1 00:00:24,807 --> 00:00:26,809 [കാറ്റ് വീശുന്നു, തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 2 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 മനുഷ്യൻ: അതിനാൽ, ഇത് അതിനുള്ളതാണ്, ഓ, 3 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മാഗസിൻ? 4 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, അത്... 5 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 അവിടെ... 6 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm... ഇല്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. 7 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 ഞാൻ എഴുതുന്നു വ്യത്യസ്ത മാസികകൾക്കായി, 8 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്. 9 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 വ്യക്തിപരമായ കാര്യമോ? 10 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 11 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 ഇല്ല, അത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. 12 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ സംബന്ധിച്ചും...? 13 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 ഓ, ഇത് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്. 14 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 ശരി. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 15 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 [ശ്വാസം വിടുന്നു] അവൻ... 16 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 നിമിഷങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു, 17 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 ഞാൻ വളർത്തിയ ഈ കുട്ടി 18 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അകത്തും പുറത്തും, 19 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 അവൻ എല്ലാത്തരം ചെയ്യുന്നുണ്ട് മരുന്നുകളുടെ, 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 എന്നാൽ അവൻ അടിമയാണ് ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്, 22 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 ആവുമെന്ന് തോന്നുന്നു അവരിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്. 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു 24 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 കാരണം എനിക്ക് അറിയണം... 25 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം... 26 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 എല്ലാം. 27 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അറിയാം, അല്ലേ? 28 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 അങ്ങനെ... 29 00:01:47,977 --> 00:01:50,153 [നിശ്വാസം] 30 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 എൻ്റെ രണ്ട് വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ, 31 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 അത് അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, 32 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? 33 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 34 00:02:04,776 --> 00:02:06,735 [ഷൂസ് പായയിൽ തുടയ്ക്കുന്നു] 35 00:02:06,778 --> 00:02:09,172 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 36 00:02:09,216 --> 00:02:10,347 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 37 00:02:10,391 --> 00:02:12,349 [ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 38 00:02:12,393 --> 00:02:14,830 [ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 39 00:02:27,364 --> 00:02:29,801 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 40 00:02:47,123 --> 00:02:49,473 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,393 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 42 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 മനുഷ്യൻ: മരിൻ ജനറൽ ആശുപത്രി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 43 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 ഡേവിഡ്: ഹായ്. എൻ്റെ മകനെ കാണാതായി, 44 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ... 45 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 ഓ, ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം 46 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു അപകടം. 47 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 എനിക്ക് പേര് പറയാമോ കൂടാതെ വിവരണം, സർ? 48 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 നിക്കോളാസ് ഷെഫ്. 49 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 എസ്-എച്ച്-ഇ-എഫ്-എഫ്. 50 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 അവൻ... 51 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 വയസ്സ്. 52 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 ആറടിയിലധികം ഉയരമേയുള്ളു. 53 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 ഏകദേശം 130 പൗണ്ട്. 54 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. ഉം... 55 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 അയാൾക്ക് തോളോളം നീളമുണ്ട് തവിട്ട് മുടി 56 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 പച്ച കണ്ണുകളും. 57 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 മനുഷ്യൻ: നന്ദി. ദയവായി പിടിക്കുക. 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 ഡേവിഡ്: ശരി. 59 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 -ശ്രീ. ഷെഫ്? -അതെ. 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 ഓ, ആരുമില്ല ആ പേരിൽ, സർ. 61 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 ശരി. നന്ദി. 62 00:03:43,353 --> 00:03:45,050 [ബീപ്പ്] 63 00:03:47,749 --> 00:03:50,186 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 64 00:04:05,854 --> 00:04:08,248 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 65 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 ഡേവിഡ്: അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി. 66 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 വിക്കി: അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 67 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. 68 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 -എനിക്കറിയില്ല. - രണ്ട് ദിവസം? 69 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല? 70 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 71 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - ഞാൻ വെറുതെ... - ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഡേവിഡ്. 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ? 73 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 ഓ, ഇല്ല. 74 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 എന്ത്? 75 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 ഇല്ല, അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല. 76 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 77 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു ഡേവിഡ്. യേശു. 78 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല ഈയിടെയായി ഒരുപാട്. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകരുത് 80 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ, അല്ലേ? 81 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 ഫക്ക്, വിക്കി. 82 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 വെറുതെ കുറ്റം പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം? അത്... 83 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? 84 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് 85 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 എൽ.എ.യിലേക്ക് വരാൻ. അവധി ദിവസങ്ങളിൽ 86 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുന്നു വരാൻ പാടില്ല. 87 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അതാണോ? 88 00:05:09,700 --> 00:05:12,137 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 89 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 ♪ 90 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 ഡേവിഡ്: നിക്ക്. 91 00:05:47,303 --> 00:05:48,478 [കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം] 92 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ. 93 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 ഇറുകിയ. 94 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 അവൻ്റെ തല മാത്രം താങ്ങുക. 95 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 [കുശുകുശുക്കുന്നു] 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 [കരയുന്നു] 97 00:05:58,706 --> 00:06:01,578 [നിക്കും ഡേവിഡും ചിരിക്കുന്നു] 98 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 ഹായ്, ജാസ്പർ. 99 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 - ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി. -[കുഴപ്പം] 100 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. 101 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നാക്ക് പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു. 102 00:06:16,419 --> 00:06:18,552 [ചിരിക്കുന്നു] 103 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 104 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 -ബൈ. -ബൈ. 105 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. -ഞാനും. 106 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - ശരി, എനിക്ക് എഴുതൂ. - എനിക്ക് തിരികെ എഴുതൂ. 107 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 108 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 -ഓയ്, മാഡം. -[ചിരിക്കുന്നു] 109 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു. 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 ഒപ്പം അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ. 111 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 -എല്ലാം. -എല്ലാം. 112 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 [എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ] 113 00:06:48,495 --> 00:06:50,497 ♪ 114 00:07:12,083 --> 00:07:14,085 ♪ 115 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 [ഡെയ്‌സി അലറുന്നു] 116 00:07:44,289 --> 00:07:46,640 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 117 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 ജാസ്പർ: അതെ! 118 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 വരിക. 119 00:07:53,951 --> 00:07:56,388 [ഡെയ്‌സിയും ജാസ്‌പറും സംസാരിക്കുന്നു അകലെ] 120 00:08:01,916 --> 00:08:04,353 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം അകലെ ചിരിയും] 121 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 [ശാന്തമായി]: ഹേയ്. 122 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 -നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം, 123 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - എല്ലാം ശരിയാണോ? -നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 124 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി, ശരിയാണോ? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 125 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 സുഹൃത്തുക്കളേ, താഴേക്ക് പോകുക. 126 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 127 00:08:28,899 --> 00:08:30,901 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 128 00:08:47,265 --> 00:08:48,615 [തിരിച്ചുവിടൽ] 129 00:08:48,658 --> 00:08:51,052 [ചുമ] 130 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 ഓ. 131 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 - നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ-ഞാനാണ്, ഓ... -[നിശ്വാസം] 132 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ? പിന്നെ-ഞാനും, ഓ... 133 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 ഞാൻ ചതിച്ചു, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, പക്ഷേ... 134 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 അത് ഒറ്റത്തവണ തെറ്റായിരുന്നു, ശരിയാണോ? ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. 135 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 ഇതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വീണ്ടും കുഴപ്പം, ശരിയല്ലേ? അങ്ങനെ... 136 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 -നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. -ഇല്ല. 137 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. 138 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 നമുക്ക് കേൾക്കാം അവർക്ക് പറയാനുള്ളത്. 139 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 നോക്കൂ, എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, ശരിയാണോ?! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല! 140 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 ഹേയ്. 141 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 ഇത് കൈവിട്ടുപോയി, അല്ലേ? 142 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 143 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 വരിക. 144 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 എല്ലാം ശരി. 145 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 ശരി. ശരി. 146 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു. 147 00:10:05,822 --> 00:10:08,259 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 148 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 [ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു] 149 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്. ഒപ്പം വേഗം. 150 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 ഇനിയും ധാരാളം മരുന്നുകൾ ഉണ്ട് അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ. 151 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 കൂടാതെ, ഏറ്റവും മോശം, അവൻ നിഷേധത്തിലാണ്. 152 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ? 153 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 154 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരല്ല. 155 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 അവർക്കുണ്ട് മറ്റാരെയും പോലെ വളരെയധികം അവസരം. 156 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 157 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കിടക്കയുണ്ട്. 158 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം 28 ദിവസത്തെ ചികിത്സയിലാണ് അദ്ദേഹം 159 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു. 160 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 ഉം... 161 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 നിങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് എന്താണ്? 162 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 ഉയർന്ന തലത്തിൽ, 80%. 163 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 താഴ്ന്ന ഭാഗത്ത്, 164 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 165 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 നോക്കൂ, അവന് ഉണ്ടാകും ദൈനംദിന കൂടിയാലോചനകൾ 166 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 ഒരു സ്റ്റാഫ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനൊപ്പം വൈദ്യനും. 167 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിദിന എൻ.എ. കൂടാതെ എ.എ. യോഗങ്ങൾ. 168 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 അവൻ നിരീക്ഷിക്കും വളരെ അടുത്ത്. 169 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 നന്ദി. 170 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 ഒപ്പം അവസാന പേജും. 171 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 എല്ലാം. 172 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 [കുശുകുശുക്കുന്നു]: എല്ലാം. 173 00:11:44,921 --> 00:11:47,358 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 174 00:12:08,118 --> 00:12:10,555 ♪ 175 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഈ മുറിയിലാണോ? 176 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാറില്ല ഇവിടെ. 177 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 178 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 ഞാൻ വായിക്കുന്നു. 179 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു. 180 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 181 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 നമുക്ക് സർഫിംഗിന് പോകണം. 182 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 അതെ. 183 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 നല്ല ശബ്ദം? 184 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 185 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 ദുരുപയോഗം വായിക്കുന്നതും കടുത്ത വിഷാദമുള്ള എഴുത്തുകാർ. 186 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 ഓ, വരൂ, അവർ... 187 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 അവർ ഒരു തരത്തിൽ മികച്ചവരാണ്, എങ്കിലും, അല്ലേ? 188 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 189 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 എങ്കിലും കടന്നുപോകും. 190 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 191 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 192 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നൽ ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ടു. 193 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 ഹോ, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു. 194 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, അച്ഛാ. 195 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 ശരി. 196 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 എല്ലാം ശരി. അതായിരുന്നു... 197 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 198 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 എംഎം-എംഎം. 199 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 NIC: ശരി. നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ ആശയം. 200 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 ഹേയ്. 201 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 [കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഹേയ്, അച്ഛാ. 202 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 മനുഷ്യൻ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു. 203 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - ശരി, നിക്ക്? -ഹായ്. -ഹേയ്. 204 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 -കരൻ: അത് കൊള്ളാം. -ഡേവിഡ്: അത് കൊള്ളാം. 205 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം വരുന്ന ആഴ്‌ചകളെ കുറിച്ച്, നിക്. 206 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 എം.എം. എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 207 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 കുറച്ച് സമയം കൂടി പുനരധിവാസത്തിൽ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 208 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു 209 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇവിടെ പാതിവഴിയിൽ. 210 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 മനുഷ്യൻ: പാതിവഴിയിൽ ഒരു തുറന്ന ജീവിത സൗകര്യമാണ് 211 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 എല്ലാ രാത്രിയും ഫോളോ-അപ്പിനൊപ്പം, 212 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക. 213 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 ശരിയാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട... 214 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 കോളേജിൽ പോകൂ... 215 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - ഇപ്പോൾ. -ഡേവിഡ്: ഓ? 216 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 ശരി. ഓ, ഉം, എന്ത് ചെയ്യണം? 217 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സ്വതന്ത്രനാകാൻ. 218 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത്... 219 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 അത് നല്ലതായിരിക്കും. 220 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 ഡേവിഡ്: അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, 221 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 222 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 കാരെൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രെഡറിക് എന്നോട് പറഞ്ഞു 223 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് അതിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു 224 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 അത് നാലാഴ്ചത്തെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു അതും പോരാ 225 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു ഒരു വർഷത്തെ പ്രോഗ്രാം. 226 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും. 227 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്? 228 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 നിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, 229 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 അവൻ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്. 230 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത് എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. 231 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 ശരി. 232 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 എന്നെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 233 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 ഓ... [നിശ്വാസം] ശരി. 234 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 നോക്കൂ, നിക്കിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം. 235 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 അതും നന്നായി. 236 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 -ശരി? -ശരി. 237 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 ശരി? 238 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 അതെ, ശരി. 239 00:15:05,252 --> 00:15:08,908 [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു അവ്യക്തമായി] 240 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -[നായ കുരയ്ക്കൽ] 241 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 ശ്ശ്. 242 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 [നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 243 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 ഡേവിഡ് ഷെഫ്. 244 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 സ്ത്രീ [ഫോണിൽ]: ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്. 245 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 ഇതാണ് ആനി ഗോൾഡ്ബ്ലം ഓൾഹോഫ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്. 246 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 ഓ, അതെ. ഹായ്. ഹലോ. 247 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 ആനി: കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 248 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം നിക്കിനെക്കുറിച്ച്. 249 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 ശരി. 250 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 അവൻ ഇന്ന് സൗകര്യം വിട്ടു ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ, 251 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 252 00:15:36,848 --> 00:15:38,198 [നിശ്വാസം] 253 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്, 254 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്. 255 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 256 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 [നിശ്വാസം] പക്ഷെ ഞാൻ... 257 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി അവൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 258 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി. 259 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് റിലാപ്‌സ്. 260 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 റിലാപ്‌സ് വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? 