nome di Dio, John, perché?
non stai ballando in questa stanza?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,910
Perché non ho desiderio
tradire l'Imperatore.

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Come lo tradiresti?

205
00:14:32,960 --> 00:14:35,910
L'Imperatore non lo sa
suo figlio mi ha chiesto di venderlo.

206
00:14:35,960 --> 00:14:40,910
Il principe ha bisogno di raccogliere fondi
per rafforzare l'esercito dell'Imperatore.

207
00:14:40,960 --> 00:14:43,910
Ne ha abbastanza della gente
vedere suo padre come un burattino.

208
00:14:43,960 --> 00:14:46,910
Vuole opporsi alla Compagnia.

209
00:14:46,960 --> 00:14:48,910
Beh, buon per lui.

210
00:14:48,960 --> 00:14:50,910
Otterrai un enorme profitto

211
00:14:50,960 --> 00:14:54,640
e so che hai fatto tutto il possibile
aiutare l'Imperatore a difendere il suo regno.

212
00:14:55,960 --> 00:14:57,910
Tutto quello che dici è vero.

213
00:14:57,960 --> 00:14:59,590
Non hai scelta.

214
00:14:59,640 --> 00:15:01,270
Il principe ti ha dato un ordine.

215
00:15:01,320 --> 00:15:03,910
Qualunque sia l'intrigo di palazzo che può esserci,

216
00:15:03,960 --> 00:15:05,430
non è nemmeno tuo
problema né affari tuoi.

217
00:15:05,480 --> 00:15:07,910
Ma questo non mi assolve, Samuel...

218
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Va tutto bene?

219
00:15:12,960 --> 00:15:15,910
Stiamo discutendo di una cosa importante
materia. Non è per le tue orecchie.

220
00:15:15,960 --> 00:15:17,910
Va tutto bene, Samuele.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,110
Questa è una questione di famiglia
in quanto è una decisione aziendale.

222
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
A cosa ti riferisci?

223
00:15:27,960 --> 00:15:32,430
Il principe Akbar ha chiesto di me
vendere questo diamante reale...

224
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
senza il consenso di suo padre.

225
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Questo non è un gioiello prezioso,

226
00:15:45,960 --> 00:15:47,460
questa è un'arma incendiaria.

227
00:15:48,960 --> 00:15:51,910
La proprietà reale viene venduta
senza il consenso dell'Imperatore?

228
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Merci rubate...

229
00:15:55,960 --> 00:15:57,910
Perché vuole che tu venda?
vero? A cosa servono i fondi?

230
00:15:57,960 --> 00:16:00,430
Per formare il proprio esercito,
sfidare la Compagnia

231
00:16:00,480 --> 00:16:02,910
se decidono di provare
e portargli via Delhi.

232
00:16:02,960 --> 00:16:03,950
La Compagnia farà la guerra per Delhi.

233
00:16:04,000 --> 00:16:06,910
Questo è uno dei tanti motivi
non dovresti tornare da loro.

234
00:16:06,960 --> 00:16:08,910
Grazie, Daniele.

235
00:16:08,960 --> 00:16:10,910
Lasciate il pensiero agli adulti...

236
00:16:10,960 --> 00:16:12,910
Se qualcuno fosse indiscreto...

237
00:16:12,960 --> 00:16:14,910
Se l'Imperatore dovesse in qualche modo scoprirlo...

238
00:16:14,960 --> 00:16:16,270
Il cielo sa cosa potrebbe succedere.

239
00:16:16,320 --> 00:16:18,910
E cosa vorresti che facesse John?

240
00:16:18,960 --> 00:16:20,910
Dire all'Imperatore che suo figlio lo ha tradito?

241
00:16:20,960 --> 00:16:22,910
Immagini quel finale
bene per tuo fratello?

242
00:16:22,960 --> 00:16:25,910
John, devi rifiutare.

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,910
Porta via il diamante da questa casa,

244
00:16:27,960 --> 00:16:29,910
e torniamo dal principe
il più rapidamente possibile.

245
00:16:29,960 --> 00:16:31,910
A quel punto il Principe cosa farà?

246
00:16:31,960 --> 00:16:33,910
Trova qualcun altro che faccia la sua scherma.

247
00:16:33,960 --> 00:16:36,910
Il principe lo saprà
John si è schierato contro di lui.

