1 00:00:20,718 --> 00:00:25,718 Titlovao Aldi Arman 2 00:00:38,719 --> 00:00:40,880 Makni se! Makni se! 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 Požurite, požurite u operacijsku salu! 4 00:00:52,479 --> 00:00:55,040 oprezno 5 00:00:56,079 --> 00:00:59,000 Pomakni se na ovu stranu. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Pripremite se za operaciju. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Anestetik 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,320 Provjerite joj tlak... 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,120 čekaj. 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,880 Naslov, "Bangkok nokaut" 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 gospodine Sinead 12 00:01:56,846 --> 00:01:59,619 Dr. Suchino je rekao da smo skoro spremni. 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,160 Skoro? 14 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 Nažalost, ovdje ne možete pušiti. 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,400 Djevojčice, pušim posvuda. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,800 Pa... mislim, to je zakon. 17 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 I pretpostavljam... 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 To bi bio tajlandski zakon. A ja nisam Tajlanđanin. 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Pa zašto ne kažete dr. Suchinu 20 00:02:33,039 --> 00:02:37,200 da ću biti tamo kad bude više nego gotovo spreman. 21 00:02:37,759 --> 00:02:39,120 U redu onda. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,120 seronjo... 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 zašto 24 00:02:46,039 --> 00:02:47,720 Taj gospodin Sinead... 25 00:02:50,159 --> 00:02:53,560 Samo ga ignoriraj. Sve će biti dobro. 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Ima li poruka za dr. Suchina? 27 00:02:59,039 --> 00:03:00,760 Završio sam s g. Sineadom. 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,080 Donijet ću ovo. 29 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 Dr. Suchino... sve je spremno. 30 00:03:15,039 --> 00:03:16,280 Sve po planu? 31 00:03:16,719 --> 00:03:18,600 Učinjeno kako ste uputili. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Ova proba će biti dobra. 33 00:03:22,039 --> 00:03:24,200 Obje ekipe su odlične. 34 00:03:24,840 --> 00:03:28,720 Gledajte... imaju ekranske persone... 35 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 a također i dobre kvalifikacije. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Statistika ovog tipa također je vrlo zanimljiva. 37 00:03:36,319 --> 00:03:37,520 Stvarno? 38 00:03:37,919 --> 00:03:40,120 Po mom iskustvu... 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 čekaj... 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,160 Kako ste došli do ove informacije? 41 00:03:45,360 --> 00:03:49,640 Opusti se, imam svoje izvore. 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 Pogledajte njegovu statistiku... 43 00:03:54,599 --> 00:03:56,640 to je on? - da 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,604 Recite gospodinu Sineadu da je ovo tip na kojeg treba gledati. 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,710 Zašto? Zar ne razumiješ? 46 00:04:08,280 --> 00:04:11,840 Možeš li zamoliti još nekoga da ide? 47 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Želim da ovo shvatiš. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 On je izuzetno važan gost. 49 00:04:19,360 --> 00:04:22,082 Mi (Tajlanđani) moramo biti oprezni predstavljamo se. 50 00:04:22,969 --> 00:04:25,429 Ponašajte se prema njemu s poštovanjem, 51 00:04:26,202 --> 00:04:27,482 kao što bismo mi naši roditelji! 52 00:04:27,814 --> 00:04:30,454 Naglašavam da razmislite o onome što sam rekao! 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,443 Razmisli o tome! 54 00:04:33,296 --> 00:04:34,680 Nemojte nas ponižavati! 55 00:04:35,162 --> 00:04:35,874 Uloži malo srca u to. 56 00:04:37,254 --> 00:04:38,514 Ako ne možete raditi svoj posao? 57 00:04:38,825 --> 00:04:40,622 Naći ću nekog drugog tko može. 58 00:04:41,959 --> 00:04:42,760 izlazi van! 59 00:05:03,040 --> 00:05:03,760 Pazi! 60 00:05:08,079 --> 00:05:10,040 To je samo sparing. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,520 Korak u stranu. 62 00:05:13,011 --> 00:05:14,428 Mislite da ste žilavi? 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,232 Promatrajte i učite. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,134 Uhvati nogu i... 65 00:05:21,615 --> 00:05:23,191 prati ovo! 66 00:05:25,319 --> 00:05:30,200 Sad im ti pokaži tko je šef. 67 00:05:31,160 --> 00:05:35,400 Brate, volio bih nauči gongfu poput tebe. 68 00:05:35,759 --> 00:05:38,080 Treba ti puno vježbe... 69 00:05:38,399 --> 00:05:40,993 Ali radi dobro i oboje ćemo dobiti odabran za odlazak u Hollywood! 70 00:05:41,847 --> 00:05:42,357 Hollywood!? rado bih išao! 71 00:05:42,841 --> 00:05:45,467 Uzmi me! Uzmi me! Ohladi, ohladi... 72 00:05:45,840 --> 00:05:47,584 dobro, dobro... 73 00:05:47,745 --> 00:05:49,905 Obećao si... obećao. 74 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Pozdrav svima! 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Zdravo! Bok... 76 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Pogledaj što sam donio? 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,800 ne žuri... 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,120 Daj da vidim... 79 00:06:02,399 --> 00:06:04,280 Kakav užitak! 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 hej Ne! Ne... 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,280 Neka drugi prvi uzmu... 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,551 Tebi je stalo do njih više nego do mene... 83 00:06:18,551 --> 00:06:19,751 Ne! Ne... 84 00:06:20,199 --> 00:06:21,890 hej hej izvoli... 85 00:06:21,890 --> 00:06:26,186 Zar to ne želiš? - Ne! Imam jedan ovdje. 86 00:06:26,240 --> 00:06:27,400 Tako sladak dečko... 87 00:06:28,800 --> 00:06:30,884 hej Nemoj me izostaviti! kasniš... 88 00:06:33,199 --> 00:06:36,160 Ne brini... Donijet ću još kasnije. 89 00:06:36,279 --> 00:06:38,200 Bit će ukusnije. 90 00:06:40,560 --> 00:06:41,840 Hvala vam puno. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,136 dobro! slušaj, 92 00:06:43,411 --> 00:06:45,756 ako naš tim želi pobijediti, Priredit ću banket! 93 00:06:48,232 --> 00:06:49,108 Hej ljepotan! 94 00:06:49,108 --> 00:06:51,470 Ako si tako velikodušan... 95 00:06:51,839 --> 00:06:54,534 pobijedit ćemo sigurno zar ne? - Naravno! 96 00:06:57,000 --> 00:06:57,960 Zdravo? 