1
00:00:04,837 --> 00:00:07,237
♪Billets Doux♪
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
Μεγαλώνεις στα προάστια
Φαντάζεσαι μια ζωή για τον εαυτό σου, σωστά;
3
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
Μια ζωή σε κίνδυνο,
αργά τα βράδια σε κλαμπ smokey jazz,
4
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
όμορφες γυναίκες παντού.
5
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
Ο Django Reinhardt με τους
Hot Club στο Παρίσι 1939.
6
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
Ακούς το "Night Duty"
στο νοσοκομείο St. Joseph.
7
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
Μόνο τότε μεγαλώνεις
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
και δεν ζεις αυτή τη ζωή.
9
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
Είσαι φτωχός
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
διδάσκεις στο σχολείο
κατά τη διάρκεια της ημέρας
11
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
και φυσικά σου αρέσει,
12
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
αν και μετά βίας μπορείς να βρεις
καιρός να παίξουμε την αιματηρή τρομπέτα
13
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Ρίκυ... Ρίκυ.
14
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
ενώ ελπίζεις ενάντια στην ελπίδα,
για να προσεγγίσετε εκείνα τα παιδιά που σας θυμίζουν.
15
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
Άρα καταλήγεις να βλέπεις, όχι να κάνεις
16
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
περιμένοντας κάτι για να ζήσεις πραγματικά.
17
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
Τώρα το πιο κοντά έρχομαι σε α
smokey jazz club
18
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
βρίσκεται το περίπτερο του DJ στο
αυτό το κατεστραμμένο νοσοκομείο.
19
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
Το μόνο μέρος σε αυτή την πόλη
20
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
οι δίσκοι μου είναι ευπρόσδεκτοι.
21
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια
μόνος και άκου
22
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
στον Django και ο Coltrane παίζουν τον πόνο.
23
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
Αυτό το επόμενο είναι για όλους εσάς
ρομαντικοί εκεί έξω.
24
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
Γίνε καλά σύντομα!
25
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
Είμαι ο Alan Furnace,
και ακούς το "Night Duty".
26
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
Το όνομά μου είναι B., B. Monkey,
27
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
με λένε έτσι γιατί
Μπορώ να μπω σε οτιδήποτε.
28
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
Αυτοί ήταν οι κανόνες του Φρανκ,
όλοι δουλέψαμε γι' αυτόν.
29
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να πυρπολήσεις το αυτοκίνητο,
30
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
τότε χάνεις το όπλο.
31
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
Αφού ήταν το σπίτι του Παύλου.
32
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
Ήμασταν μια οικογένεια,una famiglia.
33
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
Ο Μπρούνο κι εγώ κάναμε τις δουλειές
34
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
και ο Παύλος μας πρόσεχε, ενώ δεν ήταν
πουλάει ναρκωτικά σε ροκ σταρ
35
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
και βάζει τα κέρδη στη μύτη του.
36
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
Τώρα..
37
00:03:56,392 --> 00:03:59,392
♪Δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό♪
38
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
Η Scotland Yard λέει ότι δεν έχει ακόμη όχι
περαιτέρω οδηγεί στη σειρά των ληστειών
39
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
που έλαβε χώρα τα τελευταία λίγα
μήνες σε κορυφαία κοσμηματοπωλεία του West End.
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
Είναι ακόμα ελκυστικοί
για οποιαδήποτε πληροφορία
41
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
από το ευρύ κοινό.
42
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
Ο αριθμός που πρέπει να καλέσετε είναι:
0171 387
43
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
Όμως τα υψηλά μειώθηκαν.
44
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
Και το κενό κυρίευσε.
45
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
Ήξερα ότι έπρεπε να μεγαλώσω
46
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
αποφάσισα
47
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
ήταν η τελευταία μου φορά.
48
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
♪ Αγαπήστε όποιον θέλετε♪
49
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
Έπρεπε να τα αφήσω όλα πίσω μου.
50
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
Ήταν πολύς καιρός
έρχεται πάντως.
51
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
Κάτω από τη δράση ήμασταν όλοι λίγο
γαμημένο ξεφτισμένο γύρω από τις άκρες.
52
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
Ένιωσα το παρελθόν μου να διαλύεται
53
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
και αυτό ένιωθε καλά.
54
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
Μπράβο!
55
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
Μπρούνο τώρα είσαι 18 ε;
56
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
Λοιπόν, ήσουν λίγο μέσα
το δόντι για το γούστο μου αλλά
57
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
συγχαρητήρια πάντως.
58
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- Έλα, πιες
είναι ο γύρος μου.
59
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
Μπορώ να έχω τρία
περισσότερες μπύρες παρακαλώ;
60
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
Τρεις μπύρες!
61
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
Θα είναι έξι λίρες παρακαλώ.
62
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
Ευχαριστώ....πολύ!
63
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
Ορίστε!
64
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
Νιώθω ήδη τόσο μεθυσμένος.
65
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
Εβίβα!
66
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
Υγεία,
67
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
στον Μπρούνο!
68
00:06:21,971 --> 00:06:25,172
Λοιπόν, τι γιορτάζατε χθες το βράδυ;
Η καταστροφή του τελευταίου εγκεφαλικού σας κυττάρου;
69
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
Ω γάμα σου, χαζέ!
70
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
Τώρα ρε μικρούλα
71
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
μπορείς να βγεις στο διάολο
του σπιτιού μου, σωστά;
72
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
Κάθαρμα Πολ δεν μπορείς να κλωτσήσεις
τον έξω έτσι!
73
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
Ω;
74
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
Πού πρέπει να πάει τότε;
75
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
Όπου κι αν επιλέξει τον Μπέα.
76
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
Δεν είναι τόσο τραγικό όσο όλα αυτά
η αλλαγή μπορεί να είναι ένα ένδοξο πράγμα.