261 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 അതെ. ഇത് - ഒരു ഭാഗമാണ് നിക്കിൻ്റെ പഠന പ്രക്രിയ. 262 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 ശരി, അത്... 263 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 അത് തകരുന്നത് പോലെയാണ് പൈലറ്റ് പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 264 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 നോക്കൂ, അവൻ തിരിച്ചുവരും. ഒരുപക്ഷേ വളരെ വേഗത്തിൽ. 265 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവനെ തിരയുകയാണോ? 266 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 ആനി: അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല 267 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 ഒരിക്കൽ അവൻ സൗകര്യം വിട്ടു. 268 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 -ഡേവിഡ്: ശരി. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഗതം... 269 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 [ഫോൺ ബീപ്പ്] 270 00:16:16,410 --> 00:16:19,456 ["ടെറിട്ടോറിയൽ പിസിംഗുകൾ" നിർവാണ കളിക്കുന്നതിലൂടെ] 271 00:16:28,117 --> 00:16:30,250 ♪ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ 272 00:16:30,293 --> 00:16:33,296 [യുവ നിക്ക് ഒപ്പം പാടുന്നു]: ♪ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി 273 00:16:33,340 --> 00:16:38,519 ♪ സംസ്കാരങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല 274 00:16:38,562 --> 00:16:40,825 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ♪ 275 00:16:40,869 --> 00:16:43,437 ♪ ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ 276 00:16:43,480 --> 00:16:46,092 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു മികച്ച വഴി ♪ 277 00:16:46,135 --> 00:16:48,964 ♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 278 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 ♪ 279 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 ക്ഷമിക്കണം. 280 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ? 281 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 -ഇല്ല. -ഇല്ല? 282 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 ശരി, നന്ദി. 283 00:16:59,583 --> 00:17:04,414 ♪ കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ് ♪ 284 00:17:04,458 --> 00:17:09,071 ♪ അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ♪ 285 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 286 00:17:15,382 --> 00:17:17,732 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു മികച്ച വഴി ♪ 287 00:17:17,775 --> 00:17:20,430 ♪ ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ 288 00:17:20,474 --> 00:17:22,650 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു മികച്ച വഴി ♪ 289 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 -♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് -[ഇടിമുഴക്കം] 290 00:17:25,566 --> 00:17:28,482 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു മികച്ച വഴി ♪ 291 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 ♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 292 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം, ഒരു മികച്ച വഴി ♪ 293 00:17:33,835 --> 00:17:36,403 ♪ ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ 294 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 ♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം 295 00:17:38,057 --> 00:17:40,755 ♪ ആഹ്, ആഹ്! 296 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 ♪ ആഹ്! 297 00:17:42,844 --> 00:17:45,238 -[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] -[നിക് റീച്ചിംഗ്] 298 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 കൊള്ളാം. അവർക്ക് വേണ്ട അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 299 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 അച്ഛാ, നിനക്ക് വേണോ ഇത് പുകവലിക്കണോ? 300 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 -ഹേയ്, ഹാവൂ. -[നിക്ക് ചക്കിൾ] 301 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്...? നിർത്തുക. 302 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 -അത് മാറ്റിവെക്കുക. - ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കും. 303 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. നീ ഭ്രാന്തനാണോ... 304 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 -അത് ഭ്രാന്താണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 305 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 -Y... ശരി, അതെ. ഞാൻ... -അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം. 306 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇടയ്ക്കിടെ, പോലെ... 307 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - നോക്കൂ, നമുക്ക് പുകവലിക്കാം ... നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം. -കേൾക്കൂ. 308 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 -അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ത്? - ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക. 309 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 -നിർത്തുക. നിർത്തുക. - ഞാൻ ഇവിടെ കത്തിക്കാം ... 310 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 311 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കത്തിക്കാം. 312 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 -[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] -അരുത്. ഇടയ്ക്കിടെ, 313 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - കാലാകാലങ്ങളിൽ ... -അതെ? 314 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഹിറ്റ് ഉണ്ടാകും ഒരു പാർട്ടിയിൽ, 315 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 പക്ഷെ കുറച്ചു കാലമായി, അങ്ങനെ വെറുതെ... 316 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 ഓ, ശരി, എങ്കിൽ പുകവലിക്കൂ... 317 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 ഒരു ആഘോഷ സംയുക്തം ഉണ്ടായിരിക്കുക നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം. 318 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-No. ദൈവമേ, വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു] 319 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 320 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 നിനക്ക് കിട്ടി... നീ അപേക്ഷിച്ചു ആറ് കോളേജുകളിലേക്ക്, 321 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 നിങ്ങൾ അവയിലെല്ലാം കടന്നോ? 322 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 അതെ. 323 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 സ്വയം സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 324 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 നിന്നെ നോക്കൂ. 325 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 അതെനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ. 326 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 -[ചിരിക്കുന്നു] -എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു] 327 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 നല്ല-നല്ല ഹിറ്റ്. അത് നല്ല ഹിറ്റായിരുന്നു. 328 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 329 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 -എന്ത്? - നന്നായി... 330 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 നന്ദി. ഇതൊരു കൊള്ളാം... 331 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 ചെയ്യേണ്ട കാര്യം. 332 00:18:51,478 --> 00:18:53,436 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 333 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 നിങ്ങൾ ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ? 334 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 ഞാൻ, ഓ... 335 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു. 336 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി ചില മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം. 337 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 -[ചിരിക്കുന്നു] - ഞാൻ ചെയ്തു. 338 00:19:03,011 --> 00:19:05,448 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 339 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 - എന്നാൽ നിരുപദ്രവകരമല്ല. -എന്താ, ഇത്...? 340 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം ... ഇല്ല, ഇല്ല. 341 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 ഇതാണോ പ്രഭാഷണ ഭാഗം? 342 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - ശരിയാണോ? -[നിശ്വാസം] അതെ. 343 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? 344 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. -സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി. 345 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 ഇത് ഒരു ചെറിയ പാത്രം മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിക്ക് മാത്രമാണ്. 346 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 ഇത് ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വല്ലപ്പോഴും മാത്രം. 347 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 മം-ഹും. 348 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് അർഹനാണ് ഇപ്പോൾ കുറച്ച്. 349 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "പാർട്ടിക്ക് അർഹതയുണ്ട്." - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 350 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 നോക്കൂ, അത് ... അത് ആവശ്യമാണ് കാര്യങ്ങളുടെ അറ്റം. 351 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 അത്-അത്... അത്-അത് എഡ്ജ് എടുക്കുന്നു മണ്ടത്തരം മുഴുവൻ ദിവസത്തെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്. 352 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 ♪ 353 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 ഹും. 354 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്താണ് മണ്ടത്തരം? 355 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ ... 356 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 ദൈനംദിന, മണ്ടത്തരങ്ങൾ പോലെ അത് പ്രശ്നമല്ല. 357 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 -ശരി. -[നിശ്വാസം] 358 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല അത് പോലെ മണ്ടത്തരം, 359 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. 360 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 ശരിയാണ്. 361 00:19:51,538 --> 00:19:54,149 ["ശബ്ദവും കാഴ്ചയും" ഡേവിഡ് ബോവി കളിക്കുന്നത്] 362 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 ♪ നീല, നീല, വൈദ്യുത നീല 363 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 ♪ അതാണ് നിറം 364 00:19:59,546 --> 00:20:01,025 ♪ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് 365 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 ♪ ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും 366 00:20:04,855 --> 00:20:06,727 ♪ നീല, നീല 367 00:20:09,991 --> 00:20:12,254 ♪ ദിവസം മുഴുവൻ വരച്ച വിളറിയ മറവുകൾ 368 00:20:12,298 --> 00:20:14,996 ♪ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഒന്നും പറയാനില്ല. ♪ 369 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 അത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി, കാരെൻ. 370 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 [നിശ്വാസം] 371 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 372 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 ഡേവിഡ്: രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു 373 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 നീ ചെയ്തതേയുള്ളൂ ഒരിക്കൽ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്. 374 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 പിന്നെ കഥ വലുതായിരിക്കണം അതിനേക്കാൾ, അല്ലേ? 375 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 -മ്മ്-ഹും. -ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 376 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 അതെ? 377 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 ഡേവിഡ്. 378 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 ഡേവിഡ്: നമുക്കറിയണം. 379 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 നമുക്കറിയണം. 380 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 381 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 എന്ത്? 382 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 എന്തും. പാത്രം, മദ്യം, 383 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 എക്സ്റ്റസി, കൊക്കെയ്ൻ, എൽഎസ്ഡി. 384 00:21:05,568 --> 00:21:07,004 [നിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ] 385 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു അതെല്ലാം 386 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 എന്തിന്... വർഷങ്ങളായി? 387 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, അതെ. 388 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 പിന്നെ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്? 389 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം. 390 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്? 391 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 എനിക്കറിയില്ല. 392 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 ഉം... 393 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി... 394 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 എനിക്ക് സുഖം തോന്നി എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും, അങ്ങനെ... 395 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 396 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു അധികം പാത്രം വലിക്കുകയായിരുന്നു. 397 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ മരുന്നുകളും? 398 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 പിന്നെ അത് മറച്ചുപിടിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ? 399 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 എന്തുകൊണ്ട്? 400 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 -എനിക്കറിയില്ല. ഉം... -എന്തുകൊണ്ട്? 401 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 -നിക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. -കരേൻ: എളുപ്പമാക്കുക. 402 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 -എനിക്കറിയില്ല. - ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി. 403 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി മിക്ക പിതാക്കന്മാരേക്കാളും മക്കളേക്കാളും. 404 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്നിൽ എപ്പോഴും നിരാശ. 405 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 നിങ്ങൾ നിരാശനാണ് ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല. 406 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?! 407 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല, 408 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 നിങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ തുടർന്നു 409 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 വാട്ടർ പോളോ ടീം. 410 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 411 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 -അച്ഛാ... -നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ? - ഇത് ഞങ്ങളല്ല. 412 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - ഇത് നമ്മൾ അല്ല. -കരൻ: വെറുതെ, ദയവായി, 413 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക. 414 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും. 415 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 അച്ഛാ, ഞാൻ വളരെ... 416 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 417 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 [ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 418 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 -നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ... -[ശ്വാസം വിടുന്നു] 419 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ...നീ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും. 420 00:22:49,280 --> 00:22:50,673 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 421 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും. 422 00:22:53,894 --> 00:22:55,765 ♪ ദീർഘനേരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 423 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 ഓ, ഓ, ഓ. 424 00:22:57,419 --> 00:22:59,247 -ഓ. അങ്ങ് പോകൂ. -♪ കപ്പലില്ലാത്ത സമുദ്രങ്ങൾ 425 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 426 00:23:00,944 --> 00:23:04,557 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു 427 00:23:04,600 --> 00:23:06,472 ♪ പുഞ്ചിരിക്കാൻ 428 00:23:08,169 --> 00:23:10,998 ♪ നിങ്ങളുടെ പാടുന്നത് വരെ 429 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 ♪ കണ്ണുകളും വിരലുകളും 430 00:23:14,958 --> 00:23:18,440 ♪ എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആകർഷിച്ചു 431 00:23:18,484 --> 00:23:21,791 ♪ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് 432 00:23:21,835 --> 00:23:23,314 ♪ നിങ്ങൾ പാടി 433 00:23:25,229 --> 00:23:27,144 ♪ എന്നിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക 434 00:23:28,581 --> 00:23:30,191 ♪ എന്നിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക 435 00:23:30,234 --> 00:23:33,673 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊതിയട്ടെ. 436 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 ഡേവിഡ്: നിക്ക്! 437 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 നിക്ക്! 438 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 നിക്ക്! 439 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 നിക്ക്! 440 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 നിക്ക്! 441 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 [കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു] 442 00:24:13,408 --> 00:24:16,280 [ഹൂപ്പിംഗ്] 443 00:24:16,324 --> 00:24:17,891 [ചിരിക്കുന്നു] 444 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 NIC: ഹേയ്, അച്ഛാ. 445 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 ഡേവിഡ് [ഫോണിൽ]: ഹേയ്. 446 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 447 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 നന്നായി. നല്ലത്. 448 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 ഇന്ന് നല്ല അഭിമുഖം. 449 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 -നല്ലത്. -സുഖമാണോ? 450 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അതെ. 451 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 അതെ? ഉറപ്പാണോ? 452 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 അതെ. എനിക്കില്ല... ശരി... 453 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 എന്ത്? 454 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 അത്, ഓ... 455 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 456 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു ഗ്രൂപ്പ് സെഷൻ, 457 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 ഇവിടെയുള്ളവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു 458 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 കോളേജിൽ പോകാനുള്ള അവസരത്തിനായി, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല. 459 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 -ശരി. - ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 460 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 "നിനക്കിനിയും കോളേജിൽ പോകാം. ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 461 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 കോളേജിൽ പോകൂ." 462 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്. 463 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കണം. 464 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 എനിക്ക് എഴുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്. 465 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 466 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ... 467 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 വ്യക്തമായും, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട് 468 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 എനിക്ക് പഠിക്കാനും... 469 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 എന്തായാലും ഉമ്മ... 470 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 എനിക്കിത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എങ്കിൽ... 471 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 472 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 അതെ. ഞാൻ കാരെനോട് സംസാരിക്കാം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും. 473 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 474 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 [ശാന്തം, അവ്യക്തം സംഭാഷണം] 475 00:25:37,274 --> 00:25:39,276 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 476 00:25:49,809 --> 00:25:51,811 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, അടുത്ത് ചിരിക്കുന്നു] 477 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 478 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 അതെ, അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു. 479 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 അവൻ ഹാളിൽ മാത്രം. 480 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു. 481 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 [നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] 482 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 അയ്യോ. 483 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും. 484 00:26:05,607 --> 00:26:07,348 [ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു] 485 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ ആയിരിക്കും ജോൺ സോൺ കേൾക്കുന്നു. 486 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 ആഹ്. 487 00:26:13,702 --> 00:26:15,704 [നിശ്വാസം] 488 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 489 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 എല്ലാം ശരി. 490 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 -എല്ലാം. -എല്ലാം. 491 00:26:39,380 --> 00:26:41,382 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] -[ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 492 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 NIC: അതിനാൽ, ഇതൊരു കവിതയാണ് 493 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 ചാൾസ് ബുക്കോവ്സ്കി. 494 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു പലതവണ, അങ്ങനെ... 495 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 "ഞാൻ ജോലിയും നഗരങ്ങളും മാറ്റി, 496 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 "ഞാൻ അവധിക്കാലം വെറുത്തു, 497 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ചരിത്രം, 498 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "പത്രങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ, മുത്തശ്ശിമാർ, 499 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 വിവാഹം, സിനിമ, ചിലന്തികൾ..." 500 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 എനിക്കത് കാണണം, എനിക്കത് കാണണം! ഓ! 501 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 NIC: "...മാലിന്യക്കാർ, 502 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 -"ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ... -നല്ലത്. പോകൂ, പോകൂ! 503 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 NIC: "...സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ്, 504 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 "ഇറ്റലി, വാൽനട്ട് ഒപ്പം ഓറഞ്ച് നിറവും. 