1 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 レイチェル、見てみましょう。 2 00:00:57,224 --> 00:01:00,352 - を見せていただけますか？ - ファインダーキーパー。そして私はそれを見つけました。 3 00:01:00,519 --> 00:01:02,062 うちの庭で。 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 ファインダーキーパー。 5 00:01:12,573 --> 00:01:14,074 ブルース？ 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 ブルース？ 7 00:01:23,125 --> 00:01:25,586 お母さん！アルフレッドさん！ 8 00:01:48,525 --> 00:01:50,694 夢はありましたか？ 9 00:01:51,153 --> 00:01:53,030 悪夢。 10 00:01:57,409 --> 00:01:58,869 この場所よりもひどいですか？ 11 00:02:20,891 --> 00:02:22,851 彼らはあなたと戦うつもりです。 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,853 - また？ - 彼らがあなたを殺すまで。 13 00:02:27,064 --> 00:02:28,857 朝食前に私を殺せるでしょうか？ 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,071 あなたは地獄にいるよ、小人よ。 15 00:02:37,366 --> 00:02:40,160 そして私は悪魔です。 16 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 あなたは悪魔ではありません。 17 00:02:45,165 --> 00:02:46,541 練習してるんですね。 18 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 孤独。 19 00:03:31,461 --> 00:03:33,380 - なぜ？ - 保護用。 20 00:03:34,089 --> 00:03:36,425 - 保護は必要ありません。 - 彼らの保護。 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,097 入ってください。 22 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 そうですか 犯罪者と戦うのに必死です... 23 00:03:48,478 --> 00:03:50,981 ...自分を閉じ込めてしまうこと 一度に1つずつ対処するには？ 24 00:03:52,190 --> 00:03:56,111 実は７人もいたのです。 25 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 6 数えました、ウェインさん。 26 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 どうして私の名前を知っているのですか？ 27 00:04:03,744 --> 00:04:06,830 世界は誰かにとって小さすぎる ブルース・ウェインが消えてしまったように… 28 00:04:06,997 --> 00:04:09,291 ...どんなに深くても 彼は沈むことを選びます。 29 00:04:09,458 --> 00:04:10,625 あなたは誰ですか？ 30 00:04:10,792 --> 00:04:13,962 私の名前は単なるデュカードです、 でも私はラーズ・アル・グールを代弁します... 31 00:04:14,129 --> 00:04:17,758 ...非常に恐れられていた男 犯罪的な裏社会によって。 32 00:04:17,924 --> 00:04:19,509 あなたに道を与えてくれる男。 33 00:04:20,427 --> 00:04:22,929 どうしてパスが必要だと思うのですか？ 34 00:04:23,305 --> 00:04:25,932 あなたのような人 ここにいるのは選択によってのみです。 35 00:04:26,099 --> 00:04:28,477 あなたは探検してきました 犯罪友愛団体… 36 00:04:28,643 --> 00:04:31,104 ...でも何でも あなたの本来の意図... 37 00:04:31,813 --> 00:04:35,150 ...あなたは本当に道に迷ってしまった。 38 00:04:36,693 --> 00:04:40,489 そして、ラーズ・アル・グールはどのような道を提供できるのでしょうか？ 39 00:04:40,655 --> 00:04:44,659 男の道 悪に対する憎しみを共有する者... 40 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 ...そして真の正義に奉仕したいと願っています。 41 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 影のリーグの道。 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 - あなたたちは自警団です。 - いいえ、いいえ、いいえ。 43 00:04:56,171 --> 00:05:00,342 自警団とはただ道に迷った人間のことだ 自分の満足を求めて争う。 44 00:05:00,509 --> 00:05:04,179 彼は破壊されるか、閉じ込められる可能性があります。 45 00:05:05,514 --> 00:05:10,352 でも、もしあなたがもっと自分自身を作るなら、 ただの男よりも… 46 00:05:10,519 --> 00:05:13,522 …理想を貫けば… 47 00:05:13,688 --> 00:05:16,191 ...そしてもし彼らがあなたを止められないなら... 48 00:05:16,566 --> 00:05:19,027 ...するとあなたはなる まったく別の何か。 49 00:05:20,695 --> 00:05:22,239 どれですか？ 50 00:05:22,739 --> 00:05:25,700 レジェンド、ウェインさん。 51 00:05:27,035 --> 00:05:28,662 明日、あなたは解放されます。 52 00:05:28,829 --> 00:05:32,249 盗賊との喧嘩に飽きたら そして何かを達成したい… 53 00:05:32,415 --> 00:05:35,877 ...珍しい青い花があります 東の斜面に生えています。 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 これらの花の中から 1 つを選んでください。 55 00:05:37,879 --> 00:05:40,841 持ち運べるなら 山の頂上へ… 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,927 ...あなたはかつての自分を見つけるかもしれません まず探しています。 57 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 そして私は何を探していたのでしょうか？ 58 00:05:48,557 --> 00:05:50,517 それを知ることができるのはあなただけです。 59 00:06:57,208 --> 00:07:01,296 あなたは引き返します。戻ってください。 60 00:08:08,863 --> 00:08:10,907 ラーズ・アル・グール？ 61 00:08:21,126 --> 00:08:22,711 待って。 62 00:08:25,505 --> 00:08:27,215 何を求めていますか? 63 00:08:27,924 --> 00:08:29,926 求めています... 64 00:08:31,469 --> 00:08:33,722 ...不正義と戦う手段。 65 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 恐怖を変えるには… 66 00:08:36,558 --> 00:08:39,394 ...それらに対して 恐ろしいものを食い物にする者たち。 67 00:09:01,082 --> 00:09:04,169 他人の恐怖を操作するには... 68 00:09:05,003 --> 00:09:08,423 ...まず自分自身をマスターする必要があります。 69 00:09:08,965 --> 00:09:10,759 始める準備はできていますか? 70 00:09:11,676 --> 00:09:14,262 できる...かろうじて立っていることができます。 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,765 死は待ってくれない 準備ができていますように！ 72 00:09:16,931 --> 00:09:20,101 死は思いやりでも公平でもない！ 73 00:09:20,602 --> 00:09:25,231 そして、誤解しないでください、 ここであなたは死に直面します。 74 00:09:29,110 --> 00:09:30,445 虎。 75 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 柔術。 76 00:09:36,076 --> 00:09:37,118 パンサー。 77 00:09:40,622 --> 00:09:42,957 あなたは熟練しています。しかし、これはダンスではありません。 78 00:09:48,421 --> 00:09:49,964 そしてあなたは恐れています。 79 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 しかし、私のものではありません。 80 00:09:58,264 --> 00:10:00,767 教えてください、ウェインさん... 81 00:10:05,271 --> 00:10:08,441 ...何を恐れているのですか？ 82 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 ブルース？ 83 00:10:21,663 --> 00:10:24,165 大丈夫。大丈夫。 84 00:10:24,332 --> 00:10:25,834 大丈夫ですよ。 85 00:10:26,084 --> 00:10:28,503 必要になるでしょうか 救急車ですか、ウェイン様？ 86 00:10:28,670 --> 00:10:31,548 いいえ、骨を立てます そして後でレントゲン検査を受けさせてください。 87 00:10:31,714 --> 00:10:32,966 とても良いですね、先生。 88 00:10:33,424 --> 00:10:37,137 - 大変申し訳ございません、先生。私は言いました-- - 心配しないでください。大丈夫です。 89 00:10:39,430 --> 00:10:41,724 かなり落ちましたが、 そうでしたか、ブルース様？ 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,059 そしてなぜ私たちは落ちてしまうのでしょうか？ 91 00:10:43,226 --> 00:10:46,312 それで私たちは立ち直ることを学ぶことができます。 92 00:10:50,066 --> 00:10:52,944 ほんの少し秋。 ほんの小さな骨折です。 93 00:11:01,911 --> 00:11:03,746 またコウモリ？ 94 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 彼らがなぜあなたを攻撃したのか知っていますか？ そうじゃないですか？ 95 00:11:09,544 --> 00:11:12,589 - 彼らはあなたを恐れていました。 - 私が怖いですか？ 96 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 すべての生き物は恐怖を感じます。 97 00:11:14,924 --> 00:11:16,259 怖いものでも？ 98 00:11:16,426 --> 00:11:18,261 特に怖いもの。 99 00:11:18,678 --> 00:11:20,430 見せたいものがあるんだ。 100 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 - お母さんも気に入ってくれると思いますか？ - うん。 101 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 - 起きる時間だと思います。 - 多分。 102 00:11:31,107 --> 00:11:32,734 ベッドに戻ることはありません。 103 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 この電車はあなたが作ったのですか、お父さん？ 104 00:11:38,239 --> 00:11:42,952 ゴッサムは私たち家族に良くしてくれました。 しかし、都市は苦しんでいます。 105 00:11:43,119 --> 00:11:46,623 私たちよりも恵まれない人々 非常に困難な時期を耐えてきました。 106 00:11:46,789 --> 00:11:50,752 そこで私たちは新しい、安価な公共施設を建設しました。 都市を結びつける交通システム。 107 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 そして中心には… 108 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 ...ウェインタワー。 109 00:11:54,797 --> 00:11:57,634 - そこがあなたが働いている場所ですか？ - いいえ、私は病院で働いています。 110 00:11:57,800 --> 00:12:01,054 当社の経営を辞めます はるかに優れた男性に。 111 00:12:01,221 --> 00:12:03,097 - より良い？ - そうですね... 112 00:12:03,264 --> 00:12:05,475 ...もっと興味のある男性。 113 00:13:01,864 --> 00:13:03,324 行ってもいいですか？ 114 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 お願いします。 115 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 わかった。さあ行こう。 116 00:13:19,048 --> 00:13:21,884 - どうしたの、ブルース？ - いいえ、いいえ。それは私でした。 117 00:13:22,051 --> 00:13:24,220 ただ新鮮な空気が必要だったのです。 118 00:13:24,387 --> 00:13:27,557 少しのオペラは大いに役立ちます。 そうでしょう、ブルース？ 119 00:13:30,184 --> 00:13:32,895 来て。さあ行こう。 120 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 財布、ジュエリー。さあ、早く。 121 00:13:40,278 --> 00:13:41,738 - それはいいです。 - 速い。 122 00:13:41,904 --> 00:13:43,406 落ち着いて。 123 00:13:44,073 --> 00:13:45,575 落ち着いて。 124 00:13:46,409 --> 00:13:47,869 どうぞ。 125 00:13:50,580 --> 00:13:53,416 大丈夫です。大丈夫です。 126 00:13:54,334 --> 00:13:57,420 さあ、それを持って行きましょう。 127 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 - 私は宝石だと言いました。 - やあ-- 128 00:14:01,591 --> 00:14:02,800 トーマス！ 129 00:14:10,808 --> 00:14:12,435 ブルース。 130 00:14:15,063 --> 00:14:16,439 大丈夫。 131 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 恐れることはありません。 132 00:14:53,142 --> 00:14:54,936 これはあなたのお父さんのものですか？ 133 00:14:56,479 --> 00:14:58,606 大丈夫。 134 00:14:59,816 --> 00:15:01,442 ここに来て。 135 00:15:04,153 --> 00:15:06,364 さあ、どうぞ。 136 00:15:09,492 --> 00:15:11,494 大丈夫。 137 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 大丈夫。 138 00:15:19,168 --> 00:15:20,670 ゴードン。 139 00:15:28,761 --> 00:15:30,346 やあ- 140 00:15:30,972 --> 00:15:32,181 良いニュースです。 141 00:15:33,641 --> 00:15:35,518 息子よ、私たちは彼を捕まえました。 142 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 あなたは素晴らしい手の中にいます。 143 00:15:58,207 --> 00:15:59,876 私たちは帝国を監視します。 144 00:16:00,042 --> 00:16:03,045 大人になると、 それはあなたを待っています。 145 00:16:19,061 --> 00:16:22,190 ちょっとした夕食の準備をしようかと思いました。 146 00:16:27,361 --> 00:16:29,447 - 非常によく。 - アルフレッド？ 147 00:16:33,409 --> 00:16:35,411 - はい、ブルース先生? - それは私のせいでした、アルフレッド。 148 00:16:35,578 --> 00:16:37,246 - 私は彼らを劇場から出させました。 - いいえ。 149 00:16:37,413 --> 00:16:40,458 - 怖がらなかったら... - それはあなたがしたことではありません。 150 00:16:41,584 --> 00:16:44,921 それは彼であり、彼だけでした。 151 00:16:45,421 --> 00:16:46,923 わかりますか？ 152 00:16:50,051 --> 00:16:53,095 彼らがいなくて寂しいよ、アルフレッド。 とても懐かしいです。 153 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 私もそうです、ブルース様。 154 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 私もそうです。 155 00:17:01,062 --> 00:17:04,065 そして、あなたはまだ感じていますか 両親の死の責任は？ 156 00:17:04,232 --> 00:17:06,275 私の怒りは罪悪感を上回ります。 157 00:17:07,068 --> 00:17:08,444 来る。 158 00:17:13,115 --> 00:17:15,785 あなたは埋めることを学びました あなたの罪悪感を怒りで。 159 00:17:15,993 --> 00:17:19,038 それに立ち向かうことを教えます そして真実と向き合うこと。 160 00:17:21,541 --> 00:17:26,504 あなたは6人の男との戦い​​方を知っています。 600をエンゲージする方法を教えます。 161 00:17:27,755 --> 00:17:29,632 あなたは消える方法を知っています。 162 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 私たちはあなたに教えることができます 本当に見えなくなること。 163 00:17:33,636 --> 00:17:35,304 見えない？ 164 00:17:39,308 --> 00:17:43,980 忍者は目に見えないことを理解している 忍耐力と機敏性の問題です。 165 00:17:56,951 --> 00:17:58,661 常に周囲に気を配ってください。 166 00:18:01,831 --> 00:18:04,041 忍術では爆薬を使用します。 167 00:18:05,543 --> 00:18:07,795 - 武器として? - または気が散る。 168 00:18:07,962 --> 00:18:10,298 演劇性と欺瞞性 強力なエージェントです。 169 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 あなたはただの男以上にならなければなりません 相手の心の中で。 170 00:18:16,262 --> 00:18:18,180 - 彼は誰ですか？ - 彼は農家でした。 171 00:18:18,347 --> 00:18:21,642 それから彼は隣人の土地を奪おうとした そして殺人者になった。 172 00:18:21,809 --> 00:18:24,103 - 今、彼は囚人です。 - 彼はどうなるのでしょうか？ 173 00:18:24,270 --> 00:18:26,689 正義。犯罪は容認できません。 174 00:18:26,856 --> 00:18:30,818 犯罪者は免罪符で繁栄する 社会の理解について。 175 00:18:34,864 --> 00:18:37,700 あなたの両親の死はあなたのせいではありません。 