1
00:00:01,369 --> 00:00:05,039
Hai Fred.
Chuck di sini di tempat yang berbahaya
gua Zatari yang belum dijelajahi.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,473
Ingin melanjutkan
berburu harta karun bersamaku?

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,414
Saya akan menganggapnya sebagai,
"Kamu sudah gila."

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,640
Wah, jurang.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,154
Tunggu sebentar,
“Bahaya, jangan masuk.”

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,147
Hal yang bagus
Aku tidak akan memasukinya.

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,119
Aku akan mengatasinya.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,657
Woo-hoo!

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,585
Chuck, satu. Jurang, tidak ada apa-apa.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
Hmm.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,758
Fred, dimana kamu?
menghormati sejarah?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,733
(GERUM JAUH)

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,802
Anda dengar itu?

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,570
Eh, mungkin tidak ada apa-apa.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,498
Oh ya! Aku mencium bau harta karun.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,244
(melolong)

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,737
Oke, saya tidak sendirian di sini.

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,382
Ahhh! Chuck sedang diserang.

19
00:00:43,477 --> 00:00:45,777
Lebih baik kirimkan video ini
sebelum terlambat. Ahhh!

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,419
Membuka. Memilih.

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,445
Alamat,
misterimanfred@webnet.net.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,351
Bisakah kamu mendapatkan
email yang lebih panjang, Fred?

23
00:00:52,453 --> 00:00:53,523
Kirim, kirim!

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,621
(TERIAK)

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,300
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,237
(MENGERAM)

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,668
(TERIAK)

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,554
(BAN BERGERAK)

29
00:01:20,214 --> 00:01:22,284
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

30
00:01:22,383 --> 00:01:26,593
VELMA: Lalu kami menemukan
kedalaman airnya 47 kaki
bukannya 42 kaki.

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
Jelas siapa pun itu
dibalik hal ini sebenarnya tidak

32
00:01:29,757 --> 00:01:32,487
menggunakan sistem metrik
seperti yang diharapkan.

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,663
(MENUAP)

34
00:01:33,761 --> 00:01:34,761
(MENUAP)
(MENUAP)

35
00:01:34,862 --> 00:01:36,602
(SEMUA MENGUAP)

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,770
Permisi. Pokoknya, benar sekali.

37
00:01:41,869 --> 00:01:45,509
Keganjilan dalam air
tekanan berarti satu-satunya
siapa yang bisa mengambil emas itu

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,506
adalah Dr. Cutler.

39
00:01:47,408 --> 00:01:49,538
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla.

40
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
Dengar, aku benar-benar minta maaf.

41
00:01:51,379 --> 00:01:53,879
Aku tidak tahu rencanaku
sangat membosankan.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
Kedengarannya sangat berlebihan
lebih menarik di atas kertas.

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,894
(Mendengkur)
(telepon berdering)

44
00:01:57,985 --> 00:02:01,615
Tunggu dulu, aku baru saja mendapatkannya
video ini dari saya
sobat tua yang gila, Chuck.

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,392
Subjeknya adalah, "Tolong aku!"

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,491
Chuck tidak pernah meminta bantuan
dalam hidupnya.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,663
Sesuatu yang buruk
pasti telah terjadi.

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,701
Kita harus pergi!

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
Ya, ide bagus.

50
00:02:10,364 --> 00:02:11,804
Apa yang kita tunggu?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,703
Ya, ayo pergi.
Apa yang kita tunggu?
Ide bagus. Ayo lakukan itu.

52
00:02:19,507 --> 00:02:20,567
(percikan)

53
00:02:23,311 --> 00:02:24,581
CHUCK: (DALAM VIDEO) Kirim, kirim!

54
00:02:24,678 --> 00:02:25,808
(TERIAK)

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,353
(Terengah-engah)

56
00:02:27,448 --> 00:02:29,178
Seperti, tidak peduli berapa kali pun
kita menonton ini,

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,623
bagian itu selalu menarik perhatianku.

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,288
Ya, rupanya
itu membuat Chuck juga.

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
Maksudku, kita sudah berteman
sejak kita masih kecil

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,359
dan menurutku dia tidak pernah melakukannya
takut pada apa pun.

61
00:02:37,458 --> 00:02:40,288
Jadi kamu dan Chuck
adalah tunas dekat
seperti Scooby dan aku?

62
00:02:40,394 --> 00:02:42,304
(Keduanya memasak)

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,874
Eh, ya,
tanpa menghaluskan wajah.

64
00:02:45,966 --> 00:02:47,836
Chuck Mangum
adalah teman tertuaku.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,295
Kami adalah tim yang sempurna.

66
00:02:49,403 --> 00:02:51,273
Chuck mengejar masalah,
Saya menyelesaikannya.

67
00:02:51,372 --> 00:02:54,742
Kami menyebut diri kami sendiri
Angkatan Mangum.

68
00:02:57,778 --> 00:03:00,608
Kami tetap dekat,
padahal aku tidak pernah berpikir
dia akan meminta bantuan.

69
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Terutama bukan milikku.

70
00:03:02,383 --> 00:03:04,223
Dia selalu bilang begitu
terlalu hati-hati.

71
00:03:04,318 --> 00:03:06,288
Bahwa jalanku terlalu aman.

72
00:03:06,387 --> 00:03:09,587
Sepertinya itu cara Chuck
membawanya ke beberapa
masalah serius.

73
00:03:09,690 --> 00:03:12,590
Ya, seperti ditangkap oleh
masalah monster gua yang menyeramkan.

74
00:03:12,693 --> 00:03:14,463
Apa yang kita tahu
tentang gua ini,

75
00:03:14,562 --> 00:03:15,962
dan mengapa kita
mengemudi ke arah mereka?