505 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 "ബീജഗണിതം എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, ഓപ്പറ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, 506 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 "ചാർളി ചാപ്ലിൻ ഒരു വ്യാജനായിരുന്നു 507 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 പൂക്കൾ പാൻസികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു." 508 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 നന്ദി. 509 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 510 00:27:52,192 --> 00:27:54,934 ["Svefn-g-englar" സിഗുർ റോസ് കളിക്കുന്നത്] 511 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 -[ചിരിക്കുന്നു] - ഇവിടെ വരൂ. 512 00:28:02,724 --> 00:28:04,683 ♪ 513 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 എം.എം. 514 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു] 515 00:28:20,350 --> 00:28:22,701 [ചിരി] 516 00:28:22,744 --> 00:28:25,007 ["Svefn-g-englar" തുടരുന്നു, ഐസ്‌ലാൻഡിക് പാട്ടിനൊപ്പം] 517 00:28:25,051 --> 00:28:27,967 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 518 00:28:28,010 --> 00:28:30,752 ♪ 519 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 520 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്? 521 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 ഹേയ്, അവിടെ കുളിമുറിയുണ്ടോ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ? 522 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 സ്ത്രീ: തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. 523 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 524 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 വലത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് പോകുക. 525 00:28:42,155 --> 00:28:44,157 ♪ 526 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 ♪ 527 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി] 528 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 ♪ 529 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 [ചിരിക്കുന്നു] 530 00:29:36,731 --> 00:29:38,733 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു] 531 00:29:42,171 --> 00:29:44,130 ♪ 532 00:29:44,173 --> 00:29:46,175 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 ♪ 534 00:29:48,221 --> 00:29:50,223 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 535 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 -അച്ഛാ. -ഡേവിഡ് [ഫോണിൽ]: ഹേയ്, നിക്ക്. 536 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 537 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 ഓ, ഇല്ല, എല്ലാം ഇവിടെ നന്നായി പോകുന്നു, അതെ. 538 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 ഓ, അയച്ചതിന് നന്ദി പണം. 539 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 540 00:30:02,757 --> 00:30:04,759 ♪ 541 00:30:15,901 --> 00:30:18,164 ♪ 542 00:30:32,482 --> 00:30:34,963 ♪ 543 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 ♪ 544 00:31:05,602 --> 00:31:08,562 [അടുത്തുള്ള ചിരി] 545 00:31:08,605 --> 00:31:12,000 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 546 00:31:12,044 --> 00:31:14,046 ♪ 547 00:31:22,271 --> 00:31:24,447 [നിശബ്ദമായി ചിണുങ്ങുന്നു] 548 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 ഡേവിഡ് [ചിരിക്കുന്നു]: അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഫോണ്ട്യുവിനെ ഹോഗ് ചെയ്യുക. 549 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 ഓ, പാട്രിക്കും ഫിലും നാളെ കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു, 550 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 551 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 ♪ 552 00:31:39,636 --> 00:31:41,943 [വായ്] 553 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 ജാസ്പറും ഡെയ്‌സിയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഏതെങ്കിലും വഴി...? 554 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. -ഇല്ല? 555 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 -ഇല്ല. -ഓ, അവർ ചെയ്തില്ല എന്നെ കാണണോ? 556 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - ഇല്ല, അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നിങ്ങൾ. - ഓ, അത് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 557 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടും ഈ സോഫയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം 558 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ? 559 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 -ഓ! -അയ്യോ! അയ്യോ! 560 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഡെയ്‌സിയാണ്! 561 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 ഓ, ജാസ്പർ! 562 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി! 563 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 ഓ! ദൈവമേ നീ അങ്ങനെ തന്നെ...! [അലയുന്നു] 564 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 -ഡേവിഡ്: ശരി. -ഡെൻമാർക്ക്, 1632. 565 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 -ഓ, ഇല്ല. -ഞങ്ങൾ... 566 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഹുല-ഹൂപ്സിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ. 567 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 NIC: വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഓ, 568 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 സംസ്കാരം സമാധാനത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും. 569 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 ഡേവിഡ്: ഉം, ഒരു മനുഷ്യൻ 570 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - ജോർജ്ജ് എന്ന് പേര്... -ഹൂപ്പുലു. 571 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 -[ചിരി] - ആയിരുന്നു, ഓ... ആയിരുന്നു, ഓ... 572 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 പിന്നെ അവൻ ചിന്തിച്ചു... 573 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 [മോക്ക് ഡാനിഷ് ആക്സൻ്റ്]: "ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു 574 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിക്കൂ..." 575 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 ഹേയ്. 576 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 -ഹേയ്. ഓ... -[നിശ്വാസം] 577 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 ഹേയ്. ഉം... 578 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ? 579 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 കാരണം ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം. 580 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 ഓ. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ? 581 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 അതെ, തീർച്ച. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Y- നിനക്ക് സുഖമാണോ? 583 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]: അതെ. ഞാൻ വെറുതെ... 584 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. -അതെ. 585 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 അവർ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. 586 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും രാവിലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. -ശരി. 587 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 എല്ലാം ശരി. 588 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 [റോക്ക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേ] 589 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 അതെ! Mm! 590 00:33:39,887 --> 00:33:43,456 [പൊരുത്തമില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു] 591 00:33:48,374 --> 00:33:51,507 ♪ 592 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 [വികലമായ whirr കടന്നുപോകുന്ന കാർ] 593 00:33:59,080 --> 00:34:00,908 [ശ്വസിക്കുന്നു] 594 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 ജാസ്പർ: അത് എവിടെയാണ്?! 595 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 ഡെയ്സി: എൻ്റെ പക്കലില്ല! 596 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 ജാസ്പർ: അത് എവിടെയാണ്?! 597 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 ഡെയ്സി: എൻ്റെ പക്കലില്ല! 598 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 ഡേവിഡ്: ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. 599 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 ജാസ്പർ: അത് എവിടെയാണ്?! 600 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 -ഡേവിഡ്: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിർത്തുക. -ഡെയ്‌സി: എനിക്കറിയില്ല! 601 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 ഡേവിഡ്: നിർത്തുക. ശാന്തമാകുക. എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 602 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 ജാസ്പർ: അവൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു! 603 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 ഡെയ്‌സി [കരയുന്നു]: ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 604 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 ഡേവിഡ്: ശരി, ശരി. വരൂ, താഴേക്ക് പോകൂ 605 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - പിന്നെ മമ്മിയെ കാണൂ, ശരിയല്ലേ? - നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു! 606 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 -[കരഞ്ഞു] -അരുത്, ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക, നിർത്തുക. 607 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - ഞാൻ എടുത്തില്ല അച്ഛാ. -എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്. എല്ലാം ശരി. 608 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 താഴെ പോയാൽ മതി ഒപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുക. 609 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 610 00:34:32,113 --> 00:34:33,723 [ജാസ്പർ വിറയ്ക്കുന്നു] 611 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 അവർ പോയി. 612 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 613 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 -അതെ. എനിക്ക് ഇന്നലെ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു. -ശരി. 614 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 ജാസ്പറിൻ്റെ സമ്പാദ്യം അപ്രത്യക്ഷമായി. 615 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 അതെ? അത് വിചിത്രമാണ്. 616 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എട്ട് ഡോളർ എടുത്തോ? 617 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 [ചിരിക്കുന്നു]: എന്ത്? 618 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. 619 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 ഞാൻ എന്തിനാണ്? 620 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, ആരോ അത് ചെയ്തിരിക്കണം. 621 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 ശരി, അത് ഞാനാണ്. 622 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 623 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 -[വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ] - നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 624 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 ഞാൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല. 625 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നതാണോ? 626 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 എന്ത് എഫ്...? ഇല്ല. 627 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. - "ഫക്ക് യു"? 628 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 629 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നതാണോ? 630 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 ഇല്ല. 631 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ? 632 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 633 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 ഇല്ല അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിൽ അല്ല! 634 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 ശരി. 635 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 കേൾക്കൂ, അതൊരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കാൻ. 636 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 എല്ലാവരും അതിനെ പിന്തുണച്ചു. 637 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 നിങ്ങൾ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 638 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 റിലാപ്‌സ് റെക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്... 639 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 റിലപ്‌സ് വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 640 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 -അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടും... - ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 641 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 -ഡേവിഡ്? -ഹേയ്. 642 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 വെറുതെ... എവിടെ-എവിടെ നീ പോകുമോ? 643 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 644 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 -വരിക. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ? 645 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 646 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല... മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 647 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 -അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. -എല്ലാം ശരി? 648 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട. അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 649 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 -ഇല്ല. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. യേശുക്രിസ്തു, പിന്നെ എന്ത് 650 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 ചതി തെറ്റാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം, അപ്പോൾ, അല്ലേ? 651 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 -എന്താണ് തെറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? -നിക്ക്. 652 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 -ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. -ഹേയ്. 653 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 -ഓ... -നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു! 654 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 ഓ, ഇത് ഞങ്ങളാണോ? ഞങ്ങളാണോ പ്രശ്നം? 655 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്! 656 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 നിങ്ങളാണ് ആരാണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്! 657 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 പിന്നെ നീ മാത്രം ആർക്കാണ് അത് തടയാൻ കഴിയുക! 658 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 അത് പരിഹരിക്കുക! 659 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 [മുറുമുറുപ്പ്] 660 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 ഫക്ക്! 661 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 ഊമ്പി! 662 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 [മണം പിടിക്കുന്നു] 663 00:37:42,695 --> 00:37:44,697 ♪ 664 00:37:54,663 --> 00:37:56,665 [ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 665 00:38:01,888 --> 00:38:03,716 [പേജ് തിരിയുന്നു] 666 00:38:16,946 --> 00:38:18,948 ♪ 667 00:38:37,750 --> 00:38:40,535 ♪ 668 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 ♪ 669 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 DR. തവിട്ട്: അതിനാൽ, ഇത് അതിനുള്ളതാണ്, ഓ, 670 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മാഗസിൻ? 671 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 ഓ, ഇല്ല. 672 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ-ഞാൻ എഴുതുന്നു. 673 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ് വ്യത്യസ്ത മാസികകൾക്കായി, 674 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 എന്നാൽ ഇത്... ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്. 675 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - വ്യക്തിപരമായ കാര്യം? -അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 676 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 -അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഓ, ഇല്ല, അത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. 677 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 എന്താണ്-എന്ത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ? 678 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 ഓ, ഇത് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്. 679 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 ശരി. 680 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 ഡേവിഡ്: അവൻ ചെയ്യുന്നു എല്ലാത്തരം മരുന്നുകളും, 681 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 എന്നാൽ അവൻ അടിമയാണ് ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്, 682 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 ആവുമെന്ന് തോന്നുന്നു അവയിൽ ഏറ്റവും മോശം. 683 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു 684 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 കാരണം എനിക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം 685 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്. 686 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 അതിനാൽ, ഓ, ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്, ഓ, 687 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 ഉപയോക്താവിന് ഒരു തോന്നൽ നൽകുന്നു തൽക്ഷണ ആനന്ദം-- 688 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 കുറഞ്ഞത്, അവൻ അത് എടുക്കുമ്പോൾ. 689 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നാൽ അത് ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ, 690 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 ഒരു ശോഷണത്തോടെ 60% വരെ 691 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 ഡോപാമിൻ, ഉപയോക്താവ് ഡോസുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 692 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 അവൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കണം, മൂന്നിരട്ടിയാക്കണം എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം 693 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 കൂടുതൽ നാഡീ ക്ഷതം ഉണ്ടാക്കുന്നു, 694 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 ഏത്, ഓ, വർദ്ധിക്കുന്നു ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിർബന്ധം. 695 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 ഭയാനകമായ ചക്രം. 696 00:40:21,984 --> 00:40:23,943 [ടൈപ്പിംഗ്] 697 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 -എന്തു പറ്റി? -ഹേയ്. 698 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക മാത്രമാണ്. 699 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 ♪ 700 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 ഹായ്. 701 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 702 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണോ? 703 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 മിക്ക ആൺകുട്ടികളും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ഒരു ബ്ലോ ജോബിനായി. [ചിരിക്കുന്നു] 704 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 705 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 കുറച്ച് സംസാരിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ. 706 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 DR. ബ്രൗൺ: മെത്ത് മാറുന്നു മസ്തിഷ്കം ശാരീരികമായി. 707 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 ഇവിടെ നാം നഷ്ടം കാണുന്നു ഡോപാമൈൻ റിസപ്റ്ററുകളുടെ 708 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 ഒരു മെത്ത് ഉപയോക്താവിൻ്റെ തലച്ചോറിൽ. 709 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 710 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇവ രണ്ടും ചുവപ്പ്, ഓ... 711 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - ഇവിടെ വലിയ ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടോ? -അതെ. 712 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 ശരി, അത് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത് അമിഗ്ഡാലയിലെ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റിവിറ്റി. 713 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 അമിഗ്ഡാല ഒരു പ്രദേശമാണ് തലച്ചോറിൻ്റെ 714 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഉത്കണ്ഠയോടും ഭയത്തോടും കൂടി. 715 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 ഇവിടെ അമിഗ്ഡാല നിലവിളിക്കുന്നു. 716 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 ഇത് നമുക്ക് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത് 717 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 ഉണ്ടെന്നാണ് ഒരു ജൈവ അടിസ്ഥാനം, 718 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 ഓ, അത് മെത്ത് ഉപയോക്താക്കൾ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം-- 719 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ കഴിയില്ല-- 720 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 പങ്കെടുക്കാൻ സാധാരണ ചികിത്സാ പരിപാടികളിൽ. 721 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 പെൺകുട്ടി: ഞാനും പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു. 722 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 മൂന്ന് തവണ. 723 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 ഓരോ തവണയും ഓടിപ്പോയി. [ചിരിക്കുന്നു] 724 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 എന്തുകൊണ്ട്? 725 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 അത് നരകമായിരുന്നു. 726 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 727 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നരകമായത്? 728 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 അതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. 729 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അത് എത്ര നല്ലതാണ് 730 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 അത് നന്നായി വരുമ്പോൾ. 731 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 732 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 കൊക്കെയ്ൻ പോലെ തോന്നുന്നു 733 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 എന്നാൽ പെരുകി ആയിരം പോലെ. 734 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ദശലക്ഷം പോലെ. 735 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 ഡേവിഡ്: നിക്കിന് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 736 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്, ഞാൻ... 737 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 എനിക്കറിയില്ല ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്, 738 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 എന്നാൽ വിജയ ശതമാനം ഒറ്റ അക്കത്തിലാണ്. 739 00:42:42,298 --> 00:42:44,170 [ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] 740 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 ശരി. 741 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ? 742 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 അവരുടെ കാര്യമോ? 743 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 744 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 നിങ്ങൾ അല്ലേ... 745 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 അത് അവരെ അറിയിക്കട്ടെ... 746 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 747 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 748 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 നിനക്കെന്തറിയാം? 