1
00:00:03,270 --> 00:00:07,172
<i>-Comment va-t-elle ?
-C'est un homme.</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
<i>-Quoi ?
-Le bébé est un garçon.</i>

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,573
Un garçon ? Un garçon !

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,975
<i>De rien,
Maître Copperfield.</i>

5
00:00:16,217 --> 00:00:19,312
<i>Vous nous trouverez durs,
mais vous nous trouverez prêts.</i>

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,614
<i>Soyons toujours amis, Emily.</i>

7
00:00:21,790 --> 00:00:25,817
<i>J'aimerais ça,
mais tu seras un gentleman un jour.</i>

8
00:00:27,062 --> 00:00:28,529
Argh !

9
00:00:29,197 --> 00:00:32,030
<i>Alors tu aimes mordre, n'est-ce pas ?</i>

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,431
<i>-Ça pique, n'est-ce pas ?
-Un peu.</i>

11
00:00:35,604 --> 00:00:39,005
Tu es fraîche comme une marguerite.
Au fait, je m'appelle Steerforth.

12
00:00:39,141 --> 00:00:40,870
Inutile de me "monsieur".

13
00:00:41,109 --> 00:00:45,443
<i>Ça me fait mal de te le dire
que ta mère est très malade</i>

14
00:00:45,614 --> 00:00:48,083
<i>Elle est très dangereusement malade</i>

15
00:00:48,251 --> 00:00:51,345
En fait, elle est morte.

16
00:00:52,922 --> 00:00:55,083
<i>Écoute-moi, mon garçon chéri.</i>

17
00:00:55,258 --> 00:00:59,888
<i>Ne perdez pas courage et n'oubliez jamais
combien ta Peggotty t'aime.</i>

18
00:01:00,997 --> 00:01:05,434
<i>Je suis convaincu
que tu iras, en un mot, loin.</i>

19
00:01:05,668 --> 00:01:10,435
À Copperfield.
Pas seulement un locataire, un ami.

20
00:01:10,673 --> 00:01:12,402
Je ne t'oublierai jamais.

21
00:01:13,443 --> 00:01:16,503
<i>Tu lui as brisé le cœur,
puis il a puni le garçon,</i>

22
00:01:16,712 --> 00:01:19,944
à cause de votre propre culpabilité !

23
00:01:21,518 --> 00:01:27,320
Oh, M. Dick. Vous vous considérerez
tuteur conjoint avec moi de ce garçon.

24
00:01:27,524 --> 00:01:30,220
<i>Je pense que peut-être
il devrait prendre le nom de Trotwood.</i>

25
00:01:30,394 --> 00:01:33,921
<i>-Trotwood Copperfield !
-Trotwood Copperfield !</i>

26
00:01:34,097 --> 00:01:37,624
Peut-être serez-vous partenaire dans
Les affaires de Wickfield un jour.

27
00:01:37,868 --> 00:01:40,996
Oh non, Maître Copperfield.
L'ambition n'est pas pour moi.

28
00:01:42,039 --> 00:01:45,440
<i>Une personne comme moi
Il vaudrait mieux ne pas aspirer.</i>

29
00:01:45,676 --> 00:01:49,374
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper de lui.

30
00:01:49,614 --> 00:01:51,980
<i>Comme vous l'avez toujours fait.</i>

31
00:01:52,116 --> 00:01:56,849
<i>Ma fille tient
un pique-nique samedi prochain.</i>

32
00:01:57,088 --> 00:01:59,818
<i>Peut-être voudriez-vous nous rejoindre ?</i>

33
00:02:04,028 --> 00:02:07,020
<i>Oh... Irrésistible,
M. Copperfull</i>

34
00:02:25,518 --> 00:02:27,679
<i>Ma nouvelle vie avait commencé.</i>

35
00:02:27,853 --> 00:02:31,914
<i>J'étais indépendant, un jeune homme
faire son chemin dans le monde.</i>

36
00:02:32,057 --> 00:02:35,618
<i>Mais qu'est-ce que tout cela signifiait
sans Dora ?</i>

37
00:02:35,794 --> 00:02:39,059
<i>J'étais déterminé à gagner son cœur.</i>

38
00:02:39,298 --> 00:02:41,789
<i>Je savais que mon bonheur en dépendait.</i>

39
00:02:44,436 --> 00:02:48,339
Mlle Spenlow.
En l'honneur de ton anniversaire...

40
00:02:49,276 --> 00:02:51,403
Quel cher bouquet !

41
00:02:51,545 --> 00:02:53,706
Ce sont de belles fleurs,
M. Copperfield.

42
00:02:53,880 --> 00:02:56,849
Je les trouvais beaux
jusqu'à ce que je te voie.

43
00:02:59,119 --> 00:03:01,417
Viens. Rejoignez-nous.

44
00:03:01,555 --> 00:03:03,546


45
00:03:03,723 --> 00:03:05,953


46
00:03:06,092 --> 00:03:10,256

tra-la-la-la-la-la

47
00:03:10,430 --> 00:03:15,060

allons sous les arbres

48
00:03:15,235 --> 00:03:21,436

dansons avec joie

49
00:03:21,676 --> 00:03:25,772

la lune vient de monter

50
00:03:25,980 --> 00:03:30,713

tra-la-la-la-la-la

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,712
<i>Peu de choses ont été dites,
mais j'étais rempli d'espoir</i>

52
00:03:35,890 --> 00:03:39,917
<i>qu'une compréhension vitale
avait été trouvé entre nous.</i>

53
00:03:41,996 --> 00:03:45,488
<i>Pour les prochains jours,
au grand désagrément de Mme Crupp,</i>

54
00:03:45,666 --> 00:03:49,194
<i>Je vivais de rien
mais Dora et du café.</i>

55
00:03:49,338 --> 00:03:51,272
Quilles, M. Copperfull

56
00:03:51,506 --> 00:03:56,136
Quand il y a une jeune femme
dans le cas, les quilles sont saines.

57
00:03:56,345 --> 00:03:58,506
Détourne l’esprit, ça fait du bien.

58
00:03:58,680 --> 00:03:59,942
Ah...

59
00:04:00,148 --> 00:04:03,345
<i>J'ai satisfait mon appétit
en lui écrivant de nombreuses lettres,</i>

60
00:04:03,485 --> 00:04:05,976
<i>en espérant qu'elle détecterait
la passion désespérée</i>

61
00:04:06,121 --> 00:04:09,056
<i>qui se trouvent sous leur
extérieur formel.</i>

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,683
<i>Heureusement, pour ma santé mentale,</i>

63
00:04:11,860 --> 00:04:17,060
<i>J'ai finalement été distrait par une invitation
rejoindre Agnes à une soirée à Londres.</i>

64
00:04:17,333 --> 00:04:19,096
Trotwood!

65
00:04:20,236 --> 00:04:23,228
Agnès ! Comme c'est merveilleux
pour recevoir votre invitation.

66
00:04:23,373 --> 00:04:25,068
On vous voit si rarement ces jours-ci.

67
00:04:25,241 --> 00:04:29,473
Ma chère sœur, j'ai tellement
pour vous parler de ce que j'ai fait.

68
00:04:30,513 --> 00:04:33,710
Urie. Comment vas-tu?

69
00:04:33,883 --> 00:04:39,082
Merci beaucoup pour votre condescendance
à une personne humble, Maître Copperfield.

70
00:04:42,759 --> 00:04:46,389
Ne faites pas attention à moi. Je suis invisible.

71
00:04:48,132 --> 00:04:50,999
Les choses ont changé
depuis que tu es parti, Trotwood.

72
00:04:51,135 --> 00:04:53,660
Papa doit faire d'Uriah son partenaire.

73
00:04:54,772 --> 00:04:57,764
- Mais on ne peut pas lui faire confiance !
- Uriah s'est rendu indispensable.

74
00:04:58,008 --> 00:04:59,942
J'ai bon esprit de...

75
00:05:00,077 --> 00:05:03,376
Promets-moi que tu ne feras rien
pour offenser Urie.

76
00:05:07,051 --> 00:05:08,746
Vous êtes tombé amoureux sur-le-champ.

77
00:05:08,886 --> 00:05:12,617
Plus que ça.
Je l'adore complètement et totalement.

78
00:05:13,323 --> 00:05:15,814
Mais et toi, Agnès ?

79
00:05:15,959 --> 00:05:18,428
N'as-tu pas d'admirateurs
pour m'en parler ?

80
00:05:18,563 --> 00:05:21,589
Bien sûr que non.
Je n'ai pas le temps pour quelque chose comme ça.

81
00:05:21,733 --> 00:05:23,462
As-tu vu
la nouvelle pièce à Covent Garden ?

82
00:05:23,702 --> 00:05:25,761
Une misérable affaire !

83
00:05:25,937 --> 00:05:27,302
Allez-y !

84
00:05:29,474 --> 00:05:33,240
Tu ne te souviens pas de moi.
David Copperfield.

85
00:05:33,478 --> 00:05:36,379
Mon Dieu! Petit Copperfield !

86
00:05:36,514 --> 00:05:39,074
- Je suis ravi de te voir.
- Tu n'as pas changé du tout, Daisy.

87
00:05:39,317 --> 00:05:41,911
Voici Miss Wickfield, une vieille amie.

88
00:05:42,087 --> 00:05:46,650
Ravi. Tu as la plus jolie fille
à la place sur ton bras, Daisy.

89
00:05:46,792 --> 00:05:48,692
Pourquoi tu l'appelles "Daisy" ?

90
00:05:48,861 --> 00:05:51,728
Simplement un surnom de l'école
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Daisy ?

91
00:05:51,897 --> 00:05:53,194
Pas du tout.

92
00:05:53,332 --> 00:05:55,732
Je vis chez ma mère.
Vous devez m'appeler.

93
00:05:55,935 --> 00:06:01,032
Je veux savoir ce que tu as fait.
J'ai l'impression que tu es ma propriété.

94
00:06:03,743 --> 00:06:06,871
De tous les gens ! Quelle chance.

95
00:06:07,046 --> 00:06:09,480
Parfois c'est plus sage
laisser le passé tranquille.

96
00:06:09,648 --> 00:06:11,479
Peut-être que tu ne devrais pas aller le voir.

97
00:06:11,650 --> 00:06:15,815
Pourquoi pas? C'est le meilleur ami
J'ai jamais eu dans le monde.

98
00:06:26,867 --> 00:06:29,267
Vous rentrez chez vous, maître Copperfield ?

99
00:06:29,436 --> 00:06:33,600
En effet, Urie. Peut-être que tu t'en soucierais
me rejoindre pour prendre un café ?

100
00:06:33,840 --> 00:06:38,038
<i>Oh, vraiment, Maître...
Je veux dire Monsieur Copperfield.</i>

101
00:06:38,178 --> 00:06:41,375
Je suis sûr que tu ne voudrais pas
une personne humble comme moi dans votre maison.

102
00:06:41,581 --> 00:06:43,879
Je ne vous le demanderais pas si je ne le faisais pas.

103
00:06:47,321 --> 00:06:49,050
Te souviens-tu de m'avoir dit une fois

104
00:06:49,190 --> 00:06:53,718
que je devrais peut-être devenir partenaire
dans les affaires de M. Wickfield un jour ?

105
00:06:53,961 --> 00:06:56,828
Quel prophète tu as
vous êtes montré, M. Copperfield.

106
00:06:57,064 --> 00:06:59,362
je ne suppose pas
Je pensais vraiment que c'était probable.

107
00:07:01,269 --> 00:07:03,134
Oh, qui l'aurait fait ?

108
00:07:03,271 --> 00:07:07,173
Mais les « personnes les plus humbles »
peuvent être les instruments du bien.

109
00:07:08,309 --> 00:07:13,804
M. Wickfield est le plus digne des hommes,
mais, oh ! comme il a été imprudent.

110
00:07:14,048 --> 00:07:17,815
- A-t-il été imprudent ?
- Si quelqu'un d'autre avait été à ma place,

111
00:07:18,053 --> 00:07:21,147
M. Wickfield aurait été
sous sa coupe maintenant.

112
00:07:21,356 --> 00:07:25,452
Sans moi, il y aurait eu
perte et honte,

113
00:07:25,627 --> 00:07:28,391
et M. Wickfield le sait.

114
00:07:33,068 --> 00:07:35,798
Pensiez-vous que Miss Agnès
tu étais très belle ce soir ?

115
00:07:35,938 --> 00:07:38,406
Je pensais qu'elle regardait
comme elle le fait toujours,

116
00:07:38,540 --> 00:07:40,770
supérieure à tout le monde autour d'elle.

117
00:07:41,643 --> 00:07:44,612
Merci.
Merci beaucoup pour cela.

118
00:07:44,746 --> 00:07:46,977
Pourquoi devrais-tu me remercier ?

119
00:07:48,117 --> 00:07:50,642
Tu ne penseras pas au pire
de ma "humilité"

120
00:07:50,787 --> 00:07:54,723
si je te fais une petite confiance,
M. Copperfield ?

121
00:07:54,891 --> 00:07:57,121
Bien sûr que non.

122
00:07:57,260 --> 00:08:01,026
L'image de Miss Agnès
est dans mon sein depuis des années.

123
00:08:01,197 --> 00:08:04,223
Oh, avec quelle pure affection
est-ce que j'aime le sol sur lequel elle marche !

124
00:08:04,467 --> 00:08:06,401
Est-ce qu'elle est au courant de ces sentiments ?

125
00:08:06,536 --> 00:08:10,028
Oh non! Oh, chérie, non !

126
00:08:10,206 --> 00:08:15,144
Tu vois, je viens juste d'émerger
de ma modeste station,

127
00:08:15,279 --> 00:08:19,147
mais je repose mon espoir
sur mon retour auprès de son père.

128
00:08:20,351 --> 00:08:24,287
Elle est tellement attachée à lui,
elle peut venir, à cause de lui,

129
00:08:24,455 --> 00:08:27,618
pour être gentil avec moi.

130
00:08:29,860 --> 00:08:32,988
Si tu gardes mon secret
et ne m'attaque pas avec mon Agnès,

131
00:08:33,130 --> 00:08:36,065
Je le prendrai comme une faveur particulière.

132
00:08:36,233 --> 00:08:39,031
Tu ne souhaiterais pas
faire des désagréments.

133
00:08:40,537 --> 00:08:43,005
Qui sait quoi
quelles pourraient être les conséquences ?

134
00:08:48,046 --> 00:08:50,310
Cher moi. Une heure.

135
00:08:51,283 --> 00:08:53,911
Ma pension
sera verrouillé maintenant.

136
00:08:59,257 --> 00:09:01,316
<i>Chère Agnès.</i>

137
00:09:01,459 --> 00:09:05,054
<i>Trop aimant et bon
pour tous ceux à qui je pourrais penser.</i>

138
00:09:05,230 --> 00:09:09,929
<i>Etait-il possible qu'elle soit réservée
être la femme d'un misérable comme celui-là ?</i>

139
00:09:15,508 --> 00:09:19,035
Vous marchez un peu
rythme vif, M. Copperfield.