76
00:03:16,063 --> 00:03:17,603
Ya.

77
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
Rupanya Gua Zatari
mempunyai sejarah yang cukup panjang.

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,843
Gua-gua
ditemukan pada tahun 2600 SM

79
00:03:24,938 --> 00:03:26,868
oleh suku Zatari yang hilang.

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,682
Orang-orang Zatari melihatnya
ayam sebagai yang paling bijaksana,
makhluk paling ganas di muka bumi

81
00:03:30,844 --> 00:03:31,654
dan memindahkan mereka
peradaban bawah tanah,

82
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
memperluas gua
dengan bermil-mil labirin,
tunas dan perangkap

83
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
untuk ditiru
burung yang mereka hormati.

84
00:03:38,018 --> 00:03:38,748
Pada dasarnya, tidak pernah ada
budaya dengan lebih besar

85
00:03:39,853 --> 00:03:40,953
kesalahpahaman tentang
apa itu ayam.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,924
Juga, menurut legenda,

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,225
semangat
seorang prajurit Zatari kuno
menjaga harta karun yang besar

88
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
tersembunyi di dalam gua.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,570
Banyak yang mencari
untuk harta karun itu, tapi bukan milik siapa pun
melihatnya kecuali Zataris.

90
00:03:52,666 --> 00:03:56,366
Dan tidak ada yang melihat Zataris
selama 200 tahun.

91
00:03:56,470 --> 00:03:58,510
Misalnya, jika Chuck memiliki semua itu
fakta yang misterius dan tidak berguna,

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,266
dia tidak akan pernah melakukannya
masuk ke sana.

93
00:04:00,374 --> 00:04:01,544
Sama seperti kita
tidak masuk sekarang.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,382
Tidak. Kami tidak akan pergi dari sini
tanpa Chuck.

95
00:04:04,478 --> 00:04:06,878
Semangat kuno atau tidak,
ayo masuk.

96
00:04:06,980 --> 00:04:08,550
(Menghela napas)

97
00:04:08,649 --> 00:04:12,689
DAPHNE: Jadi, pemberani kami
penjelajah berbaris sekali lagi
ke dalam mulut bahaya.

98
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Mulut berbentuk ayam,
yang disebut paruh.

99
00:04:14,888 --> 00:04:17,018
Jadi secara teknis,
mereka berjalan masuk

100
00:04:17,124 --> 00:04:18,794
paruh bahaya.

101
00:04:18,892 --> 00:04:19,862
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,330
Narasi waktu nyata.

103
00:04:21,429 --> 00:04:22,829
Seperti film dokumenter alam.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,730
Melalui komentar ini
bahwa pahlawan kita tidak menaruh curiga

105
00:04:25,833 --> 00:04:28,703
temukan penjaga taman yang marah
berdiri di jalan mereka.

106
00:04:28,802 --> 00:04:29,742
Hai!
(SEMUA TERASA)

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,341
Apa yang kamu anak-anak
lakukan di luar sini?

108
00:04:32,239 --> 00:04:33,409
Ini setelah matahari terbenam,
gua-gua ditutup.

109
00:04:33,507 --> 00:04:34,907
Tapi temanku Chuck
ada di sana.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,378
Yah, aku belum melihat siapa pun.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
Tapi kalau begitu, langsung saja masuk.

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,945
Tapi kamu tidak mengerti!
Anda melihat saya...

113
00:04:40,047 --> 00:04:41,447
Tunggu, benarkah?

114
00:04:41,549 --> 00:04:43,549
Sangat.
Dia temanmu, kan?

115
00:04:43,651 --> 00:04:46,291
Nah tunggu apa lagi?
Apakah kamu tidak peduli padanya?

116
00:04:46,387 --> 00:04:47,787
Tentu saja.
Aku hanya berpikir itu...

117
00:04:47,888 --> 00:04:50,458
Anda menyia-nyiakan
waktu yang berharga kawan,
masuk ke sana!

118
00:04:50,558 --> 00:04:53,828
Tunggu, apakah itu anjing
tidak memakai tali?

119
00:04:53,927 --> 00:04:55,857
Maaf, kamu tidak bisa masuk.

120
00:04:55,963 --> 00:04:57,473
Sepertinya, dia tidak membutuhkan tali pengikat.

121
00:04:57,565 --> 00:04:59,795
Bekerja untuk saya. Masuklah.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Tapi aku...

123
00:05:01,602 --> 00:05:02,802
Terima kasih?

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,913
Wah, dia jahat sekali
di pekerjaannya.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,705
Saya tahu, kan?

126
00:05:08,409 --> 00:05:10,039
SHAGGY: (Gema)
Bisakah kamu percaya pria itu?

127
00:05:10,143 --> 00:05:12,583
Seperti aku pernah memasang tali pengikat
pada anjingku.

128
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
Anjingmu?
Ya.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Seperti, saya mendapatkan keseluruhannya
ide tali,

130
00:05:16,517 --> 00:05:19,917
dan menganggap diriku a
pemilik anjing yang bertanggung jawab
dan segalanya.

131
00:05:20,020 --> 00:05:21,490
Pemilik anjing?

132
00:05:21,589 --> 00:05:23,319
Anda tahu apa yang saya maksud.

133
00:05:23,991 --> 00:05:25,731
Apakah kamu?

134
00:05:25,826 --> 00:05:27,056
Ayolah, Scooby.

135
00:05:27,160 --> 00:05:28,630
Kami adalah teman terbaik.

136
00:05:28,729 --> 00:05:31,599
Teman tidak memiliki teman.

137
00:05:31,699 --> 00:05:33,969
Scooby? Kemana kamu pergi?

138
00:05:34,067 --> 00:05:35,937
Untuk teman baruku.