77
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
Εξάλλου σε βαρέθηκα.
78
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
Κλέβοντας το ασήμι μου και
γαμημένο εμετό στο πιάνο μου.
79
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
Μπρούνο!
80
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
Πραγματικά το έχω βαρεθεί!
81
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
Άντι;
82
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
Ναι φίλε;
83
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
Το πάρτι γενεθλίων εκεί,
μπαινουν πολυ εδω?
84
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
Μέχρι να βρω τρόπο να τους απαγορεύσω, ναι
85
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
Μπάρα τους; Γιατί;
86
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
Επειδή είναι εγκληματίες Άλαν.
87
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
Μπρούνο!
88
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
Θα το γαμήσεις
πόδια μακριά από το αυτοκίνητό μου!
89
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που έχουμε
να ζήσει χωρίς αυτόν.
90
00:07:19,204 --> 00:07:19,896
Σκατά!
91
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
Άρα δεν ξέρει αν θέλει
να με σκοτώσεις ή να με φιλήσεις αγαπητέ;
92
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
Γαμήσου Παύλο!
93
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα, σε πήρα
έξω από το δρόμο, γαμημένο λούκι...
94
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
Γαμώτο τσαμπουκά!
95
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
Τι είναι αυτό;
96
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
Τι άλλο σκουπίδι; Δεν φαίνονται
να σας διδάξω τίποτα σε αυτό το μέρος.
97
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
Ερχομαι! Νόμιζα ότι είπα
να περιμένεις έξω.
98
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
Κακή μέρα;
99
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
Ω, είναι πάλι ο Ricky Sturge.
100
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
Ω όχι.
101
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
Του ζήτησα να ακονίσει το
μολύβια, όλοι θέλουν
102
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
να ακονίσουν τα μολύβια.
Είναι μεγάλη τιμή.
103
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
Ο Ricky Sturge μόλις λάμπει.
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.
104
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
Λοιπόν δώστε του μια σοκολάτα!
105
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
Τι θέλετε;
106
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
Δεν πειράζει,
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
107
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
Απλά μείνε εκεί που είσαι!
108
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
109
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
Δεν με τρομάζεις,
έτσι μπορείς να πηδήξεις τώρα σωστά;
110
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
Σε έχω ξαναδεί;
111
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
Ναι στην παμπ.
112
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
Μου έκοψες την ανάσα.
113
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
Με λένε Άλαν.
114
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
Τι στο διάολο είναι
μέχρι τον Άλαν;
115
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συναντηθούμε
για ποτό κάποια στιγμή.
116
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
Είσαι τρελός!
117
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
Πιθανώς.
118
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
119
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
Οπου;
120
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
"Pacific Bar";
121
00:09:50,305 --> 00:09:55,477
Κοίτα, δεν μπορώ τώρα. εργάζομαι
βράδια στο St. Josephs Hospital ως DJ.
122
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; Οκτώ η ώρα
αύριο το βράδυ;
123
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
Το αύριο είναι πολύ μακριά από τον Άλαν.
Μπορεί να σε είχα ξεχάσει μέχρι τότε.
124
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
Αύριο οκτώ, θα είμαι εκεί.
125
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
Πάω τώρα. Μην με ακολουθείς... σωστά;
126
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
Ήταν όμορφος;
127
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
Όχι, φαίνεται αστείος.
128
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
Νομίζει ότι είμαι εξαιρετικός.
129
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
Λοιπόν είσαι ο Benny, είσαι.
130
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
<♪Σκουπίδια♪>
131
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
Έτσι;
132
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
Οπότε δεν θα το κάνω.
133
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
Γιατί όχι;
134
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
Γιατί δεν θέλω.
135
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
Ναι γαμημένο το κάνεις.
136
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
Κοίτα γαμώ όχι, εντάξει;
137
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
Τέλος πάντων, έχω τώρα δουλειά, ευθεία
Δεν τους χρωστάω τίποτα.
138
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
Έχετε βρει
κάπου να μείνεις;
139
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
Αυτός ο Τζέρεμι μπλοκ.
140
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
Λειτουργεί ένα κλαμπ στο Fulham Road.
141
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς
κάτι να ρουφήξει.
142
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
Μπρούνο!
143
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
Θα το κάνω, μέχρι
Χάνω την ψυχραιμία μου.
144
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
Ο καημένος δεν θα το κάνει
να ξέρεις τι τον χτύπησε.
145
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
Σε αγαπώ Μπρούνο,
απλά εσύ γαμημένο να το θυμάσαι.
146
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
147
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
Ο Φρανκ ρωτάει αν μπορείς να έρθεις
για ένα δευτερόλεπτο.
148
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
Όχι.
149
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
Θέλει να συστήσει
εσύ σε κάποιους ανθρώπους.
150
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
151
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
Θα τον κρατούσα γλυκό αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι λίγο θυμωμένος με τον Πολ.
152
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
Α, εδώ είναι κύριοι.
153
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
Μαϊμουδάκι μου.
154
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
Κάτσε γλυκιά μου.
155
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
Λυπάμαι Φρανκ που δεν μπορώ να μείνω
Συναντώ κάποιον.
156
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
Κράτα τον να περιμένει.
157
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
Έχω μια μικρή πρόταση
να σου βάλω.
158
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
Γιατί εγώ;
159
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
160
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
Λοιπόν, συγγνώμη Φρανκ
Δεν είμαι διαθέσιμος
161
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
Δουλεύω τώρα.
162
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
Ω έλα, μαϊμού, εσύ
μου χρωστάς ένα. Κάτσε κάτω.
163
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
Το όνομά μου είναι Beatrice και δεν είμαι διαθέσιμη.
Έχω συνταξιοδοτηθεί.
164
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
Τι θα πεις εσύ
καημένη η Mama mia στην παλιά Ιταλία;
165
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
Τι θα κάνει για τα λεφτά της;
166
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
Αντίο, Φρανκ.
