1 00:00:01,750 --> 00:00:04,170 [música instrumental] 2 00:00:06,958 --> 00:00:09,378 (mujer en la televisión) 'Aún hay rumores corriendo desenfrenado en Earth Dome' 3 00:00:09,458 --> 00:00:11,248 'como el presidente Luis Santiago' 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,043 'continúa su viaje a Babilonia 5.' 5 00:00:14,125 --> 00:00:15,915 'Bueno, el presidente está previsto presentar' 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 'una nueva ala de combate a la estación. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,250 Muchos creen su verdadera razón. para la visita 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,793 es generar apoyo por su nueva inmigración extranjera 9 00:00:22,875 --> 00:00:24,325 y acuerdos comerciales 10 00:00:24,417 --> 00:00:27,747 que se han topado con fuertes oposición del Senado. 11 00:00:27,833 --> 00:00:30,173 (hombre en megafonía) 'Ésta es una zona de baja gravedad' 12 00:00:30,250 --> 00:00:31,880 'por favor sosténganse de los pasamanos en todo momento..' 13 00:00:31,958 --> 00:00:33,788 ¿Nos ha dado el personal del presidente ¿Su itinerario ya? 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,075 No, sienten que será más seguro. 15 00:00:35,167 --> 00:00:36,747 si nadie conoce su plan hasta el último minuto. 16 00:00:36,833 --> 00:00:39,213 Seguro que así nos pueden culpar si las cosas van mal. 17 00:00:39,292 --> 00:00:40,752 Exactamente. 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,713 Si me preguntas, todo este maldito luau 19 00:00:52,792 --> 00:00:54,292 es una pérdida de tiempo y dinero. 20 00:00:54,375 --> 00:00:57,575 Bueno, estamos recibiendo un nuevo ala de combate de este luau. 21 00:00:57,667 --> 00:00:59,787 Luchadores que deberíamos haber tenido Hace dos años. 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,205 Ahora tenemos que renovar antiguas bahías de cobra 23 00:01:01,292 --> 00:01:02,832 eso no ha sido mantenido en todo ese tiempo. 24 00:01:02,917 --> 00:01:04,787 Con tripulaciones no entrenadas a una cuarta parte del tiempo 25 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 de lo que deberían tener para un trabajo así de grande, a nuestra costa. 26 00:01:07,708 --> 00:01:10,288 ¿Qué, algo sobre esto? ¿Le sorprende, señor Garibaldi? 27 00:01:10,375 --> 00:01:13,205 nada el gobierno Me sorprende. 28 00:01:13,292 --> 00:01:16,252 Ésa es una actitud muy rusa. Te felicito. 29 00:01:16,333 --> 00:01:19,173 (mujer en megafonía) 'Zona de Bahía Cobra. Cuide sus pasos, por favor. 30 00:01:19,250 --> 00:01:21,250 'Zona azul, próxima parada.' 31 00:01:34,250 --> 00:01:35,290 [explosión] 32 00:01:35,375 --> 00:01:36,625 ¿Qué diablos? 33 00:01:38,958 --> 00:01:40,628 ¡Explosión de Cobra Bay 12! 34 00:01:42,417 --> 00:01:43,577 ¡Bajen las puertas de presión! 35 00:01:43,667 --> 00:01:44,537 [alarma a todo volumen] 36 00:01:44,625 --> 00:01:46,995 [charla confusa por megafonía] 37 00:01:48,667 --> 00:01:50,497 ¡Dios mío! 38 00:01:53,792 --> 00:01:57,632 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 39 00:01:57,708 --> 00:02:00,418 diez años después la Guerra Tierra-Minbari. 40 00:02:00,500 --> 00:02:04,210 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 41 00:02:04,292 --> 00:02:06,292 Su objetivo, para evitar otra guerra 42 00:02:06,375 --> 00:02:08,825 creando un lugar donde humanos y extraterrestres 43 00:02:08,917 --> 00:02:11,497 podría resolver su diferencias pacíficamente. 44 00:02:11,583 --> 00:02:14,673 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,380 para diplomáticos, estafadores 46 00:02:16,458 --> 00:02:19,748 empresarios y vagabundos. 47 00:02:19,833 --> 00:02:21,463 Humanos y extraterrestres, envueltos en 48 00:02:21,542 --> 00:02:24,212 dos millones, quinientas mil toneladas 49 00:02:24,292 --> 00:02:26,172 de hilado de metal. 50 00:02:26,250 --> 00:02:28,040 completamente solo en la noche. 51 00:02:29,542 --> 00:02:31,542 Puede ser un lugar peligroso. 52 00:02:31,625 --> 00:02:34,575 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 53 00:02:34,667 --> 00:02:38,707 Esta es la historia del último de las Estaciones de Babilonia. 54 00:02:38,792 --> 00:02:41,172 El año es 2258. 55 00:02:41,250 --> 00:02:44,670 El nombre del lugar es Babilonia 5. 56 00:02:44,750 --> 00:02:47,460 [tema musical] 57 00:03:23,917 --> 00:03:25,207 (Franklin) "Salió volando de la bahía" 58 00:03:25,292 --> 00:03:26,752 'antes de la puerta de presión cayó." 59 00:03:26,833 --> 00:03:29,173 es la unica razon sobrevivió. 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,290 Si llamas a esto es supervivencia. 61 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 - ¿Dijo algo? - No. 62 00:03:33,208 --> 00:03:34,708 condición actual, cualquier procedimiento que pueda 63 00:03:34,792 --> 00:03:36,672 utilizar para despertarlo lo mataría. 64 00:03:38,042 --> 00:03:40,292 Aquí está el informe de daños. Hemos sellado la bahía. 65 00:03:40,375 --> 00:03:42,325 Pero puedes sacar lo que queda cabe en un vaso de chupito. 66 00:03:42,417 --> 00:03:45,207 La mejor suposición sobre la causa la explosión? 67 00:03:45,292 --> 00:03:47,172 Es difícil decirlo, monitorear equipos y controles 68 00:03:47,250 --> 00:03:50,130 fueron destruidos en la explosión, desconectó a los censores del barco. 69 00:03:50,208 --> 00:03:52,078 Podría ser un incendio forestal reacción anti-protón. 70 00:03:52,167 --> 00:03:53,627 'La tripulación estaba usando cortadores pesados. 71 00:03:53,708 --> 00:03:56,328 eso seria consistente con las lesiones. 72 00:03:56,417 --> 00:03:58,707 Algún pobre vago probablemente Olvidé cerrar los amortiguadores. 73 00:03:58,792 --> 00:03:59,962 en el controlador de plasma. 74 00:04:00,042 --> 00:04:02,132 ¿Entonces descartas un sabotaje? 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,878 Nunca descarto el sabotaje. 76 00:04:03,958 --> 00:04:05,168 Pero esa tripulación no tenían experiencia 77 00:04:05,250 --> 00:04:06,460 y han estado trabajando las 24 horas del día. 78 00:04:06,542 --> 00:04:07,832 Eso es invitar a un accidente. 79 00:04:07,917 --> 00:04:10,827 Hasta que pueda hacerlo mejor que una suposición, eso es... 80 00:04:10,917 --> 00:04:12,497 Sinclair. 81 00:04:12,583 --> 00:04:14,133 Comandante, una mayor Lianna Kemmer del presidente 82 00:04:14,208 --> 00:04:15,748 Ha llegado el personal de seguridad. 83 00:04:15,833 --> 00:04:18,503 Ella solicita una inmediata sesión informativa sobre la explosión de la bahía. 84 00:04:18,583 --> 00:04:20,503 Liana? 85 00:04:20,583 --> 00:04:23,423 central de seguridad, cinco minutos. Vamos. 86 00:04:28,292 --> 00:04:31,502 - ¿Conoce al mayor Kemmer? - La conocí hace 17 años. 87 00:04:31,583 --> 00:04:34,543 Papá era un amigo. Ella era una niña muy dulce. 88 00:04:36,333 --> 00:04:39,253 [pitido] 89 00:04:42,917 --> 00:04:44,037 Liana? 90 00:04:45,875 --> 00:04:47,075 Miguel. 91 00:04:50,917 --> 00:04:52,457 Mayor Kemmer. 