139
00:05:36,036 --> 00:05:37,836
Oh, hai, Scooby.

140
00:05:38,539 --> 00:05:39,969
(MENIUP RASPBERRY)

141
00:05:40,073 --> 00:05:43,913
Um, sepertinya kita sudah melakukannya
mencapai sebuah pertigaan
di dalam gua.

142
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
SUARA PRIA:
Keok, keok, keok.

143
00:05:53,854 --> 00:05:57,364
Manusia melihat dua jalan
tapi ayam itu melihat tiga.

144
00:05:57,458 --> 00:05:58,558
(Semua terengah-engah)

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,930
(bergetar)

146
00:06:06,667 --> 00:06:08,037
'Sup?

147
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Siapa kamu?

148
00:06:09,236 --> 00:06:11,866
Saya yang terakhir dari Zatari.

149
00:06:11,972 --> 00:06:15,912
Para penjelajah pemberani
telah tersandung
sebuah penemuan yang luar biasa.

150
00:06:16,009 --> 00:06:17,779
Zatari terakhir yang tersisa.

151
00:06:17,878 --> 00:06:19,448
Siapa nama itu...

152
00:06:19,547 --> 00:06:21,377
Anda tidak bisa mengucapkannya.

153
00:06:21,482 --> 00:06:23,422
Saya cukup baik
dengan linguistik.

154
00:06:23,517 --> 00:06:25,617
Oke, siap?

155
00:06:25,719 --> 00:06:26,919
Itu...

156
00:06:27,020 --> 00:06:28,390
rik.

157
00:06:28,489 --> 00:06:29,459
Rick?

158
00:06:29,557 --> 00:06:31,487
Tidak, Rick.

159
00:06:31,592 --> 00:06:33,092
Rick?
rik.

160
00:06:33,193 --> 00:06:34,133
rik.

161
00:06:34,227 --> 00:06:35,397
rik.

162
00:06:35,496 --> 00:06:36,426
Rick?

163
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
Seperti saya, ikuti.

164
00:06:38,732 --> 00:06:39,902
rr...

165
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
rr...

166
00:06:41,902 --> 00:06:43,542
Eee...
Eee...

167
00:06:43,637 --> 00:06:44,937
(NADA TINGGI) Eee...
(NADA TINGGI) Eee...

168
00:06:45,038 --> 00:06:46,508
Kkk...
Kkk...

169
00:06:46,607 --> 00:06:47,937
Khh...
Khh...

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,941
Ka.
Ka.

171
00:06:50,043 --> 00:06:51,513
Salah, bahkan tidak mendekati.

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,682
Lihat, kami sedang mencoba
untuk menemukan temanku Chuck.

173
00:06:53,781 --> 00:06:57,421
Anda berkata, “Manusia melihat dua jalan,
tapi ayam itu melihat tiga."

174
00:06:57,518 --> 00:06:58,688
Hanya ada dua jalur di sini.

175
00:06:58,786 --> 00:07:02,086
Berbeda dengan manusia, ayam
adalah makhluk yang paling bijaksana
di planet ini.

176
00:07:02,189 --> 00:07:05,729
Jalan ketiga yang dia lihat
adalah orang yang membawamu ke sini.

177
00:07:07,227 --> 00:07:10,727
Saya sarankan Anda berbalik
dan kembali ke tempat asalmu

178
00:07:10,831 --> 00:07:13,101
sebelum kamu berakhir
seperti temanmu.

179
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Tapi tunggu, Rick. Rick!

180
00:07:15,202 --> 00:07:16,702
Rick!
Oh, apakah kamu meneleponku?

181
00:07:16,804 --> 00:07:19,714
Saya berasumsi tidak,
jika tidak, kamu akan menggunakan namaku.

182
00:07:20,240 --> 00:07:21,780
Oke, geng.

183
00:07:21,875 --> 00:07:23,935
Jika aku kenal Chuck,
dia mengambil lebih banyak
jalan yang berbahaya.

184
00:07:24,044 --> 00:07:25,884
Jadi itulah rutenya
kita harus pergi.

185
00:07:25,979 --> 00:07:28,849
Fred, bukan?
agak berisiko untuk diikuti
mengikuti jejak Chuck

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,649
ketika Zatari
secara khusus menyuruh kami untuk tidak melakukannya?

187
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Mungkin, tapi untuk
pertama kali dalam hidupnya,
Chuck meminta bantuanku

188
00:07:35,122 --> 00:07:39,792
dan tidak ada apa-apa,
dan maksudku tidak ada yang akan terjadi
hentikan aku untuk menemukannya.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,903
Eh, kecuali untuk ini
batu raksasa

190
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
yang benar-benar menghentikan saya
dari menemukannya.

191
00:07:44,297 --> 00:07:46,697
Batu besar malapetaka ini
tidak ada dalam video Chuck.

192
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
Kita harus mundur dua kali lipat.

193
00:07:48,168 --> 00:07:49,738
Mungkin kita bisa memutarnya?

194
00:07:49,837 --> 00:07:51,967
DAPHNE: Bagian itu muncul
untuk diblokir oleh gua-in

195
00:07:52,072 --> 00:07:54,982
serta dijaga
oleh patung a
Prajurit Zatari.

196
00:07:55,075 --> 00:07:58,745
Menyeramkan dan hidup,
keahliannya
luar biasa.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
Terutama pernapasan.

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,024
(RAUM)

199
00:08:03,116 --> 00:08:04,046
Lari!

200
00:08:07,187 --> 00:08:08,617
Lewat sini!

201
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
(RAUM)
(SEMUA BERTERIAK)

202
00:08:14,962 --> 00:08:16,062
(SERUAN)

203
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Teman-teman, tulang belakang.