167
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
Γειά σου;
168
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
Παύλος; Είμαι εγώ.
169
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
Μόλις είδα τον Φρανκ.
170
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει
με τον Φρανκ τώρα.
171
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
Το συζητήσαμε αγάπη μου
Εσύ αποφάσισες μόνος σου.
172
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
Θέλει τη μισή του συμφωνία.
173
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
Είναι σοβαρός Παύλος.
174
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
Άκου δεν το έχω αγάπη μου.
175
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
Εννοώ ότι μπορεί να κάνει
ό,τι του αρέσει σε μένα.
176
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
Αλλά δεν πρόκειται να εμφανιστεί ως δια μαγείας
από μόνο του είναι;
177
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
Παύλο θα σε σκοτώσει.
178
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
Μπορεί να μην βολέψεις τον εαυτό σου
αλλά είμαι καλά;
179
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
Δώσε του τα λεφτά του έλα.
180
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
Νοιάζεσαι πραγματικά για μένα Bea;
181
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
Φυσικά και το κάνω.
182
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
Α!
183
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι;
184
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
Έχετε δει έναν τύπο εδώ μέσα νωρίτερα
περιμένω μόνος;
185
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
Αχ ναι το θλιβερό σάκο με το
μάτσο λουλούδια. Έφυγε.
186
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
Η δημιουργία του Κουιντέτου ήταν μια
ατύχημα όπως τόσα πολλά πράγματα με την τζαζ.
187
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
Ο ρε ..Στέφανος επισκεπτόταν τον Τζάνγκο μέσα
το καμαρίνι του, το Claridge.
188
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
Καθώς ο Django ζεσταινόταν
να ανέβει στη σκηνή.
189
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
Ο Στέφανος αποφάσισε επιπόλαια
να αυτοσχεδιάζει συγχορδίες μαζί του
190
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
και έτσι ήταν
γεννήθηκε το Κουιντέτο.
191
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
Ακούστε τους τώρα καθώς καλύπτουν α
μελωδία Hudson-Mills-DeLange.
192
00:14:50,987 --> 00:14:53,387
♪Σουβενίρ♪
193
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
Ο Stephane Grappelli με
το Hot Club στο Παρίσι.
194
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
Ένα απίθανο ζευγάρι. Ένας βιολιστής
και ένας κιθαρίστας με τρία δάχτυλα.
195
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
Κάποιοι λένε ότι η αγάπη είναι σαν το βιολί.
196
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
Δυστυχώς έμαθα την τρομπέτα και
Έχω πάει στο Παρίσι μόνο σε σχολική εκδρομή
197
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
Αλλά αν μπορούσα να παίξω έτσι
Ξέρω για ποιον θα έπαιζα.
198
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
Και ξέρω τι θα έπαιζα.
199
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
Αυτό είναι αφιερωμένο σε ένα κορίτσι
Είδα στην παμπ.
200
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
Και βγαίνει σε όλους σας
που συνάντησε τον έρωτα της ζωής σου κάποια στιγμή
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
κάπου, μια φορά σε έναν δρόμο.
202
00:15:54,651 --> 00:15:56,651
<♪Billets Doux♪>
203
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
Ομορφος!
204
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
Βεατρίκη.
205
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
Τι;
Το όνομά μου. Βεατρίκη.
206
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
Όπως το λένε οι Άγγλοι, έτσι
ακούγεται σαν γαμημένο λαχανικό.
207
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
Στα ιταλικά είναι Beatrice...
208
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
Bea...Beatrice;
209
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
Βεατρίκη!
210
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
Βεατρίκη
211
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
Βεατρίκη
212
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
Βεατρίκη!
213
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
Πού πάμε λοιπόν;
214
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
Με πας σπίτι Άλαν.
215
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβγαινα έξω
ένας δάσκαλος.
216
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
βγες με....
217
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
Ποιος;
218
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
Μαζί σου.
219
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
Άκου αν ήξερες για μένα
θα πεταχτείς έξω από το ταξί.
220
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
Ναι; Δοκίμασέ με.
221
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
Όχι πες μου κάποια πράγματα για σένα.
222
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
Διδάσκω την 3η δημοτικού.
223
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
Η οικογένειά μου είναι πολύ απογοητευμένη.
Ήλπιζαν ότι θα τα πήγαινα καλύτερα.
224
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
Ναι; Σαν τι; 4ο δημοτικό;
225
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
Θέλεις να ανέβεις;
226
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
Γιατί δεν μπορείς.
227
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
ΕΝΤΑΞΕΙ;
228
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
Ναι.
229
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
Αύριο μπορείτε να με πάρετε για δείπνο.
230
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
Να είσαι εδώ στις οκτώ!
231
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
♪Η ζωή συνεχίζεται και συνεχίζεται♪
232
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
Τι είναι αυτό;
233
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
Ένα τατουάζ.
234
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτός είναι ένας πίθηκος.
235
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
Αυτό ήταν το όνομά μου.
236
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
Β. Πίθηκος.
237
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
Μια φορά κι έναν καιρό μπορούσες να διαβάσεις το "B. Monkey"
σε κάθε σταθμό του μετρό.
238
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
Εκτός από το Βόρειο
πέρα από τον Κένιγκτον.
239
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
Γιατί όχι;
240
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
Γιατί το γαμημένο τρένο δεν ήρθε ποτέ.
241
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
Τέλος πάντων, δεν είμαι πια ο B. Monkey.
242
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
Είμαι η Βεατρίκη.
243
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
Έχεις πολλά ονόματα.
244
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
Β. Πίθηκος. Βεατρίκη.
245
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
Έφυγε κι αυτή.
246
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
Την άφησα στην Ιταλία εδώ και πολύ καιρό.