248
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
Nella migliore delle ipotesi, perderà la licenza commerciale.

249
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Nel peggiore dei casi, verrà ucciso dove si trova.

250
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
- Perché sei così irremovibile?
- Per favore, Daniele!

251
00:16:47,640 --> 00:16:50,910
Sei fuori dalla tua profondità
riguardo a questa questione. Giovanni.

252
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
John, non abbiamo tempo per l'indecisione.

253
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Organizzerò degli incontri
con i potenziali acquirenti.

254
00:16:59,960 --> 00:17:00,910
Viaggio a Lucknow.

255
00:17:00,960 --> 00:17:04,270
Incontra solo i commercianti che hai
sanno che possono mantenere il loro consiglio.

256
00:17:04,320 --> 00:17:06,960
Questo deve essere venduto con
la massima discrezione.

257
00:17:14,960 --> 00:17:17,910
- Quanto conosci il Capitano Parker?
- Eravamo soldati insieme.

258
00:17:17,960 --> 00:17:20,750
Sai cosa vuol dire combattere
per l'uomo accanto a te.

259
00:17:20,800 --> 00:17:23,270
- Quel legame non vacilla mai.
- Non ho mai combattuto accanto a lui.

260
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
Non mi fido di lui.

261
00:17:26,960 --> 00:17:31,270
Non mi conosci come soldato,
ma il mio istinto è sano.

262
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Sono sicuro che lo siano.

263
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Ma in questo caso fuori luogo.

264
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Molto bene, fratello maggiore.

265
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Lo sai meglio...

266
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
..come sempre.

267
00:17:44,960 --> 00:17:48,910
Mm-mm-mm.

268
00:17:48,960 --> 00:17:51,910
Perché devi diffidare così tanto di Daniele-Saeb?

269
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Perché è inglese.

270
00:17:54,960 --> 00:17:55,910
Lui è diverso.

271
00:17:55,960 --> 00:17:59,910
Le ultime parole di molte ragazze indiane rovinate.

272
00:17:59,960 --> 00:18:02,910
- Non capisci.
- Le penultime parole.

273
00:18:02,960 --> 00:18:04,910
Voglio il mio saheb.

274
00:18:04,960 --> 00:18:06,910
Quando giaci con Beecham-Saheb,

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,750
sminuisci ogni servitore di questa casa.

276
00:18:09,800 --> 00:18:12,910
Annunci che loro
possederci, corpo e anima.

277
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Questo non è vero.

278
00:18:25,960 --> 00:18:27,910
Apprezzi il tuo
amicizie tra lo staff?

279
00:18:27,960 --> 00:18:29,590
Ovviamente.

280
00:18:29,640 --> 00:18:31,910
Lo stai rischiando, dentro
oltre alla tua felicità.

281
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Cerca almeno di nascondere la tua invidia.

282
00:18:36,960 --> 00:18:40,910
Questa è una storia con a
brutto finale. Smettila adesso.

283
00:18:40,960 --> 00:18:41,910
Lui mi ama.

284
00:18:41,960 --> 00:18:45,750
Chanchal, sapevo che eri ambizioso.

285
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
Ma fino ad ora, non l'ho mai fatto
pensavo che fossi uno sciocco.

286
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
Sono venuto a vedere come ti sentivi.

287
00:19:35,960 --> 00:19:37,910
Te ne sei andato nel mezzo
la cerimonia di stamattina,

288
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
e non sei venuto
a casa dopo.

289
00:19:42,640 --> 00:19:44,960
Chandrika si riprende
le tue stanze di notte?

290
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
Di cosa diavolo stai parlando?

291
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
È una domanda semplice.

292
00:19:52,320 --> 00:19:53,910
Mi rattrista...

293
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
per vedere che tieni
me in così bassa stima.

294
00:20:00,480 --> 00:20:03,910
Chandrika è venuta nella mia stanza.

295
00:20:03,960 --> 00:20:06,110
"Ma c'è un perfetto
spiegazione ragionevole."

296
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
C'è.

297
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Signor Beecham, non ho nulla
uno qui di cui mi posso fidare.

298
00:20:11,960 --> 00:20:14,910
- Puoi fidarti di me.
- Non più.

