1
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Na vida,
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,708
Todo mundo nasce para alcançar algo.
3
00:00:42,416 --> 00:00:46,541
Mas muitos morrem sem saber.
4
00:00:47,541 --> 00:00:51,333
Logo entendi por que vim a este mundo.
5
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Mas a questão é se realmente alcancei esse objetivo ou não,
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
me assombra até hoje.
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
hoje,
8
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
Vamos falar sobre nossas lendas indígenas.
9
00:01:19,958 --> 00:01:24,958
Hoje estamos falando sobre o orgulho da nossa nação, Bhagat Singh.
10
00:01:28,625 --> 00:01:30,416
Ele nasceu para as pessoas.
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,083
Vivia para as pessoas.
12
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Ele morreu pelo povo.
13
00:01:48,083 --> 00:01:48,958
{\an8}Senhora.
14
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
{\an8}Seu filho caiu do prédio.
15
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
Como essas pessoas são corajosas!
16
00:02:14,958 --> 00:02:17,250
{\an8}Eles desafiam os vilões mais poderosos.
17
00:02:17,791 --> 00:02:21,583
{\an8}Por que eles deveriam ser corajosos se têm superpoderes?
18
00:02:21,916 --> 00:02:23,916
{\an8}Eles podem voar no céu,
19
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
{\an8}Eles podem andar sobre o fogo,
20
00:02:26,583 --> 00:02:29,416
E eles podem nadar nas profundezas do oceano.
21
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Mesmo se caírem, não ficarão feridos
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
E eles são à prova de balas.
23
00:02:34,291 --> 00:02:36,708
Mãe, por que não posso ser um super-herói?
24
00:02:38,041 --> 00:02:40,291
Por que não tenho superpoderes como eles?
25
00:02:42,541 --> 00:02:46,125
Olha, super-heróis assim
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,000
Encontrado apenas em histórias em quadrinhos e filmes.
27
00:02:50,875 --> 00:02:54,458
Ninguém tem superpoderes na vida real.
28
00:02:55,666 --> 00:02:59,166
Você está dizendo que não existem super-heróis no mundo?
29
00:02:59,250 --> 00:03:03,916
Existem muitos! Mas sem superpoderes.
30
00:03:05,208 --> 00:03:08,125
Super-heróis sem superpoderes?
31
00:03:08,416 --> 00:03:09,458
Quem são eles?
32
00:03:10,208 --> 00:03:12,791
Existem muitas pessoas assim neste mundo.
33
00:03:13,958 --> 00:03:19,916
Super-heróis são aqueles que vivem para os outros e não para si mesmos.
34
00:03:20,125 --> 00:03:21,958
Poderia ser um soldado protegendo nossa nação.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Você pode se tornar um médico que salva vidas.
36
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Eles são todos super-heróis.
37
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
Não só isso,
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,875
{\an8}Seu pai também é um super-herói que usa uniforme de policial.
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
O pai é um super-herói?
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
{\an8}O que ele está fazendo?
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}Ele só pega ladrões.
42
00:03:47,875 --> 00:03:52,583
{\an8}Ele pode não ser capaz de voar ou usar armadura à prova de balas,
43
00:03:53,166 --> 00:03:56,666
{\an8}Mas ele não se importa com sua vida, nem com o dia e a noite,
44
00:03:57,291 --> 00:04:00,375
{\an8}Ele confronta os ímpios. Ele é um verdadeiro policial.
45
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
{\an8}Ele é um verdadeiro super-herói.
46
00:04:13,125 --> 00:04:14,500
Se você tiver a mesma coragem,
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
{\an8}Você também é um super-herói.
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
{\an8}Eu também tenho coragem, mãe.
49
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
Vou me tornar um policial como meu pai.
50
00:04:24,833 --> 00:04:29,208
Não importa o quão assustador ou que tipo de supervilão apareça,
51
00:04:29,791 --> 00:04:32,333
Eu serei o super-herói para enfrentá-lo.
52
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
{\an8}Um ciclone severo se intensificou no Oceano Índico.
53
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Áreas costeiras...
54
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
Um alerta vermelho foi emitido.
55
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
Os pescadores foram avisados
56
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Por Departamento Costeiro
Não ir para o marnos próximos três dias
57
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
- As instruções foram dadas.
- O mar é muito perigoso.
58
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
Não entre no mar.
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
- Eu não posso continuar.
- Puxe rápido!
60
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
Dê o nó!
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
- Você recebeu algum sinal?
- Ninguém recebe sinal.
62
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
Uma grande onda está chegando! Segure firme!
63
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Segure firme!
64
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
Cuidado com as ondas!
65
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Uma grande onda está chegando.
66
00:05:59,500 --> 00:06:00,375
Ei!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,791
- Aqui!
- Ei!
68
00:06:03,916 --> 00:06:07,208
Salve-nos! Salve-nos!
69
00:06:21,916 --> 00:06:22,958
Oh não!
70
00:06:24,000 --> 00:06:24,833
puxar
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,916
Não nos bata!
72
00:06:28,541 --> 00:06:30,041
quem são vocês? Oh não!
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Não nos machuque. Abra-nos.
74
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
Ajuda! Oh meu Deus!
75
00:06:34,916 --> 00:06:36,791
quem são vocês? Pulem em frente, pessoal!
76
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Abra-nos!
77
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Não nos bata!
78
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Oh não!
79
00:08:02,958 --> 00:08:04,958
Vamos, chefe!
80
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Não!
81
00:08:06,000 --> 00:08:09,416
- Não!
- Não nos bata!
82
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
Não nos bata!
83
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
Não!
84
00:08:21,458 --> 00:08:26,000
Quando muitos cantam juntos uma boa canção,
85
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
Muitas vezes parece assustador.
86
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
No entanto, quando alguém canta,
87
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
Parece fofo.
88
00:08:34,583 --> 00:08:36,416
Oh meu Deus!
89
00:08:36,500 --> 00:08:39,583
Oh meu Deus!
90
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
Qual deus virá para protegê-lo?
91
00:08:43,750 --> 00:08:48,791
Se aquele deus tentar me tocar, cortarei a mão dele também.
92
00:08:56,166 --> 00:08:57,208
{\an8}- Eu…
- Eu…
93
00:08:57,291 --> 00:08:58,375
{\an8}Vedante Prabhakar,
94
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
{\an8}- Eu juro...
- Eu juro...
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,375
{\an8}- Eu fielmente…
- Eu fielmente…
96
00:09:06,458 --> 00:09:09,666
- Para ter verdadeira lealdade à Índia.
- Para ter verdadeira lealdade à Índia.
97
00:09:11,083 --> 00:09:14,666
- e à Constituição da Índia.
- e à Constituição da Índia.
98
00:09:14,833 --> 00:09:16,708
- De acordo com a lei…
- De acordo com a lei…
99
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
- Conforme estabelecido.
- Conforme estabelecido.
100
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
{\an8}- Eu juro...
- Eu juro...
101
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
{\an8}- Que eu protejo...
- Que eu protejo…
102
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
- Soberania…
- Soberania…
103
00:09:27,250 --> 00:09:29,791
- e a integridade da Índia…
- e a integridade da Índia…
104
00:09:32,458 --> 00:09:35,000
- E isso eu vou realizar…
- E isso eu vou realizar…
105
00:09:35,083 --> 00:09:37,791
- Meus deveres...
- Meus deveres...
106
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
- Em lealdade…
- Em lealdade…
107
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
{\an8}- Honestamente...
- Sinceramente…
108
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
{\an8}- e imparcialmente.
- e imparcialmente.
109
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
Feliz aniversário, Vedante.
110
00:09:48,833 --> 00:09:49,791
Obrigado mãe.
111
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
{\an8}O que é isso, mãe?
112
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
Uau! Este é um uniforme da polícia!
113
00:09:56,791 --> 00:09:58,583
Obrigado mãe. Estou usando agora.
114
00:09:58,666 --> 00:10:00,041
Vedante, espere.
115
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Este não é como qualquer outro vestido.
116
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Antes de usá-lo,
117
00:10:09,458 --> 00:10:10,666
Tome um banho,
118
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
Golpe de ferro,
119
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
E com muita devoção,
120
00:10:14,791 --> 00:10:17,041
Você deve usar uniforme e cinto,
121
00:10:17,458 --> 00:10:18,750
E com um coração puro
122
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Você deve orar a Deus com boas intenções.
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
{\an8}Eu mesmo faço todo o trabalho.
124
00:10:38,083 --> 00:10:39,541
Vá e veja o que acontece.
125
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
O marido está chegando.
126
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
irmão
127
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
gordo
128
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Eu cresci?
129
00:10:45,416 --> 00:10:48,958
Você não cresceu. É por isso que suas roupas encolheram.
130
00:10:49,791 --> 00:10:52,000
Você nunca aceita subornos, como pode ser ótimo?
131
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
Quero dizer, você nunca come batatas fritas, como pode ser grande.
132
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
{\an8}Govinda, você é muito falador!
133
00:10:59,416 --> 00:11:02,958
{\an8}Algum dia vou "fritar" você, tome cuidado.
134
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
E também--
135
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
Ei, nosso oficial estará aqui a qualquer minuto!
136
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Todos venham rápido!
137
00:11:08,166 --> 00:11:09,375
Todo mundo está andando por aí!
138
00:11:09,458 --> 00:11:10,875
- Venha rápido!
- Sr. sim senhor
139
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Ei! Levantar!
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,625
Nosso oficial está chegando! Comece a jogar.
141
00:11:19,791 --> 00:11:22,333
Nossa burocracia
257
00:17:01,083 --> 00:17:03,958
Ok. Felicidades a todos!
258
00:17:04,041 --> 00:17:04,958
- Saúde!
- Senhor.
259
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
Senhor. Desculpe, senhor.
260
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
Acho que você esqueceu.
261
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
Você ainda está vestindo
o cinto do departamento.
262
00:17:10,583 --> 00:17:12,166
- Então?
- Senhor, você não deveria beber
263
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
enquanto usava o departamento
cinto, boné e estrelas.
264
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
Olá, Veda!
265
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
Ei, está tudo bem. Ele está absolutamente correto.
266
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
Apenas segure.
267
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
Desculpe, cheguei com pressa
e não percebeu.
268
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
- Desculpe.
- Tudo bem.
269
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Absolutamente bem.
270
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Leve-os.
271
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
- Ok, agora posso beber?
- Sim, senhor.
272
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
Claro, senhor.
273
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
Obrigado por me lembrar.
274
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
- Ok, aproveite!
- Obrigado, senhor.
275
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
Aproveitar! Divirta-se!
276
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
Ei, Veda, o que há de errado
com beber enquanto usava o cinto?
277
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
Não é apenas errado. É um crime!
278
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
- Você viu o filme Sangliyana?
- Sim.
279
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Nosso Veda está refazendo isso.
280
00:17:54,041 --> 00:17:57,791
{\an8}A VERDADE SEMPRE TRIUNFA
281
00:17:57,875 --> 00:18:02,416
{\an8}VEDANTH PRABHAKAR
282
00:18:03,625 --> 00:18:04,458
- Senhor.
- Olá, Narayan,
283
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
{\an8}quantas vezes tenho que te contar?
284
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
{\an8}Onde estão os arquivos que estou solicitando?
O que são esses arquivos?
285
00:18:08,666 --> 00:18:12,208
{\an8}Senhor, os arquivos que você está solicitando
pois estão na gaveta.
286
00:18:12,291 --> 00:18:13,500
{\an8}- Na gaveta?
- Sim, senhor.
287
00:18:18,500 --> 00:18:21,083
- O que é isso?
- Senhor, isto é do mercado.
288
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Isto é da máfia da areia.
289
00:18:22,250 --> 00:18:23,333
Este é do porto.
290
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
Senhor, isso é exportação e importação.
291
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Senhor, isso é da prostituição.
292
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
Isto é dos pubs.
293
00:18:28,125 --> 00:18:30,666
- Senhor, está tudo coberto aqui.
- Oh sério?
294
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
- Certo, senhor.
- Isso é tudo?
295
00:18:31,750 --> 00:18:34,875
Nenhuma outra jurisdição cobre
tanto quanto nós.
296
00:18:35,625 --> 00:18:38,333
{\an8}Tudo bem, vamos dar uma rodada.
297
00:18:38,416 --> 00:18:39,875
Senhor, fomos outro dia.
Por que de novo?
298
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Isto é diferente do outro dia.
299
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Vamos.
300
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
Você se atreveria a me tocar? Realmente?!
301
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
Senhor, não saia por aí
porque as estradas são boas,
302
00:19:05,958 --> 00:19:07,916
não há garantia de que as pessoas
você encontra na estrada são bons.
303
00:19:12,250 --> 00:19:16,458
Antes de saber qual é o lugar,
aprenda sobre o cara que o possui.
304
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
{\an8}Ei, continue.
Vou ver quem se atreve a me impedir.
305
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
Ei, ACP, você parece
um bebê que cresceu em uma sala de AC.
306
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
Você realmente quer
mexer com um homem como eu?
307
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
{\an8}Você sabe quem eu sou?
Você sabe quem é meu pai?
308
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
{\an8}Vamos! Pode vir!
309
00:19:28,166 --> 00:19:29,500
Tente me tocar se tiver coragem.
310
00:19:29,583 --> 00:19:33,041
Vá para casa, ligue o AC,
e durma com sua esposa ou amante.
311
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Ou então será um lugar diferente
onde vamos colocá-lo para dormir.
312
00:19:35,583 --> 00:19:38,791
Se você se atreve a me tocar,
você acabará em algum lugar sem deixar rastros.
313
00:19:45,833 --> 00:19:46,916
Vamos limpar a cidade!
314
00:19:47,000 --> 00:19:47,958
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
315
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
SUPER COP VEDANTH PRABHAKAR
BUSTOS DA MÁFIA
316
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
Senhor, você está trancando
317
00:20:05,583 --> 00:20:07,125
- uma gangue após a outra todos os dias.
- Vamos.
318
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
Estamos muito orgulhosos de você, senhor.
319
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Sr. Murthy, aqui é Mangalore.
320
00:20:11,291 --> 00:20:13,791
Muitos medalhistas de ouro
como se você tivesse ido e vindo.
321
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
Vamos ver quanto tempo
os sons de suas armas duram
322
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
em meio às ondas de crime nesta cidade.
323
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
Quem é esse, Narayan?
324
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
Senhor, ele é Ranganna. Um jornalista.
325
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Ele é ousado e honesto.
326
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Ele age como se tivesse nascido para a justiça.
327
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
Ele fala o que pensa
sem nenhum cuidado.
328
00:20:36,458 --> 00:20:40,833
Suas ações estão de acordo com o livro.
Desculpe, senhor, estou indefeso.
329
00:21:02,291 --> 00:21:03,750
Uau, olhe para o nosso chefe.
330
00:21:03,833 --> 00:21:06,625
Como um grande leão,
ele enfrenta todos em seu caminho.
331
00:21:06,708 --> 00:21:10,291
{\an8}- Certo?
- Ei, Govind, esse galo acorda cedo,
332
00:21:10,375 --> 00:21:13,375
e acorda todo mundo com seu chamado!
333
00:21:13,500 --> 00:21:14,333
Você sabe por quê?
334
00:21:14,416 --> 00:21:18,333
{\an8}É para acordar as pessoas
para começar a fazer seu trabalho.
335
00:21:18,541 --> 00:21:22,083
{\an8}Mas as mesmas pessoas acordam
336
00:21:22,500 --> 00:21:26,166
{\an8}e fazer um kebab com aquele galo
e depois vá trabalhar.
337
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
{\an8}Este galo também é o mesmo.
338
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
{\an8}Isso vai te acordar.
339
00:21:29,458 --> 00:21:32,875
{\an8}Mas nunca saberemos quando
este também vira um kebab.
340
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
{\an8}Um leão? Realmente?
341
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
Cale a boca e coma.
342
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Qual é a pressa?
343
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Não há pressa.
344
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Hoje é considerado um dia auspicioso
345
00:21:43,458 --> 00:21:44,833
e o que quer que você faça
vai dar muito certo.
346
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
Eu já te perguntei
arranjar meu casamento?
347
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Você não pode ficar quieto?
348
00:21:48,583 --> 00:21:51,791
Veda, tudo deveria acontecer
na hora certa.
349
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
- Eles estão aqui.
- Não faça cara feia,
350
00:21:53,541 --> 00:21:54,458
- sorria um pouco.
- Ah, aqui estão eles.
351
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
- Bem-vindo, senhor.
- Olá, senhor.
352
00:21:56,291 --> 00:21:57,125
Por favor, venha.
353
00:21:57,208 --> 00:21:58,041
- Olá.
- Como vai você?
354
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
- Estou indo bem.
- Por favor, entre.
355
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Por favor, venha, senhor.
356
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Sou médico do exército.
357
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
- Estou bem.
- Estou em casa apenas dois meses por ano.
358
00:22:06,666 --> 00:22:07,791
- Por favor, pegue.
- Obrigado.
359
00:22:07,875 --> 00:22:09,791
Eu tenho que estar na base militar
pelo resto do ano.
360
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Minha filha é muito independente.
361
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Depois que sua mãe faleceu,
362
00:22:13,500 --> 00:22:15,208
ela tem lidado
tudo sozinha.
363
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Ela também é médica.
364
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Ela trabalha no Hospital Manipal.
365
00:22:18,541 --> 00:22:20,416
Agora ela está se preparando para ser cirurgiã.
366
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Senhor, você pode ligar para sua filha?
367
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
Sim, claro. Sneha!
368
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
Eu vou embora.
369
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
- Onde você está indo?
-Sneha.
370
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
- Sentar.
- O que você está fazendo?
371
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
- Olá.
- Olá.
372
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
- Oi.
- Oi.
373
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Se vocês dois quiserem conversar,
apenas vá em frente.
374
00:22:57,916 --> 00:22:58,791
Sim, por que não?
375
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
Então…
376
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
- Eu... na verdade...
- Eu sei o que você está prestes a dizer.
377
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
Você não gosta nada disso.
378
00:23:16,125 --> 00:23:18,291
Mas seu pai forçou você a isso.
379
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
O mesmo vale para meu pai.
380
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Eu entendo sua tensão.
381
00:23:23,791 --> 00:23:25,750
Você é um policial,
e eu sou médico.
382
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
Nós dois estaremos sempre ocupados com nosso trabalho.
383
00:23:29,041 --> 00:23:30,916
Você não tem certeza se as coisas
vai dar certo ou não, certo?
384
00:23:31,083 --> 00:23:34,166
- Eu estava prestes a dizer isso--
- Vamos fazer uma coisa.
385
00:23:34,916 --> 00:23:36,791
Vamos passar algum tempo juntos,
386
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
entender um ao outro,
e então tome uma decisão.
387
00:23:42,416 --> 00:23:43,541
Se as coisas derem certo, vamos nos casar.
388
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Caso contrário, você vive sua vida
e eu viverei o meu.