140
00:09:19,211 --> 00:09:21,611
je ne voudrais pas de toi
manquer ton entraîneur.

141
00:09:21,847 --> 00:09:25,408
je reviendrai avec la loi
la prochaine fois, Micawber !

142
00:09:25,651 --> 00:09:27,482
Monsieur Micawber !

143
00:09:28,254 --> 00:09:30,222
Ouvrez, c'est Copperfield !

144
00:09:33,459 --> 00:09:37,225
Monsieur Micawber ! C'est David Copperfield !

145
00:09:42,468 --> 00:09:44,494
Est-il possible?

146
00:09:44,671 --> 00:09:46,798
Ai-je encore le plaisir de contempler

147
00:09:46,940 --> 00:09:50,307
le fléau infantile
du métier de prêteur sur gages ?

148
00:09:51,845 --> 00:09:53,244
Entrez, entrez.

149
00:09:53,380 --> 00:09:55,177
Monsieur Heep.

150
00:09:55,315 --> 00:09:59,183
N'importe quel ami de Copperfield
est un ami de Wilkins Micawber.

151
00:10:06,326 --> 00:10:08,954
Mon cher!
Il y a un monsieur ici

152
00:10:09,096 --> 00:10:11,223
qui souhaite vous être présenté !

153
00:10:12,132 --> 00:10:15,864
Copperfield, viens renouveler
sa connaissance avec toi, mon amour.

154
00:10:16,037 --> 00:10:19,473
Seigneur, est-ce vraiment possible ?

155
00:10:19,640 --> 00:10:23,098
Oh, quels bons souvenirs
de ma jeunesse !

156
00:10:23,277 --> 00:10:24,744
Ah, ici !

157
00:10:24,946 --> 00:10:26,880
Ah, je...

158
00:10:27,915 --> 00:10:31,043
Vous avez peut-être deviné

159
00:10:31,219 --> 00:10:35,622
que Mme Micawber est en bonne santé
ce qui ne le rend pas improbable

160
00:10:35,857 --> 00:10:39,384
qu'il y aura bientôt
un ajout au groupe infantile.

161
00:10:39,527 --> 00:10:41,222
Bref, elle attend.

162
00:10:41,362 --> 00:10:43,193
C'est un heureux événement,

163
00:10:43,331 --> 00:10:47,632
mais qui met à rude épreuve M. Micawber
ressources déjà épuisées.

164
00:10:47,870 --> 00:10:52,068
Mais je sais qu'il le fera,
comme toujours, relevez le défi.

165
00:10:52,241 --> 00:10:55,574
Nous devons célébrer.
Viendras-tu dîner la semaine prochaine ?

166
00:10:55,778 --> 00:10:58,770
Oh! Une proposition noble et généreuse.

167
00:11:03,585 --> 00:11:05,212
<i>Si j'avais écouté les conseils d'Agnès,</i>

168
00:11:05,387 --> 00:11:08,447
<i>si je n'avais jamais pris
L'invitation de Steerforth,</i>

169
00:11:08,624 --> 00:11:12,390
<i>de nombreuses vies honnêtes auraient
a continué sans être touché par la tragédie.</i>

170
00:11:12,528 --> 00:11:16,659
<i>Mais j'étais alors aveugle à sa sagesse,
comme j'étais aveugle à tant de choses,</i>

171
00:11:16,900 --> 00:11:19,027
<i>et c'était avec
rien que de la joie dans mon coeur</i>

172
00:11:19,202 --> 00:11:22,899
<i>que je suis allé rendre visite à mon vieil ami
dans la maison qu'il partageait avec sa mère</i>

173
00:11:23,139 --> 00:11:25,607
<i>et sa compagne, Rosa Dartle.</i>

174
00:11:29,512 --> 00:11:32,811
James vous a dit qu'il l'était
Vous êtes un homme d'Oxford maintenant, M. Copperfield ?

175
00:11:32,949 --> 00:11:36,350
Je suis sûr qu'il te rendra fier
et prendre un diplôme élevé.

176
00:11:36,486 --> 00:11:39,387
Ma chère Daisy, je doute que
Je vais prendre la peine de prendre un diplôme

177
00:11:39,522 --> 00:11:42,457
Ne me tourmente pas, James.
Tu sais que tu le feras

178
00:11:42,625 --> 00:11:45,220
Il n'y a pas de meilleur esprit
dans tout le collège.

179
00:11:45,362 --> 00:11:49,025
Tu dois pardonner à Mère.
Elle est horriblement vaniteuse à mon égard.

180
00:11:49,266 --> 00:11:51,632
Mais tu lui donnes
toutes les raisons de l'être, n'est-ce pas ?

181
00:11:51,769 --> 00:11:55,569
On te voit à peine, et c'est sûrement ça
ça ne peut être que parce que tu travailles si dur ?

182
00:11:57,975 --> 00:12:02,639
Ah, bien, le bordeaux.
Daisy, voici Littimer, mon domestique.

183
00:12:02,813 --> 00:12:05,441
Je suis ravi de faire
votre connaissance, monsieur.

184
00:12:05,616 --> 00:12:08,517
J'espère que je te trouve bien ce soir.

185
00:12:08,652 --> 00:12:10,711
Très bien, merci.

186
00:12:11,522 --> 00:12:13,991
Comment allez-vous dépenser
Vos vacances, M. Copperfield ?

187
00:12:14,226 --> 00:12:18,253
J'ai l'intention de rendre visite à mon ancienne infirmière.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

188
00:12:18,430 --> 00:12:21,126
Son frère vit dans un bateau
sur les sables de Yarmouth.

189
00:12:21,333 --> 00:12:24,325
Vous vous souvenez de lui. Lui et son
mon neveu m'a rendu visite une fois chez Creakle.

190
00:12:24,469 --> 00:12:27,700
Je pense que j'ai un certain souvenir.
Des types rustiques, n'est-ce pas ?

191
00:12:27,873 --> 00:12:30,364
Leur maison est un endroit magique.
Tu devrais vraiment le voir.

192
00:12:30,509 --> 00:12:32,602
Le devrais-je ? Eh bien, pourquoi pas ?

193
00:12:32,844 --> 00:12:36,143
Je n'ai rien d'autre de très urgent.
Je viendrai avec toi.

194
00:12:36,314 --> 00:12:38,009
- Tu le penses vraiment ?
- Certainement!

195
00:12:38,150 --> 00:12:40,015
Ça pourrait être amusant
se mêler à ce genre de personnes.

196
00:12:40,152 --> 00:12:44,556
Mais dis-le-moi. "Gens de ce genre".

197
00:12:44,690 --> 00:12:48,091
Sont-ils vraiment des animaux et des mottes
et des êtres d'un autre ordre ?

198
00:12:48,327 --> 00:12:52,058
- J'aimerais tellement savoir.
- Ils ne sont pas aussi sensibles que nous.

199
00:12:52,298 --> 00:12:56,029
j'ose dire
ils sont merveilleusement vertueux,

200
00:12:56,169 --> 00:12:58,160
mais leur nature est très grossière.

201
00:12:58,371 --> 00:13:01,829
Leur délicatesse n'est pas d'être
choqué ou blessé très facilement.

202
00:13:01,974 --> 00:13:05,842
Vraiment? C'est tellement réconfortant de trouver
que quand ils souffrent, ils ne ressentent rien !

203
00:13:06,946 --> 00:13:12,111
Parfois, j'ai été assez inquiet
pour "ce genre de personnes".

204
00:13:12,285 --> 00:13:16,222
Mais maintenant je vais simplement rejeter
l'idée d'eux complètement.

205
00:13:26,533 --> 00:13:28,933
J'étais fasciné par Miss Dartle,

206
00:13:29,169 --> 00:13:33,128
et l'étrange prise
elle en avait fini avec Steerforth.

207
00:13:44,886 --> 00:13:46,410
Ne t'arrête pas, Rosa.

208
00:13:56,464 --> 00:13:59,262
Tu n'as pas joué pour moi depuis des années.

209
00:14:27,096 --> 00:14:32,625
Viens, Rosa. Désormais
nous nous aimerons beaucoup.

210
00:14:39,875 --> 00:14:42,868
- Ce qui s'est passé?
- Il faut être prudent avec Rosa.

211
00:14:43,013 --> 00:14:45,106
Elle est toujours dangereuse.

212
00:14:47,417 --> 00:14:50,648
As-tu remarqué
cette cicatrice remarquable sur sa lèvre ?

213
00:14:50,887 --> 00:14:52,752
Bien sûr.

214
00:14:52,922 --> 00:14:54,890
C'est ce que j'ai fait.

215
00:14:55,558 --> 00:14:57,788
J'étais un jeune garçon
et elle m'a exaspéré,

216
00:14:57,927 --> 00:15:00,623
alors je lui ai jeté un marteau.

217
00:15:02,899 --> 00:15:06,426
Quel jeune ange prometteur
J'ai dû l'être !

218
00:15:20,785 --> 00:15:25,586
C'est délicieux, Daisy.
Juste le tonique pour une âme fatiguée

219
00:15:26,590 --> 00:15:29,388
Je ne crois pas que tu l'es
à moitié aussi blasé que tu le dis.

220
00:15:29,560 --> 00:15:33,496
Je ne crois pas que tu puisses l'être
aussi honnête et bon que vous le prétendez.

221
00:15:33,597 --> 00:15:35,827
Pas comparé à vous, en tout cas.

222
00:15:37,535 --> 00:15:41,232
Je te reverrai à l'auberge quand
tu en as marre d'être pleuré.

223
00:15:57,322 --> 00:16:00,086
Est-ce que M. Barkis
aller à Blunderstone, madame ?

224
00:16:00,258 --> 00:16:03,352
C'est vrai, mais il est mal au lit
avec les rhumatismes.

225
00:16:03,495 --> 00:16:05,963
Je veux voir une vieille maison.

226
00:16:07,833 --> 00:16:10,427
The Rookery, je crois qu'on l'appelle.

227
00:16:14,474 --> 00:16:16,237
Mon garçon chéri !

228
00:16:16,476 --> 00:16:18,467
Peggotty !

229
00:16:23,249 --> 00:16:27,242
C'est mieux qu'une pinte de liniment
vous revoir, Maître Davy.

230
00:16:29,188 --> 00:16:31,452
Quel était le nom
J'ai écrit dans le chariot, monsieur ?

231
00:16:31,691 --> 00:16:34,421
Nous avons eu des discussions sérieuses
à ce sujet, n'est-ce pas ?

232
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
J'étais prêt depuis longtemps.

233
00:16:36,929 --> 00:16:38,658
Cela fait longtemps, M. Barkis.

234
00:16:40,400 --> 00:16:42,733
Je ne le regrette pas.

235
00:16:42,903 --> 00:16:48,398
C.P. Barkis est le plus utile
et le meilleur des femmes.

236
00:16:48,609 --> 00:16:52,170
Tous les éloges que n'importe qui
pourrait donner C.P. Barkis

237
00:16:52,413 --> 00:16:55,439
elle mérite, et plus encore.

238
00:16:57,084 --> 00:16:59,814
Je suis un homme pauvre, monsieur.

239
00:16:59,953 --> 00:17:01,887
Et je suis désolé de l'entendre.

240
00:17:02,055 --> 00:17:04,353
Très pauvre en effet.

241
00:17:06,527 --> 00:17:08,859
De vieux vêtements.

242
00:17:09,029 --> 00:17:14,229
J'aurais aimé que ce soit plein d'argent,
mais ce n'est pas le cas. Ce sont de vieux vêtements.

243
00:17:14,502 --> 00:17:15,867
Je comprends.

244
00:17:22,944 --> 00:17:25,970
Barkis a grandi
un peu plus proche avec le temps.

245
00:17:41,597 --> 00:17:45,590
<i>Je me suis souvenu du bateau de M. Peggoty
comme un endroit calme et accueillant,</i>

246
00:17:45,734 --> 00:17:47,793
<i>mais alors que Steerforth et moi approchions,</i>

247
00:17:47,937 --> 00:17:51,703
<i>c'est vite devenu clair
que ce n'était pas une nuit ordinaire.</i>

248
00:17:55,644 --> 00:17:57,839
C'est le jour le plus heureux
de ma vie !

249
00:17:59,548 --> 00:18:02,176
Maître Davy, c'est Maître Davy !

250
00:18:03,552 --> 00:18:06,077
-Maître Davy !
-Davy, mon garçon !

251
00:18:07,623 --> 00:18:11,492
M. Peggotty, ici Steerforth,
un vieil ami de l'école

252
00:18:11,661 --> 00:18:16,064
- Tu n'as pas l'air d'un jour de plus.
- Content de te revoir après si longtemps.

253
00:18:16,233 --> 00:18:18,827
Pourquoi vous deux
je devrais venir sur ce toit

254
00:18:18,969 --> 00:18:21,267
ce soir de toutes les nuits de ma vie.

255
00:18:21,505 --> 00:18:24,440
Qu'en pensez-vous, alors ?
Qu'en penses-tu?

256
00:18:24,674 --> 00:18:28,269
Seulement que cette fille,
que j'ai élevé depuis un bébé,

257
00:18:28,445 --> 00:18:32,779
et aimé mieux qu'une fille,
seulement qu'elle va se marier !

258
00:18:32,916 --> 00:18:35,043
Emilie !

259
00:18:35,285 --> 00:18:37,719
Mes plus chaleureuses félicitations.

260
00:18:37,888 --> 00:18:40,516
Et qui est l’heureux élu ?

261
00:18:42,560 --> 00:18:46,997
- Du jambon !
- Qui d'autre que Ham ?

262
00:18:48,566 --> 00:18:50,796
Il y a deux ans, il lui a demandé
et elle vient vers moi

263
00:18:50,968 --> 00:18:53,129
et dit qu'elle ne pouvait pas l'avoir.

264
00:18:53,371 --> 00:18:56,272
" Lui que j'ai connu si intimement
toute ma vie", dit-elle.

265
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
"Et aimé comme un frère,
Je ne pourrai jamais l'avoir."

266
00:18:59,243 --> 00:19:01,268
Et ce fut la fin.

267
00:19:01,546 --> 00:19:07,314
Jusqu'à ce soir, quand il vient crier
pour moi tout joyeux, "Elle sera ma femme!"

268
00:19:07,552 --> 00:19:11,216
Et elle dit : "Oui, mon oncle. J'ai
m'a fait changer d'avis, s'il vous plaît."

269
00:19:13,959 --> 00:19:16,189
S'il me plaît !

270
00:19:16,428 --> 00:19:19,192
Je donnerais ma vie pour Emily.

271
00:19:19,331 --> 00:19:21,458
Elle est pour moi tout ce que je peux désirer.

272
00:19:21,700 --> 00:19:27,263
Il n'y a pas de gentlemen dans tout le pays,
ni encore naviguer sur la mer,

273
00:19:27,439 --> 00:19:30,966
qui peut aimer sa femme
plus que je l'aime.

274
00:19:31,176 --> 00:19:32,700
Jambon.