247
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
Ποιος ήταν λοιπόν ο B. Monkey;
248
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
Δεν σε νομίζω
θα την ήθελε πολύ.
249
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
Πραγματικά; Γιατί;
250
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
Γιατί έκανε πολύ ανόητα πράγματα.
251
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
Τι σαν γκράφιτι ή
κλοπή καταστημάτων;
252
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
Όλοι έχουμε κάνει βλακείες.
253
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
Όχι σαν την ένοπλη ληστεία.
254
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
Προσπαθείς να με κουρδίσεις σωστά;
255
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
Όχι.
256
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
Δεν είσαι;
257
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
Ναί.
258
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
Σας αρέσουν οι λάμπες;
259
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
Δεν είναι δικοί μου, είναι του Παύλου.
260
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
Ποιος είναι ο Παύλος;
261
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
Με αφήνει να ζήσω εδώ.
262
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
Είναι στο Ρότερνταμ.
263
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
Είναι μουσικός;
264
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
Όχι, λέει ότι πρέπει να έχεις πιάνο
για τις φωτογραφίες.
265
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
Λέει αν δεν έχεις πιάνο
είσαι γαμημένος!
266
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
Ξέρει πολύ κόσμο ε;
267
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
Ναι, αυτό είσαι
υποτίθεται ότι σκέφτεται.
268
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
Είναι ένας αστέρας.
269
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
Τους παίρνει αυτό που θέλουν.
270
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
Τι να πω;
271
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
Είναι ο εραστής σου;
272
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
Όχι.
273
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
Δεν είναι έτσι.
274
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Είσθε.
275
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
Τι περιμένεις;
276
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
Ερχομαι!
277
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
Όπως είπε ο Μάιλς όσο κακός κι αν είσαι
278
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
θέλετε να παίξετε είναι η μουσική που σας επιτρέπει.
279
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
Ήταν σαν να ακούγαμε την ίδια μελωδία,
280
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
αλλά διαφορετικούς ρυθμούς.
281
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
Βεατρίκη, εγώ...
Σς... μη μιλάς.
282
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
Τι;
283
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
Πάρε με στο Παρίσι στο Hot Club,
284
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
και χόρεψε μαζί μου.
285
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
Δεν νομίζω ότι είναι πια εκεί.
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
λυπάμαι.
287
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Βεατρίκη;
288
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
Εραστής του πρωινού,
289
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
Συγγνώμη.
290
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
Καφές;
291
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
Όχι ευχαριστώ.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
292
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
Δεν ήταν όμορφα όλα αυτά τα σκάφη
κουνιέμαι σαν μικρά παιχνίδια μπάνιου;
293
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
Είμαι φίλος της Beatrice.
294
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
Ω, προσπαθούσα να θυμηθώ το όνομά σου,
295
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
Νόμιζα ότι είχαμε γνωριστεί
στο πλοίο από το Ρότερνταμ
296
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
Alan, Alan Furnace.
297
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
Paul, Paul Neville.
298
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
Την γαμάς;
299
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
Λοιπόν, της αρέσει να είναι μόνη
το πρωί πάντως.
300
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
Δικαίωμα.
301
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
Έχω αργήσει στη δουλειά.
302
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
Καλημέρα.
303
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
Καλημέρα.
304
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
Άντζυ; Μπορώ να φύγω
νωρίς την Παρασκευή;
305
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
Γιατί;
306
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
Γιατί θα πάω στο Παρίσι.
Με το αγόρι μου.
307
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Θα βρέξει.
308
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
Θέλω να σε κοιτάξω.
309
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
Φαίνεσαι διαφορετικός.
310
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
Αχ, αν είναι το πρόσωπό μου
αναφέρεσαι σε...
311
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
αυτό πραγματικά μου μοιάζει.
Από κάτω υπάρχει ένα...
312
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
Ένας Πρίγκιπας;
313
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
Οχι.
314
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
Απλώς ένας όμορφος βάτραχος.
315
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
Έχω βαρεθεί τους Πρίγκιπες.
316
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
Δεν θέλω να αλλάξεις όταν σε φιλώ.
Θέλω να μείνεις ίδια.
317
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
Αυτό είναι εξαιρετικά διακριτικό εκ μέρους σας.
318
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
Νομίζω ότι έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο.
319
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Σας ευχαριστώ.
320
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
Αλλά αυτό το σακάκι θα πρέπει να φύγει.
321
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
Που βρισκόμαστε;
322
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
Κοίτα πρέπει να είναι εκεί κάτω.
323
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
Εδώ! Εδώ!
324
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
Μετά από σένα.
325
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
Γαμήσαμε!
326
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
ΕΝΤΑΞΕΙ.
327
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
Σας ευχαριστώ.
328
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
Ετοιμος;
329
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
Ερχομαι!
330
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
Τι ακριβώς έτσι;
331
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
Τι; Τι θέλεις να κάνεις Άλαν;
Έξι γύροι του Λούβρου;
332
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
Κοίτα, δεν είσαι εσύ.
333
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
Είμαι ο μόνος εδώ.
334
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
λυπάμαι.
335
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
Έχετε ένα στρείδι.
Ξέρεις τι λένε.
336
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
Λίγο απελπισμένη λύση
Δεν νομίζεις;
337
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
Έχετε ένα!
338
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Είσαι ένας αστείος εραστής Άλαν.
339
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
Αλλά θα έκανες μια υπέροχη μεγάλη αδερφή.
340
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
Θα σου πω μια ιστορία
Τι λέτε για αυτό;
341
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
Μια φορά κι έναν καιρό
342
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Μπεατρίκη.
343
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
Που ήρθε από μια μακρινή χώρα.
344
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
Την έδιωξαν από το σπίτι της
από τον κακό πατριό της.