204
00:08:22,903 --> 00:08:23,703
(SEMUA MENGHANCURKAN)

205
00:08:23,804 --> 00:08:26,214
Oke, melompat adalah
keluar dari pertanyaan.

206
00:08:26,306 --> 00:08:28,536
(MENGERAM)

207
00:08:36,784 --> 00:08:39,054
(Menghela nafas) Kita mungkin telah kehilangan dia.

208
00:08:39,152 --> 00:08:40,092
Semuanya, diam!

209
00:08:40,187 --> 00:08:41,517
(BERGERAK)

210
00:08:43,123 --> 00:08:47,093
Ssst! Yang terbaik dari kami
taruhannya adalah diam
sampai pantainya bersih.

211
00:08:47,194 --> 00:08:48,664
(BERGERAK)

212
00:08:50,598 --> 00:08:52,998
Daphne, diam, diam.

213
00:09:04,645 --> 00:09:07,005
(RAUM)
(Terkesiap)

214
00:09:07,114 --> 00:09:10,124
DAPHNE: Ancaman bertopeng
maju pada kami
petualang yang malang.

215
00:09:10,217 --> 00:09:12,087
Situasinya tampak tidak ada harapan

216
00:09:12,185 --> 00:09:15,155
tapi kemudian tiba-tiba,
prajurit Zatari
melemparkan senjatanya

217
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
dan berguling telentang
seperti anak kucing yang patuh.

218
00:09:19,727 --> 00:09:21,157
Itu layak untuk dicoba.

219
00:09:21,261 --> 00:09:22,301
(RAUM)

220
00:09:22,395 --> 00:09:23,555
Zoink!

221
00:09:23,664 --> 00:09:24,974
Tidak ada pilihan, lompat!

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,825
(SEMUA BERTERIAK)

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,713
(Terengah-engah)

224
00:09:35,676 --> 00:09:37,006
Kami berhasil!

225
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
Itu tadi...

226
00:09:38,311 --> 00:09:39,311
Sangat berbahaya?

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
Tidak, itu terburu-buru.

228
00:09:41,114 --> 00:09:43,124
Maksudku, itu gila!

229
00:09:43,216 --> 00:09:44,816
Seperti, di mana Scoob?

230
00:09:44,918 --> 00:09:48,318
Scoob?
Scooby-Doo, kamu dimana?

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,361
Daphne? Sobat?

232
00:09:50,457 --> 00:09:51,627
(Terengah-engah)

233
00:09:51,725 --> 00:09:52,855
Syukurlah.

234
00:09:54,327 --> 00:09:55,997
Tunggu, keripiknya!

235
00:09:56,096 --> 00:09:58,066
Maaf, Scooby.

236
00:09:58,165 --> 00:09:59,265
Itu hanya keripik.

237
00:09:59,366 --> 00:10:01,966
(GASPS) "Hanya chip"?

238
00:10:02,069 --> 00:10:05,109
(DENGAN SUARA TERDistorsi)
"Hanya keripik"?

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,035
(DALAM SUARA NORMAL)
"Hanya keripik"?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,680
Tepat.

241
00:10:09,409 --> 00:10:10,779
"Hanya keripik."

242
00:10:10,878 --> 00:10:16,018
Melihat? Tentu saja seperti kamu
butuh teman yang mau berbagi
minat Anda pada makanan ringan.

243
00:10:16,116 --> 00:10:19,086
Maksudku, menyimpan sekantong keripik
kering saat melompat
air terjun?

244
00:10:19,186 --> 00:10:22,356
(Terkekeh) Apakah kamu sudah selesai
menjadi sangat konyol?

245
00:10:22,455 --> 00:10:24,755
Aku bersikap konyol?

246
00:10:24,858 --> 00:10:27,828
Ayolah, Scoob.
Anda tahu apa yang saya maksud.

247
00:10:27,928 --> 00:10:29,828
Apakah kamu?

248
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
Serius, seberapa jauh penurunannya
menurutmu itu tadi?

249
00:10:32,232 --> 00:10:33,902
Mungkin 500 kaki? 1000?

250
00:10:34,001 --> 00:10:35,101
(DUKUNGAN)

251
00:10:36,303 --> 00:10:38,913
Oh tidak! Kakinya bersinar!

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,706
Daphne memiliki kaki bercahaya.

253
00:10:40,808 --> 00:10:41,878
Kaki bersinar!

254
00:10:41,975 --> 00:10:44,205
Tidak. Aku tahu apa itu.

255
00:10:44,311 --> 00:10:46,911
Dia melangkah
salah satu tongkat cahaya Chuck.
Dia ada di sini.

256
00:10:47,014 --> 00:10:49,924
Hmm. Chuck sedang menggunakan
tongkat cahaya itu
dalam videonya.

257
00:10:50,017 --> 00:10:51,817
Dan ada satu lagi
di sana.

258
00:10:52,820 --> 00:10:54,390
Mungkin dia akan pergi
ini untuk kita.

259
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
Seperti remah roti
untuk mengikuti jejak.

260
00:10:56,757 --> 00:10:58,057
Ayo, kita ambil.

261
00:10:58,158 --> 00:11:00,788
Seperti, hei, itu
lucu sekali ya, Scoob?

262
00:11:00,894 --> 00:11:02,334
Maksudku, 'Glow-foot', kan?

263
00:11:02,429 --> 00:11:04,429
"Dia punya kaki bercahaya!"
(Terkekeh)

264
00:11:04,531 --> 00:11:06,901
Bahkan di saat-saat sulit
kami berhasil bersenang-senang.

265
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Siapa lagi yang bisa Anda
punya banyak tawa?

266
00:11:11,772 --> 00:11:12,912
Velma.