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 Dobro, znam. 98 00:07:03,964 --> 00:07:07,238 Joy neće moći uspjeti. Zauzeta je. 99 00:07:13,279 --> 00:07:14,200 Noga. 100 00:07:16,279 --> 00:07:16,880 Brže. 101 00:07:20,759 --> 00:07:23,400 Dijete, nemoj previše razmišljati o tome. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Odrastao sam, mama. 103 00:07:28,079 --> 00:07:30,400 Mogu podnijeti pauze srca. 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,160 Ne brini, mama. preživjet ću. 105 00:07:38,079 --> 00:07:41,830 Mama razumije. Vrijeme će izliječiti sve na kraju. 106 00:07:42,360 --> 00:07:46,560 Stvari srca nikad nisu lake. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Hoće li se timovi okupiti, molim? 108 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 Svi ste do sada uspjeli. - Idi, idi... 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,835 Danas smo ponosni što imamo dr. Suchina. 110 00:07:58,568 --> 00:08:00,796 Kao naš sudac za ovaj događaj. 111 00:08:05,079 --> 00:08:06,760 Čestitamo finalnim ekipama. 112 00:08:07,560 --> 00:08:10,200 Svi ste se učinili ponosnima. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,040 Danas među nama. 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 Imamo i gospodina Sineada. 115 00:08:16,360 --> 00:08:19,880 Hollywoodski casting direktor. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 Dajte sve od sebe i 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 iskoristiti priliku. 118 00:08:26,959 --> 00:08:29,120 Sada počnimo. Tim Stock! 119 00:08:33,519 --> 00:08:34,280 Tim Vicap! 120 00:08:37,000 --> 00:08:37,520 odlično! 121 00:08:39,039 --> 00:08:41,640 Ovo je tek početak... 122 00:08:42,399 --> 00:08:44,040 Čini dobro 123 00:08:44,639 --> 00:08:46,515 i proslavit ćeš se u Hollywoodu. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 Odabrat ćemo jednu osobu. 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,408 Od oba tima za sudjelovanje, 126 00:08:50,770 --> 00:08:51,802 u jednom događaj iznenadne smrti. 127 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Sljedeće... Hapu. 128 00:08:56,600 --> 00:08:59,120 Nastavi. - Ti možeš, 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 Slomi nogu. - Učini to! 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 Slušajte. 131 00:09:08,279 --> 00:09:09,800 Pogledaj što je gore. 132 00:09:10,759 --> 00:09:12,040 Zgrabi ono što je u kutiji. 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,882 Tko god dobije. Tim pobjeđuje. 134 00:09:23,600 --> 00:09:24,080 Početi! 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Prekršaj! 136 00:09:41,039 --> 00:09:43,080 Mahuna! Mahuna! 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 dobro si!? 138 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 pobijedio sam! 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 Disk je ovdje! 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 pobijedio sam! 141 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 U tom slučaju! 142 00:10:14,360 --> 00:10:15,720 Vicap pobjeđuje! 143 00:10:20,279 --> 00:10:21,000 dovraga! 144 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Pridržavajte se pravila. 145 00:11:08,519 --> 00:11:09,320 živjeli! 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 super si! - Živjeli! 147 00:11:16,559 --> 00:11:17,320 Popij! 148 00:11:20,519 --> 00:11:23,120 Zaboravite na prošlost. 149 00:11:23,559 --> 00:11:25,840 Samo uživaj večeras. 150 00:11:32,759 --> 00:11:34,240 Pobjeđivanje je dobar osjećaj. 151 00:11:35,639 --> 00:11:38,360 Nadamo se da će se naš niz nastaviti. 152 00:11:45,039 --> 00:11:47,280 Evo dolazi lijepa. - Bok, Joy! 153 00:11:50,799 --> 00:11:52,161 Zdravo. - Hej! 154 00:11:53,424 --> 00:11:53,898 Kako su svi? 155 00:11:54,639 --> 00:11:56,520 I ti si ovdje! 156 00:11:57,039 --> 00:12:00,038 pozdrav svima Zdravo! Zdravo! 157 00:12:00,600 --> 00:12:02,499 Hvala što ste došli. - Drago mi je zbog tebe. 158 00:12:03,159 --> 00:12:04,080 Hvala. 159 00:12:07,159 --> 00:12:09,720 tata - Što to radiš? 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,200 Obećao si. 161 00:12:13,600 --> 00:12:18,947 Što god ti kažeš. Samo ću pijuckati, u redu? - Gutljaj, samo gutljaj... 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 tata! Molim. - Znam... 163 00:12:25,062 --> 00:12:26,208 Molim vas... svi. Sjediti. 164 00:12:28,039 --> 00:12:29,360 ovo je loše... 165 00:12:32,296 --> 00:12:33,818 Loša, loša vožnja. - 20 bahta. 166 00:12:34,033 --> 00:12:35,874 20 bahta je mojih! kasnim! 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Mene kriviš? - Ako ne, tko? 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,785 20 bahta! dobro! 20 bahta. Stavi to na moj račun! 169 00:12:40,785 --> 00:12:41,987 hej - Što? 170 00:12:41,987 --> 00:12:43,790 Sada je 60 bahta! - Što! 60 bahta? 171 00:12:43,791 --> 00:12:45,784 60 bahta za lošu vožnju!? 172 00:12:45,784 --> 00:12:49,105 30 bahta! Uzmi ili ostavi! - Dobro! 30 bahta! hej 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Zdravo. 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,605 Žao mi je što kasnim... 175 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 Kao što vidite razlog je... 176 00:12:59,799 --> 00:13:02,120 Prokleti vozači ovih dana... 177 00:13:02,279 --> 00:13:05,169 Loša vožnja i loš promet. - Hej! 178 00:13:05,170 --> 00:13:07,198 Da! - Znamo, u redu je. 179 00:13:07,799 --> 00:13:10,280 Svi smo ovdje da proslavimo, prestani nam davati svoje isprike. 180 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 U redu je, ne trebamo glazbu. 181 00:13:13,995 --> 00:13:15,122 Ne dajem izgovore, 182 00:13:15,322 --> 00:13:17,036 Samo konstatiram... 183 00:13:18,919 --> 00:13:20,787 dobro! dobro! 184 00:13:21,519 --> 00:13:22,387 Zbog 60 bahta. 185 00:13:22,587 --> 00:13:23,628 Okrivili su me zbog tebe. 186 00:13:23,628 --> 00:13:25,133 Pošalji me natrag besplatno, 187 00:13:25,133 --> 00:13:28,373 ako još imaš imalo savjesti. 188 00:13:32,639 --> 00:13:34,120 Ne možete upaliti bicikl? 189 00:13:34,360 --> 00:13:35,954 Pucanj motora. - Znao sam! 190 00:13:36,136 --> 00:13:37,565 Kako mogu biti te sreće! 191 00:13:38,559 --> 00:13:41,160 Kako mi to možeš učiniti! - Hej! 192 00:13:41,766 --> 00:13:42,487 Ostanite i nastupite. 193 00:13:47,630 --> 00:13:48,423 u redu je 194 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Autentičan. 195 00:14:10,919 --> 00:14:12,080 Stvarno autentično. 196 00:14:12,799 --> 00:14:14,040 Vrijedi nešto. 197 00:14:15,919 --> 00:14:17,680 Pogledaj Joy's. 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Velika muka da joj ovo nabavim. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,160 Popijte. 200 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Peče grlo. 201 00:14:55,323 --> 00:14:56,844 Evo još jednog... 