176 00:18:46,042 --> 00:18:47,251 それはあなたのお父さんのものでした。 177 00:19:08,189 --> 00:19:11,025 怒りでも事実は変わらない あなたの父親が行動を怠ったことを。 178 00:19:11,192 --> 00:19:13,402 - その男は銃を持っていました。 - それはあなたを止めるでしょうか？ 179 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 トレーニングを受けてきました。 180 00:19:15,571 --> 00:19:17,406 トレーニングなんて何もないよ！ 181 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 意志がすべてだ！ 182 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 行動する意志。 183 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 収率。 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 あなたは私を倒していません。 185 00:19:39,762 --> 00:19:42,431 確かな足場を犠牲にしてしまった 致命的な打撃のために。 186 00:19:50,106 --> 00:19:51,899 胸を揉んでください。 187 00:19:52,400 --> 00:19:55,277 あなたの腕は自然に治ります。 188 00:19:57,947 --> 00:19:59,573 あなたはお父さんよりも強いです。 189 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 あなたは私の父を知りませんでした。 190 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 しかし、私はあなたを駆り立てる怒りを知っています。 191 00:20:04,453 --> 00:20:06,789 そのありえない怒り 悲しみを絞めて… 192 00:20:06,956 --> 00:20:09,625 ...思い出まで あなたの愛する人はただ... 193 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 ...静脈に毒が流れています。 194 00:20:11,961 --> 00:20:16,424 そしてある日、あなたは自分がそう願っていることに気づきます あなたが愛した人は存在しなかったのです... 195 00:20:17,800 --> 00:20:20,302 ...そうすれば、痛みは軽減されます。 196 00:20:23,305 --> 00:20:26,684 私はいつもここ山にいたわけではありません。 197 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 かつて、私には妻がいました。 198 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 私の素晴らしい愛。 199 00:20:34,400 --> 00:20:36,485 彼女は私から奪われました。 200 00:20:36,694 --> 00:20:39,905 あなたと同じように、私も学ぶことを余儀なくされました 礼儀のない人もいるよ… 201 00:20:40,072 --> 00:20:43,325 ...誰と戦わなければならないのか 躊躇することなく、憐れむことなく。 202 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 あなたの怒りはあなたに大きな力を与えます。 203 00:20:47,997 --> 00:20:51,500 でも放っておくと滅びてしまいます…。 204 00:20:52,084 --> 00:20:53,335 ...ほとんど私もそうでした。 205 00:20:54,003 --> 00:20:56,964 - 何がそれを止めたのですか？ - 復讐。 206 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 それは私には役に立ちません。 207 00:20:59,175 --> 00:21:01,010 どうして、ブルース？ 208 00:21:01,177 --> 00:21:03,846 なぜできなかったのか 両親に復讐する？ 209 00:21:07,683 --> 00:21:11,145 プリンストンに戻るつもりですか 公聴会が終わったら、先生… 210 00:21:11,312 --> 00:21:13,981 ...それとも、ここに留まるように説得してもいいでしょうか 1日か2日くらいでしょうか？ 211 00:21:14,148 --> 00:21:16,358 全然戻ってこないんです。 212 00:21:16,525 --> 00:21:18,611 - そこが気に入らないんですか？ - いいですね。 213 00:21:18,986 --> 00:21:21,781 彼らは同じように感じていないだけです。 214 00:21:22,531 --> 00:21:26,202 -マスターベッドルームを準備しました。 - いいえ。 215 00:21:26,368 --> 00:21:27,828 私の部屋は大丈夫でしょう。 216 00:21:27,995 --> 00:21:30,706 敬意を表します、閣下、 ウェイン邸はあなたの家です。 217 00:21:30,873 --> 00:21:32,708 いいえ、アルフレッド、ここは父の家です。 218 00:21:32,875 --> 00:21:35,044 - あなたのお父さんは亡くなりました。 - ここは霊廟です。 219 00:21:35,252 --> 00:21:38,297 私の思いどおりなら、私は引っ張ります レンガごとに、いまいまいましいことを。 220 00:21:38,464 --> 00:21:42,551 この家、ウェイン様が守ってくれたのは あなたの家族は6世代です。 221 00:21:42,718 --> 00:21:45,387 なぜ気にするの、アルフレッド？ それはあなたの家族ではありません。 222 00:21:46,263 --> 00:21:50,142 いい男だから気にしない かつて私に責任を負わせたことがあります... 223 00:21:50,810 --> 00:21:52,978 ...彼にとって最も大切なもののために... 224 00:21:53,145 --> 00:21:55,397 ...世界中で。 225 00:21:57,358 --> 00:22:00,903 ミス・ドーズが申し出てくれた あなたを公聴会に連れて行くためです。 226 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 彼女はおそらく望んでいる 行かないように説得するために。 227 00:22:03,280 --> 00:22:06,742 過去は葬り去るべきか 両親と一緒に外にいるの、アルフレッド？ 228 00:22:06,909 --> 00:22:09,995 あなたに言うつもりはありません あなたの過去をどうしますか、先生。 229 00:22:10,162 --> 00:22:14,208 私たちの中にはこんな人たちがいるということを知っておいてください。 自分の将来をどうするかに関心を持ってください。 230 00:22:15,584 --> 00:22:17,086 まだ私を諦めていないのですか？ 231 00:22:17,753 --> 00:22:19,255 一度もない。 232 00:23:07,803 --> 00:23:11,682 アルフレッドは今でもコンデンスミルクを保管しています 上の棚に。 233 00:23:11,849 --> 00:23:13,976 彼は気づいていないのか 今でも手が届くくらいの身長ですか？ 234 00:23:14,310 --> 00:23:15,811 古い習慣はなかなか消えないと思います。 235 00:23:15,978 --> 00:23:18,439 - とにかく私たちを止めることは一度もありませんでした。 - いいえ、そうではありませんでした。 236 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 お母さんはどうですか？ 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,152 彼女はこの場所が恋しいです。 238 00:23:24,653 --> 00:23:26,155 私もそうです。 239 00:23:26,572 --> 00:23:27,823 そうだね。 240 00:23:27,990 --> 00:23:30,993 でも人がいないと何も始まらない 誰がそれを作ったのか。 241 00:23:31,160 --> 00:23:34,163 - 今はアルフレッドしかいない。 - あなたも。 242 00:23:34,330 --> 00:23:37,875 -ここにはいないよ、レイチェル。 - 公聴会のために戻ってきたところですね。 243 00:23:41,503 --> 00:23:45,674 ブルース、それは仕方が無いと思うよ 来ないように説得するためです。 244 00:23:46,008 --> 00:23:49,511 この議事に誰かが... 245 00:23:50,179 --> 00:23:52,348 ...私の両親を代表する必要があります。 246 00:23:52,514 --> 00:23:54,642 私たちは皆、あなたの両親を愛していました、ブルース。 247 00:23:54,808 --> 00:23:58,020 - チルのやったことは許されません。 - では、なぜあなたの上司は彼を手放すのですか？ 248 00:23:59,396 --> 00:24:02,650 刑務所では彼は独房を共有していた カーマイン・ファルコーネと。 249 00:24:02,816 --> 00:24:06,487 彼は物事を学び、証言するだろう 早期仮釈放と引き換えに。 250 00:24:06,654 --> 00:24:09,323 レイチェル、この男は私の両親を殺しました。 251 00:24:11,325 --> 00:24:13,035 それを見逃すわけにはいきません。 252 00:24:13,202 --> 00:24:16,038 そして私にはあなたが必要です それを理解してください。 253 00:24:17,831 --> 00:24:19,041 わかった。 254 00:24:20,125 --> 00:24:23,462 うつ病が仕事に影響を与えた ミスター・チルのような人々は、何よりも難しい。 255 00:24:23,629 --> 00:24:26,840 彼の犯罪は恐ろしいものでした、そうです、 しかし、それは貪欲によって動機付けられたものではありませんでした... 256 00:24:27,174 --> 00:24:28,842 ……しかし、必死の思いで。 257 00:24:29,009 --> 00:24:32,888 14年間の勤務を考えると、 彼の並外れたレベルの協力力… 258 00:24:33,055 --> 00:24:35,724 ...このオフィスの 1 つと 最も重要な調査... 259 00:24:35,891 --> 00:24:39,019 ...私たちは彼の請願を強く支持します 早期リリース用に。 260 00:24:40,020 --> 00:24:42,314 ミスターチル？ 261 00:24:45,901 --> 00:24:47,569 あなたの名誉... 262 00:24:48,445 --> 00:24:51,573 ...望まない日は一日もありません 自分のしたことを取り戻すことができた。 263 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 確かに、必死だったのですが、 当時の多くの人たちと同じように… 264 00:24:57,579 --> 00:24:59,957 ...でも、私がやったことは変わりません。 265 00:25:03,585 --> 00:25:08,257 メンバーがいると集まるよ 今日ここにいるウェイン家の人々。 266 00:25:08,424 --> 00:25:10,718 彼は何か言いたいことがありますか? 267 00:25:24,773 --> 00:25:28,277 - 彼は横から出てくるよ！ - 彼は横から出てくるよ、みんな！ 268 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 ブルース・ウェイン！ 269 00:25:42,082 --> 00:25:43,292 ジョー！やあ、ジョー！ 270 00:25:43,459 --> 00:25:44,460 ファルコーネが挨拶します。 271 00:25:55,304 --> 00:25:56,889 さあ、ブルース。 272 00:25:57,264 --> 00:25:58,891 これを見る必要はありません。 273 00:25:59,641 --> 00:26:01,143 私はします。 274 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 ダさんには理解できなかった なぜフェーデン判事はそう主張したのか… 275 00:26:08,901 --> 00:26:10,319 ...公聴会の公開について。 276 00:26:10,527 --> 00:26:12,905 ファルコーネは彼に報いを与えた 屋外でリラックスするために。 277 00:26:13,113 --> 00:26:14,323 彼らに感謝すべきかもしれない。 278 00:26:14,531 --> 00:26:17,117 - そういう意味ではないんです。 - そうなったらどうする、レイチェル? 279 00:26:17,284 --> 00:26:19,161 私の両親は正義を受けて当然だった。 280 00:26:19,328 --> 00:26:22,289 あなたは正義について話しているのではありません。 あなたは復讐について話しています。 281 00:26:22,456 --> 00:26:25,334 - 時々、同じこともあります。 - いいえ、決して同じではありません。 282 00:26:25,501 --> 00:26:29,088 正義とは調和です。復讐というのは あなたが気分を良くすることについて。 283 00:26:29,254 --> 00:26:32,549 -それが私たちが公平なシステムを持っている理由です。 - システムが壊れています。 284 00:26:39,640 --> 00:26:42,476 正義を気にしますか？ 自分の痛みを超えて見てください、ブルース。 285 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 この街は腐っている。 286 00:26:44,520 --> 00:26:47,314 彼らはうつ病について話します あたかもそれが歴史であるかのように。そうではありません。 287 00:26:47,481 --> 00:26:48,982 ここでは事態はこれまで以上に悪化しています。 288 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 ファルコーネが私たちの街に溢れている 犯罪と麻薬で… 289 00:26:51,860 --> 00:26:54,822 ...絶望的な人々を捕食し、 毎日新しいジョーの寒さを生み出します。 290 00:26:54,988 --> 00:26:57,533 ファルコーネは殺さなかったかもしれない あなたの両親、ブルース... 291 00:26:58,158 --> 00:27:00,661 ...しかし彼はすべてを破壊しています 彼らが代表していたこと。 292 00:27:05,207 --> 00:27:08,085 それについて彼に感謝したいですか？ どうぞ。 293 00:27:09,962 --> 00:27:13,006 私たちは皆、彼がどこで見つかるかを知っています。 彼が悪人たちを富ませ続ける限り... 294 00:27:13,173 --> 00:27:15,300 ...そして善良な人々は怖がり、 誰も彼に触れないでしょう。 295 00:27:15,467 --> 00:27:19,721 あなたの両親のような良い人は、 不正義に立ち向かう、彼らはもういない。 296 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 ゴッサムにどんなチャンスがあるのか 善良な人たちが何もしないとき？ 297 00:27:24,476 --> 00:27:27,896 -私はあなたの良い人ではありません、レイチェル。 - どういう意味ですか？ 298 00:27:30,149 --> 00:27:33,193 ここ何年も、私は彼を殺したいと思っていました。 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,571 今はできません。 300 00:27:51,420 --> 00:27:53,130 あなたのお父さんはあなたを恥じるでしょう。 301 00:28:36,632 --> 00:28:39,134 あなたは見た目よりも背が高いです タブロイド紙でね、ウェインさん。 302 00:28:39,593 --> 00:28:41,470 銃はないですか？侮辱されてるよ。 303 00:28:44,640 --> 00:28:48,435 - お礼状を送るだけでもよかったかもしれません。 - お礼を言いに来たわけではありません。 304 00:28:48,602 --> 00:28:51,313 それを見せに来たんだ ゴッサムの住人全員があなたを恐れているわけではありません。 305 00:28:51,480 --> 00:28:53,148 私を知っている人だけよ、坊や。 306 00:28:53,482 --> 00:28:55,984 周りを見回してください。 二人の議員が見えてきますが… 307 00:28:56,318 --> 00:28:59,154 ...労働組合の役員、 非番の警官カップル... 308 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 ...そして裁判官。 309 00:29:01,323 --> 00:29:05,661 一秒たりとも躊躇しないだろう 彼らの前で頭を吹き飛ばします。 310 00:29:05,827 --> 00:29:08,497 さて、それはお金では買えない力です。 311 00:29:09,164 --> 00:29:10,624 それが恐怖の力です。 312 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 私はあなたのことを恐れていません。 313 00:29:12,459 --> 00:29:14,336 あなたは得たと思うから 失うものは何もありません。 314 00:29:14,503 --> 00:29:16,171 しかし、あなたはそれをよく考えていません。 315 00:29:16,338 --> 00:29:19,466 あなたは考えたこともありません 先生のオフィスにいるあなたの女性の友人。 316 00:29:19,633 --> 00:29:22,678 あなたは考えたこともありません あなたの古い執事。バン！ 317 00:29:26,181 --> 00:29:28,517 あなたの世界の人々... 318 00:29:28,684 --> 00:29:31,019 ...失うものが多すぎる。 319 00:29:31,228 --> 00:29:35,524 さて、あなたはこう思います。 そしてあなたのお父さんは撃たれました... 320 00:29:35,732 --> 00:29:38,694 ...人生の醜い側面についてはご存知でしょう。 しかし、あなたはそうではありません。 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,988 絶望的な気分になったことは一度もありません。 322 00:29:41,154 --> 00:29:43,699 あなたは...あなたはブルース・ウェインです、 ゴッサムの王子。 323 00:29:43,865 --> 00:29:47,286 会うためには1000マイルも行かなければならないだろう あなたの名前を知らなかった人。 324 00:29:47,452 --> 00:29:51,707 だから、怒りを持ってここに来ないでください。 自分自身に何かを証明しようとしています。 325 00:29:51,873 --> 00:29:54,042 これはあなたには決して理解できない世界です。 326 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 そしてあなたはいつも恐れています... 327 00:29:56,378 --> 00:29:58,839 ...理解できないこと。 328 00:30:01,717 --> 00:30:03,051 よし。 329 00:30:10,726 --> 00:30:13,562 そう、君には気力があるんだよ、坊や。 それをあげます。 330 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 とにかくあなたの老人よりももっとです。 331 00:30:15,897 --> 00:30:20,193 ジョイントでチルが教えてくれた 彼があなたの両親を殺した夜。 332 00:30:20,360 --> 00:30:22,571 あなたのお父さんが慈悲を乞うたと彼は言いました。 333 00:30:23,905 --> 00:30:25,699 懇願した。 334 00:30:25,866 --> 00:30:27,242 犬みたいに。 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,882 もっと良くチップを置くべきだった。 