92 00:04:52,542 --> 00:04:55,212 - Comandante Sinclair. - Un placer, comandante. 93 00:04:55,292 --> 00:04:56,962 Ahora, sobre este incidente en las Bahías Cobra? 94 00:04:57,042 --> 00:04:59,002 El señor Garibaldi se dirige la investigacion 95 00:04:59,083 --> 00:05:01,043 y estoy seguro de que será feliz para llenarte. 96 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 Con todo respeto, Prefiero que mi propio equipo se encargue de ello. 97 00:05:04,208 --> 00:05:05,828 - Eso depende del señor-- - Comandante. 98 00:05:05,917 --> 00:05:07,417 como jefe de seguridad presidencial 99 00:05:07,500 --> 00:05:09,960 tengo la autoridad para tomar sobre esta investigación 100 00:05:10,042 --> 00:05:12,632 con o sin su permiso. 101 00:05:12,708 --> 00:05:15,288 Preferiría mucho mi informe refleja plena cooperación 102 00:05:15,375 --> 00:05:17,165 de tu parte. 103 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 Déjala tenerlo. 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,750 Tengo mejores cosas que hacer. 105 00:05:21,833 --> 00:05:24,133 [música dramática] 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,328 [charla confusa por megafonía] 107 00:05:37,333 --> 00:05:38,633 ¿Garibaldi? 108 00:05:42,042 --> 00:05:43,672 ¿Qué está pasando? entre usted y este mayor? 109 00:05:43,750 --> 00:05:44,880 Es personal. 110 00:05:44,958 --> 00:05:46,418 No cuando afecta esta estación. 111 00:05:46,500 --> 00:05:49,460 Comandante Sinclair, ¿tiene He visto el plano de asientos propuesto. 112 00:05:49,542 --> 00:05:50,672 para el banquete de su presidente? 113 00:05:50,750 --> 00:05:52,130 Ahora no, embajador. 114 00:05:52,208 --> 00:05:55,078 Pero toda la delegación Narn ha estado sentado 115 00:05:55,167 --> 00:05:56,997 al lado del Vree! 116 00:05:57,083 --> 00:05:59,133 Una situación intolerable. 117 00:05:59,208 --> 00:06:02,168 ¿Los has visto comer? Eso es horror para ti. 118 00:06:02,250 --> 00:06:04,710 - ¿Ocho créditos? - 'Sí, señor, eso es bueno'. 119 00:06:04,792 --> 00:06:06,422 - ¿Para estos? - '¿Eh?' 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,830 Creo que es un muy buen precio. para lo mejor en Babylon 5. 121 00:06:13,125 --> 00:06:14,705 Oye amigo, mantente atento. en tus créditos. 122 00:06:14,792 --> 00:06:15,922 Sí, señor. 123 00:06:16,042 --> 00:06:17,172 Tercera vez este mes pillé 124 00:06:17,250 --> 00:06:18,460 ¡Estás haciendo esta mierda, Dagool! 125 00:06:19,500 --> 00:06:20,830 ¿Qué pasa contigo? 126 00:06:20,917 --> 00:06:22,957 Esto es deliberado bofetada en la cara 127 00:06:23,042 --> 00:06:25,632 ¡A todo el régimen de Narn! 128 00:06:25,708 --> 00:06:28,168 [gruñidos] 129 00:06:29,917 --> 00:06:32,457 Toda esa tinta de tatuaje filtrándose en tu cerebro. 130 00:06:32,542 --> 00:06:33,962 Crees que no tengo nada mejor hacer que 131 00:06:34,042 --> 00:06:36,632 ¿Te revientan cada pocos días? ¿Tú? 132 00:06:36,708 --> 00:06:39,418 - Disculpe. - Pero.. 133 00:06:39,500 --> 00:06:42,290 - ¡Contéstame! - ¡Garibaldi, ya basta! 134 00:06:42,375 --> 00:06:44,375 - ¡Diablos! - ¡Salir! 135 00:06:47,708 --> 00:06:50,078 [respirando pesadamente] 136 00:06:52,000 --> 00:06:54,960 Muy bien, Michael, habla conmigo. 137 00:06:56,583 --> 00:06:58,333 Me enojé, ¿vale? 138 00:06:58,417 --> 00:07:00,997 Ratas de casco como Dagool Hazme eso a veces. 139 00:07:02,167 --> 00:07:05,707 Hombre, necesito un trago. Agua, hacia arriba. 140 00:07:07,083 --> 00:07:10,253 Esto no se trata de Dagool. Cuéntame qué pasó. 141 00:07:14,000 --> 00:07:15,460 Hace 17 años, yo estaba trabajando en seguridad 142 00:07:15,542 --> 00:07:18,002 para la minería de hielo Operación en Europa. 143 00:07:18,083 --> 00:07:19,633 Un auténtico pozo negro. 144 00:07:19,708 --> 00:07:21,918 Asesinatos, robos, tráfico de polvo, lo que sea. 145 00:07:22,000 --> 00:07:23,290 La mitad del personal de mando estaba en la toma 146 00:07:23,375 --> 00:07:25,455 y la otra mitad Me importa un carajo. 147 00:07:25,542 --> 00:07:26,922 Excepto yo. 148 00:07:28,500 --> 00:07:31,170 Alguna vez trataste de hacer cumplir la ley cuando a nadie le importa? 149 00:07:31,250 --> 00:07:33,000 'Después de algunas semanas Empecé a beber mucho' 150 00:07:33,083 --> 00:07:34,543 "Sólo para pasar la noche." 151 00:07:35,458 --> 00:07:37,498 Entonces conocí a Frank Kemmer. 152 00:07:37,583 --> 00:07:39,963 Era piloto de transbordador. en la carrera lunar joviana. 153 00:07:41,458 --> 00:07:42,668 Un tipo realmente decente. 154 00:07:44,458 --> 00:07:48,128 Cuando el trabajo se puso difícil, pasé tiempo con él y su familia. 155 00:07:48,208 --> 00:07:52,878 Fue entonces cuando conocí a Lianna. Tío Mike, solía llamarme. 156 00:07:52,958 --> 00:07:58,498 Con toda la locura, me mantuvo cuerdo y sobrio por un tiempo. 157 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 ¿Qué pasó? 158 00:07:59,917 --> 00:08:01,747 "Estaba empezando a hacer una abolladura en las raquetas. 159 00:08:01,833 --> 00:08:04,133 Se metió bajo la piel de alguien. 160 00:08:04,208 --> 00:08:07,288 Se corrió la voz, estaban Intentaré sacarme. 161 00:08:07,375 --> 00:08:11,205 'Pensé que podría manejarlo. Me equivoqué.' 162 00:08:11,292 --> 00:08:12,582 'En lugar de venir hacia mí de frente' 163 00:08:12,667 --> 00:08:15,327 "Arreglaron la plataforma del transbordador". 164 00:08:15,417 --> 00:08:17,667 Frank estaba trayendo en la última carrera del día. 165 00:08:19,583 --> 00:08:21,213 Justo cuando aterrizó... 166 00:08:22,042 --> 00:08:23,542 ... explotó. 167 00:08:23,625 --> 00:08:26,165 Podías ver la bola de fuego. durante una milla en todas direcciones. 168 00:08:28,333 --> 00:08:31,003 - Lo lamento. - Lo tenían todo calculado. 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,080 Lo atribuí a mi negligencia. 170 00:08:34,167 --> 00:08:35,417 El cuerpo no quería un escándalo. 171 00:08:35,500 --> 00:08:36,790 así que lo silenciaron y me chantajeó 172 00:08:36,875 --> 00:08:38,285 en todo el sistema. 173 00:08:41,292 --> 00:08:42,542 Pero nada de eso fue tan malo como decir 174 00:08:42,625 --> 00:08:44,575 la familia de franco lo que había sucedido. 175 00:08:46,667 --> 00:08:48,287 Lianna ni siquiera lloró. 176 00:08:49,958 --> 00:08:51,828 Ella simplemente murió por dentro. 177 00:08:53,333 --> 00:08:55,383 ¿Y tú? 178 00:08:55,458 --> 00:08:57,328 Me metí de nuevo en la botella. 179 00:09:00,292 --> 00:09:03,422 no salí otra vez durante mucho, mucho tiempo. 180 00:09:06,250 --> 00:09:07,420 ¿Sí? 181 00:09:07,500 --> 00:09:08,710 (Franklin) 'Comandante, soy el Dr. Franklin. 182 00:09:08,792 --> 00:09:10,712 te necesito en medlab inmediatamente." 183 00:09:17,625 --> 00:09:21,125 Mire, agente del gobierno o no, no tienes derecho a hacer esto. 184 00:09:21,208 --> 00:09:22,958 Ese hombre es mi paciente, Esta en estado critico 185 00:09:23,042 --> 00:09:24,172 Tengo que llegar a él. 186 00:09:24,250 --> 00:09:25,830 tomo mis ordenes del Mayor Kemmer. 