749 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 എനിക്ക് പോകണം. 750 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 ഓ. ശരി. 751 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 നന്ദി. 752 00:43:33,001 --> 00:43:35,003 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 753 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 -ഹേയ്! -ഹേയ്! ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! 754 00:43:48,408 --> 00:43:50,889 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു] 755 00:43:57,069 --> 00:43:59,158 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 756 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 757 00:44:29,231 --> 00:44:31,233 [നിശ്വാസം] 758 00:44:38,066 --> 00:44:41,374 [മണം പിടിക്കുന്നു] 759 00:44:41,417 --> 00:44:43,811 [മുറുമുറുപ്പ്] 760 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 ദൈവം. 761 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 [ജാസ് പ്ലേ] 762 00:45:19,020 --> 00:45:20,413 [കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം] 763 00:45:20,456 --> 00:45:22,110 [നിശ്വാസം] 764 00:45:23,111 --> 00:45:25,113 [കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം] 765 00:45:29,770 --> 00:45:31,946 ♪ 766 00:45:53,185 --> 00:45:56,144 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 767 00:46:08,200 --> 00:46:10,202 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 768 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 ഡേവിഡ്: ഞാൻ ശ്രമിക്കാം നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില ക്ലിംഗൺ. 769 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 തയ്യാറാണോ? 770 00:46:20,168 --> 00:46:23,519 [ക്ലിംഗനെ പരിഹസിക്കുന്നു] 771 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള കിട്ടുമോ? 772 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 - കൃത്യമായി. -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] 773 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 ഡേവിഡ് [ചിരിക്കുന്നു]: അത്രമാത്രം. 774 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചതും. 775 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള ലഭിക്കുമോ? 776 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ക്ലിംഗണിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, 777 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് തരാം. 778 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [ക്ലിംഗനെ പരിഹസിക്കുന്നു] 779 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 ഹേയ്. 780 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 ഓ, കൊള്ളാം. 781 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 [ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 782 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 [ചിരിക്കുന്നു] ഈ സ്ഥലം. 783 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 -ഹേയ്. - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 784 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 785 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം ... 786 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 ഉം... 787 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 വെറുതെ ചെയ്യുന്നു എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 788 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 789 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രം എനിക്കും... 790 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ... 791 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 എനിക്കിപ്പോൾ അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്. 792 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഉം... 793 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 എനിക്ക് മതി ഏതാനും നൂറു രൂപ, എങ്കിലും. 794 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 നിക്ക്, എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല ഏതെങ്കിലും പണം. 795 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 അതെ. 796 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 ശരി. 797 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 ഇത് വെറും 200 രൂപ. എനിക്ക് മതി, ഉം... 798 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി ചില ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ച്. 799 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം. 800 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 -ന്യൂയോര്ക്ക്? -അതെ. 801 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ. 802 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 ഒരുപാട് ഉണ്ട്... 803 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 [ചിരിക്കുന്നു]: ഇതെല്ലാം മോശം വികാരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 804 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 എല്ലാ സമയത്തും. 805 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 അതെ, എനിക്ക് മതി ഏതാനും നൂറു രൂപ. 806 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 നമുക്കെന്താ ഉച്ചഭക്ഷണം പിന്നെ സംസാരിക്കണോ? 807 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ? -എം.എം. 808 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 ഹും. 809 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 എങ്ങനെ... കാരെൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ഒപ്പം, ഓ... പിന്നെ കുട്ടികളോ? 810 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 ശരി. അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 811 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 അടുത്ത ആഴ്‌ച അവരുടെ ചുവടുവെപ്പാണിത്, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം... 812 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 അച്ഛാ, നീയാണ്, ഓ... നിങ്ങളാണ് എന്നെ കുറ്റബോധം ഉണർത്തുന്നു, അല്ലേ? 813 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്... 814 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം എന്നെ കുറിച്ച്. 815 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 അവർ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അത്രമാത്രം. 816 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 817 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 ഉം...എനിക്ക് മതി കുറച്ച് പണം, ശരിയാണോ? 818 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് തരൂ കുറച്ചു പണം. 819 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 എന്നിട്ട് എന്ത്? ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കും? 820 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 ഇതാണ്... എനിക്ക് കിട്ടി ഇതിലൂടെ ഒന്ന് കാണാൻ. 821 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 ഇതൊരു തരം വർക്ക് ഔട്ട് ആണ് എനിക്കായി ഇപ്പോൾ. 822 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസം ശാന്തമായി. - അത് കാണുന്നില്ല 823 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ, നിക്ക്. 824 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 ഓ, അത് കാണുന്നില്ല അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ? 825 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 -പിന്നെന്താ, തെറാപ്പി? അല്ലേ? -ഇല്ല. 826 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം. -ഇല്ല. 827 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 -അതല്ല... - ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും. ദയവായി. 828 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 നിക്ക്. 829 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 ദയവായി. 830 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്. -ഗവേഷകർ നടത്തിയിരുന്നോ? 831 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, അച്ഛാ. -ഇല്ല... 832 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 833 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 -മ്മ്-ഹും. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു. 834 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 ഞാൻ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി-- അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല 835 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ? ഞാൻ ഭ്രാന്തനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. 836 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ട്, 'കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 837 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 ഞാൻ, അങ്ങനെയായിരുന്നു, ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം, 838 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സൃഷ്ടി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, 839 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്. -അതെ? 840 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 -നീ ആരാണ്, നിക്ക്? - ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. 841 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 ഇവിടെ. ഇതാണ് ഞാൻ. 842 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 843 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 നിനക്കറിയാം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ... 844 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 അമ്മയെ കസ്റ്റഡിയിൽ വാങ്ങണം. 845 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ആയിരിക്കണം 846 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു എല്ലാ സമയത്തും. 847 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ അനുവാദമുണ്ട് എൻ്റെ നേരെ, നിക്ക്. ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി. 848 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു. 849 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 പക്ഷേ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത് 850 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - അർത്ഥമില്ല. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു! 851 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 -നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ തന്നെ! -അത് നിങ്ങളല്ല. 852 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 ഇത് നിങ്ങളല്ല, നിക്. മയക്കുമരുന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 853 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഫക്കിംഗ് അർത്ഥം പോലും, അല്ലേ? 854 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 മാനസിക ഭീകരത. 855 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 -അത് അടിമകളാണ് ചെയ്യുന്നത്. -എന്താടാ 856 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ? 857 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 858 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 [നിശ്വാസങ്ങൾ]: ഓ, മനുഷ്യാ. 859 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഇതുപോലെ. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 860 00:50:50,917 --> 00:50:52,745 [ചിരിക്കുന്നു] 861 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 ശരി. 862 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 എനിക്ക് പോകണം അച്ഛാ. 863 00:50:56,096 --> 00:50:58,142 [നിക്ക് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 864 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിനക്ക് ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യൂ. - ഇല്ല, അച്ഛാ. 865 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - ദമ്പതികൾക്കായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ രാത്രികളുടെ. -ഇല്ല. അച്ഛൻ... 866 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം? - അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം. 867 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 കുറഞ്ഞത് വിട പറയാമോ? 868 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 ബൈ, അച്ഛാ. 869 00:51:16,769 --> 00:51:18,379 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 870 00:51:21,078 --> 00:51:22,296 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 871 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 ജാസ്പർ: അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 872 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 ഡേവിഡ്: ഉം, വിഷമിക്കേണ്ട അതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ. 873 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 874 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 ഉം... 875 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 ഒരുപക്ഷേ അവന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. 876 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 -ഡേവിഡ്: മം-ഹും. അതെ. ഒരുപക്ഷേ. -ഡെയ്‌സി: ഡോൾഫിൻ. 877 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 -ഡേവിഡ്: അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -ഡെയ്‌സി: "ഇ" വേണം. 878 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 ആന. 879 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമോ? -ഹും. 880 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 -ഇല്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. -[ഡെയ്‌സി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 881 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - അവൻ്റെ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു. - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ? 882 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏകാന്തത പ്രാപിച്ചേക്കാം അവൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാക്കണോ? 883 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 884 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 അതെ. നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം. 885 00:52:04,382 --> 00:52:07,124 [ഡെയ്‌സി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 886 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 [ക്രിക്കറ്റുകൾ മൃദുവായി ചിലച്ചു] 887 00:52:27,883 --> 00:52:30,277 -♪ -[ടൈപ്പിംഗ്] 888 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 [വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു] 889 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 കരൺ [വിളിക്കുന്നു]: ഡേവ്. 890 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 -അതെ? -[ശാന്തമായി]: ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 891 00:53:03,528 --> 00:53:06,226 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 892 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 ഹേയ്, ഡേവ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 893 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 ശരി. 894 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 ഒപ്പം... അവരെ തുറക്കൂ! 895 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 [കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഓ. വൗ. 896 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 വൗ! 897 00:53:19,761 --> 00:53:22,373 [മങ്ങിയ, വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ കുട്ടികൾ പാടുന്നു] 898 00:53:24,201 --> 00:53:27,204 -[തിരമാലകൾ മെല്ലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] -[മങ്ങിയ ആലാപനം തുടരുന്നു] 899 00:53:40,347 --> 00:53:43,785 [ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു] 900 00:53:46,745 --> 00:53:49,748 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 901 00:53:56,363 --> 00:53:58,800 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 902 00:54:08,723 --> 00:54:11,160 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 903 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 ഹലോ? 904 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 ഇതാണ് ജൂലി ഫോർഡ് ന്യൂയോർക്കിലെ ബെല്ലീവ് ആശുപത്രി. 905 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 നിക് ഷെഫ് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? 906 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 മനുഷ്യൻ: ഓ, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്, 907 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു. 908 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 അതിനാൽ, നിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ചില ശ്വസന വിഷാദം, 909 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 എന്നാൽ അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു. 910 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 സർ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്. 911 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 ശരി, ശരി. 912 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 ഉം... ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ? 913 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - ഇല്ല, അത് സാധ്യമാകില്ല. -സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യണം 914 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 - ഫോൺ. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നാം അവനെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല. 915 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 -മ്മ്-ഹും. - വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ശരിയാണോ? 916 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 -ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ? അത് അറിയാം... -സർ. സർ. 917 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 -ദയവായി. - ദയവായി അനുവദിക്കുമോ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനറിയാമോ? 918 00:54:56,075 --> 00:54:57,468 [ഡിംഗ്] 919 00:54:58,425 --> 00:54:59,644 [ബീപ്പ്] 920 00:54:59,687 --> 00:55:01,472 [വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ് മേൽ പി.എ.] 921 00:55:01,515 --> 00:55:04,388 ♪ 922 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 സ്ത്രീ: അവൻ പരിശോധിച്ചു. 923 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 ഡേവിഡ്: എന്ത്? 924 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കെതിരെ. 925 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 -ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ O.D.'d. -ക്ഷമിക്കണം സർ. 926 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 അവൻ ഐ.വി പുറത്തെടുത്തു. കത്തീറ്ററും വിട്ടു. 927 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 എത്ര കാലം മുമ്പ്? 928 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 പത്ത് മുതൽ 15 മിനിറ്റ് വരെ. 929 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 930 00:55:19,185 --> 00:55:21,535 ♪ 931 00:55:25,278 --> 00:55:27,628 ["പ്രിയ" ചിപ്‌സ് കളിക്കുന്നതിലൂടെ] 932 00:55:30,370 --> 00:55:33,025 ♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം... ♪ 933 00:55:36,811 --> 00:55:38,030 [നിശ്വാസം] 934 00:55:38,073 --> 00:55:40,467 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 935 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 -[ബീപ്പ്] -അതെ. 936 00:55:44,819 --> 00:55:46,995 [നിക്ക് കരയുന്നു] 937 00:55:47,039 --> 00:55:49,215 -[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] -♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം 938 00:55:49,258 --> 00:55:52,479 ♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം 939 00:55:52,523 --> 00:55:54,655 ♪ പ്രിയേ 940 00:55:54,699 --> 00:55:58,659 ♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 941 00:55:58,703 --> 00:56:02,663 ♪ എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ വേണം അറിയാൻ ♪ 942 00:56:02,707 --> 00:56:05,405 ♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല... 943 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 NIC: നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, 944 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു. 945 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 ഇതാണ്. 946 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അച്ഛാ. 947 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 948 00:56:18,375 --> 00:56:22,379 ♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ് 949 00:56:23,945 --> 00:56:27,384 ♪ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്... 950 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? 951 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം. 952 00:56:34,478 --> 00:56:38,307 -♪ ഓ... -♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ 953 00:56:38,351 --> 00:56:42,311 ♪ ഓ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഓ, പ്രിയേ ♪ 954 00:56:42,355 --> 00:56:45,706 -♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുംബനം വേണം -[കരയുന്നു] 955 00:56:45,750 --> 00:56:48,230 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല ... 956 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 റിപ്പോർട്ടർ: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ, 957 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവുകളും വിശദാംശങ്ങളും, 958 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 സ്ഥലംമാറ്റ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, കണ്ടെത്താനാകും... 959 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 ഡേവിഡ്: അതിനാൽ, 3:00 മണിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ട് 960 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 കഴിക്കുന്ന ആളുകളുമായി മിസിസിപ്പിയിൽ. 961 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 റിപ്പോർട്ടർ: തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. 962 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 ഡേവിഡ്: 3:30, ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലുള്ളത്. 963 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 4:00, ഒറിഗോണിലുള്ളത്. 964 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 വിക്കി: ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ. 965 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 -ഡേവിഡ്: മം-ഹും. -അവർ പ്രതിമാസം $40,000 ഈടാക്കുന്നു. 966 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അത്ര നല്ല റേറ്റിംഗ് പോലുമില്ല. 967 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും. 968 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 വിക്കി: ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇവിടെ തുറക്കുന്നു, 969 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം ഇപ്പോൾ. 970 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും ഒരു മണിക്കൂറിൽ. -എം.എം. 971 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 ഡേവിഡ്, വിശ്രമിക്കൂ. 972 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല തൽക്കാലം ഏറ്റെടുക്കണോ? 973 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 എം.എം. 974 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 യുവ എൻഐസി: അച്ഛനോ? 975 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 ഡേവിഡ്: അതെ. 976 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 യുവ എൻഐസി: നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുമോ? ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും? 977 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 ഡേവിഡ്: അതെ. 978 00:57:50,815 --> 00:57:54,079 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക 979 00:57:54,122 --> 00:57:57,517 ♪ പേടിക്കേണ്ട 980 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 ♪ രാക്ഷസൻ പോയി 981 00:57:59,737 --> 00:58:01,652 ♪ അവൻ ഒളിവിലാണ് 982 00:58:01,695 --> 00:58:05,307 ♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട് 983 00:58:06,570 --> 00:58:08,659 ♪ മനോഹരം, മനോഹരം 984 00:58:08,702 --> 00:58:10,051 ♪ മനോഹരം 985 00:58:10,095 --> 00:58:13,098 ♪ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി 986 00:58:16,188 --> 00:58:18,277 ♪ മനോഹരം, മനോഹരം 987 00:58:18,320 --> 00:58:19,800 ♪ മനോഹരം 988 00:58:19,844 --> 00:58:22,324 ഡേവിഡും ജോൺ ലെന്നനും: ♪ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി 989 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ദിനോസറുകളിൽ ഒന്നാണോ? 