299
00:20:14,960 --> 00:20:16,950
Sei il primo uomo I
fidato da quando mio fratello se n'è andato,

300
00:20:17,000 --> 00:20:19,910
- mi hai deluso.
- Margherita, per favore...

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
Avevo un fidanzato che
non riusciva a controllarsi.

302
00:20:26,960 --> 00:20:29,800
Non lo pretendo
comprendere le pulsioni degli uomini.

303
00:20:30,960 --> 00:20:32,910
Sembra che tutti ne siate capaci
passare da donna a donna

304
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
- come se di pasto in pasto...
- Margherita.

305
00:20:34,800 --> 00:20:37,910
.. consumando tutto ciò che desideri.
Ma credevo che mi rispettassi.

306
00:20:37,960 --> 00:20:40,910
- Io faccio!
- Ho ammirato il tuo impegno nel farti una bella vita.

307
00:20:40,960 --> 00:20:42,910
Ma mi sbagliavo.

308
00:20:42,960 --> 00:20:45,910
Non sarò uno dei tuoi vinti.

309
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
O sono audace o sono ingenuo
abbastanza per chiedere di meglio.

310
00:20:50,960 --> 00:20:55,320
Margaret, questa è una
grottesco malinteso...

311
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
..e deve finire.

312
00:21:04,960 --> 00:21:07,910
Vieni con me adesso.

313
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
E ti spiegherò tutto.

314
00:21:13,960 --> 00:21:16,270
Generale, se solo volesse ascoltarmi

315
00:21:16,320 --> 00:21:18,910
Te lo posso assicurare
ne varrà la pena.

316
00:21:18,960 --> 00:21:20,910
È stata una giornata irritante.

317
00:21:20,960 --> 00:21:23,910
Credo alle tue fortune
stanno per cambiare.

318
00:21:23,960 --> 00:21:26,590
Qualcuno mi ha tradito, capitano Parker.

319
00:21:26,640 --> 00:21:29,270
Potete ringraziare la signorina Osborne...

320
00:21:29,320 --> 00:21:32,270
Ma perché sprecare il tuo
energie su un fallimento passato?

321
00:21:32,320 --> 00:21:34,910
Ho questa informazione
causerà John Beecham

322
00:21:34,960 --> 00:21:37,910
cadere dalla grazia dell'Imperatore.

323
00:21:37,960 --> 00:21:39,260
Quali sono queste informazioni?

324
00:21:40,960 --> 00:21:43,910
Questa conoscenza ha un prezzo.

325
00:21:43,960 --> 00:21:44,910
Sono scioccato.

326
00:21:44,960 --> 00:21:47,910
- Quanto?
- Il prezzo sarà l'uomo stesso.

327
00:21:47,960 --> 00:21:50,910
Posto sotto la mia custodia per
trasporto in Inghilterra.

328
00:21:50,960 --> 00:21:53,910
Non vedrai mai più John Beecham.

329
00:21:53,960 --> 00:21:55,750
O Samuel Parker, del resto.

330
00:21:55,800 --> 00:21:58,910
Non so quale
di te mi mancherà meno.

331
00:21:58,960 --> 00:21:59,910
Quindi siamo d'accordo?

332
00:21:59,960 --> 00:22:02,160
Solo se credo a quello che hai da dire.

333
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Beecham ha rubato un diamante
dal tesoro reale.

334
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
La stella di Agra.

335
00:22:12,960 --> 00:22:15,910
E come ha potuto farlo?

336
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Forse il palazzo sì
un traditore di se stesso.

337
00:22:19,960 --> 00:22:22,910
Non sarebbe la prima volta.

338
00:22:22,960 --> 00:22:24,910
Beecham intende vendere il diamante,

339
00:22:24,960 --> 00:22:26,910
per finanziare la Compagnia britannica delle Indie Orientali

340
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
operazione militare a Kannauj.

341
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Ti piace questo?

342
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Oh, Agastya.

343
00:23:17,960 --> 00:23:19,460
- Carissimo Daniele.
- Chanchal!

344
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Sono così irresistibile che tu
deve essere con me mattina e sera?

345
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
E presto sarà così, no?

346
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
C'è qualcosa che non va?

347
00:23:36,640 --> 00:23:37,910
Chanchal...

348
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Cos'è successo?

349
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
Il mio congedo per infortunio è finito.