187 00:09:30,042 --> 00:09:31,882 [gemidos] 188 00:09:34,500 --> 00:09:36,080 Nolan, ¿me oyes? 189 00:09:37,875 --> 00:09:40,955 - ¿Qué? ¿OMS? - Soy la mayor Lianna Kemmer. 190 00:09:41,042 --> 00:09:44,002 quiero saber sobre la explosión en Cobra Bay 12. 191 00:09:44,083 --> 00:09:48,293 Ningún accidente. Bomba. 192 00:09:48,375 --> 00:09:50,205 ¿Quién estaba detrás de esto, Nolan? 193 00:09:51,458 --> 00:09:52,828 ¿Qué está pasando aquí? 194 00:09:52,917 --> 00:09:55,287 Están intentando revivir a Nolan. Lo matarán. 195 00:09:56,292 --> 00:09:57,832 Apártate de mi camino, o por Dios. 196 00:09:57,917 --> 00:09:59,957 te empujaré por la esclusa de aire más cercana. 197 00:10:04,792 --> 00:10:07,712 ¿Quién estaba detrás de esto, Nolan? ¿Quién estaba detrás de esto, Nolan? 198 00:10:07,792 --> 00:10:10,132 ¡Mayor Kemmer! ¿Estás loco? 199 00:10:10,208 --> 00:10:12,248 - ¡Detén esto de inmediato! - No. 200 00:10:12,333 --> 00:10:14,043 Ese accidente fue deliberado, comandante 201 00:10:14,125 --> 00:10:15,955 y este hombre lo sabe quien es el responsable. 202 00:10:17,042 --> 00:10:19,832 Nolan, ¿quién puso la bomba? 203 00:10:19,917 --> 00:10:22,957 - Nolan, ¿quién lo hizo? - ¡Lo estamos perdiendo! 204 00:10:23,042 --> 00:10:26,212 Nolan, ¿quién puso la bomba? 205 00:10:26,292 --> 00:10:31,292 Era Garibaldi. 206 00:10:37,958 --> 00:10:39,538 Está muerto. 207 00:10:41,458 --> 00:10:43,748 [música intensa] 208 00:10:51,250 --> 00:10:54,330 - ¿Estás loco? ¡Estaba mintiendo! - ¿Por qué mentiría un moribundo? 209 00:10:54,417 --> 00:10:56,667 Lo arresté hace unos meses. por destrozar una tienda alienígena. 210 00:10:56,750 --> 00:10:58,040 Él tenía esto conmigo. 211 00:10:58,125 --> 00:11:01,375 Y nuestros escaneos iniciales muestran No hay rastro de una bomba. 212 00:11:01,458 --> 00:11:03,668 La explosión del plasma el disco podría haberlo cubierto. 213 00:11:03,750 --> 00:11:05,880 O tal vez no lo hiciste quiero encontrarlo. 214 00:11:05,958 --> 00:11:07,248 ¡No tengo que escuchar esto! 215 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Espera, Miguel. 216 00:11:08,667 --> 00:11:10,417 A la luz de esta información, comandante 217 00:11:10,500 --> 00:11:12,630 Quiero que suspendan al señor garibaldi inmediatamente. 218 00:11:12,708 --> 00:11:15,208 Mayor Kemmer, todo lo que tiene de momento es un nombre. 219 00:11:15,292 --> 00:11:19,542 ¡Un nombre pronunciado por un moribundo! ¡Un hombre cuya muerte causaste! 220 00:11:19,625 --> 00:11:21,205 El registro médico indica la muerte era segura 221 00:11:21,292 --> 00:11:23,502 y fue testigo material en un caso que involucra 222 00:11:23,583 --> 00:11:26,423 seguridad presidencial, estoy bien dentro de mi autoridad, comandante. 223 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 señor garibaldi ha sido implicado 224 00:11:28,333 --> 00:11:29,633 en un posible intento de sabotaje 225 00:11:29,708 --> 00:11:31,628 la suspensión es estándar procedimiento! 226 00:11:33,000 --> 00:11:34,420 en la luz de la llegada del presidente 227 00:11:34,500 --> 00:11:36,330 asumiré el mando de seguridad en su lugar. 228 00:11:36,417 --> 00:11:38,957 Oh, dame un respiro, ¿quieres? 229 00:11:39,042 --> 00:11:41,962 La autoridad presidencial otorga Yo tengo razón, comandante. 230 00:11:43,667 --> 00:11:45,207 Lo estoy ejercitando. 231 00:11:54,667 --> 00:11:56,327 No hagas esto, Jeff. 232 00:11:57,625 --> 00:11:59,785 Micro. 233 00:11:59,875 --> 00:12:01,955 Necesitaré tu seguridad autorización 234 00:12:02,042 --> 00:12:04,832 tu enlace y tu arma. 235 00:12:31,917 --> 00:12:33,997 Lo siento, jefe, no puedo dejarle entrar. 236 00:12:34,083 --> 00:12:35,753 ¿Te fuiste feliz al espacio, Lou? Este es mi lugar. 237 00:12:35,833 --> 00:12:37,673 Está bajo incautación. 238 00:12:37,750 --> 00:12:40,170 Lianna, dejemos esto de lado. ¡Necesitamos hablar! 239 00:12:40,250 --> 00:12:42,580 - No me parece. - ¡Espera un minuto! 240 00:12:42,667 --> 00:12:45,247 No, no. ¡No! ¡Jefe, no lo haga! Esto no ayudará. 241 00:12:49,583 --> 00:12:51,673 Ve a descubrir qué El equipo de escaneo ha aparecido. 242 00:12:51,750 --> 00:12:54,330 La próxima vez, Garibaldi. 243 00:12:54,417 --> 00:12:55,627 Galés. 244 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Muy bien, di lo que tengas que decir. 245 00:13:03,083 --> 00:13:06,633 Lianna, amaba a Frank. como si fuera mi propio hermano. 246 00:13:06,708 --> 00:13:07,998 Cuando murió-- 247 00:13:08,083 --> 00:13:09,503 Porque estabas protegiendo usted mismo. 248 00:13:09,583 --> 00:13:13,543 No, cometí un error. Lo sé. 249 00:13:13,625 --> 00:13:16,745 Pero nunca lo hubiera dejado Tu padre murió para salvarme. 250 00:13:16,833 --> 00:13:18,833 "Tienes que creer eso". 251 00:13:18,917 --> 00:13:23,707 Podría, si me hubieras dicho entonces pero te emborrachaste y corriste. 252 00:13:23,792 --> 00:13:28,132 Como siempre lo haces. y yo nunca Vi la cara de mi padre otra vez. 253 00:13:30,000 --> 00:13:32,040 Mayor, el equipo de escaneo. Recién vinculado. 254 00:13:32,125 --> 00:13:33,575 Fue una bomba, ¿verdad? 255 00:13:33,667 --> 00:13:36,917 El escaneo había mostrado rastros de C15 en los residuos de quemaduras 256 00:13:37,000 --> 00:13:39,710 y Chang encontró esquemas de la Bahía Cobra 257 00:13:40,750 --> 00:13:44,710 y estos, escondido en sus habitaciones. 258 00:13:44,792 --> 00:13:46,882 cuando empezaron a pagar Jefes de seguridad de la fuerza terrestre 259 00:13:46,958 --> 00:13:48,828 en ducados Centauri? 260 00:13:48,917 --> 00:13:50,877 ¿Cuánto dirías que es esto? ¿Vale la pena, señor Garibaldi? 261 00:13:50,958 --> 00:13:52,828 cien mil créditos, ¿quizás más? 262 00:13:52,917 --> 00:13:54,457 Vamos, Liana, este es un marco. 263 00:13:54,542 --> 00:13:55,752 Si fuera culpable, ¿Por qué dejaría la evidencia? 264 00:13:55,833 --> 00:13:56,833 en mis propias habitaciones? 265 00:13:56,917 --> 00:13:58,207 Tal vez acabas de hacer otro error 266 00:13:58,292 --> 00:13:59,632 ¡Justo lo hiciste hace 17 años! 267 00:13:59,708 --> 00:14:01,498 Sr. Cutter, lleve al Sr. Garibaldi. bajo custodia. 268 00:14:01,583 --> 00:14:04,213 El cargo es conspiración. cometer sabotaje. 269 00:14:05,375 --> 00:14:06,785 [música dramática] 270 00:14:06,875 --> 00:14:08,325 ¡Para! 271 00:14:08,417 --> 00:14:09,627 ¡Después de él! 272 00:14:11,542 --> 00:14:14,672 Comandante, la seguridad está apostando. una alerta de fugitivo en toda la estación. 273 00:14:14,750 --> 00:14:16,460 Es para el señor Garibaldi. 274 00:14:17,833 --> 00:14:19,133 ¿Qué? 275 00:14:22,000 --> 00:14:23,420 ¡Cancela esa alerta! 276 00:14:23,500 --> 00:14:25,580 No puede hacer eso, comandante. tengo pruebas contundentes 277 00:14:25,667 --> 00:14:27,327 ese garibaldi es parte de este sabotaje. 278 00:14:27,417 --> 00:14:29,327 lo quiero bajo custodia antes de que llegue el presidente. 279 00:14:29,417 --> 00:14:32,207 El señor Garibaldi es muchas cosas, pero él no es un saboteador. 