389
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Por que ficar confuso? Vamos manter as coisas simples.
390
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
O que você diz?
391
00:23:53,458 --> 00:23:54,791
É um acordo então. Vamos?
392
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
Quando abro os olhos para o amanhecer
393
00:24:02,416 --> 00:24:08,083
Vou inventar desculpas para encontrar você
394
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Até que suas palavras cheguem ao meu coração
395
00:24:11,333 --> 00:24:14,083
Fiquei em silêncio
396
00:24:14,458 --> 00:24:20,708
Por que seu sorriso
Evita meu olhar?
397
00:24:20,791 --> 00:24:26,416
Aperfeiçoei minha voz para ecoar seu nome
398
00:24:26,916 --> 00:24:33,416
Por que não tecer uma placa para mim?
Vou correr para o seu coração
399
00:24:36,125 --> 00:24:41,750
{\an8}Você floresceu em meu coração,
Pétala por pétala
400
00:24:42,375 --> 00:24:48,375
Você encheu meu coração
Com uma sinfonia de alegria
401
00:24:48,458 --> 00:24:54,250
Como posso resistir ao seu calor
Em um mundo de graça e riso?
402
00:24:54,750 --> 00:25:00,416
Você permanece em meus pensamentos
Uma melodia em inúmeras formas
403
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
{\an8}Você não poderia conseguir um capacete
com uma cor diferente?
404
00:25:32,250 --> 00:25:38,166
{\an8}Abençoe-me com o desejo
Para poder irritá-lo diariamente
405
00:25:38,250 --> 00:25:40,666
Com você minha vida está completa
Ao contrário da lua crescente
406
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
Quando você chega perto
407
00:25:47,750 --> 00:25:52,958
Parece que meu coração começa a dançar
408
00:25:53,750 --> 00:25:55,833
- Vamos tomar sorvete?
- OK.
409
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Sim.
410
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Há um Expresso Polar por perto.
411
00:25:59,375 --> 00:26:02,375
- Mãe!
- Roopa, o que aconteceu?
412
00:26:02,625 --> 00:26:05,500
- Oh não! Ajude-a!
- Pare, pare, pare!
413
00:26:05,875 --> 00:26:07,583
{\an8}- Beba um pouco de água. Roopa!
- Mãe!
414
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
- O que aconteceu?
- Sua dor aumentou de repente.
415
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
Temos que levá-la para o hospital agora!
416
00:26:13,541 --> 00:26:14,416
OK.
417
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Cuidadoso.
418
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Tudo bem. Tudo bem.
419
00:26:20,208 --> 00:26:21,791
Não se preocupe, você ficará bem.
420
00:26:21,875 --> 00:26:23,041
Você vai ficar perfeitamente bem.
421
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Vedanth, ela está inconsciente.
422
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Roopa!
423
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
{\an8}Chegamos ao hospital.
424
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Não se preocupe, Sneha.
425
00:26:42,375 --> 00:26:45,291
Tanto a mãe
e a criança estará segura.
426
00:26:45,375 --> 00:26:46,791
Deus é tão cruel, não é?
427
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Ele dá toda a dor
e sofrimento às mulheres.
428
00:26:51,125 --> 00:26:53,041
Pelo menos ele poderia ter dado
a dor do parto para os homens.
429
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
Deus não é tão tolo.
430
00:26:58,583 --> 00:27:02,541
Ele sabe que falta aos homens
a força das mulheres,
431
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
é por isso que a dor
do parto é dado às mulheres.
432
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
Se os homens fossem dados
a responsabilidade do parto,
433
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
não haveria um único homem
deixado no mundo.
434
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
Oh! Você está aqui!
435
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
Pai, eu gosto dele.
436
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Pergunte a ele se ele gosta de mim.
437
00:28:07,666 --> 00:28:09,083
Estou cansado.
438
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Está muito quente, certo?
439
00:28:11,375 --> 00:28:12,875
É por isso que eu disse
viremos à noite.
440
00:28:20,416 --> 00:28:22,166
Mãe, vamos sentar um pouco e ir embora.
441
00:28:22,250 --> 00:28:23,541
Ei! Deixe-me ir.
442
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
- Ei! Mãe!
- Solte.
443
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
Oh não!
444
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Deixe-me ir.
-Navya.
445
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
- Mãe.
- Alguém, por favor, salve-a.
446
00:28:32,125 --> 00:28:34,291
Oh não! Marinha!
447
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
{\an8}Por favor, salve-a.
448
00:28:36,208 --> 00:28:37,125
Marinha!
449
00:28:39,208 --> 00:28:40,125
Diga a verdade.
450
00:28:42,125 --> 00:28:44,416
Eu vou te contar.
451
00:28:44,500 --> 00:28:47,125
Traga meu chefe aqui
se você tiver coragem.
452
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Jackie.
453
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Você sabe em que região ele está?
454
00:28:51,083 --> 00:28:52,583
Ele está na área de Poojari.
455
00:28:55,166 --> 00:28:59,833
Se você tiver coragem,
tire-o da área de Poojari.
456
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Tudo bem. Eu vou te informar.
457
00:29:08,291 --> 00:29:11,041
Senhor, a área de Poojari é muito perigosa.
458
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Não vamos lá.
459
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Ouça-me, senhor.
460
00:29:44,833 --> 00:29:48,416
Ei! Este é o mais distante
a polícia chegou.
461
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Se você avançar um centímetro,
Garanto que você não vai voltar.
462
00:29:52,041 --> 00:29:52,875
Cobrar!
463
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Bata nele!
464
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
Senhor!
465
00:30:25,500 --> 00:30:26,791
Vir!
466
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
Ei!
467
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
{\an8}Senhor! Oh não! Chefe Poojari!
468
00:31:15,000 --> 00:31:19,125
Você entra na minha área
e trancar meu povo?
469
00:31:19,208 --> 00:31:22,625
{\an8}Se alguém atrapalhar
a lei e a ordem, vou prendê-los.
470
00:31:23,208 --> 00:31:25,333
- O que faz alguém quebrar a lei e a ordem?
- Chefe…
471
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ah, não! Chefe!
472
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
- Isso violará a lei e a ordem?
- Chefe, escute…
473
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Não fique tenso.
Ele é um novo inspetor.
474
00:31:31,750 --> 00:31:32,583
Eu falarei com ele.
475
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
Esta ação irá atrapalhar
a lei e a ordem?
476
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Poojari?
477
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
Abra a célula.
478
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
PRISÃO
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,333
- Olá, Sânia. Parar.
- Pai, me pegue!
480
00:32:43,416 --> 00:32:45,375
- Eu peguei você!
- Isso é trapaça.
481
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
- Trapaceando.
- Não! Eu não trapaceei.
482
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Não! Eu não trapaceei.
483
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
Olá.
484
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
- Chefe, ACP Vedanth tem
- Traição…
485
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
- prendeu Poojari.
- Um minuto.
486
00:32:53,958 --> 00:32:54,791
- Realmente?
- Sim.
487
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
- Mamãe!
- Faça alguma coisa, chefe.
488
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
- Ele está trapaceando.
- Sentar.
489
00:32:57,541 --> 00:33:00,208
- Senhor, por favor, salve-a.
- Chorar não vai mudar nada.
490
00:33:00,291 --> 00:33:02,666
- Temos que seguir o procedimento.
- Senhor, por favor, venha rápido.
491
00:33:02,750 --> 00:33:04,250
Senhor, eles vão machucá-la.
492
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
- Eu estou te implorando.
- Escute-me.
493
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Fique quieto por um minuto.
494
00:33:08,250 --> 00:33:10,458
- Senhor.
- Vedanth, venha ao meu escritório.
495
00:33:10,625 --> 00:33:13,208
Claro, senhor. Eu tenho algum trabalho.
Vou completar e vou lá.
496
00:33:13,291 --> 00:33:14,916
- Não, Vedanta. Venha imediatamente.
- Temos nossas regras.
497
00:33:15,000 --> 00:33:16,958
Senhor, preciso atender a um caso.
498
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
Você não é o único trabalhando
em uma estação. Existem outros.
499
00:33:19,625 --> 00:33:20,833
Chega de discussão, Vedanth.
500
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
{\an8}- É uma ordem.
- Senhor.
501
00:33:22,208 --> 00:33:25,458
- Por favor, apresse-se, senhor.
- Escute-me. Sente-se.
502
00:33:25,541 --> 00:33:28,791
Por favor, faça alguma coisa.
503
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
- À vontade.
- Senhor.
504
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
Estou muito orgulhoso de você, Vedanth.
505
00:33:32,666 --> 00:33:35,166
A cidade se transformou
significativamente desde a sua chegada.
506
00:33:35,250 --> 00:33:37,375
Você aprimorou
reputação do nosso departamento.
507
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
- Bom trabalho!
- Obrigado, senhor.
508
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
É o suficiente. Pare com isso.
509
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- Senhor?
- O que você ouviu está certo.
510
00:33:44,666 --> 00:33:46,791
- Pare com isso imediatamente.
- Eu não entendo.
511
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Estou fazendo a coisa certa.
512
00:33:49,583 --> 00:33:53,708
Até agora, você fez
o que parecia certo para você.
513
00:33:53,791 --> 00:33:57,500
De agora em diante, faça o que achar melhor para nós.
514
00:33:57,958 --> 00:33:59,875
Sinto muito, senhor. O que você quer dizer?
515
00:34:00,083 --> 00:34:02,791
Nosso departamento é
parte de um sistema, Vedanta.
516
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
Deveríamos trabalhar uns para os outros em um sistema.
517
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
Só então, tudo
acontece sistematicamente.
518
00:34:08,208 --> 00:34:12,875
Se tudo acontecer
sistematicamente, todos seremos felizes.
519
00:34:12,958 --> 00:34:15,916
Ok, senhor. Eu deveria parar o que estou fazendo.
520
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
- É isso, senhor?
- Não, Vedanta.
521
00:34:18,458 --> 00:34:19,666
Você está enganado sobre isso.
522
00:34:19,750 --> 00:34:21,375
Você gosta de ser um herói, certo?
523
00:34:21,500 --> 00:34:25,083
{\an8}Você gosta de aparecer em
jornais e na televisão.
524
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
Eu farei os preparativos.
525
00:34:27,041 --> 00:34:29,333
Prender algumas pessoas
e matá-los em um encontro.
526
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Torne-se um herói. Quem está impedindo você?
527
00:34:32,291 --> 00:34:36,750
De agora em diante, faça apenas o que eu digo.
528
00:34:37,166 --> 00:34:38,083
Excelente, senhor!
529
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
Meu pai sorriu de orgulho
quando ele falou sobre você.
530
00:34:41,708 --> 00:34:43,625
Mas se meu pai conhece quem você é de verdade...
531
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
Veda! Você sabe com quem está falando?
532
00:34:46,416 --> 00:34:48,208
{\an8}- O que é isso, Prabhakar?
- Senhor.
533
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Você não contou ao seu filho
como ele conseguiu esse emprego?
534
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Ele acredita que sua medalha de ouro
consegui esse emprego para ele.
535
00:34:55,166 --> 00:34:57,583
Desculpe, senhor. Dê-me um minuto.
Eu falarei com ele.
536
00:34:58,000 --> 00:35:00,458
Olá, Veda! O que você está falando?
537
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
Você não vai conseguir um emprego nesta área
mesmo se você der dois milhões de rúpias.
538
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
Ele nos deu esse trabalho
por apenas 50 lakh rúpias.
539
00:35:05,916 --> 00:35:07,208
O que você está falando
na frente dele?
540
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
- Olá, Prabhakar.
- Senhor.
541
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
Ele ainda é uma criança. De temperamento quente.
542
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Nós vamos ensiná-lo.
543
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
- Ok, senhor.
- Não tenha pressa e ensine-o.
544
00:35:17,666 --> 00:35:18,500
- OK?
- Ok, senhor.
545
00:35:19,291 --> 00:35:21,458
{\an8}Ei! Diga-lhes para libertarem Poojari.
546
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
O que aconteceu com você?
Você não pensa nada?
547
00:35:23,708 --> 00:35:25,541
{\an8}- O que você está fazendo?
- Esqueça de mim.
548
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
O que você está fazendo?
549
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
- O que?
- Você também está aceitando suborno?
550
00:35:28,750 --> 00:35:30,458
Como se eu tivesse feito algo ilegal.
551
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Todos aceitam subornos.
552
00:35:33,208 --> 00:35:34,666
Você não tem vergonha de falar assim?
553
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Por que eu deveria ter vergonha?
554
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Eu machuquei alguém?
555
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
O que acontece se eu pegar 100 ou 200 rúpias?
556
00:35:39,333 --> 00:35:40,958
{\an8}Você não está machucando ninguém.
557
00:35:41,375 --> 00:35:45,083
{\an8}Mas a pessoa que lhe deu
dinheiro teria machucado alguém.
558
00:35:45,166 --> 00:35:46,333
{\an8}É assim que o sistema funciona.
559
00:35:46,625 --> 00:35:49,458
Temos que fazer isso para sobreviver
no departamento.
560
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
{\an8}Se nos opusermos, seremos varridos.
561
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
{\an8}Você fala tão bem, pai.
562
00:35:53,958 --> 00:35:55,666
{\an8}Achei que você fosse um herói.
563
00:35:55,958 --> 00:35:58,708
Eu sou um herói. Sou um herói para minha casa.
564
00:35:59,375 --> 00:36:00,333
Quando você era jovem,
565
00:36:00,416 --> 00:36:03,375
Eu te dei presentes de aniversário, uma bicicleta,
e admiti você em uma escola particular.
566
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
Você acha que eu posso pagar
uma vida tão luxuosa com meu salário?
567
00:36:06,541 --> 00:36:08,666
{\an8}Se tivéssemos que viver assim
aceitando um suborno,
568
00:36:09,125 --> 00:36:10,875
{\an8}Eu teria vivido com o que tínhamos.
569
00:36:10,958 --> 00:36:14,625
{\an8}Se tivermos que nos perder
viver uma vida prática,
570
00:36:14,791 --> 00:36:16,916
{\an8}Qual é o sentido de viver?
571
00:36:17,166 --> 00:36:19,750
{\an8}Você é ótimo, filho!
572
00:36:20,458 --> 00:36:22,625
{\an8}Tudo bem. Vamos em frente.
573
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
Sua mãe viveu mais seis anos
apesar de ter câncer.
574
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Que preço você pagará por isso?
575
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Você estava chorando ao lado
sua mãe no hospital.
576
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Que preço você pagará
pelas lágrimas daquela criança?
577
00:36:35,875 --> 00:36:39,291
Sua mãe viveu mais seis anos
graças ao meu dinheiro de suborno.
578
00:36:40,041 --> 00:36:41,416
Se eu não tivesse aceitado subornos,
579
00:36:41,500 --> 00:36:43,291
não teríamos sido capazes
para pagar esses tratamentos.
580
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
Sempre sou um herói para minha família.
581
00:36:48,875 --> 00:36:49,750
Um herói.
582
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
Não se preocupe muito.
583
00:36:58,041 --> 00:36:59,625
Se eles revidarem, ficaremos indefesos.
584
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
{\an8}Aprenda a fazer parte do sistema.
585
00:37:07,291 --> 00:37:10,250
{\an8}Veda… viva com uma máscara.
586
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
Se eles revidarem, ficaremos indefesos.
587
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Faça parte do sistema.
588
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
{\an8}- Você deveria ter abastecido com gasolina.
- Vou mantê-lo aqui.
589
00:37:53,750 --> 00:37:54,583
- Despeje mais tarde.
- OK.
590
00:38:04,125 --> 00:38:07,541
Chefe, havíamos sequestrado uma garota.
Ela escapou.
591
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Se você cometer um crime,
você não deve deixar rastros.
592
00:38:11,875 --> 00:38:12,791
Vá para a fábrica!
593
00:38:13,958 --> 00:38:15,750
Eu cuidarei de quem vier
e tenta nos impedir.
594
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
{\an8}Vocês são todos seres humanos?
595
00:38:20,541 --> 00:38:23,416
{\an8}Eu gritei a plenos pulmões
que minha filha havia sido sequestrada.
596
00:38:23,500 --> 00:38:24,666
{\an8}- Por favor, resgate-a!
- Vamos conversar lá dentro.
597
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
- Vocês todos vão apodrecer no inferno!
- Não grite aqui.
598
00:38:25,666 --> 00:38:27,208
- Por favor, entre.
- Por que eu deveria?
599
00:38:27,291 --> 00:38:28,791
- O que resta para discutir com você?
- Leve-a.
600
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
- Eu vim…
- Ouça-me, senhora.
601
00:38:30,333 --> 00:38:31,166
Sair!
602
00:38:31,250 --> 00:38:32,458
- O que devo discutir?
- O que está acontecendo?
603
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Vocês não são policiais.
- Ouça-nos.
604
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
- Seus malandros!
- Não fale assim com a polícia.
605
00:38:38,041 --> 00:38:39,416
- Por favor, entre, vamos conversar.
- Se perder.
606
00:38:39,500 --> 00:38:41,750
- Sair! Veja o que eles fizeram aqui!
- Irmão.
607
00:38:41,833 --> 00:38:43,250
Veja o destino da minha filha!
608
00:38:43,333 --> 00:38:45,791
Todos vocês a destruíram!
609
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
A vida da minha filha foi destruída,
610
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
- tudo graças a vocês, policiais!
- Vamos conversar lá dentro,
611
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
- Você se atreve a se chamar de policial?!
- Senhor.
612
00:38:51,166 --> 00:38:52,125
- Senhor…
- Você não está apto!
613
00:38:52,208 --> 00:38:54,041
- Você não está apto!
- Por favor, saia, senhor. Eu cuidarei disso.
614
00:38:54,125 --> 00:38:55,583
Eu cuidarei disso.
615
00:38:55,666 --> 00:38:56,541
Por favor, fique quieto!
616
00:38:56,625 --> 00:38:58,708
{\an8}Senhora, por favor, entre
para que possamos conversar.
617
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
{\an8}Não fale assim conosco.
618
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
Como você ousa falar
para a polícia assim?
619
00:39:04,375 --> 00:39:08,333
{\an8}Minha filha não foi estuprada por aqueles bandidos!
620
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Seus malandros fizeram isso com ela!
621
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
Por que vocês, malandros, não a matam?!
622
00:39:41,458 --> 00:39:43,041
Basta matá-la!
623
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
- Basta matá-la... Navya?
- Vamos abrir um inquérito.
624
00:39:52,750 --> 00:39:53,833
Ei!
625
00:40:00,666 --> 00:40:01,708
Marinha!
626
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Narayan!
627
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
Ah, Deus!
628
00:40:21,541 --> 00:40:22,958
Ah, Deus!
629
00:40:29,166 --> 00:40:30,250
Oh não!
630
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
Oh não!
631
00:40:44,625 --> 00:40:46,583
Marinha!
632
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
Oh não!
633
00:40:51,958 --> 00:40:54,333
Ah, Deus!