350
00:23:43,960 --> 00:23:45,910
Mi è stato ordinato di tornare indietro
alla mia unità a Kannauj.

351
00:23:45,960 --> 00:23:47,910
Ma devi dirglielo

352
00:23:47,960 --> 00:23:49,910
che le tue circostanze sono cambiate.

353
00:23:49,960 --> 00:23:51,910
Qual è il tuo significato?

354
00:23:51,960 --> 00:23:54,910
Che non desideri più
essere alle loro dipendenze.

355
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Quello adesso, la tua vita e
il futuro è qui... con me.

356
00:24:01,960 --> 00:24:02,910
Con te?

357
00:24:02,960 --> 00:24:05,910
Chanchal, sei una ragazza molto dolce...

358
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Ragazza?

359
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Devo essere tua moglie?

360
00:24:11,960 --> 00:24:13,270
Mia moglie?

361
00:24:13,320 --> 00:24:16,910
Per quale altro motivo avresti dovuto farlo?
mi hai preso? Non mi ami?

362
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
Non so cosa sia l'amore.

363
00:24:19,960 --> 00:24:22,270
- È perché non sono inglese?
- No, certo che no...

364
00:24:22,320 --> 00:24:23,910
- Era un trucco.
- No, Chanchal...

365
00:24:23,960 --> 00:24:26,910
Sapevi che saresti partito
alla fine, eppure non hai detto nulla.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,910
- Invece mi hai incantato...
- Sono un soldato della Compagnia.

367
00:24:29,960 --> 00:24:31,910
Non ho altra scelta, neanche
Mi piace o no.

368
00:24:31,960 --> 00:24:34,910
Mi hai permesso di innamorarmi di te.

369
00:24:34,960 --> 00:24:36,910
Solo per giocare con il cuore.

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Mi hai rovinato.

371
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Chanchal, August sta piangendo.

372
00:24:53,960 --> 00:24:54,910
Mi dispiace, Chanchal.

373
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Avevano ragione.

374
00:24:56,960 --> 00:24:59,910
- Chi?
- Sono uno stupido.

375
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Non mi sono mai sentito così vergognoso in vita mia.

376
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
- Agosto ha fame.
- Bene.

377
00:25:56,960 --> 00:25:58,110
C'è qualcos'altro?

378
00:25:58,160 --> 00:26:00,750
Oppure sei qui per lamentarti
riguardo alla cena di stasera,

379
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
che non hai ancora mangiato?

380
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
Stai bene, Chanchal-bai?

381
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Ti sembra che sto bene?

382
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
C'è qualcosa che posso fare?

383
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Puoi far andare indietro il tempo?

384
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Madre...

385
00:26:44,960 --> 00:26:46,910
la Compagnia ha chiesto il mio ritorno.

386
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
OH!

387
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Oh, sarò così triste nel vederti partire.

388
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Prima di andare da qualche parte...

389
00:26:56,960 --> 00:26:59,430
- .. dobbiamo parlare...
- Mhm...

390
00:26:59,480 --> 00:27:00,910
.. sull'oppio.

391
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Chiedo scusa?

392
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Mamma, so che lo prendi.

393
00:27:05,160 --> 00:27:07,910
Questo era evidente ieri sera

394
00:27:07,960 --> 00:27:09,910
mentre ballavi a modo tuo
attraverso il dramma indostano.

395
00:27:09,960 --> 00:27:11,910
Non sapevo che fossi così esperto.

396
00:27:11,960 --> 00:27:12,910
Sono nell'esercito, mamma.

397
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
I soldati bevono quella roba
come se fosse acqua.

398
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
L’azienda guadagna facendo trading
dal Bengala alla Cina.

399
00:27:21,160 --> 00:27:22,590
Per favore...

400
00:27:22,640 --> 00:27:25,910
salvaci entrambi dall'ignominia
del mio saccheggiare la tua stanza.

401
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Non ho mai preso oppio in vita mia.

402
00:27:40,960 --> 00:27:41,910
Oh, Daniele.

403
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Daniele, per favore.

404
00:27:48,640 --> 00:27:49,960
Daniele.

405
00:27:50,960 --> 00:27:52,910
Daniel, smettila di farlo.

406
00:27:52,960 --> 00:27:54,480
Smettila subito...

407
00:28:02,960 --> 00:28:04,270
Va bene.