202 00:15:00,279 --> 00:15:03,840 Drago mi je da je viski pravi. 203 00:15:09,919 --> 00:15:11,760 Dobro piće. 204 00:15:15,559 --> 00:15:19,360 Jedan, dva, tri! Da! 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,067 Probuditi se! Svi vi! Probuditi se! 206 00:15:25,159 --> 00:15:26,423 Probuditi se! Sada! 207 00:15:27,159 --> 00:15:29,560 Gore! 208 00:15:30,159 --> 00:15:32,280 ustani! 209 00:15:32,399 --> 00:15:34,520 Situacija nije u redu! 210 00:15:35,039 --> 00:15:37,160 Probuditi se! Probuditi se! 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Što je to? - Ustani! 212 00:15:42,473 --> 00:15:43,005 Što se dogodilo!? 213 00:15:45,140 --> 00:15:46,968 Gdje su sve naše stvari!? - Moje stvari!? 214 00:15:47,448 --> 00:15:49,695 Naše stvari su nestale! 215 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Radost! Dođi ovamo! 216 00:15:51,799 --> 00:15:54,356 Tata, što si izgubio? 217 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 dođi ovamo! 218 00:15:57,159 --> 00:15:59,760 Zašto smo svi zaspali!? 219 00:16:00,039 --> 00:16:02,720 Drogirani smo! 220 00:16:03,039 --> 00:16:04,600 Sranje! 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Traži tamo! - Točno! 222 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 Pravo! - Idemo tamo! 223 00:16:24,399 --> 00:16:26,840 Hej, Jan? O cemu razmisljas? 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,881 Zašto su nas dovraga drogirali? 225 00:16:33,039 --> 00:16:34,800 hej Dama ili dečko... 226 00:16:35,039 --> 00:16:36,240 Za šankom... 227 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Vaša pretpostavka? - Evo mog odgovora. 228 00:16:43,279 --> 00:16:44,200 Prestani! 229 00:16:46,759 --> 00:16:49,240 Uvijek svirate na takvim događanjima? 230 00:16:50,279 --> 00:16:52,040 Naravno! 231 00:16:52,480 --> 00:16:54,360 Ja sam tražen umjetnik. 232 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Razumijete li? 233 00:17:00,105 --> 00:17:00,704 razumiješ? 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,600 Hej Yong? Ti predaješ? 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Mislite da ste kvalificirani? 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Stanite u red. 237 00:17:11,400 --> 00:17:13,051 Želite sparirati? 238 00:17:13,799 --> 00:17:14,557 dobro! - Sjajno! 239 00:17:15,688 --> 00:17:17,333 ja ću te naučiti. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,576 U redu, uhvati me za ruku. Zgrabite ovdje. 241 00:17:22,039 --> 00:17:24,600 Mislite da ste sposobni biti majstor? 242 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Sada ste shvatili! - Ustani! 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Dovoljno! - Prekini! 244 00:17:43,279 --> 00:17:44,680 jesi dobro 245 00:17:45,359 --> 00:17:47,080 jesi dobro 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 Gurnuo me... 247 00:17:51,279 --> 00:17:54,000 Vidiš da me maltretira. 248 00:17:56,559 --> 00:17:57,889 Vaši prijatelji su otišli malo predaleko. 249 00:17:59,921 --> 00:18:02,043 Jedno je oštetiti stvari... 250 00:18:02,746 --> 00:18:03,587 ali ranjavajući moje osoblje. 251 00:18:04,519 --> 00:18:06,120 stvarno mi je žao 252 00:18:06,359 --> 00:18:08,800 Mogu li njih dvoje platiti odštetu... 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,240 mom osoblju? 254 00:18:11,759 --> 00:18:12,440 Što si rekao! 255 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Zašto bismo!? 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Bili su loši u svojoj službi! 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Gubi se s očiju! 258 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 Imamo puno pravo da ih ponižavamo! - Dosta... 259 00:18:25,079 --> 00:18:27,880 To je samo nesreća! 260 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Molimo vas da nas ne gledate s visoka. 261 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 Samo želimo ono što zaslužujemo. - Jan... 262 00:18:37,480 --> 00:18:38,417 Dobro, uzmi ovo... sranje! 263 00:18:39,507 --> 00:18:40,776 odlazi! Jebi se! 264 00:18:41,222 --> 00:18:42,125 izlazi van! 265 00:18:42,929 --> 00:18:43,563 izlazi van! 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,866 Mislim da je osoblje to učinilo da nas kazni. 267 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Kako ćemo sada! 268 00:18:56,839 --> 00:18:58,080 smiri se... 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Smislit ćemo način. 270 00:19:01,079 --> 00:19:03,840 Kasnije ćemo se morati pozabaviti njima. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 Svi ste pričalice. 272 00:19:06,279 --> 00:19:07,729 Nisam li isti kao ti? 273 00:19:07,729 --> 00:19:08,777 Barem sam pozitivan! 274 00:19:09,163 --> 00:19:11,083 Ti sereš. - Ti sereš! 275 00:19:11,283 --> 00:19:12,483 Ti sereš. 276 00:19:12,599 --> 00:19:15,640 Naći ćemo ih i razbiti ih! 277 00:19:16,319 --> 00:19:20,330 Razbiti ih? Mi ne uopće znaju tko su? 278 00:19:20,716 --> 00:19:22,886 Ako si tako pametan! Što predlažeš da učinimo? 279 00:19:23,214 --> 00:19:25,143 Ne možemo samo dopustiti da nas igraju? 280 00:19:26,599 --> 00:19:29,080 Pažljivo, oprezno. Makni se s puta. 281 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Hej, kako si!? 282 00:19:31,839 --> 00:19:34,280 Jesi li dobro!? 283 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 Odvedi ga u kuću. 284 00:19:56,599 --> 00:19:59,000 Jan! dovraga! 285 00:20:00,192 --> 00:20:01,371 Bog! Što sad!? - Smiri se! 286 00:20:01,571 --> 00:20:03,895 Radost! Gdje je Joy? Radost? - Nisam je vidio! 287 00:20:03,896 --> 00:20:04,886 Gdje je Joy!? 288 00:20:06,241 --> 00:20:08,362 pomozi mi! 289 00:20:08,470 --> 00:20:09,205 Tiho i slušaj! 290 00:20:09,554 --> 00:20:12,645 Radost! Radost! - Pomoć! 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,017 Pomoć! - Tamo! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,597 Zašto svi idu? 293 00:20:22,079 --> 00:20:24,890 Pakao! kamo ideš - Zašto si još tu!? 294 00:20:24,890 --> 00:20:26,613 Zašto ne trčiš za njima? Ići! 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Radost!? Radost!? 296 00:20:29,759 --> 00:20:31,120 Radost!? 297 00:20:32,279 --> 00:20:34,160 Radost!? Radost!? 298 00:20:42,839 --> 00:20:43,760 Radost!? 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Hajde... Nastavi. 300 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 jesi dobro - Dobro sam. 301 00:21:01,519 --> 00:21:03,973 Ići! - Čekaj! 302 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Čekaj me, ne mogu pratiti! 303 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 Pomoć! 304 00:21:11,000 --> 00:21:14,080 Pomoć! - Oh, moj... 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Zašto sam u ovoj zbrci! 