267
00:11:13,006 --> 00:11:13,806
Velma?

268
00:11:13,907 --> 00:11:15,677
Velma menyenangkan.

269
00:11:17,911 --> 00:11:22,951
DAPHNE: Situasi mereka adalah
begitu suram, jurang tak berjembatan
adalah pemandangan yang menyenangkan.

270
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
Penampilan kotor dibuang
pada narator.

271
00:11:24,985 --> 00:11:27,715
Oke, ini pastinya
jurang dalam video Chuck.

272
00:11:27,821 --> 00:11:29,161
(TERTAWA HISTERIS)

273
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
Oh, Velma!

274
00:11:34,161 --> 00:11:35,261
Kami kembali ke jalur yang benar.

275
00:11:36,263 --> 00:11:37,833
Itu bambunya
Chuck biasa menyeberang.

276
00:11:37,931 --> 00:11:39,271
(RAUM RAKASA)

277
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
Uh-oh.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,698
Saya rasa
itu seperti air terjun.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,203
Kami tidak punya pilihan!

280
00:11:44,304 --> 00:11:45,814
Memang seperti itulah Chuck.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Tidak, Fred, tunggu.

282
00:11:47,274 --> 00:11:48,284
Wah hoo!

283
00:11:48,375 --> 00:11:49,905
(HANCUR)

284
00:11:50,010 --> 00:11:53,880
Itu bagus sekali!
Sampai saat ini di sini.

285
00:11:55,448 --> 00:11:58,188
Oke, mungkin kita melakukannya
punya pilihan.

286
00:11:58,285 --> 00:11:59,385
Hai.
Ah!

287
00:12:00,453 --> 00:12:00,993
Sudah larut,
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

288
00:12:01,822 --> 00:12:02,392
Tapi kami belum menemukannya
temanku belum.

289
00:12:03,490 --> 00:12:04,320
Yah, ini masih pagi.
Aku harus menyerahkanmu pada hal itu.

290
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
Tidak, tapi... Tunggu... Serius?

291
00:12:06,827 --> 00:12:07,857
Itulah semangatnya!

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,131
Apa?
Cukup adil.

293
00:12:09,229 --> 00:12:10,399
Hah?

294
00:12:10,497 --> 00:12:11,927
Apakah itu berjalan dengan baik?

295
00:12:14,534 --> 00:12:16,204
(TERIAK)

296
00:12:16,303 --> 00:12:17,373
Fred, lari!

297
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
(GERAM)

298
00:12:21,474 --> 00:12:23,114
(RAUM)

299
00:12:25,112 --> 00:12:26,152
(Terengah-engah)

300
00:12:32,219 --> 00:12:36,119
DAPHNE: Penjelajah pemberani
turun lebih dalam
ke dalam kegelapan.

301
00:12:36,223 --> 00:12:40,333
Metafora yang cocok untuk mereka
meredupkan harapan untuk bertahan hidup.

302
00:12:40,427 --> 00:12:42,957
Apa? Aku membuat cahaya
situasi.

303
00:12:43,063 --> 00:12:44,163
Mengerti?

304
00:12:45,232 --> 00:12:46,102
FRED: Untungnya saya masih
punya tongkat cahaya ini.

305
00:12:47,334 --> 00:12:48,904
(Semua terengah-engah)

306
00:12:49,002 --> 00:12:50,872
Itu hanya cat semprot.

307
00:12:50,971 --> 00:12:52,811
Hei, aku tahu di mana kita berada.

308
00:12:52,906 --> 00:12:54,436
Ini dari video Chuck.

309
00:12:54,541 --> 00:12:56,881
Itu dari bagian itu
di mana dia menyebutkannya
menghormati otoritas.

310
00:12:56,977 --> 00:12:59,177
(Tertawa) Ya.

311
00:13:00,447 --> 00:13:02,517
Lelucon di dalam.

312
00:13:02,615 --> 00:13:06,015
Hmm. Aku ingin tahu apakah dia
meninggalkan pesan lagi.

313
00:13:07,855 --> 00:13:08,815
(TERIAK)

314
00:13:08,922 --> 00:13:10,322
Rick!
Itu Rick...

315
00:13:10,423 --> 00:13:13,363
(Menghela nafas) Sudahlah.
Baiklah, panggil aku Rick.

316
00:13:13,460 --> 00:13:16,800
Dengar, temanku Chuck
diserang oleh suatu jenis
prajurit ayam bertopeng

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,197
dan aku punya firasat, kamu tahu
lebih dari yang Anda ceritakan kepada kami.

318
00:13:19,299 --> 00:13:21,499
Semangat
pejuang Zatari yang hebat

319
00:13:21,601 --> 00:13:25,211
hanya menyerang itu
yang mencari harta karun Zatari.

320
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Jadi jika temanmu itu
cukup bodoh untuk pergi
setelah harta karun itu,

321
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
maka ya, itu cukup banyak
bagaimana hal itu akan turun.

322
00:13:31,044 --> 00:13:33,084
Ya, kami tidak tertarik
dalam hartamu.

323
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Kami hanya ingin menemukan Chuck.

324
00:13:34,781 --> 00:13:39,951
Saya melihat Anda penasaran
mengapa aku menempatkan kepalaku
melalui bukaan dinding ini.

325
00:13:40,053 --> 00:13:42,593
Eh, sebenarnya tidak. Tidak terlalu.

326
00:13:42,689 --> 00:13:43,989
Dengan serius?

327
00:13:44,091 --> 00:13:46,231
Sejujurnya, aku hanya
agak menerimanya.

328
00:13:46,326 --> 00:13:49,826
Maksudmu, tidak satu pun yang memberitahuku
dari Anda memiliki minat untuk itu
kenapa kepalaku ada di dinding ini?