280 00:14:32,292 --> 00:14:34,922 Y ya estoy hasta aquí esta vendetta personal tuya. 281 00:14:35,000 --> 00:14:36,380 - Mata esa alerta. - Sí, señor. 282 00:14:36,458 --> 00:14:37,498 Ivanov a todos los puestos de seguridad. 283 00:14:37,583 --> 00:14:38,923 cancelar alerta de fugitivo inmediatamente. 284 00:14:39,000 --> 00:14:40,540 si insistes al obstruirme, comandante 285 00:14:40,625 --> 00:14:42,455 No tengo más remedio que invocar autoridad presidencial-- 286 00:14:42,542 --> 00:14:44,632 ¡Y yo también estoy harto de eso! Esta es mi estación. 287 00:14:44,708 --> 00:14:46,128 Y es hora de que te des cuenta de eso. 288 00:14:46,208 --> 00:14:48,578 Teniente comandante Ivanova, escolta al mayor Kemmer 289 00:14:48,667 --> 00:14:49,957 frente a la Cúpula de Observación. 290 00:14:50,042 --> 00:14:51,672 Con mucho gusto. 291 00:14:52,708 --> 00:14:54,578 ¿Vas a resistir, espero? 292 00:14:59,208 --> 00:15:00,168 ella va a llamar a la central terrestre 293 00:15:00,250 --> 00:15:01,670 y sabes lo que dirán. 294 00:15:01,750 --> 00:15:03,580 - Me dará un poco de tiempo. - ¿Para hacer qué? 295 00:15:03,667 --> 00:15:06,327 Encuentra a Garibaldi antes que Kemmer. y sus perros lo hacen. 296 00:15:10,542 --> 00:15:12,132 Estación Uno. 297 00:15:12,208 --> 00:15:13,578 Comienza el nivel 6 control de mantenimiento 298 00:15:13,667 --> 00:15:15,667 en todas las estaciones canales de comunicación. 299 00:15:15,750 --> 00:15:19,000 Teniente comandante, eso bloquear las comunicaciones durante horas. 300 00:15:19,083 --> 00:15:21,503 Sí, creo que así será. 301 00:15:21,583 --> 00:15:23,213 [charla confusa] 302 00:15:23,292 --> 00:15:25,292 [trinando] 303 00:15:41,750 --> 00:15:44,960 - Londo, no te des la vuelta. - Sr. Garibaldi. 304 00:15:45,042 --> 00:15:48,632 - Intenta no llamar la atención. - No llevas uniforme. 305 00:15:48,708 --> 00:15:49,788 Muy elegante. 306 00:15:49,875 --> 00:15:51,995 Sí, cuando robas, no tienes elección. 307 00:15:52,083 --> 00:15:54,003 Pensé en pedir prestados algunos de tus cosas, pero.. 308 00:15:54,083 --> 00:15:56,213 realmente no estoy de humor para cualquiera de tus pequeños 309 00:15:56,292 --> 00:15:57,632 juegos ahora mismo. 310 00:15:57,708 --> 00:16:00,078 Difícil. Necesito información. 311 00:16:00,167 --> 00:16:01,877 Alguien está tratando de incriminarme por la explosión 312 00:16:01,958 --> 00:16:03,168 de la Bahía Cobra. 313 00:16:03,250 --> 00:16:04,540 ellos plantaron un esquema de la bahía 314 00:16:04,625 --> 00:16:07,285 y una bolsa de ducados Centauri en mis aposentos. 315 00:16:07,375 --> 00:16:09,705 ¿Centauros? 316 00:16:09,792 --> 00:16:12,292 Señor Garibaldi, ¿realmente piensas 317 00:16:12,375 --> 00:16:15,035 que yo haría tal cosa para ti 318 00:16:15,125 --> 00:16:16,875 mi buen y querido amigo? 319 00:16:16,958 --> 00:16:18,328 En un minuto. 320 00:16:19,542 --> 00:16:21,712 Tienes razón, pero no lo hice. 321 00:16:22,833 --> 00:16:26,253 Aunque puedo tener una idea quien lo hizo. 322 00:16:28,833 --> 00:16:30,883 teniente comandante, ¿Por qué todos los canales Com? 323 00:16:30,958 --> 00:16:32,038 a la Tierra sin conexión? 324 00:16:32,125 --> 00:16:33,575 control de mantenimiento, no querríamos 325 00:16:33,667 --> 00:16:35,707 el presidente está fuera de contacto cuando llegue aquí. 326 00:16:35,792 --> 00:16:37,922 te exijo que abras un canal a la Tierra de una vez. 327 00:16:38,000 --> 00:16:40,130 Soy un teniente comandante en Earthforce, mayor 328 00:16:40,208 --> 00:16:41,828 No acepto exigencias. 329 00:16:41,917 --> 00:16:43,747 Si alguna vez lo solicitas, Lo consideraré. 330 00:16:43,833 --> 00:16:45,253 Muy bien entonces. 331 00:16:45,333 --> 00:16:48,583 te solicito que abre un canal hacia Earth Dome. 332 00:16:48,667 --> 00:16:51,167 Solicitud denegada. Que tenga un lindo día. 333 00:16:52,583 --> 00:16:53,923 [suspiros] 334 00:16:56,250 --> 00:16:57,290 Ella y Sinclair haciendo todo 335 00:16:57,375 --> 00:16:58,995 pueden para proteger a Garibaldi. 336 00:16:59,083 --> 00:17:02,213 No, sorpresa, según nuestro archivos, son sus únicos amigos. 337 00:17:02,292 --> 00:17:05,132 Ellos y los Centauri embajador. 338 00:17:05,208 --> 00:17:06,578 Mejor interroga al embajador. 339 00:17:06,667 --> 00:17:08,497 Puede que haya una conexión. 340 00:17:08,583 --> 00:17:10,253 O'Connor, regresa al barco. 341 00:17:10,333 --> 00:17:11,423 y parchearme a Earthforce Uno 342 00:17:11,500 --> 00:17:12,880 Director General Netter. 343 00:17:12,958 --> 00:17:14,578 Deberían estar lo suficientemente cerca para captar la señal. 344 00:17:14,667 --> 00:17:16,207 Sí, mayor. 345 00:17:16,292 --> 00:17:19,582 Entonces, ¿cómo podría G'Kar conseguir sus manos? ¿Sobre un cargamento de ducados Centauri? 346 00:17:19,667 --> 00:17:22,247 Durante la ocupación Narn de Raguesh III 347 00:17:22,333 --> 00:17:26,923 algunos científicos importantes Se perdió material. 348 00:17:27,000 --> 00:17:30,380 Por la cantidad correcta se podría encontrar de nuevo, ¿sí? 349 00:17:30,458 --> 00:17:33,958 Pero los Narn insistieron en moneda fuerte. 350 00:17:34,042 --> 00:17:36,132 Ahora, podrías preguntar él mismo, excepto 351 00:17:36,208 --> 00:17:39,458 sin embargo, conseguir en el ala de embajadores 352 00:17:39,542 --> 00:17:40,922 requiere autorización de alto nivel 353 00:17:41,000 --> 00:17:43,290 que creo ya no tienes. 354 00:17:43,375 --> 00:17:48,125 Puedo manejar eso Si pudieras ofrecerme un préstamo. 355 00:17:48,208 --> 00:17:49,458 ¿Quién lo hubiera pensado? 356 00:17:49,542 --> 00:17:54,292 [risas] Tú, pidiéndome dinero prestado. 357 00:17:54,375 --> 00:17:58,915 Por suerte para ti, Ilaros tiene Me sonrió recientemente. 358 00:18:00,167 --> 00:18:01,247 ¿Ilaros? 359 00:18:01,333 --> 00:18:04,713 Diosa de la suerte. Patrón de los jugadores. 360 00:18:04,792 --> 00:18:09,422 Ella y yo hemos tenido un largo y una relación bastante dudosa. 361 00:18:09,500 --> 00:18:12,960 Quinientos ducados centauri. 362 00:18:13,042 --> 00:18:15,002 Eso debería comprarte lo que necesites. 363 00:18:15,083 --> 00:18:18,463 Estás siendo terriblemente generoso. ¿Alguna razón en particular? 364 00:18:18,542 --> 00:18:21,172 Eres un hombre muy sospechoso. Garibaldi. 365 00:18:21,250 --> 00:18:24,000 Pero sí, hay una razón. 366 00:18:25,417 --> 00:18:28,707 Somos parecidos, tú y yo. 367 00:18:28,792 --> 00:18:32,212 Somos los dos, como dices 368 00:18:32,833 --> 00:18:36,003 el hombre extraño. 369 00:18:36,083 --> 00:18:38,673 He estado en tu lugar. 370 00:18:38,750 --> 00:18:42,000 Puedo sentir cómo estás inmovilizado. 371 00:18:42,083 --> 00:18:45,503 Y me daría un pequeño placer saber 372 00:18:45,583 --> 00:18:50,673 que las cosas pueden salir bien, incluso para nosotros. 373 00:18:53,000 --> 00:18:55,920 Ahora vete, por favor. 374 00:18:56,000 --> 00:18:57,540 Déjame en paz. 375 00:19:00,625 --> 00:19:02,495 Estás bien, Londo. 