306 00:21:24,640 --> 00:21:28,080 Pomoć! Pomoć! pusti me! 307 00:21:28,279 --> 00:21:29,240 Pusti! 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,440 Kuja! Zaveži je! 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,080 Potez! 310 00:22:35,039 --> 00:22:36,720 Parn! Parn! 311 00:22:40,799 --> 00:22:43,521 Tata! Tata! spasi me! 312 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 spasi me! 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,800 Imam vijesti za tebe. Ako odemo na policiju. 314 00:22:58,839 --> 00:23:01,440 Hoće li nam uopće vjerovati? 315 00:23:01,799 --> 00:23:03,200 U redu! Fino! 316 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Dat ćemo sve od sebe i spasiti je. 317 00:23:08,039 --> 00:23:08,760 Izgled! 318 00:23:14,480 --> 00:23:15,160 radost... 319 00:23:17,119 --> 00:23:20,840 Oslobodi me! Pusti! Pusti! 320 00:23:22,759 --> 00:23:23,440 Stvarno glupo! 321 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Misliš da me možeš uhvatiti u zamku? 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Otići ću odavde. 323 00:23:28,759 --> 00:23:31,080 Uhvatiti me u zamku!? Razmisli ponovno! 324 00:23:31,799 --> 00:23:33,000 Zezaj se sa mnom! 325 00:23:33,240 --> 00:23:35,520 Živac... 326 00:23:35,559 --> 00:23:37,160 Ti gadovi... 327 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Sranje! 328 00:23:48,240 --> 00:23:49,120 Gospoda! 329 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Dobrodošli u moje skromno prebivalište? 330 00:23:54,160 --> 00:23:58,562 Svi ste vi odabrani da igrate moju malu igru. 331 00:23:59,418 --> 00:24:00,769 Idite protiv tima mojih ljudi. 332 00:24:01,480 --> 00:24:04,040 Dokažite se i postanite superzvijezda. 333 00:24:05,079 --> 00:24:06,040 ja ne lažem 334 00:24:10,519 --> 00:24:13,400 Borite se i zaslužite svoje poštovanje. 335 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Kvalificirajte se i pridružite mi se. 336 00:24:18,079 --> 00:24:19,040 Izgubiti i 337 00:24:19,839 --> 00:24:22,000 biti eliminiran. 338 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 Ako nećemo igrati? 339 00:24:24,119 --> 00:24:25,520 Igra je već pokrenuta. 340 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 Svi ste vi zarobljeni. 341 00:24:28,039 --> 00:24:30,898 Ako se nećeš boriti. Smrt je jedina opcija. 342 00:24:32,119 --> 00:24:35,040 Borba. I smijete još uvijek imaju šanse. 343 00:24:35,519 --> 00:24:36,920 zašto to radiš 344 00:24:37,240 --> 00:24:40,000 Ti si pametno dijete. 345 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 Shvati to. 346 00:24:43,839 --> 00:24:47,568 O da... Usput, sjeti se osmijeha. 347 00:25:09,359 --> 00:25:11,465 Tvoja drama bolje opravdava svoje naplate. 348 00:25:12,160 --> 00:25:15,466 Imam neke od najvećih high rollera u mojoj prikolici za kockanje... 349 00:25:16,279 --> 00:25:17,760 Zato nemoj ovo zajebati! 350 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 Moj ugled je na kocki. 351 00:25:20,039 --> 00:25:22,934 Nemate se čega bojati. Znam tvoj posao, znam svoj. 352 00:25:23,599 --> 00:25:26,042 S ovog aspekta mogu uvjeriti Rimski Koloseum. 353 00:25:26,225 --> 00:25:28,213 Teška drama. Bez rezova, bez sekunde. 354 00:25:28,559 --> 00:25:32,023 Samo se pobrini da imamo vremena prihvatiti njihove oklade. U redu? 355 00:25:32,541 --> 00:25:37,549 Ja sam tu zbog novca kockara ova znojnica zaražena komarcima u zemlji. 356 00:25:38,079 --> 00:25:39,960 Oklade će biti pune akcije. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Imat će vremena potrošiti svoj novac. 358 00:25:43,079 --> 00:25:45,640 Sada je najbolje da se pobrinete za svoje kockare. 359 00:25:46,144 --> 00:25:48,024 Hoće li nam ovaj tip stvarati probleme? 360 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 nevolja? Za njih. 361 00:25:54,240 --> 00:25:57,160 Da? Pobrinimo se za njegov tim je dorastao zadatku. 362 00:25:59,759 --> 00:26:01,360 Jebi se! 363 00:26:01,640 --> 00:26:04,347 Tišina... On nam je važan. 364 00:26:05,279 --> 00:26:07,560 Trebaju nam njegove veze. 365 00:26:08,079 --> 00:26:12,009 Pogledaj način na koji nam se obraća. Dopustili ste mu da nas ne poštuje!? 366 00:26:14,000 --> 00:26:17,505 Ne zaboravite na svoju ovisnost. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,035 Uvijek postoji 368 00:26:20,559 --> 00:26:22,729 netko o kome ovisimo. 369 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Kreni tamo. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Dobro došli u Tajland. 371 00:26:44,000 --> 00:26:48,216 Sada! Neki ovo zovu zemljom osmijeha. 372 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Volim je zvati zemljom gomila. 373 00:26:53,898 --> 00:26:56,138 Hrpe i hrpe novca. 374 00:26:56,839 --> 00:26:58,400 Samo čeka da bude uzet. 375 00:27:02,599 --> 00:27:06,000 Sada! Gotovo svi ste bili na ove događaje prije. 376 00:27:06,330 --> 00:27:07,441 Znaš kako igramo. 377 00:27:08,319 --> 00:27:10,972 Omjeri će biti prikazani na ekranu. 378 00:27:12,039 --> 00:27:14,520 Svi imate osobne dodirne podloge. 379 00:27:14,920 --> 00:27:18,160 To može postaviti vaše oklade i iznos. 380 00:27:19,039 --> 00:27:22,080 Minimalni ulog? 5000 dolara. 381 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Ne moram vam govoriti koji je vaš maksimum. 382 00:27:26,759 --> 00:27:30,120 Svi ste potrošili mnogo novca da biste bili ovdje. 383 00:27:31,039 --> 00:27:35,080 Dakle sve u traileru je besplatan. 384 00:27:35,839 --> 00:27:39,280 Hrana, piće i žene. 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 Ova emisija... jamči, 386 00:27:44,759 --> 00:27:47,440 borbe na život i smrt. 387 00:27:47,839 --> 00:27:49,040 Sa nepoznatim ishodom, 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 čeka vas velika poslastica. 389 00:27:55,599 --> 00:27:59,744 Akiko! Lijepo kao i uvijek. 390 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 G. Sinead... uvijek mi je zadovoljstvo. 391 00:28:05,039 --> 00:28:09,040 Tata mi je dao puno toga novac za igru danas. 392 00:28:09,279 --> 00:28:10,040 Dobro. 393 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 Zdravo! gospodine Pedro! - da 394 00:28:17,920 --> 00:28:20,308 Ti mora da si Chin, Pornin sin. 395 00:28:20,508 --> 00:28:21,910 Vaš prvi put! 396 00:28:22,759 --> 00:28:25,600 A tvoja domovina bi ti mogla donijeti sreću. 397 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Neće mi trebati sreća, mogu ja ocijeniti tajlandske borce. 398 00:28:29,279 --> 00:28:32,120 Moj otac je izgradio carstvo Muay Thai kockanje i trening. 399 00:28:33,599 --> 00:28:36,840 Dobro! Onda si ti ta koju treba gledati. 400 00:28:39,119 --> 00:28:41,040 Dobro došli natrag g. Nutt. 401 00:28:42,039 --> 00:28:44,080 Igrao sam samo na afričkom tlu. 402 00:28:44,519 --> 00:28:46,560 Da vidimo kakva sranja možeš donijeti. 