990 00:58:24,718 --> 00:58:27,721 ഡേവിഡും ലെന്നനും: ♪ നിങ്ങൾ തെരുവ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 991 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 ഒരു പുസ്തകം എങ്ങനെ? 992 00:58:29,593 --> 00:58:31,203 ♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ 993 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 ഇല്ലേ? ശരി. 994 00:58:33,814 --> 00:58:36,121 ♪ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം 995 00:58:36,164 --> 00:58:37,992 ♪ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ 996 00:58:38,036 --> 00:58:41,256 -♪ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 997 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 [കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഹേയ്. ഹേയ്. 998 00:58:43,041 --> 00:58:45,260 ജോൺ ലെനൻ: ♪ പ്രിയേ, പ്രിയേ... 999 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ? 1000 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 ഇല്ലേ? 1001 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 എന്തുകൊണ്ട്? 1002 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1003 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 'നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1004 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 ശരി. 1005 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 കൊള്ളാം... നിനക്ക് സന്തോഷമാകും അമ്മയെ കാണാൻ, അല്ലേ? 1006 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1007 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും... 1008 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 ശരിയാ... ഞാൻ ആകും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ. 1009 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 ശരി? 1010 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 1011 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു? 1012 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഭാഷയിൽ, 1013 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 അത് ഇപ്പോഴും വിവരിക്കില്ല ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1014 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ആ വാക്കുകളെല്ലാം ഒരുമിച്ച്, 1015 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 അത് ഇപ്പോഴും വിവരിക്കില്ല എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്. 1016 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എല്ലാം ആണ്. 1017 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എല്ലാറ്റിനേക്കാളും. 1018 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 എല്ലാം? 1019 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 അതെ, എല്ലാം. 1020 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 [ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ ഹൂഷിംഗ്] 1021 01:00:12,696 --> 01:00:15,046 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1022 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 ഹേയ്. 1023 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1024 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി നിങ്ങൾ എൽ.എ.യിൽ വന്നു. 1025 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 1026 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 [കരയുന്നു]: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അത് എന്തായിരിക്കും... 1027 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 -ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, അമ്മ. -ശരി. 1028 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 [കുശുകുശുക്കുന്നു]: ക്ഷമിക്കണം. ശരി. 1029 01:00:51,299 --> 01:00:53,519 [വിക്കി ഞരങ്ങുന്നു] 1030 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നു. 1031 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 ഇത് മുഴങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1032 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 [മൃദു]: ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. 1033 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 ഓ, നിക്കി. 1034 01:01:13,452 --> 01:01:15,541 [വിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1035 01:01:15,584 --> 01:01:17,586 [വിക്കി നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1036 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രിയങ്കരനാണ്. 1037 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 1038 01:01:24,768 --> 01:01:26,639 [ചുംബനം] 1039 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 [നിശ്വാസങ്ങൾ]: ഛെ. 1040 01:01:36,083 --> 01:01:37,781 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1041 01:01:37,824 --> 01:01:39,826 ♪ 1042 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 ഹേയ്, വരൂ, വൃദ്ധൻ! 1043 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - നിങ്ങൾ വളരെ അനാദരവാണ് കാണിക്കുന്നത്. - ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നില്ല. 1044 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 നിങ്ങൾ വളരെ അനാദരവാണ് കാണിക്കുന്നത്. 1045 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 1046 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു! -ഓ, അമ്മച്ചി! 1047 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 ഊഹൂ. നിങ്ങൾ കുറിച്ച് എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കാൻ, കുഞ്ഞേ! 1048 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കാൻ പോകുന്നു! -[ചിരിക്കുന്നു] 1049 01:01:59,716 --> 01:02:02,762 [മുറുമുറുപ്പ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം] 1050 01:02:02,806 --> 01:02:06,287 ♪ 1051 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 [ശ്വാസം മുട്ടൽ]: ഫക്ക്. 1052 01:02:19,953 --> 01:02:22,173 [ബോക്സ് ബഹളത്തിലെ വസ്തുക്കൾ] 1053 01:02:22,216 --> 01:02:23,740 [ചിരിക്കുന്നു] 1054 01:02:23,783 --> 01:02:25,350 ♪ 1055 01:02:30,964 --> 01:02:33,140 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1056 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 അതാണ് എനിക്ക് സഹായത്തിന് ലഭിക്കുന്നത്. 1057 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 -[മുറുമുറുപ്പ്] - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി വലിച്ചത്? 1058 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 -[ചിരിക്കുന്നു]: ക്ഷമിക്കണം. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്? 1059 01:02:39,886 --> 01:02:41,888 ♪ 1060 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 1061 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പോലെ. 1062 01:03:05,390 --> 01:03:08,872 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി] 1063 01:03:08,915 --> 01:03:12,049 [സ്പെൻസർ ചുമ, ശ്ശോ] 1064 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 NIC: ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ പരീക്ഷിച്ചു ... 1065 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 അതെ. അത് നന്നായി തോന്നി. 1066 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 1067 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "ഇതാണ് കാണാതായത്." 1068 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 എനിക്ക് പൂർണത തോന്നി. 1069 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 സ്പെൻസർ: ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്. 1070 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 NIC: അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് അത്രയും ഉയരത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു 1071 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 അന്നുമുതൽ. 1072 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 സാരമില്ല... 1073 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 എത്ര മേത്ത്-- 1074 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് വെടിയുതിർക്കാൻ... 1075 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല. 1076 01:03:43,210 --> 01:03:44,995 [മറ്റുള്ളവർ നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1077 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 ഞാൻ പോയി രണ്ട് പുനരധിവാസത്തിന്, 1078 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 ഞാൻ വിഷവിമുക്തമാക്കി, 1079 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 അവർ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു രോഗത്തെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും, 1080 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 പക്ഷേ... 1081 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 അത് ഒരിക്കലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. 1082 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 ഒരു ദിവസം വരെ ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു 1083 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു, 1084 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?" 1085 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ് ഒരു അടിമയും." 1086 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു... 1087 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു." 1088 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 -മറ്റുള്ളവർ: മം-ഹും. -അത് ശരിയാണ്. 1089 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം 1090 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ... 1091 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 വലിയ... 1092 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 എന്നിലെ തമോദ്വാരം. 1093 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 എന്തായാലും അങ്ങനെ... 1094 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 - ഞാൻ 14 മാസം ശുദ്ധനാണ്. -[മറ്റുള്ളവർ നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1095 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 എനിക്ക് ഒരു പുനരധിവാസത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്. 1096 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 അത് നിറവേറ്റുന്നു മറ്റുള്ളവരെ ശാന്തരാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്. 1097 01:04:50,060 --> 01:04:52,497 [മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1098 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 എനിക്ക് ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ട്, സ്പെൻസർ. 1099 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 എത്ര മഹത്തരമാണ് എന്നെ കാണിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതം ശാന്തമാകാം. 1100 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 പിന്നെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുടുംബമുണ്ട്. 1101 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 എൻ്റെ അമ്മ അത്ഭുതകരമായി. 1102 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 എൻ്റെ അച്ഛനും അതിശയകരമായിരുന്നു. 1103 01:05:10,123 --> 01:05:13,387 ["സ്വർണ്ണഹൃദയം" നീൽ യംഗ് കളിക്കുന്നത്] 1104 01:05:13,431 --> 01:05:15,912 [ഞരങ്ങുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 1105 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1106 01:05:21,047 --> 01:05:23,484 ♪ 1107 01:05:39,283 --> 01:05:41,938 ♪ എനിക്ക് ജീവിക്കണം 1108 01:05:42,982 --> 01:05:45,550 ♪ ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1109 01:05:45,593 --> 01:05:47,682 ♪ ഞാനൊരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു 1110 01:05:47,726 --> 01:05:51,295 ♪ സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തിനായി 1111 01:05:51,338 --> 01:05:54,428 ♪ ഇത് ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് 1112 01:05:54,472 --> 01:05:57,518 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകുന്നില്ല അത് എന്നെ തിരയുന്നു... ♪ 1113 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1114 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ? 1115 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 അതെ. 1116 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 ♪ എനിക്ക് വയസ്സായി 1117 01:06:08,312 --> 01:06:10,314 ♪ എന്നെ തിരയുന്നത് തുടരുക... 1118 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 കാരെൻ: എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് നന്ദി. 1119 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 ആയതിന് നന്ദി ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളി 1120 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 ഒരു അപൂർണ്ണമായ ലോകത്ത്. 1121 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മകന്. 1122 01:06:22,587 --> 01:06:24,632 ♪ 1123 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 കാരെൻ: ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, 1124 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1125 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 ഡേവിഡ്: കാരെൻ, നന്ദി... 1126 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്. 1127 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 ഒപ്പം അവനെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി. 1128 01:06:35,208 --> 01:06:36,862 [കരഘോഷം] 1129 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 -♪ എന്നെ തിരയുക -[വിസിൽ, ആഹ്ലാദം] 1130 01:06:38,603 --> 01:06:41,345 ♪ സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തിനായി 1131 01:06:41,388 --> 01:06:43,347 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുന്നു 1132 01:06:43,390 --> 01:06:45,175 ♪ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ് 1133 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 അവൻ കണ്ണിൽ ചതുരാകൃതിയിൽ കാണുന്നു, അവൻ പറയുന്നു, "സൂപ്പർമാൻ..." 1134 01:06:47,742 --> 01:06:51,137 ♪ എന്നെ തിരയുന്നത് തുടരുക ഒരു സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തിനായി ♪ 1135 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 -[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു] -ഡേവിഡ്: തികഞ്ഞ. 1136 01:06:52,747 --> 01:06:54,532 ♪ ഞാനൊരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു 1137 01:06:54,575 --> 01:06:58,188 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] -♪ സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തിനായി 1138 01:06:59,493 --> 01:07:01,191 ♪ ആഹ് 1139 01:07:01,234 --> 01:07:02,714 ♪ എം.എം. 1140 01:07:05,238 --> 01:07:07,675 [നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 1141 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1142 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 ഹേയ്, ഡെയ്സി. ഹേയ്, ഡെയ്സി! 1143 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 ഹായ്, ജാസി ജെഫ്. 1144 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 എന്താണ് മനുഷ്യാ? 1145 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു 1146 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 സൂര്യൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ. 1147 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 എം.എം. [ചുംബനം] 1148 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 -ഹേയ്, കാരെൻ. -ഹേയ്. 1149 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി. 1150 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 ഗൗരവമായി. 1151 01:07:49,152 --> 01:07:51,197 [ദൂരെ ചിരിക്കുന്ന ഡെയ്സി] 1152 01:07:57,290 --> 01:07:58,770 ♪ വഴി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല 1153 01:07:58,813 --> 01:08:01,120 ♪ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി ഇന്ന് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ♪ 1154 01:08:01,164 --> 01:08:02,904 ♪ ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളാണ് വിധികർത്താവ് ♪ 1155 01:08:02,948 --> 01:08:04,515 ♪ നിങ്ങളാണ് രാജാവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1156 01:08:04,558 --> 01:08:07,431 ♪ എന്നെന്നേക്കുമായി സൗന്ദര്യമത്സരം ഞാൻ എപ്പോഴും... ♪ 1157 01:08:10,912 --> 01:08:13,306 [അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം] 1158 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 NIC: പോകൂ, ഡെയ്സി! പോകൂ, ഡെയ്‌സി! പോകൂ, ഡെയ്‌സി! പോകൂ, ഡെയ്‌സി! 1159 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 ജാസ്പർ: പോകൂ, ഡെയ്‌സി! 1160 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 ഡേവിഡ്: ഹേ, പ്രിയേ. 1161 01:08:18,659 --> 01:08:20,096 [ഡെയ്‌സി ചിരിക്കുന്നു] 1162 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 NIC: പോകൂ, ഡെയ്‌സി, പോകൂ! 1163 01:08:24,230 --> 01:08:26,232 [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു] 1164 01:08:28,278 --> 01:08:30,149 [ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു] 1165 01:08:30,193 --> 01:08:32,412 -[ഡെയ്‌സി ചിരിക്കുന്നു] -[ജാസ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1166 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 -ഡേവിഡ്: കൊള്ളാം. -[കളിയായ മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും] 1167 01:08:37,591 --> 01:08:38,897 [ഡെയ്‌സി അലറുന്നു] 1168 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 ഓ! ഓ, നീ! 1169 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 ഇത് ഡെയ്‌സിയാണ്! 1170 01:08:43,510 --> 01:08:46,122 -[ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു] -[നിക്ക് അലറുന്നു] 1171 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 ഡേവിഡ്: അയ്യോ! 1172 01:08:47,775 --> 01:08:50,387 [ചിരി] 1173 01:08:50,430 --> 01:08:51,997 [കളിയായ ആർപ്പുവിളികൾ] 1174 01:08:52,040 --> 01:08:53,868 [ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു] 1175 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 ഡേവിഡ്: "മാർക്കർ കുറയുകയാണെങ്കിൽ 1176 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "മെത്ത് അടിമകളുടെ തലച്ചോറിൽ, 1177 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "അതുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട് നാഡി ടെർമിനലുകളുടെ നഷ്ടം 1178 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം മാറ്റാനാവാത്തതാണ്. 1179 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 "എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ VMAT2 പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ, 1180 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - ഞാൻ സാധാരണ നില കണ്ടെത്തി." -അത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്. 1181 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - സാധാരണ നിലയാണ് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, അതെ. -അത്... 1182 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 -അതാണ്. -ശരി. 1183 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 -ഇല്ല. ഞാൻ അല്ല... - ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു. 1184 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. -ശരി. 1185 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 അടിസ്ഥാനപരമായി... 1186 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 വറുത്ത... 1187 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 നിക്കിൻ്റെ വറുത്ത ഞരമ്പുകൾ 1188 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 വീണ്ടും വളരാൻ കഴിയും. 1189 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 എടുക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു രണ്ട് വർഷം, പക്ഷേ ... 1190 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - രണ്ട് വർഷം? -അതെ. 1191 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 പക്ഷെ അത് കൊള്ളാം, ഡേവിഡ്. 1192 01:09:33,778 --> 01:09:35,649 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 1193 01:09:37,521 --> 01:09:39,697 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 1194 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 1195 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - നിങ്ങൾ ഒരുവിധം വൈകി. -അതെ. അതൊരു മഹത്തായ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു, 1196 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി സ്പീക്കറുടെ വീട്ടിലേക്ക് 1197 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 ഒപ്പം ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു... 1198 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 എൻ്റെ സുബോധമുള്ള സ്പോൺസി സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു നേരത്തെ, അങ്ങനെ... 1199 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 ഫോൺ ഇല്ലേ? 1200 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 ഓ, എൻ്റെ സെൽ മരിച്ചു. 1201 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തണോ? 1202 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറപ്പാണ്. 1203 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 ശരി. 1204 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? 1205 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്... 1206 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു-- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണം. 1207 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 അത് ഏതാണ്ട് പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ് കിട്ടുന്നത് പോലെ. 1208 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 -പക്ഷേ... - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 1209 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 ഞാനത് ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1210 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല. 1211 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 ശരി. 1212 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 1213 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 നിങ്ങൾ ശരിക്കും. 1214 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, 485 ദിവസം വൃത്തിയായി. 1215 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 വൗ. വരൂ, അത്... 1216 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 ഞാൻ വെറുതെ വിടാം കുളിമുറിയിൽ, അല്ലേ? ശരി. 1217 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 എല്ലാം ശരി. 1218 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. -ശുഭ രാത്രി. 1219 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1220 01:11:47,564 --> 01:11:49,957 [കാളകൾ വിളിക്കുന്നു] 1221 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 -NIC: ശരി, ജാസ്പർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ. 1222 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം. 1223 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 1224 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 -ജാസ്പർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട അവിടെ പോകുവാൻ. -എന്ത്? 1225 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 1226 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 കാരെൻ: തിരമാലകൾ വളരെ വലുതാണ്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 1227 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്. 1228 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 ഞാൻ തിരമാലകളിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഇതിലും എത്രയോ വലുത്. 1229 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട... 1230 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - അതെ, ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കും. -നിക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കും, 1231 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 നീ കണ്ടോ? 