408
00:28:04,320 --> 00:28:06,910
L'ho preso... per alcuni anni.

409
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Da quando tuo padre è scomparso.

410
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Tuo fratello se n'è andato. Te ne sei andato.

411
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
Cos'altro si intende fare?
fare quando la sua vita sarà finita

412
00:28:18,480 --> 00:28:19,910
e tuttavia...

413
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
vive ancora?

414
00:28:28,960 --> 00:28:30,910
Fino a ieri sera...

415
00:28:30,960 --> 00:28:32,910
Non ne avevo idea.

416
00:28:32,960 --> 00:28:35,910
Beh, sono molto bravo a controllare
quanto poco mi serve per sopravvivere.

417
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
E questo oppio è stato ottenuto qui.

418
00:28:39,960 --> 00:28:41,910
Ecco perché Violet lo era
nel quartiere medico.

419
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Non coinvolgiamola.

420
00:28:45,960 --> 00:28:48,910
Mi è stato detto che il prodotto indiano
è particolarmente forte.

421
00:28:48,960 --> 00:28:51,590
Bene, ecco qua. Io
lo sapremo per la prossima volta.

422
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Non può esserci una prossima volta, mamma.

423
00:28:54,960 --> 00:28:56,910
L'oppio distrugge quei soldati,

424
00:28:56,960 --> 00:28:59,750
e sono uomini giovani e robusti.

425
00:28:59,800 --> 00:29:01,430
Non devi dirlo a tuo fratello, Daniel.

426
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
Non si tratta di John.

427
00:29:04,960 --> 00:29:06,910
Hai un nipote.

428
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Hai una nuova vita.

429
00:29:09,480 --> 00:29:12,910
Lascia che il dolore del passato sia nel passato.

430
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Sì, beh...

431
00:29:15,960 --> 00:29:18,910
..questa è la cosa divertente del dolore.

432
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
Resta sempre con uno, qualunque cosa accada.

433
00:29:20,960 --> 00:29:23,910
Come una zoppia o una cicatrice.

434
00:29:23,960 --> 00:29:27,320
Ad esempio, la tua cameriera. Channing, vero?

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,910
Chanchal, madre.

436
00:29:30,960 --> 00:29:33,910
Devono farlo tutti in questa casa
sapere dei miei affari privati?

437
00:29:33,960 --> 00:29:36,910
La gente di Liverpool
probabilmente conosci il tuo lavoro,

438
00:29:36,960 --> 00:29:41,910
perché non hai fatto alcuno sforzo
qualunque cosa per nasconderlo.

439
00:29:41,960 --> 00:29:43,950
Hai spezzato il cuore di quella povera ragazza

440
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
nel modo in cui si potrebbe scattare
un pezzo di legna da ardere.

441
00:29:48,960 --> 00:29:50,910
Pensi, per un momento,

442
00:29:50,960 --> 00:29:53,910
lei non dimenticherà mai
come si sente in questo momento,

443
00:29:53,960 --> 00:29:56,260
anche se vive fino a 100 anni
o sposa qualcun altro?

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
No, non lo farà.

445
00:30:01,000 --> 00:30:05,910
Adesso prendo quello che mi serve, proprio come fai tu.

446
00:30:05,960 --> 00:30:08,910
Quando ti fermerai, mi fermerò anch'io.

447
00:30:08,960 --> 00:30:13,110
Ma fino ad allora, dal momento che l'hai fatto
nessuna pretesa di superiorità morale,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,960
resterai gentilmente fuori dai miei affari.

449
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ottimo.

450
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
Grazie a tutti per essere venuti.

451
00:31:20,480 --> 00:31:22,590
Sento che è giunto il momento

452
00:31:22,640 --> 00:31:24,910
quando devo divulgare una parte della mia vita,

453
00:31:24,960 --> 00:31:26,910
che ti ho nascosto.

454
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Questo lo avevo desiderato
è importante che rimanga un segreto...

455
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
..per la sicurezza di Agosto.

456
00:31:34,960 --> 00:31:39,960
E quindi vi chiedo tutto
la tua completa fiducia.

457
00:31:45,960 --> 00:31:47,950
Come molti di voi sanno...

458
00:31:48,000 --> 00:31:49,910
Ho lasciato la Compagnia delle Indie Orientali

459
00:31:49,960 --> 00:31:53,110
perché non potevo più sopportare
gli orrori a cui ho assistito.