403 00:28:47,720 --> 00:28:51,120 Mislim da ćete ga pronaći vrlo zabavno i možda isplativo. 404 00:28:52,159 --> 00:28:57,159 Titlovao Aldi Arman 405 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Ali zato ste svi ovdje. 406 00:29:01,079 --> 00:29:03,360 Pobijediti ili izgubiti. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Platiti ili naplatiti. 408 00:29:06,079 --> 00:29:09,760 Ali zapamtite, to je a privilegija gledati. 409 00:29:14,359 --> 00:29:17,775 Tako! Podignite čaše. 410 00:29:18,257 --> 00:29:19,753 I počnimo s zdravicom. 411 00:29:20,799 --> 00:29:22,320 Oni koji će umrijeti! 412 00:29:23,079 --> 00:29:24,160 Pozdravljamo te. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 živjeli! - Gan bei! 414 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 Naša prva dva natjecatelja! 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Evo vaših osnovnih koeficijenata. 416 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Ako kupite oba. 417 00:29:45,519 --> 00:29:48,760 Dobit ćete 20 000 dolara 80 000 dolara. 418 00:29:50,054 --> 00:29:51,255 Ako se kladite na pobjedu jednog od njih... 419 00:29:52,039 --> 00:29:55,458 $20,000 dolara će pobijediti ti 30 000 dolara. 420 00:29:56,210 --> 00:29:57,163 Ako se kladite protiv njih. 421 00:29:57,279 --> 00:30:01,040 Morate uložiti 50.000 dolara da osvojite 10.000 dolara. 422 00:30:11,519 --> 00:30:14,200 sta to radis - Moramo raditi. 423 00:30:14,519 --> 00:30:17,520 Ne zajebavaj se. 424 00:30:19,079 --> 00:30:22,160 Želim naći bogatog dečka. - Što to govoriš? 425 00:30:22,359 --> 00:30:27,080 Ti stranci. Oni su prljavo bogati! - Stvarno! 426 00:30:27,559 --> 00:30:31,200 odlično! Zarivat ću nokte u njih. 427 00:30:38,079 --> 00:30:39,160 pomozi mi... 428 00:30:47,240 --> 00:30:48,120 Abe! 429 00:30:49,759 --> 00:30:50,560 Abe! 430 00:30:53,079 --> 00:30:54,520 Abe! jesi li dobro! 431 00:30:59,119 --> 00:31:00,120 Čekaj tamo! 432 00:31:20,039 --> 00:31:22,920 Ajme! Vadi me odavde! Ajme! 433 00:31:23,839 --> 00:31:26,440 Ajme! požurite! Ajme! 434 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 što ti misliš - To je ono što ja mislim. 435 00:31:46,359 --> 00:31:51,520 Napokon si tu... 436 00:31:52,240 --> 00:31:54,040 Predivno! 437 00:31:54,799 --> 00:31:58,000 Ovo je prava poslastica. 438 00:31:58,559 --> 00:32:01,017 Zaista ćemo se dobro provesti zajedno. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Gdje su ostali! 440 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 ne znam 441 00:32:09,759 --> 00:32:10,760 Sranje! 442 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Stvarno ne znam. 443 00:32:28,306 --> 00:32:30,071 tko do... Ostani gdje jesi! 444 00:32:46,136 --> 00:32:48,814 Moj omiljeni odjevni predmet je ruševina. 445 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Zašto ste uvijek tako grubi? 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Mahuna! Ovdje! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 ugušit ću te. 448 00:35:03,639 --> 00:35:06,000 Izazivam te! 449 00:35:09,111 --> 00:35:11,272 moja kosa! 450 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 Lomiš mi kosti! 451 00:36:54,280 --> 00:36:58,920 Da! odlično! 452 00:36:59,392 --> 00:37:02,553 Znao sam da on to može. - Kučkin sin... 453 00:37:03,599 --> 00:37:06,499 Ne brini... Samo smo počevši. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,018 Ne hodaj tako brzo. 455 00:37:08,218 --> 00:37:11,557 slušaj me molim te... Čekaj, čekaj, čekaj... 456 00:37:12,128 --> 00:37:13,976 Ne možemo samo tako nastaviti. 457 00:37:14,239 --> 00:37:18,600 Ne možeš se vrtjeti kao muha bez glave... 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 Prestani pričati! Ljutiš me! 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Ovdje! 460 00:37:39,559 --> 00:37:41,280 Što si... 461 00:37:45,079 --> 00:37:47,455 Čekaj, čekaj... Opusti se. 462 00:37:48,285 --> 00:37:49,411 Razmisli o tome što radiš. - Točno... 463 00:37:49,949 --> 00:37:51,142 To nije u redu i mogli biste ići u zatvor. 464 00:37:51,342 --> 00:37:54,456 Slušaj ga. Molim te... U pravu je... Možeš ići u zatvor. Molim. 465 00:37:54,793 --> 00:37:56,330 pokaj se. - pokaj se. 466 00:37:56,655 --> 00:37:59,499 Vaša srca su dobra i čista. Obećat ću ti sve zauzvrat. 467 00:37:59,699 --> 00:38:01,062 Pusti je... - Pusti je nama. 468 00:38:01,062 --> 00:38:04,186 Pusti je nama... Dobri ste momci... 469 00:38:08,039 --> 00:38:10,954 Mislim da ne razumiju. Što sada? 470 00:38:23,079 --> 00:38:25,560 Udari ga... - OK! Stop! 471 00:38:25,599 --> 00:38:29,080 Moramo znati gdje su ostali. 472 00:38:30,159 --> 00:38:33,400 hej Ostani miran. Pogledajmo ti lice! 473 00:38:36,039 --> 00:38:38,640 Bog! Pogledaj mu lice! 474 00:38:38,719 --> 00:38:41,453 Nisam ga trebao prejako udariti. Unakažen je. 475 00:38:41,653 --> 00:38:43,975 Ti si unakažena. - Tko je ružan? 476 00:38:44,839 --> 00:38:47,790 Ti si ružan. ja sam ruzna? Predat ću te policiji. 477 00:38:47,990 --> 00:38:49,304 Samo naprijed! ja se ne bojim. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Nemoj misliti da neću - Kriste! Prestani! 479 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Pričaj ili ću te ponovno udariti. 480 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 razumiješ? 481 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 Prepusti ga meni. Ići. 482 00:40:15,719 --> 00:40:17,640 Sada imamo meč ljutnje. 483 00:40:18,639 --> 00:40:19,880 To je čak i novac. 484 00:40:21,599 --> 00:40:22,960 Odaberite. 485 00:40:25,559 --> 00:40:26,160 Dovesti. 486 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Prepusti ga meni. 487 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 pomozi mi! 488 00:40:56,320 --> 00:40:58,760 Kreni sada! Potez! 489 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 moj dečko! 490 00:41:23,039 --> 00:41:24,080 Da! 491 00:41:39,667 --> 00:41:42,267 Ti si me poslao u zatvor! Kopile! 492 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Naplatit ću svoj dug! 493 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 S kamatama! 494 00:42:57,360 --> 00:42:59,760 Krist! Nisam dobio okladu. 495 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Ponekad učenik može pokazati učitelju nešto ili dvije. 496 00:43:05,280 --> 00:43:06,640 Imam taj. 497 00:43:06,719 --> 00:43:08,160 Vrlo dobro odigrano, Chin. 498 00:43:09,079 --> 00:43:13,000 Naša sljedeća oklada. Hoće li oboje pobijediti? 499 00:43:13,840 --> 00:43:16,027 Stavite 50 000 dolara. 500 00:43:16,119 --> 00:43:18,082 osvojiti 200.000 dolara. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Ali oprez... 502 00:43:20,480 --> 00:43:23,080 Idu protiv neustrašivog ratnika. 