336 00:30:51,892 --> 00:30:53,727 - 何のために？ - あなたのジャケット。 337 00:30:54,269 --> 00:30:55,896 わかった。 338 00:30:56,938 --> 00:31:00,442 おい、おい、おい。持たせてください。 素敵なコートですね。 339 00:31:00,609 --> 00:31:02,736 誰がそれを見るか注意してください。 340 00:31:03,320 --> 00:31:05,238 - 彼らは私を探しに来るつもりです。 - 誰が？ 341 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 みんな。 342 00:31:09,701 --> 00:31:11,453 それは... 343 00:31:11,620 --> 00:31:13,622 素敵なコートですね。 344 00:31:31,932 --> 00:31:36,311 デュカード"。あなたが住んでいた頃 犯罪者たち、彼らに同情し始めましたか？ 345 00:31:36,478 --> 00:31:40,148 初めて盗んだとき そう、飢えないように。 346 00:31:40,357 --> 00:31:45,821 私は多くの仮定を失いました 善悪の単純な性質 347 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 そして旅行したとき... 348 00:31:49,366 --> 00:31:52,077 ...私は犯罪の前の恐怖を学びました... 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,414 ...そして成功のスリル。 350 00:31:57,290 --> 00:31:59,167 ブルース」。 しかし、私は決してその一員にはなりませんでした。 351 00:32:02,003 --> 00:32:05,132 愚か者。何を気にするの？ あなたの名前は何ですか？あなたは犯罪者です。 352 00:32:05,298 --> 00:32:06,967 私は犯罪者ではありません 353 00:32:07,134 --> 00:32:09,302 これを所有していた人にそれを伝えてください。 354 00:32:11,388 --> 00:32:14,516 デュカード」。あなたは世界中を旅しました 犯罪者の心を理解するには... 355 00:32:14,683 --> 00:32:15,976 ...そして恐怖を克服してください。 356 00:32:18,019 --> 00:32:22,190 しかし、犯罪者は複雑ではありません。 357 00:32:22,357 --> 00:32:25,694 そしてあなたが本当に恐れていることは 自分自身の中にあります。 358 00:32:25,861 --> 00:32:28,363 あなたは自分自身の力を恐れています。 359 00:32:28,530 --> 00:32:29,865 あなたは自分の怒りを恐れています... 360 00:32:30,323 --> 00:32:34,536 ...素晴らしいことを成し遂げる意欲 あるいはひどいこと。 361 00:32:34,703 --> 00:32:38,206 今、あなたは内側へ旅しなければなりません。 362 00:32:41,960 --> 00:32:44,045 準備は完了です。 363 00:32:45,046 --> 00:32:46,465 息をする。 364 00:32:56,016 --> 00:32:57,893 息をする。 365 00:33:02,898 --> 00:33:04,733 恐怖を息を吸い込みましょう。 366 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 彼らと向き合ってください。 367 00:33:09,905 --> 00:33:12,699 恐怖を克服するには、 あなたは恐怖にならなければなりません。 368 00:33:12,866 --> 00:33:16,244 恐怖に浸らなければなりません 他の男性の。 369 00:33:17,704 --> 00:33:21,082 そして男性が最も恐れるのは 彼らには見えないもの。 370 00:33:38,350 --> 00:33:41,228 ひどい考えにならなければなりません。 371 00:33:45,732 --> 00:33:46,942 幽霊。 372 00:33:52,697 --> 00:33:55,075 あなたはアイデアにならなければなりません！ 373 00:34:01,957 --> 00:34:05,001 恐怖で感覚が曇ってしまうのを感じてください。 374 00:34:06,753 --> 00:34:09,965 歪ませる力を感じてください。 375 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 コントロールするために。 376 00:34:16,221 --> 00:34:20,016 そしてこの力を知ってください あなたのものになることができます。 377 00:34:32,571 --> 00:34:35,240 最悪の恐怖を受け入れてください。 378 00:34:42,247 --> 00:34:44,541 闇と一つになる。 379 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 集中。 380 00:35:06,354 --> 00:35:08,523 集中。 381 00:35:08,690 --> 00:35:10,817 感覚をマスターしましょう。 382 00:35:38,887 --> 00:35:41,348 痕跡を残すことはできません。 383 00:35:41,723 --> 00:35:42,891 私はしていません。 384 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 印象的な。 385 00:36:02,327 --> 00:36:04,412 私たちはあなたの恐怖を一掃しました。 386 00:36:05,580 --> 00:36:07,207 あなたにはこれらの人々を導く準備ができています。 387 00:36:07,374 --> 00:36:10,919 メンバーになる準備ができました 影のリーグの。 388 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 しかし、まず最初に実証する必要があります あなたの正義への取り組み。 389 00:36:34,442 --> 00:36:35,777 いいえ。 390 00:36:37,278 --> 00:36:38,571 私は死刑執行人ではありません。 391 00:36:39,114 --> 00:36:42,784 あなたの思いやりは、 敵が共有しない弱点。 392 00:36:43,159 --> 00:36:45,453 だからこそとても重要なのです。 393 00:36:45,704 --> 00:36:47,455 それは私たちを彼らから切り離します。 394 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 あなたは犯罪者と戦いたいのです。 この男は殺人者です。 395 00:36:50,125 --> 00:36:52,043 - この男は裁判にかけられるべきだ。 - 誰によって? 396 00:36:52,252 --> 00:36:53,795 腐敗した官僚？ 397 00:36:53,962 --> 00:36:56,464 犯罪者は社会の法律を嘲笑します。 398 00:36:56,673 --> 00:36:58,967 あなたはこのことを誰よりもよく知っています。 399 00:36:59,801 --> 00:37:02,470 あなたにはこの人たちを導くことはできません... 400 00:37:02,637 --> 00:37:06,641 ...その準備ができていない限り 悪を倒すために必要なこと。 401 00:37:07,225 --> 00:37:09,644 そして私はどこへ導かれるのでしょうか この男たち？ 402 00:37:10,186 --> 00:37:11,479 ゴッサム。 403 00:37:11,646 --> 00:37:13,648 ゴッサムの寵児として… 404 00:37:13,815 --> 00:37:18,194 ...あなたは理想的な場所にいます 犯罪の核心を突く。 405 00:37:18,570 --> 00:37:22,323 - どうやって？ - ゴッサムの時代が来た。 406 00:37:22,490 --> 00:37:25,827 コンスタンティノープルやその前のローマのように... 407 00:37:25,994 --> 00:37:30,165 ...都市は繁殖地となった 苦しみと不正義のために。 408 00:37:30,331 --> 00:37:34,002 それは救いを超えています そして死ぬことを許されなければなりません。 409 00:37:34,169 --> 00:37:39,340 これが最も重要な機能です 影のリーグの。 410 00:37:39,632 --> 00:37:42,719 それは私たちが何世紀にもわたって実行してきたものです。 411 00:37:43,011 --> 00:37:44,804 ゴッサム... 412 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 ...破壊されなければなりません。 413 00:37:51,186 --> 00:37:52,687 こんなの信じられないよ。 414 00:37:52,854 --> 00:37:57,442 ラーズ・アル・グールが私たちを救ってくれた 私たち自身の心の最も暗い部分。 415 00:37:57,609 --> 00:38:02,030 彼が見返りに求めるのは勇気だ 必要なことをすること。 416 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 ゴッサムに戻ります そして私はこのように男たちと戦うでしょう... 417 00:38:05,742 --> 00:38:08,328 ……でも、私は死刑執行人にはなりません。 418 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 ブルースさん、お願いします。 419 00:38:10,205 --> 00:38:13,041 あなた自身のために、 後戻りはできません。 420 00:38:45,406 --> 00:38:47,909 - 何してるの？ - 何が必要ですか、友よ。 421 00:41:04,379 --> 00:41:07,507 あなたが彼の命を救ったと彼に伝えます。 422 00:41:26,234 --> 00:41:28,736 ウェイン先生、 あなたは長い間行ってしまいました。 423 00:41:28,945 --> 00:41:31,239 - はい、あります。 - とてもおしゃれですね。 424 00:41:32,740 --> 00:41:34,242 泥とは別に。 425 00:41:34,492 --> 00:41:37,161 ゴッサムに戻ってきますか 長い間、先生？ 426 00:41:37,328 --> 00:41:38,579 かかる限り。 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 人に見せたい… 428 00:41:40,415 --> 00:41:43,835 ...彼らの街は属していない 犯罪者と腐敗した人々に。 429 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 不況の中で、あなたのお父さんはもう少しで 破産したウェイン企業... 430 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 ...貧困との戦い。 431 00:41:48,756 --> 00:41:53,261 彼は自分の例がインスピレーションを与えることができると信じていた ゴッサムの富裕層が街を救うために。 432 00:41:53,594 --> 00:41:55,221 そうでしたか？ 433 00:41:56,347 --> 00:41:57,765 ある意味では。 434 00:41:57,974 --> 00:42:01,060 彼らの殺人は富裕層に衝撃を与えた そして力ある者が行動に移す。 435 00:42:03,062 --> 00:42:06,107 人々は劇的な例を必要としています 彼らを無関心から救い出すために。 436 00:42:06,274 --> 00:42:07,942 ブルース・ウェインのようにそれはできない。 437 00:42:08,109 --> 00:42:09,610 男としては… 438 00:42:09,777 --> 00:42:12,238 ...私は血と肉です、 私は無視されてもいいし、破壊されてもいい。 439 00:42:12,405 --> 00:42:14,282 でも、象徴としては… 440 00:42:15,783 --> 00:42:18,453 象徴として、私は不滅であることができます。 441 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 - 私は永遠になれる。 - 何のシンボルですか？ 442 00:42:21,789 --> 00:42:24,459 何か元素的なもの… 443 00:42:24,625 --> 00:42:26,294 ……何か恐ろしいことがある。 444 00:42:26,461 --> 00:42:28,588 あなたが引き受けるにつれて、 冥界… 445 00:42:28,755 --> 00:42:33,885 ...このシンボルは守るべき人格です 報復から心配している人はいますか？ 446 00:42:34,052 --> 00:42:35,428 レイチェルのことを考えているの？ 447 00:42:35,595 --> 00:42:37,972 実は、先生、私は自分のことを考えていました。 448 00:42:39,974 --> 00:42:41,726 私が戻ってくることを誰かに言いましたか？ 449 00:42:41,934 --> 00:42:46,147 法的影響が理解できなかった あなたを死から蘇らせることについて。 450 00:42:46,314 --> 00:42:48,149 - 死んだ？ - あなたがいなくなって7年になります。 451 00:42:48,316 --> 00:42:49,650 私を死亡宣告させたんですか？ 452 00:42:49,817 --> 00:42:52,653 実はアールさんでした。 彼は会社を株式公開しようとしている。 453 00:42:52,820 --> 00:42:55,114 彼は清算したかった あなたの過半数の株式を保有しています。 454 00:42:55,323 --> 00:42:57,658 それらの株には価値がある かなりのお金。 455 00:42:57,825 --> 00:43:00,536 まあ、それは良いことです それなら、すべてあなたに任せました。 456 00:43:01,079 --> 00:43:02,663 そのとおりです、先生。 457 00:43:02,830 --> 00:43:06,626 必要に応じて、ロールを借りることもできます。 満タンにして持ち帰るだけです。 458 00:43:16,677 --> 00:43:21,349 私の意見では、zsaz氏も同様です 自分自身にとっても他人にとっても危険です... 459 00:43:21,766 --> 00:43:26,354 ...そして刑務所はおそらく最良ではないでしょう 彼のリハビリのための環境。 460 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 - クレーン博士。 - ドーズさん。 461 00:43:31,359 --> 00:43:34,695 あなたは人を屠殺する男だと思っています 暴徒は刑務所にいるべきではないからですか？ 462 00:43:34,862 --> 00:43:37,532 私ならそれを証言することはほとんどなかっただろう そうでなければ、そうしますか？ 463 00:43:37,698 --> 00:43:40,785 これはファルコーネの刺客の三人目です あなたは精神異常者であると宣言しました... 464 00:43:40,952 --> 00:43:42,370 ...そして亡命施設に引っ越しました。 465 00:43:42,578 --> 00:43:47,208 組織犯罪が提供する仕事 狂人への魅力を持っているに違いない。 466 00:43:48,709 --> 00:43:50,711 あるいは腐敗した者。 467 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 フィンチさん。 468 00:43:54,882 --> 00:43:56,717 チェックしてください ミス・ドーズと一緒にここに... 469 00:43:56,884 --> 00:44:01,222 ...あなたのオフィスにどんな影響があるのか 彼女に作ることを許可しました。もしあれば。 470 00:44:05,226 --> 00:44:07,562 - 何してるの？ - 何をしてるの、カール？ 471 00:44:07,728 --> 00:44:09,105 よろしくお願いします。 472 00:44:11,607 --> 00:44:14,527 ファルコーネが街の半分を持っている 買ってお金を払った。 473 00:44:14,694 --> 00:44:16,737 - 落としてください。 -どうしてそんなことが言えるのですか？ 474 00:44:16,904 --> 00:44:20,575 だって私がどれだけ大切にしているのか ファルコーネさん、私はあなたのことをもっと大切にしています。 475 00:44:20,741 --> 00:44:22,076 それは甘いですね。 476 00:44:27,498 --> 00:44:29,876 私たちはそのすべてを経験してきました。 477 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 再びバットに祝福を。 478 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 敷地内のどこかに巣を作っています。 479 00:46:58,149 --> 00:47:00,860 これ以上の好意はありません。 誰かが周囲の匂いを嗅いでいます。 480 00:47:01,027 --> 00:47:03,988 ねえ、あなたの背中を掻いて、 あなたは私のものを掻きます、先生。 481 00:47:04,155 --> 00:47:05,531 荷物を持ち込んでいます。 482 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 私たちはその対価としてあなたにお金を払っています。 483 00:47:07,575 --> 00:47:10,077 お金ってそんなに面白くないのかもしれない 私に好意として。 484 00:47:12,580 --> 00:47:17,418 あなたがそうであることは十分承知しています 私に怯えることはありません、ファルコーネさん。 485 00:47:17,585 --> 00:47:20,671 でも、私が誰のために働いているか知っていますか？ そして彼がここに着くと―― 486 00:47:20,838 --> 00:47:22,757 彼は――ゴッサムに来るんですか？ 487 00:47:22,923 --> 00:47:24,383 はい、そうです。 488 00:47:24,550 --> 00:47:27,011 そして彼がここに着くと、 彼は聞きたくないでしょう... 489 00:47:27,178 --> 00:47:32,266 ...あなたが私たちの活動を危険にさらしたということ 凶悪犯を刑務所から救い出すためだけに。 490 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 - 誰があなたを困らせているのですか？ - 先生のオフィスに女の子がいます。 491 00:47:37,104 --> 00:47:38,898 - 彼女を買い取ってあげるよ。 - これではありません。 492 00:47:40,024 --> 00:47:41,942 理想主義者、ね？ 493 00:47:42,109 --> 00:47:43,819 まあ、それにも答えがあります。 494 00:47:44,195 --> 00:47:47,114 - 知りたくない。 -はい、そうです。 495 00:47:51,327 --> 00:47:54,789 いいえ、表示しています これらの分野では非常に健全な成長が見られます。 496 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 トーマス・ウェインならそうしなかったと思う 重火器製造を見た... 497 00:47:58,292 --> 00:48:00,461 ...適切な礎石として 私たちのビジネスのために。 498 00:48:01,837 --> 00:48:05,633 そうですね、それは20年前のことです、フレデリックス。 499 00:48:05,966 --> 00:48:09,136 20年後だと思う 私たちは自分自身を許すことができます... 500 00:48:09,303 --> 00:48:12,139 ...何を考えるのをやめる トーマス・ウェインならそうするだろう。 501 00:48:12,306 --> 00:48:14,141 おはようございます、アールさんの事務所です。 502 00:48:14,350 --> 00:48:17,645 はい、彼は確認されました 明日の夕方の夕食。 503 00:48:17,812 --> 00:48:21,148 おはよう。 アールさんに会いに来ました。 504 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 名前？ 