275
00:19:33,679 --> 00:19:37,479
Je te donne de la joie. Puisses-tu toujours
sois aussi heureux que ce soir.

276
00:19:39,885 --> 00:19:42,582
<i>C'est un ricaneur
tape pour la fille</i>

277
00:19:42,789 --> 00:19:45,883
Tu n'es pas avec
Miss Dartle maintenant, Steerforth.

278
00:19:46,059 --> 00:19:49,358
Je pouvais voir par moi-même
combien tu l'aimais.

279
00:19:49,529 --> 00:19:53,465
Tu vois clair en moi, Daisy.
Je suis sans défense contre toi.

280
00:20:09,749 --> 00:20:11,809
Merci.

281
00:20:53,662 --> 00:20:55,391
Emilie !

282
00:21:02,337 --> 00:21:06,205
Je ne suis pas assez bien pour Ham.
Je suis contrarié et changeant avec lui

283
00:21:06,341 --> 00:21:09,139
alors qu'il ne l'est jamais pour moi.

284
00:21:09,277 --> 00:21:12,975
Pourquoi suis-je si souvent dur alors que tout
Je devrais penser à ce qui le rend heureux ?

285
00:21:13,082 --> 00:21:15,915
Vous le rendez heureux.
Tout le monde peut le voir.

286
00:21:15,985 --> 00:21:18,385
ça aurait été mieux
s'il avait trouvé quelqu'un d'autre.

287
00:21:18,487 --> 00:21:20,614
Ham préférerait mourir
que d'être avec quelqu'un d'autre que toi.

288
00:21:20,756 --> 00:21:22,485
Ne dis pas ça !

289
00:21:22,658 --> 00:21:24,819
Je ne suis pas digne de lui !

290
00:21:25,061 --> 00:21:29,430
Je devrais l'être cent fois
plus reconnaissant pour sa bonté.

291
00:21:29,565 --> 00:21:34,264
Je devrais ressentir à quel point c'est une chose bénie
être la femme d'un homme bon

292
00:21:34,437 --> 00:21:36,098
et mener une vie paisible.

293
00:21:36,272 --> 00:21:41,108
Une fois marié, tout cela
les soucis et les peurs disparaîtront.

294
00:21:56,893 --> 00:22:00,420
- Que penses-tu d'elle, Daisy ?
- Elle est assez belle. Pourquoi?

295
00:22:00,597 --> 00:22:02,724
Je viens de l'acheter.

296
00:22:02,866 --> 00:22:06,461
- Mais tu ne reviendras peut-être jamais.
- Je n'en sais rien.

297
00:22:06,636 --> 00:22:09,196
Je trouve que j'ai pris goût à cet endroit.

298
00:22:09,339 --> 00:22:11,274
Mais elle doit être nouvellement gréée.

299
00:22:11,442 --> 00:22:14,900
Je laisse Littimer derrière moi
pour le voir réalisé.

300
00:22:15,146 --> 00:22:19,276
J'ai décidé de lui donner
un nouveau nom - "La Petite Em'ly".

301
00:22:29,861 --> 00:22:34,230
Tout ce qu'elle a toujours voulu
c'était aimer et être aimé en retour.

302
00:22:34,365 --> 00:22:38,825
Pense aux moments heureux, Davy.
Pas ce qui est arrivé après.

303
00:22:40,439 --> 00:22:44,273
<i>J'ai ressenti beaucoup d'émotions
alors que je m'attardais près de la tombe de ma mère,</i>

304
00:22:44,443 --> 00:22:48,243
<i>mais c'était la pensée de Dora
cela m'a sorti de ma mélancolie.</i>

305
00:22:48,380 --> 00:22:53,340
<i>En réfléchissant au passé, je savais avec
la certitude que mon avenir dépend d'elle</i>

306
00:22:53,585 --> 00:22:57,487
<i>et que je ne pouvais pas me reposer
jusqu'à ce que je me sois déclaré.</i>

307
00:23:02,928 --> 00:23:06,694
Si ta pauvre mère
je pourrais te voir maintenant,

308
00:23:06,865 --> 00:23:10,393
elle serait si vaniteuse que sa jolie tête
serait complètement bouleversé.

309
00:23:18,011 --> 00:23:22,448
Au revoir, Peggotty. Quand je reviens,
J'aurai des nouvelles importantes pour vous.

310
00:23:22,582 --> 00:23:25,312
- Quelles nouvelles ?
- Je vais me marier.

311
00:23:25,485 --> 00:23:27,953
Seule la dame en question
ne le sait pas encore.

312
00:23:28,121 --> 00:23:32,353
- Qui est-elle ?
-Dora. Elle s'appelle Dora !

313
00:23:32,525 --> 00:23:34,959
Mon garçon chéri !

314
00:23:37,163 --> 00:23:38,460
Continue!

315
00:23:53,747 --> 00:23:54,941
En route ?

316
00:23:55,082 --> 00:23:59,849
J'aurais aimé avoir un père judicieux
ces vingt dernières années.

317
00:24:00,855 --> 00:24:04,882
je souhaite de toute mon âme
J'avais été mieux guidé.

318
00:24:07,061 --> 00:24:08,723
J'aimerais pouvoir mieux me guider.

319
00:24:08,964 --> 00:24:12,195
- Que veux-tu dire?
- Rien, Daisy, rien.

320
00:24:13,535 --> 00:24:17,938
Je suis une mauvaise compagnie pour moi
parfois c'est tout

321
00:24:18,106 --> 00:24:21,473
Si jamais quelque chose devait nous séparer,

322
00:24:21,610 --> 00:24:26,104
tu dois me promettre
que tu penseras à moi sous mon meilleur jour.

323
00:24:26,281 --> 00:24:29,273
- Tu feras ça ?
- Pourquoi devrions-nous être séparés ?

324
00:24:29,517 --> 00:24:31,815
Promets-moi juste, n'est-ce pas ?

325
00:24:33,488 --> 00:24:36,480
Souviens-toi de moi à mon meilleur.

326
00:24:42,531 --> 00:24:45,625
<i>Je ne le ferais plus jamais
touche-lui la main avec amitié,</i>

327
00:24:45,768 --> 00:24:50,330
<i> je n'entendrai plus jamais son rire ni ne ressentirai
la chaleur de sa compagnie.</i>

328
00:24:52,775 --> 00:24:56,836
<i>Que Dieu vous pardonne, Steerforth.
Je ne peux pas.</i>

329
00:25:06,689 --> 00:25:08,054
Mon cher Copperfield !

330
00:25:09,159 --> 00:25:11,286
C'est luxueux.

331
00:25:12,296 --> 00:25:18,132
Un mode de vie qui me rappelle
d'une époque où j'étais moi-même célibataire.

332
00:25:18,302 --> 00:25:21,703
Des jours heureux, maintenant, hélas, révolus pour toujours.

333
00:25:21,872 --> 00:25:25,171
- Micawber ! Ai-je mérité ça ?
- Mérité quoi ?

334
00:25:25,409 --> 00:25:29,072
- Tu aurais aimé que nous ne nous soyons jamais mariés.
- Mon amour!

335
00:25:29,212 --> 00:25:31,043
C'est ma récompense, M. Copperfield !

336
00:25:31,181 --> 00:25:34,241
- Moi qui ne l'abandonnerai jamais !
- Pardonne-moi, Emma !

337
00:25:34,384 --> 00:25:38,151
Je suis épouse et mère,
et je jure que je ne l'abandonnerai jamais.

338
00:25:38,323 --> 00:25:42,282
Ma chérie, personne ne te presse
faire quelque chose de ce genre, encore moins moi.

339
00:25:42,527 --> 00:25:46,429
- Vous ne regrettez donc pas nos vœux de mariage ?
- Impossible! Impensable!

340
00:25:46,564 --> 00:25:48,225
Ah...

341
00:25:50,234 --> 00:25:52,225
- Asseyez-vous, ma chérie.
- Oui.

342
00:25:52,403 --> 00:25:54,963
Ah ! Dois-je faire les honneurs,
Copperfield?

343
00:25:56,708 --> 00:26:01,008
Savez-vous, M. Copperfield,
que nous allons bientôt quitter la métropole

344
00:26:01,145 --> 00:26:03,705
jeter notre sort parmi des étrangers ?

345
00:26:03,881 --> 00:26:07,442
Bref, Copperfield,
quelque chose est enfin arrivé.

346
00:26:08,687 --> 00:26:09,813
Où?

347
00:26:10,055 --> 00:26:13,183
J'ai récemment
conclu des accords

348
00:26:13,392 --> 00:26:17,328
en vertu de laquelle
Je suis engagé et contracté

349
00:26:17,563 --> 00:26:21,499
en tant qu'employé de confiance
à un ami commun.

350
00:26:21,734 --> 00:26:23,065
Ouais.

351
00:26:24,269 --> 00:26:27,864
Un homme remarquable
astuce et perspicacité.

352
00:26:28,107 --> 00:26:31,372
je suis convaincu
Micawber s'épanouira dans une situation

353
00:26:31,577 --> 00:26:34,444
si adapté à ses ressources fertiles.

354
00:26:34,546 --> 00:26:38,950
Je suis sûr qu'il sera juge,
ou même chancelier, un jour.

355
00:26:40,787 --> 00:26:44,723
À Copperfield,
le compagnon de ma jeunesse.

356
00:26:44,891 --> 00:26:48,759
Et à Heep, mon ami et protecteur.

357
00:26:52,932 --> 00:26:54,923
<i>Le moment était venu de connaître mon sort.</i>

358
00:26:55,101 --> 00:26:57,831
<i>J'ai fait appel à Dora à la première occasion.</i>

359
00:26:59,539 --> 00:27:02,064
<i>Bonheur ou malheur
C'était maintenant la question,</i>

360
00:27:02,242 --> 00:27:04,506
<i>et seulement elle
pourrait y répondre.</i>

361
00:27:04,677 --> 00:27:06,736
Tais-toi, vilain garçon !

362
00:27:06,980 --> 00:27:09,245
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous dire...

363
00:27:09,383 --> 00:27:11,214
Jip ! SILENCE S.V.P!

364
00:27:12,353 --> 00:27:16,881
- Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire...
- Jip, reviens ici ! Mauvais garçon !

365
00:27:17,925 --> 00:27:19,916
Monsieur Copperfield !

366
00:27:24,932 --> 00:27:28,561
Je suis venu ici aujourd'hui
pour te dire que je t'aime.

367
00:27:29,970 --> 00:27:32,734
je t'ai aimé
depuis le premier instant où je t'ai vu

368
00:27:32,973 --> 00:27:35,100
et je t'aimerai toujours.

369
00:27:35,276 --> 00:27:38,144
- On se connaît à peine !
- Une minute suffisait.

370
00:27:40,882 --> 00:27:42,850
Je t'aime, Dora.

371
00:27:42,984 --> 00:27:45,043
De tout mon cœur.

372
00:27:49,391 --> 00:27:51,723
Pardonne-moi.

373
00:27:51,893 --> 00:27:54,453
Je vais y aller maintenant.

374
00:27:54,596 --> 00:27:56,757
S'il vous plaît, ne le faites pas.

375
00:27:58,300 --> 00:27:59,767
Dora....

376
00:28:13,349 --> 00:28:16,443
Tante ! Monsieur Dick !

377
00:28:17,887 --> 00:28:19,479
Je suis ruiné.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,955
Betsey Trotwood - je ne veux pas dire
ta sœur, Trot, mais moi-même -

379
00:28:27,196 --> 00:28:32,156
possédait une certaine propriété et
pendant des années, cette propriété a plutôt bien fonctionné

380
00:28:32,468 --> 00:28:34,527
et a suscité un grand intérêt.

381
00:28:35,938 --> 00:28:39,067
Mais son homme d'affaires,

382
00:28:39,209 --> 00:28:42,042
n'étant plus l'homme
des affaires qu'il était autrefois,

383
00:28:42,179 --> 00:28:45,148
elle s'est mis ça en tête
pour le retirer de ses mains

384
00:28:45,382 --> 00:28:47,441
et l'investir pour elle-même.

385
00:28:48,752 --> 00:28:52,882
Premièrement, elle l'a perdu lors de l'exploitation minière.

386
00:28:53,023 --> 00:28:55,651
Puis elle l'a perdu
de la manière maritime et bancaire.

387
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
Et finalement, elle a tout perdu.

388
00:28:59,930 --> 00:29:02,592
Et le moins qu'on en dise,
réparé le plus tôt possible.

389
00:29:02,833 --> 00:29:06,998
- Est-ce que M. Wickfield est responsable de tout ça ?
- C'est entièrement ma faute.

390
00:29:08,573 --> 00:29:12,475
Eh bien, le chalet est loué
à 70 livres par an,

391
00:29:12,710 --> 00:29:14,644
c'est tout ce dont nous avons besoin pour vivre.

392
00:29:15,713 --> 00:29:19,410
Nous y sommes donc, mon cher Trot.

393
00:29:19,551 --> 00:29:23,487
Et vous n'avez pas un centime au monde !
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?

394
00:29:23,621 --> 00:29:25,680
Tu sais que j'ai souvent
pensé à écrire.

395
00:29:25,823 --> 00:29:26,949
Mm?

396
00:29:27,125 --> 00:29:30,583
Je pourrais travailler le matin
avant d'aller au Doctor's Commons.

397
00:29:30,695 --> 00:29:36,464
- Et je gagne 100 livres par an.
- Que tu devrais garder pour toi.

398
00:29:36,569 --> 00:29:41,506
- Nous devons affronter nos revers avec audace.
- Audacieusement !

399
00:29:41,740 --> 00:29:45,141
Hardiment. Et ne pas les souffrir
pour nous faire peur.

400
00:29:46,011 --> 00:29:51,643
Nous allons jouer la pièce
et vivez le malheur !

401
00:29:56,055 --> 00:29:59,513
- Un mendiant ? Vous aimez un mendiant ?
- Je suis maintenant un mendiant.

402
00:29:59,692 --> 00:30:03,287
Comment peux-tu être une chose aussi stupide
et rester là à raconter des histoires ?

403
00:30:03,462 --> 00:30:07,490
- Je vais obliger Jip à te mordre.
- Cela doit être notre secret pour l'instant.

404
00:30:07,667 --> 00:30:11,125
Je ne peux pas parler à M. Spenlow
à propos de nos fiançailles

405
00:30:11,304 --> 00:30:12,965
jusqu'à ce que j'aie commencé à faire fortune.

406
00:30:13,106 --> 00:30:16,803
Des fiançailles secrètes ?
Comme c'est romantique, Doady !

407
00:30:18,078 --> 00:30:19,670
Quand nous serons mariés,

408
00:30:19,913 --> 00:30:23,076
si nos revenus doivent être faibles,
nous devons essayer d'être pratiques

409
00:30:23,250 --> 00:30:26,048
S'il te plaît, ne sois pas pratique
parce que ça me fait tellement peur.