1232 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 NIC: കാരെൻ, ഞാൻ താമസിക്കും... 1233 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കും. -കരൻ: നിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1234 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 അത് നന്നായി. നിങ്ങൾ, ഇല്ല. 1235 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 അത് അന്തിമമാണ്. 1236 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 ജാസ്പർ: അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 1237 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 -കരൻ: ഹേയ്! -NIC: ശരി. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1238 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1239 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 നമുക്ക് ഒരു കളി കളിച്ചാലോ പകരം? 1240 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 -ഉം... -അതെ? 1241 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 NIC: നിങ്ങൾ ഒരു ഹർഫ്ബോർഡാണോ? 1242 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 -[ചിരിക്കുന്നു]: ഇല്ല. -ഇല്ല? 1243 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസൈക്കിളാണോ? 1244 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 -[ചിരിക്കുന്നു]: ഇല്ല. -ഇല്ല? 1245 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ? 1246 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 ശരിക്കുമല്ല. 1247 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 -ശരിക്കുമല്ല? -ശരിക്കുമല്ല. 1248 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 അതിനാൽ, ഒരു തരം. 1249 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 അതിനാൽ, ഉം... 1250 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 നിങ്ങൾ ഒരു വീടാണോ? 1251 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 -അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? -[ചിരിക്കുന്നു] 1252 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1253 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും. 1254 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 -[ഭയങ്കരമായി]: ഓ... -ഓഹ്... 1255 01:13:15,173 --> 01:13:16,304 [ജാസ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1256 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1257 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീന്തൽ മീറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 1258 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? 1259 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 അതെ? 1260 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 ശരി. 1261 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 ഹേയ്, എന്നെ കാണാൻ വിചിത്രമാണോ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്? 1262 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 അതോ ഇല്ലയോ? 1263 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ആദ്യം. 1264 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 -ശരി. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം. 1265 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 പക്ഷേ നീ വെറുതെ അതേ പഴയ നിക്ക്. 1266 01:13:38,152 --> 01:13:40,154 [നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] 1267 01:13:41,504 --> 01:13:43,897 ["വൈസ് ബ്ലഡ്" സോള ജീസസ് കളിക്കുന്നത്] 1268 01:13:44,898 --> 01:13:48,859 ♪ ഇതായിരിക്കും 1269 01:13:48,902 --> 01:13:52,863 ♪ എൻ്റെ അവസാനത്തെ വീട് 1270 01:13:52,906 --> 01:13:55,300 -♪ എന്നാൽ ഈ സ്ട്രീം -NIC: ശരി. നന്ദി. 1271 01:13:55,343 --> 01:13:59,304 ♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും 1272 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - അതൊരു മികച്ച വാരാന്ത്യമായിരുന്നു. -മ്മ്-ഹും. 1273 01:14:02,525 --> 01:14:05,266 -♪ എന്നാൽ ഈ സ്ട്രീം -ബൈ, നിക്ക്! 1274 01:14:05,310 --> 01:14:10,010 ♪ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ 1275 01:14:10,054 --> 01:14:12,230 ♪ സത്യത്തിന് കഴിയും 1276 01:14:12,273 --> 01:14:16,843 ♪ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കുക 1277 01:14:16,887 --> 01:14:19,716 ♪ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാൻ ♪ 1278 01:14:19,759 --> 01:14:21,500 ♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല 1279 01:14:21,544 --> 01:14:25,809 ♪ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല അല്പം ♪ 1280 01:14:25,852 --> 01:14:30,770 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1281 01:14:30,814 --> 01:14:33,469 [ആഘോഷവും കരഘോഷവും] 1282 01:14:33,512 --> 01:14:36,123 ♪ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാൻ ♪ 1283 01:14:36,167 --> 01:14:38,604 ♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല 1284 01:14:38,648 --> 01:14:42,390 ♪ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല അല്പം ♪ 1285 01:14:42,434 --> 01:14:49,485 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1286 01:14:49,528 --> 01:14:51,922 [ആഹ്ലാദം, സംസാരം] 1287 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 - പോകൂ, നിക്ക്! -[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1288 01:14:58,581 --> 01:15:00,974 [ആഘോഷവും കരഘോഷവും] 1289 01:15:05,413 --> 01:15:06,763 ♪ 1290 01:15:06,806 --> 01:15:10,462 ♪ ഈ വേർപിരിയൽ ദിവസങ്ങളിൽ 1291 01:15:10,506 --> 01:15:15,293 ♪ എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു 1292 01:15:15,336 --> 01:15:18,296 ♪ ഈ കാലാതീതമായ ദിവസങ്ങളിൽ 1293 01:15:18,339 --> 01:15:24,520 ♪ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നു. 1294 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 ബൈ, നിക്ക്! ബൈ, നിക്ക്! 1295 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 ബൈ, നിക്ക്! 1296 01:15:35,574 --> 01:15:37,968 ♪ 1297 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 സ്പെൻസർ [ഫോണിലൂടെ]: ഒരു ദിവസം, മനുഷ്യൻ. 1298 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1299 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 NIC: ഓ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്. 1300 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 അതിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്. 1301 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 -[ശ്വാസം വിടുന്നു] -അതാണ് നിങ്ങളുടെ രോഗം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 1302 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്. 1303 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാമല്ലോ മനുഷ്യാ. 1304 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്, സ്പെൻസർ. 1305 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 1306 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. -ഇതല്ല ക്യാൻസർ പോലെ. 1307 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 ഇതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടു. 1308 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ നിർത്തി. 1309 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 നീ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 1310 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 ശരി? നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പോലെ, ശരിയാണോ? അതിനാൽ എഴുതുക. 1311 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദിവസം. ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 1312 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? -[കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഫക്കിംഗ്... 1313 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. 1314 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - നിങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. - ശരിയാണ്. 1315 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ശരിയായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരാൻ. 1316 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - ശരിയാണ്. -അത് ശരിയാണ്. 1317 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1318 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 ശരിയാണ്. ശരി, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, 1319 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 ഞാൻ നിനക്ക് തരാം പിന്നീട് ഒരു കോൾ, ശരിയാണോ? 1320 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും പോലെ. 1321 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ? 1322 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 നീ എന്നെ വിളിക്കും എൻ്റെ സമയം കളയണോ? 1323 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് മനുഷ്യാ. 1324 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 നിനക്കറിയാമോ, നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്. 1325 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 നീ എന്തിനാ വരാത്തെ അത്താഴത്തിന്. 1326 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. -നീ... 1327 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1328 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 -യോ, നിക്ക്, നിക്ക്. -അതെ സർ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1329 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 -നിക്ക്... -ശരി, ബൈ-ബൈ. 1330 01:17:13,933 --> 01:17:15,892 [നിശ്വാസം] 1331 01:17:15,935 --> 01:17:18,329 [കരയുന്നു] 1332 01:17:38,871 --> 01:17:41,265 [മുട്ടിയ സംഗീതം] 1333 01:17:41,308 --> 01:17:43,702 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1334 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 സ്ത്രീ: നിക്ക് ഷെഫ്. 1335 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 ലോറൻ. എന്ത്? 1336 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 നീ എന്താ... [ചിരിക്കുന്നു] 1337 01:18:00,501 --> 01:18:02,286 [ചിരിക്കുന്നു] 1338 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 കൊള്ളാം, കുറെ നാളായി. 1339 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1340 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 [ചിരിക്കുന്നു] വെറുതെ, ഓ... 1341 01:18:08,161 --> 01:18:09,946 [ചിരിക്കുന്നു] 1342 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 എന്ത്? 1343 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ശാന്തനായിരുന്നു, 1344 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവമായി നോക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ പാർട്ടിക്ക്. 1345 01:18:20,173 --> 01:18:23,394 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1346 01:18:27,833 --> 01:18:30,009 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] -[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 1347 01:18:30,053 --> 01:18:32,403 [ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു] 1348 01:18:41,629 --> 01:18:43,414 [ചിരി] 1349 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഗുളികകളുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 1350 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 ഞങ്ങൾക്ക് ഇ ഉണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1351 01:18:48,288 --> 01:18:50,247 [ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 1352 01:18:50,290 --> 01:18:52,510 [വാതിൽ അടച്ചു] 1353 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 NIC: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ ഒരു കപ്പ് വെള്ളവും ഒരു സ്പൂൺ? 1354 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 മം-ഹും. 1355 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 എല്ലാം ശരി. 1356 01:19:08,656 --> 01:19:10,658 ♪ 1357 01:19:16,229 --> 01:19:18,928 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 1358 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 -മ്മ്-ഹും. -എല്ലാം ശരി. 1359 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി. 1360 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 പരുത്തിയും ഒരു സ്പൂൺ. 1361 01:19:39,339 --> 01:19:42,299 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 1362 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1363 01:19:47,695 --> 01:19:49,959 [ചുമ] 1364 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 Mmm. 1365 01:19:52,875 --> 01:19:55,268 [ചിരിക്കുന്നു] 1366 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 -NIC: ശരി, അത്രമാത്രം. -[ശ്വാസം വിടുന്നു] 1367 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 അത്രമാത്രം. 1368 01:20:07,803 --> 01:20:10,414 [ഞരങ്ങുന്നു] 1369 01:20:10,457 --> 01:20:12,068 [ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1370 01:20:12,111 --> 01:20:14,244 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1371 01:20:14,287 --> 01:20:15,680 [ചിരിക്കുന്നു] 1372 01:20:15,723 --> 01:20:17,421 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1373 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 [ശ്വാസം വിടുന്നു] കൊള്ളാം. 1374 01:20:19,466 --> 01:20:21,425 [മണം പിടിക്കുന്നു] 1375 01:20:21,468 --> 01:20:24,471 [നിശ്വാസം] 1376 01:20:44,361 --> 01:20:46,798 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1377 01:21:02,161 --> 01:21:04,555 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1378 01:21:12,128 --> 01:21:14,521 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1379 01:21:17,960 --> 01:21:19,962 [മുറുമുറുപ്പ്] 1380 01:21:22,355 --> 01:21:24,792 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1381 01:21:37,196 --> 01:21:40,417 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1382 01:21:40,460 --> 01:21:42,245 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[ഞരങ്ങുന്നു] 1383 01:21:42,288 --> 01:21:44,682 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1384 01:21:49,817 --> 01:21:53,386 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം] 1385 01:21:53,430 --> 01:21:55,867 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1386 01:21:58,435 --> 01:22:00,872 [ഞരങ്ങൽ, ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1387 01:22:09,402 --> 01:22:11,361 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 1388 01:22:11,404 --> 01:22:13,841 [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു ദൂരെ നിലവിളിയും] 1389 01:22:32,425 --> 01:22:34,906 [ശ്വസിക്കുന്നു] 1390 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 സ്ത്രീ ശബ്ദം: നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു 1391 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വരെ ശബ്ദ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ സംവിധാനം. 1392 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 സ്വരത്തിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക. 1393 01:22:44,742 --> 01:22:46,004 [ബീപ്പ്] 1394 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 ഡേവിഡ്: വീണ്ടും അച്ഛൻ. 1395 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു അല്പം താഴ്ന്നു 1396 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 നീ പോയപ്പോൾ നിക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാൻ. 1397 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 -[മൂക്കുപൊത്തുന്നു] -ശരി. 1398 01:22:59,061 --> 01:23:01,454 [നിശ്വാസം] 1399 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല അവൻ എവിടെയാണ്? 1400 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 വിക്കി: ഓ, സ്പെൻസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു. 1401 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു, എങ്കിലും അവൻ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1402 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 പക്ഷേ, അതെ, അവൻ ജോലിയിലല്ല, അവൻ വീട്ടിലില്ല. 1403 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 -അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ ലഭ്യമല്ല. -ശപിക്കുക. ശപിക്കുക. വിക്കി, 1404 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് അവൻ ഇവിടെ നിന്നും പോയത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കാത്തത്? 1405 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതാണ് ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ? 1406 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 എന്താ ഡേവിഡ്? 1407 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞ വർഷം? 1408 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു അവൻ്റെ മേൽ. 1409 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ? 1410 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1411 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല 24/7 അവനിൽ നിരീക്ഷണം. 1412 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക് 1413 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 കൂടാതെ കാണാതായ വ്യക്തികൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്യുക റിപ്പോർട്ട്, ശരി? 1414 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക! - ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല 1415 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 വിക്കി, നിന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1416 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ... - നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്. 1417 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 1418 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 അനീതി, ഡേവിഡ്! - ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1419 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 - എന്തൊക്കെയാണ്... -[ബീപ്പ്] 1420 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 നാശം. 1421 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 ഊമ്പി! 1422 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 ഡേവ്? 1423 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാമോ, ദയവായി? 1424 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1425 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 അവൻ പോയി. 1426 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അവൻ എൽ.എ.യിലാണോ? 1427 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അകത്ത് വരാം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ. അവൻ ആകാം... 1428 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരിക്കാം, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും. 1429 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1430 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. 1431 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 ശരി, വിക്കിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നെ പോലെ... 1432 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 വിക്കിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത് വിക്കിയെ കുറിച്ചല്ല. 1433 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്രമിക്കരുത് ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1434 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 -എന്ത്? നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക. - ഞാൻ ന്യായയുക്തനാണ്. 1435 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 ഇത് ന്യായമാണോ?! 1436 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 ഇല്ല! ഇതല്ല! 1437 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും?! 1438 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 എൻ്റെ മകൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്. 1439 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 എനിക്കറിയില്ല അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 1440 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 1441 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 1442 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 ഡെയ്സി: എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1443 01:25:08,625 --> 01:25:11,062 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 1444 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1445 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1446 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 ശരി. 1447 01:25:16,459 --> 01:25:18,243 [ഡെയ്‌സി വിമ്പേഴ്‌സ്] 1448 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ. 1449 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 ശുഭ രാത്രി. 1450 01:25:25,207 --> 01:25:27,034 ♪ സൂര്യോദയം 1451 01:25:27,078 --> 01:25:29,602 ♪ സൂര്യാസ്തമയം 1452 01:25:29,646 --> 01:25:32,083 ♪ 1453 01:25:50,057 --> 01:25:52,756 ♪ ഇതാണോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി 1454 01:25:52,799 --> 01:25:55,628 ♪ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി? 1455 01:25:57,543 --> 01:26:00,546 ♪ ഇതാണോ കൊച്ചുകുട്ടി 1456 01:26:00,590 --> 01:26:02,548 ♪ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1457 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 അത് പോകട്ടെ! 1458 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 വിമാനം പറക്കുന്നു! 1459 01:26:06,030 --> 01:26:07,597 -♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല -[വൂപ്പിംഗ്] 1460 01:26:07,640 --> 01:26:11,035 -♪ പ്രായമേറുന്നു -വിമാനം! 1461 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 പറന്നു പോകൂ! പറക്കുക! 1462 01:26:13,080 --> 01:26:14,778 [ശ്ശോ] 1463 01:26:14,821 --> 01:26:18,521 -♪ അവർ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്? -വിമാനം! തള്ളുക! 1464 01:26:21,654 --> 01:26:24,701 ♪ അവൾ എപ്പോഴാണ് ആകുന്നത് 1465 01:26:24,744 --> 01:26:27,094 ♪ ഒരു സുന്ദരി? 1466 01:26:27,138 --> 01:26:29,401 [ടൈപ്പിംഗ്] 1467 01:26:29,445 --> 01:26:32,143 ♪ എപ്പോഴാണ് അവൻ വളർന്നത് 1468 01:26:32,187 --> 01:26:34,928 ♪ ഇത്ര ഉയരം? 1469 01:26:34,972 --> 01:26:37,583 ♪ ഓ... 1470 01:26:37,627 --> 01:26:39,890 ♪ഇന്നലെയല്ലേ 1471 01:26:39,933 --> 01:26:42,545 ♪ അത് അവർ 1472 01:26:42,588 --> 01:26:47,419 ♪ ചെറുതായിരുന്നോ? 1473 01:26:47,463 --> 01:26:49,856 ♪ 1474 01:26:52,294 --> 01:26:54,644 ♪ സൂര്യോദയം 1475 01:26:54,687 --> 01:26:57,037 ♪ സൂര്യാസ്തമയം 1476 01:26:57,081 --> 01:26:59,039 ♪ സൂര്യോദയം 1477 01:26:59,083 --> 01:27:00,650 ♪ സൂര്യാസ്തമയം 1478 01:27:00,693 --> 01:27:03,305 -♪ വേഗത്തിൽ -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1479 01:27:03,348 --> 01:27:09,093 ♪ വർഷങ്ങൾ പറക്കുക 1480 01:27:09,136 --> 01:27:11,095 ♪ ഒരു സീസൺ 1481 01:27:11,138 --> 01:27:17,275 ♪ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരുന്നു 1482 01:27:17,319 --> 01:27:20,583 ♪ സന്തോഷം കൊണ്ട് ലാഡൻ... 1483 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 -കരൻ: ഇല്ല. ഉഹ്-ഉഹ്. വരൂ, അല്ല നിങ്ങൾ. വരിക. -ഡേവിഡ്: നിൽക്കൂ. 1484 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - തിരികെ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. 1485 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - കാത്തിരിക്കുക. - നല്ല നായ. 1486 01:27:26,023 --> 01:27:27,851 -♪ ഒരു സീസൺ... -കരൻ: എന്ത് പറ്റി? 1487 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു. 1488 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 ഓ, ഇല്ല. എന്തോ വന്നു. 1489 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമോ? 1490 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1491 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 അത് സാധ്യമാകില്ല. 1492 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 എന്തുകൊണ്ട്? 1493 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 കാരണം അത് അല്ല. 1494 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 നിക്ക് വീണ്ടും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ? 