376 00:19:02,583 --> 00:19:07,293 Si te pillan te lo negaré. verte alguna vez. Buena suerte. 377 00:19:13,792 --> 00:19:16,082 Sí, y necesitarás buena suerte. 378 00:19:23,625 --> 00:19:26,165 [música dramática] 379 00:19:33,458 --> 00:19:35,418 Aquí, señor Garibaldi. 380 00:19:40,917 --> 00:19:43,287 escuché que eras viniendo por aquí. 381 00:19:43,375 --> 00:19:44,955 Pensé que podríamos charlar. 382 00:19:45,042 --> 00:19:47,332 No tardes demasiado. Toda esta ala está vigilada. 383 00:19:47,417 --> 00:19:49,037 Voluntad de seguridad Probablemente aquí en cualquier momento. 384 00:19:49,125 --> 00:19:50,785 Ah, no te preocupes, Temo a los monitores 385 00:19:50,875 --> 00:19:52,665 están funcionando mal en este momento. 386 00:19:52,750 --> 00:19:54,330 yo también tomé la libertad de mencionar 387 00:19:54,417 --> 00:19:58,077 al guardia que pense Te había visto en el siguiente nivel. 388 00:19:58,167 --> 00:20:01,287 Dios mío, mío, miras como si te vendría bien un trago. 389 00:20:01,375 --> 00:20:04,245 Esta Taree es muy potente. 390 00:20:04,333 --> 00:20:07,583 No, gracias, pero puedes decirme. cómo supiste que vendría. 391 00:20:07,667 --> 00:20:09,537 Oh, has estado hablando a Mollari. 392 00:20:09,625 --> 00:20:11,785 era inevitable él te enviaría a mí. 393 00:20:11,875 --> 00:20:14,125 - ¿Cómo? - Oh, mi gente lo vigila. 394 00:20:14,208 --> 00:20:15,538 Su gente me mira. 395 00:20:15,625 --> 00:20:19,415 todos miramos unos a otros aquí, Sr. Garibaldi. 396 00:20:19,500 --> 00:20:23,420 Supongo que Mollari me culpó. para su situación actual. 397 00:20:23,500 --> 00:20:25,540 Tiene sentido. Nos hemos enfrentado antes. 398 00:20:25,625 --> 00:20:27,625 Tal vez viste que esta es una oportunidad. para igualar el marcador. 399 00:20:27,708 --> 00:20:29,918 De acuerdo, no es mala idea. 400 00:20:30,000 --> 00:20:33,130 pero no lo pensé y no lo hice. 401 00:20:33,208 --> 00:20:35,498 Cada ducado Centauri que la gente de Mollari 402 00:20:35,583 --> 00:20:37,213 contribuir al gobierno de Narn 403 00:20:37,292 --> 00:20:39,292 ha sido contabilizado. 404 00:20:39,375 --> 00:20:41,955 Eres bienvenido a comprobar el cuentas personalmente si lo desea. 405 00:20:42,042 --> 00:20:43,582 Tomaré tu palabra. 406 00:20:47,792 --> 00:20:50,082 He estado siguiendo tu situación actual 407 00:20:50,167 --> 00:20:52,627 con gran interés, Señor Garibaldi. 408 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 ¿Es eso así? No sabía que te importaba. 409 00:20:54,792 --> 00:20:56,332 Personalmente, no lo hago. 410 00:20:56,417 --> 00:20:59,707 Pero siempre he tenido el mejor respeto por tus talentos. 411 00:20:59,792 --> 00:21:02,882 estoy demasiado cansado Para bailar, G'Kar. 412 00:21:02,958 --> 00:21:04,668 ¿Qué dirías? si te dijera que un barco 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,830 está listo para alejarte al espacio Narn? 414 00:21:07,917 --> 00:21:09,247 Yo diría, ¿por qué? 415 00:21:09,333 --> 00:21:12,003 Oh, podrías servirnos de muchas maneras. 416 00:21:12,083 --> 00:21:15,423 Analista, experto en seguridad, criptógrafo. 417 00:21:15,500 --> 00:21:17,380 Y si sientes nostalgia, en el tiempo 418 00:21:17,458 --> 00:21:20,458 Estoy seguro de que podríamos arreglar por tu regreso al Espacio Humano 419 00:21:20,542 --> 00:21:22,832 con alteraciones genéticas adecuadas 420 00:21:22,917 --> 00:21:25,167 y eso también podría satisfacer nuestras necesidades. 421 00:21:25,250 --> 00:21:27,380 tu me quieres ¿Traicionar mi propio mundo? 422 00:21:27,458 --> 00:21:31,828 deja de ver cosas en términos tan absolutos. 423 00:21:31,917 --> 00:21:34,667 El universo está gobernado por el complejo entrelazamiento 424 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 de tres elementos. 425 00:21:36,167 --> 00:21:40,167 energía, materia y el egoísmo ilustrado. 426 00:21:41,125 --> 00:21:42,415 A menos que comprendas ese hecho 427 00:21:42,500 --> 00:21:46,080 y pronto lo harás estar acorralado y enjaulado. 428 00:21:46,167 --> 00:21:48,167 Te destruirán. 429 00:21:48,250 --> 00:21:51,130 - Quizás preferiría estar muerto. - No te darán la muerte. 430 00:21:51,208 --> 00:21:52,748 Ellos simplemente tomarán todo lo que valoras. 431 00:21:52,833 --> 00:21:53,963 Y dejarte sin nada. 432 00:21:54,042 --> 00:21:55,542 No deal. 433 00:21:55,625 --> 00:21:57,915 Como quieras, aunque seas Por supuesto, siendo un tonto. 434 00:21:58,000 --> 00:22:00,580 Sin tu posición, esto La estación no es segura para usted. 435 00:22:00,667 --> 00:22:02,457 Te has ganado muchos enemigos. 436 00:22:02,542 --> 00:22:04,082 Llámalo un estilo de vida. 437 00:22:13,500 --> 00:22:14,880 Ya veremos. 438 00:22:15,000 --> 00:22:16,210 [zumbido] 439 00:22:18,208 --> 00:22:20,498 (Ivánova) 'Bienvenido a Babylon 5, Zeta Wing, puedes entrar. 440 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 'Hemos despejado todo el tráfico. 441 00:22:23,167 --> 00:22:25,377 (masculino 'Babylon 5, aquí Zeta Wing' 442 00:22:25,458 --> 00:22:27,168 'estamos esperando tus instrucciones.' 443 00:22:29,667 --> 00:22:31,077 (Ivánova) 'Continuar a través de centro de atraque central.' 444 00:22:31,167 --> 00:22:32,917 Tus barcos serán encaminados al brazo cobra 3 445 00:22:33,000 --> 00:22:35,960 donde estarán permanentemente estacionado, siguiendo el sobrevuelo. 446 00:22:36,042 --> 00:22:38,832 [zumbido] 447 00:22:47,583 --> 00:22:49,383 Oye, mira, N'Grath, Ambos sabemos que puedes arreglar 448 00:22:49,458 --> 00:22:51,038 sobre cualquier cosa en esta estación. 449 00:22:51,125 --> 00:22:52,915 Necesito acceso restringido sectores 450 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 y voy a probar mi inocencia. 451 00:22:54,583 --> 00:22:55,833 Una tarjeta de seguridad de alto nivel 452 00:22:55,917 --> 00:22:57,627 no debería ser demasiado problema. 453 00:22:57,708 --> 00:23:01,128 No arreglo nada. Hago negocios. 454 00:23:01,208 --> 00:23:05,078 - Negocio legítimo. - No confías en mí, ¿verdad? 455 00:23:05,167 --> 00:23:08,537 - Eres policía. - Ya no. Soy un fugitivo. 456 00:23:08,625 --> 00:23:10,285 ¿No me digas que no lo has oído? 457 00:23:10,375 --> 00:23:14,415 He oído. Sigues siendo policía. 458 00:23:14,500 --> 00:23:18,670 Sin venta. Ir. ¡Ahora! 459 00:23:18,750 --> 00:23:20,290 Quita tus manos de mí. 460 00:23:22,375 --> 00:23:24,535 Supongo que me iré ahora. ¿Mmm? 461 00:23:28,833 --> 00:23:30,043 [gruñidos] 462 00:23:31,292 --> 00:23:32,632 - ¡Maldita sea! - ¡Alto! 463 00:23:32,708 --> 00:23:34,418 [disparo] 464 00:23:40,667 --> 00:23:42,037 ¿A dónde diablos fue? 465 00:23:48,292 --> 00:23:50,382 [zumbido] 466 00:24:09,833 --> 00:24:12,883 [música dramática] 467 00:24:32,000 --> 00:24:34,380 [gruñidos] 468 00:24:50,792 --> 00:24:53,632 [gruñidos] 469 00:24:59,458 --> 00:25:01,878 [gemidos] 470 00:25:04,792 --> 00:25:07,462 [gritando] 471 00:25:13,417 --> 00:25:15,917 Correcto. Vamos a hacerlo. 