410
00:30:26,186 --> 00:30:28,586
Si tu le fais parfois
regarde le ménage de ton papa

411
00:30:28,855 --> 00:30:30,482
et peut-être étudier la cuisine...

412
00:30:30,657 --> 00:30:33,626
Vous êtes déterminé
pour me faire peur!

413
00:30:33,860 --> 00:30:38,195
Avec persévérance et force
de caractère, on peut tout supporter.

414
00:30:38,332 --> 00:30:41,301
Mais je n'ai pas
n'importe quelle force. Vraiment, Jip ?

415
00:30:42,203 --> 00:30:46,003
Oh, embrasse Jip
et arrête d'être si désagréable.

416
00:30:46,607 --> 00:30:48,939
Jip devra attendre son tour.

417
00:30:53,681 --> 00:30:57,481
Je me sentirai plus heureux quand j'aurai parlé
à M. Wickfield au sujet de notre situation.

418
00:30:57,652 --> 00:31:01,349
Et sans aucun doute tu le seras
content d'avoir une excuse pour voir Agnès.

419
00:31:01,522 --> 00:31:05,823
Je ne peux pas me sentir à l'aise jusqu'à ce que je sache
son opinion sur mes fiançailles avec Dora.

420
00:31:05,961 --> 00:31:10,057
Oh. Alors tu t'imagines
amoureux, et toi ?

421
00:31:10,232 --> 00:31:11,665
Imaginer?

422
00:31:11,833 --> 00:31:14,495
Oui, je suppose que tu penses
vous êtes faits l'un pour l'autre,

423
00:31:14,736 --> 00:31:17,967
et doivent passer par
une vie de fête pour enfants

424
00:31:18,106 --> 00:31:21,098
comme deux jolies confiseries !

425
00:31:21,343 --> 00:31:23,538
Aveugle, Trot, aveugle !

426
00:31:23,679 --> 00:31:28,742
Nous sommes jeunes et inexpérimentés,
Je sais, mais nous nous aimons vraiment.

427
00:31:28,884 --> 00:31:31,512
Et elle n'est ni idiote
ni étourdi, je suppose ?

428
00:31:31,753 --> 00:31:35,211
Dora est fascinante
et doux et beau

429
00:31:36,159 --> 00:31:39,925
Aveugle, Trot, aveugle.

430
00:31:44,000 --> 00:31:45,695
<i>De retour à Cantorbéry,</i>

431
00:31:45,868 --> 00:31:49,804
<i>J'ai ressenti la douce influence d'Agnès
me contactant.</i>

432
00:31:49,939 --> 00:31:53,670
<i>Cela semblait omniprésent
même la ville dans laquelle elle habitait.</i>

433
00:31:53,810 --> 00:31:56,370
<i> Pourtant, alors que je m'approchais
La maison de M. Wickfield,</i>

434
00:31:56,512 --> 00:32:00,073
<i>mon bonheur a cédé
à un sentiment d'effroi croissant</i>

435
00:32:00,249 --> 00:32:02,615
<i>sur ce que je pourrais y trouver.</i>

436
00:32:12,896 --> 00:32:14,887
C'est une mauvaise affaire pour votre tante.

437
00:32:15,132 --> 00:32:18,829
Je suis venu ici pour découvrir
si quelque chose pouvait être fait.

438
00:32:18,969 --> 00:32:21,460
Rien, M. Copperfield,
rien du tout

439
00:32:21,638 --> 00:32:24,698
Tout est parti
et personne n'est à blâmer à part elle-même.

440
00:32:24,875 --> 00:32:29,437
Elle a été très imprudente.
N'est-ce pas vrai, M. Wickfield ?

441
00:32:29,580 --> 00:32:31,514
Tout à fait vrai.

442
00:32:32,349 --> 00:32:37,253
Tu resteras avec nous, Trotwood,
pendant que vous restez à Cantorbéry ?

443
00:32:39,491 --> 00:32:43,052
Uriah est un grand soulagement pour moi.

444
00:32:45,330 --> 00:32:49,426
C'est une charge pour mon esprit
avoir un tel partenaire.

445
00:33:02,747 --> 00:33:05,342
Mon cher Copperfield !

446
00:33:05,518 --> 00:33:07,816
Alors, qu'est-ce que tu aimes la loi,
M. Micawber ?

447
00:33:07,953 --> 00:33:10,080
C'est une grande quête, monsieur.

448
00:33:10,222 --> 00:33:13,419
À un homme doté de pouvoirs imaginatifs supérieurs
comme moi,

449
00:33:13,559 --> 00:33:17,962
c'est peut-être trop dépendant des détails

450
00:33:18,197 --> 00:33:24,102
Un esprit n'est pas libre de s'envoler
à toute forme d’expression exaltée.

451
00:33:24,236 --> 00:33:26,568
C’est quand même une belle quête.

452
00:33:26,806 --> 00:33:29,775
Voyez-vous beaucoup M. Wickfield ?

453
00:33:29,942 --> 00:33:33,378
M. Wickfield est un homme
de très excellentes qualités...

454
00:33:34,781 --> 00:33:37,978
...mais il est, en somme, obsolète.

455
00:33:38,151 --> 00:33:41,609
J'ai peur que son partenaire
cherche à le rendre ainsi.

456
00:33:43,356 --> 00:33:45,847
Mon cher Copperfield.

457
00:33:45,992 --> 00:33:48,859
Je suis ici en qualité
de confiance et de confiance.

458
00:33:48,995 --> 00:33:54,160
La discussion de certains sujets,
même avec Mme Micawber elle-même,

459
00:33:54,334 --> 00:33:57,394
est incompatible avec les fonctions
cela m'incombe désormais.

460
00:33:57,604 --> 00:34:00,630
Ne demandez pas, aussi humble que je sois,

461
00:34:00,874 --> 00:34:04,469
parler des affaires
de mon ami Heep.

462
00:34:31,038 --> 00:34:35,738
Ne dirais-tu pas mon Ury
est-il plutôt un gentleman ces jours-ci, monsieur ?

463
00:34:35,911 --> 00:34:38,209
En effet, Mme Heep.

464
00:34:42,117 --> 00:34:44,244
Depuis combien de temps vit-elle ici ?

465
00:34:44,386 --> 00:34:47,583
- Mois.
- Elle ne te laisse jamais tranquille ?

466
00:34:47,756 --> 00:34:50,691
C'est certainement difficile
pour éviter sa compagnie.

467
00:34:54,229 --> 00:34:59,394
Ma chère sœur.
Tu m'as tellement manqué ces derniers temps.

468
00:34:59,535 --> 00:35:02,095
je voulais te parler
à propos de Dora.

469
00:35:03,972 --> 00:35:06,066
Nous devons nous marier.

470
00:35:06,209 --> 00:35:08,109
C'est la fille la plus merveilleuse
dans le monde

471
00:35:08,278 --> 00:35:11,304
et je sais que tu
j'arriverai à l'aimer aussi bien que moi.

472
00:35:11,481 --> 00:35:15,281
Comment pourrais-je n'aimer personne
qui pense autant à toi ?

473
00:35:15,418 --> 00:35:19,514
Promets-moi de ne pas m'abandonner
quand je serai un vieil homme marié.

474
00:35:19,689 --> 00:35:21,816
Tu sais à quel point je compte sur toi.

475
00:35:22,091 --> 00:35:25,117
C'est sur Dora que vous devez compter maintenant.

476
00:35:26,729 --> 00:35:28,219
Bien sûr.

477
00:35:28,364 --> 00:35:32,994
je serai toujours
votre amie et sœur dévouée, Trot.

478
00:35:33,169 --> 00:35:37,300
Partout où nos chemins séparés
peut nous guider, vous pouvez compter sur cela.

479
00:35:42,746 --> 00:35:44,907
Allons-nous prendre notre retraite, Mme Heep ?

480
00:35:52,456 --> 00:35:55,254
Père, va te coucher bientôt.

481
00:36:09,007 --> 00:36:11,271
Je vais vous porter un toast, messieurs.

482
00:36:12,377 --> 00:36:14,675
Au plus divin de son sexe.

483
00:36:18,917 --> 00:36:21,886
Je suis une personne humble
pour te donner sa santé,

484
00:36:22,053 --> 00:36:25,955
mais je l'admire, non, je l'adore.

485
00:36:26,091 --> 00:36:28,286
Choisis un autre toast, Uriah.

486
00:36:28,526 --> 00:36:31,927
Agnès Wickfield,
la plus divine de son sexe.

487
00:36:33,231 --> 00:36:36,326
Qui d'autre peut le proposer
sinon l'homme qui serait son mari ?

488
00:36:36,602 --> 00:36:38,771
Jamais! Jamais!

489
00:36:38,771 --> 00:36:41,035
Es-tu devenu fou, Wickfield ?

490
00:36:43,943 --> 00:36:47,401
J'ai autant de droits sur elle
comme n'importe quel autre homme.

491
00:36:48,714 --> 00:36:51,342
J'ai un meilleur droit
que n'importe quel autre homme.

492
00:36:53,219 --> 00:36:56,120
Regardez mon tortionnaire.

493
00:36:56,355 --> 00:36:59,847
Toujours à mes côtés,
murmurant son venin.

494
00:36:59,992 --> 00:37:02,324
Chez moi, dans mon entreprise...

495
00:37:02,495 --> 00:37:06,523
Comme une meule autour de mon cou,
m'amenant à ma ruine !

496
00:37:06,700 --> 00:37:08,634
Prends soin de toi, Wickfield !

497
00:37:08,769 --> 00:37:12,170
Sans moi tu aurais
pas de maison, ni d'entreprise, ni de réputation.

498
00:37:12,406 --> 00:37:16,103
Ta sécurité est entre mes mains, tu te souviens ?

499
00:37:17,511 --> 00:37:20,446
Oh, où en suis-je arrivé, Trotwood ?

500
00:37:21,682 --> 00:37:25,618
Ma faible indulgence m'a ruiné.

501
00:37:26,953 --> 00:37:31,447
Dieu sait ce que j'ai fait
dans ma misère d'oubli !

502
00:37:51,612 --> 00:37:56,811
Avez-vous déjà cueilli une poire
avant qu'il ne soit mûr, M. Copperfield ?

503
00:37:57,985 --> 00:37:59,509
Quoi?

504
00:38:00,755 --> 00:38:03,486
Je l'ai fait quand
J'ai parlé de Miss Agnès.

505
00:38:05,694 --> 00:38:07,594
Mais la poire va encore mûrir.

506
00:38:11,467 --> 00:38:13,298
Je peux attendre.

507
00:38:18,340 --> 00:38:22,037
Il doit y avoir deux partis
à une querelle, Copperfield.

508
00:38:23,879 --> 00:38:25,904
Et je n'en serai pas un.

509
00:38:38,495 --> 00:38:42,022
- Père est tout à fait rétabli.
- Il n'y a rien à faire ?

510
00:38:42,198 --> 00:38:46,692
Ses premiers mots au réveil
devaient envoyer des excuses à Urie.

511
00:38:46,836 --> 00:38:49,532
- Il est plus que jamais en son pouvoir.
- Promets-moi une chose.

512
00:38:49,773 --> 00:38:54,767
Promets-moi que tu ne sacrifieras jamais
vous-même à un sens erroné du devoir.

513
00:38:55,945 --> 00:38:59,005
Agnès, tu ne peux pas être
j'envisage de me marier avec ça...

514
00:39:00,350 --> 00:39:02,079
...reptiles !

515
00:39:03,287 --> 00:39:05,414
Au revoir, Trotwood.

516
00:39:13,397 --> 00:39:15,729
<i>Mon retour à Londres
était tourmenté par des pensées</i>

517
00:39:15,900 --> 00:39:17,925
<i>du sort qui attendait Agnès.</i>

518
00:39:18,102 --> 00:39:22,630
<i>Il y avait peu de choses entre Heep
et le succès final de ses intrigues.</i>

519
00:39:22,773 --> 00:39:24,707
<i>C'était avec le cœur lourd
que j'ai fait mon chemin</i>

520
00:39:24,875 --> 00:39:27,673
<i>au bureau de M. Spenlow
au Doctor's Commons,</i>

521
00:39:27,812 --> 00:39:31,111
<i>seulement pour trouver ça
une nouvelle catastrophe attendait.</i>

522
00:39:31,849 --> 00:39:35,877
Vous avez abusé de ma confiance et
commis un acte déshonorant !

523
00:39:35,987 --> 00:39:39,718
- J'aime tellement Dora...
- Miss Spenlow, s'il vous plaît !

524
00:39:40,192 --> 00:39:44,424
Et je t'en prie, tu ne le feras pas
parlez-moi d'amour ou de fiançailles.

525
00:39:44,963 --> 00:39:48,490
Ma fille ne l'est pas
à jeter sur un commis !

526
00:39:49,100 --> 00:39:52,069
Maintenant, qu'il y ait
mettre fin à ces absurdités.

527
00:39:52,204 --> 00:39:55,765
Enlève ces lettres
et jetez-les au feu.

528
00:39:56,041 --> 00:39:59,568
Vous devez l'oublier, M. Copperfield !

529
00:40:13,392 --> 00:40:16,088
<i>Peu de temps après cette rencontre désastreuse,</i>

530
00:40:16,262 --> 00:40:21,393
<i>une lettre est arrivée de Peggotty informant
moi que Barkis était dans un très mauvais état</i>

531
00:40:21,534 --> 00:40:25,095
<i>et elle craignait qu'il le fasse bientôt
fera son dernier voyage.</i>

532
00:40:25,271 --> 00:40:27,535
<i>J'ai décidé d'y aller
à Yarmouth immédiatement,</i>

533
00:40:27,707 --> 00:40:31,803
<i>mais pas avant d'y assister
à la question la plus proche de mon cœur.</i>

534
00:40:34,081 --> 00:40:36,481
Je n'abandonnerai jamais Dora

535
00:40:36,617 --> 00:40:39,711
et plus tôt M. Spenlow
le sait, mieux c'est.

536
00:40:41,154 --> 00:40:43,679
je le verrai ce matin
en descendant.

537
00:41:06,180 --> 00:41:07,772
M. Spenlow ?

538
00:41:11,953 --> 00:41:13,511
M. Spenlow ?

539
00:41:21,963 --> 00:41:26,229
<i>La mort de M. Spenlow d'un cœur
la crise a tout semé la confusion.</i>

540
00:41:26,367 --> 00:41:28,096
<i>J'avais désespérément envie de voir Dora,</i>

541
00:41:28,269 --> 00:41:32,434
<i>mais elle m'a blâmé son attachement envers moi
pour la fin prématurée de son papa.</i>

542
00:41:32,574 --> 00:41:34,735
Elle ne peut pas vous voir, M. Copperfield.

543
00:41:35,744 --> 00:41:40,204
Les vannes du chagrin sont ouvertes
et son chagrin ne doit pas être apaisé.

544
00:41:40,349 --> 00:41:44,080
Si je pouvais juste lui envoyer un message
ou un signe de ma sympathie...