505 00:48:23,275 --> 00:48:24,944 ブルース・ウェイン。 506 00:48:26,821 --> 00:48:30,324 トーマスはおそらくそうではないでしょう 会社を上場させました。 507 00:48:30,491 --> 00:48:34,578 しかし、それが私たちです。 責任あるマネージャーとして、そうするつもりです。 508 00:48:35,287 --> 00:48:36,831 ジェシカ？ 509 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 ジェシカ？どこにいるの？ 510 00:48:40,626 --> 00:48:44,880 - ボールに注目してください、そして... - なぜ誰も電話に出ないのですか? 511 00:48:45,506 --> 00:48:48,676 ウェイン・エンタープライズです、アールさん。 きっと折り返し電話してくれるでしょう。 512 00:48:49,009 --> 00:48:51,512 ブルース？あなたは死んだはずです。 513 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 失望させて申し訳ありません。 514 00:48:53,848 --> 00:48:56,517 - これを見てもらいたいのですが。 - もう彼に会ったことがありますか？ 515 00:48:56,851 --> 00:48:58,394 - 誰が？ - ウェイン。 516 00:48:58,686 --> 00:49:00,813 ニュースでも取り上げられています。 彼は戻ってきました。 517 00:49:04,692 --> 00:49:07,653 きっとお気づきでしょう 大きな機械を止めることはできません。 518 00:49:07,820 --> 00:49:09,029 車輪が回転しすぎます。 519 00:49:09,196 --> 00:49:11,198 - 公開します。 - わかりました。 520 00:49:11,699 --> 00:49:14,535 そして私はかなりの報酬を得るでしょう 私の株のために。 521 00:49:14,702 --> 00:49:17,204 干渉するつもりはありません。 522 00:49:17,705 --> 00:49:19,832 - 仕事を探しています。 - おお？ 523 00:49:19,999 --> 00:49:23,043 会社のことを知りたいだけです 私の家族が建てたもの。 524 00:49:23,377 --> 00:49:25,129 どこから始めたらよいかアイデアはありますか? 525 00:49:25,629 --> 00:49:28,007 応用科学が私の目に留まりました。 526 00:49:28,382 --> 00:49:30,050 フォックスの部門。 527 00:49:30,217 --> 00:49:32,219 あなたが来ることを彼に伝えておきます。 528 00:49:33,179 --> 00:49:35,931 あなたは彼に似ていますね。あなたのお父さん。 529 00:49:36,724 --> 00:49:39,393 残ったのはあなただけです ウェイン家の者。 530 00:49:39,560 --> 00:49:43,522 ここがあなたの居場所です。 お帰りなさい。 531 00:49:44,106 --> 00:49:48,360 環境手順、 防衛プロジェクト、消費者製品。 532 00:49:48,861 --> 00:49:51,572 すべてプロトタイプ。生産中ではありません。 533 00:49:51,739 --> 00:49:54,408 - あらゆるレベルで。 - なし？ 534 00:49:55,409 --> 00:49:57,244 彼らはここが何だと言いましたか？ 535 00:49:57,411 --> 00:49:59,455 彼らは私に何も言いませんでした。 536 00:50:01,916 --> 00:50:05,377 アールはそれが何であるかを正確に教えてくれました 彼が私をここに送ったとき。 537 00:50:05,836 --> 00:50:07,254 行き止まり。 538 00:50:07,463 --> 00:50:10,758 私を遠ざける場所 ボードにこれ以上の問題が発生します。 539 00:50:11,759 --> 00:50:13,260 来て。 540 00:50:13,427 --> 00:50:15,888 - 取締役会に参加していたんですか？ - あなたの父親が何かを経営していたとき。 541 00:50:16,055 --> 00:50:17,932 - 私の父を知っていましたか？ - そうそう。 542 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 彼が電車を作るのを手伝った。 543 00:50:20,351 --> 00:50:21,977 ここにいます。 544 00:50:25,606 --> 00:50:27,274 ケブラーユーティリティハーネス。 545 00:50:27,608 --> 00:50:29,610 ガス動力の磁気グラップルガン。 546 00:50:29,777 --> 00:50:32,112 350ポンドのテストモノフィラメント。 547 00:50:35,449 --> 00:50:37,618 素晴らしいプロジェクトですね、お父さんの電車。 548 00:50:38,118 --> 00:50:42,748 それをウェインタワーに直接配線しました、 水道事業や電力事業も同様です。 549 00:50:42,915 --> 00:50:46,126 ウェインタワーのようなもの ゴッサムシティの非公式の中心地。 550 00:50:46,293 --> 00:50:48,963 もちろん、アールはそれを腐らせるままにしました。 ここにいます。 551 00:50:50,798 --> 00:50:52,967 ノーメックスサバイバルスーツ 高度な歩兵向け。 552 00:50:53,133 --> 00:50:55,928 ケブラー二重織り、強化ジョイント。 553 00:50:56,262 --> 00:50:58,639 - 破れにくいですか？ - この吸盤はナイフを止めます。 554 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 - 防弾？ - ストレート以外のショット。 555 00:51:01,141 --> 00:51:04,061 - なぜ製品化されなかったのですか? - 豆売り場は考えなかった... 556 00:51:04,228 --> 00:51:06,605 ...兵士の命には300グランの価値がある。 557 00:51:07,648 --> 00:51:11,151 それで、何に興味があるのですか、 ウェインさん？ 558 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 借りたいです。 559 00:51:13,487 --> 00:51:15,281 洞窟探検用。 560 00:51:16,156 --> 00:51:17,449 洞窟探検？ 561 00:51:17,616 --> 00:51:19,326 そう、洞窟ダイビングって知っていますか？ 562 00:51:20,619 --> 00:51:23,289 遭遇することを期待しているあなた この洞窟でたくさんの銃声があったのですか？ 563 00:51:25,624 --> 00:51:28,836 ほら、アールさんのほうがいいよ 私が借りていたことは知りませんでした-- 564 00:51:29,044 --> 00:51:30,296 ウェインさん… 565 00:51:30,504 --> 00:51:32,423 ...私の見方では... 566 00:51:32,840 --> 00:51:35,342 ...とにかく、これはすべてあなたのものです。 567 00:51:38,304 --> 00:51:40,806 わかった。試してみてください。 568 00:51:44,935 --> 00:51:46,186 魅力的です。 569 00:51:49,023 --> 00:51:50,816 少なくともあなたには仲間がいるでしょう。 570 00:51:52,693 --> 00:51:56,697 これは最低の基礎でなければなりません 南東棟の。 571 00:52:09,168 --> 00:52:13,339 あなたの曾曾祖父は、 地下鉄に関わる... 572 00:52:13,505 --> 00:52:16,508 ...解放された奴隷を秘密裏に輸送する 北へ… 573 00:52:16,675 --> 00:52:20,387 ...そして私はこれらの洞窟を疑う 役に立ちました。 574 00:52:33,067 --> 00:52:35,235 アルフレッド！ここに来てください！ 575 00:52:35,402 --> 00:52:38,405 全部ちゃんと見えてるよ ここから、先生、ありがとうございます。 576 00:52:58,425 --> 00:53:01,095 本体を注文します シンガポールからのこのカウル。 577 00:53:01,261 --> 00:53:02,763 ダミー法人経由。 578 00:53:02,930 --> 00:53:04,765 確かに。それから、まったく別個に... 579 00:53:04,932 --> 00:53:09,895 ...注文します これらについては中国の企業に依頼します。 580 00:53:10,437 --> 00:53:13,399 - 自分たちで組み立てます。 - 正確に。 581 00:53:13,565 --> 00:53:17,611 大量の注文が必要になるので、 疑惑を避けるため。 582 00:53:17,778 --> 00:53:20,280 - どのくらいの大きさですか? - 10,000と言います。 583 00:53:22,783 --> 00:53:25,744 - そうですね、少なくとも予備はあるでしょう。 - はい。 584 00:53:42,803 --> 00:53:44,930 味見したいとは思わないでください。 585 00:53:45,097 --> 00:53:48,267 私はただ提供し続けます、 いつかあなたも賢くなるかもしれないと思っています。 586 00:53:48,434 --> 00:53:50,602 賢明なことなんて何もない あなたのやっていることは、フラス。 587 00:53:50,769 --> 00:53:54,148 まあ、ジンボ、あなたは味がわかりません、 私たちを緊張させます。 588 00:53:54,314 --> 00:53:56,150 私はネズミではありません。 589 00:53:58,902 --> 00:54:02,614 こんなに曲がった街で、 とにかく誰にネズミを言う人がいますか？ 590 00:54:02,990 --> 00:54:04,324 ラフス] 591 00:54:32,311 --> 00:54:34,438 振り向かないでください。 592 00:54:35,022 --> 00:54:38,108 あなたは良い警官です。 数少ないうちの 1 つ。 593 00:54:38,776 --> 00:54:39,860 なんでしょう？ 594 00:54:40,027 --> 00:54:43,197 カーマイン・ファルコーネがもたらす 毎週の医薬品の出荷で。 595 00:54:43,363 --> 00:54:45,199 誰も彼を引きずり下ろす人はいない。なぜ？ 596 00:54:46,617 --> 00:54:48,744 彼は適切な人材との契約で報酬を得ている。 597 00:54:49,036 --> 00:54:51,830 彼を失墜させるには何が必要でしょうか？ 598 00:54:52,539 --> 00:54:54,958 ジャッジフェードンを活用... 599 00:54:55,667 --> 00:54:58,045 ...そして十分な勇気がある 起訴すること。 600 00:54:58,462 --> 00:55:00,047 レイチェルはうーん。 601 00:55:00,672 --> 00:55:01,757 あなたは誰ですか？ 602 00:55:02,216 --> 00:55:03,842 私のサインに注目してください。 603 00:55:06,512 --> 00:55:08,555 あなたはただの一人の男ですか？ 604 00:55:08,972 --> 00:55:10,390 今、私たちは二人です。 605 00:55:12,518 --> 00:55:14,061 私たちは？ 606 00:55:29,743 --> 00:55:31,495 フリーズ！ 607 00:55:48,679 --> 00:55:50,597 それは一体何だったのでしょうか？ 608 00:55:53,517 --> 00:55:54,726 ちょっとナッツ。 609 00:55:58,105 --> 00:56:00,941 さて、今日は何ですか？ さらに洞窟探検? 610 00:56:01,108 --> 00:56:03,610 いいえ、今日はベースジャンプです。 611 00:56:04,194 --> 00:56:05,821 ベースジャンプ。 612 00:56:06,405 --> 00:56:08,949 - パラシュートみたいなものですか？ - 種の。 613 00:56:10,117 --> 00:56:12,953 軽い生地はありますか？ 614 00:56:13,120 --> 00:56:15,789 ご存知のように、私はまさにそのものを持っていると思います。 615 00:56:17,124 --> 00:56:19,585 メモリークロスといいます。 何か気づきましたか？ 616 00:56:22,921 --> 00:56:24,798 定期的に柔軟に... 617 00:56:25,215 --> 00:56:27,342 ...しかし電流を流してください... 618 00:56:28,802 --> 00:56:32,472 -...分子が再整列し、硬くなります。 ――どんな形も作れるんですか？ 619 00:56:32,639 --> 00:56:35,809 あらゆる構造に合わせてカスタマイズ可能 堅固な骨格に基づいています。 620 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 軍隊には高すぎる？ 621 00:56:37,352 --> 00:56:42,107 彼らはそれを売り出そうとしたとは思わない 億万長者、ベースジャンプをする群衆に。 622 00:56:42,274 --> 00:56:44,067 - ほら、キツネさん。 - はい、先生？ 623 00:56:44,735 --> 00:56:46,111 不快な場合は-- 624 00:56:46,278 --> 00:56:49,489 ウェインさん、言いたくないなら まさにあなたがやっていること... 625 00:56:49,656 --> 00:56:51,617 …と聞かれたら、嘘をつく必要はありません。 626 00:56:53,327 --> 00:56:55,954 でも、私をバカだと思わないでください。 627 00:56:57,456 --> 00:56:59,416 けっこうだ。 628 00:57:01,335 --> 00:57:03,170 あれは何でしょう？ 629 00:57:05,255 --> 00:57:07,174 タンブラー？ 630 00:57:07,674 --> 00:57:09,635 ああ、あなたはそんなことに興味はないでしょう。 631 00:57:15,641 --> 00:57:17,517 彼女は橋梁車両として建造されました。 632 00:57:19,519 --> 00:57:23,982 戦闘中、このうち２つが ケーブルを引っ張りながら川を飛び越える。 633 00:57:26,526 --> 00:57:30,155 こっちのスロットルで、 それを開いてスロットルを上げます。 634 00:57:30,364 --> 00:57:32,908 これであなたはランプレスジャンプへと後押しされます -- 今ではありません！ 635 00:57:35,702 --> 00:57:37,871 そうではありません、今はそうではありません。 636 00:57:40,707 --> 00:57:42,542 アフターバーナーが解除されました。 637 00:57:42,960 --> 00:57:46,004 私たちは決して手に入れることができなかった 仕事場へのいまいましい橋... 638 00:57:46,171 --> 00:57:47,881 ...しかし、この赤ちゃんはうまくいきます。 639 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 それで、どう思いますか？ 640 00:57:59,935 --> 00:58:01,937 黒はありますか？ 641 00:58:02,562 --> 00:58:04,940 木曜日に波止場に来てほしい。 642 00:58:05,190 --> 00:58:07,067 - 問題はありますか？ - トラブルは望んでいません... 643 00:58:07,234 --> 00:58:09,361 -...最後の発送で。 - もちろん。 644 00:58:10,946 --> 00:58:14,574 巷の噂では牛肉を手に入れたという話 ダーのオフィスの誰かと一緒に。 645 00:58:14,741 --> 00:58:17,202 -そうですか？ - そして、豪華な賞品があるとは... 646 00:58:17,369 --> 00:58:20,080 ...喜んでくれる人を待っています それについて何かをすること。 647 00:58:20,247 --> 00:58:22,207 それで、フラスさん、何が言いたいのですか？ 648 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 その女の子を見たことがありますか？ 649 00:58:24,418 --> 00:58:27,087 それはかわいい小さなアシスタントです。 650 00:58:27,254 --> 00:58:30,924 それはちょっとやりすぎだと思いませんか 熱を下げるためでしょうか？ 651 00:58:31,091 --> 00:58:34,428 - この街のためにも。 - ゴッサムシティを決して過小評価しないでください。 652 00:58:34,594 --> 00:58:37,431 帰宅時に強盗に遭う人たち 毎日仕事から。 653 00:58:37,597 --> 00:58:40,225 時々-- 時には物事が悪くなることもあります。 654 00:58:44,104 --> 00:58:45,897 それはグラファイトの問題です、先生。 655 00:58:46,106 --> 00:58:48,775 次の10,000 仕様通りになります。 656 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 - 少なくとも彼らは私たちに割引をしてくれました。 - とても。 657 00:58:51,695 --> 00:58:57,284 それまでの間、先生、提案してもよろしいでしょうか 頭から着地しないようにしていますか？ 658 00:59:34,321 --> 00:59:36,323 なぜコウモリなのか、ウェイン様？ 659 00:59:36,615 --> 00:59:37,824 コウモリは私を怖がらせます。 660 00:59:39,159 --> 00:59:41,453 敵も私の恐怖を共有する時が来た。 661 01:00:08,146 --> 01:00:10,065 これは何ですか？ 662 01:00:13,860 --> 01:00:15,195 続く。 663 01:00:20,700 --> 01:00:22,369 外は大丈夫そう。 664 01:00:22,786 --> 01:00:24,704 クマはディーラーに直行します。 665 01:00:24,871 --> 01:00:27,541 そう、そしてウサギたちは行きます 狭間の男へ。 666 01:00:27,707 --> 01:00:30,710 - 違いは何ですか? -無知は至福だ、友よ。 667 01:00:30,877 --> 01:00:34,047 自分に負担をかけないでください 恐ろしい人々の秘密とともに。 668 01:00:49,896 --> 01:00:52,899 おい。シュタイス。 669 01:01:14,212 --> 01:01:15,672 シュタイス？ 670 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 何？ 671 01:01:29,936 --> 01:01:31,438 なんと...? 672 01:01:40,447 --> 01:01:42,282 確認したほうがいいですよ。 673 01:01:54,794 --> 01:01:56,796 ここで問題が発生しました。 保釈したほうがいいよ。 674 01:02:26,159 --> 01:02:27,494 どこにいるの？！ 675 01:02:27,661 --> 01:02:28,662 ここ。 676 01:02:50,016 --> 01:02:53,353 乗ってみましょう。ああ、くそ。 677 01:03:11,538 --> 01:03:13,290 あなたは一体何ですか？ 678 01:03:16,710 --> 01:03:17,877 私はバットマンです。 679 01:03:26,219 --> 01:03:28,179 素敵なコート。 680 01:03:29,889 --> 01:03:31,391 ありがとう。 681 01:04:12,432 --> 01:04:13,725 待ってください。 682 01:04:15,852 --> 01:04:18,313 そうです、走ったほうがいいです。 683 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 ファルコーネはあなたを殺すために彼らを送り込んだのです。 684 01:04:30,241 --> 01:04:32,827 - なぜ？ - You rattled his cage. 685 01:04:36,623 --> 01:04:38,124 - これは何ですか？ - てこの作用。 686 01:04:38,333 --> 01:04:39,959 - 何のために？ - To get things moving. 687 01:04:40,251 --> 01:04:42,253 あなたは誰ですか？ 688 01:04:42,629 --> 01:04:43,880 あなたのような人。 689 01:04:44,047 --> 01:04:46,091 檻をガタガタさせる人。 690 01:04:51,137 --> 01:04:54,641 奥様？大丈夫ですか？ 691 01:04:58,978 --> 01:05:01,481 - ファルコーネの手下？ - それは重要ですか？ 692 01:05:01,648 --> 01:05:03,942 とにかく、私たちは彼をそれに縛ることは決してしません。 693 01:05:04,150 --> 01:05:06,277 それについてはあまり確信が持てません。 694 01:05:19,332 --> 01:05:21,167 それは一体何ですか？ 695 01:05:30,760 --> 01:05:32,011 彼を切り倒せ。 696 01:05:54,617 --> 01:05:55,869 受け入れられない。 697 01:05:56,035 --> 01:05:58,872 さて、それがライバルギャングであろうと関係ありません、 guardian angels... 698 01:05:59,038 --> 01:06:00,999 ...あるいは救世軍... 699 01:06:01,207 --> 01:06:03,543 ...彼らを通りから追い出してください そして表紙から外れます。 700 01:06:03,710 --> 01:06:06,337 彼らはそれはたった一人の男だったと言います。 Or a creature. 701 01:06:06,504 --> 01:06:09,215 コスチュームを着たクソ野郎だった。 702 01:06:09,716 --> 01:06:11,384 - うん？ - この男は私たちを届けてくれました... 703 01:06:11,551 --> 01:06:14,345 ...街最大の犯罪王の一人。 704 01:06:14,512 --> 01:06:18,016 No one takes the law 私の街で彼ら自身の手に渡ります。 705 01:06:18,183 --> 01:06:19,392 理解する？ 706 01:06:19,559 --> 01:06:22,395 - No way to bury it now. - 裁判官はまだフェーデンです。 707 01:06:22,562 --> 01:06:25,523 -L've got faden covered. - 彼らが口説いているこのコウモリについてはどうですか？ 708 01:06:25,690 --> 01:06:28,693 たとえこの人たちが誓うとしても 巨大なコウモリに殴られたり… 709 01:06:28,860 --> 01:06:31,029 ...ファルコーネが現場にいます。 710 01:06:31,196 --> 01:06:34,407 麻薬、印刷物、貨物目録。 このコウモリのキャラクターは私たちにすべてを与えてくれました。 711 01:06:34,824 --> 01:06:36,367 わかった。やりましょう。 712 01:06:39,746 --> 01:06:41,915 - コウモリは夜行性です。 -コウモリかもしれない。 713 01:06:42,081 --> 01:06:45,502 しかし、たとえ億万長者のプレイボーイであっても、 3時押しです。 714 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 二重生活を送る代償は、 怖いです。 715 01:06:50,757 --> 01:06:53,176 あなたの演劇は印象に残りました。 716 01:06:54,552 --> 01:06:57,597 演劇性と欺瞞性… 717 01:06:57,764 --> 01:07:00,934 ...強力な武器だよ、アルフレッド。 これは良いスタートです。 718 01:07:01,100 --> 01:07:03,937 それらが最初のものである場合 多くの怪我が起こるだろう... 719 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 ...それが賢明でしょう 適当な言い訳を見つけるために。 720 01:07:07,273 --> 01:07:08,608 たとえばポロ。 721 01:07:08,775 --> 01:07:10,443 私はポロを学んでいません、アルフレッド。 722 01:07:10,693 --> 01:07:14,364 奇妙な怪我、 存在しない社会生活。 723 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 これらのことは疑問を引き起こします... 724 01:07:16,115 --> 01:07:20,411 ...ブルース・ウェインが何をしているのかについて 彼の時間とお金を使ってください。 725 01:07:20,578 --> 01:07:22,121 私のような人は何をしているのでしょうか？ 726 01:07:23,122 --> 01:07:27,293 スポーツカーをドライブしたり、映画スターとデートしたり。 727 01:07:28,002 --> 01:07:29,587 非売品を買う。 728 01:07:29,754 --> 01:07:33,299 誰にも分かりません、ウェイン様、 あなたは楽しんでいるふりをし始めます... 729 01:07:33,925 --> 01:07:35,927 ...少しはあるかもしれない 偶然に。 730 01:07:38,638 --> 01:07:40,098 お客様。 731 01:07:40,265 --> 01:07:42,600 - 状況があります。 - よし。 732 01:07:42,976 --> 01:07:46,813 海上保安庁が引き取りました 昨夜の貨物船の一隻... 733 01:07:47,313 --> 01:07:52,151 ...大破、乗組員全員行方不明、 おそらく死んでいる。 734 01:07:54,153 --> 01:07:56,573 船は運んでいた 試作兵器 735 01:07:56,781 --> 01:07:58,575 これはマイクロ波エミッターです。 736 01:07:58,741 --> 01:08:01,661 砂漠戦争用に設計されたものだが、それは―― 737 01:08:03,329 --> 01:08:04,956 誰かに似てるような… 738 01:08:09,335 --> 01:08:10,837 ...電源を入れました。 739 01:08:15,008 --> 01:08:19,470 集束マイクロ波を使用して、 敵の水を蒸発させます。 740 01:08:27,353 --> 01:08:30,356 船の損傷 壊滅的でした。 741 01:08:30,523 --> 01:08:33,526 武器自体は… 742 01:08:34,819 --> 01:08:36,321 行方不明ですか？ 743 01:08:37,155 --> 01:08:38,364 うん。 744 01:08:39,699 --> 01:08:41,659 ウェインさん。 745 01:08:45,371 --> 01:08:46,831 素敵な車。 746 01:08:46,998 --> 01:08:48,374 私のもう一つを見たほうがいいよ。 747 01:08:58,176 --> 01:09:00,345 彼は何かをした 警察は決してそうではありません。 748 01:09:00,511 --> 01:09:02,805 法律を受け入れることはできません あなた自身の手に。 749 01:09:02,972 --> 01:09:05,558 まあ、少なくとも彼は得ています 何かが終わった。 750 01:09:05,725 --> 01:09:08,061 - ブルース、助けて。 - はぁ？ 751 01:09:08,227 --> 01:09:12,565 まあ、ドレスアップする男 コウモリのように明らかに問題がある。 752 01:09:13,608 --> 01:09:15,818 しかし、彼はファルコーネを刑務所に入れました。 753 01:09:15,985 --> 01:09:18,363 今、警察が彼を狙っている。 それは何を意味しますか？ 754 01:09:18,529 --> 01:09:19,739 彼らは嫉妬深いんです。 755 01:09:19,906 --> 01:09:22,575 先生、プールは装飾用です... 756 01:09:22,742 --> 01:09:26,120 ...そしてあなたの友達 水着を持っていません。 757 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 そうですね、彼らはヨーロッパ人です。 758 01:09:31,751 --> 01:09:34,128 出て行ってもらいます。 759 01:09:35,046 --> 01:09:38,508 - それはお金の問題ではありません。 - そうですね... 760 01:09:39,092 --> 01:09:40,885 ...このホテルを買うつもりです... 761 01:09:42,679 --> 01:09:47,100 ...そしていくつかの新しいルールを設定します プールエリアについて。 762 01:09:48,267 --> 01:09:50,603 バットマンはメダルに値すると思う。 763 01:09:50,770 --> 01:09:52,939 そしてそれを固定する拘束衣。 764 01:09:59,445 --> 01:10:01,030 ありがとう。 765 01:10:02,782 --> 01:10:04,117 ブルース？ 766 01:10:07,704 --> 01:10:09,455 レイチェル？ 767 01:10:09,664 --> 01:10:11,082 あなたが戻ってきたと聞いていました。 768 01:10:13,126 --> 01:10:14,627 何してるの？ 769 01:10:15,378 --> 01:10:19,799 ここで泳ぐだけです。 わあ、会えてうれしいです。 770 01:10:19,966 --> 01:10:21,467 あなたは長い間去っていました。 771 01:10:22,093 --> 01:10:24,971 - 知っている。調子はどう？ - 同じ。 772 01:10:26,931 --> 01:10:28,599 仕事はますます悪化しています。 773 01:10:28,766 --> 01:10:31,477 自分の力で世界を変えることはできません。 774 01:10:31,644 --> 01:10:33,730 どのような選択肢があるのでしょうか... 775 01:10:34,397 --> 01:10:36,149 ...泳ぐのに忙しいときは？ 776 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 レイチェル、全部-- 777 01:10:39,819 --> 01:10:41,487 これ全部... 778 01:10:42,905 --> 01:10:46,951 それは私ではありません。さあ... 779 01:10:47,326 --> 01:10:49,996 中で私は... 780 01:10:51,205 --> 01:10:53,166 私はもっとです。 781 01:10:53,833 --> 01:10:55,334 さあ、ブルース。来て。 782 01:10:55,501 --> 01:10:59,338 ブルース、私たちは持っています さらにいくつかのホテルを購入できます。 783 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 ブルース… 784 01:11:03,009 --> 01:11:06,512 ...心の底ではまだそうかもしれない あなたがかつて同じ素晴らしい子供だったように。 785 01:11:08,931 --> 01:11:11,517 しかし、それはあなたの下にいる人ではありません... 786 01:11:11,976 --> 01:11:13,728 ...それはあなたを定義するものです。 787 01:11:26,282 --> 01:11:27,867 クレーン博士、来てくれてありがとう。 788 01:11:28,034 --> 01:11:30,870 全くない。彼は手首を切った？ 789 01:11:31,037 --> 01:11:34,707 おそらく狂気の訴えを探しているのだろう。 でも、もし何かあったら… 790 01:11:34,874 --> 01:11:37,877 もちろん、後悔するよりは安全な方が良いです。 791 01:11:41,297 --> 01:11:44,884 はい、クレーン博士、もう我慢できません。 それは多すぎる。 792 01:11:45,051 --> 01:11:47,512 壁が迫ってきています。 なんとか、何とか、何とか。 793 01:11:48,054 --> 01:11:50,556 この食事を数日続けると、 それは本当だろう。 794 01:11:51,557 --> 01:11:53,226 - なんでしょう？ - 知りたいのですが... 795 01:11:53,392 --> 01:11:55,895 ...どうやって説得するつもりですか 口を閉ざすために。 796 01:11:56,062 --> 01:11:58,231 何について？ あなたは何も知りません。 797 01:11:58,397 --> 01:12:02,568 警察に連行されたくないのはわかってる 彼らが押収した麻薬を詳しく見てみましょう。 798 01:12:02,735 --> 01:12:06,906 そして私はあなたの実験について知っています あなたのナッツハウスの囚人と一緒に。 799 01:12:07,073 --> 01:12:10,743 ほら、私は男性とビジネスをするつもりはない 彼の汚い秘密を知ることなく。 800 01:12:11,327 --> 01:12:14,247 そして、あなたが使ったあの悪党たち。 801 01:12:14,413 --> 01:12:16,249 この町の筋肉は私が所有しています。 802 01:12:16,415 --> 01:12:19,794 さて、私が持ってきたのは、 あなたの荷物は何か月も保管されます... 803 01:12:20,336 --> 01:12:24,549 ...だから彼が計画していることが何であれ、 大きいので入りたいです。 804 01:12:25,842 --> 01:12:28,928 まあ、彼が何を言うかはもうわかっています。 805 01:12:29,387 --> 01:12:30,763 あなたを殺すべきだと。 806 01:12:32,598 --> 01:12:35,935 彼ですら私をここに入れることはできない。 私の町にはありません。 807 01:12:41,899 --> 01:12:43,442 私のマスクを見たいですか？ 808 01:12:44,944 --> 01:12:46,445 実験で使用しています。 809 01:12:48,948 --> 01:12:53,411 今、私はおそらくそれほど怖くないでしょう あなたのような男に。 810 01:12:53,786 --> 01:12:56,622 しかし、この狂人たちはそれに耐えられない。 811 01:12:57,415 --> 01:12:59,458 それで、ナットはいつでしたか ナッツハウスを乗っ取る？ 812 01:13:01,586 --> 01:13:03,546 彼らは叫び、泣きます... 813 01:13:04,130 --> 01:13:05,756 ...あなたが今しているのと同じように。 814 01:13:08,092 --> 01:13:11,304 まあ、彼は偽物ではありません。あれではありません。 815 01:13:11,470 --> 01:13:13,973 裁判官と話してみます それで彼を動かすことができるかどうか見てみましょう... 816 01:13:14,140 --> 01:13:17,602 ...アーカムの安全な棟へ。 ここでは彼を治療することはできません。 817 01:13:39,624 --> 01:13:41,125 嵐が来ています。 818 01:13:45,671 --> 01:13:48,674 カスがビクビクしてる あなたがファルコーネに立ち向かったからです。 819 01:13:48,883 --> 01:13:52,428 それは始まりです。あなたのパートナー ファルコーネと一緒に波止場にいました。 820 01:13:52,595 --> 01:13:55,306 さて、彼は月明かりを灯します 下級執行者として。 821 01:13:55,681 --> 01:13:59,477 彼らは荷物を2つに分けていました。 半分だけがディーラーに行きました。 822 01:13:59,644 --> 01:14:01,520 なぜ？残りの半分はどうでしょうか？ 823 01:14:02,021 --> 01:14:04,440 - フラスは知っています。 - 彼は話さないよ。 824 01:14:05,024 --> 01:14:06,651 彼は私に話してくれます。 825 01:14:06,817 --> 01:14:09,862 ローブ・コミッショナーがセットアップ あなたを捕まえるための大規模な機動部隊。 826 01:14:10,321 --> 01:14:12,865 - 彼はあなたが危険だと思っています。 - どう思いますか？ 827 01:14:14,617 --> 01:14:17,036 あなたは助けようとしていると思います。 828 01:14:22,041 --> 01:14:24,377 しかし、私は以前にも間違っていました。 829 01:14:30,174 --> 01:14:31,884 さあ、一晩中は無理だ。 830 01:14:35,221 --> 01:14:37,056 フラス、私には養わなければならない子供たちがいます。 831 01:14:37,515 --> 01:14:39,684 え、彼らはファラフェルが好きじゃないの？ 832 01:14:55,074 --> 01:14:56,742 他の薬はどこへ行ったのでしょうか？ 833 01:14:58,077 --> 01:15:00,246 全く知りませんでした。わからない。 834 01:15:00,413 --> 01:15:02,581 - 神に誓います。 - 誓ってください！ 835 01:15:08,254 --> 01:15:11,257 わかりません...わかりません。 全く知りませんでした。一度もない。 836 01:15:11,549 --> 01:15:14,969 彼らは数日間ある男のところに行った 彼らがディーラーに行く前に。 837 01:15:15,177 --> 01:15:16,470 なぜ？ 838 01:15:17,096 --> 01:15:20,725 何かがあった―― 薬の中に何か別のものがある... 839 01:15:20,891 --> 01:15:22,435 -...何かが隠されています。 - 何？ 840 01:15:22,601 --> 01:15:25,938 降車地点には一度も行きませんでした。 それは狭いところでした。 841 01:15:26,105 --> 01:15:29,442 - 警察は強制的にそこに行くだけです。 - 私は警官に似ていますか？ 842 01:15:29,608 --> 01:15:31,402 いいえ - ！ 843 01:15:44,999 --> 01:15:47,043 私が話しているのはこれです。 844 01:15:47,293 --> 01:15:49,628 - それに関して何が問題ですか? - それは存在すべきではありません。 845 01:15:49,795 --> 01:15:53,632 この船はシンガポールを出航しました コンテナ246個でしたが、到着したのは247個でした。 846 01:15:53,799 --> 01:15:56,218 きっと何かあると思うよ そこで見つかるはずがない。 847 01:15:56,385 --> 01:15:59,764 聞いてください、カウンセラー、私たちは望んでいません ファルコーネ氏の箱の中に何が入っているか知っています。 848 01:15:59,930 --> 01:16:03,267 物事は少しずつうまくいっている 今は違う。開けてください。 849 01:16:12,526 --> 01:16:13,819 これは一体何ですか？ 850 01:16:56,695 --> 01:16:59,865 それはあなたですよね？ みんながあなたのことを話題にしてます。 851 01:17:00,449 --> 01:17:02,201 ここに入ってください！ 852 01:17:02,827 --> 01:17:04,954 他の子供たちは私を信じないだろう。 853 01:17:28,060 --> 01:17:30,187 すべての痕跡を取り除きます。 854 01:17:30,479 --> 01:17:33,399 - 場所全体をたいまつにしたほうがいいよ。 - よし。 855 01:18:09,435 --> 01:18:11,228 お困りですか? 856 01:18:11,937 --> 01:18:14,273 席に着きます。一杯飲んでください。 857 01:18:14,940 --> 01:18:18,235 男っぽいですね 自分自身を真剣に受け止めすぎる人。 858 01:18:21,947 --> 01:18:24,950 私の意見が欲しいですか？ 気持ちを軽くする必要があります。 859 01:19:16,919 --> 01:19:20,631 アルフレッド、助けて。 860 01:19:30,516 --> 01:19:33,852 血。取る。毒を摂取してください。血の毒。 861 01:19:34,019 --> 01:19:37,022 有毒。