460
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
- Sei andato troppo oltre!
- Partire!

461
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Ho lasciato Calcutta in cerca di una nuova vita.

462
00:32:19,960 --> 00:32:23,430
Ho trovato la pace mentre viaggiavo per l'India,

463
00:32:23,480 --> 00:32:25,910
scoprendo la sua bellezza,

464
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
imparare nuove abilità dai suoi artigiani.

465
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Tre anni fa, il mio viaggio
ha preso una strada diversa.

466
00:33:03,960 --> 00:33:05,910
- Bhagava, vaffanculo!
- Bhagava!

467
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Ghutane meh, Ghutane meh.

468
00:33:08,960 --> 00:33:10,950
Kaminey, kya kar rehe ho?

469
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
Kya? Neeche aa jao.

470
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Chi sei, straniero?

471
00:33:39,960 --> 00:33:40,910
John Beecham.

472
00:33:40,960 --> 00:33:41,950
Attenzione!

473
00:33:56,960 --> 00:33:58,910
- Mettilo nella carrozza.
- Respira ancora.

474
00:33:58,960 --> 00:33:59,910
Mettilo nella carrozza.

475
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
È vivo... Padre, aiutami.

476
00:34:03,480 --> 00:34:04,910
Andiamo, andiamo.

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,430
Aspetta, straniero.

478
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
Siamo qui.

479
00:34:36,960 --> 00:34:38,950
Il tuo coraggio è encomiabile, John Beecham.

480
00:34:39,000 --> 00:34:40,910
Ci hai salvato la vita.

481
00:34:40,960 --> 00:34:45,430
«È stato lì che ho imparato
proprio chi era che avevo salvato.

482
00:34:45,480 --> 00:34:49,910
'Il Maharaja di Kalyan,
e le sue due figlie,

483
00:34:49,960 --> 00:34:51,910
"Chadrika e Kamlavati."

484
00:34:51,960 --> 00:34:54,430
Ti saremo debitori per sempre.

485
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
La sicurezza della tua famiglia è la mia ricompensa.

486
00:34:59,960 --> 00:35:03,910
L'avversario ti era noto?

487
00:35:03,960 --> 00:35:07,910
Fin troppo bene: era mio fratello,
Devji Rao, che ha inviato due banditi.

488
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Tuo fratello?

489
00:35:11,960 --> 00:35:14,910
Che motivo potrebbe avere per augurarti del male?

490
00:35:14,960 --> 00:35:16,910
Gli ho fatto il torto più grande di tutti...

491
00:35:16,960 --> 00:35:18,910
Sono nato prima di lui.

492
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
Così mi sono arrivati ​​il ​​potere e la ricchezza
caduta, e per lui solo ombra.

493
00:35:25,960 --> 00:35:28,320
Ho avuto un bellissimo figlio ed erede...

494
00:35:29,960 --> 00:35:31,910
.. che hanno ucciso a sangue freddo.

495
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Ora, se dovessi morire, tutto il mio
lo stato principesco sarebbe diventato suo.

496
00:35:37,960 --> 00:35:39,910
- Riposo.
- Ah!

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,110
Riposa, John Beecham.

498
00:35:42,160 --> 00:35:43,910
Riposa bene.

499
00:35:43,960 --> 00:35:45,590
Sarai curato.

500
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
Ti ringrazio.

501
00:36:12,960 --> 00:36:14,910
Mi vergogno di essere una costante
peso per la tua famiglia.

502
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Oh, non esserlo.

503
00:36:17,960 --> 00:36:20,910
Il diario di un Maharaja
la figlia è raramente riempita.

504
00:36:20,960 --> 00:36:22,910
Ancora...

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,910
Non vorrei rinunciare al mio benvenuto.

506
00:36:26,960 --> 00:36:29,480
Dovrai rimanere a
molto, molto tempo, John.

507
00:37:20,960 --> 00:37:23,270
Lo chiameremo Agosto.

508
00:37:23,320 --> 00:37:24,910
- "Agosto"?
- Mm.

509
00:37:24,960 --> 00:37:27,910
È un mese sul calendario.

510
00:37:27,960 --> 00:37:30,750
Significa "distinto". "Rispettabile".