545
00:41:45,187 --> 00:41:47,155
<i>Impuissant de faire quoi que ce soit pour Dora,</i>

546
00:41:47,323 --> 00:41:49,723
<i>J'ai finalement réussi à me rendre à Yarmouth.</i>

547
00:41:53,562 --> 00:41:56,793
- Comment va-t-il, Peggotty ?
- Il disparaît vite.

548
00:42:04,841 --> 00:42:07,833
C'est gentil de votre part, Maître Davy.

549
00:42:07,978 --> 00:42:09,445
Genre peu courant.

550
00:42:14,751 --> 00:42:20,246
Barkis, ma chère. Voici Maître Davy,
qui nous a réunis !

551
00:42:23,460 --> 00:42:24,984
Des vieux vêtements !

552
00:42:26,363 --> 00:42:27,796
De vieux vêtements....

553
00:42:27,931 --> 00:42:30,491
Il sort avec la marée.

554
00:42:30,667 --> 00:42:34,263
Les gens ne peuvent pas mourir le long de la côte.
sauf quand la marée est presque basse.

555
00:43:02,234 --> 00:43:04,134
Barkis, ma chère.

556
00:43:08,173 --> 00:43:10,073
C.P. Barkis.

557
00:43:10,976 --> 00:43:13,570
Il n'y a pas de meilleure femme nulle part.

558
00:43:19,751 --> 00:43:22,982
Barkis est disposé.

559
00:43:54,687 --> 00:44:00,353
J'ai examiné le testament de M. Barkis
et j'ai ouvert la boîte.

560
00:44:02,162 --> 00:44:06,064
- Il y avait plus de 3 000 livres à l'intérieur.
- 3 000 ?!

561
00:44:06,300 --> 00:44:10,293
Il laisse les intérêts
sur 1 000 à M. Peggotty

562
00:44:10,437 --> 00:44:13,167
et le reste vous appartient.

563
00:44:13,340 --> 00:44:15,069
Pas mal pour les vieux vêtements !

564
00:44:26,220 --> 00:44:27,915
Monsieur Littimer !

565
00:44:37,832 --> 00:44:42,201
<i>Je ne suis pas du genre à vivre avec eux
tout comme il lui restait de l'argent.</i>

566
00:44:42,437 --> 00:44:47,170
Les choses vont trop à l'encontre de moi.
Je ferais mieux d'être débarrassé.

567
00:44:47,342 --> 00:44:51,676
Comment devrais-je le dépenser sans toi ?
Est-ce que je ne te veux pas maintenant plus que jamais ?

568
00:44:51,813 --> 00:44:56,750
Je savais que je n'avais jamais été recherché auparavant,
et maintenant on me le dit !

569
00:44:56,918 --> 00:45:01,288
Comment pourrais-je m'attendre à être recherché,
être si seul et triste ?

570
00:45:01,423 --> 00:45:03,755
Seigneur!

571
00:45:03,926 --> 00:45:05,985
Maître Davy ?

572
00:45:06,762 --> 00:45:09,060
Voulez-vous sortir une minute ?

573
00:45:29,618 --> 00:45:33,555
Je serais mort pour elle.
Je mourrais pour elle maintenant !

574
00:45:36,259 --> 00:45:38,591
Elle est partie, Maître Davy.
Emily est partie.

575
00:45:38,795 --> 00:45:40,456
Et pas seul.

576
00:45:41,264 --> 00:45:43,562
Comment vais-je pouvoir le lui annoncer ?

577
00:45:48,538 --> 00:45:52,474
Quand? Comment est-ce arrivé ?

578
00:46:02,720 --> 00:46:04,347
Lisez-le, monsieur.

579
00:46:05,389 --> 00:46:08,790
Ralentissez, s'il vous plaît, pour que je puisse tout comprendre.

580
00:46:10,561 --> 00:46:14,361
"Quand toi, qui m'aimais
tellement mieux que ce que je méritais, tu vois ça,

581
00:46:14,599 --> 00:46:20,128
"Je serai loin, pour ne jamais revenir,
à moins qu'il me ramène une dame.

582
00:46:22,707 --> 00:46:28,043
"Essaye de penser comme si j'étais mort quand j'étais petite,
et a été enterré quelque part.

583
00:46:29,948 --> 00:46:34,248
Elle demande pardon et dit à Ham
pour en trouver un autre plus digne de lui.

584
00:46:34,486 --> 00:46:37,614
Qui est cet homme ?
Je veux connaître son nom !

585
00:46:39,358 --> 00:46:43,260
Ce n'est pas votre faute.
Vous ne pouviez pas le savoir.

586
00:46:43,462 --> 00:46:47,660
Le serviteur a été vu
avec notre pauvre fille hier soir.

587
00:46:47,799 --> 00:46:50,267
Il s'est caché ici
cette semaine ou plus.

588
00:46:51,203 --> 00:46:54,070
Il était dehors cet après-midi
sur la route de Norwich,

589
00:46:54,339 --> 00:46:56,432
seulement maintenant, son maître était avec lui.

590
00:46:56,541 --> 00:46:58,031
En route ?

591
00:46:59,011 --> 00:47:01,810
Non, non ! Il ne pouvait pas !

592
00:47:32,746 --> 00:47:35,681
Je savais dans mon cœur
elle ne m'aimait pas comme je l'aimais.

593
00:47:38,619 --> 00:47:41,850
Si je n'avais pas appuyé
mes affections pour elle,

594
00:47:42,022 --> 00:47:45,321
elle est peut-être venue vers moi
à l'ancienne manière amicale

595
00:47:45,459 --> 00:47:48,792
et m'a dit quoi
se débattait dans son esprit.

596
00:47:52,232 --> 00:47:54,200
J'aurais pu la sauver.

597
00:47:55,102 --> 00:47:58,503
Tu n'es pas à blâmer, Ham.
Ne pense jamais ça.

598
00:48:00,175 --> 00:48:05,203
Je prendrai soin de Ham, mon amour.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

599
00:48:06,681 --> 00:48:08,740
Mon devoir ici est accompli.

600
00:48:10,085 --> 00:48:13,851
Je vais chercher ma nièce.
C'est mon devoir maintenant.

601
00:48:20,128 --> 00:48:22,653
Pourquoi viens-tu ici.
Que veux-tu de moi ?

602
00:48:22,897 --> 00:48:25,695
Je veux savoir s'il le fera
comme il l'avait promis et l'épouser.

603
00:48:25,934 --> 00:48:27,424
Impossible.

604
00:48:27,569 --> 00:48:29,470
Un mariage avec quelqu'un
jusqu'ici en dessous de lui

605
00:48:29,605 --> 00:48:33,769
détruirait sa carrière et
ruiner ses perspectives. Cela n’arrivera jamais.

606
00:48:34,710 --> 00:48:37,907
S'il y a une autre compensation...

607
00:48:39,115 --> 00:48:44,553
Vous m'offrez de l'argent en guise de compensation
pour la disgrâce et la ruine de ma nièce ?

608
00:48:44,787 --> 00:48:47,756
Quelle indemnisation pouvez-vous accorder
ouvrir un fossé entre moi et mon fils ?

609
00:48:47,990 --> 00:48:51,221
Quel est ton amour pour le mien ?
Quelle est votre séparation avec la nôtre ?

610
00:48:51,460 --> 00:48:54,759
Mon fils a été
l'objet de ma vie.

611
00:48:55,297 --> 00:48:59,029
Chacune de mes pensées a été consacrée
pour lui, tous ses souhaits étaient exaucés.

612
00:48:59,302 --> 00:49:02,430
Et maintenant il reprend
avec une misérable mendiante

613
00:49:02,639 --> 00:49:05,403
et rembourse mon dévouement
avec tromperie.

614
00:49:05,742 --> 00:49:08,142
Vous parlez de votre blessure ?

615
00:49:08,311 --> 00:49:12,247
Je viens ici sans espoir,
et je n'en retire rien.

616
00:49:13,150 --> 00:49:15,209
Bonjour, madame.

617
00:49:18,355 --> 00:49:19,947
Tu fais bien de l'amener ici !

618
00:49:20,023 --> 00:49:22,253
Il est profondément blessé,
même si vous ne semblez pas le savoir.

619
00:49:22,359 --> 00:49:26,853
Je ferais démolir sa maison
et voyez-la marquée sur le visage !

620
00:49:26,997 --> 00:49:30,490
Si je pouvais la chasser
jusqu'à la tombe, je le ferais.

621
00:49:37,175 --> 00:49:39,700
Il y a de fortes chances qu'ils soient
à l'étranger maintenant.

622
00:49:39,944 --> 00:49:41,707
Plus tôt j'y vais,
plus vite je les trouverai.

623
00:49:41,946 --> 00:49:44,744
Vous savez où je peux être contacté.

624
00:49:44,916 --> 00:49:46,679
Fais attention à toi, vieille fille

625
00:49:46,918 --> 00:49:51,582
J'ai mon jardin et un peu d'argent
maintenant, Dan. Ne t'inquiète pas pour moi.

626
00:49:51,756 --> 00:49:53,815
Si quelque chose me faisait mal,

627
00:49:53,991 --> 00:49:59,328
souviens-toi des derniers mots pour lesquels je suis parti
mon enfant étaient « l'amour » et le « pardon ».

628
00:50:11,877 --> 00:50:13,640
Tante!

629
00:50:16,215 --> 00:50:17,682
Tu te souviens de Peggotty ?

630
00:50:17,816 --> 00:50:22,344
Pour l'amour de Dieu, ne l'appelle pas
par ce nom d’île des mers du Sud !

631
00:50:22,521 --> 00:50:26,821
Elle s'est mariée, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom maintenant, Pegg... ?

632
00:50:27,025 --> 00:50:29,187
Barkis, madame.

633
00:50:29,429 --> 00:50:31,226
Vous voyez, c'est humain.

634
00:50:31,965 --> 00:50:34,957
Cela ressemble moins à
il te fallait un missionnaire.

635
00:50:36,369 --> 00:50:38,894
Nous sommes plus âgés que nous ne l’étions, je vois.

636
00:50:39,706 --> 00:50:44,700
Comment vas-tu, Barkis?
Je suis sincèrement désolé pour votre perte.

637
00:50:45,712 --> 00:50:48,681
Merci, madame. je vais plutôt bien

638
00:50:52,385 --> 00:50:54,512
Ah oui ! Oui, M. Dick.

639
00:50:57,490 --> 00:51:01,427
Il vient de Doctor's Commons
pendant ton absence, Trot.

640
00:51:04,131 --> 00:51:06,622
L'entreprise s'est effondrée
avec de lourdes dettes.

641
00:51:06,867 --> 00:51:10,735
M. Spenlow était en faillite.
Il ne reste plus rien.

642
00:51:11,605 --> 00:51:13,903
Est-ce que cela signifie
Miss Spenlow est démunie ?

643
00:51:14,141 --> 00:51:16,473
- Je dois aller la voir.
- Oh, Trot !

644
00:51:16,710 --> 00:51:18,701
Oh, M. Dick !

645
00:51:20,648 --> 00:51:23,845
Chut... Ce n'est pas grave.

646
00:51:25,686 --> 00:51:27,655
C'est bon.

647
00:51:27,789 --> 00:51:30,087
Je vais m'occuper de toi maintenant.

648
00:51:32,327 --> 00:51:34,887
Tu es toujours à moi, n'est-ce pas, Dora ?

649
00:51:36,431 --> 00:51:38,160
Bien sûr que je le suis !

650
00:51:39,367 --> 00:51:41,767
C'est juste que j'ai tellement peur !

651
00:51:43,338 --> 00:51:45,397
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

652
00:51:45,574 --> 00:51:47,633
Mais nous n'avons rien !

653
00:51:48,810 --> 00:51:51,176
Nous avons tout.

654
00:52:07,263 --> 00:52:10,960
<i>J'ai pris avec peur
et tremblant devant la paternité.</i>

655
00:52:11,133 --> 00:52:14,102
<i>J'ai écrit un petit quelque chose
et je l'ai envoyé à un magazine.</i>

656
00:52:14,270 --> 00:52:15,737
<i>Il a été publié.</i>

657
00:52:15,905 --> 00:52:18,840
<i>J'ai écrit davantage et j'ai rapidement commencé
pour gagner un revenu stable,</i>

658
00:52:18,975 --> 00:52:22,706
<i>assez pour Dora et moi
pour envisager l'avenir avec optimisme.</i>

659
00:52:28,719 --> 00:52:30,880
Waouh !

660
00:52:33,790 --> 00:52:36,725
J'ai oublié quelle relation
Agnès est pour toi, Doady.

661
00:52:36,893 --> 00:52:41,421
Aucun lien de sang, mais nous étions
élevé comme frère et sœur.

662
00:52:44,635 --> 00:52:46,034
Dora.

663
00:52:52,109 --> 00:52:55,078
Agnès est si chaleureuse et gentille.

664
00:52:55,212 --> 00:52:57,374
J'avais assez peur d'elle avant,

665
00:52:57,548 --> 00:53:01,109
mais maintenant je me sens si calme
et paisible en sa compagnie.

666
00:53:01,252 --> 00:53:04,153
Je me demande que tu
jamais tombé amoureux de moi.

667
00:53:04,322 --> 00:53:06,882
Comment pourrais-je te voir
et je ne t'aime pas ?

668
00:53:07,992 --> 00:53:10,859
Ne penses-tu pas que si j'avais été
son amie il y a longtemps,

669
00:53:10,995 --> 00:53:12,986
Je pourrais peut-être
avez-vous été plus intelligent ?

670
00:53:14,032 --> 00:53:16,762
Tu me préférerais
si c'était le cas, n'est-ce pas ?

671
00:53:16,934 --> 00:53:20,870
- Quelle absurdité !
- Vraiment, Doady ? Es-tu sûr?

672
00:53:39,224 --> 00:53:41,215
<i>Et donc nous nous sommes mariés.</i>

673
00:53:41,393 --> 00:53:44,692
<i>Les demoiselles d'honneur étaient parties
et les célébrations étaient terminées,</i>

674
00:53:44,830 --> 00:53:48,288
<i>et Dora et moi
ont finalement été laissés seuls.</i>

675
00:53:55,074 --> 00:53:57,134
Es-tu heureux maintenant, espèce d'idiot ?

676
00:54:09,155 --> 00:54:11,885
Mais Doady, que dois-je faire avec ça ?

677
00:54:12,425 --> 00:54:13,858
Saute, Jip.

678
00:54:13,993 --> 00:54:16,461
Mon amour, tu penses que Mary Anne
a une idée du temps ?

679
00:54:16,596 --> 00:54:19,997
- Pourquoi, Doady ?
- Le dîner devrait être à cinq heures. Il est maintenant six heures.

680
00:54:21,134 --> 00:54:24,865
<i>Je doute que deux jeunes oiseaux puissent
j'en sais moins sur la tenue de la maison</i>

681
00:54:25,004 --> 00:54:28,907
<i>que moi et ma jolie femme, pour le
la même chose s'est produite encore et encore.</i>

682
00:54:29,043 --> 00:54:30,374
- Ne le fais pas !
- Pourquoi pas?