634
00:41:03,875 --> 00:41:07,583
Marinha! Oh não! Ah, Deus!
635
00:41:09,333 --> 00:41:10,958
Ela morreu?
636
00:41:13,791 --> 00:41:14,833
Marinha!
637
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
Ela está viva ou morta?
638
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
Ela está morta, senhor.
639
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
Marinha!
640
00:41:41,333 --> 00:41:44,708
A VERDADE SEMPRE TRIUNFA
641
00:41:44,791 --> 00:41:46,083
{\an8}Marinha!
642
00:41:46,166 --> 00:41:47,958
{\an8}Ah, não!
643
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
Narayan!
644
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
Ah, Deus!
645
00:41:54,916 --> 00:41:57,041
- Senhor?
-Navya…
646
00:41:57,125 --> 00:41:59,916
Basta escrever um relatório que ela cometeu
suicídio após um rompimento.
647
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
Oh não!
648
00:42:13,333 --> 00:42:17,666
Quem fez isso com minha filha
deveria ser destruído!
649
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
Eles deveriam ter uma morte cruel!
650
00:42:26,666 --> 00:42:29,291
Você deve proteger as pessoas
se você estiver usando o uniforme,
651
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
mas proporcionando justiça
não é necessário usá-lo.
652
00:42:36,416 --> 00:42:38,291
Você deveria apenas
tenha coragem para fazer isso.
653
00:42:58,666 --> 00:43:00,750
Deus é tão cruel!
654
00:43:01,208 --> 00:43:02,708
Isso é injustiça!
655
00:43:02,791 --> 00:43:04,958
Ela era muito jovem para morrer!
656
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
Ela era tão linda.
657
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
Nós poderíamos ter gostado dela
por mais alguns dias.
658
00:43:10,416 --> 00:43:12,666
Você está chorando há tanto tempo.
659
00:43:12,750 --> 00:43:14,541
Apenas acalme-se.
660
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Deus não tem misericórdia!
661
00:43:17,291 --> 00:43:20,666
Ei, eu posso entender sua dor.
662
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Deveríamos simplesmente aceitar o destino como ele é.
663
00:43:23,125 --> 00:43:25,333
Mano, não suporto ver a dor dele.
664
00:43:25,458 --> 00:43:28,791
- Por favor, faça alguma coisa.
- O que você espera que eu faça?
665
00:43:29,958 --> 00:43:33,541
Mano, mesmo que não possamos assistir
o filme no cinema,
666
00:43:33,791 --> 00:43:37,291
ainda poderemos ver
na TV ou em nossos telefones, certo?
667
00:43:38,083 --> 00:43:41,500
Pelo menos, arranje um celular para nós.
668
00:43:41,583 --> 00:43:46,000
Onde posso conseguir um celular a esta hora?
669
00:43:48,333 --> 00:43:50,375
- Ei, garoto.
- Sim, irmão mais velho?
670
00:43:51,791 --> 00:43:53,250
Você tem uma irmã?
671
00:43:53,375 --> 00:43:54,250
Não, irmão mais velho.
672
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
Uma mãe?
673
00:43:58,291 --> 00:44:00,208
Não, chefe. Sou órfão.
674
00:44:00,333 --> 00:44:02,041
Por que você não vem em vez disso?
675
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
Irmão mais velho?
676
00:44:03,625 --> 00:44:06,791
Ele pediu um telefone celular,
não é um carregador.
677
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Ei! Se perder!
678
00:44:14,041 --> 00:44:15,583
Ei! Que é aquele?
679
00:44:15,666 --> 00:44:17,166
Ei! Vá e verifique.
680
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
Ei! Quem diabos é você?!
681
00:44:59,541 --> 00:45:01,958
Ei! Vamos, pessoal!
682
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Ei!
683
00:45:19,791 --> 00:45:20,666
Ei!
684
00:46:59,666 --> 00:47:00,583
Deixe-me, por favor!
685
00:48:26,500 --> 00:48:27,375
Ei!
686
00:48:41,750 --> 00:48:42,625
Ei!
687
00:48:57,791 --> 00:49:00,291
Por favor, deixe-me ir.
688
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Ah, Deus!
689
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
O que é tudo isso?
690
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
Todos…
691
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
Ei! Quem é você?!
692
00:50:21,541 --> 00:50:23,458
Ei! Quem é você?! Não tenha medo.
693
00:50:23,541 --> 00:50:24,708
Eu sou um policial.
694
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
Ei! Quem é você?!
695
00:50:27,041 --> 00:50:27,958
Você testemunhou o que aconteceu aqui?
696
00:50:29,583 --> 00:50:32,166
Quem matou esses homens?
Quantos eram?
697
00:50:32,583 --> 00:50:34,083
Sim? Quantos?
698
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
- Um…
- Apenas um?
699
00:50:36,708 --> 00:50:38,208
Quem era ele? Como ele estava?
700
00:50:39,208 --> 00:50:40,750
Como ele estava?
701
00:50:41,625 --> 00:50:42,500
Não tenha medo. Diga-me.
702
00:50:43,000 --> 00:50:43,875
Diga-me.
703
00:50:51,916 --> 00:50:53,375
Bagheera!
704
00:51:10,500 --> 00:51:12,791
{\an8}Quem é esse assassino Bagheera?
705
00:51:12,875 --> 00:51:15,916
{\an8}Um massacre na fábrica de óleo de peixe.
706
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
{\an8}É desumano o jeito
ele matou esses homens.
707
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
Não conseguimos obter a contagem de mortes
das pessoas que são mortas.
708
00:51:21,916 --> 00:51:24,250
{\an8}Não sabemos quem ou o que ele é.
709
00:51:24,500 --> 00:51:26,583
{\an8}As pessoas mortas eram criminosas.
710
00:51:26,666 --> 00:51:30,541
{\an8}Seus idiotas! Ele não é nada
mas um avatar de Kalki.
711
00:51:30,625 --> 00:51:33,625
{\an8}Em Kali Yuga, os potes dos pecados das pessoas
estão cheios até a borda.
712
00:51:33,708 --> 00:51:36,541
{\an8}É por isso que Kalki escolheu um avatar.
713
00:51:36,625 --> 00:51:39,166
{\an8}Haverá carnificina de agora em diante.
714
00:51:40,000 --> 00:51:42,750
{\an8}Dada a forma desumana
esses homens foram mortos,
715
00:51:43,791 --> 00:51:46,625
{\an8}o assassino não deve ser nada
mas um demônio sugador de sangue.
716
00:51:58,083 --> 00:51:59,500
- Senhor!
- Senhor.
717
00:52:15,000 --> 00:52:15,875
{\an8}Limpe-o ainda mais.
718
00:52:20,500 --> 00:52:21,958
Verifique se é um braço ou uma perna.
719
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Senhor.
720
00:52:25,166 --> 00:52:28,166
- Alguém está vivo, Narayan?
- Não consigo entender, senhor.
721
00:52:28,250 --> 00:52:30,875
A forma como estes homens foram mortos,
o assassino devia estar furioso.
722
00:52:30,958 --> 00:52:31,875
Qual é a contagem de corpos?
723
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Também não consigo entender isso.
724
00:52:34,208 --> 00:52:37,333
Podemos obter uma estimativa
depois de reunirmos as partes do corpo.
725
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
OK. Conclua a investigação no local.
726
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Eles foram destruídos! Esses cachorros!
727
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
Eles morreram como cães!
728
00:52:51,416 --> 00:52:54,833
{\an8}Nenhuma outra filha deveria conhecer
o mesmo destino que o meu!
729
00:52:56,708 --> 00:52:58,166
Eles foram destruídos!
730
00:52:58,250 --> 00:53:00,833
{\an8}Você está dizendo que esses homens eram
responsável pela morte de sua filha?
731
00:53:01,083 --> 00:53:03,166
{\an8}As mortes são muito desumanas.
Quem pode ser o perpetrador?
732
00:53:03,250 --> 00:53:07,583
Ninguém me deu justiça
quando minha filha foi morta.
733
00:53:07,833 --> 00:53:09,583
Mas Deus o libertou.
734
00:53:09,916 --> 00:53:11,791
{\an8}Deus fez justiça!
735
00:53:24,166 --> 00:53:26,458
Estrela de sangue
736
00:53:26,791 --> 00:53:29,833
Avance e ataque!
737
00:53:30,208 --> 00:53:32,291
Ó lutador cruel!
738
00:53:32,833 --> 00:53:35,583
Louvado seja Bagheera!
739
00:53:35,833 --> 00:53:36,750
Destrua!
740
00:53:36,833 --> 00:53:39,750
Faça as pazes na arena!
741
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Perigo é o seu nome do meio!
742
00:53:41,916 --> 00:53:45,541
Destrua o mal
743
00:53:45,875 --> 00:53:47,833
{\an8}- Seu demônio sugador de sangue!
- Bagheera!
744
00:53:47,916 --> 00:53:51,583
{\an8}Verdade, honra, justiça
A verdade sempre triunfa
745
00:53:59,500 --> 00:54:01,750
Minha filha foi sequestrada, senhor!
746
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Por favor, salve-a!
747
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
Estrela de sangue
748
00:54:07,208 --> 00:54:10,291
Avance e ataque!
749
00:54:10,666 --> 00:54:13,000
Ó lutador cruel!
750
00:54:13,333 --> 00:54:16,041
Louvado seja Bagheera!
751
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Não se aproxime. Eu vou matá-la.
752
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
{\an8}Chefe, o vaastu da nossa delegacia
parece ter sorte.
753
00:54:29,916 --> 00:54:32,166
O que faz você acreditar
nisso de repente?
754
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
{\an8}Não precisamos fazer nenhum trabalho.
755
00:54:34,458 --> 00:54:37,166
{\an8}Qualquer reclamação que recebermos
é resolvido em poucos dias.
756
00:54:37,291 --> 00:54:41,000
Por que trazê-la para a delegacia
se não foram vocês que a resgataram?
757
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
{\an8}Bagheera está fazendo todo o trabalho para nós.
758
00:54:44,958 --> 00:54:45,916
Quem te salvou?
759
00:54:46,000 --> 00:54:47,833
Ele tinha uma máscara no rosto.
760
00:54:49,791 --> 00:54:52,041
Eu não consegui entender.
Mas eu vi seus olhos.
761
00:54:52,125 --> 00:54:55,041
{\an8}Como Jatadhara, controlando a raiva
Quem mantém a fúria de Ganga em uma jaula
762
00:54:55,125 --> 00:54:57,750
{\an8}Um mundo de paciência, profundo e amplo
Mas cuidado quando a maré mudar!
763
00:54:58,125 --> 00:54:59,500
Ele é o terror desencadeado
764
00:54:59,583 --> 00:55:01,041
- A fúria de Shiva está viva
- É um desperdício falar com ele.
765
00:55:01,125 --> 00:55:03,833
- Ele é Ravana com as qualidades de Rama
- Levante-se. Vamos.
766
00:55:03,958 --> 00:55:06,833
Rugindo, revoltando-se, furioso, governando
767
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
{\an8}Ele pretende ser Satanás
No mundo dos demônios e diabos
768
00:55:10,083 --> 00:55:12,791
{\an8}Incrível! Ardente!
Aproveitando! Surgindo!
769
00:55:12,875 --> 00:55:16,083
{\an8}Lembre-se da brasa entrando na lareira
Para mostrar ao pai o que ele fez
770
00:55:16,166 --> 00:55:21,958
Destrua!
Avance e ataque!
771
00:55:22,041 --> 00:55:27,916
Destrua o mal
Seu demônio sugador de sangue!
772
00:55:28,000 --> 00:55:31,791
Verdade, honra, justiça!
A verdade sempre triunfa
773
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
Senhor.
774
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
- O que foi, Narayan?
- Hoje é aniversário do meu filho.
775
00:55:53,666 --> 00:55:54,625
Eu organizei uma pequena festa.
776
00:55:54,750 --> 00:55:55,583
Você deveria vir.
777
00:55:55,666 --> 00:55:57,333
- Ok, estarei lá.
- Sim, senhor.
778
00:56:07,291 --> 00:56:08,125
Narayan.
779
00:56:08,583 --> 00:56:10,000
-Narayan.
- Senhor!
780
00:56:10,291 --> 00:56:14,000
Narayan, você disse que havia
uma festa, mas não há ninguém aqui.
781
00:56:14,166 --> 00:56:16,625
A festa é só para você.
782
00:56:17,083 --> 00:56:19,958
Olá, Chinnu. Olha quem está aqui.
783
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
Este é meu filho, Poorna.
784
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Senhor está aqui. Saude-o.
785
00:56:30,416 --> 00:56:32,875
- Cumprimente-o.
- Olá, Poorna. Feliz aniversário.
786
00:56:34,083 --> 00:56:34,916
Prossiga.
787
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
Tchau.
788
00:56:37,041 --> 00:56:37,875
-Narayan.
- Senhor.
789
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
Você apenas me convidou.
790
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
Você não convidou mais ninguém?
791
00:56:40,833 --> 00:56:43,291
Senhor… você é diferente.
792
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
- Saúde!
- Saúde!
793
00:56:55,291 --> 00:57:00,791
Senhor, minha esposa morreu durante o parto.
794
00:57:01,666 --> 00:57:04,500
Não sei se é carma
voltando para mim,
795
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
mas meu filho é desafiado.
796
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
Narayan, não se preocupe.
797
00:57:09,750 --> 00:57:11,541
Por que esses pensamentos negativos
no aniversário do seu filho?
798
00:57:11,958 --> 00:57:12,791
Apenas relaxe.
799
00:57:16,333 --> 00:57:18,625
Narayan, beba devagar.
800
00:57:18,916 --> 00:57:19,958
Você não pode lidar com isso de outra forma.
801
00:57:20,041 --> 00:57:20,916
Senhor,
802
00:57:21,458 --> 00:57:24,125
minha vida está cheia
com mais riqueza acumulada,
803
00:57:24,208 --> 00:57:27,458
dor e más ações do que posso suportar.
804
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
Tomar mais álcool do que
Eu posso lidar com isso é a menor das minhas preocupações.
805
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Narayan, isso é o suficiente.
Jante e vá para a cama.
806
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Senhor, eu vou dormir.
807
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Vou dormir como um bebê hoje.
808
00:57:41,500 --> 00:57:42,333
Você sabe por quê?
809
00:57:42,875 --> 00:57:45,208
Porque você está aqui.
810
00:57:47,416 --> 00:57:50,000
Todos vão dormir em paz
sabendo que você está aqui.
811
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
Senhor, senti que pessoas como eu fariam
receber crianças desafiadas como eu.
812
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Não, senhor.
813
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
Nascerão bons filhos.
814
00:57:57,875 --> 00:58:00,541
Sim, senhor. Boas crianças…
815
00:58:06,083 --> 00:58:07,250
- Socorro…
- O que aconteceu?
816
00:58:07,333 --> 00:58:08,541
Olhe para minha filha, senhor.
817
00:58:08,875 --> 00:58:10,791
Leve-a para o hospital.
Leve-a imediatamente!
818
00:58:14,916 --> 00:58:17,166
Estrela de sangue
819
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
{\an8}Avançar e atacar!
820
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Ó lutador cruel!
821
00:58:22,333 --> 00:58:24,875
{\an8}Senhor, esses eventos são bastante comuns.
822
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
{\an8}Por favor, não se preocupe com eles.
823
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Faça o que quiser, senhor.
824
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
Bagheera!
825
00:58:39,291 --> 00:58:42,166
Como Jatadhara, controlando a raiva
Quem mantém a fúria de Ganga em uma jaula
826
00:58:42,250 --> 00:58:44,958
{\an8}Um mundo de paciência, profundo e amplo
Mas cuidado quando a maré mudar!
827
00:58:45,208 --> 00:58:48,208
Ele é o terror desencadeado
A fúria de Shiva está viva
828
00:58:48,291 --> 00:58:51,000
Ele é Ravana com as qualidades de Rama
829
00:58:51,166 --> 00:58:54,041
{\an8}Rugindo, revoltando-se, furioso, governando
830
00:58:54,125 --> 00:58:57,208
{\an8}Ele pretende ser Satanás
No mundo dos demônios e diabos
831
00:58:57,291 --> 00:59:00,041
Incrível! Ardente!
Aproveitando! Surgindo!
832
00:59:00,125 --> 00:59:03,166
Lembre-se da brasa entrando na lareira
Para mostrar ao pai o que ele fez
833
00:59:03,250 --> 00:59:09,125
{\an8}Ele está aqui para destruir
Esmague com todas as suas forças!
834
00:59:09,208 --> 00:59:15,125
Destrua o mal
Seu demônio sugador de sangue!
835
00:59:15,208 --> 00:59:19,000
Verdade, honra, justiça!
A verdade sempre triunfa
836
00:59:33,333 --> 00:59:34,166
VERDITO DE BAGHEERA
837
00:59:44,083 --> 00:59:46,250
Estrela de sangue
838
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
Avançar e atacar
839
00:59:50,083 --> 00:59:52,458
Ó lutador cruel!
840
00:59:52,666 --> 00:59:55,541
Louvado seja Bagheera!
841
01:00:08,125 --> 01:00:10,291
Estrela de sangue
842
01:00:10,666 --> 01:00:13,541
Avance e ataque!
843
01:00:17,666 --> 01:00:19,250
JUSTIÇA À VENDA!
VENDEDOR DO ANO ACP VEDANTH
844
01:00:29,625 --> 01:00:30,500
Seu pai foi embora?
845
01:00:30,583 --> 01:00:32,916
- Sim, tio. Ele saiu ontem.
- Ah, ele está aqui.
846
01:00:34,166 --> 01:00:35,000
Oi.
847
01:00:35,083 --> 01:00:37,541
Eu estive ligando
e mandando mensagens de texto para você há um tempo.
848
01:00:37,625 --> 01:00:40,125
Acho que você estava ocupado.
Eu entendo perfeitamente.
849
01:00:40,375 --> 01:00:42,333
É por isso que vim te conhecer.
850
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
Não respondi às suas ligações e mensagens de texto,
851
01:00:44,958 --> 01:00:47,291
não porque eu estava ocupado,
mas porque eu simplesmente não queria conversar.
852
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Olá, Veda! O que você está dizendo?
853
01:00:50,083 --> 01:00:51,833
Isso não diz respeito a você, pai.
854
01:00:51,958 --> 01:00:53,375
É melhor você ficar quieto.
855
01:00:53,458 --> 01:00:54,625
Você não quer falar comigo?
856
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Por que? O que aconteceu?
857
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
{\an8}- Tudo estava indo tão bem.
- Olhar!
858
01:00:59,083 --> 01:01:00,000
{\an8}Você mesmo disse,
859
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
{\an8}"Vamos passar algum tempo juntos.
860
01:01:02,250 --> 01:01:03,583
{\an8}Vamos nos entender.
861
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
{\an8}Só vamos nos casar se quisermos
um ao outro."
862
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Eu não gosto mais de você.