472 00:25:16,000 --> 00:25:18,460 [gruñidos] 473 00:25:25,375 --> 00:25:27,325 [gruñidos] 474 00:25:38,750 --> 00:25:40,040 [jadeando] 475 00:25:41,833 --> 00:25:43,133 Jeff, ¿qué haces aquí? 476 00:25:43,208 --> 00:25:45,378 Tratando de mantenerte de freír tu propio trasero. 477 00:25:45,458 --> 00:25:47,038 Por suerte, supervisé los informes de seguridad 478 00:25:47,125 --> 00:25:48,915 sobre tu paradero. 479 00:25:49,000 --> 00:25:50,540 Entonces te perdiste la mayor parte de la diversión. 480 00:25:50,625 --> 00:25:52,285 Si me hubiera perdido algo más de divertido, serías una mancha en el 481 00:25:52,375 --> 00:25:53,995 piso, tengo que llevarte a Medlab. 482 00:25:54,083 --> 00:25:55,793 No iré a ninguna parte hasta Descubrí quién me incriminó. 483 00:25:55,875 --> 00:25:57,785 Michael, no puedes hacerlo solo. 484 00:25:57,875 --> 00:25:59,165 Si es necesario, moriré en el intento. 485 00:25:59,250 --> 00:26:01,630 ¡No puedo dejarte hacer eso! 486 00:26:01,708 --> 00:26:03,288 Sinclair. 487 00:26:03,375 --> 00:26:05,125 (Ivánova) 'Comandante, usted tiene un oro transmisión prioritaria' 488 00:26:05,208 --> 00:26:06,578 'del general Netter.' 489 00:26:08,167 --> 00:26:09,287 Estoy en camino. 490 00:26:10,208 --> 00:26:11,378 miguel.. 491 00:26:12,125 --> 00:26:13,455 ¿Garibaldi? 492 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 [música intensa] 493 00:26:21,917 --> 00:26:24,167 [silbido de vapor] 494 00:26:52,500 --> 00:26:55,080 (femenino 'Earthforce One acercándose Generador de vórtices.' 495 00:26:55,167 --> 00:26:56,497 'Prepárate para el salto.' 496 00:26:59,458 --> 00:27:01,828 [música dramática] 497 00:27:03,917 --> 00:27:06,167 Y de aquí en adelante, usted y su personal 498 00:27:06,250 --> 00:27:08,290 debería darle al Mayor Kemmer plena cooperación. 499 00:27:08,375 --> 00:27:10,125 - ¿Se entiende eso? - Sí, señor. 500 00:27:10,208 --> 00:27:12,078 espero que todo esté bien estar seguro 501 00:27:12,167 --> 00:27:14,997 cuando el séquito del presidente sale por el otro lado. 502 00:27:18,958 --> 00:27:21,668 Confío en que nuestras posiciones sean ahora ¿Está claro, comandante Sinclair? 503 00:27:21,750 --> 00:27:24,080 quiero encontrar a garibaldi tanto como tú. 504 00:27:24,167 --> 00:27:26,377 La única diferencia es, Aún no lo he juzgado. 505 00:27:26,458 --> 00:27:28,708 - Me molesta tu implicación. - Ese es tu privilegio. 506 00:27:28,792 --> 00:27:31,332 Pero el hecho es que Garibaldi es tan leal como tú. 507 00:27:31,417 --> 00:27:33,167 Y si no estuvieras tan retorcido adentro sobre lo que pasó 508 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 a tu padre, te darías cuenta de eso. 509 00:27:35,375 --> 00:27:38,825 No es justicia lo que buscas, Mayor, es sangre. 510 00:27:39,708 --> 00:27:40,878 Aquí Kemmer. 511 00:27:40,958 --> 00:27:42,038 (Cortador) 'Mayor, tenemos un avistamiento' 512 00:27:42,125 --> 00:27:43,035 'sobre Garibaldi.' 513 00:27:43,125 --> 00:27:44,495 'Tierra 5, nivel 3.' 514 00:27:44,583 --> 00:27:45,793 'Y nos enteramos él ha estado pagando 515 00:27:45,875 --> 00:27:48,455 'para las cosas con ducados Centauri. 516 00:27:48,542 --> 00:27:50,082 Aparentemente, lo que encontramos en sus habitaciones 517 00:27:50,167 --> 00:27:52,167 fue sólo una parte de su recompensa. 518 00:27:52,250 --> 00:27:53,880 Acércate. Estoy en camino. 519 00:27:54,875 --> 00:27:55,995 Comandante. 520 00:27:58,667 --> 00:28:00,747 Aparece Garibaldi quedándose sin suerte. 521 00:28:00,833 --> 00:28:03,883 Haga que todo el personal se prepare para la llegada del presidente. 522 00:28:03,958 --> 00:28:07,208 Seguridad, conéctame al oficial Lou Welch. 523 00:28:08,208 --> 00:28:09,288 [charla confusa] 524 00:28:09,375 --> 00:28:10,745 el puede ser en una especie de disfraz 525 00:28:10,833 --> 00:28:13,333 Si lo ves, es considerado. peligroso. Sólo llámanos. 526 00:28:13,417 --> 00:28:15,207 - Sí. No, no, no. - No intentes aprehender.. 527 00:28:21,500 --> 00:28:22,880 Abre la maldita puerta. 528 00:28:22,958 --> 00:28:24,998 [música intensa] 529 00:28:38,750 --> 00:28:41,790 [charla confusa] 530 00:29:25,042 --> 00:29:27,462 - Gracias, amigo. - ¿No quieres sombrero? 531 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Toma botella. ¿Eh? 532 00:29:30,750 --> 00:29:32,250 [risas] 533 00:29:33,792 --> 00:29:35,462 Voy al casino. 534 00:29:38,083 --> 00:29:40,923 [charla confusa] 535 00:30:40,208 --> 00:30:42,038 Y luego ella me dijo 536 00:30:42,125 --> 00:30:45,915 si pudiera hacer eso, no lo haría Necesito un traje de encuentro. 537 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 [risas] 538 00:30:48,500 --> 00:30:50,380 [se burla] Supongo que tenías que estar ahí. 539 00:30:52,583 --> 00:30:54,253 ¿Hay una espalda? ¿Salir de aquí? 540 00:31:03,000 --> 00:31:05,420 Vaya, vaya. 541 00:31:08,375 --> 00:31:10,245 Ve con calma, Michael. 542 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 ¡Vaya! 543 00:31:15,250 --> 00:31:18,130 Tienes un verdadero bonito lugar aquí. 544 00:31:18,208 --> 00:31:20,078 [risas] 545 00:31:21,458 --> 00:31:25,038 Gran ambiente, estupenda decoración 546 00:31:25,125 --> 00:31:27,165 gente amigable! ¡Ja, ja, ja! 547 00:31:27,250 --> 00:31:30,460 Sí, este lugar debería ser en todos los tours charter. 548 00:31:30,542 --> 00:31:34,962 Ver y experimentar El verdadero Babilonia 5. 549 00:31:35,042 --> 00:31:37,502 "Diablos, en un par de meses" 550 00:31:37,583 --> 00:31:39,583 'Pude ver algunos ¡De ustedes arriba! 551 00:31:39,667 --> 00:31:41,127 [risas] 552 00:31:41,208 --> 00:31:43,168 [ruido] 553 00:31:43,250 --> 00:31:47,920 Bueno, niños y niñas, ha sido una rebanada. Nos vemos por ahí. 554 00:31:48,000 --> 00:31:49,960 [risas] 555 00:31:50,042 --> 00:31:51,502 ¡Congelar! 556 00:32:00,792 --> 00:32:02,582 ¿Borracho otra vez, tío Mike? 557 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 ¿Borracho otra vez, tío Mike? 558 00:32:06,917 --> 00:32:09,707 [haciendo eco] Tío Mike, tío Mike... 559 00:32:11,458 --> 00:32:13,418 (Cortador) 'No pareces Qué bien, Garibaldi. 560 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Llévalo a mi centro de mando. 561 00:32:19,000 --> 00:32:21,420 Mayor Kemmer a todas las unidades. Blip está detenido. 562 00:32:21,500 --> 00:32:22,920 Abandonar la búsqueda. 563 00:32:23,000 --> 00:32:25,580 Mayor, se están preparando para lanzar los nuevos luchadores. 564 00:32:25,667 --> 00:32:28,577 creo que debería comprobar las bahías una vez más. 565 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 ¡Hazlo! 566 00:32:31,833 --> 00:32:34,713 [zumbido] 567 00:32:41,167 --> 00:32:43,627 (Sinclair) 'Bienvenidos a Babylon 5, Señor Presidente. 568 00:32:43,708 --> 00:32:45,208 Estás limpio para atraque inmediato. 569 00:32:45,292 --> 00:32:48,212 [música instrumental] 570 00:33:01,333 --> 00:33:03,333 nunca cambias, ¿Y tú, Michael? 571 00:33:04,917 --> 00:33:06,787 Pensé que tenía.. 572 00:33:09,792 --> 00:33:11,712 ...hasta que apareciste. 