683
00:54:30,511 --> 00:54:34,140
- Elle a l'air si fatiguée, la pauvre.
- Fatigué? Elle est ivre !

684
00:54:34,248 --> 00:54:37,376
Mais elle a tellement d'enfants,
qui sont pour elle une grande épreuve.

685
00:54:43,357 --> 00:54:46,087
- Voudriez-vous sculpter, M. Micawber ?
- Non, non, non.

686
00:54:49,463 --> 00:54:53,365
<i>Ma fierté d'héberger
notre premier dîner ensemble ne connaissait pas de limites,</i>

687
00:54:53,501 --> 00:54:57,734
<i>mais hélas, le résultat n'a pas été
le triomphe que j'avais prévu.</i>

688
00:55:01,109 --> 00:55:04,909
Le mouton devrait toujours être rare.

689
00:55:10,452 --> 00:55:12,613
Peut-être devrions-nous commencer
avec les huîtres.

690
00:55:12,788 --> 00:55:17,157
J'ai peur qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec eux. Ils ne semblent pas corrects.

691
00:55:18,260 --> 00:55:20,353
Il n'y a rien de mal.

692
00:55:21,029 --> 00:55:24,795
Des huîtres capitales, en fait.
Seulement, ils n’ont jamais été ouverts.

693
00:55:25,734 --> 00:55:30,900
Tout ce qui est requis
car un délicieux repas est un couteau à huîtres.

694
00:55:32,608 --> 00:55:34,405
Non? Peu importe.

695
00:55:39,081 --> 00:55:42,710
Comment Micawber
vous semblez, M. Copperfield ?

696
00:55:42,852 --> 00:55:44,786
Un peu discret, peut-être.

697
00:55:45,288 --> 00:55:48,917
Il est entièrement réservé.
Il est secret.

698
00:55:49,058 --> 00:55:51,390
Il est devenu sévère
à ses enfants

699
00:55:51,561 --> 00:55:54,689
et regarde même avec un œil froid
sur le petit étranger inoffensif

700
00:55:54,831 --> 00:55:56,823
récemment ajouté à notre cercle familial.

701
00:55:57,034 --> 00:55:59,093
C'est dur à supporter.

702
00:56:00,170 --> 00:56:03,469
M. Micawber n'est plus le même
depuis qu'il est tombé avec Uriah Heep !

703
00:56:06,977 --> 00:56:08,444
Euh...

704
00:56:08,579 --> 00:56:10,706
De la soupe, peut-être ?

705
00:56:10,948 --> 00:56:13,007
Soupe?

706
00:56:13,183 --> 00:56:14,582
Oh, chérie...

707
00:56:14,818 --> 00:56:17,309
<i>Vous devez avoir
patience avec elle, Trot.</i>

708
00:56:17,554 --> 00:56:20,182
Juste quelques mots ici et là.

709
00:56:20,357 --> 00:56:23,155
Apprenez-lui
un peu de fermeté, tu veux dire ?

710
00:56:24,027 --> 00:56:26,189
Ne me demande pas une chose pareille, Trot.

711
00:56:26,431 --> 00:56:28,194
Le résultat ne serait qu'un échec,

712
00:56:28,433 --> 00:56:30,765
misère pour Dora,
et la division entre nous.

713
00:56:31,569 --> 00:56:35,972
<i> Jugez-la par ses qualités
elle l'a, et non par ceux qui lui manquent.</i>

714
00:56:36,140 --> 00:56:38,506
<i>J'étais content
pour suivre les conseils de ma tante,</i>

715
00:56:38,743 --> 00:56:42,543
<i>mais le bonheur que j'ai eu autrefois
prévu pour moi m'a échappé,</i>

716
00:56:42,680 --> 00:56:45,171
<i>et il y avait toujours
quelque chose manque.</i>

717
00:56:45,350 --> 00:56:49,878
<i>Je n'avais pas de partenaire égal
dans les travaux et les soucis de notre vie.</i>

718
00:56:51,022 --> 00:56:53,718
<i>Pourtant, ma décision
m'adapter à Dora</i>

719
00:56:53,858 --> 00:56:56,487
<i>nous avons fait notre deuxième année
beaucoup plus heureux que notre premier,</i>

720
00:56:56,629 --> 00:56:58,620
<i>et quand j'ai appris
qu'elle attendait un enfant,</i>

721
00:56:58,764 --> 00:57:01,665
<i>cela semblait notre joie
pourrait encore être terminé.</i>

722
00:57:01,800 --> 00:57:05,531
<i>Mais déjà, des nuages sombres
avaient commencé à se rassembler autour de nous.</i>

723
00:57:05,704 --> 00:57:08,673
Vous pouvez monter maintenant. Elle se repose.

724
00:57:09,375 --> 00:57:11,741
Elle aura peut-être encore un enfant un jour ?

725
00:57:11,911 --> 00:57:14,539
Votre femme est très faible,
M. Copperfield.

726
00:57:16,849 --> 00:57:21,343
Quand je pourrai à nouveau courir,
Je ferai courir Jip avec moi.

727
00:57:22,655 --> 00:57:26,387
Vous devenez plutôt lent et paresseux.

728
00:57:26,559 --> 00:57:29,585
Il a un trouble pire
que la paresse, ma chère.

729
00:57:30,430 --> 00:57:32,330
Âge.

730
00:57:32,465 --> 00:57:34,933
Oh, pauvre Jip !

731
00:57:35,068 --> 00:57:40,472
Comme c'est étrange qu'il soit vieux.
Même le petit Jip.

732
00:57:40,607 --> 00:57:44,805
Laisse Jip se reposer.
Je vais vous donner un autre chien avec qui courir.

733
00:57:44,978 --> 00:57:47,208
Oh, je ne pourrais pas avoir d'autre chien.

734
00:57:48,481 --> 00:57:52,383
Tu n'es pas si vieux, Jip, n'est-ce pas,
que tu vas bientôt quitter ta maîtresse ?

735
00:57:52,552 --> 00:57:55,351
Nous pouvons toujours nous garder
compagnie un peu plus longtemps.

736
00:57:59,493 --> 00:58:04,487
Nous allons tous les deux courir
encore bientôt, comme nous le faisions.

737
00:58:06,801 --> 00:58:10,828
<i> Aussi anxieux que je l'étais à propos de Dora,
Je n'ai jamais oublié Dan Peggotty,</i>

738
00:58:10,972 --> 00:58:13,031
<i>qui a voyagé sans relâche
à travers l'Europe,</i>

739
00:58:13,207 --> 00:58:16,301
<i>ne jamais hésiter dans la certitude
qu'il retrouverait sa nièce.</i>

740
00:58:16,444 --> 00:58:19,140
- Combien de temps s'est écoulé depuis ton retour ?
- Un mois.

741
00:58:19,380 --> 00:58:21,041
Et toujours pas de nouvelles ?

742
00:58:21,182 --> 00:58:25,119
Si jamais elle devait le quitter, Londres
c'est là qu'elle venait se perdre.

743
00:58:25,253 --> 00:58:28,518
Ce sont les endroits
Je dois la chercher maintenant.

744
00:58:29,458 --> 00:58:31,517
Emilie ?

745
00:58:31,660 --> 00:58:32,991
Emilie !

746
00:58:36,164 --> 00:58:39,600
Si vous avez besoin de moi, monsieur,
envoyez un mot ici.

747
00:58:43,839 --> 00:58:49,607
Plusieurs fois je dors en moi,
Je l'ai entendue crier : « Oncle !

748
00:58:49,778 --> 00:58:52,508
Et tombe comme la mort devant moi.

749
00:58:53,548 --> 00:58:57,883
Plusieurs fois je l'ai élevée
et lui murmura :

750
00:58:58,121 --> 00:59:03,286
"Emilie, ma chérie.
Je suis venu pour apporter le pardon,

751
00:59:03,493 --> 00:59:05,552
"et pour te ramener à la maison."

752
00:59:12,301 --> 00:59:14,326
Je t'ai fait venir parce qu'il y a des nouvelles.

753
00:59:14,504 --> 00:59:17,905
Elle s'est enfuie.
Dis-lui ce que tu sais.

754
00:59:18,041 --> 00:59:22,068
M. Steerforth et moi-même avons été
à l'étranger avec la jeune femme

755
00:59:22,211 --> 00:59:25,773
depuis qu'elle a quitté Yarmouth
sous sa protection.

756
00:59:26,016 --> 00:59:29,076
Elle était très admirée
partout où nous allions.

757
00:59:29,319 --> 00:59:33,119
Tout cela a duré plus longtemps
que quiconque aurait pu s'y attendre,

758
00:59:33,257 --> 00:59:36,454
mais, à la fin, M. Steerforth devint agité

759
00:59:36,593 --> 00:59:40,859
et m'a accusé d'annoncer la nouvelle
à la jeune femme qu'il était parti.

760
00:59:41,732 --> 00:59:45,168
M. Steerforth a proposé
que la jeune femme doit se marier

761
00:59:45,335 --> 00:59:50,398
une personne très respectable qui était
pleinement prêt à ignorer le passé.

762
00:59:50,574 --> 00:59:53,873
- Toi!
- Sa conduite était étonnamment mauvaise.

763
00:59:54,746 --> 00:59:57,647
- Elle n'a montré aucune gratitude
- Sortez-le d'ici.

764
00:59:57,782 --> 01:00:01,684
Cette fille basse qu'il a choisie
hors de la marée, la boue peut être morte.

765
01:00:01,820 --> 01:00:06,018
Sinon, c'est dans notre intérêt à tous les deux
qu'elle soit retrouvée.

766
01:00:06,157 --> 01:00:07,954
Elle ne doit pas être autorisée
pour s'en prendre à nouveau à lui.

767
01:00:08,126 --> 01:00:10,856
Vous lui faites un tort très grave.

768
01:00:11,096 --> 01:00:13,690
Est-il au courant de tout, Rosa ?

769
01:00:13,932 --> 01:00:17,732
Alors il n'y a rien d'autre
pour vous retenir ici, M. Copperfield.

770
01:00:19,337 --> 01:00:22,773
On me dit que tu as
une certaine réputation d'écrivain maintenant.

771
01:00:22,974 --> 01:00:26,342
je trouve mon nom
lié à un petit éloge.

772
01:00:26,512 --> 01:00:31,211
C'est dommage que tu n'aies pas de mère.
Elle aurait été fière de toi.

773
01:00:40,993 --> 01:00:43,860
Est-ce que ça vous dérange si je dis
quelque chose de très, très idiot ?

774
01:00:45,431 --> 01:00:47,831
Plus que d'habitude, je veux dire.

775
01:00:49,802 --> 01:00:52,327
Je me sens tellement stupide d'être assis ici, sans rien faire.

776
01:00:53,807 --> 01:00:57,368
Je veux faire quelque chose pour aider
alors que tu es si travailleur.

777
01:00:57,611 --> 01:01:01,604
S'il te plaît. Laisse-moi tenir les stylos pour toi.

778
01:01:57,539 --> 01:01:59,905
Merci, monsieur.

779
01:02:23,499 --> 01:02:25,694
Arrêtez ici!

780
01:02:50,593 --> 01:02:53,791
Aller à l'auberge de Buckingham Street
et demandez un M. Peggotty.

781
01:02:53,964 --> 01:02:57,525
Amenez-le ici dans dix minutes
et je le doublerai.

782
01:03:01,438 --> 01:03:04,168
... c'était avant que je me retourne
mon dos à tous ceux que j'ai toujours aimés !

783
01:03:04,341 --> 01:03:07,538
Votre maison ? Pensez-vous
Je me soucie de ta maison ?

784
01:03:07,678 --> 01:03:12,172
Tu as été acheté et vendu comme n'importe qui
d'autres produits dont vos collaborateurs font le commerce.

785
01:03:12,416 --> 01:03:13,940
- Dis ce que tu veux...
- Emilie !

786
01:03:14,184 --> 01:03:17,153
Je l'ai cru, je l'ai aimé !

787
01:03:18,756 --> 01:03:21,953
<i>-Maître Davey, où êtes-vous ?
- Elle ose parler de son amour !</i>

788
01:03:22,092 --> 01:03:25,358
- Emilie ! Oh, ma fille !
- Oncle!

789
01:03:25,497 --> 01:03:28,398
Raconte ce morceau de pollution
se cacher hors de portée

790
01:03:28,566 --> 01:03:31,126
ou pour chercher une mort obscure.

791
01:03:31,269 --> 01:03:33,760
Si elle est encore là demain,
Je la verrai fouettée.

792
01:03:34,005 --> 01:03:38,601
Personne ne dira
encore un mot cruel sur ma chérie.

793
01:03:38,843 --> 01:03:44,873
Nous irons là où personne ne nous connaît,
jusqu'au bout du monde s'il le faut.

794
01:03:52,658 --> 01:03:57,755
<i>M. Peggotty a résolu que
ils doivent commencer une nouvelle vie en Australie.</i>

795
01:03:57,930 --> 01:04:01,331
<i> Sachant qu'elle le ferait
ne reviendra plus jamais chez elle,</i>

796
01:04:01,467 --> 01:04:04,368
<i>Emily m'a supplié
pour apporter une lettre à Ham.</i>

797
01:04:04,537 --> 01:04:08,337
<i>J'ai solennellement accepté sa commission,
mais à mon arrivée à Yarmouth,</i>

798
01:04:08,474 --> 01:04:12,205
<i>J'ai trouvé la ville déserte
et une terrible tempête fait rage.</i>

799
01:04:30,497 --> 01:04:33,159
- Que se passe-t-il ?
- Un clipper venu d'Espagne a sombré !

800
01:04:33,400 --> 01:04:35,391
Elle est en train de rompre !

801
01:04:40,173 --> 01:04:42,607
- Davy !
- Il n'y a rien à faire ?

802
01:04:43,443 --> 01:04:47,709
- C'est trop dangereux !
- Que Dieu ait pitié de son âme

803
01:04:51,885 --> 01:04:53,717
C'est Steerforth !

804
01:04:58,159 --> 01:05:00,457
Pour l'amour de Dieu, Ham,
n'entre pas là-dedans.

805
01:05:00,595 --> 01:05:03,587
Je ne peux pas rester là
et regarder un homme se noyer.

806
01:05:06,167 --> 01:05:08,465
C'est Steerforth !

807
01:05:10,471 --> 01:05:13,531
Jambon! Non!

808
01:05:13,674 --> 01:05:15,733
S'il vous plaît, n'y allez pas !

809
01:05:16,644 --> 01:05:18,737
Jambon!

810
01:05:22,651 --> 01:05:24,084
Jambon!

811
01:05:28,223 --> 01:05:30,555
Jambon!

812
01:05:35,497 --> 01:05:37,795
Il l'a atteint !

813
01:05:44,072 --> 01:05:47,303
Attirez-les ! Tirer!

814
01:05:50,112 --> 01:05:53,139
Tirer! Tirer!

815
01:05:55,084 --> 01:05:58,349
Tirez plus fort ! Amenez-les !