863
01:01:08,541 --> 01:01:09,375
Eu não quero me casar com você.
864
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Então por que você ficou noivo de mim?
865
01:01:12,083 --> 01:01:13,208
{\an8}Não é como se tivéssemos nos casado.
866
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
{\an8}Muitas pessoas se divorciam após o casamento
porque o relacionamento não deu certo.
867
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Mas estou informando com bastante antecedência.
868
01:01:21,083 --> 01:01:22,250
{\an8}Você vive sua vida...
869
01:01:23,291 --> 01:01:24,333
{\an8}e eu viverei o meu.
870
01:01:27,375 --> 01:01:28,791
- Ei! O que você tem?
- Tio.
871
01:01:29,708 --> 01:01:31,416
Se ele está sendo tão direto,
872
01:01:31,708 --> 01:01:33,291
{\an8}isso significa que ele não gostava de mim.
873
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
Fui tolo em persegui-lo.
874
01:01:42,791 --> 01:01:46,125
{\an8}Você não é o Vedanth que eu gostava.
Você mudou muito!
875
01:01:49,625 --> 01:01:50,500
Multar.
876
01:01:50,583 --> 01:01:51,833
Você vive sua vida.
877
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
E eu viverei o meu.
878
01:02:34,791 --> 01:02:36,708
{\an8}Ei! O que está acontecendo, Ranganna?
879
01:02:36,791 --> 01:02:39,375
Até agora, eu te dei a liberdade
para escrever qualquer artigo que você quiser.
880
01:02:39,458 --> 01:02:41,083
Mas agora você está tentando
para escrever sobre Poojari.
881
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Ele não vai poupar você!
882
01:02:42,458 --> 01:02:43,333
Escute-me!
883
01:02:43,416 --> 01:02:45,666
Se eu me assustasse facilmente, eu teria
escolheu uma profissão diferente.
884
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
Eu não teria me tornado jornalista.
885
01:02:46,833 --> 01:02:49,041
{\an8}Ei! Você está louco?
Escute-me!
886
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Não diga nada, senhor.
887
01:02:50,250 --> 01:02:52,625
Se você não publicar o artigo amanhã,
Vou postar nas redes sociais.
888
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
O resto é com você.
889
01:02:57,833 --> 01:02:59,416
Irmão? É a nossa jornalista Ranganna…
890
01:02:59,833 --> 01:03:01,833
Ele descobriu muitos dos seus segredos.
891
01:03:01,916 --> 01:03:04,958
{\an8}Ele está ameaçando postar nas redes sociais
se eu não publicar o artigo dele.
892
01:03:05,041 --> 01:03:06,458
{\an8}Ele não vai me ouvir, irmão.
893
01:03:12,166 --> 01:03:13,833
Por que você quer se intrometer
nos negócios de outras pessoas?
894
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Não esqueça que você tem
uma esposa e um filho!
895
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
- Você não pode ficar quieto?
- O que eu fiz, querido?
896
01:03:19,166 --> 01:03:20,708
Acabei de escrever sobre o que ele fez!
897
01:03:20,791 --> 01:03:22,250
Você sabe que tipo
de pessoas que eles são, certo?
898
01:03:22,625 --> 01:03:24,000
Olhar! Se eu ficar com medo deles,
899
01:03:24,416 --> 01:03:27,208
isso também afetará
o futuro do nosso filho. Pegue?
900
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
Pai!
901
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
- Filho!
- Você se atreve a escrever sobre nós?
902
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
- Pai!
- Deixe-me ir!
903
01:03:44,083 --> 01:03:46,500
- Pai!
- Afaste-se! Mover!
904
01:03:48,041 --> 01:03:50,750
- Mova-se!
- Ei! Que é aquele? Afaste-se!
905
01:03:54,333 --> 01:03:55,583
Como isso aconteceu?
906
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
{\an8}Alguém testemunhou isso?
907
01:04:04,416 --> 01:04:06,000
{\an8}- Ninguém fez isso?
- Pai!
908
01:04:08,916 --> 01:04:12,458
O corpo parece ter sido
espancado até a morte por cães.
909
01:04:13,333 --> 01:04:14,833
Esses cães vadios, cara!
910
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
Prakash?
911
01:04:16,291 --> 01:04:18,583
{\an8}Falei tantas vezes com o município...
912
01:04:18,666 --> 01:04:21,250
sobre a questão dos cães vadios em nossa região,
913
01:04:21,333 --> 01:04:23,000
{\an8}e pedi que pegassem aqueles cachorros.
914
01:04:23,125 --> 01:04:24,541
Eles nunca ouviram meus conselhos.
915
01:04:24,625 --> 01:04:26,916
Veja o desastre que se desenrolou.
916
01:04:33,583 --> 01:04:34,416
Senhor.
917
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
Nosso jornalista Ranganna foi assassinado.
918
01:04:39,166 --> 01:04:40,458
É Poojari, senhor.
919
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Mas ninguém pode fazer nada.
920
01:04:55,625 --> 01:04:57,375
Irmão, vou me despedir.
921
01:05:01,166 --> 01:05:02,000
Ei, espere um minuto.
922
01:05:03,333 --> 01:05:04,750
Espere até que os rituais terminem.
923
01:05:05,708 --> 01:05:06,541
Eu disse venha!
924
01:05:30,375 --> 01:05:33,833
{\an8}- Olá.
- Senhor, Bagheera matou seu filho Siddhi.
925
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
{\an8}Ei! Quem fez isso?
926
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
{\an8}Quem o matou?
927
01:05:53,041 --> 01:05:54,500
{\an8}Ei! Você viu isso?
928
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
{\an8}Você viu?
929
01:05:56,708 --> 01:05:58,583
Eu vi, senhor!
930
01:06:08,416 --> 01:06:10,375
Foram aqueles cachorros, senhor!
931
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
{\an8}- O quê?
- Sim, senhor!
932
01:06:12,750 --> 01:06:14,541
{\an8}O menino está falando a verdade.
Eu vi isso.
933
01:06:14,625 --> 01:06:16,833
{\an8}- O que você está latindo?
- Eles estavam latindo mesmo, senhor.
934
01:06:16,916 --> 01:06:18,708
{\an8}Eu saí e vi...
935
01:06:18,791 --> 01:06:20,000
aqueles mesmos cães vadios.
936
01:06:20,291 --> 01:06:22,916
{\an8}- Eles o espancaram até a morte!
- Sim, senhor.
937
01:06:23,041 --> 01:06:25,291
{\an8}O município desconsiderou
os repetidos apelos do nosso chefe.
938
01:06:25,375 --> 01:06:27,250
- Agora veja o que aconteceu.
- Senhor!
939
01:06:27,666 --> 01:06:29,583
{\an8}Uma pessoa ontem. Dois hoje.
940
01:06:29,666 --> 01:06:31,833
- Pode ser você amanhã-- quero dizer...
- Ei!
941
01:06:31,958 --> 01:06:34,208
Por favor, cuide desses cachorros, senhor!
942
01:06:34,416 --> 01:06:37,000
{\an8}Do contrário, muitas outras vidas serão perdidas.
943
01:07:30,500 --> 01:07:33,666
- Por que você veio até aqui irmão?
- Você está levando tudo muito levianamente!
944
01:07:34,083 --> 01:07:36,625
- Foi por isso que vim.
- Nada disso, irmão.
945
01:07:36,875 --> 01:07:38,291
Por que vou levar isso de ânimo leve?
946
01:07:38,416 --> 01:07:39,333
Você sabe, certo?
947
01:07:39,875 --> 01:07:41,583
Você tem três dias restantes.
948
01:07:42,000 --> 01:07:43,125
Por favor, confie em mim, irmão.
949
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Eu definitivamente farei isso!
950
01:07:46,333 --> 01:07:48,750
É melhor para você se você fizer isso.
951
01:07:49,791 --> 01:07:52,375
Se não, desta vez…
952
01:07:52,583 --> 01:07:54,875
você sabe quem virá até você, certo?
953
01:07:57,708 --> 01:07:58,958
Se ele vier,
954
01:07:59,875 --> 01:08:02,458
você sabe o que vai acontecer então!
955
01:08:58,666 --> 01:09:01,625
Por que você me faz
recitar esta oração todos os dias, mãe?
956
01:09:02,333 --> 01:09:03,791
Se você recitar esta oração,
957
01:09:03,916 --> 01:09:05,500
não importa quais sejam seus problemas,
958
01:09:05,583 --> 01:09:08,458
Deus virá e te salvará,
de uma forma ou de outra!
959
01:09:08,541 --> 01:09:09,791
- Entendido?
- Ok, mãe.
960
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
- Tchau!
- Tchau!
961
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
Mãe!
962
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
Senhor, ela é minha filha.
963
01:09:24,916 --> 01:09:27,458
Ela não voltou da escola.
964
01:09:27,750 --> 01:09:29,166
Por favor, encontre-a.
965
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
Senhor.
966
01:09:43,000 --> 01:09:44,791
- Senhor!
- O que é tudo isso?
967
01:09:44,875 --> 01:09:46,541
{\an8}- São todos os casos desaparecidos, senhor.
- Tantos?
968
01:09:46,625 --> 01:09:49,541
Sim, senhor. Muitas pessoas têm
desapareceu nos últimos dois dias.
969
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
Espere.
970
01:09:51,375 --> 01:09:53,083
{\an8}- Verifique com as outras estações.
- Ok, senhor.
971
01:09:53,500 --> 01:09:54,625
Dê-me a foto do seu filho.
972
01:09:57,750 --> 01:10:00,500
{\an8}Há um total de 87 reclamações
em todas as estações.
973
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
- O que?
- Sim, senhor.
974
01:10:01,583 --> 01:10:03,666
O número de desaparecidos
reclamações nos últimos três dias
975
01:10:03,750 --> 01:10:06,250
{\an8}ultrapassar o que aconteceu
nos últimos três meses.
976
01:10:07,166 --> 01:10:08,500
- Obtenha detalhes de todas as pessoas desaparecidas.
- Ok, senhor.
977
01:10:08,583 --> 01:10:10,208
- Acompanhe todos os números.
- Sim, senhor.
978
01:10:10,291 --> 01:10:11,208
- Você encontrou alguma coisa?
- Senhor…
979
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Aqui.
980
01:10:19,833 --> 01:10:21,916
Senhor, todos os números estão desligados.
981
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
Mas esse número foi
desligado há dez minutos.
982
01:10:24,666 --> 01:10:26,083
Este local fica em uma área portuária.
983
01:10:26,166 --> 01:10:28,041
É a área de Kotian.
984
01:10:28,375 --> 01:10:30,083
A polícia não pode ir lá.
985
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
- Desça rapidamente.
- Mover!
986
01:12:19,291 --> 01:12:20,166
Vedanta?
987
01:12:21,833 --> 01:12:22,875
Vedanta.
988
01:12:58,375 --> 01:12:59,583
Você estava procurando por isso?
989
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Você precisa descansar.
990
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Não. Eu tenho que ir.
991
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Você não vai me perguntar nada?
992
01:13:18,791 --> 01:13:22,041
Se houvesse algo que valesse a pena dizer,
você teria dito isso.
993
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Venha, Bagheera.
994
01:14:06,000 --> 01:14:07,666
Não há ninguém para proteger.
995
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
Você está pensando em mim
sentado aqui sozinho?
996
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
O que é que você fez?
997
01:14:18,875 --> 01:14:20,666
Você entrou em um lugar proibido.
998
01:14:21,166 --> 01:14:23,291
Você testemunhou coisas que não deveria.
999
01:14:24,250 --> 01:14:26,250
Você fez coisas que não deveria
foi feito.
1000
01:14:26,750 --> 01:14:28,166
O que está acontecendo aqui?
1001
01:14:28,416 --> 01:14:29,833
O que você está fazendo?
1002
01:14:30,125 --> 01:14:32,291
Por que você está sequestrando tantas pessoas?
1003
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
O que você testemunhou é apenas um vislumbre.
1004
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Há…
1005
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
um oceano atrás.
1006
01:14:42,083 --> 01:14:46,125
O rei desse oceano é Rana.
1007
01:14:51,958 --> 01:14:55,250
Ficamos petrificados ao ver monstros.
1008
01:14:55,625 --> 01:14:59,791
Esses monstros têm medo dele.
1009
01:15:07,833 --> 01:15:09,000
Quem é ele?
1010
01:15:10,125 --> 01:15:11,750
O que você fará com as informações?
1011
01:15:14,375 --> 01:15:16,208
Você não pode fazer nada.
1012
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
O que ele faz?
1013
01:15:18,333 --> 01:15:19,666
Comércio de órgãos.
1014
01:15:21,500 --> 01:15:23,625
Ele tem uma rede em toda a Índia.
1015
01:15:24,416 --> 01:15:27,041
Ele é um mestre orquestrador de crimes.
1016
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Ninguém pode tocá-lo.
1017
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Minha esposa e meu filho.
1018
01:15:47,958 --> 01:15:49,208
Eu os matei.
1019
01:15:50,291 --> 01:15:53,625
Em vez de implorar
pela minha vida à sua mercê…
1020
01:15:54,416 --> 01:15:57,000
Chefe, cometi um erro.
1021
01:15:57,083 --> 01:15:58,875
Por favor, me perdoe uma última vez.
1022
01:16:00,708 --> 01:16:03,583
Se eu deixar você ir depois de cometer um erro,
1023
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
não vou parecer fraco?
1024
01:16:10,000 --> 01:16:12,083
Chefe, ele foi baleado.
1025
01:16:12,166 --> 01:16:13,291
Ele teria morrido.
1026
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
Por favor, chefe…
1027
01:16:14,291 --> 01:16:16,541
- Se eu sou fraco…
- Chefe, por favor.
1028
01:16:16,625 --> 01:16:19,750
como posso governar um reino tão grande?
1029
01:16:21,583 --> 01:16:23,583
Veja como eles estão dormindo pacificamente.
1030
01:16:24,250 --> 01:16:27,958
Ninguém deveria entrar no meu reino.
1031
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
Se o fizerem, não deveriam viver.
1032
01:16:32,083 --> 01:16:34,333
Se ele sobreviver…
1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,916
- Chefe!
- Nenhum de vocês deveria viver.
1034
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Eu posso ver isso.
1035
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
Eu morro hoje.
1036
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
E… você morre amanhã.
1037
01:17:01,250 --> 01:17:02,166
Ei!
1038
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Ele era mais filho para você do que para mim.
1039
01:18:17,166 --> 01:18:18,791
Você acende a pira.
1040
01:18:19,791 --> 01:18:22,041
No dia em que você matar Bagheera…
1041
01:18:25,416 --> 01:18:26,333
naquele dia,
1042
01:18:26,583 --> 01:18:28,500
Vou acender a pira dele.
1043
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Ah, não…
1044
01:20:32,333 --> 01:20:33,291
Bagheera.
1045
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
Ele trouxe todo o departamento
de joelhos.
1046
01:20:39,541 --> 01:20:42,625
Bagheera está sozinho
ou parte de uma gangue, senhor?
1047
01:20:43,041 --> 01:20:46,708
Considerando quantas pessoas ele matou,
ele deve fazer parte de uma gangue.
1048
01:20:47,875 --> 01:20:49,291
Sinto que ele está sozinho.
1049
01:20:49,375 --> 01:20:50,291
Como pode ter certeza, senhor?
1050
01:20:50,375 --> 01:20:51,583
Se fosse uma gangue,
1051
01:20:51,666 --> 01:20:54,333
eles poderiam ter atacado
quatro ou cinco lugares por vez.
1052
01:20:54,416 --> 01:20:55,583
Ele atacou apenas um lugar.
1053
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Há uma chance maior de ele estar sozinho.
1054
01:20:58,541 --> 01:21:02,166
Se ele está matando desordeiros, dons,
e criminosos,
1055
01:21:02,250 --> 01:21:05,125
ele quer ser
o rei do submundo.
1056
01:21:05,458 --> 01:21:07,208
Pessoas do submundo
muitas vezes exibem arrogância.
1057
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
As pessoas deveriam conhecer nosso trabalho.
1058
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
Eles querem criar medo
na mente das pessoas.
1059
01:21:10,833 --> 01:21:11,875
Você pode ver isso aqui?
1060
01:21:12,208 --> 01:21:16,416
Dada a brutalidade dos seus assassinatos,
ele provavelmente é um serial killer.
1061
01:21:16,583 --> 01:21:18,458
O assassinato em série é uma doença mental.
1062
01:21:18,541 --> 01:21:19,458
Há um padrão nisso.
1063
01:21:19,541 --> 01:21:21,166
Não vejo esse padrão aqui.
1064
01:21:21,416 --> 01:21:25,666
E se um membro da família da vítima
procurou vingança contra esses criminosos?
1065
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Vingança. Você tem razão aí.
1066
01:21:27,875 --> 01:21:30,875
Se fosse vingança, ele deveria ter apenas
matou aqueles que o injustiçaram.
1067
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
Por que ele matou tantas pessoas?
1068
01:21:32,375 --> 01:21:35,416
Ele não quer que os outros sofram
a mesma injustiça que ele experimentou.
1069
01:21:36,125 --> 01:21:40,375
Faça uma lista de pessoas que foram agredidas
e morto por Bagheera.
1070
01:21:40,500 --> 01:21:42,416
Quero os detalhes de todas essas pessoas.
1071
01:21:42,833 --> 01:21:46,291
Mantenha todos os aspectos políticos, criminosos,
e outros casos em espera.
1072
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Seu foco deve ser
uma e única Bagheera.
1073
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
Porque eu quero ele morto
ou vivo a qualquer custo.
1074
01:21:52,791 --> 01:21:54,375
{\an8}- Você entendeu?
- Sim, senhor.
1075
01:22:01,916 --> 01:22:04,000
Senhor, só um minuto.
1076
01:22:05,083 --> 01:22:07,083
Bagheera está matando criminosos, senhor.
1077
01:22:07,416 --> 01:22:08,625
{\an8}Ele está fazendo nosso trabalho.
1078
01:22:09,250 --> 01:22:11,125
- Por que deveríamos pegá-lo?
- Qual o seu nome?
1079
01:22:11,583 --> 01:22:13,625
{\an8}Narayan. Estação Sul.
1080
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
{\an8}O departamento me enviou para ajudar você.
1081
01:22:16,041 --> 01:22:19,416
{\an8}Mesmo que uma pessoa semelhante a Deus vá para
no templo, ele não pode realizar os rituais.
1082
01:22:19,750 --> 01:22:21,041
O padre tem que fazer isso.
1083
01:22:21,291 --> 01:22:23,041
As pessoas devem cuidar de suas próprias tarefas.
1084
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
O que você estava fazendo como policial
enquanto tudo isso estava acontecendo?
1085
01:22:26,291 --> 01:22:28,833
Quando soubemos disso
e cheguei lá,
1086
01:22:28,916 --> 01:22:30,500
ele teria matado todo mundo e ido embora.