573 00:33:11,792 --> 00:33:14,212 Estás cansado, Michael. ¿Mmm? 574 00:33:14,292 --> 00:33:18,132 Estás herido. Dime la verdad y podrás descansar. 575 00:33:18,208 --> 00:33:19,828 Ya tenemos más que suficiente. pruebas en su contra. 576 00:33:19,917 --> 00:33:21,877 no lo hagas más duro contigo mismo. 577 00:33:21,958 --> 00:33:23,708 ¿No es eso lo que quieres? 578 00:33:23,792 --> 00:33:26,292 Para derribar mi vida como ¿Yo hice el tuyo? 579 00:33:26,375 --> 00:33:28,995 Si pudiera haber ido a Frank's lugar, lo habría hecho. 580 00:33:30,708 --> 00:33:32,328 No lo sabía, Liana. 581 00:33:33,458 --> 00:33:35,078 No lo sabía. 582 00:33:35,167 --> 00:33:38,417 ¿Mayor Kemmer? Jefe. 583 00:33:38,500 --> 00:33:39,750 ¿Qué pasa, oficial Welch? 584 00:33:40,833 --> 00:33:42,423 Comandante Sinclair me ordenó buscar 585 00:33:42,500 --> 00:33:44,330 Las habitaciones de Nolan. 586 00:33:44,417 --> 00:33:45,877 Encontré estos. 587 00:33:47,792 --> 00:33:49,252 Detonador de vibración. 588 00:33:49,333 --> 00:33:52,253 Y los panfletos, son cosas de la Guardia Nacional. 589 00:33:52,333 --> 00:33:54,463 'Tuvimos un pequeño problema con ellos hace un tiempo. 590 00:33:54,542 --> 00:33:57,502 'Señor. Garibaldi lo aclaró. 591 00:33:57,583 --> 00:34:01,253 - ¿Hay algo más? - No, mayor, nada más. 592 00:34:01,333 --> 00:34:02,583 Eso será todo. 593 00:34:07,375 --> 00:34:09,705 Debería haberlo imaginado. 594 00:34:09,792 --> 00:34:12,172 Sospechábamos que Nolan pertenecía a algún grupo pro-Tierra 595 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 pero nunca pudimos probarlo. 596 00:34:15,375 --> 00:34:17,075 Y esto es solo Estilo de la Guardia Nacional. 597 00:34:17,167 --> 00:34:20,787 ¿Estás diciendo que Nolan fue asesinado? ¿Por una bomba que él mismo colocó? 598 00:34:20,875 --> 00:34:23,165 Exacto, él no saber que estarían usando 599 00:34:23,250 --> 00:34:25,170 un controlador de plasma en la bahía. 600 00:34:25,250 --> 00:34:28,880 Creó suficiente vibración hacer estallar la bomba prematuramente. 601 00:34:28,958 --> 00:34:31,958 Esa es una posibilidad. Pero ¿qué pasa con el motivo? 602 00:34:32,042 --> 00:34:33,832 Dicen que el presidente va a anunciar un extraterrestre más libre 603 00:34:33,917 --> 00:34:36,247 'inmigración y políticas comerciales.' 604 00:34:36,333 --> 00:34:39,133 'Eso se mantendría en el jaleo de la Guardia Nacional. 605 00:34:39,208 --> 00:34:41,248 ¿Pero cómo se suponía que iba a funcionar? 606 00:34:43,458 --> 00:34:45,378 Tienes algún respiro o pastillas de oxi? 607 00:34:46,833 --> 00:34:48,543 no estoy acostumbrado al alcohol nunca más. 608 00:34:49,417 --> 00:34:50,707 [dispositivo pitando] 609 00:34:50,792 --> 00:34:52,542 -Kemmer. - '¿Importante?' 610 00:34:52,625 --> 00:34:54,495 'El presidente está a punto a subir a bordo' 611 00:34:54,583 --> 00:34:56,753 'para la ceremonia de presentación.' 612 00:34:56,833 --> 00:34:59,383 'Uh, el general Netter quiere para saber si todo está seguro.' 613 00:34:59,458 --> 00:35:00,958 Asegúrate de que todo nuestra gente está en su lugar. 614 00:35:01,042 --> 00:35:03,582 Y dígale al general Netter Todo está bien. 615 00:35:05,208 --> 00:35:06,578 liana, hasta que resolvamos esto-- 616 00:35:06,667 --> 00:35:07,997 ¿Nosotros? 617 00:35:08,083 --> 00:35:10,173 Aún eres sospechoso Garibaldi. 618 00:35:11,958 --> 00:35:13,748 Cortador, ¿has comprobado? las bahías, todavía? 619 00:35:13,833 --> 00:35:15,383 (Cortador) 'Afirmativo. Están limpios. 620 00:35:15,458 --> 00:35:17,418 Vigile el acceso a la bahía hasta Se lanzan los cazas. 621 00:35:17,500 --> 00:35:19,170 Y mantente alerta. 622 00:35:21,333 --> 00:35:24,253 Me gustaría creerte, Michael, pero esta suposición 623 00:35:24,333 --> 00:35:27,333 Tu no explica eso Tenemos pruebas en sus habitaciones. 624 00:35:27,417 --> 00:35:30,287 nadie conocía a nolan te había nombrado excepto a ti 625 00:35:30,375 --> 00:35:33,875 Yo, Dr. Franklin y el comandante Sinclair. 626 00:35:33,958 --> 00:35:36,498 Y Cutter, que era allí cuando la evidencia 627 00:35:36,583 --> 00:35:37,713 en mi contra fue encontrado. 628 00:35:37,792 --> 00:35:40,002 Cutter es uno de nuestros mejores agentes. 629 00:35:40,083 --> 00:35:43,173 Tal vez la Guardia Nacional estaba contando con eso. Mirar. 630 00:35:45,708 --> 00:35:48,208 no podría doler para escanear esas bahías usted mismo. 631 00:35:48,292 --> 00:35:49,632 tu cabeza de seguridad presidencial. 632 00:35:49,708 --> 00:35:51,378 ¿No deberías ¿Hacer una inspección personal? 633 00:35:51,458 --> 00:35:53,128 —¿Sólo para estar seguro? 634 00:35:55,792 --> 00:35:57,462 (mujer en la radio) "Lanzamiento del transbordador presidencial". 635 00:35:57,542 --> 00:35:59,672 'Ahora en aproximación al muelle de atraque uno' 636 00:35:59,750 --> 00:36:01,580 'vector 694.' 637 00:36:10,167 --> 00:36:12,417 (Presidente Luis) 'Con gran placer les presento esta nueva ala de combate' 638 00:36:12,500 --> 00:36:13,880 'a Babilonia 5.' 639 00:36:13,958 --> 00:36:16,538 'La propia estación Los combatientes ahora se unirán...' 640 00:36:16,625 --> 00:36:18,375 iluminar inundaciones en la sección central. 641 00:36:26,792 --> 00:36:28,042 ¿Cortador? 642 00:36:28,125 --> 00:36:30,075 ¿Importante? ¿Pasa algo mal? 643 00:36:30,167 --> 00:36:32,207 Quiero escanear las bahías nuevamente. 644 00:36:32,292 --> 00:36:34,962 Tendrás que darte prisa. el Los cazas están a punto de lanzarse. 645 00:36:35,042 --> 00:36:37,462 - Míralo. - Mi placer. 646 00:36:41,583 --> 00:36:44,673 Vamos, sabiondo. ¡Hazlo! 647 00:36:44,750 --> 00:36:46,420 Prepárate para lanzar luchadores en mi marca. 648 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 [máquina zumbando] 649 00:36:49,875 --> 00:36:53,125 Sea inteligente, cortador. No puedes lograr esto. 650 00:36:53,208 --> 00:36:54,748 [risas] 651 00:36:54,833 --> 00:36:57,043 Oh, sí, puedo. 652 00:36:58,917 --> 00:37:00,957 [gruñidos] 653 00:37:05,542 --> 00:37:07,792 Comenzar la cuenta regresiva a T-menos 30 segundos. 654 00:37:07,875 --> 00:37:11,415 (computadora) 'Comenzando. T-menos treinta...' 655 00:37:11,500 --> 00:37:13,960 'Veintinueve, veintiocho' 656 00:37:14,042 --> 00:37:16,462 'veintisiete, veintiséis' 657 00:37:16,542 --> 00:37:18,752 'veinticinco, veinticuatro' 658 00:37:18,833 --> 00:37:21,083 'veintitrés, veintidós..' 659 00:37:21,167 --> 00:37:22,707 Limpia todas las bahías Cobra para soltarlas. 660 00:37:22,792 --> 00:37:25,252 (computadora) 'Veinte, diecinueve' 661 00:37:25,333 --> 00:37:28,833 'dieciocho, diecisiete, dieciséis..' 662 00:37:28,917 --> 00:37:30,877 - ¡Ivanova, aborta el lanzamiento! - ¿Garibaldi? 663 00:37:30,958 --> 00:37:33,038 - ¡Hay una bomba en la bahía! - ¿Qué? 664 00:37:33,125 --> 00:37:34,995 - ¡Abortar la caída! - 'Once..' 665 00:37:35,083 --> 00:37:37,423 - '¿Ivánova?' - ¡Pierdes, sabio! 666 00:37:37,500 --> 00:37:42,080 (computadora) 'Ocho, siete, seis, cinco..' 667 00:37:42,167 --> 00:37:44,037 - ¡Abortar la caída! - '¿Dónde estás?' 