816
01:05:58,521 --> 01:06:03,982
Pour l'amour de Dieu, tirez !
Tirez plus fort !

817
01:06:04,160 --> 01:06:06,594
Jambon!

818
01:06:06,830 --> 01:06:08,798
Jambon!

819
01:06:19,742 --> 01:06:22,303
JAMBON!!

820
01:07:28,848 --> 01:07:31,214
L'autre est débarqué, monsieur.

821
01:07:56,109 --> 01:07:59,636
Mort? À Yarmouth?

822
01:08:01,248 --> 01:08:03,739
Personne ne le saura jamais
pourquoi il était là.

823
01:08:04,351 --> 01:08:08,788
Je ne peux qu'espérer qu'il soit venu
pour faire amende honorable à Emily et à sa famille.

824
01:08:10,223 --> 01:08:12,555
Pourquoi ne lui as-tu pas pardonné ?

825
01:08:14,628 --> 01:08:18,257
Regardez le travail de votre enfant mort.

826
01:08:18,432 --> 01:08:21,527
Vos soins
de sa fierté et de sa passion, il a fait ça !

827
01:08:21,669 --> 01:08:24,638
- Regarde et pleure pour ce que tu lui as fait.
- Mlle Dartle !

828
01:08:24,739 --> 01:08:26,468
Je vais parler !

829
01:08:28,443 --> 01:08:31,412
J'aurais pu l'aimer
et n'a demandé aucun retour.

830
01:08:32,347 --> 01:08:36,010
j'aurais été son esclave
pour un mot gentil par an.

831
01:08:37,385 --> 01:08:40,445
Votre amour était fier et égoïste !

832
01:08:40,822 --> 01:08:43,188
Montre au moins un peu d'émotion
pour le chagrin d'une mère.

833
01:08:43,324 --> 01:08:46,054
Qui ressent pour moi ?

834
01:08:49,163 --> 01:08:51,530
Là, là. Faire taire.

835
01:08:51,767 --> 01:08:52,995
Faire taire.

836
01:08:54,637 --> 01:08:57,868
C'était une mauvaise heure
il t'a déjà amené dans cette maison.

837
01:09:12,187 --> 01:09:14,849
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Doady ?

838
01:09:15,424 --> 01:09:18,825
Non, je vais bien. Rien du tout

839
01:09:34,978 --> 01:09:36,343
Monsieur Micawber.

840
01:09:36,479 --> 01:09:38,572
Je n'ai mis ma main dans la main d'aucun homme,

841
01:09:38,748 --> 01:09:42,741
jusqu'à ce que j'aie explosé en fragments
ce détestable serpent Heep !

842
01:09:42,986 --> 01:09:44,715
Tu dois aller à Canterbury, Doady.

843
01:09:44,954 --> 01:09:48,754
Si tu ne le fais pas, je serai très en colère et
désagréable et fait aboyer Jip après vous.

844
01:09:49,259 --> 01:09:51,558
Trot peut y aller. Je resterai ici.

845
01:09:51,762 --> 01:09:53,957
Pourquoi ne devriez-vous pas y aller tous les deux ?

846
01:09:54,065 --> 01:09:56,590
J'ai Peggotty maintenant.
Je ne suis pas si malade, n'est-ce pas ?

847
01:09:56,701 --> 01:09:59,829
- Non, bien sûr que non !
- Quelle question !

848
01:09:59,937 --> 01:10:02,303
Eh bien, alors. Tu dois y aller,

849
01:10:02,440 --> 01:10:05,898
ou je commencerai à réfléchir
Je suis vraiment malade et je pleure toute la journée !

850
01:10:11,649 --> 01:10:13,549
- Miss Trotwood est avec vous ?
- Elle est en route.

851
01:10:13,718 --> 01:10:16,243
Tout est préparé, Copperfield.

852
01:10:25,797 --> 01:10:30,894
Eh bien, j'en suis sûr,
c'est un plaisir inattendu !

853
01:10:32,471 --> 01:10:34,735
N'attends pas, Micawber.

854
01:10:37,976 --> 01:10:41,503
Allez-y. Je te parlerai tout à l'heure.

855
01:10:41,747 --> 01:10:48,016
S'il y a un scélérat sur cette terre avec
dont j'ai déjà trop parlé,

856
01:10:48,186 --> 01:10:50,815
le nom de ce scélérat est Heep !

857
01:10:55,828 --> 01:10:58,422
Oh, je le vois maintenant...

858
01:10:58,564 --> 01:11:00,794
C'est un complot.

859
01:11:02,201 --> 01:11:03,930
Vous avez corrompu mon greffier.

860
01:11:04,170 --> 01:11:06,104
Traitez avec lui
comme il le mérite, M. Micawber.

861
01:11:06,239 --> 01:11:08,537
- Ury...
- Taisez-vous, Mère.

862
01:11:08,708 --> 01:11:12,235
Ils n'y gagneront rien
en écoutant cet imbécile pompeux

863
01:11:12,445 --> 01:11:16,905
Approche-moi encore, bande de
infamie, et ce sera ta tête. Chaise!

864
01:11:26,627 --> 01:11:31,326
Ce scélérat, Heep,
m'a employé

865
01:11:31,465 --> 01:11:35,492
dans la conviction que je partageais
la bassesse de sa nature.

866
01:11:35,736 --> 01:11:38,204
J'ai trouvé mes services constamment requis

867
01:11:38,438 --> 01:11:42,738
pour falsification d'affaires
et la mystification de M. Wickfield.

868
01:11:45,145 --> 01:11:49,515
Demandez à ce misérable, Heep, si vous le voulez bien,

869
01:11:49,651 --> 01:11:51,710
qui vit dans sa maison après lui.

870
01:11:51,853 --> 01:11:53,343
C'est vrai, espèce d'imbécile.

871
01:11:53,588 --> 01:11:57,115
Demandez-lui s'il gardait un portefeuille
de ses transactions

872
01:11:57,292 --> 01:12:00,159
dans cette maison
qu'il a ensuite tenté de brûler ?

873
01:12:00,328 --> 01:12:05,231
Ury, sois humble
et concluez des conditions, ma chère !

874
01:12:05,400 --> 01:12:09,461
Ce méchant, Heep,
trompé l'honorable M. W.

875
01:12:09,604 --> 01:12:16,635
A croire qu'il s'était retiré
une somme du fonds en fiducie de Miss Trotwood,

876
01:12:16,778 --> 01:12:19,339
soit 12 000 livres.

877
01:12:20,382 --> 01:12:26,184
Ce que, en vérité, Heep a pris lui-même
avec une fausse signature.

878
01:12:27,189 --> 01:12:30,488
Depuis, il a
utilisé ce prétendu acte criminel

879
01:12:30,726 --> 01:12:34,958
torturer, contraindre
et plie-le à sa volonté

880
01:12:35,965 --> 01:12:39,731
La preuve de tout cela est à l'intérieur, madame.

881
01:12:43,439 --> 01:12:46,875
Bref, M. Wickfield
cela fait des années

882
01:12:47,142 --> 01:12:50,806
trompé et pillé
de toutes les manières imaginables

883
01:12:51,047 --> 01:12:57,452
à l'avantage financier de
l'avare, faux et cupide Heep !

884
01:12:57,587 --> 01:13:00,750
Non, mon fils sera humble,
Monsieur Copperfield,

885
01:13:00,991 --> 01:13:03,289
si vous lui donnez juste le temps de réfléchir.

886
01:13:03,460 --> 01:13:05,690
Où est ma propriété ?

887
01:13:05,829 --> 01:13:09,629
Blâmer M. Wickfield
pour une mauvaise manipulation, n'est-ce pas ?

888
01:13:09,799 --> 01:13:13,565
J'aurais dû deviner depuis le début
que tu étais responsable de ma ruine !

889
01:13:13,703 --> 01:13:16,171
Votre argent est en sécurité, tante.

890
01:13:22,013 --> 01:13:25,608
Je n'ai pris que son argent
pour te ruiner, Copperfield.

891
01:13:25,783 --> 01:13:28,183
Je t'ai toujours détesté.

892
01:13:28,753 --> 01:13:31,586
Tu as toujours été contre moi
et mon amour pour Agnès.

893
01:13:31,756 --> 01:13:33,519
Amour?

894
01:13:33,658 --> 01:13:37,355
Votre désir égoïste et avide aurait
m'a forcé à un mariage que je ne voulais pas,

895
01:13:37,495 --> 01:13:39,588
et tu parles d'amour.

896
01:13:42,600 --> 01:13:44,864
- M. Dick ?
- Oui.

897
01:13:45,036 --> 01:13:50,737
Veux-tu faire le tour du Guildhall
et amener quelques officiers ?

898
01:13:50,876 --> 01:13:54,004
Je reviendrai en toute hâte
avec les forces de la loi.

899
01:13:54,246 --> 01:13:57,181
- Dois-je y aller maintenant ?
- Hâtez-vous, M. Dick.

900
01:14:03,455 --> 01:14:05,980
Courir est inutile.

901
01:14:06,224 --> 01:14:08,454
Vous n'avez nulle part où aller.

902
01:14:12,798 --> 01:14:15,528
Je ferai immédiatement venir ma famille.

903
01:14:15,667 --> 01:14:19,365
Le voile longtemps interposé
entre Mme Micawber et moi

904
01:14:19,505 --> 01:14:21,564
est désormais retiré.

905
01:14:21,808 --> 01:14:24,902
Et mes enfants
et l'auteur de leur être

906
01:14:25,111 --> 01:14:28,046
pourront à nouveau se réunir sur un pied d'égalité.

907
01:14:31,184 --> 01:14:35,143
Monsieur Micawber. Il semble
vous avez besoin d'un nouveau départ.

908
01:14:35,321 --> 01:14:36,583
En effet, madame.

909
01:14:36,823 --> 01:14:40,259
Je me demande si tu as déjà

910
01:14:40,526 --> 01:14:45,054
avez-vous pensé à l’émigration ?

911
01:14:45,298 --> 01:14:47,289
C'était le rêve de ma jeunesse.

912
01:14:47,533 --> 01:14:49,058
Pourquoi ne pas y aller maintenant ?

913
01:14:49,303 --> 01:14:53,262
Capitale, madame, ou plutôt
le problème, c'est son absence.

914
01:14:53,440 --> 01:14:56,841
Vous nous avez rendu un grand service.

915
01:14:57,077 --> 01:14:59,807
Et si nous te trouvions
le capital en retour ?

916
01:15:03,283 --> 01:15:05,376
Je ne pouvais pas le prendre en cadeau.

917
01:15:06,286 --> 01:15:11,781
Mais si une somme suffisante pouvait être
avancé à raison de cinq pour cent par an...

918
01:15:12,026 --> 01:15:14,586
Cela se fera comme vous le souhaitez.

919
01:15:15,763 --> 01:15:18,164
Une question se pose.

920
01:15:19,034 --> 01:15:22,003
La situation du pays est-elle telle
qu'un homme avec les capacités de Micawber

921
01:15:22,170 --> 01:15:25,799
aurait une bonne chance
de monter dans l'échelle sociale ?

922
01:15:26,508 --> 01:15:30,069
Je ne dirai pas : « Pourrait-il aspirer
être gouverneur ? » à l'heure actuelle...

923
01:15:30,245 --> 01:15:34,545
- Il n'y a pas de meilleure ouverture nulle part.
- Pas mieux.

924
01:15:35,683 --> 01:15:36,945
Pas mieux.

925
01:15:37,185 --> 01:15:41,588
Il est alors évident que l'Australie
est pour lui le domaine d'action légitime !

926
01:15:50,232 --> 01:15:52,632
<i>Le passage a été réservé
pour les Micawbers</i>

927
01:15:52,802 --> 01:15:55,532
<i>et soudain, il était temps
dire adieu</i>

928
01:15:56,405 --> 01:15:58,965
M. Micawber ?

929
01:15:59,141 --> 01:16:01,132
Tu as l'air très bien équipé,
Monsieur Micawber.

930
01:16:01,277 --> 01:16:05,680
Nous avons abandonné le luxe
du vieux pays, Copperfield.

931
01:16:05,815 --> 01:16:07,874
Les habitants de la forêt comme nous

932
01:16:08,050 --> 01:16:12,384
ne peut pas espérer participer à
les raffinements du pays des libres.

933
01:16:12,555 --> 01:16:15,956
Je suis sûr qu'il y a des villes
d'une certaine description en Australie,

934
01:16:16,092 --> 01:16:18,391
mais je pense qu'il est sage d'être préparé.

935
01:16:18,562 --> 01:16:20,496
- Wilkins Micawber?
- Oui.

936
01:16:20,697 --> 01:16:22,426
J'ai un mandat d'arrêt contre ton arrestation

937
01:16:22,666 --> 01:16:26,295
en matière de non-paiement
de certaines factures impayées.

938
01:16:26,970 --> 01:16:29,097
Tout espoir est éteint !

939
01:16:29,272 --> 01:16:31,103
Conduire ma famille au workhouse

940
01:16:31,308 --> 01:16:33,970
et oublier qu'un être
tel que j'ai jamais vécu.

941
01:16:34,111 --> 01:16:38,775
- Nous ne partirons jamais sans vous !
- Quelle est la valeur des factures ?

942
01:16:39,015 --> 01:16:41,210
Neuf livres,
dix-neuf shillings et six pence.

943
01:16:41,451 --> 01:16:43,385
Ha! Une simple bagatelle.

944
01:16:55,399 --> 01:16:59,733
Un geste noble, madame,
qui sera remboursé, avec intérêts.

945
01:17:00,471 --> 01:17:01,733
Merci, madame.

946
01:17:04,342 --> 01:17:07,869
Copperfield. Le moment est venu
pour que nous prenions congé.

947
01:17:08,012 --> 01:17:12,210
- Il n'y aura pas de discours de ma part.
- Je n'en crois pas un mot.

948
01:17:12,383 --> 01:17:16,080
Je dis, il y aura
pas de discours de ma part.

949
01:17:16,220 --> 01:17:19,088
Seulement, en bref...

950
01:17:20,292 --> 01:17:22,522
... adieu, vieil ami.

951
01:17:26,398 --> 01:17:28,628
Dieu vous accompagne, M. Micawber.

952
01:17:29,368 --> 01:17:31,893
Dieu vous accompagne tous.

953
01:17:32,504 --> 01:17:34,802
Allez, il faut embarquer.

954
01:17:39,011 --> 01:17:40,342
Au revoir!

955
01:17:41,079 --> 01:17:43,411
- Au revoir.
- Au revoir.

956
01:17:43,649 --> 01:17:45,776
Au revoir. Au revoir.

957
01:17:46,018 --> 01:17:48,010
Au revoir!

958
01:17:49,088 --> 01:17:50,715
Merci!