1087
01:22:30,583 --> 01:22:32,833
Olhando para o seu tamanho e velocidade,
1088
01:22:33,166 --> 01:22:35,333
ele teria tido uma boa refeição,
dormi meia hora e fui embora!
1089
01:22:36,000 --> 01:22:37,708
- Senhor.
- Bobagem.
1090
01:22:50,416 --> 01:22:51,333
Rana!
1091
01:23:20,708 --> 01:23:23,041
Sua rede se estende por toda a Índia.
1092
01:23:44,791 --> 01:23:47,916
Em vez de ser pego por ele e
implorando pela misericórdia da morte…
1093
01:24:23,166 --> 01:24:24,041
{\an8}Senhor.
1094
01:24:25,000 --> 01:24:26,041
{\an8}- Senhor.
- Diga-me.
1095
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
{\an8}Preciso me apresentar para trabalhar no CBI.
1096
01:24:28,625 --> 01:24:29,500
{\an8}CBI?
1097
01:24:29,791 --> 01:24:30,666
{\an8}Por quê?
1098
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
Para pegar Bagheera.
1099
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Há um hacker, senhor.
1100
01:24:42,083 --> 01:24:43,208
Ele é um sujeito astuto.
1101
01:24:43,583 --> 01:24:46,000
Ele é um hacker especialista.
1102
01:24:46,333 --> 01:24:48,375
Contas bancárias, dados da empresa,
1103
01:24:48,458 --> 01:24:49,375
não só isso,
1104
01:24:49,916 --> 01:24:52,708
{\an8}ele invadiu o site do departamento de polícia.
1105
01:24:53,541 --> 01:24:57,958
{\an8}Senhor... nós herdamos isso dele.
1106
01:24:58,041 --> 01:24:59,666
{\an8}Não o pegue, senhor.
1107
01:25:19,416 --> 01:25:20,958
Por que eu deveria trabalhar para você?
1108
01:25:21,500 --> 01:25:23,708
Nunca trabalhei para ninguém antes.
1109
01:25:23,916 --> 01:25:26,041
O que vou ganhar com isso?
1110
01:25:31,375 --> 01:25:35,166
Se eu gastar apenas dez minutos em um sistema,
Eu ganharia mais do que isso.
1111
01:25:47,791 --> 01:25:49,583
Eu sei que você é Bagheera.
1112
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
E se eu revelar isso ao mundo?
1113
01:25:52,166 --> 01:25:56,208
Tendo matado tantas pessoas,
matar mais uma pessoa não é grande coisa.
1114
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
O que devo fazer?
1115
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Prepare-me.
1116
01:26:28,500 --> 01:26:31,208
Narayan, fique para trás
e pergunte sobre Bagheera.
1117
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
Ok, senhor.
1118
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
Se tivéssemos Narayan conosco,
ele teria nos mostrado o local.
1119
01:26:35,333 --> 01:26:38,458
{\an8}Ele é do departamento de polícia.
Ele terá algum conhecimento sobre Bagheera.
1120
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
A polícia só nos mostra
o que eles querem que vejamos.
1121
01:26:41,666 --> 01:26:43,500
Eles não observam as coisas que fazemos.
1122
01:26:45,958 --> 01:26:47,500
Conversamos com os moradores
em todo o local.
1123
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Ninguém está pronto para compartilhar informações.
1124
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Todos os mortos eram criminosos notórios.
1125
01:26:52,708 --> 01:26:54,583
Quando perguntamos sobre o assassino,
1126
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
as pessoas nos veem como criminosos.
1127
01:26:56,833 --> 01:26:59,958
Não obtivemos nenhuma informação útil.
1128
01:27:01,458 --> 01:27:02,333
Vamos.
1129
01:27:09,583 --> 01:27:11,375
- Continue andando!
- Senhor.
1130
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
Por que você está empurrando ele?
1131
01:27:12,708 --> 01:27:15,166
Ele dá um choque elétrico
para todos na escola, senhor.
1132
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
O que? Choque atual?!
1133
01:27:16,166 --> 01:27:17,625
Sim, senhor.
Recebemos um choque com um simples toque.
1134
01:27:17,708 --> 01:27:20,166
Ele parece tão fofo. Ele fará tal coisa?
1135
01:27:20,291 --> 01:27:21,125
É verdade?
1136
01:27:26,583 --> 01:27:28,125
Por que você está dando um choque em todo mundo?
1137
01:27:28,208 --> 01:27:30,250
Senhor, isso não me afeta.
1138
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Eu disse a eles que poderia passar a corrente
através do meu corpo.
1139
01:27:32,708 --> 01:27:34,000
Ninguém acreditou em mim, senhor.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:36,666
É por isso que demonstrei isso a eles.
1141
01:27:36,833 --> 01:27:38,750
{\an8}Como você fez isso?
1142
01:27:39,375 --> 01:27:40,250
Senhor,
1143
01:27:40,333 --> 01:27:45,958
Conectei bateria de lítio de 9,5 volts
para um gerador de reforço.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:50,875
{\an8}Conectei um fio ao isolador
ponto na minha mão.
1145
01:27:50,958 --> 01:27:53,500
{\an8}- A energia CC é gerada--
- Pare com isso.
1146
01:27:53,958 --> 01:27:56,625
Podemos ampliar isso?
1147
01:27:56,958 --> 01:27:58,750
Nós podemos fazer isso, senhor.
1148
01:27:58,833 --> 01:28:01,625
Nove ou dez volts não são suficientes.
1149
01:28:01,708 --> 01:28:03,375
Precisamos de alta tensão.
1150
01:28:03,541 --> 01:28:06,625
Só precisamos
material de látex de qualidade premium.
1151
01:28:06,708 --> 01:28:09,583
Preciso de um laboratório para configurar tudo isso.
1152
01:28:09,875 --> 01:28:12,916
O que é isso, senhor? Você está procurando
ajuda de crianças em idade escolar.
1153
01:28:13,000 --> 01:28:15,833
Encontraremos especialistas na dark web.
1154
01:28:16,666 --> 01:28:18,958
O que? Por que você está me olhando desse jeito?
1155
01:28:19,041 --> 01:28:21,583
Esta não é a sua ciência normal
experimentar na escola.
1156
01:28:21,875 --> 01:28:22,708
Você!
1157
01:28:29,541 --> 01:28:32,000
- Precisamos de justiça!
- Como você pode ver os espectadores,
1158
01:28:32,083 --> 01:28:34,666
as pessoas estão protestando contra a polícia.
1159
01:28:53,875 --> 01:28:56,875
Aceite minha reclamação, senhor.
1160
01:28:56,958 --> 01:28:57,791
Vá até lá.
1161
01:28:57,875 --> 01:28:59,375
-Govinda.
- Irmão.
1162
01:28:59,750 --> 01:29:00,625
O que está acontecendo?
1163
01:29:01,166 --> 01:29:05,250
Eu trabalhava numa fábrica de fogos de artifício, senhor.
1164
01:29:05,500 --> 01:29:07,625
Eles me demitiram.
1165
01:29:07,708 --> 01:29:11,083
- Por que?
- Eu bebo álcool e me apresento ao plantão.
1166
01:29:11,166 --> 01:29:13,041
Se você bebe e vai para o escritório,
1167
01:29:13,125 --> 01:29:15,833
eles vão fazer de você o presidente
em vez de demitir você?
1168
01:29:15,916 --> 01:29:16,833
Maldito bêbado!
1169
01:29:16,916 --> 01:29:20,916
Não me insulte por ser alcoólatra.
1170
01:29:21,625 --> 01:29:23,500
Eu sou um criador.
1171
01:29:23,583 --> 01:29:27,916
Cientista. Cientista de fogos de artifício.
1172
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
- Você é um cientista de fogos de artifício?!
- Cientista!
1173
01:29:39,083 --> 01:29:41,583
{\an8}- Você é um cientista?!
- Senhor!
1174
01:29:42,375 --> 01:29:45,458
Você não sabe do que sou capaz.
1175
01:29:45,541 --> 01:29:47,666
Se você quer uma bomba atômica…
1176
01:29:49,083 --> 01:29:49,916
Eu posso fazer isso.
1177
01:29:50,375 --> 01:29:53,625
Qual tamanho de bomba você precisa
destruir esta estação?
1178
01:30:02,458 --> 01:30:04,166
- Dê-me um fígado frito.
- Ok, senhor.
1179
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
- O que você quer?
- Não vou comer fígado.
1180
01:30:06,083 --> 01:30:06,958
Ei!
1181
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Seu fígado será danificado
com álcool, certo?
1182
01:30:09,041 --> 01:30:11,000
Se você comer fígado enquanto bebe,
seu fígado estará seguro.
1183
01:30:11,833 --> 01:30:13,958
- Você vai comer frango?
- Vegetariano, senhor.
1184
01:30:14,916 --> 01:30:16,416
- Obtenha um gobi manchuriano.
- Ok, senhor.
1185
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
- O que está acontecendo?
- Irmão.
1186
01:30:22,458 --> 01:30:23,416
- Você está bem?
- Sim.
1187
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
- Arrume o fígado frito.
- Senhor.
1188
01:30:27,750 --> 01:30:29,416
Quem diabos é você? Deixe-me ir.
1189
01:30:29,791 --> 01:30:31,041
Quem é você?
1190
01:30:31,916 --> 01:30:33,291
Seu patife!
1191
01:30:33,875 --> 01:30:35,750
Vocês dois jogaram ácido na garota.
1192
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Bagheera o atacou, mas poupou você.
1193
01:30:38,958 --> 01:30:42,083
Eu não sei de nada, senhor.
1194
01:30:42,166 --> 01:30:44,916
Ele jogou ácido nela. Eu estava com ele.
1195
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Deixe-me ir. Eu sou inocente.
1196
01:30:48,291 --> 01:30:51,416
Por favor, deixe-me. Eu não fiz nada.
1197
01:30:51,541 --> 01:30:53,875
- Por favor, deixe-me ir--
- Pegue o pacote.
1198
01:31:07,250 --> 01:31:08,083
Senhor!
1199
01:31:08,166 --> 01:31:13,333
Se isso explodir quando
Estou conseguindo, estarei aqui?
1200
01:31:13,541 --> 01:31:14,666
Vir.
1201
01:31:31,125 --> 01:31:34,041
Não fique por perto
assim que tudo acabar.
1202
01:31:34,125 --> 01:31:36,500
Poderia explodir a qualquer momento.
1203
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
Você!
1204
01:31:57,791 --> 01:31:58,666
Não, senhor.
1205
01:31:58,875 --> 01:32:02,875
Por que usar kalari quando temos
armas de última geração à nossa disposição?
1206
01:32:12,416 --> 01:32:14,666
Sonhe acordado e estou pensando em você
1207
01:32:14,750 --> 01:32:17,375
O que você diz, rainha?
Não vou criar links sem você
1208
01:32:17,541 --> 01:32:20,541
Vou buscá-lo às oito
Não é um encontro, é um caminho!
1209
01:32:20,625 --> 01:32:23,583
Vou buscá-lo às oito
Não é um encontro, é um caminho!
1210
01:32:36,291 --> 01:32:38,208
O que você está fazendo neste departamento?
1211
01:32:39,291 --> 01:32:40,333
Na sua cidade,
1212
01:32:40,750 --> 01:32:43,083
uma pessoa está causando estragos
e matou muitas pessoas.
1213
01:32:43,208 --> 01:32:44,541
Você está relaxando na estação.
1214
01:32:45,250 --> 01:32:46,791
{\an8}Você sabe quanto
eles estão investindo em você?
1215
01:32:46,875 --> 01:32:50,250
{\an8}Academias, centros de treinamento,
uma força tão grande. Por que?
1216
01:32:50,958 --> 01:32:52,583
Você já ouviu falar da Scotland Yard?
1217
01:32:52,666 --> 01:32:53,791
É na Escócia?
1218
01:32:54,791 --> 01:32:56,041
Está no seu quintal.
1219
01:32:56,666 --> 01:32:59,083
Departamento de polícia da Inglaterra
é conhecida como Scotland Yard.
1220
01:32:59,208 --> 01:33:00,666
Você já ouviu falar da polícia canadense?
1221
01:33:01,041 --> 01:33:02,958
Polícia francesa, polícia italiana?
1222
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
{\an8}Eles resolverão o crime
dentro de algumas horas.
1223
01:33:07,583 --> 01:33:08,791
Aprender. Entender.
1224
01:33:08,875 --> 01:33:10,750
- Senhor--
- O quê?
1225
01:33:11,083 --> 01:33:13,000
Você terá mil desculpas prontas.
1226
01:33:13,083 --> 01:33:14,166
Senhor, tentamos o nosso melhor.
1227
01:33:14,250 --> 01:33:16,166
Ele escapou. Dê-nos outra chance.
1228
01:33:17,250 --> 01:33:20,291
Alguma responsabilidade ética.
Alguma responsabilidade.
1229
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
{\an8}- Alguma responsabilidade moral.
- Senhor.
1230
01:33:23,541 --> 01:33:25,291
{\an8}- Posso sair?
- O que?
1231
01:33:26,625 --> 01:33:27,458
Posso sair?
1232
01:33:27,833 --> 01:33:29,875
{\an8}Não tenho tempo para
ouvir a moral e a ética.
1233
01:33:30,458 --> 01:33:31,625
{\an8}Encontrarei você quando estiver livre.
1234
01:33:32,208 --> 01:33:34,375
{\an8}- Vamos conversar então.
- O que está mantendo você ocupado?
1235
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
Reservei um carro novo.
1236
01:33:36,041 --> 01:33:37,000
Hoje é a data de entrega.
1237
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
Carro novo?
1238
01:33:39,750 --> 01:33:40,666
Sr. Vedanth.
1239
01:33:41,375 --> 01:33:42,541
{\an8}Ouvi muito sobre você.
1240
01:33:43,708 --> 01:33:44,833
Você é muito famoso.
1241
01:33:44,916 --> 01:33:45,916
Pelas razões erradas.
1242
01:33:46,333 --> 01:33:49,791
{\an8}Você está aqui para pegar Bagheera
ou para perguntar sobre mim?
1243
01:33:50,166 --> 01:33:52,000
Essa hora também chegará.
1244
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Então, todos saberão sobre você.
1245
01:33:55,708 --> 01:33:59,041
{\an8}Se você quiser saber quem eu sou,
mude a forma como você me vê.
1246
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
{\an8}Você cuida do seu trabalho,
e eu cuidarei do meu.
1247
01:34:04,000 --> 01:34:04,875
Obrigado, senhor.
1248
01:34:10,041 --> 01:34:11,541
Eles me trouxeram aqui para capturar Bagheera.
1249
01:34:11,750 --> 01:34:13,625
Eles deveriam ter me contratado
para prender um oficial tão corrupto.
1250
01:34:14,291 --> 01:34:17,166
O sistema é o culpado.
1251
01:34:17,916 --> 01:34:19,250
Todos vocês podem sair. Por favor.
1252
01:34:28,208 --> 01:34:30,833
Sneha, o que você está fazendo aqui?
1253
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
Não fale muito.
1254
01:34:33,000 --> 01:34:35,125
Refresque-se. Eu vou te contar tudo.
1255
01:34:35,500 --> 01:34:37,875
Pai!
1256
01:34:37,958 --> 01:34:40,666
Ele foi assistir a um filme tarde da noite.
Não há ninguém em casa.
1257
01:34:40,791 --> 01:34:41,958
Só você e eu.
1258
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
Ei! Você enlouqueceu?
1259
01:34:44,666 --> 01:34:46,208
Sabendo tudo, por que você está
agindo assim?
1260
01:34:46,583 --> 01:34:48,583
Eu sou louco. E daí?
1261
01:34:50,208 --> 01:34:52,166
A atmosfera é tão romântica.
1262
01:34:52,458 --> 01:34:53,541
Não estrague tudo.
1263
01:34:53,791 --> 01:34:55,041
Primeiro, saia daqui.
1264
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
Você vai me ouvir ou não?
1265
01:35:00,625 --> 01:35:02,166
Você não vai entender
se eu te contar de uma maneira mais gentil?
1266
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Por favor, saia.
1267
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Sneha, o que você está fazendo?
1268
01:35:13,875 --> 01:35:14,791
Deixe-me ir, Sneha.
1269
01:35:18,125 --> 01:35:20,041
Ouça-me, Sneha.
1270
01:35:20,708 --> 01:35:21,958
Por que você está fazendo isso?
1271
01:35:22,208 --> 01:35:23,333
Sneha, por favor.
1272
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.
Por favor, Sneha.
1273
01:35:36,750 --> 01:35:38,083
Subir.
1274
01:35:38,458 --> 01:35:39,375
Suba agora!
1275
01:35:39,458 --> 01:35:41,000
Ei, mova-se!
1276
01:35:41,083 --> 01:35:42,166
Olá, irmão.
1277
01:35:42,250 --> 01:35:45,875
O partido do Azerbaijão quer
uma remessa de 2.000 pessoas.
1278
01:35:45,958 --> 01:35:47,625
Eles precisam que seja entregue imediatamente.
1279
01:35:47,708 --> 01:35:49,750
Finalizaremos tudo
se você está aqui.
1280
01:35:50,000 --> 01:35:52,416
Você virá? Irmão?
1281
01:35:52,500 --> 01:35:53,333
Sim, eu irei.
1282
01:35:53,708 --> 01:35:58,291
{\an8}Se conseguirmos cumprir este acordo,
esse cliente será nosso para sempre.
1283
01:35:58,958 --> 01:36:02,541
Só precisamos entregar a remessa
para o porto de Rameswaram.
1284
01:36:02,916 --> 01:36:04,666
Eles cuidarão do resto sozinhos.
1285
01:36:12,000 --> 01:36:13,541
Você encontrou alguma coisa no telefone de Kotian?
1286
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Nada significativo.
1287
01:36:15,916 --> 01:36:17,166
Existem detalhes pessoais.
1288
01:36:17,416 --> 01:36:20,333
Contas de celular, contas bancárias,
e propriedades.
1289
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Mangaluru, Kundapura, Uppala.
1290
01:36:23,708 --> 01:36:26,125
Em Upala? Verifique o local exato em Uppala.
1291
01:36:31,916 --> 01:36:33,500
Isto é uma favela.
1292
01:36:33,875 --> 01:36:35,541
Por que ele vai ocupar um lugar nesta favela?
1293
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Certo!
1294
01:36:36,708 --> 01:36:38,833
Akash, verifique se você pode
encontre algo útil.
1295
01:36:42,791 --> 01:36:43,958
Estou verificando, senhor.
1296
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
Existem apenas contas de energia elétrica.
1297
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Senhor, dê uma olhada. O que é isso?
1298
01:36:50,000 --> 01:36:51,833
Quarenta mil, trinta e sete mil.
1299
01:36:51,916 --> 01:36:53,375
Há uma conta de 60.000 também.
1300
01:36:53,875 --> 01:36:57,416
Ele sugere algum outro
atividades acontecendo lá.