有毒。 862 01:19:41,360 --> 01:19:43,028 ブルース... 863 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 ...なぜ落ちてしまうのでしょうか? 864 01:19:57,543 --> 01:20:00,879 - どのくらい外出していましたか? - 2日です。 865 01:20:01,255 --> 01:20:03,132 あなたの誕生日です。 866 01:20:04,383 --> 01:20:05,718 たくさんの嬉しいお返しが届きました。 867 01:20:10,889 --> 01:20:14,727 こういった効果は以前から感じていたのですが、 しかし、これははるかに強力でした。 868 01:20:14,893 --> 01:20:19,481 それはある種の幻覚剤だった エアロゾルの形で兵器化された。 869 01:20:19,648 --> 01:20:22,568 あなたはぶらぶらしていました 間違ったクラブにいるよ、ウェインさん。 870 01:20:22,776 --> 01:20:25,863 あなたの体調が悪くなったとき、私はキツネさんに電話しました。 初日以降悪化。 871 01:20:26,030 --> 01:20:27,406 あなたの血液を分析しました... 872 01:20:27,573 --> 01:20:31,076 ...受容体化合物の単離 そしてタンパク質ベースの触媒。 873 01:20:31,243 --> 01:20:33,037 私はそれを理解するつもりですか？ 874 01:20:33,412 --> 01:20:36,582 全くない。ただあなたに知ってほしかったのです どれだけ大変だったか。 875 01:20:37,166 --> 01:20:40,878 - 結論から言うと、解毒剤を合成しました。 - もっと作ってもらえませんか？ 876 01:20:41,045 --> 01:20:43,589 ガス自殺を計画しているのですか またですか、ウェインさん？ 877 01:20:43,797 --> 01:20:47,009 まあ、それはわかりますね。 あなたは夜に外出して、キックを探しています... 878 01:20:47,176 --> 01:20:49,928 ...誰かが通り過ぎています 兵器化された幻覚剤… 879 01:20:50,095 --> 01:20:53,557 持っているものは持っていきます。 当面は解毒剤を接種する必要があります。 880 01:20:53,724 --> 01:20:56,101 アルフレッドさん、いつも楽しいです。 881 01:20:56,268 --> 01:20:57,936 ルシウス。 882 01:21:02,441 --> 01:21:05,110 - 本当に入りたくないんですか？ - 戻らなければなりません。 883 01:21:05,277 --> 01:21:06,945 - これを残したかったのです。 - ありがとう。 884 01:21:07,112 --> 01:21:08,530 レイチェル？ 885 01:21:09,907 --> 01:21:13,118 誰かが行ったみたいだね キャンドルの両端を燃やします。 886 01:21:13,285 --> 01:21:15,954 - かなりの機会だったのでしょうね。 - 私の誕生日です。 887 01:21:16,121 --> 01:21:19,792 知っている。今夜は来られなくてごめんなさい。 ちょうどあなたにプレゼントを届けていたところです。 888 01:21:19,958 --> 01:21:23,379 - もっと良い計画があるの? - 私の上司は何日も行方不明です... 889 01:21:23,545 --> 01:21:25,881 ...つまり、私はすべきだということです おそらく見ることから始まるでしょう... 890 01:21:26,048 --> 01:21:27,800 -...川の底で。 - レイチェル。 891 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 すみません。 892 01:21:31,887 --> 01:21:33,138 レイチェルはうーん。 893 01:21:33,722 --> 01:21:37,309 誰がそれを許可したのですか？クレーンを下ろしてください 今そこにあります。 「いいえ」という答えを鵜呑みにしないでください。 894 01:21:37,476 --> 01:21:41,397 リーマン博士に電話して、私たちが必要だと伝えてください。 朝までに自身の評価を裁判官に提出する。 895 01:21:41,814 --> 01:21:43,649 - どうしたの？ -ファルコーネ中尉です。 896 01:21:43,816 --> 01:21:46,318 クレーン博士は彼をアーカム精神病院に移送した 自殺監視中。 897 01:21:46,485 --> 01:21:49,488 これからアーカムに行くの？ 狭いところだよ、レイチェル。 898 01:21:50,739 --> 01:21:52,574 パーティーは楽しんでるね、ブルース。 899 01:21:52,741 --> 01:21:55,494 - 私たちの中には、やるべき仕事がある人もいます。 - 気をつけてね。 900 01:21:57,246 --> 01:21:58,831 お誕生日おめでとう。 901 01:22:18,183 --> 01:22:20,352 しかし、ウェイン様、 ゲストが到着します。 902 01:22:20,519 --> 01:22:22,146 私が到着するまで彼らを幸せにしてあげてください。 903 01:22:22,312 --> 01:22:24,523 あなたが知っているそのジョークを彼らに伝えてください。 904 01:23:03,353 --> 01:23:05,063 楽しんでいますか？ 905 01:23:07,191 --> 01:23:10,736 請求書？さて、あなたのような大物は何ですか？ こんなところでやってるの？ 906 01:23:10,944 --> 01:23:12,237 情報が必要です。 907 01:23:12,404 --> 01:23:17,201 ウェインエンタープライズ 47-b、1-me。 908 01:23:18,494 --> 01:23:19,995 1-私。 909 01:23:20,162 --> 01:23:23,916 マイクロ波エミッターです。設計されました 敵の水を蒸発させる。 910 01:23:24,082 --> 01:23:28,253 噂によると、彼らは分散テストを行っていた 水ベースの化学物質が大気中へ… 911 01:23:28,462 --> 01:23:30,422 ・・・でもそれって違法じゃないの？ 912 01:23:32,090 --> 01:23:36,386 すべての情報が欲しいです このプロジェクトの開発について... 913 01:23:36,553 --> 01:23:40,557 ...すべてのデータ、ファイル、バックアップ ディスク、 すぐに私の机の上に。 914 01:23:40,933 --> 01:23:42,601 1つ紛失しましたか？ 915 01:23:43,602 --> 01:23:47,272 あなたの部門を統合します アーカイブ付き。 916 01:23:48,482 --> 01:23:49,775 そして私はあなたを解雇します。 917 01:23:51,902 --> 01:23:53,904 メモを受け取らなかったのですか？ 918 01:24:01,119 --> 01:24:02,788 かかし。 919 01:24:06,083 --> 01:24:07,960 かかし。 920 01:24:11,296 --> 01:24:12,631 かかし。 921 01:24:15,634 --> 01:24:17,803 ドーズさん、これは非常にイレギュラーです。 922 01:24:18,011 --> 01:24:20,931 付け加えることは何もありません 私が裁判官に提出した報告書に。 923 01:24:21,098 --> 01:24:23,308 - あなたの報告について質問があります。 - のような？ 924 01:24:23,517 --> 01:24:27,813 52歳の男性には便利ではないでしょうか 精神疾患の既往歴がない人... 925 01:24:27,980 --> 01:24:31,608 ...精神病になる ちょうど起訴されそうなとき？ 926 01:24:31,775 --> 01:24:36,029 あなた自身の目で見てわかるように、 彼の症状に関して都合の良いことは何もない。 927 01:24:40,659 --> 01:24:42,077 - かかし。 -「かかし」って何ですか？ 928 01:24:42,536 --> 01:24:46,164 妄想エピソードに苦しむ患者 しばしば被害妄想に焦点を当てます... 929 01:24:46,331 --> 01:24:48,458 ...外部の拷問者について... 930 01:24:48,625 --> 01:24:51,837 ...通常は適合するもの ユングの原型に。 931 01:24:52,045 --> 01:24:54,464 この場合はかかしです。 932 01:24:55,924 --> 01:25:00,012 - 彼は麻薬をやっているんですか？ - 精神薬理学が私の主な専門分野です。 933 01:25:00,178 --> 01:25:02,139 私は強力な擁護者です。 934 01:25:02,514 --> 01:25:04,683 外では彼は巨人でした。 935 01:25:04,850 --> 01:25:07,352 ここには心だけが あなたに力を与えることができます。 936 01:25:07,519 --> 01:25:09,271 逆転を楽しむのです。 937 01:25:09,438 --> 01:25:12,441 私は心の力を尊重します 体の上に。 938 01:25:12,608 --> 01:25:14,151 それが私がやっていることをする理由です。 939 01:25:14,318 --> 01:25:19,197 ファルコーネのような凶悪犯を維持するためにやることはやっている 治療中ではなく、バーの中にいます。 940 01:25:19,364 --> 01:25:22,701 自分専用の精神科コンサルタントが欲しい Falcone に完全にアクセスするには... 941 01:25:22,868 --> 01:25:26,204 ...血液検査も含めて。 あなたが彼に何を着させたかを正確に調べてください。 942 01:25:26,371 --> 01:25:28,874 - まずは明日ですね。 - 今夜。 943 01:25:29,041 --> 01:25:32,502 私はすでにリーマン博士に電話をかけました 郡の将軍で。 944 01:25:33,879 --> 01:25:35,714 あなたが望むように。 945 01:25:41,219 --> 01:25:43,180 こちらをどうぞ。 946 01:25:43,347 --> 01:25:45,974 何かがある 見るべきだと思います。 947 01:25:56,860 --> 01:25:59,488 ここで薬を作っているのです。 948 01:26:06,244 --> 01:26:10,207 おそらくいくつか持っているはずですが、 頭をすっきりさせてください。 949 01:26:35,440 --> 01:26:37,067 あなたがここにいるなんて誰が知っていますか？ 950 01:26:38,110 --> 01:26:39,736 知るか？ 951 01:26:46,952 --> 01:26:48,203 彼はここにいます。 952 01:26:48,370 --> 01:26:49,621 誰が？ 953 01:26:49,788 --> 01:26:51,748 バットマン。 954 01:26:53,542 --> 01:26:55,460 - 何をしましょうか？ - 誰がやっても... 955 01:26:55,627 --> 01:26:58,422 ...プロウラーが近づいてきたとき。 956 01:26:59,297 --> 01:27:01,925 - 警察を呼んで下さい。 - 警察をここに来させたいのですか？ 957 01:27:02,467 --> 01:27:05,262 現時点では、彼らは私たちを止めることはできません。 958 01:27:05,429 --> 01:27:08,974 しかしバットマンは 破壊の才能を持っています。 959 01:27:09,141 --> 01:27:12,227 彼を強制的に外に出して、 警察が彼を取り押さえるだろう。行く。 960 01:27:12,394 --> 01:27:14,646 - 彼女はどうですか？ - もう長くないよ。 961 01:27:14,813 --> 01:27:16,773 私は彼女に集中量を与えました。 962 01:27:16,940 --> 01:27:19,484 心はそれくらいしか受け止めることができません。 さあ行きましょう。 963 01:27:21,987 --> 01:27:24,322 彼らが彼について言っていること。 964 01:27:24,489 --> 01:27:25,991 彼は本当に飛べるのか？ 965 01:27:26,199 --> 01:27:28,285 彼は失踪する可能性があると聞きました。 966 01:27:28,452 --> 01:27:31,496 まあ、そのうちわかるでしょう。 967 01:27:31,747 --> 01:27:33,415 そうしませんか？ 968 01:28:20,712 --> 01:28:22,881 先生、自分の薬の味はいかがですか？ 969 01:28:29,513 --> 01:28:31,389 ここで何をしていたのですか？ 970 01:28:34,476 --> 01:28:36,895 誰のために働いていますか? 971 01:28:41,316 --> 01:28:43,693 ラーズ、ラーズ・アル・グール。 972 01:28:43,860 --> 01:28:48,740 ラーズ・アル・グールが死んだ。 誰のために働いていますか? 973 01:28:48,907 --> 01:28:49,908 クレーン。 974 01:28:52,410 --> 01:28:55,372 クレーン博士は今ここにいません。 975 01:28:55,914 --> 01:28:57,833 でも作りたいなら 約束… 976 01:29:10,846 --> 01:29:13,765 バットマン、 武器を置いて降伏してください。 977 01:29:14,432 --> 01:29:15,892 あなたは囲まれています。 978 01:29:21,439 --> 01:29:24,234 - 何を待っていますか? - バックアップ。 979 01:29:24,943 --> 01:29:27,362 - バックアップ? - バットマンがそこにいるよ。 980 01:29:27,529 --> 01:29:29,698 SWATが向かっています。 でも、今すぐ入りたいなら… 981 01:29:29,865 --> 01:29:31,408 ...すぐ後ろにいますよ、先生。 982 01:29:32,909 --> 01:29:34,452 SWATが向かっています。 983 01:29:35,537 --> 01:29:36,830 - おい。 - おい。 984 01:30:19,331 --> 01:30:20,999 彼女に何が起こったのですか？ 985 01:30:23,668 --> 01:30:27,505 クレーンは彼女を向精神薬で毒殺した 幻覚剤、パニックを引き起こす毒素。 986 01:30:29,507 --> 01:30:33,261 - 彼女を医者に連れて行きましょう。 - 彼らは彼女を助けることはできませんが、私にはできます。 987 01:30:37,182 --> 01:30:39,351 彼女を階下に連れて行ってください。 路地で会いましょう。 988 01:30:47,317 --> 01:30:50,195 クレーンは毒素を密輸していた ファルコーネの麻薬に隠されていた… 989 01:30:50,362 --> 01:30:52,530 ...そして彼らはそれを捨てています 水道に。 990 01:30:53,031 --> 01:30:54,699 - 彼は何を計画していたのですか? - わからない。 991 01:30:54,908 --> 01:30:56,201 彼はファルコーネで働いていたのですか？ 992 01:30:56,701 --> 01:30:59,204 彼は別の人のことを言いました、 もっと悪い誰か。 993 01:30:59,412 --> 01:31:01,998 彼女には解毒剤が必要だ ダメージが永久に残る前に。 994 01:31:02,165 --> 01:31:04,376 - 彼女はどれくらい持ちますか？ - それほど長くはありません。 995 01:31:08,213 --> 01:31:10,048 それは何ですか？ 996 01:31:11,424 --> 01:31:13,718 - バックアップ。 - どういうこと -? 997 01:32:31,921 --> 01:32:33,465 すみません。 998 01:32:38,219 --> 01:32:41,473 - 彼女はどうですか？ - 彼女は衰退しつつある。行かなきゃ。 999 01:32:43,308 --> 01:32:44,768 車を取りに行きます。 1000 01:32:44,934 --> 01:32:46,770 私は私のものを持ってきました。 1001 01:32:47,145 --> 01:32:48,813 あなたのですか？ 1002 01:32:58,114 --> 01:32:59,949 そのうちの 1 つを手に入れなければなりません。 1003 01:33:00,450 --> 01:33:01,785 彼は車に乗っています。 1004 01:33:01,951 --> 01:33:03,453 メイクして色を塗りますか? 1005 01:33:03,620 --> 01:33:05,830 それは黒です... 1006 01:33:07,165 --> 01:33:08,500 ...タンク。 1007 01:33:11,127 --> 01:33:12,504 落ち着いてください。 1008 01:33:13,171 --> 01:33:14,964 あなたは毒を盛られてしまったのです。 1009 01:33:17,675 --> 01:33:19,010 私は彼に賛成です。 1010 01:33:27,352 --> 01:33:28,478 ゆっくりと呼吸してください。 1011 01:33:38,571 --> 01:33:39,697 持続する。 1012 01:33:54,170 --> 01:33:55,547 - 何してるの？ - ショートカット。 1013 01:34:03,638 --> 01:34:06,349 1 つを地上に飛ばし、そのランプをブロックします。 1014 01:34:10,395 --> 01:34:12,021 彼にはその屋根から降りる方法がありません。 1015 01:34:13,398 --> 01:34:16,526 エンジンを切ります。 車から離れてください。 1016 01:34:18,862 --> 01:34:21,656 - 信じてください。 - 武器システムが有効になりました。 1017 01:34:39,549 --> 01:34:40,592 この男は誰ですか? 1018 01:34:40,758 --> 01:34:42,260 彼はどこへ行くのですか? 1019 01:34:42,427 --> 01:34:43,636 彼は屋上にいるよ。 1020 01:34:57,275 --> 01:34:59,944 - 彼はどの道を通っていますか? - 彼は通りにいません。 1021 01:35:00,111 --> 01:35:01,404 彼は屋根の上を飛んでいます。 1022 01:35:40,610 --> 01:35:42,820 少なくともそれがどのように見えるかを教えてください。 1023 01:35:45,823 --> 01:35:47,325 どうでも。 1024 01:35:51,204 --> 01:35:52,580 分かった。 1025 01:36:03,466 --> 01:36:05,009 彼の尻にはコーニングがあった。 1026 01:36:29,742 --> 01:36:32,954 私たちは容疑者を追跡しています ウェストン i-17 に向かっている車両 1027 01:36:37,458 --> 01:36:39,168 - 1 つを地上に飛行させます。 - 私は彼を失いました。 1028 01:36:39,335 --> 01:36:41,379 私たちは視覚を失いました。 9 番出口は封鎖されています。 1029 01:36:41,546 --> 01:36:43,506 ループバックして確認します 側道。 1030 01:36:43,673 --> 01:36:45,675 ステルス モードが有効になりました。 1031 01:36:46,301 --> 01:36:47,552 私と一緒にいてください。 1032 01:36:53,725 --> 01:36:55,226 何 - ？そこに彼がいる。 1033 01:37:14,912 --> 01:37:16,372 ちょっと待ってください。 1034 01:37:20,335 --> 01:37:21,544 レイチェル！ 1035 01:37:53,618 --> 01:37:55,787 彼らはこれを本管に流しますか？ 1036 01:37:55,953 --> 01:37:56,954 うん。 1037 01:37:57,121 --> 01:37:59,957 水道会社に通報してください。 隔離する方法があるはずだ。 1038 01:38:00,124 --> 01:38:02,794 いいえ、彼らはすべてを注ぎ込みました。 彼らは何週間もこの状態にあったに違いない。 1039 01:38:02,960 --> 01:38:06,464 - ゴッサムの水道全体がひも状になっています。 ――なぜ効果が実感できなかったのでしょうか？ 