1495 01:27:46,173 --> 01:27:48,263 ♪ സൂര്യോദയം 1496 01:27:48,306 --> 01:27:50,221 ♪ സൂര്യാസ്തമയം 1497 01:27:50,265 --> 01:27:52,963 -♪ സൂര്യോദയം - നമുക്കറിയില്ല പ്രിയേ. 1498 01:27:53,006 --> 01:27:55,531 ♪ സൂര്യാസ്തമയം. 1499 01:28:06,019 --> 01:28:08,413 [നിശബ്ദമായി ചിണുങ്ങുന്നു] 1500 01:28:09,501 --> 01:28:12,852 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1501 01:28:21,121 --> 01:28:23,515 [അകലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1502 01:28:26,823 --> 01:28:29,260 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1503 01:28:30,870 --> 01:28:33,308 [കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു] 1504 01:28:49,802 --> 01:28:52,239 [അലയുന്നു] 1505 01:29:04,251 --> 01:29:05,992 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 1506 01:29:22,357 --> 01:29:24,010 [കീർത്തടിക്കുന്നു] 1507 01:29:25,142 --> 01:29:26,883 [അലയുന്നു] 1508 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 ശരി. 1509 01:30:02,875 --> 01:30:04,660 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1510 01:30:04,703 --> 01:30:07,097 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1511 01:30:18,978 --> 01:30:21,416 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 1512 01:30:47,006 --> 01:30:49,356 [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 1513 01:31:03,153 --> 01:31:05,111 [കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും] 1514 01:31:05,155 --> 01:31:06,939 [ഹൂപ്പിംഗ്, അവ്യക്തമായ നിലവിളി] 1515 01:31:06,983 --> 01:31:08,811 [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ] 1516 01:31:09,855 --> 01:31:11,291 [ശ്ശോ] 1517 01:31:11,335 --> 01:31:12,684 [കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും] 1518 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 വരൂ, ജാസ്പർ! വിപ്പ്. 1519 01:31:19,952 --> 01:31:22,172 [വിസിൽ, ഹൂപ്പിംഗ്, ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും തുടരുക] 1520 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 അതെ. 1521 01:31:32,356 --> 01:31:34,489 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1522 01:31:37,143 --> 01:31:39,494 [കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം, വിസിലിംഗ് അകലെ തുടരുന്നു] 1523 01:31:46,979 --> 01:31:50,026 [വാഹനം അടുക്കുന്നു] 1524 01:31:50,069 --> 01:31:52,028 [ശാന്തമായ ബീപ്പ്] 1525 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 ഡേവിഡ്: മനസ്സിലായോ? 1526 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 അയ്യോ. ശരി. ഹായ്, ലോറൻ. 1527 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - ലോറൻ, നമുക്ക് പോകാം. -എന്ത്? 1528 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 നമുക്ക് പോകണം. 1529 01:31:59,905 --> 01:32:01,516 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1530 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -ഇവിടെ. 1531 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 നമുക്ക് പോകണം. 1532 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 നന്നായി. 1533 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 ജാസ്പർ: ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1534 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 കാരെൻ: എന്ത്? 1535 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഒപ്പം ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയും. 1536 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1537 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 ഡെയ്സി: നിക്ക്. 1538 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 കാരെൻ: ഓ, ഇല്ല. അകത്ത് നിൽക്കൂ. 1539 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 -ശരി. -ഇല്ല. 1540 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 ശരി, ഇല്ല. അകത്ത് നിൽക്കൂ! ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, അല്ലേ? 1541 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 അവിടെ നിൽക്കൂ. 1542 01:32:46,604 --> 01:32:48,171 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1543 01:32:48,214 --> 01:32:49,607 [ലോറൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1544 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 -ശരി. -[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 1545 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 -[കുശുകുശുക്കുന്നു]: ഷിറ്റ്. -ഇനി ഒരിക്കലും. 1546 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 -ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്. -ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1547 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 എല്ലാം ശരിയാണ്. 1548 01:32:58,050 --> 01:33:00,052 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 1549 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു. 1550 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 ഓ, ഫക്ക്! 1551 01:33:08,408 --> 01:33:11,237 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1552 01:33:11,281 --> 01:33:12,761 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 1553 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 നിക്ക്? നിക്ക്? നിക്ക്! 1554 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 ഓ... 1555 01:33:19,724 --> 01:33:22,640 ♪ കോടതിയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും 1556 01:33:22,684 --> 01:33:24,511 ♪ ചുറ്റും കൂടുക 1557 01:33:25,817 --> 01:33:28,254 ♪ സ്വർഗീയ യാത്രയിൽ ചേരുന്നു 1558 01:33:28,298 --> 01:33:30,387 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 1559 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 ഓ. ഇല്ല.. ഇല്ല. 1560 01:33:32,432 --> 01:33:34,913 -[നിശ്വാസം] -♪ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു 1561 01:33:34,957 --> 01:33:37,002 ♪ ഭാവി നായകന്മാരുടെ 1562 01:33:37,046 --> 01:33:39,483 ♪ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു 1563 01:33:39,526 --> 01:33:42,181 ♪ എല്ലാം നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെയാണ് 1564 01:33:44,880 --> 01:33:50,146 ♪ ചുവപ്പ് വെളിച്ചവും പച്ച വെളിച്ചവും കവചത്തിൽ മനുഷ്യരും ♪ 1565 01:33:50,189 --> 01:33:55,325 ♪ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪ 1566 01:33:56,848 --> 01:34:00,330 ♪ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട് 1567 01:34:00,373 --> 01:34:03,550 ♪ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കാൻ 1568 01:34:03,594 --> 01:34:06,684 ♪ നന്നായി, ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട് 1569 01:34:06,728 --> 01:34:10,819 ♪ ഇറങ്ങാൻ 1570 01:34:15,040 --> 01:34:17,390 ♪ ഞാൻ അവ എഴുതും ഒരു കത്ത് ♪ 1571 01:34:19,392 --> 01:34:22,918 ♪ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ♪ 1572 01:34:24,615 --> 01:34:29,707 ♪ ദയവായി ആദ്യം ഈ സഹായം അനുവദിക്കൂ, സർ ♪ 1573 01:34:29,751 --> 01:34:32,318 ♪ വേഗം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും ♪ 1574 01:34:36,322 --> 01:34:38,324 ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും 1575 01:34:41,371 --> 01:34:43,068 ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും 1576 01:34:43,112 --> 01:34:45,941 [നിശ്വാസം] 1577 01:34:45,984 --> 01:34:48,465 ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും 1578 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 വരൂ! 1579 01:34:51,337 --> 01:34:53,905 ♪ അല്ലെങ്കിൽ... 1580 01:34:53,949 --> 01:34:59,258 ♪ ഞങ്ങൾ ഓടും... 1581 01:35:14,621 --> 01:35:16,798 [കരയുന്നു] 1582 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 -[കരയുന്നു] -ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1583 01:35:25,894 --> 01:35:27,896 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 1584 01:35:29,027 --> 01:35:30,725 [കരയുന്നു] 1585 01:35:30,768 --> 01:35:32,727 [വിദൂര കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1586 01:35:36,861 --> 01:35:39,298 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1587 01:35:42,171 --> 01:35:44,956 [നിക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1588 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 ശരി. ശരി. 1589 01:35:47,829 --> 01:35:50,005 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 1590 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]: 911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ? 1591 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 അതെ. ഹായ്. ഓ, എനിക്ക് ഒരു എഫ് ലഭിച്ചു... ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്. 1592 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 അവൾ വെറും ഒ.ഡി., ഒപ്പം, ഓ, 1593 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. 1594 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 സർ, നിങ്ങൾക്ക് CPR അറിയാമോ? 1595 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ... 1596 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 ഓ, ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കണം, 1597 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 -അതും, ശരിയാണോ? - നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? 1598 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 അതെ, എനിക്കറിയില്ല. 1599 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 Y-You-you guys will go കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ. 1600 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 സ്ത്രീ: ഹലോ? 1601 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 ഹലോ? സാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 1602 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 -[ലോറൻ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു] -സർ? 1603 01:36:15,421 --> 01:36:18,250 -[ലോറൻ ചുമ] -[ഓപ്പറേറ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1604 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 സ്ത്രീ: സർ? സർ? 1605 01:36:19,861 --> 01:36:23,734 [ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1606 01:36:23,778 --> 01:36:26,258 -[ലോറൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ] -[ഓപ്പറേറ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1607 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 -[ലോറൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] -മുകളിലേക്ക് നോക്കുക. -[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ] 1608 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ. 1609 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 ഈ വഴി നോക്കാമോ ഇവിടെ? 1610 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ഹേയ്, നോക്കൂ, നമുക്കു വേണം നിങ്ങളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1611 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 ഞാൻ- ഞാനില്ല... എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ-ഞാൻ... 1612 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 -ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ER-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1613 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ER ലേക്ക്. അവൾ... 1614 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 അവൾ... ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം 1615 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 -ഇആറിന്. - പക്ഷേ അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1616 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 ഇല്ല, സർ, അവൾ പോകണം! 1617 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 -[ലോറൻ വിമ്പേഴ്സ്] -ശരി? 1618 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കാം. 1619 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 -ദൈവമേ. -[ലോറൻ വിമ്പേഴ്സ്] 1620 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 നീ വരും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, അല്ലേ? 1621 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 -അതെ. അതെ! - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1622 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 [കരയുന്നു]: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1623 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. -[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ] 1624 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? - അതെ, ലോറൻ. 1625 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 1626 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - ശരി, ശരി. - യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു. 1627 01:37:18,136 --> 01:37:21,009 [ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1628 01:37:26,057 --> 01:37:27,493 [ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1629 01:37:27,537 --> 01:37:29,713 [ഡയലിംഗ് ഫോൺ] 1630 01:37:32,455 --> 01:37:36,024 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 1631 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 ഡേവിഡ് [ഫോണിലൂടെ]: ഡേവിഡ് ഷെഫ്. 1632 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 ഹേയ്, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്. 1633 01:37:43,161 --> 01:37:45,772 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1634 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 -നിക്ക്? -അതെ. 1635 01:37:48,340 --> 01:37:50,734 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1636 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 എന്നെ വെറുക്കരുത്, അച്ഛാ. 1637 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1638 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 എനിക്ക് നിർത്തണം, എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, 1639 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി പുനരധിവാസം വേണ്ട, ശരിയാണോ? 1640 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 ഞാൻ വീട്ടിൽ വരട്ടെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 1641 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഞാൻ... എനിക്ക് വീട്ടിലായിരിക്കണം. 1642 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകും നിർത്താൻ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ. 1643 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 എല്ലാം ശരി? 1644 01:38:22,374 --> 01:38:25,160 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1645 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1646 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1647 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 1648 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1649 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ. 1650 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 ഇല്ല അച്ഛാ. എനിക്ക് മതി ഒരു ചെറിയ സഹായം. 1651 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം. 1652 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്. 1653 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1654 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കുക. -[കരയുന്നു]: എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല 1655 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്പോൺസറോട്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1656 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 സഹായം നേടുക. 1657 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - അച്ഛാ, എന്താ... 1658 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്. 1659 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1660 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1661 01:39:13,164 --> 01:39:15,123 [ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്] 1662 01:39:15,166 --> 01:39:17,168 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 1663 01:39:26,961 --> 01:39:29,876 [നിശ്വാസം] 1664 01:39:29,920 --> 01:39:32,183 [അലഞ്ഞ ശ്വാസം] 1665 01:39:32,227 --> 01:39:34,925 [കരയുന്നു] 1666 01:39:46,850 --> 01:39:50,680 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 1667 01:39:58,993 --> 01:40:00,995 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 1668 01:40:13,094 --> 01:40:15,139 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 1669 01:40:33,462 --> 01:40:35,464 ♪ 1670 01:40:42,471 --> 01:40:44,908 [നിശ്വാസം] 1671 01:40:53,960 --> 01:40:55,962 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 1672 01:41:16,026 --> 01:41:18,420 [കടൽകാക്ക ശബ്‌ദം] 1673 01:41:35,176 --> 01:41:37,874 -[മൂക്കുപൊത്തുന്നു] -[ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 1674 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 -ഡേവിഡ്: ഹലോ. -നിക്കോളാസ് വിളിച്ചു. 1675 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 അവൻ നിരാശനായി തോന്നുന്നു. 1676 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 മരിക്കും നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ. 1677 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 നന്നായി... 1678 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 നമ്മൾ മരിച്ചാലും അവൻ മരിക്കും. 1679 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല അവനിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ട്. 1680 01:41:56,414 --> 01:41:59,678 [ഹെൻറിക് ഗോറെക്കിയുടെ സിംഫണി നമ്പർ 3 നാടകങ്ങൾ, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 1681 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 1682 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 വിക്കി: നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി? 1683 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 അതുപോലെ ഞാനും. 1684 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 എന്നാൽ ദാവീദേ, നീ ചെയ്തത് മഹത്തരമാണ്. 1685 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 ഒപ്പം കാരെനും, അതിനാൽ അതിന് നന്ദി. 1686 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറായിരുന്നു ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ 1687 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 1688 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 ഒരിക്കലും. 1689 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1690 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1691 01:42:30,448 --> 01:42:32,624 [വിക്കി കരയുന്നു] 1692 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, വിക്കി. 1693 01:42:35,714 --> 01:42:37,542 [നിശ്വാസം] 1694 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 [കരയുന്നു]: നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാം അവർക്ക്, അല്ലേ? 1695 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 ജാസ്പർ: ഇത് നോക്കൂ. 1696 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 ഡേവിഡ്: ഞാൻ തീർന്നു. 1697 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 -ഓ. -ശരി? ഞാൻ... 1698 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 [മൂക്ക് മൂക്ക്] ശരി. 1699 01:43:12,490 --> 01:43:14,927 [സിംഫണി നമ്പർ 3 തുടരുന്നു, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട്] 1700 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, എല്ലാവരും. 1701 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയം. 1702 01:43:37,733 --> 01:43:40,126 [ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം] 1703 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 സ്ത്രീ: ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. 1704 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 1705 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 ഞാൻ, ഉം... 1706 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്രാൻസിസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1707 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 അമിതമായി കഴിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത് ഞായറാഴ്ച. 1708 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 അങ്ങനെ... 1709 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ... 1710 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 മറ്റൊന്നുകൂടി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1711 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 സത്യത്തിൽ ഞാൻ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു വർഷങ്ങളായി. 1712 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 കാരണം അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും അവൾ... 1713 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 1714 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെ നീ വിലപിക്കുമ്പോൾ, 1715 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 അത് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയാണ്. 1716 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 അങ്ങനെ, ഇൻ... 1717 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 ഒരു വിധത്തിൽ, അത്-ഇത്... 1718 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 അത് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1719 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 [കരയുന്നു]: അവൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, പ്രിയ യുവതി. 1720 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി... 1721 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു... 1722 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഭാവിയിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ, 1723 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം അതിനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും. 1724 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 എന്നാൽ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല ഇതിന് ശേഷം. 1725 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 [കരയുന്നു]: അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1726 01:45:15,439 --> 01:45:17,615 [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1727 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 വിട, ഫ്രാൻസിസ്. 1728 01:45:25,971 --> 01:45:28,322 [കാരെൻ സ്നിഫിൽസ്] 1729 01:45:52,868 --> 01:45:54,870 ♪ 1730 01:46:06,621 --> 01:46:08,623 [മുറുമുറുപ്പ്] 1731 01:46:22,767 --> 01:46:25,161 [സിംഫണി നമ്പർ 3 തുടരുന്നു, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട്] 1732 01:46:44,223 --> 01:46:46,530 ♪ 1733 01:47:06,376 --> 01:47:09,161 ♪ 1734 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 ഡേവിഡ്: ഹേയ്. 1735 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 ഹായ്. 1736 01:47:23,698 --> 01:47:25,787 [വിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1737 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1738 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്. 1739 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 ഇത് ഒരു അത്ഭുതത്തിന് അടുത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 1740 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 നിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ മരുന്നുകളും. 