503 00:43:24,039 --> 00:43:26,120 Provjerite svoje zaslone za druge izglede. 504 00:43:29,000 --> 00:43:35,080 S takvim izgledima, g. Sinead mora imati pravog ubojicu za njih. 505 00:43:47,559 --> 00:43:48,560 Jan! 506 00:44:11,945 --> 00:44:13,986 Aom! 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,880 jesi dobro Možeš li ustati? 508 00:44:19,079 --> 00:44:20,600 pričaj sa mnom. pričaj... 509 00:44:21,685 --> 00:44:22,885 Iza! 510 00:45:34,519 --> 00:45:36,120 Yong! Trčanje! 511 00:45:40,800 --> 00:45:42,120 Dobro! - Da! Eh!? 512 00:45:42,559 --> 00:45:44,849 hej To je poraz! Oboje su potrčali! 513 00:45:45,072 --> 00:45:49,363 To je poraz. Ali ti jesi smrtna oklada je još živa. 514 00:45:55,400 --> 00:45:56,760 Ajme! 515 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 jesi dobro Ajme! 516 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 dobro sam 517 00:46:07,719 --> 00:46:10,280 Ne možemo dalje trčati, umoran sam. 518 00:46:12,239 --> 00:46:13,720 dovraga! 519 00:46:14,719 --> 00:46:15,840 Srušit ćemo ih! 520 00:46:17,840 --> 00:46:21,280 u pravu si Sve ćemo ih uhvatiti! 521 00:46:22,079 --> 00:46:23,160 Jeste li za? 522 00:46:51,079 --> 00:46:52,760 Slušaj ljepotice. 523 00:46:53,920 --> 00:46:55,160 Daj mi poljubac. 524 00:46:55,599 --> 00:46:56,640 poljubac... 525 00:49:32,960 --> 00:49:32,960 a? To je varanje! 526 00:49:34,800 --> 00:49:36,655 Ne brini Chin. pobijedio si 527 00:49:36,855 --> 00:49:39,155 Samo ga čuvamo za još jednu utakmicu. 528 00:50:22,000 --> 00:50:26,689 Sad si tiho! Ne razgovaram sa nema više tih tvojih usta! 529 00:50:27,280 --> 00:50:29,760 Dosta je bilo! 530 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 ne mogu disati... 531 00:50:36,159 --> 00:50:37,400 Nalam! 532 00:50:48,119 --> 00:50:49,560 dobro! 533 00:51:03,159 --> 00:51:04,720 Ne želim umrijeti! 534 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 Trči... 535 00:51:25,440 --> 00:51:28,227 pomozi mi! Noge su mi utrnule! 536 00:51:37,039 --> 00:51:39,284 Sada imate priliku pronaći sretno opet. 537 00:51:40,400 --> 00:51:42,953 Imamo posebnu okladu na ovog mladića. 538 00:51:43,519 --> 00:51:44,960 Nagrada je za njegovu glavu. 539 00:51:46,039 --> 00:51:47,640 Tri naša najbolja borca, 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 dobit će dvostruku plaću. Ako ga mogu srušiti. 541 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 Ovo je vremenski ograničen događaj. 542 00:51:53,960 --> 00:51:55,365 Imaju deset minuta, 543 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 uhvatiti ga ili ubiti. 544 00:51:59,400 --> 00:52:03,052 Ako se kladite na autsajdera. 100.000 dolara. 545 00:52:03,695 --> 00:52:05,332 Čini ti pola milijuna. 546 00:52:06,800 --> 00:52:08,520 Kladite se. 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Dobri Bože! Što ste jeli? 548 00:52:54,159 --> 00:52:56,560 Makni guzicu... 549 00:55:10,159 --> 00:55:11,760 pomozi mi! 550 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 pomozi mi! 551 00:55:22,719 --> 00:55:24,480 Pomoć! 552 00:55:28,039 --> 00:55:31,200 Ovdje bi trebalo biti sigurno. 553 00:55:34,205 --> 00:55:35,911 Zar ne možete samo čekati ja tek sada? Samo malo! 554 00:55:36,337 --> 00:55:38,605 Zašto si pobjegao? Samo se pokrivajte! 555 00:55:39,039 --> 00:55:40,400 I dalje se zovite muškarcem! 556 00:55:47,083 --> 00:55:50,915 Progoni onoga tko ti je ovo napravio... Nemamo ništa s tvojom smrću, u redu? 557 00:55:52,639 --> 00:55:53,440 što... 558 00:55:54,039 --> 00:55:56,720 zašto si ovdje 559 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 Trčanje! 560 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Bježi sada! 561 00:57:48,079 --> 00:57:49,400 Evo ga! 562 00:57:49,675 --> 00:57:52,498 A još samo dvije minute! - Hoće li uspjeti? 563 00:58:06,195 --> 00:58:08,403 Vrijeme! - Uspio je. 564 00:58:08,998 --> 00:58:10,787 Da! Napokon sam dobio jedan! 565 00:58:11,038 --> 00:58:14,853 Oh! Upravo sam vratio većinu svog novca! 566 00:58:15,053 --> 00:58:16,253 Poljubi me dušo. 567 00:58:17,244 --> 00:58:19,731 Da, taj tip je upravo pobijedio. Samo mu daj dvostrukog čovjeka. 568 00:58:20,210 --> 00:58:20,732 Dobro, dobro, dobro! 569 00:58:20,932 --> 00:58:22,963 Stvari se zahuktavaju ha? 570 00:58:23,829 --> 00:58:25,870 Ali znate moje produkcije. 571 00:58:26,559 --> 00:58:30,776 Uvijek postoji druga razina rizika. Uvijek još jedna prepreka koju treba probiti. 572 00:58:32,000 --> 00:58:33,520 pomozi mi! 573 00:58:37,519 --> 00:58:38,840 pomozi mi! 574 00:58:50,960 --> 00:58:52,080 Radost! 575 00:58:52,400 --> 00:58:53,600 Mahuna! 576 00:58:53,639 --> 00:58:55,280 spasi me! 577 00:58:55,519 --> 00:58:57,400 Radost! Samo ostani miran! 578 00:58:57,800 --> 00:58:59,120 Odmah dolazim! 579 00:59:00,039 --> 00:59:01,040 požurite! 580 00:59:04,079 --> 00:59:05,600 požuri... 581 00:59:08,519 --> 00:59:09,600 Ostanite mirni! 582 00:59:25,079 --> 00:59:28,160 Radost! Daj mi ruku! 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Ne gledaj dolje. 584 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 požuri... 585 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 Pom! Iznad tebe! 586 00:59:52,840 --> 00:59:54,120 hej 587 00:59:54,159 --> 00:59:57,170 Kako se možete radovati? On je zemljak. 588 00:59:57,639 --> 00:59:59,640 Smrt i ozljede su česti. 589 01:00:01,039 --> 01:00:04,680 Dolazi s teritorijem. Ne ponašajte se visoko i moćno. 590 01:00:05,039 --> 01:00:07,040 Novac je razlog zašto smo svi ovdje. 591 01:00:11,039 --> 01:00:13,720 Zato se nemoj pretvarati da si iznad svih ostalih. 592 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Nije li to ono što i ti tražiš? 593 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 pomozi mi... 594 01:00:38,079 --> 01:00:41,467 Blagoslovi tvoju sreću kasnimo u igri. 595 01:00:41,947 --> 01:00:46,268 Jednostavan. Hoće li on vratiti je ili ne. 596 01:00:46,639 --> 01:00:49,240 Šanse protiv njega su tri prema jedan. 597 01:00:49,280 --> 01:00:51,080 Kladite se. 598 01:01:03,400 --> 01:01:06,822 Oboje počivate ovdje dok ja odem po pomoć. 599 01:01:08,565 --> 01:01:09,678 U redu, idi. 600 01:01:10,464 --> 01:01:12,184 Ići. - U redu. 601 01:01:15,159 --> 01:01:20,972 Moramo se braniti. 602 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Što možemo učiniti? 603 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Ozlijeđen si. 604 01:01:34,239 --> 01:01:36,120 Idem po pomoć. 605 01:01:39,639 --> 01:01:41,360 Pomoć! 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Neka mi netko pomogne! 607 01:02:11,039 --> 01:02:13,080 Budite oprezni. 608 01:04:33,800 --> 01:04:36,760 Svi su odrasli. - Voliš Joy? 609 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 Mahuna! Prestani! 