1040 01:38:06,631 --> 01:38:08,966 という化合物でなければなりません 肺から吸収されなければなりません。 1041 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 気分はどうですか？ 1042 01:38:23,648 --> 01:38:25,149 ここはどこ？ 1043 01:38:25,650 --> 01:38:29,445 - なぜ私をここに連れてきたのですか？ - そうしなかったら、あなたの心は失われてしまうでしょう。 1044 01:38:29,612 --> 01:38:31,656 - 毒を盛られたんですね。 - それは-- 1045 01:38:31,823 --> 01:38:35,451 - クレーン博士でした。 - 休む。ゴードンはクレーンを持っています。 1046 01:38:35,618 --> 01:38:37,745 ゴードン軍曹はあなたの友達ですか？ 1047 01:38:38,579 --> 01:38:40,248 友達を作る余裕はありません。 1048 01:38:41,124 --> 01:38:44,460 鎮静剤を投与します。 あなたは家に戻って目を覚まします。 1049 01:38:44,627 --> 01:38:48,589 そうなったら、これらをゴードンに届けてください。 そしてゴードン一人。誰も信用しないでください。 1050 01:38:48,756 --> 01:38:50,508 - 彼らは何ですか？ - 解毒剤。 1051 01:38:50,675 --> 01:38:54,011 1つはゴードンが自分自身に接種するためのもの、 もう1つは量産用です。 1052 01:38:54,387 --> 01:38:55,680 量産？ 1053 01:38:55,847 --> 01:38:59,016 クレーンは単なる駒でした。 準備が必要です。 1054 01:39:24,959 --> 01:39:28,379 あなたがあなたの壮大な計画を私に話したとき ゴッサムを救ってくれて… 1055 01:39:28,546 --> 01:39:31,466 ...私を止めたすべてのこと 白衣を着た男たちに電話をかけると… 1056 01:39:31,632 --> 01:39:34,135 ...あなたが言った時でした それはスリルを求めるものではありませんでした。 1057 01:39:34,302 --> 01:39:37,346 -そうではありません。 - それを何と呼びますか? 1058 01:39:39,182 --> 01:39:41,893 - 素晴らしいテレビですね。 -誰も殺されなかったのは奇跡です。 1059 01:39:42,059 --> 01:39:45,730 観察する時間がなかった 交通ルールだよ、アルフレッド。 1060 01:39:45,897 --> 01:39:49,025 あなたは中で迷子になってしまいます あなたのこのモンスター。 1061 01:39:49,192 --> 01:39:53,571 私はこのモンスターを助けに使っています 私の父がそうしたように、他の人々も。 1062 01:39:53,738 --> 01:39:55,364 トーマス・ウェインにとって、他の人を助けること… 1063 01:39:55,531 --> 01:39:58,451 ...何かを証明することではありませんでした 自分自身を含め、誰に対しても。 1064 01:39:58,910 --> 01:40:02,246 レイチェル、アルフレッドです。彼女は瀕死の状態だった。 1065 01:40:02,705 --> 01:40:05,333 彼女は階下で鎮静状態にある。 彼女を家まで送ってほしい。 1066 01:40:05,583 --> 01:40:09,253 そうですね、私たちは二人ともレイチェルのことを気にかけていますが、それはどうでしょうか？ あなたがやっているのはそれを超えたものでなければなりません。 1067 01:40:09,545 --> 01:40:12,423 それは個人的なものであってはなりませんが、 あるいは、あなたはただの自警団員です。 1068 01:40:12,590 --> 01:40:14,509 - キツネはまだここにいるの？ - はい、先生。 1069 01:40:14,675 --> 01:40:16,302 私たちはこれらの人々を追い払う必要があります。 1070 01:40:16,511 --> 01:40:19,430 彼らはブルース・ウェインのゲストです。 あなたには維持すべき名前があります。 1071 01:40:19,597 --> 01:40:21,432 自分の名前は気にしません。 1072 01:40:21,599 --> 01:40:24,769 それはあなたの名前だけではありません、先生。 あなたのお父さんの名前です。 1073 01:40:26,562 --> 01:40:28,940 そして彼に残ったのはそれだけだ。 1074 01:40:30,858 --> 01:40:32,443 破壊しないでください。 1075 01:40:47,750 --> 01:40:49,919 - アールさん。 - お誕生日おめでとう、ブルース。 1076 01:40:50,086 --> 01:40:51,504 ありがとう。 1077 01:40:51,796 --> 01:40:53,798 株式募集はどうなりましたか？ 1078 01:40:54,090 --> 01:40:55,299 価格が高騰した。 1079 01:40:55,466 --> 01:40:56,717 誰が買ってたんですか？ 1080 01:40:56,884 --> 01:40:58,803 あらゆる種類のファンドと証券会社。 1081 01:40:58,970 --> 01:41:00,638 少し技術的な話になります。 1082 01:41:00,805 --> 01:41:02,557 重要なことは... 1083 01:41:02,723 --> 01:41:04,725 ...私たちの会社の将来は安全です。 1084 01:41:06,561 --> 01:41:07,603 素晴らしい。 1085 01:41:21,325 --> 01:41:23,619 残念ながら、着用感は少し悪いです。 1086 01:41:29,333 --> 01:41:31,127 計画は何だったんだ、クレーン？ 1087 01:41:31,294 --> 01:41:33,546 どうやって手に入れるつもりだったんだろう あなたの毒素は空気中に漂っていますか？ 1088 01:41:33,921 --> 01:41:37,174 かかし。かかし。 1089 01:41:37,341 --> 01:41:39,176 クレーンさん、誰の下で働いてたんですか？ 1090 01:41:41,304 --> 01:41:43,514 ああ、もう手遅れだ。 1091 01:41:44,098 --> 01:41:46,183 今それを止めることはできません。 1092 01:41:51,272 --> 01:41:52,815 ここ。 1093 01:41:52,982 --> 01:41:55,026 - お誕生日おめでとう、ブルース。 - ありがとう。ありがとう。 1094 01:41:55,192 --> 01:41:58,070 そしてその商品をありがとうございました。 1095 01:41:59,572 --> 01:42:00,823 どういたしまして。 1096 01:42:00,990 --> 01:42:03,784 - きっと有効活用してくれると思います。 - すでに持っています。 1097 01:42:04,035 --> 01:42:07,872 どれくらい時間がかかりますか 大規模に製造するには？ 1098 01:42:08,372 --> 01:42:09,540 数週間。なぜ？ 1099 01:42:09,707 --> 01:42:12,877 誰かが解散を計画している 水を利用して毒素を除去します。 1100 01:42:13,878 --> 01:42:16,964 給水は役に立ちません disperse an inhalant. 1101 01:42:17,882 --> 01:42:19,300 何？ 1102 01:42:19,467 --> 01:42:22,011 マイクロ波エミッターをお持ちでない限り powerful enough... 1103 01:42:22,178 --> 01:42:25,056 ...すべての水を蒸発させる in the mains. 1104 01:42:25,473 --> 01:42:28,726 のようなマイクロ波エミッター ウェイン企業はただ置き場所を間違えただけだ。 1105 01:42:29,185 --> 01:42:30,394 Misplaced? 1106 01:42:30,561 --> 01:42:34,065 アールは頼んだだけで私を解雇した それについての質問が多すぎます。 1107 01:42:36,067 --> 01:42:39,570 今すぐウェインエンタープライズに戻る そしてその解毒剤をさらに作り始めます。 1108 01:42:39,737 --> 01:42:42,865 警察もそれくらい必要になるだろう 彼らは手に入れることができるので。 1109 01:42:43,032 --> 01:42:45,076 私のセキュリティクリアランス 取り消されました。 1110 01:42:45,242 --> 01:42:47,244 それはあなたのような男を止めることはできません、 そうなるでしょうか？ 1111 01:42:47,703 --> 01:42:49,413 そうではないと思います。 1112 01:42:51,415 --> 01:42:56,087 - ブルース、会わなければならない人がいます。 - 今はだめです、デレーン夫人。 1113 01:42:56,253 --> 01:42:59,173 さて、私はこれを正しく発音していますか... 1114 01:42:59,340 --> 01:43:01,759 …先生。ラーズ・アル・グール？ 1115 01:43:07,431 --> 01:43:09,225 あなたはラーズ・アル・グールではありません。 1116 01:43:10,768 --> 01:43:12,061 私は彼が死ぬのを見ました。 1117 01:43:12,228 --> 01:43:15,272 しかし、ラーズ・アル・グールは不滅なのでしょうか？ 1118 01:43:18,025 --> 01:43:20,444 彼の手法は超自然的なものなのでしょうか？ 1119 01:43:25,032 --> 01:43:29,453 あるいは、安いパーラーで隠すためのトリック あなたの正体はラーズ？ 1120 01:43:31,288 --> 01:43:35,793 きっと夜を過ごす男 ゴッサムの屋上をスクランブルで駆け巡る… 1121 01:43:35,960 --> 01:43:37,962 ...私が二重人格であることを恨むつもりはありません。 1122 01:43:38,796 --> 01:43:40,631 私はあなたの命を救いました。 1123 01:43:40,798 --> 01:43:43,300 思いやりについて警告したよ、ブルース。 1124 01:43:46,470 --> 01:43:48,681 あなたの喧嘩は私にあります。 1125 01:43:49,557 --> 01:43:52,059 あなたはこれらの人々を行かせます。 1126 01:43:52,309 --> 01:43:55,604 説明していただいても構いません 彼らに状況を伝えます。 1127 01:43:57,815 --> 01:43:59,483 みんな。 1128 01:44:00,276 --> 01:44:02,153 みんな？ 1129 01:44:04,739 --> 01:44:06,615 「私」 1130 01:44:07,074 --> 01:44:11,328 ここに来てくれてありがとうと言いたいです 今夜は酒を全部飲みます。 1131 01:44:13,414 --> 01:44:15,124 いや、本当に。 1132 01:44:16,167 --> 01:44:18,919 ウェインであることには何かがある... 1133 01:44:19,086 --> 01:44:22,673 ...不足することはありません あなたたちのような居候も何人かいます... 1134 01:44:22,840 --> 01:44:26,510 ...あなたの邸宅を満たしてください。 そこで皆さんにお伝えします。ありがとう。 1135 01:44:26,677 --> 01:44:29,305 - それで十分だよ、ブルース。 -まだ終わってないよ。 1136 01:44:29,638 --> 01:44:31,348 皆様へ... 1137 01:44:31,515 --> 01:44:35,853 詐欺師の皆さん、 二面性のある友達の皆さん… 1138 01:44:36,020 --> 01:44:41,150 ...おべっかなクソ野郎ども 私に歯を見せて微笑む人は... 1139 01:44:41,317 --> 01:44:44,862 ...どうか、安らかに放っておいてください。 1140 01:44:45,029 --> 01:44:47,698 行ってください。 1141 01:44:48,032 --> 01:44:51,452 笑うのはやめてください、冗談ではありません。 退出してください。 1142 01:44:51,619 --> 01:44:53,829 パーティーは終わった、出て行け。 1143 01:44:53,996 --> 01:44:57,249 リンゴはかなり遠くまで落ちてしまった 木からだよ、ウェインさん。 1144 01:45:02,046 --> 01:45:04,381 彼はバカになってきている。 1145 01:45:10,679 --> 01:45:12,389 面白い。 1146 01:45:12,723 --> 01:45:16,185 しかし、無意味です。 これらの人々は誰一人として長く生きられません。 1147 01:45:16,352 --> 01:45:19,855 精神病院でのあなたのふざけた行為 私の手を強行しました。 1148 01:45:20,022 --> 01:45:22,191 クレーンがあなたのために働いていたんですね。 1149 01:45:22,358 --> 01:45:26,195 彼の毒素は有機物に由来する 私たちの青い花に含まれる化合物。 1150 01:45:26,529 --> 01:45:28,572 彼はそれを武器にすることができた。 1151 01:45:28,739 --> 01:45:30,741 彼はのメンバーではありません 影のリーグ? 1152 01:45:30,908 --> 01:45:35,412 もちろん違います。彼は私たちの計画を考えた 市に身代金を要求することだった。 1153 01:45:36,163 --> 01:45:40,709 でも本当に、あなたは解放するつもりです 鶴の毒が街全体に降り注ぐ。 1154 01:45:40,876 --> 01:45:44,922 それからゴッサムがバラバラになるのを見てください 恐怖を通して。 1155 01:45:57,560 --> 01:45:59,687 あなたは何百万もの命を破壊するつもりです。 1156 01:45:59,895 --> 01:46:03,357 皮肉な男だけが電話するだろう ウェイン、これらの人々は「命」を持っているのです。 1157 01:46:03,524 --> 01:46:05,234 犯罪。絶望。 1158 01:46:05,401 --> 01:46:07,444 これは人間のやり方ではない 生きるべきだった。 1159 01:46:08,112 --> 01:46:11,282 影のリーグは、 人間の腐敗に対するチェック... 1160 01:46:11,448 --> 01:46:12,950 ...何千年もの間。 1161 01:46:13,117 --> 01:46:16,704 私たちはローマを略奪しました。 ペストネズミを積んだ貿易船。 1162 01:46:16,871 --> 01:46:18,289 ロンドンを焼き尽くした。 1163 01:46:18,455 --> 01:46:21,292 文明が到達するたびに 退廃の頂点… 1164 01:46:21,458 --> 01:46:23,419 ...バランスを取り戻すために戻ります。 1165 01:46:23,586 --> 01:46:25,129 ゴッサムはもう救いようがない。 1166 01:46:26,463 --> 01:46:29,133 もっと時間をください。 ここには良い人たちがいます。 1167 01:46:29,341 --> 01:46:31,135 こんなに腐敗した街を守っているのですね... 1168 01:46:31,343 --> 01:46:34,471 ...侵入してきました インフラストラクチャのあらゆるレベル。 1169 01:46:45,608 --> 01:46:46,984 遊ぶ時間です。 1170 01:46:51,155 --> 01:46:53,824 あの刑務所であなたを見つけたとき、 あなたは迷ってしまいました。 1171 01:46:53,991 --> 01:46:56,118 でも私はあなたを信じていました。 1172 01:46:56,285 --> 01:46:59,997 私はあなたの恐怖を取り除きました、 そして私はあなたに道を示しました。 1173 01:47:00,289 --> 01:47:02,499 あなたは私の最高の生徒でした。 1174 01:47:02,833 --> 01:47:06,003 私のそばにいるのはあなたでなければなりません、 世界を救うこと。 1175 01:47:06,795 --> 01:47:09,423 私は私がいるべき場所に立つつもりです。 1176 01:47:10,007 --> 01:47:13,177 あなたの間で そしてゴッサムの人々。 1177 01:47:14,845 --> 01:47:17,473 誰もゴッサムを救うことはできない。 1178 01:47:20,809 --> 01:47:25,481 森が野生化しすぎると、 パージ火災は避けられず、自然なことです。 1179 01:47:26,690 --> 01:47:31,362 明日は世界が恐怖で見守ることになるだろう その最大の都市が自らを破壊するのと同じように。 1180 01:47:31,904 --> 01:47:35,157 ハーモニーへの回帰 今度は止められなくなるだろう。 1181 01:47:35,449 --> 01:47:37,660 - 以前にもゴッサムを攻撃したんですか？ - もちろん。 1182 01:47:37,868 --> 01:47:40,537 時代を超えて私たちの武器 より洗練されたものになりました。 1183 01:47:40,704 --> 01:47:43,540 Gothamでは新しいことに挑戦しました。 経済。 1184 01:47:43,999 --> 01:47:48,712 しかし、私たちはある種のことを過小評価していた ゴッサムの住民の... 1185 01:47:49,129 --> 01:47:51,340 ...あなたの両親など。 1186 01:47:55,386 --> 01:47:58,889 まさにその中の一人によって射殺された 彼らは助けようとしていたのです。 1187 01:47:59,139 --> 01:48:01,892 十分な空腹感を生み出す そして誰もが犯罪者になってしまう。 1188 01:48:02,059 --> 01:48:04,561 彼らの死が街を活気づけた 自分自身を救うことに... 1189 01:48:04,728 --> 01:48:07,398 ...そしてゴッサムは足を引きずり続けた それ以来ずっと。 1190 01:48:07,564 --> 01:48:09,400 仕事を終えるために戻ってきました。 1191 01:48:10,067 --> 01:48:13,362 そして今回は見当違いの理想主義者は登場しない 邪魔になります。 1192 01:48:13,529 --> 01:48:17,074 お父さんと同じように、あなたには勇気がありません 必要なことをすべて行うために。 1193 01:48:17,408 --> 01:48:20,244 誰かが邪魔をしたら 本当の正義の… 1194 01:48:20,452 --> 01:48:24,540 ...あなたはただ彼らの後ろに歩み寄るだけです そして彼らの心臓を突き刺す。 1195 01:48:29,545 --> 01:48:31,714 - 止めてやるよ。 - 習ったことがないんですね... 1196 01:48:31,880 --> 01:48:33,924 ...周囲に気を配る。 1197 01:48:36,093 --> 01:48:38,095 正義とはバランスだ。 1198 01:48:38,262 --> 01:48:40,431 あなたは私の家を燃やしました そして私を死んだままにしておきました。 1199 01:48:43,100 --> 01:48:45,269 私たちも平等に考えてください。 1200 01:49:01,618 --> 01:49:03,412 誰も出てこない。確認する。 1201 01:49:13,297 --> 01:49:14,757 みんないなくなってしまったのですか？ 1202 01:49:14,923 --> 01:49:17,634 - 最大セキュリティから何番目までですか? - それぞれです。 1203 01:49:17,801 --> 01:49:19,636 連続殺人犯、強姦犯。 1204 01:49:19,803 --> 01:49:22,639 橋を上げます。 私たちは誰も島から出たくないのです。 1205 01:49:22,806 --> 01:49:24,475 そうだ、橋を上げてやる… 1206 01:49:24,641 --> 01:49:28,729 ...利用可能なユニットをすべてここに集めたら 殺人狂を捕まえるために… 1207 01:49:28,896 --> 01:49:31,774 -...そこに野放しになっている奴ら。 - 来て！ 1208 01:49:54,963 --> 01:49:57,674 あなたが会員でないことを願います 消防団の。 1209 01:50:03,680 --> 01:50:05,849 ウェイン様！