1301
01:37:17,041 --> 01:37:18,458
Ei! Mova-se!
1302
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
Não me bata, senhor.
1303
01:39:36,500 --> 01:39:37,416
O que devo fazer, senhor?
1304
01:39:37,541 --> 01:39:40,125
Não havia outro jeito
para salvar meu pai.
1305
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
Por favor, senhor. Deixe-me ir.
1306
01:39:45,958 --> 01:39:48,625
Para proteger um homem de 75 anos,
1307
01:39:49,291 --> 01:39:52,541
é certo matar uma menina de 15 anos?
1308
01:39:52,708 --> 01:39:55,083
Por favor me perdoe. Deixe-me ir.
1309
01:40:05,958 --> 01:40:08,958
Olá. Notícias CB7. Quem está falando?
1310
01:40:09,333 --> 01:40:10,458
Quem está falando?
1311
01:40:11,000 --> 01:40:11,875
Olá.
1312
01:40:12,125 --> 01:40:13,583
Estamos vindo ao vivo de Uppala.
1313
01:40:13,666 --> 01:40:15,583
A fronteira de Karnataka e Kerala.
1314
01:40:15,666 --> 01:40:17,625
É um caos criado por Bagheera.
1315
01:40:17,750 --> 01:40:19,458
Ele é um maníaco ou um messias?
1316
01:40:19,541 --> 01:40:21,291
Ele é um salvador ou um destruidor?
1317
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
Cabe às pessoas decidirem.
1318
01:40:23,166 --> 01:40:25,291
Os visuais muito perturbadores
vindo em sua direção…
1319
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
exclusivamente nas notícias do CB7.
1320
01:40:30,916 --> 01:40:31,833
Senhor.
1321
01:40:35,583 --> 01:40:36,750
{\an8}-Gopal.
- Senhor?
1322
01:40:36,833 --> 01:40:39,583
Por que as pessoas estão dizendo
o país não progrediu?
1323
01:40:40,458 --> 01:40:43,041
Um hospital superespecializado em uma favela.
1324
01:40:43,375 --> 01:40:44,625
Desenvolveu-se muito.
1325
01:40:45,125 --> 01:40:46,416
As pessoas não estão cientes disso.
1326
01:40:50,875 --> 01:40:51,708
Olá.
1327
01:40:51,791 --> 01:40:56,166
Chefe, Bagheera destruiu
nossa casa em Uppala.
1328
01:41:01,958 --> 01:41:03,166
Quem te salvou?
1329
01:41:03,958 --> 01:41:04,833
Como ele era?
1330
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Esta é a fronteira de Kerala.
1331
01:41:09,458 --> 01:41:12,083
- Eles não falam Kannada em Bengaluru.
- É verdade, senhor.
1332
01:41:12,166 --> 01:41:14,583
Quem é aquele?
Alguém o viu?
1333
01:41:16,625 --> 01:41:18,750
- Qual idioma devo falar?
- Senhor…
1334
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
eu não entendo
o que você está dizendo, senhor.
1335
01:41:21,541 --> 01:41:23,125
Oh! Vocês falam Hindi?
1336
01:41:23,375 --> 01:41:25,250
- De onde você é?
-Haryana, senhor.
1337
01:41:25,333 --> 01:41:27,166
- Você veio aqui a trabalho?
- Não, senhor.
1338
01:41:27,583 --> 01:41:29,375
Eles me sequestraram em Haryana.
1339
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
- Seqüestrado em Haryana?
- Sim, senhor.
1340
01:41:32,166 --> 01:41:33,708
- De onde você é?
- Calcutá, senhor.
1341
01:41:34,000 --> 01:41:34,833
Orissa.
1342
01:41:34,916 --> 01:41:35,833
Nagalândia.
1343
01:41:36,041 --> 01:41:38,958
- Vocês não são daqui?
- Não, senhor.
1344
01:41:40,333 --> 01:41:41,875
Quem sequestrou todos vocês?
1345
01:41:42,000 --> 01:41:43,208
Não sabemos, senhor.
1346
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
Como eles trouxeram você aqui?
1347
01:41:46,333 --> 01:41:47,625
Nós não sabemos.
1348
01:41:48,375 --> 01:41:49,875
Quem te salvou?
1349
01:41:50,416 --> 01:41:51,583
Nós não sabemos.
1350
01:41:52,750 --> 01:41:55,125
Um cara salvou você ou foram muitos?
1351
01:41:55,916 --> 01:41:56,958
Você não sabe disso também?
1352
01:41:58,791 --> 01:42:00,208
- Alguém está vivo?
- Não, senhor.
1353
01:42:00,625 --> 01:42:01,750
Vocês não são cegos!
1354
01:42:03,000 --> 01:42:05,750
Pelo menos, descreva como ele era.
1355
01:42:12,458 --> 01:42:14,083
Ele parecia perigoso, senhor.
1356
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Conseguimos rastrear vários locais
usando este disco rígido.
1357
01:42:24,416 --> 01:42:26,541
Grandes somas foram enviadas
para todos esses locais.
1358
01:42:27,166 --> 01:42:29,875
Todas as transações foram realizadas por
pequenas sociedades financeiras.
1359
01:42:30,083 --> 01:42:32,666
É difícil para o governo
para rastrear isso.
1360
01:42:34,291 --> 01:42:37,333
A maioria das transações
estão sob o nome de um cara.
1361
01:42:37,791 --> 01:42:38,666
Quem é ele?
1362
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
Iogue.
1363
01:42:42,875 --> 01:42:43,875
Mostre-me seus detalhes.
1364
01:42:46,333 --> 01:42:47,833
Não há detalhes.
1365
01:42:48,625 --> 01:42:50,916
Facebook e Instagram não estão ativos.
1366
01:42:51,458 --> 01:42:53,000
Encontramos um número de telefone.
1367
01:42:53,291 --> 01:42:54,416
- Ligue para ele.
- Claro.
1368
01:42:55,625 --> 01:42:58,416
O número para o qual você está ligando
está desligado
1369
01:42:58,500 --> 01:43:00,541
- ou não acessível no momento.
- O telefone está desligado.
1370
01:43:00,750 --> 01:43:04,583
Liste todos os locais
com alto consumo de energia.
1371
01:43:09,833 --> 01:43:12,250
{\an8}Identificamos vários locais.
1372
01:43:12,541 --> 01:43:14,333
{\an8}Visitar esses locais é altamente arriscado.
1373
01:43:15,166 --> 01:43:16,541
Pense novamente.
1374
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
O campo de batalha treme
Ao seu grito de guerra
1375
01:43:39,583 --> 01:43:41,791
Mais rápido que uma flecha
Ele é um cometa!
1376
01:43:41,875 --> 01:43:44,083
O céu em chamas ressoa em sua velocidade
1377
01:43:44,166 --> 01:43:46,416
{\an8}Ele é um cometa explodindo!
1378
01:43:46,500 --> 01:43:48,750
{\an8}O campo de batalha treme
Ao seu grito de guerra
1379
01:43:48,833 --> 01:43:51,000
Mais rápido que uma flecha
Ele é um cometa!
1380
01:43:51,083 --> 01:43:53,416
O céu em chamas ressoa em sua velocidade
1381
01:43:53,500 --> 01:43:55,583
Ele é um cometa explodindo!
1382
01:43:55,666 --> 01:44:00,208
Ele está aqui para esmagar todos os vilões
Faça-os sangrar
1383
01:44:00,333 --> 01:44:02,625
{\an8}Ele é um oponente digno
1384
01:44:02,708 --> 01:44:04,750
Toma todo mundo de assalto
1385
01:44:04,833 --> 01:44:07,875
Assim que ele mirar…
1386
01:44:08,375 --> 01:44:10,041
Bloquear, carregar, disparar!
1387
01:44:10,416 --> 01:44:12,625
É melhor correr, correr, correr!
1388
01:44:12,708 --> 01:44:15,000
Ele tem uma arma, arma, arma!
1389
01:44:15,083 --> 01:44:17,375
É melhor correr, correr, correr!
1390
01:44:17,458 --> 01:44:19,291
Ele tem uma arma, arma, arma!
1391
01:44:19,666 --> 01:44:21,916
É melhor correr, correr, correr!
1392
01:44:22,000 --> 01:44:24,250
Ele tem uma arma, arma, arma!
1393
01:44:24,333 --> 01:44:26,541
É melhor correr, correr, correr!
1394
01:44:26,625 --> 01:44:28,541
Ele tem uma arma, arma, arma!
1395
01:44:34,750 --> 01:44:37,208
A popularidade de Bagheera está crescendo, senhor.
1396
01:44:37,291 --> 01:44:39,833
É apenas uma campanha publicitária nas redes sociais
e algumas pessoas conversando.
1397
01:44:41,166 --> 01:44:43,000
Atualize a defesa do meu Randall
1398
01:44:43,458 --> 01:44:45,375
Alça triunfante na sela
1399
01:44:46,000 --> 01:44:47,666
Arrase em você, moendo meu Prada
1400
01:44:48,166 --> 01:44:50,375
Ei, eu sou o monstro louco e furioso
1401
01:44:50,458 --> 01:44:52,791
Sempre o primeiro a chegar à linha de chegada!
1402
01:44:52,875 --> 01:44:54,416
Parece brincar ao amanhecer
1403
01:44:54,500 --> 01:44:56,291
Tem a escolha da selva
1404
01:44:56,375 --> 01:44:59,041
E apenas um predador
Rugidos por justiça!
1405
01:44:59,125 --> 01:45:00,625
Move-se com a velocidade de uma pantera
1406
01:45:00,791 --> 01:45:02,958
Sempre pega sua presa
Ele é um caçador nato!
1407
01:45:03,041 --> 01:45:07,875
Ele é um caçador nato!
1408
01:45:07,958 --> 01:45:09,875
Lembre-se de onde você está
Quando você o persegue
1409
01:45:10,041 --> 01:45:12,208
Ele vai enterrar você na hora
1410
01:45:12,333 --> 01:45:17,250
Ele é um guerreiro corajoso!
1411
01:45:17,666 --> 01:45:19,916
Ele não é uma onda nem um redemoinho
1412
01:45:20,000 --> 01:45:22,166
Ele é um tsunami estrondoso!
1413
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
Ele não perdoa facilmente
Não cede um centímetro
1414
01:45:24,583 --> 01:45:26,791
Ele é um deserto escaldante!
1415
01:45:26,875 --> 01:45:29,708
Enfrente-o se tiver coragem!
1416
01:45:30,291 --> 01:45:32,000
Bloquear, carregar, disparar!
1417
01:45:32,375 --> 01:45:34,583
É melhor correr, correr, correr!
1418
01:45:34,666 --> 01:45:36,916
Ele tem uma arma, arma, arma!
1419
01:45:37,000 --> 01:45:39,291
É melhor correr, correr, correr!
1420
01:45:39,375 --> 01:45:41,166
Ele tem uma arma, arma, arma!
1421
01:45:41,583 --> 01:45:43,875
É melhor correr, correr, correr!
1422
01:45:43,958 --> 01:45:46,083
Ele tem uma arma, arma, arma!
1423
01:45:46,166 --> 01:45:48,500
É melhor correr, correr, correr!
1424
01:45:48,583 --> 01:45:50,458
Ele tem uma arma, arma, arma!
1425
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Dê-me um chá.
1426
01:45:54,625 --> 01:45:56,916
Uau, cara, olha como
Bagheera detonou esses caras!
1427
01:45:57,041 --> 01:45:59,000
Eu me pergunto quem fornece bombas para ele!
1428
01:46:05,250 --> 01:46:06,500
- Chefe.
- Bagheera.
1429
01:46:22,333 --> 01:46:23,166
Ah, não!
1430
01:46:25,375 --> 01:46:26,791
- Senhor.
- O que você está fazendo?
1431
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
Meu filho já está morto,
1432
01:46:28,750 --> 01:46:29,916
você está esperando pela minha morte também?
1433
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
Senhor, estou chegando lá.
1434
01:46:31,166 --> 01:46:32,041
Preciso de um pouco mais de tempo.
1435
01:46:32,125 --> 01:46:34,041
Não é só meu filho que está morto,
1436
01:46:35,166 --> 01:46:36,916
ele era mais como um filho para você também.
Não se esqueça disso.
1437
01:46:37,000 --> 01:46:38,291
Eu sei disso, senhor. Eu sei que.
1438
01:46:38,375 --> 01:46:39,833
Acredite em mim, estou nisso, senhor.
1439
01:46:41,000 --> 01:46:42,125
Acho que não, Guru.
1440
01:46:42,625 --> 01:46:43,458
Acho que não.
1441
01:46:44,125 --> 01:46:45,833
Estou perdendo a fé em você.
1442
01:46:46,708 --> 01:46:47,541
Merda!
1443
01:46:48,625 --> 01:46:49,791
Bagheera!
1444
01:46:50,041 --> 01:46:51,625
Bagheera!
1445
01:46:52,083 --> 01:46:53,291
Esta máscara Bagheera custa
cem rúpias, senhor.
1446
01:46:53,791 --> 01:46:55,750
Por favor compre um, senhor.
1447
01:46:55,875 --> 01:46:57,916
- Ei! Quem é essa Bagheera?!
- Quantos você quer senhor?
1448
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
- Senhor!
- Bagheera, ao que parece!
1449
01:47:00,083 --> 01:47:02,916
- Senhor, por favor, deixe-o ir.
- Senhor, vou lhe dar de graça.
1450
01:47:03,000 --> 01:47:04,625
- Bagheera, ao que parece!
- Senhor…
1451
01:47:04,708 --> 01:47:05,750
Deixe-o ir.
1452
01:47:05,833 --> 01:47:07,375
Senhor, por favor, deixe-o ir.
As pessoas estão observando você.
1453
01:47:07,458 --> 01:47:08,583
- Apenas vá!
- Deixar.
1454
01:47:19,375 --> 01:47:22,291
- Não, senhor, é no dia 19 de setembro...
- Espere. Estes são os eventos.
1455
01:47:22,375 --> 01:47:23,916
- Sim.
- Confira todas as filmagens.
1456
01:47:24,791 --> 01:47:25,625
E eles…
1457
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Congelar. Congelar!
1458
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
Sim, aí! Lá! Lá!
1459
01:47:29,166 --> 01:47:30,625
Amplie esse pôster.
1460
01:47:31,208 --> 01:47:32,083
Parar!
1461
01:47:32,541 --> 01:47:35,541
Pessoal, vocês conseguem ver alguma coisa aqui?
1462
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
- O que é isso, senhor?
- Basta olhar a postura.
1463
01:47:38,375 --> 01:47:39,625
Veja como ele está segurando a arma.
1464
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
Ele não é uma pessoa normal.
1465
01:47:42,041 --> 01:47:44,375
{\an8}Ele deve estar
um assassino profissional treinado.
1466
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
{\an8}Significado profissional treinado?
1467
01:47:46,083 --> 01:47:47,083
Treinado no exército,
1468
01:47:47,583 --> 01:47:48,708
comandos de gato preto,
1469
01:47:48,791 --> 01:47:51,625
selos da marinha, ou mesmo o treinamento especial
no departamento de polícia.
1470
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
E ele--
1471
01:47:57,625 --> 01:47:58,916
{\an8}-Narayan.
- Senhor.
1472
01:47:59,125 --> 01:48:00,791
Por favor, vá embora.
Eu avisarei você se houver algum trabalho.
1473
01:48:01,125 --> 01:48:02,000
Sim, senhor.
1474
01:48:04,791 --> 01:48:06,583
- Onde está o arquivo?
- Está na sua mesa, senhor.
1475
01:48:07,125 --> 01:48:08,875
Estamos indo na direção errada.
1476
01:48:11,208 --> 01:48:14,416
Estamos investigando
os criminosos mortos por Bagheera.
1477
01:48:14,666 --> 01:48:18,125
Deveríamos estar fazendo perguntas
para as pessoas que, em vez disso, obtiveram justiça.
1478
01:48:18,291 --> 01:48:19,916
Tenho certeza de que conseguiremos algo lá.
1479
01:48:21,291 --> 01:48:24,250
Abra todos os arquivos desses criminosos mortos
1480
01:48:24,541 --> 01:48:27,666
e as reclamações registradas
contra eles por suas vítimas.
1481
01:48:28,166 --> 01:48:30,583
Abra-os rapidamente! Central, norte,
leste, tudo, mãos à obra!
1482
01:48:43,250 --> 01:48:44,166
Ei!
1483
01:48:45,166 --> 01:48:46,000
Se perder!
1484
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
Senhor…
1485
01:48:55,791 --> 01:48:57,416
SUBDIVISÃO SUL DE MANGALURU PS
1486
01:49:21,458 --> 01:49:23,083
Senhor, estas são as reclamações, senhor.
1487
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Quantos há aqui?
1488
01:49:25,541 --> 01:49:26,916
No total, quatorze reclamações, senhor.
1489
01:49:27,333 --> 01:49:28,666
São seis reclamações
na estação Central.
1490
01:49:29,208 --> 01:49:30,583
Existem quatro no Norte.
1491
01:49:30,875 --> 01:49:32,333
E dois no Oriente e no Ocidente.
1492
01:49:32,958 --> 01:49:34,666
Não há reclamações contra eles
em tudo no Sul.
1493
01:49:58,375 --> 01:50:00,375
{\an8}Chefe, por favor, me perdoe.
1494
01:50:00,708 --> 01:50:01,708
{\an8}Não há erro meu.
1495
01:50:01,958 --> 01:50:03,541
{\an8}Não consigo descobrir quem ele é.
1496
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Por favor, não me mate. Por favor, chefe.
1497
01:50:07,500 --> 01:50:08,500
Chefe!
1498
01:50:09,708 --> 01:50:10,708
Levantar.
1499
01:50:14,208 --> 01:50:15,916
Eu não vou matar você.
1500
01:50:19,291 --> 01:50:20,916
Você é um bom trabalhador.
1501
01:50:21,458 --> 01:50:23,833
Até eu encontrar alguém
quem pode superar você no trabalho,
1502
01:50:25,625 --> 01:50:26,500
você está seguro.
1503
01:50:28,416 --> 01:50:30,666
Eu cuidarei de Bagheera.
1504
01:50:31,875 --> 01:50:34,083
A remessa de cinco mil pessoas
1505
01:50:34,625 --> 01:50:37,083
deverá chegar imediatamente ao Sri Lanka.
1506
01:50:37,458 --> 01:50:39,416
Você cuida disso.
1507
01:50:39,875 --> 01:50:43,041
Entre em contato
com todos os nossos revendedores na Índia.
1508
01:50:43,333 --> 01:50:44,625
Ok, chefe.
1509
01:50:46,083 --> 01:50:46,958
Obrigado, chefe.
1510
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
A propósito,
1511
01:50:51,375 --> 01:50:54,041
por que Bagheera poupou você de qualquer maneira?
1512
01:50:54,333 --> 01:50:56,416
Ele deveria ter matado você primeiro.