329
00:13:51,231 --> 00:13:53,571
Tidak, menurutku tidak.
Tidak terlalu.

330
00:13:53,666 --> 00:13:54,936
Nol, tidak ada.

331
00:13:55,035 --> 00:13:57,395
Bagus.
Temanmu pergi ke sana.

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,906
Tapi itu sangat berbahaya.

333
00:14:01,008 --> 00:14:02,978
saya sedang berbicara

334
00:14:03,076 --> 00:14:04,606
ayam berbahaya.

335
00:14:04,711 --> 00:14:06,381
(MENDECAHKAN) Bahaya?

336
00:14:06,479 --> 00:14:09,519
Melompat dari air terjun,
melintasi jurang maut,

337
00:14:09,616 --> 00:14:12,246
tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi
berbahaya dari itu, kan?

338
00:14:12,585 --> 00:14:14,215
Salah.

339
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
Kita tidak bisa lewat sini.

340
00:14:19,159 --> 00:14:20,889
Ini tanpa henti,
tidak ada pola.

341
00:14:20,994 --> 00:14:22,004
Chuck berhasil lolos.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,425
CHUCK: Wah!
Ambil Chuck, tantangan!

343
00:14:24,531 --> 00:14:27,001
Mungkin jika aku melewatinya
video bingkai demi bingkai

344
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Aku bisa mengisolasi jalur Chuck.

345
00:14:29,102 --> 00:14:32,542
(Tertawa) Sungguh menyenangkan!

346
00:14:32,639 --> 00:14:35,209
Hanya yang paling banyak
bodoh, ceroboh,
obat bius yang merusak diri sendiri

347
00:14:35,308 --> 00:14:37,538
bahkan akan mencoba melakukan hal ini
cara Chuck melakukannya.

348
00:14:37,644 --> 00:14:39,954
Anda benar!
Memang seperti itulah Chuck.

349
00:14:40,047 --> 00:14:41,347
Apa yang sedang kamu lakukan?

350
00:14:41,448 --> 00:14:42,448
(FRED mendengus)

351
00:14:46,486 --> 00:14:48,456
(Mendengus)
Sudah kubilang begitu.

352
00:14:48,555 --> 00:14:50,385
(TERIAK)
Sudah kubilang begitu.

353
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
Ooh!

354
00:14:52,459 --> 00:14:53,429
Sudah kubilang begitu.

355
00:14:54,627 --> 00:14:56,497
Ambil Fred, tantangan!

356
00:14:56,596 --> 00:14:58,126
Fred!

357
00:14:58,231 --> 00:14:59,201
Ooh!

358
00:14:59,299 --> 00:15:00,269
Ah!

359
00:15:00,367 --> 00:15:01,367
(Mendengus)

360
00:15:07,374 --> 00:15:08,514
Kami menemukan tombol mati.

361
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
(RAUM RAKASA)

362
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
Ayo pergi!

363
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Segera ke sana, geng.

364
00:15:14,747 --> 00:15:16,547
Itu meresahkan.

365
00:15:16,649 --> 00:15:18,319
Apakah Anda sudah gila gua?

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,048
Tidak, cara Chuck berhasil.

367
00:15:20,153 --> 00:15:21,553
Dan itu luar biasa!

368
00:15:21,654 --> 00:15:23,424
Luar biasa?
Tidak masuk akal, bukan?

369
00:15:23,523 --> 00:15:25,393
Dia seharusnya ketakutan
seperti kita semua.

370
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
(Tertawa)

371
00:15:28,395 --> 00:15:29,955
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

372
00:15:30,063 --> 00:15:31,703
Apakah saya mendengar ketakutan?

373
00:15:31,798 --> 00:15:32,998
Hmm.

374
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Ayolah, Scoob.

375
00:15:34,834 --> 00:15:38,944
Seperti, kami ayam kecil
harus bersatu melawan
ayam besar yang berbahaya itu.

376
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
Jadi apa yang kamu katakan?
Kamu ingin seorang teman?

377
00:15:41,674 --> 00:15:44,214
Ya. Seorang teman yang pemberani.

378
00:15:44,311 --> 00:15:46,351
Saya pikir saya melihat yang lain
tongkat cahaya di depan.

379
00:15:46,446 --> 00:15:48,946
Ini remah roti lainnya,
ayo, ayo pergi.

380
00:15:50,150 --> 00:15:52,020
Bagus. Sepertinya, aku tidak membutuhkanmu.

381
00:15:52,119 --> 00:15:54,089
Aku akan menjadi Scooby-Doo-ku sendiri.

382
00:15:54,187 --> 00:15:56,517
(DALAM SUARA SCOOBY)
Aku takut, Shaggy.

383
00:15:56,623 --> 00:15:59,063
(DALAM SUARA NORMAL)
Oh, aku juga takut, kawan.

384
00:15:59,159 --> 00:16:01,259
Saya selalu bisa menghitung
pada anjingku untuk mendapatkan dukungan.

385
00:16:01,361 --> 00:16:03,001
(DALAM SUARA SCOOBY) Anjingmu?

386
00:16:03,096 --> 00:16:04,296
(DALAM SUARA NORMAL)
Anda tahu apa yang saya maksud.

387
00:16:04,397 --> 00:16:05,667
(DALAM SUARA SCOOBY) Benarkah?

388
00:16:05,765 --> 00:16:07,295
(Terkesiap)

389
00:16:07,634 --> 00:16:08,744
Oh.

390
00:16:11,804 --> 00:16:14,314
FRED: Itu bukan tongkat pendar.
Itu bukan tongkat pendar!

391
00:16:14,407 --> 00:16:16,007
(RAUM)

392
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
(RAUM)

393
00:16:23,283 --> 00:16:25,253
Saling menyilang,
itu akan membuangnya.