959
01:17:53,126 --> 01:17:57,256
<i>M. Micawber et sa famille
n'étaient pas seuls dans leur voyage ce jour-là.</i>

960
01:17:57,397 --> 01:18:01,265
<i>Le moment était également venu
pour dire au revoir à d'autres vieux amis.</i>

961
01:18:01,401 --> 01:18:05,770
<i>Craintif pour la santé d'Emily, Peggotty
a insisté sur le fait que la nouvelle de la mort de Ham</i>

962
01:18:05,939 --> 01:18:09,340
<i>devrait lui être caché
jusqu'à ce qu'elle soit plus forte.</i>

963
01:18:09,609 --> 01:18:11,304
Nous allons commencer une nouvelle vie ensemble.

964
01:18:11,544 --> 01:18:13,569
C'est tellement bon de vous revoir bien.

965
01:18:15,582 --> 01:18:19,417
Quand tu as donné ma lettre à Ham,
est-ce qu'il a dit quelque chose ?

966
01:18:19,653 --> 01:18:21,587
Son amour est toujours avec vous.

967
01:18:22,456 --> 01:18:25,584
Et le pardon ?
A-t-il envoyé le pardon ?

968
01:18:25,826 --> 01:18:27,726
De tout son cœur.

969
01:18:29,430 --> 01:18:31,364
J'ai demandé à celui-ci de venir avec nous,

970
01:18:31,498 --> 01:18:34,228
mais tu vois, elle t'aime tellement
et votre, Maître Davy,

971
01:18:34,401 --> 01:18:36,335
que ce ne serait pas
ce n'est pas juste de la laisser partir.

972
01:18:36,470 --> 01:18:39,701
Je lui ai dit tout de suite,
"Ma place est ici maintenant, Davy."

973
01:18:39,840 --> 01:18:41,899
Passagers à bord !

974
01:18:54,589 --> 01:18:58,992
Reverrai-je un jour mon petit garçon ?

975
01:19:02,931 --> 01:19:07,630
Sois humble, Ury, comme tu l'as toujours été !

976
01:19:49,680 --> 01:19:52,410
Je rêvais il y a un instant.

977
01:19:53,884 --> 01:19:57,047
Je pensais que nous étions à nouveau dans le parc.

978
01:19:58,455 --> 01:20:01,117
Marcher ensemble, bras dessus bras dessous.

979
01:20:03,560 --> 01:20:05,494
C'était tellement agréable.

980
01:20:08,065 --> 01:20:10,465
Je suis assez triste de me réveiller.

981
01:20:11,435 --> 01:20:15,269
Ne sois pas triste. Nous y retournerons bientôt.

982
01:20:18,176 --> 01:20:19,871
Doady, chérie.

983
01:20:22,380 --> 01:20:26,976
j'ai peur
J'étais trop jeune pour me marier.

984
01:20:27,585 --> 01:20:29,348
Ne dis pas de telles choses.

985
01:20:31,556 --> 01:20:34,081
J'étais une petite créature tellement idiote.

986
01:20:37,028 --> 01:20:39,394
Je pense que ça aurait pu être mieux

987
01:20:39,564 --> 01:20:45,800
si seulement nous nous étions aimés
en tant que garçon et fille, puis je l'ai oublié.

988
01:20:48,307 --> 01:20:51,299
Je ne pense pas que j'étais digne d'être une épouse.

989
01:20:51,443 --> 01:20:55,243
- Aussi apte que moi à être mari.
- Peut-être.

990
01:20:56,982 --> 01:20:59,109
Mais tu es intelligent...

991
01:21:00,786 --> 01:21:04,916
... et je ne l'ai jamais été et je ne pourrais jamais l'être.

992
01:21:06,358 --> 01:21:08,189
Nous avons été heureux, Dora.

993
01:21:08,427 --> 01:21:10,759
Très heureux.

994
01:21:12,197 --> 01:21:17,329
Mais au fil des années,
tu te serais lassé de ta petite femme.

995
01:21:19,372 --> 01:21:22,899
j'aurais essayé,
et je t'ai déçu.

996
01:21:24,144 --> 01:21:27,944
Et tu n'aurais peut-être pas été
capable de m'aimer à moitié aussi bien que maintenant.

997
01:21:28,081 --> 01:21:33,178
Ne me parle pas ainsi.
Chaque mot semble un reproche.

998
01:21:33,353 --> 01:21:36,413
je t'aime trop
pour des paroles de reproche.

999
01:21:38,758 --> 01:21:43,525
C'est le seul mérite que j'ai,
sauf d'être jolie.

1000
01:21:45,633 --> 01:21:48,158
Oh, comme mon pauvre garçon pleure.

1001
01:21:54,408 --> 01:21:56,842
Veux-tu demander à Agnès
venir, Doady ?

1002
01:21:59,380 --> 01:22:02,907
Je veux lui parler tout seul.

1003
01:22:15,230 --> 01:22:20,566
Ne pleure pas, Doady.
C'est mieux comme ça.

1004
01:22:43,592 --> 01:22:46,585
Pas ce soir, Jip. Pas ce soir.

1005
01:23:43,487 --> 01:23:47,481
<i>Je suis allé aussi loin que possible,
sans le savoir, même alors,</i>

1006
01:23:47,659 --> 01:23:51,288
<i>à quel point le choc a été grand
que j'ai dû supporter.</i>

1007
01:23:51,462 --> 01:23:54,863
<i>Une nuit longue et sombre
rassemblés autour de moi,</i>

1008
01:23:55,066 --> 01:24:01,164
<i>hanté par les fantômes de nombreux espoirs,
beaucoup d'erreurs, beaucoup de chagrins et de regrets.</i>

1009
01:24:03,308 --> 01:24:05,401
<i>Agnès m'écrivait souvent.</i>

1010
01:24:05,577 --> 01:24:09,536
<i>Elle ne m'a donné aucun conseil,
elle ne m'a imposé aucun devoir.</i>

1011
01:24:09,681 --> 01:24:12,741
<i>Elle me l'a seulement dit
quelle était sa confiance en moi,</i>

1012
01:24:12,884 --> 01:24:17,515
<i>comment une nature comme la mienne
transformerait l'affliction en bien.</i>

1013
01:24:21,660 --> 01:24:26,996
<i>Mais j'ai pleuré Dora, tellement pris
jeune du monde qu'elle aimait.</i>

1014
01:24:27,132 --> 01:24:31,796
<i>Pour Steerforth, qui aurait pu gagner
l'amour et l'admiration de milliers de personnes</i>

1015
01:24:31,937 --> 01:24:34,735
<i>comme il y a toutes ces années
il avait gagné le mien.</i>

1016
01:24:34,873 --> 01:24:40,539
<i>Et pour Ham au cœur brisé, qui
a enfin trouvé la paix dans la mer agitée.</i>

1017
01:24:45,652 --> 01:24:51,147
<i>J'ai travaillé tôt et tard, patiemment et
dur, jusqu'à ce que mon premier livre soit terminé.</i>

1018
01:24:51,291 --> 01:24:56,490
<i>Il a été publié et a été un succès
J'en ai commencé un autre immédiatement.</i>

1019
01:25:04,471 --> 01:25:07,338
<i>Trois années se sont écoulées ainsi.</i>

1020
01:25:07,474 --> 01:25:12,434
<i>J'aurais pu continuer ainsi pour toujours,
mais un jour j'ai levé les yeux de mon travail</i>

1021
01:25:12,612 --> 01:25:15,514
<i>et soudain j'ai su
il était temps de revenir.</i>

1022
01:25:15,716 --> 01:25:20,119
<i>C'était comme si je pouvais entendre
une voix qui m'appelle à la maison.</i>

1023
01:25:20,287 --> 01:25:22,187
<i>La voix d'Agnès.</i>

1024
01:25:27,228 --> 01:25:28,957
Merci, Peggotty.

1025
01:25:29,630 --> 01:25:31,655
Que vas-tu faire maintenant, Trot ?

1026
01:25:31,832 --> 01:25:34,960
Je pensais que je pourrais passer par-dessus
à Canterbury demain.

1027
01:25:35,102 --> 01:25:38,970
- Est-ce que M. Wickfield va bien ?
- Un homme meilleur à tous égards.

1028
01:25:39,106 --> 01:25:40,971
Un homme récupéré.

1029
01:25:41,108 --> 01:25:45,603
- Et Agnès ?
- Toujours aussi bon et beau.

1030
01:25:47,416 --> 01:25:49,816
A-t-elle des admirateurs ?

1031
01:25:50,952 --> 01:25:52,283
Des dizaines.

1032
01:25:52,521 --> 01:25:54,682
D-d-douzaines.

1033
01:25:56,958 --> 01:26:02,089
- Mais est-ce que quelqu'un est digne d'elle ?
- Je soupçonne qu'elle a un attachement.

1034
01:26:06,268 --> 01:26:09,362
Je pense qu'elle va se marier.

1035
01:26:12,040 --> 01:26:14,566
<i>Veux-tu repartir ?</i>

1036
01:26:14,711 --> 01:26:18,442
<i>Peut-être. Il y a
assez peu pour me retenir ici.</i>

1037
01:26:19,982 --> 01:26:23,042
Vous avez un secret.
Laissez-moi le partager.

1038
01:26:23,219 --> 01:26:27,121
- Un secret ?
- Il y a quelqu'un qui te tient à cœur.

1039
01:26:27,256 --> 01:26:30,555
Ma tante me l'a dit. Confie-toi à moi.

1040
01:26:31,794 --> 01:26:36,390
Laisse-moi être ton ami et ton frère
en cela comme dans tant d'autres choses.

1041
01:26:39,302 --> 01:26:42,237
- Qu'ai-je fait ?
- Je ne suis pas moi-même.

1042
01:26:42,438 --> 01:26:44,202
Ne me parle pas maintenant.
Nous parlerons plus tard.

1043
01:26:44,341 --> 01:26:46,502
Si tu as un fardeau,
laissez-moi l'alléger.

1044
01:26:46,677 --> 01:26:48,338
Je dois y aller.

1045
01:26:48,479 --> 01:26:52,540
Si tu as un amant, tu peux me le dire.

1046
01:26:52,683 --> 01:26:56,585
L'attachement que j'ai n'est pas
un nouveau. Ce n'est pas ce que vous pensez.

1047
01:26:56,820 --> 01:27:01,587
Je ne peux pas le révéler ! C'est le mien depuis longtemps
et doit rester le mien.

1048
01:27:03,293 --> 01:27:04,988
Agnès...

1049
01:27:07,364 --> 01:27:09,594
Tu m'aimes ?

1050
01:27:11,769 --> 01:27:14,534
Je t'ai aimé toute ma vie.

1051
01:27:15,507 --> 01:27:19,603
- Pour l'amour de Dieu, laissez-moi partir.
- Qu'ai-je été sans toi ?

1052
01:27:19,844 --> 01:27:23,075
- Tu veux dire en tant que sœur ?
- Non.

1053
01:27:23,248 --> 01:27:25,910
Bien plus que cela.

1054
01:27:27,085 --> 01:27:32,819
Je suis parti en t'aimant,
Je suis resté loin de t'aimer,

1055
01:27:32,991 --> 01:27:37,257
et je suis rentré chez moi en t'aimant.

1056
01:27:58,284 --> 01:28:04,382
Te souviens-tu comment Dora
m'a envoyé chercher la nuit où elle est morte ?

1057
01:28:06,759 --> 01:28:09,057
Elle m'a fait
lui promettre quelque chose.

1058
01:28:09,228 --> 01:28:11,093
Qu'est-ce que c'était ?

1059
01:28:12,031 --> 01:28:18,062
Elle m'a dit que moi seul pouvais occuper
cet espace vide dans ton cœur.

1060
01:28:45,833 --> 01:28:49,428
Trotwood! Nous avons un visiteur.

1061
01:29:03,885 --> 01:29:06,217
Peut-être que les choses étaient un peu difficiles au début,

1062
01:29:06,387 --> 01:29:11,086
mais qu'en est-il de l'élevage de moutons
et une chose et une autre,

1063
01:29:11,225 --> 01:29:13,421
nous sommes aussi bien de faire ce que nous pourrions faire.

1064
01:29:13,595 --> 01:29:15,995
Et Emilie ?

1065
01:29:16,164 --> 01:29:18,997
Elle aurait pu se marier
un certain nombre de fois.

1066
01:29:19,167 --> 01:29:23,365
"Mais mon oncle", me dit-elle,
"c'est parti pour toujours."

1067
01:29:25,073 --> 01:29:26,904
C'est mon Emily.

1068
01:29:27,109 --> 01:29:31,910
Il y a de bonnes nouvelles de quelqu'un d'autre
vous vous en souviendrez peut-être, monsieur.

1069
01:29:34,082 --> 01:29:40,817
"M. Wilkins Micawber,
magistrat, écrivain, orateur public célèbre,

1070
01:29:41,056 --> 01:29:44,493
"et directeur de
la banque de Port Middlebay,

1071
01:29:44,661 --> 01:29:48,597
"a été fêté lors d'un dîner public
ce jeudi dernier.

1072
01:29:48,865 --> 01:29:53,234
"Loin de nous l'idée de suivre
notre distingué citadin

1073
01:29:53,403 --> 01:29:59,433
"à travers les périodes fluides de
son adresse soignée et très ornée !"

1074
01:29:59,609 --> 01:30:03,773
...et le Lord Chancelier
s'est tourné vers moi et m'a dit :

1075
01:30:03,947 --> 01:30:08,816
" Par Dieu, Micawber, tu as raison.
La loi doit être changée. »

1076
01:30:10,887 --> 01:30:13,356
"C'était un chef-d'œuvre d'éloquence,

1077
01:30:13,557 --> 01:30:18,756
"et ces passages dans lesquels il a retracé
sa propre carrière brillamment réussie,

1078
01:30:18,896 --> 01:30:21,922
"avec un accent particulier
sur l'importance

1079
01:30:22,066 --> 01:30:26,366
"d'éviter
des obligations pécuniaires à tout prix,

1080
01:30:26,503 --> 01:30:30,064
"a apporté une larme
à l'œil le plus viril présent.

1081
01:30:31,308 --> 01:30:36,746
Je voudrais vous présenter
la plus grande personne que j'ai jamais connue.

1082
01:30:36,914 --> 01:30:39,382
Ma charmante épouse, Emma.

1083
01:30:52,263 --> 01:30:55,664
<i>Et donc mon histoire
touche à sa fin.</i>

1084
01:30:55,834 --> 01:30:59,326
Il y a eu une nuit semblable à celle-ci
il y a de nombreuses années, Trot.

1085
01:30:59,471 --> 01:31:03,669
<i>Sauf peut-être pour un élément supplémentaire
qui demande à être enregistré.</i>

1086
01:31:03,808 --> 01:31:06,106
<i>Nos deux premiers enfants étaient des garçons.</i>

1087
01:31:06,244 --> 01:31:08,678
C'est une fille

1088
01:31:08,947 --> 01:31:11,211
Une belle petite fille

1089
01:31:22,895 --> 01:31:26,228
Elle sera appelée
Betsey TrotwoodCopperfield

1090
01:31:26,399 --> 01:31:29,960
en l'honneur de sa marraine.