345
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
Ήταν πάντα σίγουρη
στείλει μερικά νομίσματα που αυτή
346
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
κέρδισε πίσω στη μητέρα της
για να την κρατήσει ασφαλή και καλά.
347
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
Πώς το ξέρεις;
348
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
Και σε αντάλλαγμα
349
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
Η μητέρα της θα της έστελνε νανουρίσματα.
350
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
Για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
351
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
Είναι πρωί;
352
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
Όχι, είναι Κυριακή απόγευμα.
353
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
Είσαι άρρωστος εδώ και δύο μέρες.
354
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
πεινάω.
355
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
Ναι;
356
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
Λοιπόν αυτό είναι;
357
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
Ναι αυτό είναι.
358
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
Εδώ είναι ο Django
έπαιξε με το Hot Club,
359
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
στις δεκαετίες 30 και 40. Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου
δεν έκλεισε ποτέ.
360
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
Τότε τι έγινε;
361
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
Έλβις, υποθέτω.
362
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
Ξέρεις τι έχω ιδέα!
363
00:31:06,082 --> 00:31:08,482
♪ Δύο καρδιές μπλέκονται ♪
364
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
Τι σημαίνει αυτό;
365
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
Είμαι χαρούμενος.
366
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
Δώσε μου το χέρι σου.
367
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
Είναι θαύμα.
368
00:32:15,894 --> 00:32:17,894
♪Glory Box♪
369
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Είναι ακόμα εκεί;
Θεέ μου κατεβαίνει!
370
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
Όχι δεν είναι!
371
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
Πρωί.
372
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
Ω συγνώμη μίλια μακριά.
373
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
Το έχεις δει αυτό;
Είμαι εγώ και η μητέρα μου.
374
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
Ήμουν εννιά.
375
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
Φαίνεσαι πολύ...
376
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
Θολή.
377
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
Μμμ θολή!
378
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
Δεν έχω δει ποτέ καμία φωτογραφία μου στο
εκείνη την ηλικία.
379
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
Γιατί;
380
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
Οι γονείς μου το πήραν
πολλοί από τους αδερφούς μου,
381
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
έχασαν το ενδιαφέρον τους με τον καιρό
έφτασαν σε μένα.
382
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
Τι έπαθε ο πατριός σου;
383
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
Ο πατριός μου;
384
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του.
385
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
Λοιπόν...
386
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
Ο πατριός μου συνήθιζε να κάνει κακό στη μητέρα μου
387
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
οπότε πήρε αυτό που του άξιζε.
388
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
Μετά μετακόμισα στο Λονδίνο και κατέληξα
με ανθρώπους σαν κι αυτόν.
389
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
Ο Πολ και ο Μπρούνο;
390
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
Όχι ο Paul και ο Bruno ήταν καλοί μαζί μου,
με προστάτευαν.
391
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
Παύλος!!
392
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
Παύλο, άσε με να μπω!
393
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
Παύλο, γαμώ!
394
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
Ανοίξτε!
395
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
Ανοίξτε!
396
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
Παύλος!
397
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
Άλαν περίμενε!
398
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
Μπεα πρέπει να πάω στη δουλειά.
399
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
Πρέπει να φύγω.
400
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
Κλείστε τα μάτια σας.
401
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
ΕΝΤΑΞΕΙ!
402
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
Ω Bea είναι φανταστικό!
Για ποιον είναι;
403
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
Έλα δοκίμασέ το..
404
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
Αγάπη μου, δεν πρέπει να έχεις...
405
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
Αχ είναι υπέροχο!
406
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
Σας αρέσει;
407
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
Το λατρεύω! Είμαι εγώ;
408
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
Ναι, είναι μια βελτίωση πάντως.
409
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα εδώ μέσα!
410
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
Γεια σου!
411
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
Είχα αυτό το σακάκι
εδώ και χρόνια ξέρεις;
412
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
Λοιπόν ετοιμαστείτε για αλλαγές.
413
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
Γεια σου Μπρούνο.
414
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
Άλαν, αυτός είναι ο Μπρούνο. Μπρούνο, Άλαν.
415
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
Γεια σου Μπρούνο χαίρομαι που σε γνώρισα.
416
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
Και εσύ Άλαν. Θα βγεις;
417
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
Ναι.
418
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
ΕΝΤΑΞΕΙ.
419
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι ΟΚ;
420
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
Αντίο.
421
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
Τι κάνεις, Μπέα;
422
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
Τι εννοείς;
423
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
εννοώ,
τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;
424
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
Θέλετε λίγο;
425
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
Όχι.
426
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
Ο Φρανκ και όλοι ρωτούν συνέχεια για σένα.
427
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
Αναρωτιέσαι πότε θα ξαναεμφανιστείς.
428
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
Δεν είμαι.
429
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
Δεν είναι!
430
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
Είναι κι αυτή
απασχολημένος παίζοντας σπίτι.
431
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
Και τι κάνεις;
Άφησε τον Φρανκ να σου κρατήσει το χέρι.
432
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
Σου δείχνει τα σχοινιά.
Είναι απλά ένας τύπος με κοστούμι,
433
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
δεν σε βολεύει,
το ξερεις αυτο
434
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
Κανείς δεν έχει τσακωθεί ποτέ
εγώ εκτός από εσένα Bea.
435
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
Όχι ο Παύλος.
436
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
Όχι κανένας.
437
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
Σε αγαπάει;
438
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
Νομίζω ναι.
439
00:38:19,931 --> 00:38:23,267
Θα πέθαινε για σένα;
Επειδή θα πέθαινα για σένα, ξέρεις ότι η Bea.
440
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
ξέρω.
441
00:38:25,794 --> 00:38:27,994
♪Φαντασία♪
442
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
443
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
υπάρχουν κάποια πράγματα για εκείνη που εγώ,
Δεν καταλαβαίνω.