1513
01:50:57,208 --> 01:50:59,750
Eu fui para o subsolo
o dia em que fomos atacados.
1514
01:51:00,166 --> 01:51:02,000
Desliguei meu telefone e fiquei quieto.
1515
01:51:02,500 --> 01:51:05,041
Ah, é assim.
1516
01:51:05,791 --> 01:51:06,708
Ligue seu telefone.
1517
01:51:07,416 --> 01:51:08,333
Chefe?
1518
01:51:10,708 --> 01:51:12,500
Ligue o telefone.
1519
01:51:18,500 --> 01:51:20,375
O telefone do Yogi está ligado, senhor.
1520
01:51:23,875 --> 01:51:25,166
Senhor, sua localização.
1521
01:52:27,500 --> 01:52:29,125
Bagheera!
1522
01:52:29,666 --> 01:52:31,833
Você está ótimo!
1523
01:52:33,041 --> 01:52:35,708
O espírito da morte irradia seu rosto.
1524
01:52:36,208 --> 01:52:38,708
Você acha que é algum tipo de herói?
1525
01:52:39,083 --> 01:52:40,750
Você é um vilão.
1526
01:52:40,833 --> 01:52:42,791
Eu sou o herói aqui.
1527
01:52:42,958 --> 01:52:45,333
O dia em que os vilões começam
para se verem como heróis,
1528
01:52:46,083 --> 01:52:48,083
heróis também se tornarão
tão implacável quanto os vilões.
1529
01:52:48,583 --> 01:52:49,541
A propósito,
1530
01:52:49,666 --> 01:52:51,583
por que você está ficando no meu caminho?
1531
01:52:51,750 --> 01:52:55,583
Estou fornecendo olhos aos cegos
e rins para os necessitados.
1532
01:52:56,083 --> 01:52:59,708
Estou salvando quatro vidas tirando uma.
1533
01:52:59,833 --> 01:53:04,291
Você acha que é Deus,
tirar uma vida para salvar outra?
1534
01:53:04,500 --> 01:53:08,750
Isso mesmo!
Eu tiro uma vida para salvar outra,
1535
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
Eu devo ser Deus!
1536
01:53:11,916 --> 01:53:13,541
Apegue-se à sua ilusão de divindade
1537
01:53:14,041 --> 01:53:15,875
até o dia amanhecer
quando você deve confrontar seu criador.
1538
01:53:16,875 --> 01:53:19,708
Então, você quer me matar também?
1539
01:53:20,291 --> 01:53:22,583
Você acha que veio aqui sozinho?
1540
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Não.
1541
01:53:24,333 --> 01:53:27,333
Eu fiz você vir aqui.
1542
01:53:27,583 --> 01:53:29,125
Sua situação é como uma tola
1543
01:53:29,208 --> 01:53:31,083
que seguiu um rastro de fumaça,
apenas para ser pego no fogo.
1544
01:53:34,500 --> 01:53:36,375
Você vai queimar até a morte!
1545
01:53:36,833 --> 01:53:38,958
Eu sou o carro de bombeiros!
1546
01:53:39,416 --> 01:53:41,791
Eu não me importo com o tamanho das chamas,
1547
01:53:42,583 --> 01:53:44,333
Vou apagar todos eles.
1548
01:53:46,125 --> 01:53:48,041
Sua morte está diante de você!
1549
01:53:48,416 --> 01:53:49,833
Você não sente medo?
1550
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
Eu nem estou com medo
do meu próprio reflexo no espelho,
1551
01:53:56,208 --> 01:53:58,583
então por que diabos eu deveria temer você?
1552
01:54:33,666 --> 01:54:36,125
Chefe, eles vão acabar com ele de qualquer maneira.
1553
01:54:36,333 --> 01:54:37,458
Nossos revendedores estão esperando.
1554
01:54:37,750 --> 01:54:38,708
Vamos, chefe.
1555
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
O que isso fará?
1556
01:58:19,250 --> 01:58:23,416
{\an8}Se passar de cinco para dez,
ninguém poderá tocar em você.
1557
01:58:27,541 --> 01:58:29,500
Se passar de quinze para vinte,
1558
01:58:29,583 --> 01:58:32,333
você se tornará invencível.
1559
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Mas, se for de
vinte e cinco a trinta,
1560
01:58:36,708 --> 01:58:39,291
pode ser fatal para você.
1561
01:59:30,458 --> 01:59:32,000
Chefe, qual é a emergência?
1562
01:59:32,166 --> 01:59:34,083
{\an8}Você convocou
todos os revendedores na Índia.
1563
01:59:34,333 --> 01:59:36,625
Eu não me importo com o que vocês fazem.
1564
01:59:37,166 --> 01:59:38,958
Vocês têm apenas três dias.
1565
01:59:39,875 --> 01:59:42,375
{\an8}Todas as remessas devem ser entregues.
1566
01:59:42,541 --> 01:59:45,750
{\an8}Chefe, em apenas três dias?
Como isso é possível?
1567
01:59:45,833 --> 01:59:46,708
Chefe?
1568
01:59:46,833 --> 01:59:48,541
Eles conseguiram matá-lo?
1569
01:59:48,625 --> 01:59:49,541
Não, chefe.
1570
01:59:49,916 --> 01:59:51,958
Ele matou todos eles!
1571
02:00:02,208 --> 02:00:05,541
Estou diante de um inimigo digno
pela primeira vez!
1572
02:00:07,458 --> 02:00:08,333
Ei.
1573
02:00:09,250 --> 02:00:10,875
Você acompanha esses caras.
1574
02:00:11,791 --> 02:00:14,166
Eu cuidarei dele.
1575
02:00:21,458 --> 02:00:22,500
Foi por isso que eu te avisei.
1576
02:00:23,500 --> 02:00:25,125
A vida comigo não vale a pena.
1577
02:00:26,083 --> 02:00:27,708
Hoje cheguei com uma lesão.
1578
02:00:28,916 --> 02:00:30,666
Algum dia, meu cadáver chegará.
1579
02:00:31,916 --> 02:00:34,500
Que alegria você encontrará em se casar comigo?
1580
02:00:41,791 --> 02:00:46,375
Posso viver feliz com um homem
que valoriza uma boa casa.
1581
02:00:47,208 --> 02:00:49,916
Eu poderia estar ainda mais feliz
como viúva de um homem
1582
02:00:51,000 --> 02:00:52,375
que vê a nação como sua casa.
1583
02:01:06,666 --> 02:01:10,541
Olhe-me nos olhos
1584
02:01:10,708 --> 02:01:13,458
Deixe o tempo parar
1585
02:01:13,958 --> 02:01:18,916
Não posso continuar sem você
1586
02:01:19,291 --> 02:01:23,250
Um vislumbre de você me emociona
1587
02:01:23,333 --> 02:01:26,000
Doce tortura que não suporto
1588
02:01:26,583 --> 02:01:31,500
Apenas me beije, não diga nada!
1589
02:01:31,583 --> 02:01:36,208
Meu coração se foi, está com você
1590
02:01:36,291 --> 02:01:39,416
Por favor, devolva, estou com saudades de você
1591
02:01:39,500 --> 02:01:42,500
Coisas que você nunca faria
1592
02:01:42,583 --> 02:01:47,208
Faça isso por mim, eu te imploro
1593
02:01:47,875 --> 02:01:51,583
Olhe-me nos olhos
1594
02:01:51,750 --> 02:01:54,458
Deixe o tempo parar
1595
02:01:55,000 --> 02:02:00,208
Não posso continuar sem você
1596
02:02:16,500 --> 02:02:22,333
Tenho saudades de você, minha querida
O calor da sua respiração, tão perto
1597
02:02:22,750 --> 02:02:28,333
Seu beijo é uma correria
Emocionante e único
1598
02:02:29,166 --> 02:02:35,125
Meus dedos alcançam, tão leves e lentos
1599
02:02:35,625 --> 02:02:41,166
Aguardando seu consentimento para deixar fluir
1600
02:02:41,458 --> 02:02:44,541
É um mistério, tão encantador!
1601
02:02:44,625 --> 02:02:47,583
Diga sim a esta doce parceria
1602
02:02:47,708 --> 02:02:50,625
E me envolva em seu aperto quente
1603
02:02:50,791 --> 02:02:55,000
Tudo que preciso é do seu abraço reconfortante
1604
02:02:59,000 --> 02:03:00,916
Não é o medo de
o que pode acontecer comigo.
1605
02:03:03,500 --> 02:03:05,791
Receio que algo possa
acontecer com você por minha causa.
1606
02:03:08,791 --> 02:03:11,083
Vivi como sua esposa por um dia.
1607
02:03:11,791 --> 02:03:12,750
Isso é o suficiente.
1608
02:03:15,333 --> 02:03:16,625
Deixe qualquer coisa vir em meu caminho.
1609
02:03:16,791 --> 02:03:20,541
Olhe-me nos olhos
1610
02:03:20,708 --> 02:03:23,416
Deixe o tempo parar
1611
02:03:24,041 --> 02:03:28,875
{\an8}Não posso continuar sem você
1612
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
Senhor.
1613
02:03:31,958 --> 02:03:34,333
Preciso de uma abordagem abrangente.
1614
02:03:34,416 --> 02:03:36,458
- Senhor, você tem que olhar para isso.
- O que é isso?
1615
02:03:36,916 --> 02:03:38,541
Esta é a cópia FIR da South Station.
1616
02:03:39,208 --> 02:03:42,000
- E daí?
- Narayan pegou esta cópia da reclamação.
1617
02:03:42,083 --> 02:03:44,833
Bagheera matou todos os acusados
na mesma noite.
1618
02:03:45,583 --> 02:03:48,291
Mas esta cópia FIR
não está disponível no sistema.
1619
02:03:48,708 --> 02:03:50,333
O que? Espere um minuto.
1620
02:03:51,083 --> 02:03:52,000
O que você está dizendo?
1621
02:03:53,000 --> 02:03:53,875
Oh meu Deus.
1622
02:03:55,000 --> 02:03:56,625
Verifique se há cópias FIR semelhantes.
1623
02:03:56,708 --> 02:03:57,583
Sim, senhor.
1624
02:03:58,041 --> 02:03:59,750
- Pegue cada um deles. Rápido.
- Claro, senhor.
1625
02:04:09,458 --> 02:04:13,125
{\an8}Você viu os sete mares
Vem juntos?
1626
02:04:13,208 --> 02:04:14,666
Como você veio?
1627
02:04:14,750 --> 02:04:16,750
- Você conseguiu as cópias da reclamação?
- Sim, senhor.
1628
02:04:17,000 --> 02:04:18,208
Eles foram buscá-lo.
Eles estarão aqui em breve.
1629
02:04:18,333 --> 02:04:20,000
"Sete!" É uma boa música, certo?
1630
02:04:20,208 --> 02:04:21,291
Ótimo, senhor!
1631
02:04:21,500 --> 02:04:23,333
Sete mares…
1632
02:04:23,416 --> 02:04:24,625
Qual música do filme é essa?
1633
02:04:24,958 --> 02:04:26,708
Eu não sei, senhor.
1634
02:04:27,083 --> 02:04:28,958
Sete mares parecem canais para mim…
1635
02:04:29,666 --> 02:04:31,583
- Descubra mais sobre isso.
- Ok, senhor.
1636
02:04:31,750 --> 02:04:34,750
Eu os cruzei
E veio, seu demônio!
1637
02:04:35,041 --> 02:04:38,458
Um demônio chamado Lankini
Está guardando a porta de entrada para Lanka
1638
02:04:38,541 --> 02:04:39,708
Você entendeu?
1639
02:04:39,833 --> 02:04:42,375
Senhor, eu não sei
de qual filme é essa música.
1640
02:04:43,458 --> 02:04:46,916
- Perguntei sobre as cópias da reclamação.
- Eles estão aqui, senhor.
1641
02:04:49,208 --> 02:04:50,083
Senhor.
1642
02:04:50,541 --> 02:04:52,041
Recebemos um total de cinco cópias de reclamações.
1643
02:04:53,208 --> 02:04:56,458
Primeira reclamação… Ravi e turma
por assassinato e extorsão.
1644
02:04:56,791 --> 02:04:58,458
Morto por Bagheera na mesma noite, senhor.
1645
02:04:58,583 --> 02:05:01,208
Segunda via… filho do ex-ministro
caso de ataque ácido.
1646
02:05:01,291 --> 02:05:02,750
Morto por Bagheera na mesma noite, senhor.
1647
02:05:02,833 --> 02:05:05,541
Próxima cópia… Menor estuprada por
Hari e turma, senhor.
1648
02:05:05,625 --> 02:05:07,875
- E--
- E morto por Bagheera na mesma noite.
1649
02:05:09,041 --> 02:05:12,375
Eu preciso de um policial ingênuo
daquela estação.
1650
02:05:15,000 --> 02:05:17,958
- Senhor, Govinda. Policial da Estação Sul.
- Senhor.
1651
02:05:18,041 --> 02:05:19,083
Entre. Sente-se.
1652
02:05:19,541 --> 02:05:20,375
Está tudo bem, senhor.
1653
02:05:20,916 --> 02:05:22,958
- Quero alguns detalhes seus.
- Ok, senhor.
1654
02:05:23,583 --> 02:05:24,458
{\an8}Comece.
1655
02:05:25,875 --> 02:05:29,583
Ele é famoso em todo o mundo
por sua corrupção. Próximo.
1656
02:05:31,583 --> 02:05:32,416
Como ele está?
1657
02:05:33,208 --> 02:05:34,708
Senhor, o que você quer dizer?
1658
02:05:35,083 --> 02:05:38,583
Ele é muito rígido, aceita subornos,
ou funciona de forma eficiente? Dê-me detalhes.
1659
02:05:38,666 --> 02:05:39,791
Senhor, a questão é…
1660
02:05:39,875 --> 02:05:42,083
Se você me responder corretamente,
você será promovido.
1661
02:05:42,541 --> 02:05:43,916
Caso contrário, você será demitido.
1662
02:05:44,791 --> 02:05:47,375
Senhor, ele não se incomoda com nada.
1663
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Ele está feliz com o que recebe.
1664
02:05:50,500 --> 02:05:51,333
Próximo.
1665
02:05:51,583 --> 02:05:53,541
Como está Narayan?
1666
02:05:53,750 --> 02:05:57,666
Ele cuida muito bem de todos.
1667
02:05:58,291 --> 02:05:59,916
Ele não gasta um único centavo.
1668
02:06:00,791 --> 02:06:01,958
Desculpe, senhor.
1669
02:06:04,458 --> 02:06:05,375
E ele?
1670
02:06:13,083 --> 02:06:13,916
Beco sem saída.
1671
02:06:15,375 --> 02:06:16,625
Ir. Eu vou te pedir
volte quando necessário.
1672
02:06:17,000 --> 02:06:17,833
Ok, senhor.
1673
02:06:18,208 --> 02:06:20,125
Senhor… promoção?
1674
02:06:20,208 --> 02:06:21,958
Assumir minha posição depois que eu me aposentar.
1675
02:06:22,791 --> 02:06:23,625
Vá em frente.
1676
02:06:25,833 --> 02:06:28,666
- Vedanth é o melhor do lote.
- Oh.
1677
02:06:28,750 --> 02:06:29,625
Medalhista de ouro.
1678
02:06:29,791 --> 02:06:32,083
Como podem os oficiais
como estes se tornam corruptos?
1679
02:06:34,583 --> 02:06:37,708
Senhor, ele não era assim antes.
1680
02:06:39,916 --> 02:06:41,000
O que você quer dizer?
1681
02:06:41,875 --> 02:06:42,750
Senhor.
1682
02:06:43,166 --> 02:06:45,458
Ele era muito rigoroso
quando ele se juntou à força.
1683
02:06:45,583 --> 02:06:47,166
Ele não aceitou um único centavo em suborno.
1684
02:06:47,291 --> 02:06:48,958
Nenhuma atividade criminosa estava acontecendo.
1685
02:06:49,083 --> 02:06:50,500
Ele limpou metade da cidade.
1686
02:06:50,875 --> 02:06:51,875
Por que ele mudou?
1687
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
O Comissário repreendeu-o.
1688
02:06:55,125 --> 02:06:55,958
Ele mudou.
1689
02:06:56,625 --> 02:06:57,500
Por uma razão tão simples?
1690
02:06:57,583 --> 02:07:00,875
Uma menina cometeu suicídio
em frente à estação.
1691
02:07:00,958 --> 02:07:01,833
O…
1692
02:07:01,916 --> 02:07:03,916
Sim, senhor. O caso de estupro.
1693
02:07:04,083 --> 02:07:06,291
Ele não se intrometeu nas atividades dos outros.
1694
02:07:06,458 --> 02:07:08,125
Ele apenas se concentrou em seu trabalho.
1695
02:07:08,208 --> 02:07:10,041
- Ele não interferiu no trabalho dos outros.
- Espere um minuto.
1696
02:07:11,125 --> 02:07:13,791
Bagheera não matou
todos os estupradores naquele dia?
1697
02:07:14,333 --> 02:07:15,166
Sim, senhor.
1698
02:07:16,666 --> 02:07:18,125
- Você pode sair.
- Senhor.
1699
02:07:21,541 --> 02:07:22,375
- Chethan.
- Senhor.
1700
02:07:22,458 --> 02:07:24,041
- Quero a filmagem completa do Vedanth.
- Ok, senhor.
1701
02:07:24,125 --> 02:07:25,291
- Acompanhe todos os seus movimentos.
- Sim, senhor.
1702
02:07:25,375 --> 02:07:27,541
- Principalmente os vídeos de treinamento.
- Sim, senhor.
1703
02:07:30,250 --> 02:07:33,291
Quero ver as imagens CCTV de Bagheera
neste monitor.
1704
02:07:33,375 --> 02:07:34,250
Ok, senhor.
1705
02:07:34,625 --> 02:07:37,750
- Congele aí mesmo.
- Sim, senhor.
1706
02:07:37,916 --> 02:07:40,000
Bom. Agora venha para o monitor CCTV.
1707
02:07:40,083 --> 02:07:42,333
Sim. Aumente o zoom. Pare.
1708
02:07:43,291 --> 02:07:45,375
- Combine os dois.
- Sim, senhor.
1709
02:07:45,750 --> 02:07:46,958
- Combine-os.
- Ok, senhor.
1710
02:07:47,375 --> 02:07:49,833
Espere aí. Obtenha o
foto do rosto de ambos.
1711
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
É isso. Pegue esta máscara
e coloque-o lá.
1712
02:07:53,541 --> 02:07:54,375
Ok, senhor.
1713
02:07:54,458 --> 02:07:55,708
- Basta trocar.
- Senhor.
1714
02:07:59,583 --> 02:08:00,916
- Espere aí.
- Senhor.
1715
02:08:02,666 --> 02:08:04,583
Verifique se ambos correspondem.
1716
02:08:05,291 --> 02:08:06,125
Sim, senhor.