511
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Ed è un mese sul calendario.

512
00:37:34,960 --> 00:37:36,110
È anche il nome di mio zio.

513
00:37:36,160 --> 00:37:38,910
Ed è il secondo nome di mio fratello.

514
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Poi sarà agosto.

515
00:37:42,960 --> 00:37:46,960
Ma lo chiamerò "Agastya", ufficiosamente.

516
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
Torno subito.

517
00:37:59,960 --> 00:38:01,910
Qual è il problema, padre?

518
00:38:01,960 --> 00:38:03,910
So che mio fratello lo farà
vieni per mio nipote.

519
00:38:03,960 --> 00:38:05,910
- Non puoi restare qui.
- Ma, padre...

520
00:38:05,960 --> 00:38:07,910
Questo palazzo è noto a Devji Rao,

521
00:38:07,960 --> 00:38:10,060
ma so di un'estate
ritiro che non lo è.

522
00:38:11,960 --> 00:38:15,910
Tu, Kamlavati e Chandrika
prenderà guardie e attendenti

523
00:38:15,960 --> 00:38:17,910
e allevare il bambino
le sponde del Lago Barvi.

524
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Signore, signore.

525
00:38:20,960 --> 00:38:22,910
Nessuna madre dovrebbe stare senza suo padre,

526
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
o un nipote senza il suo patriarca.

527
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Né un padre senza le sue figlie, John.

528
00:38:31,960 --> 00:38:34,640
Immagina che prendo
questa decisione alla leggera?

529
00:39:35,460 --> 00:39:37,160
Shh, shh.

530
00:41:01,320 --> 00:41:03,910
Gopal, Gopal! Cosa sta succedendo?

531
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Gopal, cosa sta succedendo?

532
00:41:09,640 --> 00:41:12,910
- Bhaisa. Bhaisa!
- Kamlavati?

533
00:41:12,960 --> 00:41:14,750
Ram Lal!

534
00:41:14,800 --> 00:41:16,910
Dov'è mia moglie?

535
00:41:26,960 --> 00:41:29,590
Un dottore? Un dottore!

536
00:41:29,640 --> 00:41:31,000
Amore mio!

537
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
Amore mio, amore mio, amore mio.

538
00:42:05,960 --> 00:42:07,060
Eravamo stati traditi.

539
00:42:08,960 --> 00:42:09,910
Dovevamo inviare il messaggio

540
00:42:09,960 --> 00:42:13,320
che August era stato ucciso nell'attacco.

541
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Questo bambino è il futuro del mio regno.

542
00:42:55,160 --> 00:42:56,960
Se vive, vive.

543
00:43:03,960 --> 00:43:05,910
Le persone faranno domande.

544
00:43:05,960 --> 00:43:08,910
Dirai che cerchi
la tua fortuna nel commercio.

545
00:43:08,960 --> 00:43:12,060
Riconoscerai di essere il
il padre del ragazzo, ma niente di più.

546
00:43:12,960 --> 00:43:15,950
Non divulgare mai il segreto della sua identità.

547
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Sì, Vostra Altezza.

548
00:43:22,960 --> 00:43:25,910
Abbiamo un legame indissolubile, John Beecham.

549
00:43:25,960 --> 00:43:29,960
Non avrei potuto immaginare una cravatta del genere
tra me e un inglese.

550
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
Non ti deluderò.

551
00:43:34,320 --> 00:43:36,800
Sei stato più un padre
per me di quanto fosse mio.

552
00:43:46,640 --> 00:43:48,160
E non deluderò mio figlio.

553
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Margherita...

554
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Spero che questo abbia risposto alle tue domande.

555
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
John, mi dispiace tanto.

556
00:44:58,000 --> 00:45:01,960
Per la tua perdita. Per tutti
hai passato.

557
00:45:02,960 --> 00:45:05,910
- E per averti giudicato male.
- No.

558
00:45:05,960 --> 00:45:07,910
Sono io che devo scusarmi.

559
00:45:07,960 --> 00:45:10,910
Avrei dovuto dirtelo
tutta la verità molto prima.

560
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Avevi giurato di non farlo.

561
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Spero che ora tu capisca.

562
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Capisco.

563
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Allora, mio ​​nipote diventerà un Maharaja?

564
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Sì, signora Beecham.

565
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Lo farà.