444
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
Τι σημαίνει όσο πιο κοντά πλησιάζεις
σε ένα άτομο,
445
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
τόσο λιγότερα φαίνεται να ξέρεις για αυτά.
446
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
Ζει τη ζωή της όταν δεν είμαι εκεί.
Και..
447
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
καλά αυτό με τρομάζει.
448
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
Γεια..
449
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
Γιατί είναι ακόμα εδώ Bea;
450
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Γιατί ρώτησε αν μπορούσε να μείνει
και είπα ναι.
451
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
Ποιος είναι αυτός;
452
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
Είναι φίλος.
453
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
Σαν αδερφός... περισσότερα!
454
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
Είναι σε μπελάδες;
455
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
Όχι απλά φοβάται.
456
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
Φοβάμαι Άλαν.
457
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Από ποια Bea;
458
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
Δεν έχεις ιδέα.
459
00:39:55,026 --> 00:39:59,948
Νομίζεις ότι η αγάπη είναι όλα αυτά τα στάζει
σε όλα σου τα παλιά τραγούδια, όλο το φεγγαρόφωτο και
460
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
γέλια και κεριά σε μπουκάλια.
Νομίζεις ότι είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα.
461
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
Ίσως μπορεί να είναι.
462
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
Όχι δεν είναι. Είναι δύσκολο.
463
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
Είναι μέχρι θανάτου αγάπη.
464
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
Νομίζω ότι σε εννοεί.
465
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
Τα λέμε αργότερα.
466
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
Μπείτε, πάμε μια βόλτα!
467
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
Ποιανού είναι;
468
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
Το δανείστηκα από έναν φίλο. Πρέπει να πάω
πάρε μερικά πράγματα από τον Παύλο.
469
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
Τι συμβαίνει;
470
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
Είναι ο Ricky Sturge.
Ένα από τα παιδιά μου από το σχολείο.
471
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
Νομίζω ότι κακοποιείται στο σπίτι.
472
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
Θα είναι εντάξει. Ξέρεις το πιο σκληρό
τόσο πιο δυνατοί γίνονται.
473
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
Αναρωτιέμαι τι θα πει.
ΠΟΥ; Παύλος.
474
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
Γαμημένη κόλαση!
475
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
Γιου Χου..
476
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
Τι έγινε Παύλο;
477
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
Ηλίθιος,
δικό μου λάθος εντελώς. Γεια σας.
478
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
Είσαι καλά;
479
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
Λίγος βήχας.
480
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
Και περπάτησαν σε όλο μου
γαμημένο πίσω τον Μπένι.
481
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
Λυπάμαι πολύ για το χάος, έχω
ήθελα να κάνω κάτι γι' αυτό, αλλά,
482
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
δεν μπορώ καν να σκεφτώ από πού να ξεκινήσω.
483
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
Λοιπόν δεν θα μείνω απλά θέλω
να πάρω τις αποσκευές μου.
484
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
Θα επιστρέψω αμέσως. Καλώς;
485
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
Τι ακριβώς διδάσκεις Άλαν;
486
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
Αχ όλα να
πολύ μικρά παιδιά.
487
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
Ω, αυτό είναι όμορφο.
488
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
Το εγκρίνω όντως πάρα πολύ.
489
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
Είναι κρίμα για το πιάνο έτσι δεν είναι;
490
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
Παίζεις;
491
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
Όχι πραγματικά όχι.
492
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
Καλά κάνεις ή δεν κάνεις;
493
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
Χμ, λίγο.
494
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
Λοιπόν,
έμεινε μόνο λίγο.
495
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
Παίζω τρομπέτα.
Περιστασιακά για τα παιδιά.
496
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
Εσύ;
497
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
Σαν τον παρδαλό αυλητή.
498
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
Είναι το πιάνο που με απασχολεί πολύ.
499
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
Δηλαδή, Άλαν τους είπα
Θα τους πλήρωνα πίσω,
500
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
Δεν είχα ιδέα ότι θα έπαιρναν
τόσο απελπισμένος.
501
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
Μην πας, μείνε και πιες ένα ποτό.
Δείτε τι συμβαίνει.
502
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
Ξέρω τι συμβαίνει.
503
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά Παύλο;
504
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
Με άφησες Μπένυ.
505
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά καλά.
506
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
Τι σημαίνει....
περπατούσαν ανάσκελα;
507
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
Σημαίνει ότι περπατούσαν ανάσκελα.
Κουράστηκαν να περιμένουν.
508
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
Ποιος το έκανε;
509
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
αντιπροσώπους. δεν με νοιάζει.
510
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
Δεν το κάνεις;
511
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
Cd, κλιματισμός
512
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
Μπορώ να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο
με το ένα χέρι.
513
00:44:02,039 --> 00:44:04,439
♪Δείτε ποιος είναι τέλειος τώρα♪
514
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
Λένε αυτά τα καταπληκτικά πράγματα μερικές φορές.
Είναι πραγματικά πολύ βαθιές.
515
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
Ήμασταν σε σχολική εκδρομή,
την άλλη εβδομάδα.
516
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
Και αυτό είναι πραγματικά επίσημο
μικρό παιδί που τον έλεγαν Τόμας.
517
00:44:18,832 --> 00:44:23,086
Ήταν συνοφρυωμένος κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.
Τον ρώτησα τι έγινε;
518
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
Είπε καλά πού είναι το ταξίδι.
Είπα καλά είναι,
519
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
είναι ο προπονητής και είναι ο δρόμος
520
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
είναι τα σπίτια που πετούν δίπλα στο παράθυρο,
είναι το όλο θέμα. Είμαστε εμείς.
521
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
Και με κοιτάζει και λέει "Ω",
522
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
τότε δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι μου είχε λείψει».
523
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
Ξέρεις ότι θα ήθελα να είχα ένα
δάσκαλος όπως εσύ. εύχομαι.