1717
02:08:06,791 --> 02:08:07,833
Sim!
1718
02:08:10,125 --> 02:08:11,250
Sim!
1719
02:08:19,333 --> 02:08:20,250
Meu Deus.
1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Chefe.
1721
02:08:28,250 --> 02:08:29,541
Encontramos Bagheera.
1722
02:08:48,250 --> 02:08:50,791
Senhor, telefone do Yogi
foi rastreado até um porto.
1723
02:10:18,041 --> 02:10:21,333
- Sim, Sneha.
- Vedanth também conhecido como Bagheera!
1724
02:10:24,958 --> 02:10:26,500
Você brincou conosco.
1725
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Agora vou jogar um jogo com você.
1726
02:10:29,500 --> 02:10:30,791
O problema é…
1727
02:10:31,458 --> 02:10:34,916
você perderá, não importa o que aconteça.
1728
02:10:36,041 --> 02:10:38,458
Eu sei para onde você está indo.
1729
02:10:39,500 --> 02:10:41,250
Se você não for lá,
1730
02:10:41,958 --> 02:10:43,875
cinquenta pessoas morrerão.
1731
02:10:48,541 --> 02:10:51,000
Se você não vier aqui,
1732
02:10:52,083 --> 02:10:54,083
sua garota vai morrer.
1733
02:10:59,541 --> 02:11:03,083
Decida para onde você quer ir.
1734
02:11:10,541 --> 02:11:12,291
Pessoas que me obstruem,
1735
02:11:12,416 --> 02:11:14,166
pessoas que me confrontam,
1736
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
morreram miseravelmente.
1737
02:11:16,791 --> 02:11:18,583
Já é hora de você saber disso.
1738
02:12:40,041 --> 02:12:41,708
Verifique se ele está aqui.
1739
02:12:52,833 --> 02:12:53,916
Ele não virá.
1740
02:12:54,916 --> 02:12:56,666
Ele não virá para te salvar?
1741
02:12:57,250 --> 02:12:59,000
Ele teria vindo se fosse Vedanth.
1742
02:13:00,958 --> 02:13:02,250
Mas ele é Bagheera.
1743
02:13:03,958 --> 02:13:05,166
Ele os protege.
1744
02:13:07,916 --> 02:13:09,416
Tio, estamos nos afogando.
1745
02:13:09,500 --> 02:13:11,000
- Venha e nos salve.
- Tio.
1746
02:13:11,125 --> 02:13:12,541
Estamos nos afogando.
1747
02:13:12,666 --> 02:13:14,333
Ajude-nos.
1748
02:13:14,583 --> 02:13:16,291
Estamos nos afogando.
1749
02:13:17,375 --> 02:13:20,000
- Salve-nos.
- Por favor, ajude.
1750
02:13:21,958 --> 02:13:24,250
- Pegue minha mão.
- Tio!
1751
02:13:25,375 --> 02:13:27,916
Tio, por favor, salve-nos.
1752
02:13:32,125 --> 02:13:34,875
Infelizmente, você está morrendo
para um cara assim.
1753
02:13:36,125 --> 02:13:38,416
Não tenho medo de morrer.
1754
02:13:39,750 --> 02:13:43,291
Mas estou desapontado por estar morrendo
sem testemunhá-lo matar você.
1755
02:13:46,708 --> 02:13:49,666
Uau, minha Rani de Jhansi!
1756
02:13:50,500 --> 02:13:53,833
- Por favor, salve-nos.
- Tio!
1757
02:13:55,458 --> 02:13:58,208
Por favor, salve-nos.
1758
02:13:58,291 --> 02:14:00,541
Ajuda.
1759
02:14:00,625 --> 02:14:02,416
Salve-nos.
1760
02:14:03,166 --> 02:14:05,166
Estamos nos afogando.
1761
02:14:07,666 --> 02:14:09,875
Ajude-nos.
1762
02:14:10,375 --> 02:14:12,208
Bloqueie agora! Aqui.
1763
02:14:17,791 --> 02:14:19,083
Salve-nos.
1764
02:14:21,875 --> 02:14:23,000
Estamos nos afogando.
1765
02:14:30,958 --> 02:14:34,541
- Salve-nos.
- Tio…
1766
02:14:37,458 --> 02:14:38,875
Socorro!
1767
02:14:39,291 --> 02:14:41,041
Por favor, salve-nos.
1768
02:14:42,833 --> 02:14:44,416
Ajude-nos.
1769
02:15:05,333 --> 02:15:09,666
Olhe-me nos olhos
1770
02:15:09,916 --> 02:15:12,916
Deixe o tempo parar
1771
02:15:13,541 --> 02:15:19,458
Não posso continuar sem você
1772
02:16:42,208 --> 02:16:43,125
Bagheera.
1773
02:16:44,458 --> 02:16:45,666
Você jogou um bom jogo.
1774
02:16:46,375 --> 02:16:48,791
Pela primeira vez na minha vida,
Eu temia estar perdendo.
1775
02:16:52,958 --> 02:16:54,000
Ei!
1776
02:16:54,458 --> 02:16:57,458
Não deveríamos saber
o rosto por trás daquela máscara.
1777
02:16:59,416 --> 02:17:03,916
Mãe, eles vão matá-lo por nos salvar?
1778
02:17:06,625 --> 02:17:07,500
Senhor.
1779
02:17:38,916 --> 02:17:40,583
- Mover!
- Apresse-se, mova-se.
1780
02:17:40,666 --> 02:17:42,958
Todas as remessas foram carregadas.
1781
02:17:43,833 --> 02:17:46,208
Até o trem chegar ao porto de Rameswaram,
1782
02:17:46,916 --> 02:17:51,250
você deve garantir que ninguém pare o trem.
1783
02:18:04,250 --> 02:18:05,958
Que canalha você é!
1784
02:18:06,083 --> 02:18:07,333
Você destruiu minha casa!
1785
02:18:07,416 --> 02:18:09,875
Você nunca disse nada
apesar de saber tudo!
1786
02:18:11,666 --> 02:18:12,791
Senhor, não faça isso.
1787
02:18:13,333 --> 02:18:14,375
- Isso está errado.
- O que?!
1788
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Do que você está falando?!
1789
02:18:16,166 --> 02:18:18,208
Vamos matar Bagheera.
1790
02:18:18,375 --> 02:18:19,208
Isso está errado.
1791
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
Como isso está errado?
1792
02:18:21,375 --> 02:18:22,750
Ele mesmo não matou muitas pessoas?
1793
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
Isso não é errado?
1794
02:18:23,916 --> 02:18:26,500
Senhor, ele realizou coisas
nunca conseguiríamos alcançar.
1795
02:18:26,583 --> 02:18:28,000
Senhor, por favor, pense sobre isso.
1796
02:18:28,208 --> 02:18:30,291
Pare de me incomodar com suas bobagens!
1797
02:18:30,625 --> 02:18:33,750
Vocês mataram meu filho
por suas próprias razões egoístas!
1798
02:18:35,125 --> 02:18:37,125
Senhor, não importa se você me repreende
ou mesmo impor as mãos sobre mim,
1799
02:18:37,291 --> 02:18:38,708
mas por favor não faça
o que você está prestes a fazer.
1800
02:18:39,083 --> 02:18:40,166
Você pode simplesmente calar a boca?
1801
02:18:42,958 --> 02:18:44,625
Senhor, por favor!
1802
02:18:44,708 --> 02:18:46,375
Parar! Pare o veículo!
1803
02:18:46,708 --> 02:18:48,625
- Senhor?
- Pare o veículo agora!
1804
02:19:13,333 --> 02:19:15,250
Se você tivesse me contado isso
Bagheera era meu próprio filho,
1805
02:19:15,375 --> 02:19:17,875
Eu teria falado com bom senso para ele.
1806
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Fale! Por que você está em silêncio?
1807
02:19:23,416 --> 02:19:25,833
Senhor, por favor! Não faça isso!
Por favor, me escute!
1808
02:19:26,166 --> 02:19:28,125
Senhor, por favor, me escute.
1809
02:19:28,291 --> 02:19:29,958
Senhor, isso está errado! Por favor, não faça isso!
1810
02:19:31,333 --> 02:19:32,500
Eu não posso acreditar nisso!
1811
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
O que você está dizendo?!
1812
02:19:34,791 --> 02:19:36,625
Sim, senhor, essa é a verdade.
1813
02:19:38,875 --> 02:19:40,250
Você o teria jogado debaixo do ônibus
1814
02:19:40,500 --> 02:19:41,875
assim se ele fosse seu filho também?
1815
02:19:42,333 --> 02:19:43,291
Fale!
1816
02:19:43,625 --> 02:19:44,625
Fala, droga!
1817
02:19:46,500 --> 02:19:47,583
Senhor, por favor, não faça isso!
1818
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
Como isso pode ser possível?!
1819
02:19:51,958 --> 02:19:53,666
Isto diz respeito à honra
do nosso departamento.
1820
02:19:54,083 --> 02:19:55,916
Isso é correto, senhor,
mas devemos chamar as coisas pelos seus nomes.
1821
02:19:56,166 --> 02:19:59,208
Isso é correto, senhor,
mas devemos chamar uma pá de “pá”.
1822
02:20:04,291 --> 02:20:06,041
Eu não tenho um filho como o seu,
1823
02:20:07,458 --> 02:20:08,958
Eu não sou tão sortudo.
1824
02:20:10,166 --> 02:20:11,458
O que você quer dizer com dizer
1825
02:20:11,541 --> 02:20:13,041
você não consegue apreender
o culpado que matou meu filho?
1826
02:20:23,833 --> 02:20:25,333
Não importa o quanto você me repreenda,
1827
02:20:25,875 --> 02:20:28,958
Não vou ficar com raiva de você nem ficar chateado.
1828
02:20:29,416 --> 02:20:31,333
Eu tentei, senhor. Mas eu falhei.
1829
02:20:33,416 --> 02:20:34,666
Então por que você veio aqui?
1830
02:20:34,958 --> 02:20:36,791
Senhor, por favor, me dê outra chance,
Eu definitivamente vou prendê-lo.
1831
02:20:41,500 --> 02:20:42,541
Se perder!
1832
02:20:42,791 --> 02:20:44,541
- Senhor?
- Sair!
1833
02:20:45,083 --> 02:20:45,958
Fora!
1834
02:20:49,666 --> 02:20:54,375
Senhor, por que você admitiu a derrota
para salvá-lo?
1835
02:20:54,583 --> 02:20:58,000
Todo mundo se lembra
Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose,
1836
02:20:59,250 --> 02:21:02,333
e o pai da nossa nação,
Mahatma Gandhi.
1837
02:21:02,625 --> 02:21:04,833
Essa derrota me traz mais felicidade
1838
02:21:05,750 --> 02:21:07,250
do que todas as vezes que venci na vida.
1839
02:21:07,541 --> 02:21:13,458
Mas ninguém se lembra dos pais.
1840
02:21:13,791 --> 02:21:15,916
Senhor, você disse isso mesmo
se uma pessoa semelhante a um deus vai ao templo
1841
02:21:16,625 --> 02:21:20,250
ele não terá permissão para se apresentar
os rituais, apenas um sacerdote tem que fazê-lo.
1842
02:21:20,375 --> 02:21:21,333
Não é essa a verdade?
1843
02:21:22,333 --> 02:21:24,708
Um homem parecido com um deus
não será capaz de fazer nada,
1844
02:21:24,958 --> 02:21:26,750
mas um deus pode fazer tudo.
1845
02:21:26,833 --> 02:21:28,833
Você deu à luz
para uma pessoa tão excepcional!
1846
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Você é realmente ótimo!
1847
02:21:33,875 --> 02:21:34,708
Você é ótimo!
1848
02:21:35,208 --> 02:21:36,708
Ele não é apenas uma pessoa semelhante a um deus,
1849
02:21:37,458 --> 02:21:38,416
ele mesmo é um deus.
1850
02:21:39,666 --> 02:21:42,208
Deixe-o fazer o que quiser.
1851
02:21:42,833 --> 02:21:43,666
Quem somos nós para perguntar?
1852
02:21:45,333 --> 02:21:49,291
Aos meus olhos, você se tornou
o pai da nação.
1853
02:22:07,833 --> 02:22:08,958
Senhor, fiz como você ordenou.
1854
02:22:16,833 --> 02:22:18,125
Chefe, encontramos Bagheera!
1855
02:22:40,416 --> 02:22:42,250
Desculpe, Vedanta,
você teve que passar por tudo isso.
1856
02:22:42,416 --> 02:22:43,708
Preciso de outro favor seu.
1857
02:22:44,250 --> 02:22:47,083
Rana está levando duas mil pessoas
em um trem de carga
1858
02:22:47,416 --> 02:22:49,250
para o porto de pesca de Rameswaram.
1859
02:22:49,500 --> 02:22:52,625
No momento em que ele chega ao porto,
ele se tornará imparável.
1860
02:22:53,041 --> 02:22:54,666
Só você pode detê-lo.
1861
02:22:55,375 --> 02:22:58,666
Eu não posso fazer mais nada
além de fornecer essas informações a você.
1862
02:22:59,000 --> 02:23:01,750
Espero ouvir as boas notícias.
1863
02:23:11,458 --> 02:23:15,333
Ao Senhor que é o salvador
De todos os mundos
1864
02:23:15,416 --> 02:23:19,041
Para o poderoso Virabhadra
O portador da arma
1865
02:23:19,375 --> 02:23:23,208
Para quem dança a tandava
Para destruir a arrogância e reuniões vãs
1866
02:23:23,333 --> 02:23:27,083
Para Neelakanta
O feroz Rudra que protege todos
1867
02:23:27,166 --> 02:23:31,166
Ao misericordioso, porém severo
O destruidor das ações de Krishna
1868
02:23:31,291 --> 02:23:33,166
Para aquele que quebra
O ego intoxicado
1869
02:23:33,250 --> 02:23:34,916
Para o nutridor dos devotos
1870
02:23:35,000 --> 02:23:39,000
Senhor Shiva!
1871
02:23:39,125 --> 02:23:41,541
Quem você está orando
para meu filho?
1872
02:23:41,708 --> 02:23:44,041
Qual deus virá
para nos salvar daqui?
1873
02:23:44,250 --> 02:23:45,458
Não diga isso.
1874
02:23:45,541 --> 02:23:48,958
Minha mãe sempre me diz
que se eu recitar estes versos,
1875
02:23:49,166 --> 02:23:55,041
Deus nos resgatará
não importa em que situação terrível estejamos.
1876
02:24:29,083 --> 02:24:30,458
Bagheera.
1877
02:24:32,083 --> 02:24:32,916
Vamos!
1878
02:30:46,208 --> 02:30:50,416
Olhe-me nos olhos
1879
02:30:50,708 --> 02:30:53,833
Deixe o tempo parar
1880
02:30:54,416 --> 02:30:59,583
Não posso continuar sem você
1881
02:32:04,833 --> 02:32:08,291
Quais são as últimas notícias
pelo qual viajamos até aqui?
1882
02:32:08,750 --> 02:32:09,833
Não há ninguém aqui.
1883
02:32:10,375 --> 02:32:11,916
Que notícias de última hora
podemos esperar receber neste lugar?
1884
02:32:12,291 --> 02:32:13,666
Claro, senhor. OK.
1885
02:32:16,083 --> 02:32:17,000
O que é isso?!
1886
02:32:17,333 --> 02:32:18,250
Quem são essas pessoas?
1887
02:32:27,541 --> 02:32:29,458
Quem são vocês?
De onde você vem?
1888
02:32:29,666 --> 02:32:31,458
Fomos todos sequestrados, senhor.
1889
02:32:31,541 --> 02:32:33,791
O que? Quem sequestrou você?
1890
02:32:33,916 --> 02:32:35,250
Nós não sabemos.
1891
02:32:35,375 --> 02:32:36,291
Quem resgatou você?
1892
02:32:36,708 --> 02:32:37,666
Deus.
1893
02:32:40,708 --> 02:32:42,166
- Deus?
- Sim, senhor.
1894
02:32:43,000 --> 02:32:44,333
A criança está dizendo a verdade.
1895
02:32:44,916 --> 02:32:47,416
Aquele que nos salvou
não era outro senão Deus.
1896
02:33:15,458 --> 02:33:17,833
Senhor, esse esquema de sequestro,
tráfico humano,
1897
02:33:18,000 --> 02:33:21,125
e transporte ilegal
tudo isso acontece através de trens de mercadorias.
1898
02:33:22,333 --> 02:33:24,666
Muitas pessoas do departamento ferroviário
estão envolvidos nisso.
1899
02:33:25,000 --> 02:33:25,875
Isto deveria ser interrompido.
1900
02:33:28,458 --> 02:33:29,791
Eu lhe darei autoridade total.
1901
02:33:30,916 --> 02:33:32,041
Vá e faça uma investigação.
1902
02:33:32,166 --> 02:33:33,625
Dê um fim a todos eles.
1903
02:33:34,291 --> 02:33:35,625
Você deveria ser o único a acabar com isso.
1904
02:33:38,541 --> 02:33:39,375
O que?!
1905
02:33:39,875 --> 02:33:40,791
O que você quer dizer?
1906
02:33:41,083 --> 02:33:44,000
Nós dois sabemos disso
você é quem está por trás de tudo isso.
1907
02:33:45,166 --> 02:33:47,708
Se você aceitar isso, renuncie e se renda,
1908
02:33:48,750 --> 02:33:50,333
você será tratado como um VIP na prisão,
1909
02:33:50,500 --> 02:33:51,541
e você estará seguro lá.
1910
02:33:51,875 --> 02:33:52,916
Pense nisso.
1911
02:33:53,500 --> 02:33:54,458
Se eu recusar?
1912
02:33:54,916 --> 02:33:56,916
O que posso fazer?
1913
02:33:57,541 --> 02:34:00,583
Você amarrou minhas mãos em nome
de regras, regulamentos e transferências.
1914
02:34:02,041 --> 02:34:05,416
Mas ele não está sujeito a nenhuma regra.
1915
02:34:09,541 --> 02:34:10,416
Pense nisso.
1916
02:34:14,166 --> 02:34:15,041
Ei!
1917
02:34:16,041 --> 02:34:18,250
Você sabe quem eu sou?
1918
02:34:18,916 --> 02:34:20,208
Eu sou o Ministro Central.
1919
02:34:20,833 --> 02:34:23,958
Eu tenho visto muitas pessoas,
Já bati em muita gente.
1920
02:34:24,125 --> 02:34:27,416
Você tem ideia de quantas pessoas
Tive que eliminar para chegar a esta posição?
1921
02:34:28,666 --> 02:34:30,333
Ninguém pode me tocar.
1922
02:34:30,875 --> 02:34:32,000
Quem é ele?
1923
02:34:34,041 --> 02:34:35,333
Quem é ele?
1924
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Bagheera.
1925
02:35:49,416 --> 02:35:52,583
Vou me tornar um super-herói, mãe.