394
00:16:27,420 --> 00:16:28,590
(RAUM)

395
00:16:31,658 --> 00:16:34,028
Hah? Hah ya?

396
00:16:34,127 --> 00:16:35,427
(MENDUDUK DENGAN LEMBUT)

397
00:16:38,598 --> 00:16:39,728
Hah?

398
00:16:39,832 --> 00:16:41,372
(SEMUA BERTERIAK)

399
00:16:48,608 --> 00:16:50,008
(Mendengus)

400
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
(Mendengus)

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,281
(Keduanya BERTERIAK)

402
00:17:28,881 --> 00:17:30,251
(Mendengus)

403
00:17:32,719 --> 00:17:34,089
Hah?

404
00:17:36,423 --> 00:17:37,423
Hah?

405
00:17:38,225 --> 00:17:39,455
Fred, kamu baik-baik saja?

406
00:17:39,559 --> 00:17:40,489
Untuk saat ini.

407
00:17:41,328 --> 00:17:42,328
Prajurit itu terjatuh
ke dalam perangkap lain.

408
00:17:43,196 --> 00:17:45,056
Sepertinya dia punya
tidak tahu di mana mereka berada.

409
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
Yah, itu tidak akan terjadi
tahan dia lama-lama.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,339
Dimana kita?

411
00:17:48,435 --> 00:17:50,435
Di sinilah Chuck
diserang dalam video.

412
00:17:50,537 --> 00:17:54,207
Dan menurutku itu mungkin saja terjadi
pintu yang mengarah
ke harta karun Zatari.

413
00:17:54,307 --> 00:17:55,807
Seperti, apakah kamu sudah selesai
menjadi gila Chuck?

414
00:17:55,908 --> 00:17:57,478
Karena kita memerlukan rencana.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
Dan cepat.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
Saya rasa memang begitu. Saya rasa saya sudah melakukannya
selalu iri pada Chuck
kemampuan untuk melepaskan begitu saja.

417
00:18:03,583 --> 00:18:04,553
Tapi kenyataannya adalah,

418
00:18:05,452 --> 00:18:06,622
itu otakku itu
menyelamatkan leher Chuck

419
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.

420
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
Jika kita ingin menangkapnya
pejuang untuk selamanya
dan selamatkan Chuck,

421
00:18:11,824 --> 00:18:12,864
kita harus melakukan ini...

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,189
(Terengah-engah)

423
00:18:14,294 --> 00:18:15,564
Rupanya lebih cepat!

424
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
(Menggores)

425
00:18:18,598 --> 00:18:20,498
(Keduanya merintih)

426
00:18:20,600 --> 00:18:22,540
Seperti, aku minta maaf, Scoob.

427
00:18:22,635 --> 00:18:23,865
Saya tahu apa yang saya maksud.

428
00:18:23,970 --> 00:18:26,810
Kamu bukan anjingku.
Kamu adalah temanku.

429
00:18:26,906 --> 00:18:29,206
Tidak, kamu adalah manusiaku.

430
00:18:29,309 --> 00:18:30,839
(Keduanya menangis)

431
00:18:30,943 --> 00:18:32,413
Tunggu, itu yang kamu maksud?

432
00:18:32,512 --> 00:18:33,712
(Terkekeh)

433
00:18:33,813 --> 00:18:35,583
(RAUM)
(TERIAK)

434
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
SUARA RICK:
Manusia melihat dua jalan

435
00:18:43,390 --> 00:18:45,190
tapi ayam itu melihat tiga.

436
00:18:45,292 --> 00:18:47,262
Melihat tiga, melihat tiga.

437
00:18:47,360 --> 00:18:48,700
Jalur ketiga!

438
00:18:48,795 --> 00:18:50,325
Solusinya ada di belakang kita.

439
00:19:01,908 --> 00:19:03,778
(Mendengus)

440
00:19:03,876 --> 00:19:05,446
FRED: Jalan ketiga menyelamatkan kita.

441
00:19:05,545 --> 00:19:06,675
Rick benar!

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
Kerja bagus, anak-anak. Menurut saya.

443
00:19:09,916 --> 00:19:11,776
Sejujurnya, saya punya
tidak tahu apa yang terjadi di sini.

444
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
Izinkan saya
untuk menjernihkannya untukmu.

445
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
Perburuan kami untuk Chuck
bukanlah kegagalan total.

446
00:19:15,922 --> 00:19:18,192
Karena
Prajurit Zatari adalah...

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,685
SEMUA: Chuck Mangum?

448
00:19:20,793 --> 00:19:22,803
RICK: Wah!

449
00:19:22,895 --> 00:19:24,425
Chuck Mangum?

450
00:19:24,531 --> 00:19:27,271
Saya melewatkan petunjuk pada awalnya,
tapi mereka semua ada di sana.

451
00:19:27,367 --> 00:19:31,737
Prajurit itu ceroboh
dan dia menunjukkan hal yang sama
atletis sebagai Chuck.

452
00:19:31,838 --> 00:19:34,508
Dan cahaya itu menempel pada Chuck
digunakan untuk menerangi gua

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,537
adalah apa yang diberikan prajurit itu
kilau supernaturalnya.

454
00:19:38,811 --> 00:19:40,851
Rick memberi tahu kami bahwa Zatari
pejuang legenda

455
00:19:40,947 --> 00:19:43,477
hanya menyerang itu
yang mengincar harta karun itu.

456
00:19:43,583 --> 00:19:45,453
Tapi kami tidak berusaha
untuk menemukan harta karun itu,

457
00:19:45,552 --> 00:19:46,792
kami berusaha menemukan Chuck.