524
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
Έλα να κατέβουμε
στην άκρη...
525
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.
526
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
Σας αρέσει;
527
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο.
528
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
Εντάξει τότε.
529
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
Τι;
530
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
Είμαστε σε κίνηση!
531
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Απλώς σταθείτε εδώ για μια δεύτερη ώρα;
532
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
Τι κάνεις;
533
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
Bea;
534
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
Bea;
535
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
Bea;
536
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
Έλα μπες μέσα!
537
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
Χα χα, πολύ αστεία Μπέα.
Έλα σε παρακαλώ!
538
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
Έλα γρήγορα σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
539
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
Μπορεί να ψάχνουν για το
άλλο αυτοκίνητο τώρα.
540
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
Χριστέ μου έκλεψες το άλλο αυτοκίνητο;
541
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
Το δανείστηκα.
Έλα, μπες μέσα.
542
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
Όχι Bea!
543
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
Κοίτα Άλαν θέλω να το έχεις αυτό
αυτοκίνητο μόνο για λίγο Εντάξει;
544
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
Είναι όλα μέρος του
το ταξίδι εντάξει;
545
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
Βγες από το αυτοκίνητο!
546
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
Γαμήστε τον Άλαν!
547
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
Χριστός!
548
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
Σκατά! Βλέπεις; Έλα μπες μέσα!
549
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
Βγες από το αυτοκίνητό μας! Γεια σταμάτα!
550
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
Οι αποσκευές!
551
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
Τι κάνεις;
552
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
Αυτό είναι το ματωμένο μου αυτοκίνητο!
553
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
Ιησούς!
554
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
Όποτε είσαι έτοιμος Bea.
555
00:46:10,208 --> 00:46:12,808
♪Είσαι ο πρώτος, ο τελευταίος, τα πάντα μου♪
556
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
Έλα Άλαν μην το χαλάσεις.
Περάσαμε υπέροχα έτσι δεν είναι;
557
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
Αλήθεια πιστεύεις ότι είχα φίλο
με XJ40?
558
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
Ποιος θα μου δάνειζε ένα XJ40;
559
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
Ναι το έκανα.
560
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
Σε έναν τρελλό σαν εμένα;
561
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα;
562
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
Απλά θα με απολύσεις;
563
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση.
564
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
Τότε μπορείς να γαμηθείς
καλά γαμώτο!
565
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
Τραβήξτε το αυτοκίνητο και θα το κάνω.
566
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
Μη με κοιτάς έτσι!
567
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
568
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
Άλαν;
569
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
Συγχωρέστε με.
570
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
Συγχωρέστε με.
571
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
Πολύ καλό.
572
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
Πώς είσαι εδώ Ρίκυ;
573
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
Καλώς!
574
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
Εντάξει, λίγα ακόμα εντάξει;
575
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα Ricky.
576
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
Ένα ακόμα.
577
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
ΕΝΤΑΞΕΙ!
578
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
Κατεβαίνω!
579
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
Φύγε από μένα!
580
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
Τζένα τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
581
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
Μου άρπαξε το βιβλίο.
582
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
Μου άρπαξε το βιβλίο!
583
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
Λοιπόν κοίτα το έχεις
πολλά από αυτά.
584
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ρίκυ!
585
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
Κάτσε εκεί και μην κουνηθείς!
586
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
Michael OK επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Εντάξει πάρτε
μακριά τα χέρια σας. Πάρε τα χέρια σου μακριά
587
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
Μιχάλη, Μιχάλη έλα. είμαστε
να το κοιτάξω εντάξει;
588
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
Εντάξει πάμε έλα. Βάλτε
το χέρι σου στο πρόσωπό σου.
589
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
Η κυρία Sturge λέει ότι επιλέξατε τον Ricky
σηκώθηκε και τον πέταξε σε έναν τοίχο.
590
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
Αυτό συνέβη Ricky;
591
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
Κοίτα με Ρίκυ.
592
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
Έτσι έγινε
είπε η μητέρα σου;
593
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
Δεν είναι αλήθεια είναι ο Ρίκι;
594
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
Λέτε τον γιο μου ψεύτη;
595
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
Είναι 6 χρονών.
596
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
Ο γιος μου δεν μου λέει ποτέ ψέματα.
597
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
Είναι 6 χρονών.
598
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
Όλοι το κάνουν.
599
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
Όχι ο Ρίκυ μου.
Θα ήξερε τι θα έπαιρναν αν το έκαναν.
600
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
Εννοείς ότι παίρνει
χτύπησε σε έναν τοίχο.
601
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
Τι είπατε;
602
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
Άλαν δεν νομίζω ότι είναι χρήσιμο.
603
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
Δεν είχε αυτές τις μελανιές
στο σχολείο Cherry. Τον είδες.
604
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
Τον έπιασα από το μπράτσο και κάθισα
τον κάτω σε μια γαμημένη φασολάδα.
605
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
Με χτύπησες!
606
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον Ρίκι
βάλτε στη λίστα προστασίας Cherry.
607
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
Πιστεύω ότι είναι
σωματική κακοποίηση στο σπίτι.
608
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
Ricky είναι εντάξει καταλαβαίνω.
609
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
Αγγίζεις ξανά το παιδί μου δάσκαλε
και θα σε έχω.
610
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
Θα σου δαγκώσω το γαμημένο πρόσωπο!
611
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
Απλά αφήστε τον ήσυχο!
612
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
Κύριε Φούρνο!
613
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
Θα επικοινωνήσετε
Κοινωνικές Υπηρεσίες ή είμαι εγώ;
614
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
θα το κάνω!
615
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
Αλλά πρόκειται να
να είναι ένα ανίερο χάος.
616
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
Είναι στριμωγμένη.
617
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι
προσπάθησε να το κρεμάσεις όλο πάνω σου.