610 01:04:38,120 --> 01:04:41,296 Ne prilazi joj više! Kloni se! 611 01:05:35,840 --> 01:05:38,160 Nasmrt si me prestrašio! 612 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Zašto nisi došao ranije? 613 01:05:41,280 --> 01:05:43,880 Nongu je upravo sada trebala tvoja pomoć! 614 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Gdje je Nong? 615 01:05:45,480 --> 01:05:46,040 Nong? 616 01:05:46,280 --> 01:05:47,560 Govoriti! 617 01:05:48,000 --> 01:05:51,080 Noga mu je ozlijeđena. 618 01:05:54,573 --> 01:05:55,773 Mahuna! - Mahuna! 619 01:05:56,280 --> 01:05:59,200 Usudi se petljati sa mnom! 620 01:06:00,000 --> 01:06:01,007 dovraga! 621 01:06:04,599 --> 01:06:05,800 Pom! 622 01:06:08,039 --> 01:06:11,840 Pom! 623 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 Pom? odgovori mi! 624 01:06:17,119 --> 01:06:18,280 gdje je on 625 01:06:20,079 --> 01:06:21,360 Što se dogodilo? - Pom? 626 01:06:22,000 --> 01:06:24,040 Pom? Pom? 627 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Gdje je Pom? 628 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 gdje je on 629 01:06:30,480 --> 01:06:31,880 Pom je otišao. 630 01:06:39,119 --> 01:06:40,560 hej 631 01:06:41,360 --> 01:06:42,240 hej 632 01:06:42,639 --> 01:06:46,440 slijedi me Moramo pomoći Nongu. 633 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Zašto svi stojite ovdje? 634 01:06:50,480 --> 01:06:52,040 Idemo. 635 01:06:55,280 --> 01:06:57,440 Što se dogodilo? 636 01:07:00,360 --> 01:07:01,560 Pom je mrtav. 637 01:07:03,800 --> 01:07:04,680 Što ste rekli? 638 01:07:06,000 --> 01:07:07,520 Pom je mrtav. Niste čuli!? 639 01:07:08,039 --> 01:07:10,520 Ne šali se s ovim. 640 01:07:23,480 --> 01:07:24,880 Nećemo se šaliti s ovim. 641 01:07:26,159 --> 01:07:27,680 Varate se. 642 01:07:29,353 --> 01:07:29,871 Pom... 643 01:07:30,283 --> 01:07:32,044 lažeš! 644 01:07:35,159 --> 01:07:36,880 Laganje! 645 01:07:45,079 --> 01:07:47,080 Kakav je to zvuk? 646 01:07:47,480 --> 01:07:52,560 Žurite u kupovinu? Gdje ćete svi sada? 647 01:07:52,599 --> 01:07:54,960 Dosta mi je ovoga! 648 01:08:17,079 --> 01:08:18,040 Zdravo? 649 01:08:19,039 --> 01:08:21,440 kako je 650 01:08:27,543 --> 01:08:31,143 Je li i vama bilo zabavno kao meni? 651 01:08:31,399 --> 01:08:33,200 Prestani igrati igrice! 652 01:08:33,560 --> 01:08:34,880 Izađite i suočite se s nama! 653 01:08:35,119 --> 01:08:37,760 Prestanite se skrivati ​​i suočite se s nama! 654 01:08:38,479 --> 01:08:41,440 Izaći! 655 01:08:42,079 --> 01:08:45,112 Budite strpljivi. Ne moraš napuhati gornji dio. 656 01:08:45,112 --> 01:08:47,171 Sve će se otkriti u svoje vrijeme. 657 01:08:47,319 --> 01:08:49,840 Idi dovraga, kopile! 658 01:08:50,079 --> 01:08:52,640 Jebite se svi! 659 01:09:05,479 --> 01:09:07,640 Tako je, bijes koji samo mladi mogu izbaciti. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,720 Opustiti. 661 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Opustiti? 662 01:09:13,399 --> 01:09:17,520 Uzeo si mi prijatelja i želiš da se opustim! - Ohladi se. 663 01:09:18,279 --> 01:09:20,080 Nisam učinio ništa takvo. 664 01:09:20,399 --> 01:09:22,840 hej hej Izađi i pokaži se! 665 01:09:27,703 --> 01:09:29,183 Jan! 666 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Jeste li dio ovoga? 667 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 zašto to radiš 668 01:09:42,039 --> 01:09:43,640 progovori! 669 01:09:45,800 --> 01:09:49,080 Koji je tvoj razlog!? Mi smo vaši prijatelji! 670 01:09:49,138 --> 01:09:50,016 Da. 671 01:09:50,159 --> 01:09:51,960 Nastavi. Govori glasnije. 672 01:09:52,640 --> 01:09:54,160 oprosti mi 673 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 Morao sam ovo učiniti. 674 01:09:56,762 --> 01:09:59,032 Tretirali smo vas kao obitelj! 675 01:09:59,986 --> 01:10:02,780 Opustite se i slušajte što ću vam reći. 676 01:10:03,421 --> 01:10:04,574 Nemoj se previše uzbuđivati. 677 01:10:05,355 --> 01:10:07,057 Dođi raditi za mene. 678 01:10:08,279 --> 01:10:11,440 Svi ćete biti plaćeni i dobro tretirani. 679 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 pom. - Pom... 680 01:10:21,891 --> 01:10:22,130 Pom... 681 01:10:24,152 --> 01:10:25,352 Zašto si ovo napravio? 682 01:10:27,399 --> 01:10:29,880 Samo se drži! 683 01:10:32,159 --> 01:10:34,000 Zašto to radiš, Pom? 684 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Zašto? Zapitajte se!? 685 01:10:40,000 --> 01:10:43,640 Sve sam ti dao i kako si uzvratio svoje osjećaje? 686 01:10:48,119 --> 01:10:52,040 o cemu pricas - Razmisli o tome. 687 01:10:53,359 --> 01:10:58,160 dao sam ti svoje srce! Nemojte se čuditi! 688 01:10:59,560 --> 01:11:01,329 Ali zauzvrat ste mu dali svoje! 689 01:11:01,501 --> 01:11:04,029 Jesi li lud? Ne možeš zamjeriti zbog toga! 690 01:11:07,279 --> 01:11:14,520 Pom, još uvijek imaš vremena promijeniti svoj život. 691 01:11:15,159 --> 01:11:19,760 Vrijeme? Zar ne znate da ste svi zarobljeni? 692 01:11:20,119 --> 01:11:24,760 Da se nisi usudio uhvatiti nas ovdje u zamku! - Što ćeš učiniti!? 693 01:11:27,000 --> 01:11:28,360 Pogledajte svoje takozvane obitelji. 694 01:11:31,359 --> 01:11:33,122 Možete nam se pridružiti. 695 01:11:34,662 --> 01:11:35,325 Ili alternativa. 696 01:11:35,525 --> 01:11:36,725 Umri ovdje! 697 01:11:41,640 --> 01:11:43,080 Gade jedan. 698 01:11:46,359 --> 01:11:48,120 Ne zaslužuješ život. 699 01:11:50,399 --> 01:11:53,760 Ti i ti... 700 01:11:56,736 --> 01:11:59,690 Odlična gluma! Odlična gluma! 701 01:12:01,119 --> 01:12:03,840 Jako dobra gluma! 702 01:12:05,399 --> 01:12:09,600 Zašto jednostavno ne biste odustali i pridružili im se! 703 01:12:10,119 --> 01:12:12,360 Samo glupo! 704 01:12:18,039 --> 01:12:18,457 Glavu gore. 705 01:12:19,662 --> 01:12:20,962 Svi ste dobro prošli. 706 01:12:22,098 --> 01:12:24,310 Igra je pri kraju. 707 01:12:25,546 --> 01:12:26,933 Pridružite se meni i mom timu. 708 01:12:27,133 --> 01:12:29,232 Donesite svoju odluku. 709 01:12:30,062 --> 01:12:31,543 Učinit ćemo Tajlanđane ponosnima. 710 01:12:33,319 --> 01:12:33,704 Što se mene tiče. 711 01:12:33,904 --> 01:12:37,899 Ne smatrajte nešto tako čak i dijete razumije. 712 01:12:38,383 --> 01:12:39,632 Ne razmišljajte predugo. 713 01:12:40,154 --> 01:12:42,425 Pridružite nam se i nećete požaliti. 714 01:12:47,159 --> 01:12:51,360 Mislim da bi do sada trebao znati, 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,040 nema koristi prkositi mi. 716 01:12:57,119 --> 01:12:59,040 Moja ponuda i dalje vrijedi. Razmisli o tome. 717 01:12:59,359 --> 01:13:03,440 Svi biste trebali znati da je to sve planirano od samog početka. 718 01:13:09,720 --> 01:13:12,480 Usudite se petljati s nama!? 719 01:13:19,479 --> 01:13:22,160 hej Izvedite ga van da vide. 720 01:13:24,800 --> 01:13:26,113 Yong! - Jesi li dobro! 