1741 01:47:44,196 --> 01:47:46,024 [വിക്കി ചിരിക്കുന്നു] 1742 01:47:53,075 --> 01:47:54,511 [ഡേവിഡ് മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു] 1743 01:48:14,226 --> 01:48:16,446 [സിംഫണി നമ്പർ 3 തുടരുന്നു, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട്] 1744 01:48:36,248 --> 01:48:38,555 ♪ 1745 01:48:58,270 --> 01:49:00,664 ♪ 1746 01:49:12,284 --> 01:49:14,678 [നല്ല കരച്ചിൽ] 1747 01:49:20,379 --> 01:49:22,730 [നിക്ക് സ്നിഫിൾസ്] 1748 01:49:22,773 --> 01:49:25,820 [നല്ല കരച്ചിൽ] 1749 01:49:40,312 --> 01:49:42,314 [കരഞ്ഞു] 1750 01:49:47,058 --> 01:49:49,278 [നിക്ക് സ്നിഫിൾസ്] 1751 01:50:26,097 --> 01:50:28,099 ♪ 1752 01:50:33,496 --> 01:50:35,498 ♪ ആഹ് 1753 01:50:51,340 --> 01:50:54,604 ♪ ഞാൻ 2000-ൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു ഒരു ദിവാസ്വപ്നത്തിൽ ♪ 1754 01:50:56,301 --> 01:51:00,523 ♪ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪ 1755 01:51:00,566 --> 01:51:04,266 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു കാറ്റിൽ... ♪ 1756 01:51:04,309 --> 01:51:08,270 ♪ എനിക്ക് സമന്വയം ഇല്ലെന്ന് തോന്നി, ഓഡിയോ ഫേസിംഗ് ♪ 1757 01:51:08,313 --> 01:51:12,274 ♪ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി ♪-ൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക 1758 01:51:17,366 --> 01:51:20,586 ♪ ആകാശം വിറക്കുന്നു, അവർ, അവ മഴയായി മാറുന്നു ♪ 1759 01:51:20,630 --> 01:51:22,545 ♪ ഞാൻ വീണ്ടും തിരിയുന്നു 1760 01:51:22,588 --> 01:51:25,679 ♪ നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1761 01:51:30,205 --> 01:51:33,599 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും ♪ 1762 01:51:33,643 --> 01:51:38,517 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല ♪ 1763 01:51:43,000 --> 01:51:45,568 ♪ കാരണം നിങ്ങളാണ് 1764 01:51:45,611 --> 01:51:47,570 ♪ ഓ 1765 01:51:47,613 --> 01:51:52,444 ♪ നീ എൻ്റെ നിധിയാണ് 1766 01:51:55,709 --> 01:51:58,450 ♪ കാരണം നിങ്ങളാണ് 1767 01:51:58,494 --> 01:52:00,365 ♪ ഓ 1768 01:52:00,409 --> 01:52:05,240 ♪ നീ എൻ്റെ നിധിയാണ് 1769 01:52:07,721 --> 01:52:12,508 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു കാറ്റിൽ ♪ 1770 01:52:17,426 --> 01:52:19,036 ♪ ഞാൻ പറക്കും 1771 01:52:19,080 --> 01:52:22,170 ♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നീന്തും 1772 01:52:26,914 --> 01:52:31,832 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ♪ 1773 01:52:33,964 --> 01:52:37,185 ♪ ആകാശം വിറക്കുന്നു, അവർ, അവ മഴയായി മാറുന്നു ♪ 1774 01:52:37,228 --> 01:52:39,013 ♪ ഞാൻ വീണ്ടും തിരിയുന്നു 1775 01:52:39,056 --> 01:52:42,364 ♪ നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1776 01:52:47,108 --> 01:52:50,241 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും ♪ 1777 01:52:50,285 --> 01:52:55,072 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല ♪ 1778 01:52:59,729 --> 01:53:02,427 ♪ കാരണം നിങ്ങളാണ് 1779 01:53:02,471 --> 01:53:04,168 ♪ ഓ 1780 01:53:04,212 --> 01:53:09,217 ♪ നീ എൻ്റെ നിധിയാണ് 1781 01:53:12,481 --> 01:53:15,136 ♪ കാരണം നിങ്ങളാണ് 1782 01:53:15,179 --> 01:53:16,877 ♪ ഓ 1783 01:53:16,920 --> 01:53:21,620 ♪ നീ എൻ്റെ നിധിയാണ് 1784 01:53:24,885 --> 01:53:26,321 ♪ മോശം ശീലങ്ങൾ 1785 01:53:26,364 --> 01:53:28,018 ♪ ഒപ്പം നല്ല സമയങ്ങളും 1786 01:53:28,062 --> 01:53:29,498 ♪ നമുക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാം 1787 01:53:29,541 --> 01:53:31,108 ♪ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് 1788 01:53:31,152 --> 01:53:32,893 ♪ പുഞ്ചിരിക്കരുത് 1789 01:53:32,936 --> 01:53:34,590 ♪ വെറുതെ കരഞ്ഞേക്കാം 1790 01:53:34,633 --> 01:53:35,983 ♪ റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക 1791 01:53:36,026 --> 01:53:37,636 ♪ അഞ്ച് തവണ ലൈക്ക് 1792 01:53:37,680 --> 01:53:39,421 ♪ രണ്ട് പോറലുകളോടെ 1793 01:53:39,464 --> 01:53:40,683 ♪ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് 1794 01:53:40,726 --> 01:53:41,902 ♪ അതിനായി തുറക്കുക 1795 01:53:41,945 --> 01:53:43,164 ♪ എന്നെ മൂന്ന് തവണ കൊണ്ടുവരിക 1796 01:53:43,207 --> 01:53:44,165 ♪ കള്ളം പറയില്ല 1797 01:53:44,208 --> 01:53:45,166 ♪ ആകാശം കാണുക 1798 01:53:45,209 --> 01:53:46,167 ♪ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു 1799 01:53:46,210 --> 01:53:47,385 ♪ മൂന്ന് തവണ 1800 01:53:47,429 --> 01:53:48,865 ♪ ആകാശം കാണുക 1801 01:53:48,909 --> 01:53:53,130 ♪ സൂര്യൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ 1802 01:53:56,917 --> 01:54:00,703 ♪ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ പോലും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ് ♪ 1803 01:54:00,746 --> 01:54:03,924 ♪ എനിക്ക് വേണ്ട നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪ 1804 01:54:03,967 --> 01:54:07,362 ♪ എനിക്കത് വേണം, അത് വേണം 1805 01:54:07,405 --> 01:54:10,452 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪ 1806 01:54:10,495 --> 01:54:11,888 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് 1807 01:54:11,932 --> 01:54:13,672 ♪ നിർത്തരുത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ♪ 1808 01:54:13,716 --> 01:54:16,675 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪ 1809 01:54:16,719 --> 01:54:18,373 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് 1810 01:54:18,416 --> 01:54:20,244 ♪ നിർത്തരുത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ♪ 1811 01:54:20,288 --> 01:54:23,073 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪ 1812 01:54:23,117 --> 01:54:24,727 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് 1813 01:54:24,770 --> 01:54:26,511 ♪ നിർത്തരുത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ♪ 1814 01:54:26,555 --> 01:54:29,471 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪ 1815 01:54:29,514 --> 01:54:31,255 ♪ നിർത്തരുത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ♪ 1816 01:54:31,299 --> 01:54:32,561 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് 1817 01:54:32,604 --> 01:54:34,389 ♪ നിർത്തരുത് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു ♪ 1818 01:54:34,432 --> 01:54:36,260 -♪ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് -♪ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു 1819 01:54:36,304 --> 01:54:38,045 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് 1820 01:54:38,088 --> 01:54:40,874 ♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪ 1821 01:54:40,917 --> 01:54:42,832 -♪ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്... -♪ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... 1822 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 NIC: "ഒന്നുകിൽ സമാധാനമോ സന്തോഷമോ, 1823 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "അത് നിങ്ങളെ പൊതിയട്ടെ. 1824 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 "ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത് 1825 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 " ഊമകളായിരുന്നു, പരിഷ്കൃതരായിരുന്നു. 1826 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 "എനിക്ക് മോശം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു, വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സ്, 1827 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "ഒരു അപകടകരമായ വളർത്തൽ. 1828 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 "ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് പോലെ കഠിനനായിരുന്നു. 1829 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 "ഞാൻ സൂര്യനെ നോക്കി. 1830 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 "ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല. 1831 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 "ഞാൻ നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ചെറിയ മുറികളിൽ. 1832 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു, സാധനങ്ങൾ തകർത്തു, 1833 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 "ഗ്ലാസിലൂടെ നടന്നു, ശപിച്ചു. 1834 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 "ഞാൻ എല്ലാം വെല്ലുവിളിച്ചു, 1835 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "തുടർച്ചയായി കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ജയിലിൽ, 1836 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 " വഴക്കുകളിലും പുറത്തും എൻ്റെ മനസ്സിലും പുറത്തും. 1837 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 "സ്ത്രീകൾ എന്തോ ആയിരുന്നു സ്ക്രൂ ചെയ്യാനും റെയിൽ ചെയ്യാനും. 1838 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 "എനിക്ക് പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 1839 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 "ഞാൻ ജോലിയും നഗരങ്ങളും മാറ്റി. 1840 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 "ഞാൻ അവധിക്കാലം വെറുത്തു, കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ചരിത്രം, 1841 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "പത്രങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ, മുത്തശ്ശിമാർ, 1842 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "വിവാഹം, സിനിമകൾ, ചിലന്തികൾ, മാലിന്യം തള്ളുന്നവർ, 1843 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ, സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, 1844 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "വാൽനട്ടും ഓറഞ്ച് നിറവും. 1845 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 "ആൾജിബ്ര എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 1846 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 "ഓപ്പറ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 1847 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 "ചാർളി ചാപ്ലിൻ ഒരു വ്യാജനായിരുന്നു. 1848 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 "പൂക്കൾ പാൻസികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു. 1849 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 "എനിക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു അപകർഷതയുടെ അടയാളങ്ങൾ, 1850 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 "ദുർബലരുടെ കുടിയാന്മാർ ഒപ്പം കൂട്ടിച്ചേർത്ത മനസ്സും. 1851 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 "എന്നാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ഇടവഴി പോരാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം, 1852 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ വർഷങ്ങൾ, 1853 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "എൻ്റെ വഴി എത്ര സ്ത്രീകളായാലും 1854 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 "അത് ക്രമേണ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല 1855 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 1856 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 "അവരെല്ലാം സംതൃപ്തരായിരുന്നു വെറുപ്പോടെ, 1857 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "ഒപ്പം തിളങ്ങി ചെറിയ ആവലാതികളുമായി. 1858 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 "ഞാൻ ഇടവഴികളിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത ആളുകൾ ശിലാഹൃദയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 1859 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "എല്ലാവരും ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇഞ്ചിംഗ്, 1860 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "ചിലർക്ക് വഞ്ചന നിസ്സാര നേട്ടം. 1861 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 "നുണയായിരുന്നു ആയുധം പ്ലോട്ട് ശൂന്യമായിരുന്നു. 1862 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 "ഇരുട്ട് ഏകാധിപതിയായിരുന്നു. 1863 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 "ജാഗ്രതയോടെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു ചില സമയങ്ങളിൽ സുഖം തോന്നാൻ. 1864 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 "ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തി വിലകുറഞ്ഞ മുറികളിൽ 1865 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "വെറുതെ മുട്ടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു ഏതോ ഡ്രെസ്സറുടെ 1866 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുന്നു ഇരുട്ടിൽ മഴയിലേക്ക്. 1867 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 "എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കുറവാണ്, എനിക്ക് തോന്നിയതിലും നല്ലത്. 1868 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 "ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതം എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരുന്നു. 1869 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്ലാമർ കണ്ടെത്തിയില്ല 1870 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "ആരെയെങ്കിലും ടോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ സംഭാഷണത്തിൽ 1871 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "അല്ലെങ്കിൽ ശരീരം കയറ്റുന്നതിൽ ചില പാവപ്പെട്ട, മദ്യപിച്ച സ്ത്രീകളുടെ 1872 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 "ആരുടെ ജീവിതം വഴിമാറിപ്പോയി ദുഃഖത്തിലേക്ക്. 1873 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 "എനിക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ. 1874 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 "എനിക്ക് ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വീഴാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഷങ്ങളും. 1875 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 "എന്നാൽ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ദുർബലമായ മാന്ത്രിക ഭാഗങ്ങൾ, 1876 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "ചോദിക്കാൻ തുറക്കുക. 1877 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 "ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു. 1878 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല... തീയതി, സമയം, എല്ലാം-- 1879 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "എന്നാൽ മാറ്റം സംഭവിച്ചു. 1880 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "എന്നിൽ എന്തോ ഒരു ആശ്വാസം, സുഗമമായി. 1881 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 "എനിക്ക് ഇനി തെളിയിക്കേണ്ടി വന്നില്ല ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്. 1882 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 "എനിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടി വന്നില്ല എന്തും. 1883 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 "ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി. 1884 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 "കോഫി കപ്പുകൾ നിരനിരയായി ഒരു കഫേയിലെ ഒരു കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ. 1885 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 "അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ നടക്കുന്നു ഒരു നടപ്പാതയിലൂടെ. 1886 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 "അല്ലെങ്കിൽ മൗസ് വഴി എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ ടോപ്പിൽ 1887 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "അവിടെ നിർത്തി ശരിക്കും അവിടെ നിർത്തി 1888 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "അതിൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് അതിൻ്റെ ചെവി, മൂക്ക്. 1889 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 "അത് പരിഹരിച്ചു, കുറച്ച് ജീവിതം ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു, 1890 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കി, അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു. 1891 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 "അപ്പോൾ അത് പോയി. 1892 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 "എനിക്ക് സുഖം തോന്നിത്തുടങ്ങി. 1893 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 "എനിക്ക് സുഖം തോന്നിത്തുടങ്ങി ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, 1894 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു അവയിൽ ധാരാളം. 1895 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 "ഇഷ്ടം, പറയൂ, മുതലാളി അവൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ. 1896 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 "അവൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്നെ പുറത്താക്കാൻ. 1897 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 "എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി. 1898 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കഴുത്ത്, കണ്ണട. 1899 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 "അവൻ പറയുന്നു, 'ഞാൻ പോകുന്നു നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.' 1900 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 ""എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല" ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. 1901 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 "അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യണം. 1902 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 "അവന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ഒരു വീട്, കുട്ടികൾ, 1903 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "ചെലവുകൾ, മിക്കവാറും ഒരു കാമുകി. 1904 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 "എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം. 1905 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 "അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1906 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശം. 1907 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്, താൽക്കാലികമായി എന്തായാലും. 1908 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 "ലോകം മുഴുവൻ അവിടെയാണ് ലോകത്തിൻ്റെ തൊണ്ട. 1909 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 "എല്ലാവർക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, ചുരുക്കി, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 1910 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 "എല്ലാവരും നിരാശരാണ്, നിരാശനായി. 1911 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 "സമാധാനത്തിൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു, സന്തോഷത്തിൻ്റെ കീറിപ്പറിഞ്ഞ കഷ്ണങ്ങൾ. 1912 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 "ഞാൻ ആ സാധനം സ്വീകരിച്ചു ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സംഖ്യ പോലെ, 1913 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "ഉയർന്ന കുതികാൽ, സ്തനങ്ങൾ പോലെ, പാടുന്നു, പ്രവൃത്തികൾ. 1914 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, 1915 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പോലെ 1916 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "അത് അവഗണിക്കുന്നു എല്ലാ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങളും 1917 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "സ്വന്തത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 1918 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 "ഇതൊരു കവചമാണ് ഒരു രോഗവും. 1919 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 "കത്തി അടുത്തെത്തി വീണ്ടും എൻ്റെ തൊണ്ട. 1920 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 "ഞാൻ ഏകദേശം ഓണാക്കി വീണ്ടും വാതകം. 1921 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 "എന്നാൽ നല്ല നിമിഷങ്ങൾ വീണ്ടും എത്തി, 1922 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 "ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല ഒരു ഇടവഴി എതിരാളി പോലെ. 1923 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 "ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ അവയിൽ സുഖിച്ചു. 1924 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 "ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു. 1925 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 "ഞാൻ പോലും നോക്കി ഒരിക്കൽ കണ്ണാടിയിൽ 1926 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ. 1927 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 "ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 1928 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 "ഏതാണ്ട് സുന്ദരൻ. 1929 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 "അതെ, അൽപ്പം കീറിമുറിച്ചു. 1930 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 "വടുക്കൾ, മുഴകൾ, വിചിത്രമായ തിരിവുകൾ. 1931 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 "എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ, വളരെ മോശമല്ല. 1932 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 "ഏതാണ്ട് സുന്ദരൻ. 1933 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 "ചിലതിനേക്കാളും നല്ലത് ആ സിനിമാ താരങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ 1934 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "കവിളുകൾ പോലെ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നിതംബത്തിൻ്റെ. 1935 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 "ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു 1936 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "മറ്റുള്ളവരോടുള്ള യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ, പറയാത്തത്. 1937 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 "ഈയിടെയായി, ഇന്ന് രാവിലെ പോലെ, 1938 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 "ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ട്രാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിടക്കയിൽ കണ്ടു, 1939 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "ആകാരം മാത്രം അവളുടെ തല അവിടെ, 1940 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "കവറുകൾ ഉയർത്തി, വെറുതെ അവിടെ അവളുടെ തലയുടെ രൂപം. 1941 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 "നൂറ്റാണ്ടുകൾ മറക്കുന്നില്ല ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും 1942 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "കൂടാതെ മരിക്കുന്ന, പിരമിഡുകൾ, 1943 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 "മൊസാർട്ട് മരിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഇപ്പോഴും അവിടെ മുറിയിൽ, 1944 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "കള വളരുന്നു, ഭൂമി തിരിയുന്നു, 1945 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "ടോട്ട് ബോർഡ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1946 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 "ഞാൻ ആ രൂപം കണ്ടു എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ നിന്ന്, 1947 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "അവൾ ഇപ്പോഴും. 1948 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 "അവളുടെ ജീവന് വേണ്ടി ഞാൻ വേദനിച്ചു, 1949 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "വെറുതെ അവിടെയുണ്ട് കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ. 1950 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 "ഞാൻ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു, 1951 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "കോണിപ്പടി ഇറങ്ങി, പുറത്തേക്കിറങ്ങി, 1952 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കാറിൽ കയറി, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചു, 1953 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "ഡ്രൈവ് പിൻവലിച്ചു. 1954 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 "ചൂട് തോന്നുന്നു വിരൽത്തുമ്പിലേക്ക്, 1955 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "എൻ്റെ കാൽ വരെ ഗ്യാസ് പെഡലിൽ, 1956 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, 1957 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 "കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വീടുകൾ കടന്നു 1958 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 "ആളുകൾ നിറഞ്ഞതും ശൂന്യവുമാണ്. 1959 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 "ഞാൻ തപാൽക്കാരനെ കണ്ടു, ഹോൺ ചെയ്തു. 1960 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 അവൻ എനിക്ക് നേരെ കൈവീശി കാണിച്ചു."