ウェイン様！ 1210 01:50:10,354 --> 01:50:14,691 あんな腕立て伏せに何の意味があるの？ 血まみれの丸太すら持ち上げられないなら？ 1211 01:50:53,188 --> 01:50:55,232 アルフレッド、私が何をしたの？ 1212 01:50:56,233 --> 01:50:58,235 私の家族のすべて... 1213 01:50:58,402 --> 01:51:00,320 ...父が建てた... 1214 01:51:02,698 --> 01:51:06,577 ウェインの遺産はさらに多くのものです レンガとモルタルよりも。 1215 01:51:06,743 --> 01:51:09,037 ゴッサムを救いたかった。 1216 01:51:09,872 --> 01:51:11,748 失敗しました。 1217 01:51:12,916 --> 01:51:14,251 なぜ私たちは落ちてしまうのでしょうか？ 1218 01:51:17,421 --> 01:51:20,924 私たちが学べるように 自分自身を取り戻すために。 1219 01:51:23,385 --> 01:51:25,554 まだ私を諦めてないんですか？ 1220 01:51:27,431 --> 01:51:28,932 一度もない。 1221 01:51:29,933 --> 01:51:31,268 下！ 1222 01:51:31,435 --> 01:51:34,396 嫌がらせ！ハラスメントが見えます！ 1223 01:51:34,563 --> 01:51:36,607 たぶんあなたも見てみたいと思います 何か過剰な力？ 1224 01:51:36,773 --> 01:51:38,734 銃を持った狂人。 1225 01:51:39,776 --> 01:51:41,445 住民は激怒しています... 1226 01:51:41,653 --> 01:51:44,781 ...前例のない警察のショーで 囚人を一斉検挙する力... 1227 01:51:44,948 --> 01:51:46,783 私たちはこれらの橋を架けようとしています。 1228 01:51:46,950 --> 01:51:50,621 お巡りさん、私はゴッサムシティです 地方検事。通させてください。 1229 01:51:57,961 --> 01:52:00,297 - 黙ってろ！ - おい、フラス、クールだ！ 1230 01:52:00,464 --> 01:52:01,965 この人たちを引き留めてください。 1231 01:52:02,132 --> 01:52:04,927 やあ、ゴードン。 誰かがあなたに会いに来ています。 1232 01:52:05,093 --> 01:52:07,471 - ここで何をしているの？ - 私たちの友人がこれを送ってくれました。 1233 01:52:07,679 --> 01:52:09,139 鶴の毒を抑制します。 1234 01:52:09,306 --> 01:52:10,807 必要にならないことを願っています。 1235 01:52:10,974 --> 01:52:14,144 彼が何らかの方法を持っていない限り、そうではありません くだらないことを空中に飛ばすことについて。 1236 01:52:15,270 --> 01:52:17,731 わかりました、最後の 1 つを渡ってください。 1237 01:52:18,398 --> 01:52:22,319 人々はこれを望んでいます 3 分以内に橋を渡ってください。 1238 01:52:22,486 --> 01:52:25,906 その前に島から追い出したほうがいいよ 彼らは橋を架けます。パトロールマン！ 1239 01:52:26,490 --> 01:52:27,532 行く！ 1240 01:52:54,351 --> 01:52:56,186 お母さんが見つからない。 1241 01:52:56,520 --> 01:52:58,021 おい！ 1242 01:53:06,363 --> 01:53:08,156 一体何をしているのですか？ 1243 01:53:09,658 --> 01:53:11,243 紳士諸君… 1244 01:53:11,660 --> 01:53:14,204 ...情報を広める時が来ました。 1245 01:53:15,872 --> 01:53:17,332 そしてその言葉は… 1246 01:53:18,542 --> 01:53:20,335 ...パニック。 1247 01:53:44,318 --> 01:53:45,861 イエス。プレッシャー、急上昇中です。 1248 01:53:47,237 --> 01:53:48,363 すぐそこです。 1249 01:53:48,655 --> 01:53:50,907 あの水道本管 狭路の真下にあります。 1250 01:54:07,841 --> 01:54:09,426 大丈夫。 1251 01:54:42,250 --> 01:54:43,794 ローブ委員です。 1252 01:54:43,960 --> 01:54:45,629 さあ、誰か私に話しかけてください。 1253 01:54:45,837 --> 01:54:47,297 来て！ 1254 01:55:06,983 --> 01:55:08,985 ローブ、ローブ。ゴードンです。 1255 01:55:09,319 --> 01:55:10,654 いったい何が起こっているのでしょうか？ 1256 01:55:10,821 --> 01:55:14,282 援軍が必要だ。 タックチーム、SWAT、機動隊！ 1257 01:55:14,449 --> 01:55:18,662 ゴードン！市内の機動隊全員 あなたと一緒に島にいます！ 1258 01:55:18,829 --> 01:55:21,498 まあ、彼らは完全に無力です! 1259 01:55:21,665 --> 01:55:25,168 大丈夫、大丈夫。 誰もあなたを傷つけることはありません。 1260 01:55:26,002 --> 01:55:27,671 もちろんそうですよ！ 1261 01:55:27,838 --> 01:55:30,841 - クレーン？ - いいえ、かかしです。 1262 01:55:32,592 --> 01:55:34,010 ゴードン… 1263 01:55:34,177 --> 01:55:36,430 ...送る人はもう誰もいない。 1264 01:55:37,931 --> 01:55:39,641 それで私は一人でいるのですか？ 1265 01:55:43,728 --> 01:55:45,397 ナローズはそれ自体を引き裂きます。 1266 01:55:45,564 --> 01:55:48,150 これはほんの始まりにすぎません。 もし彼らが街全体を襲ったら… 1267 01:55:48,316 --> 01:55:51,069 ...ゴッサムを止めるものは何もない それ自体を引き裂く。 1268 01:55:51,236 --> 01:55:53,155 - 彼らはどうやってそれをするつもりですか？ - 電車です。 1269 01:55:53,321 --> 01:55:57,159 モノレールは水道管に沿って進みます。 ウェイン タワーの下にある中央ハブ。 1270 01:55:57,325 --> 01:55:59,035 マシンがステーションに到着したら... 1271 01:55:59,202 --> 01:56:02,706 ...連鎖反応を起こします それは都市の水供給を蒸発させるでしょう。 1272 01:56:02,873 --> 01:56:04,458 ゴッサムをこの毒で覆います。 1273 01:56:04,624 --> 01:56:07,836 彼の読み込みを止めてやる その列車ですが、あなたの助けが必要かもしれません。 1274 01:56:08,003 --> 01:56:09,796 - 何が必要ですか? - スティック運転はできますか？ 1275 01:56:16,052 --> 01:56:17,721 そこにいるのです！ 1276 01:56:17,888 --> 01:56:19,890 恐れるものは何もありません... 1277 01:56:20,056 --> 01:56:21,808 ...しかしそれ自体が恐怖です！ 1278 01:56:22,851 --> 01:56:24,603 私はあなたを助けるためにここにいます！ 1279 01:56:56,426 --> 01:56:58,595 バットマンが我々を救ってくれるだろう。彼は来ますよ。 1280 01:57:03,767 --> 01:57:05,727 - 彼は来るよ。 - 覗かないでください。 1281 01:57:14,361 --> 01:57:17,739 ゴードンです。 橋を下げる準備をします。 1282 01:57:23,620 --> 01:57:25,747 彼が来るって言ったよ。 1283 01:57:30,752 --> 01:57:32,379 待って。 1284 01:57:33,296 --> 01:57:34,965 死ぬかもしれない。 1285 01:57:35,131 --> 01:57:36,424 少なくともあなたの名前を教えてください。 1286 01:57:41,805 --> 01:57:44,015 その下にいるのは私ではありません... 1287 01:57:44,975 --> 01:57:49,396 ...しかし、私が何をするかが私を定義します。 1288 01:57:49,646 --> 01:57:50,981 ブルース？ 1289 01:58:24,681 --> 01:58:28,018 まあ、まあ。あなたは私のアドバイスを受け入れてくれました 文字通り演劇性について少し。 1290 01:58:28,184 --> 01:58:30,687 - ここで終わります。 - あなたと警察のためかもしれません。 1291 01:58:30,854 --> 01:58:33,189 しかし、私の戦いは、 ゴッサムの残りの部分と一緒にあります。 1292 01:58:33,356 --> 01:58:36,693 さて、失礼しますが、 私には破壊すべき都市がある。 1293 01:58:36,860 --> 01:58:40,572 - あなたのポーンを 2 人倒すことはできないのですか？ - あなたが望むように。 1294 01:58:53,376 --> 01:58:55,712 GPS オンライン。 1295 01:59:02,552 --> 01:59:04,721 100 ヤード以内。 1296 01:59:35,627 --> 01:59:36,920 紳士諸君。 1297 02:00:04,280 --> 02:00:06,574 いったい誰がこれを許可したのでしょうか？ 1298 02:00:17,127 --> 02:00:19,212 ウェイン タワーまでの距離、3 マイル 1299 02:00:26,469 --> 02:00:29,097 圧力が本管に沿って移動している、 パイプを吹いている。 1300 02:00:29,264 --> 02:00:30,640 そのプレッシャーが私たちに届いたら… 1301 02:00:30,807 --> 02:00:33,810 ...水道の真向かい 街全体が吹き飛ぶだろう！ 1302 02:00:44,279 --> 02:00:47,157 次の交差点で右折します。 1303 02:01:11,848 --> 02:01:13,308 決して学ぶことはありません。 1304 02:01:20,857 --> 02:01:21,858 ごめん。 1305 02:01:25,862 --> 02:01:28,865 - おなじみ。新しいものはありませんか？ - これはどうですか?! 1306 02:01:45,632 --> 02:01:47,884 ウェインタワーに到着しました。 1307 02:02:01,231 --> 02:02:02,482 建物から避難してください。 1308 02:02:02,690 --> 02:02:05,193 私たちはメインハブの上にいます そして吹っ飛ぶだろう。 1309 02:02:14,077 --> 02:02:16,287 武器システムが有効になりました。 1310 02:02:20,375 --> 02:02:21,417 素敵な乗り心地。 1311 02:02:36,599 --> 02:02:37,684 武装した。 1312 02:02:49,612 --> 02:02:51,072 怖がらないで、ブルース。 1313 02:02:53,867 --> 02:02:55,243 来て。来て。 1314 02:02:59,956 --> 02:03:02,083 あなたはマントを着た普通の男です。 1315 02:03:02,250 --> 02:03:06,129 だからこそ不正義と闘うことができなかったのです。 だからこの電車を止めることはできない。 1316 02:03:06,296 --> 02:03:08,882 誰がそれを止めることについて何か言いましたか？ 1317 02:03:14,637 --> 02:03:16,222 はい！ 1318 02:03:24,397 --> 02:03:27,817 あなたは決して学んだことがない 周囲に気を配りましょう！ 1319 02:03:35,658 --> 02:03:38,161 ようやくできるようになりましたか 何が必要ですか？ 1320 02:03:38,453 --> 02:03:40,747 私はあなたを殺しません... 1321 02:03:45,168 --> 02:03:47,337 ……でも、君を救う必要はないよ。 1322 02:05:02,495 --> 02:05:05,581 - 会議はもう始まっています。 - 何の会議ですか？ 1323 02:05:09,836 --> 02:05:12,755 フォックス、あなたを解雇したことを覚えているようです。 1324 02:05:13,256 --> 02:05:14,841 そうしましたね。 1325 02:05:15,008 --> 02:05:17,093 別の仕事をもらいました。 1326 02:05:17,927 --> 02:05:19,387 あなたのものです。 1327 02:05:19,846 --> 02:05:21,556 誰の権限に基づいて？ 1328 02:05:22,056 --> 02:05:24,100 バットマンメイ 表紙を作りました… 1329 02:05:24,267 --> 02:05:27,228 ...しかしブルース・ウェイン 8ページ目まで押し込まれました。 1330 02:05:34,027 --> 02:05:35,069 ブルース・ウェイン。 1331 02:05:35,236 --> 02:05:39,032 何が自分で決められると思うのか ウェイン企業を経営しているのは誰ですか? 1332 02:05:39,198 --> 02:05:42,076 - 私が所有者であるという事実。 - 何のことを言っているのですか？ 1333 02:05:42,243 --> 02:05:44,120 その会社は1週間前に上場した。 1334 02:05:44,287 --> 02:05:45,747 そして株のほとんどを買いました。 1335 02:05:46,122 --> 02:05:49,584 さまざまな慈善財団を通じて 信託など 1336 02:05:49,751 --> 02:05:52,962 ほら、それはすべて少し技術的です、 でも重要なことは… 1337 02:05:53,129 --> 02:05:56,466 ...それが私の会社の未来です 安全です。 1338 02:05:56,799 --> 02:05:58,259 そうでしょう、キツネさん？ 1339 02:05:58,426 --> 02:06:00,261 そうですね、ウェインさん。 1340 02:06:02,472 --> 02:06:04,057 メモを受け取らなかったのですか？ 1341 02:06:22,992 --> 02:06:26,162 - 言わなくてごめんなさい、レイチェル。 - いいえ、いいえ、ブルース... 1342 02:06:26,329 --> 02:06:27,747 ...ごめんなさい。 1343 02:06:28,623 --> 02:06:31,292 あの寒さが死んだ日、私は... 1344 02:06:33,169 --> 02:06:34,796 ひどいことを言いました。 1345 02:06:35,296 --> 02:06:37,048 でも本当のこと。 1346 02:06:37,673 --> 02:06:39,509 銃を持った卑怯者だった… 1347 02:06:39,675 --> 02:06:43,471 ...そして正義とはそれ以上のものです 復讐よりも、ありがとう。 1348 02:06:44,514 --> 02:06:47,183 私はあなたのことを考えるのをやめませんでした。 1349 02:06:48,684 --> 02:06:50,311 私たちについて。 1350 02:06:50,937 --> 02:06:52,855 そして、あなたが戻ってきたと聞いたとき、私は... 1351 02:06:53,689 --> 02:06:55,942 私は希望を持ち始めました。 1352 02:07:20,007 --> 02:07:22,718 でもその後、あなたのマスクのことを知りました。 1353 02:07:23,886 --> 02:07:26,722 バットマンは単なる象徴だよ、レイチェル。 1354 02:07:27,348 --> 02:07:29,016 いいえ、これは... 1355 02:07:30,184 --> 02:07:31,894 ...あなたのマスクです。 1356 02:07:33,855 --> 02:07:37,400 あなたの本当の顔はその人です 犯罪者が今恐れていること。 1357 02:07:38,234 --> 02:07:40,236 私が愛した男は… 1358 02:07:40,903 --> 02:07:42,405 …消えた男… 1359 02:07:43,614 --> 02:07:45,741 ...彼はまったく戻ってきませんでした。 1360 02:07:50,246 --> 02:07:52,915 でも多分彼はまだ どこかにある。 1361 02:07:55,084 --> 02:07:58,754 もしかしたらいつか、 ゴッサムがバットマンを必要としなくなったとき... 1362 02:07:59,839 --> 02:08:01,757 ...また会いましょう。 1363 02:08:12,852 --> 02:08:15,771 - 私が間違っていたことが証明されましたね。 - 何について？ 1364 02:08:18,608 --> 02:08:21,068 あなたのお父さんはあなたをとても誇りに思うでしょう。 1365 02:08:21,277 --> 02:08:22,904 私と同じように。 1366 02:08:49,889 --> 02:08:51,766 あなたは何をしますか？ 1367 02:08:53,142 --> 02:08:54,727 再構築してください。 1368 02:08:55,603 --> 02:08:57,980 まさにその通りで、レンガにはレンガが続きました。 1369 02:09:04,820 --> 02:09:06,072 まさにその通りでしたね、先生？ 1370 02:09:08,157 --> 02:09:09,408 ええ、なぜですか？ 1371 02:09:09,575 --> 02:09:12,411 これかもしれないと思いました にとって良い機会です... 1372 02:09:12,578 --> 02:09:14,997 ...基礎を改善します。 1373 02:09:15,206 --> 02:09:18,167 - 南東の角ですか？ - まさにその通りです、先生。 1374 02:09:33,849 --> 02:09:36,727 - ニース。 - モブのボスが見つかりませんでした。 1375 02:09:37,687 --> 02:09:40,356 さて、軍曹？ - 今は「中尉」です。 1376 02:09:40,731 --> 02:09:42,191 本当に何かを始めたんですね。 1377 02:09:42,358 --> 02:09:44,360 腰の曲がった警官が怖がって走っている。 1378 02:09:44,527 --> 02:09:45,987 路上での希望。 1379 02:09:46,237 --> 02:09:49,865 - しかし？ - ナローが失われます。 1380 02:09:50,366 --> 02:09:54,203 そして、私たちはまだクレーンを拾ったり、 彼が解放したアーカムの囚人の半数。 1381 02:09:54,870 --> 02:09:56,539 私達はします。 1382 02:09:56,747 --> 02:09:58,374 私たちはゴッサムを取り戻すことができます。 1383 02:09:58,541 --> 02:10:01,043 - エスカレーションについてはどうですか? - エスカレーション？ 1384 02:10:01,252 --> 02:10:05,548 セミオートマチックの取り扱いを開始し、 彼らはオートマチック車を買います。 1385 02:10:05,756 --> 02:10:10,052 ケブラーを着始めると、 彼らは徹甲弾を購入します。 1386 02:10:10,261 --> 02:10:13,556 - そして？ - しかもマスクしてるし… 1387 02:10:13,973 --> 02:10:15,850 ...そして屋上から飛び降りる。 1388 02:10:17,268 --> 02:10:19,312 さあ、この男を連れて行ってください。 1389 02:10:19,562 --> 02:10:21,564 武装強盗、二重殺人。 1390 02:10:21,772 --> 02:10:25,026 あなたと同じように、演劇の味を持っています。 1391 02:10:25,276 --> 02:10:27,236 テレホンカードを残します。 1392 02:10:33,075 --> 02:10:34,910 調べてみます。 1393 02:10:38,414 --> 02:10:39,874 私は一度もありがとうと言ったことがありません。 1394 02:10:44,920 --> 02:10:47,048 その必要は決してありません。