458
00:19:46,886 --> 00:19:50,316
Yang meninggalkan pertanyaan,
kenapa dia menyerang kita?

459
00:19:50,423 --> 00:19:52,363
(TERIAK)

460
00:19:52,459 --> 00:19:55,359
Jawabannya? Chuck dulu
menggiring kami melewati gua,

461
00:19:55,462 --> 00:19:58,232
menjaga kita tetap pada jalurnya
ke tempat yang dia tahu
harta karun itu

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,201
tapi tidak bisa memperoleh keuntungan
akses ke sana sendiri.

463
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
(RAUM)

464
00:20:01,734 --> 00:20:03,744
Karena berbeda
seorang pejuang Zatari,

465
00:20:03,836 --> 00:20:05,766
Chuck tidak tahu
di mana semua jebakan berada.

466
00:20:05,872 --> 00:20:09,242
Jadi, bagaimana caranya
prajurit itu menyerang Chuck
di video itu?

467
00:20:09,342 --> 00:20:11,342
Kami jatuh cinta pada yang tertua
trik dalam buku.

468
00:20:13,212 --> 00:20:14,882
Dalam video tersebut, kami tidak pernah
benar-benar melihat Chuck dan
prajurit pada saat yang sama.

469
00:20:16,082 --> 00:20:17,252
Dia juga memberi kita
sekilas halus sang pejuang

470
00:20:18,251 --> 00:20:18,791
menggunakan lampu
dan rekaman suara,

471
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
atau itu hanya dia
memakai topeng itu sendiri.

472
00:20:22,088 --> 00:20:24,618
Chuck, aku hanya... Kenapa?

473
00:20:24,724 --> 00:20:26,764
Kamu pikir aku suka
menjadi orang yang bodoh?

474
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
Gerbang terakhir itu membuatku bingung.

475
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
Saya tahu Anda pasti bisa mengetahuinya
itu keluar karena kamu
mencari tahu semuanya.

476
00:20:31,698 --> 00:20:33,228
Tapi aku tidak ingin bertanya
atas bantuanmu,

477
00:20:33,333 --> 00:20:35,373
jadi aku mencoba menipumu
dalam membantu.

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,898
Dengan meminta bantuannya?

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,373
Bagian mana dari "orang bodoh"
tidakkah kamu mengerti?

480
00:20:39,472 --> 00:20:41,572
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
lolos jika...

481
00:20:41,674 --> 00:20:43,844
Saya lebih pintar
dan merencanakannya dengan lebih baik.

482
00:20:43,943 --> 00:20:45,783
Saya pikir kami berteman.

483
00:20:45,878 --> 00:20:47,508
Tentu saja, Fred!

484
00:20:47,614 --> 00:20:50,724
Sekarang bantu Chuck tua
keluar dari kekacauan ini
seperti yang selalu kamu lakukan.

485
00:20:50,817 --> 00:20:52,317
Tidak, Chuck.

486
00:20:53,553 --> 00:20:54,453
Sudah saatnya Anda belajar
Jalan Chuck tiba
dengan harga.

487
00:20:54,554 --> 00:20:55,764
Itu benar, sobat.

488
00:20:55,855 --> 00:20:58,555
Anda akan pergi
untuk waktu yang lama.

489
00:20:58,658 --> 00:20:59,788
Saya?

490
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
Ah, tidak, tidak juga.

491
00:21:01,894 --> 00:21:04,834
Namun pertanyaan sebenarnya adalah,
apa harta rahasianya
melewati gerbang itu?

492
00:21:04,931 --> 00:21:06,801
Oh, tentu saja, tanyakan pada orang-orang ini.

493
00:21:06,899 --> 00:21:08,799
Dan siapa pria itu lagi?

494
00:21:08,901 --> 00:21:10,501
Oh, benar, salahku.

495
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Penjaga taman yang suka bermain-main,
temui Zatari terakhir yang tersisa

496
00:21:12,905 --> 00:21:13,935
siapa namanya...

497
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
Ya, ya, ya, aku mengerti.

498
00:21:15,442 --> 00:21:17,542
Ini Rick, terima kasih.
Terima kasih banyak.

499
00:21:17,644 --> 00:21:20,354
Yang kuno
Harta karun Zatari adalah...

500
00:21:21,047 --> 00:21:22,617
Ayam saya.

501
00:21:22,715 --> 00:21:24,045
Larry.

502
00:21:24,150 --> 00:21:25,550
(KLIK)

503
00:21:26,686 --> 00:21:28,916
Itu saja?
Itu harta karunnya?

504
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
Ya tentu saja,
dia cantik.

505
00:21:30,523 --> 00:21:31,793
SEMUA: Hai, Larry.

506
00:21:31,891 --> 00:21:34,291
Tidak, bukan, "Larry," Larry.

507
00:21:34,394 --> 00:21:35,934
Larry.

508
00:21:36,028 --> 00:21:38,398
Bagaimana kamu menyukainya, Fred?

509
00:21:38,498 --> 00:21:40,628
DAPHNE: Jadi,
petualangan kita berakhir.

510
00:21:41,468 --> 00:21:42,668
Dengan harta karun.

511
00:21:42,769 --> 00:21:45,839
Bukan dari emas dan permata,
tapi tentang persahabatan.

512
00:21:45,938 --> 00:21:47,838
Antara anak laki-laki dan anjing,

513
00:21:47,940 --> 00:21:51,780
teman masa kecil,
dan seorang pria bernama Rick.

514
00:21:51,878 --> 00:21:53,578
Dan ayamnya Larry.

515
00:21:53,680 --> 00:21:54,710
Akhirnya!
(SEMUA BERTERIAK)

516
00:21:54,814 --> 00:21:56,584
Seseorang melakukannya dengan benar.
(KLIK)