721 01:13:26,313 --> 01:13:27,513 Yong! 722 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 Veliko finale Mr. Sinead. 723 01:13:47,279 --> 01:13:50,160 Ovo će biti prava bitka. 724 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 A ove kvote? 725 01:13:53,560 --> 01:13:56,561 Dječaci su brojčano nadjačani. Malo su pretučeni. 726 01:13:56,761 --> 01:13:57,961 Umorni su. 727 01:13:59,039 --> 01:14:02,200 Ali ne zaboravite, oni su izdani. 728 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 Na pameti im je osveta. 729 01:14:05,840 --> 01:14:07,638 Stavite 100.000 dolara. 730 01:14:07,838 --> 01:14:11,185 Dečki pobjeđuju. Platit ćemo vam 400.000 dolara. 731 01:14:12,359 --> 01:14:14,560 Ili se kladite protiv njih. 732 01:14:15,600 --> 01:14:19,040 Morate uložiti 300.000 dolara da osvojite 100.000 dolara. 733 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Nije ostalo puno. Napravi svoj najbolji udarac. 734 01:14:22,519 --> 01:14:23,719 Na veliku pobjedu. 735 01:14:36,399 --> 01:14:39,933 Želiš nam prkositi? Sanjajte! 736 01:14:44,720 --> 01:14:46,640 Imate li dobar pogled gore? 737 01:14:50,479 --> 01:14:53,600 Nije li dovoljno? Ima li tome kraja? 738 01:14:54,720 --> 01:14:58,040 Jednostavan. Završava tek kada postoji pobjednik. 739 01:14:58,555 --> 01:14:59,516 Oh! da... 740 01:15:05,000 --> 01:15:08,040 mama! Mama! - Mahuna! 741 01:15:09,960 --> 01:15:11,440 Želite li ih ponovno vidjeti? 742 01:15:13,039 --> 01:15:15,977 Pobijediti ili izgubiti. 743 01:15:16,177 --> 01:15:19,885 Vi odlučujete o njihovoj sudbini. 744 01:15:20,162 --> 01:15:21,707 ubit ću te! dovraga! 745 01:15:22,319 --> 01:15:25,211 smiri se Tvoja mama je dobro. 746 01:15:26,600 --> 01:15:34,668 Ako preživiš. Dobit ćete ih spasiti oboje. Neuspjeh i oni će nestati. 747 01:15:34,668 --> 01:15:39,046 Mogu suosjećati s pritiskom pod kojim si sada. pa... 748 01:15:39,920 --> 01:15:41,320 žalim te. 749 01:15:41,720 --> 01:15:43,538 Ako povrijediš moju majku i sestru. Rastrgat ću te na komade! 750 01:15:43,538 --> 01:15:46,930 hajde Hajde! 751 01:15:47,130 --> 01:15:49,629 Pošto ti se toliko žuri da umreš kako treba... 752 01:15:50,958 --> 01:15:52,839 Pobijte ih sve! 753 01:18:12,760 --> 01:18:15,280 Kakav spektakularan prizor! 754 01:18:27,920 --> 01:18:29,160 Pom... 755 01:18:51,079 --> 01:18:55,920 Bježite hoćete li! - Pusti je... 756 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 Idi k vragu! 757 01:19:22,840 --> 01:19:23,329 Vaš heroj? 758 01:19:24,346 --> 01:19:26,653 Očekuješ da te on spasi, zar ne? 759 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 Dosta je bilo! Pusti je! 760 01:20:26,399 --> 01:20:31,200 Ako ste mene pitali. Čini se da su vaši timovi poraženi. 761 01:20:32,000 --> 01:20:38,400 Prerano bacate ručnik. Oni tek moraju mjeriti vještine sa mnom! 762 01:20:39,479 --> 01:20:42,914 Vidi kako ću se nositi s ovime. 763 01:20:44,461 --> 01:20:45,661 Samo gledaj. 764 01:24:24,640 --> 01:24:27,957 Svi moji dobici su nestali! 765 01:24:28,157 --> 01:24:29,639 A sada sam dolje gore nego što sam bio gore! 766 01:24:30,279 --> 01:24:33,120 Pa, teško ga je odabrati. Vrlo loša sreća. 767 01:24:47,560 --> 01:24:51,080 Stop. Stop! odustajem. 768 01:24:54,239 --> 01:24:55,960 sta to radis 769 01:25:02,159 --> 01:25:04,480 Voliš biti u timu koji pobjeđuje, zar ne!? 770 01:25:05,560 --> 01:25:08,440 Gade jedan! 771 01:25:10,479 --> 01:25:12,080 Bio sam u krivu! 772 01:25:12,800 --> 01:25:17,400 Znate li za svoje greške!? 773 01:25:17,840 --> 01:25:22,280 krivo ću ti dati! krivo ću ti dati! 774 01:25:31,264 --> 01:25:32,464 Aik. 775 01:25:33,840 --> 01:25:36,080 Moramo spasiti Podovu majku. 776 01:25:45,399 --> 01:25:48,800 Pakao! Danas nisam mogao sam čačkati nos. 777 01:25:49,000 --> 01:25:53,520 Ali čemu novac ako ti nemoj ga trošiti tu i opet. 778 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Ali bilo je jako zabavno. 779 01:25:57,760 --> 01:26:01,643 Koliko se sjećam, osvojio si mnogo novca kada smo svirali u Somaliji prošle godine. 780 01:26:02,039 --> 01:26:03,600 Vaše sjećanje je bilo ispravno. 781 01:26:04,560 --> 01:26:08,520 Dobro! Time završavamo naše kockanje za danas. 782 01:26:09,399 --> 01:26:12,680 Vaši bankovni računi bit će odobreni ili u skladu s tim zadužen. 783 01:26:13,760 --> 01:26:17,960 Sada je bio užasan dan, ali vrijeme je da krenemo. 784 01:26:18,720 --> 01:26:23,640 Vožnja bi mogla biti malo neravna, pa se zavalite i uživajte u svom piću. 785 01:26:24,079 --> 01:26:26,840 Naš kombi je stigao u odvezi nas do zračne luke. 786 01:27:39,279 --> 01:27:40,880 Što se događa! 787 01:27:49,039 --> 01:27:53,280 Trebam pojačanje. Napadnuti smo! 788 01:27:58,399 --> 01:28:00,640 Što predlažeš? - Skoči. 789 01:28:01,600 --> 01:28:04,845 Baš kao u filmovima. - Pa ako ti skočiš, ja ću. 790 01:28:05,045 --> 01:28:06,902 Skočimo zajedno. 791 01:28:08,119 --> 01:28:08,880 Na moj račun. 792 01:28:09,080 --> 01:28:13,001 Jedan, dva, tri. 793 01:28:15,399 --> 01:28:18,080 dovraga! Ti pile! 794 01:28:44,359 --> 01:28:46,520 Ajme! Trčanje! 795 01:28:47,720 --> 01:28:49,200 Brzo! 796 01:29:18,479 --> 01:29:23,560 Zašto ne odustaneš! - Ma tko se petlja s mojom majkom! Umire! 797 01:29:28,640 --> 01:29:30,720 Sada! rekao sam sada! 798 01:29:35,720 --> 01:29:37,600 Smjestili ste nam! - Nisam! 799 01:29:51,279 --> 01:29:53,400 Pokrenite kamion odmah! - Da gospodine! 800 01:29:55,560 --> 01:29:56,800 Mahuna! 801 01:34:33,760 --> 01:34:36,880 Brat! Brat! 802 01:34:38,920 --> 01:34:42,080 jesi li dobro - Dobro sam! 803 01:35:03,000 --> 01:35:04,762 Stanite ovdje! - Hej ti! Stop! 804 01:35:06,279 --> 01:35:08,000 Mu! Ne ja! 805 01:35:08,159 --> 01:35:12,920 Oteo mi je obitelj! 806 01:35:13,960 --> 01:35:16,800 Uhapsite ga! Oteo mi je majku! 807 01:35:17,319 --> 01:35:20,200 dobro! smiri se! Mi ćemo to riješiti! 808 01:35:20,920 --> 01:35:24,200 dobro! Potez! - Pusti me! 809 01:35:33,079 --> 01:35:36,800 Mahuna! Mahuna! Mahuna! 810 01:35:39,720 --> 01:35:42,040 Mahuna! - Jesi li dobro? 811 01:35:42,119 --> 01:35:44,320 ja sam dobro! 812 01:35:46,039 --> 01:35:49,520 Mahuna! - Mama! 813 01:35:58,039 --> 01:36:00,000 Vaš avion je spreman. 814 01:36:10,079 --> 01:36:14,440 Pa momci! Uniforme i pravi policijski auto. 815 01:36:25,079 --> 01:36:27,120 Pomakni se tamo! 816 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Požurite, požurite! 817 01:36:36,039 --> 01:36:38,760 Dođi i pomozi mi... 818 01:36:39,520 --> 01:36:43,680 Nema veze, bit ćeš dobro. 819 01:36:47,840 --> 01:36:50,960 Opusti se, siguran si. 820 01:37:15,000 --> 01:37:16,160 Boli li ovdje? 821 01:37:16,161 --> 01:37:21,161 Titlovao Aldi Arman