668 00:37:44,125 --> 00:37:46,375 - ¡Hazlo! - ¡Congelar la cuenta! 669 00:37:46,458 --> 00:37:50,248 (computadora) 'Esperando en T-menos uno.' 670 00:37:50,333 --> 00:37:51,383 [suspiros] 671 00:37:53,375 --> 00:37:56,455 Hm, fuera de numerosos moretones y abrasiones 672 00:37:56,542 --> 00:37:58,752 y un nivel en sangre cercano 673 00:37:58,833 --> 00:38:02,463 a prueba de 100, parece vas a estar bien. 674 00:38:02,542 --> 00:38:05,212 - '¿Y Lianna?' - Ella ya ha vuelto al trabajo. 675 00:38:05,292 --> 00:38:08,712 - Es una cliente difícil. - Sí, lo sé. 676 00:38:10,375 --> 00:38:11,665 ¿Cómo te sientes? 677 00:38:11,750 --> 00:38:14,040 como si acabara de hacer el amor a una lluvia de meteoritos. 678 00:38:14,125 --> 00:38:15,535 No dejes que te engañe, comandante. 679 00:38:15,625 --> 00:38:17,875 Puede que no se vea bonito pero con pocos dias de descanso 680 00:38:17,958 --> 00:38:19,208 estará en condiciones de cumplir con su deber. 681 00:38:19,292 --> 00:38:20,882 - Mmm. - Muchas gracias doctor. 682 00:38:20,958 --> 00:38:23,288 Estos moretones podrían haber comprado mí una semana de permiso. 683 00:38:27,083 --> 00:38:29,883 (Sinclair) 'Encontramos cargos en todas las puertas de la bahía. 684 00:38:29,958 --> 00:38:31,538 Si hubieran abierto, lo haríamos han perdido todo el ala 685 00:38:31,625 --> 00:38:33,075 y la mitad de la estación con él. 686 00:38:33,167 --> 00:38:35,457 'También revisamos a Cutter, Parece alguien en la Tierra' 687 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 depositó 100.000 créditos en una cuenta 688 00:38:37,875 --> 00:38:40,625 en su nombre una hora después de que Nolan te nombrara. 689 00:38:40,708 --> 00:38:42,078 Lo retiró aquí y... 690 00:38:42,167 --> 00:38:45,537 Ducados Centauri, que él plantado en mis cuartos.. 691 00:38:45,625 --> 00:38:46,745 Muy suave. 692 00:38:46,833 --> 00:38:49,083 (Sinclair) Pero no lo suficientemente suave, Michael. 693 00:38:49,167 --> 00:38:51,577 - Lo hiciste bien. - Sí. 694 00:38:53,125 --> 00:38:55,995 - Seguro. - '¿Ocurre algo?' 695 00:38:58,958 --> 00:39:00,378 Lo arruiné, Jeff. 696 00:39:01,833 --> 00:39:05,463 Tal como lo hice en Europa, en la colonia de Marte, Orion 4 697 00:39:05,542 --> 00:39:06,962 como siempre lo hago. 698 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Cuando las cosas se ponen demasiado difíciles 699 00:39:09,333 --> 00:39:12,213 Me arrastro de regreso en la maldita botella. 700 00:39:12,292 --> 00:39:14,132 Realmente me asusta como lo mucho que lo disfruté. 701 00:39:14,208 --> 00:39:15,668 Pero te arrastraste hacia atrás Salí de nuevo e hice el trabajo. 702 00:39:15,750 --> 00:39:17,080 Eso es lo que cuenta. 703 00:39:17,167 --> 00:39:21,127 Sí. Tuve suerte. ¿Pero qué pasará la próxima vez? 704 00:39:21,208 --> 00:39:23,538 Con suerte no habrá una próxima vez 705 00:39:23,625 --> 00:39:27,915 pero si lo hay, Prométeme algo. 706 00:39:28,000 --> 00:39:30,880 no lo intentarás y pelear la batalla solo. 707 00:39:30,958 --> 00:39:32,918 Eres más problema que un baño lleno de serpientes 708 00:39:33,000 --> 00:39:34,920 'pero no pude Dirigir esta estación sin ti. 709 00:39:35,000 --> 00:39:39,130 Comandante, siento una enorme aumento de sueldo en camino. 710 00:39:39,208 --> 00:39:41,208 [risas] Sigue soñando. 711 00:39:43,958 --> 00:39:47,288 tengo que asistir la recepción del presidente así que... 712 00:39:48,875 --> 00:39:50,825 Descanse un poco, jefe. Te lo has ganado.' 713 00:39:52,458 --> 00:39:55,828 y creo es posible que quieras estos. 714 00:39:59,917 --> 00:40:01,327 Hola Jeff. 715 00:40:04,875 --> 00:40:05,915 Gracias. 716 00:40:14,708 --> 00:40:16,538 [música instrumental] 717 00:40:16,625 --> 00:40:18,875 (mujer en la televisión) 'Presidente Santiago concluyó su discurso' 718 00:40:18,958 --> 00:40:21,328 invitando a todos los extraterrestres gobiernos a trabajar 719 00:40:21,417 --> 00:40:22,827 más estrechamente con la Tierra. 720 00:40:22,917 --> 00:40:25,247 una posición segura causar mucha controversia 721 00:40:25,333 --> 00:40:26,633 en las próximas semanas. 722 00:40:30,917 --> 00:40:32,247 Liana? 723 00:40:35,917 --> 00:40:37,667 todo va bien con la visita del presidente? 724 00:40:37,750 --> 00:40:40,080 Sí, gracias a ti. 725 00:40:40,167 --> 00:40:42,667 Y gracias por ese informe tuyo. 726 00:40:42,750 --> 00:40:45,290 Fue muy creativo. 727 00:40:45,375 --> 00:40:47,285 El presidente incluso hablando de citas 728 00:40:47,375 --> 00:40:48,665 para todos los interesados. 729 00:40:48,750 --> 00:40:50,250 me imaginé si pudieras atraparme en mi territorio 730 00:40:50,333 --> 00:40:52,253 podrías simplemente tener una carrera en este juego. 731 00:40:53,917 --> 00:40:56,247 Y te lo debo... por Frank. 732 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 La cagué, Michael. 733 00:41:00,583 --> 00:41:03,503 - Lo lamento. - No hay nada de qué lamentarse. 734 00:41:03,583 --> 00:41:05,713 - Hiciste tu trabajo. - 'No.' 735 00:41:05,792 --> 00:41:07,922 El comandante Sinclair tenía razón. 736 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 No estaba buscando justicia, Estaba buscando sangre. 737 00:41:10,583 --> 00:41:14,713 Sucede. A todos nosotros. 738 00:41:14,792 --> 00:41:18,292 No somos máquinas, Lianna. Cuando estamos heridos, arremetemos. 739 00:41:18,375 --> 00:41:20,915 Eso no es excusa para lo que Te hice pasar. 740 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 No se trata de excusas. 741 00:41:23,000 --> 00:41:26,040 'Hace 17 años ambos morimos por dentro' 742 00:41:26,125 --> 00:41:27,875 pero de alguna manera sobrevivimos. 743 00:41:29,667 --> 00:41:31,997 Para bien o para mal, eso es todo lo que podemos hacer. 744 00:41:33,542 --> 00:41:35,382 Sobrevivir y.. 745 00:41:36,167 --> 00:41:38,877 ... tal vez algún día 746 00:41:38,958 --> 00:41:41,248 olvida cuanto Puede doler ser humano. 747 00:41:41,333 --> 00:41:42,923 [dispositivo pitando] 748 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Aquí Kemmer. 749 00:41:44,625 --> 00:41:47,495 (femenino 'Mayor, estamos autorizados para la salida.' 750 00:41:47,583 --> 00:41:49,003 Estar ahí. 751 00:41:51,625 --> 00:41:54,915 Tenemos que prepararnos para la próxima parada del presidente. 752 00:41:55,000 --> 00:41:57,290 Ya sabes, como es siempre en otra tarea. 753 00:41:57,375 --> 00:42:00,415 Sí. Lo sé. 754 00:42:00,500 --> 00:42:02,790 Te veré la próxima vez el presidente visita. 755 00:42:03,958 --> 00:42:06,168 el es aficionado de Babylon 5, ya sabes. 756 00:42:06,250 --> 00:42:08,500 Entonces asegúrate no le pasa nada. 757 00:42:08,583 --> 00:42:10,463 necesitamos todos los amigos que podamos conseguir. 758 00:42:12,167 --> 00:42:13,417 Lo haré. 759 00:42:16,333 --> 00:42:17,963 Adiós, Miguel. 760 00:42:22,583 --> 00:42:25,713 [música instrumental] 761 00:42:38,333 --> 00:42:40,213 - Adiós. - Adiós. 762 00:43:05,542 --> 00:43:08,042 [tema musical]