618
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
Απλώς δεν ξέρω τι
οι πιθανότητες σου είναι.
619
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
Τι πιστεύεις ότι είναι Cherry;
620
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
Λοιπόν, ο αδερφός μου τα έχει τόσο ωραία
μικρό σχολείο στο Γιορκσάιρ.
621
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
Θα σας δώσω μια εξαιρετική αναφορά.
622
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
Αν κερδίσει, δεν ξαναδίδασκες ποτέ.
623
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
Μην σε νοιάζει.
624
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
Έβλεπες άσχημα όνειρα.
625
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
Σε ξύπνησα;
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
Ναι!
627
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
Ονειρεύτηκα ότι σκότωσα μια γυναίκα.
628
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
Ήμουν εγώ;
629
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
Όχι δεν ήσουν εσύ.
630
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
Την γάμησες;
631
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
Να τη γαμήσω;
632
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
Όχι Μπέα την σκότωσα.
633
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
Καλός!
634
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
Αν ονειρευτείτε
γαμώντας μια άλλη γυναίκα
635
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
θα σε σκοτώσω.
636
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
Ευχαριστώ αγάπη μου.
637
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
Τι είναι αυτό; Κυρία Στούρτζ;
638
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
639
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
Όχι δεν είσαι.
640
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
Κοίτα αν δέρνει το παιδί της
είναι δειλή. Δεν είναι δυνατή.
641
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
Άλαν
642
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
όλα θα γίνουν
καλώς. σου υπόσχομαι.
643
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
Αυτή δεν πρέπει να είναι η γραμμή μου;
644
00:52:20,999 --> 00:52:22,999
♪Chinese Burn♪
645
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
646
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
Ναι;
647
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
Ναι!
648
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ο δάσκαλός σου;
649
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
Γιατί σε χρειάζομαι.
650
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
Ναι;
651
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
Ναι.
652
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
Αν το κάνω θα το κάνετε
βοηθήστε με με τη δουλειά του Frank;
653
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
Όχι.
654
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
Είναι μια απλή δουλειά.
Μέσα και έξω. Όλα τελείωσαν.
655
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
Τι είδους δουλειά;
656
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
Το συνηθισμένο.
657
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
Κανένα τρελό σκατά;
658
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.
659
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
Είναι η τελευταία φορά που ο Μπρούνο.
660
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
Αν το λες Μπέα.
661
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
Είδες τον Παύλο;
662
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
Όχι.
663
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
Λοιπόν πες του ότι είναι μεγάλος
γαμημένο πρόβλημα με τον Φρανκ.
664
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
Τον εξυπηρετεί σωστά.
665
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
Πού;
666
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
Ποιος είσαι;
667
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
Κυρία Στέρτζ, παρακαλώ.
668
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
Τι θέλετε;
669
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
Είμαστε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
670
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
Άλαν περίμενε!
671
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
Έχει παραιτηθεί από τις κατηγορίες!
672
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
Bea;
673
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
τι έκανες Μπέα;
674
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
Βεατρίκη, τι έκανες;
675
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
Πήγα για επίσκεψη. Είχαμε μια ωραία κουβέντα
676
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
και ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι και...
677
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
Την πλήγωσες;
678
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
Αυτό το κρασί είναι υπέροχο, προέρχεται από
το βόρειο τμήμα της Ιταλίας, ονομάζεται "Valone".
679
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
Είναι υπέροχο.
Είναι από τη Βερόνα.
680
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
Βάλτε το κρασί!
681
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
Μη μου φωνάζεις!
682
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
Τι έκανες Μπέα;
683
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
Περπάτα ανάσκελα δώσε της λίγο
χαστούκι όπως έκαναν ο Παύλος;
684
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
Κοίτα πήρες τη δουλειά σου πίσω
δεν το έκανες;
685
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
Δεν θέλω πίσω τη γαμημένη μου δουλειά.
Όχι έτσι.
686
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
Λοιπόν κάποιος έπρεπε
μιλήσει τη γλώσσα της
687
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
Δεν είναι γλώσσα Bea
αυτό είναι σκέτη άγνοια χοίρου.
688
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
Ναι εντάξει είμαι γουρούνι.
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος
689
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
να χάσω τη δουλειά μου. Δεν είμαι
αρκετά έξυπνο για να έχεις
690
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
ένα μικρό παιδί να χτυπηθεί
ξανά και ξανά.
691
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
Ήμουν απόλυτα ικανός να ασχοληθώ
με αυτό τον δικό μου τρόπο.
692
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
Ναι, αλλά δεν το έκανες και το έκανα
και πήρες τη δουλειά σου πίσω
693
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
και το παιδί δεν έρχεται
σχολείο με μώλωπες όχι πια
694
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
Ανάθεμά σου!
695
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
Το έκανα για σένα γαμώτο!
696
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
Δεν νομίζω Βεατρίκη,
Νομίζω ότι το έκανες για τον εαυτό σου.
697
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
Για τη βιασύνη!
698
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
Βεατρίκη!
699
00:55:04,006 --> 00:55:06,506
♪ Γυρίζω σε κύκλους♪
700
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
Ω, γλυκιά μου, αν βγεις έξω,
φέρε μου ένα σάντουιτς.
701
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
Σαλάμι τσιαμπάτα.
702
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
Εντάξει, αλλά σε νόμιζα
ήταν χορτοφάγος.
703
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
Έχω ζήσει ένα ψέμα.
704
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
Ρολό λουκάνικου.
705
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
80p παρακαλώ.
706
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
Ωραίο καπέλο.
707
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
Ωραίο κοστούμι.
708
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
Ωραίο παλτό.
709
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
Ωραίο αυτοκίνητο.
710
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
711
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
Τον λένε Γιάννη τον έχεις γνωρίσει.
712
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
Πού είναι ο μικρός Μικ;
713
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
Δεν μπορούσα να τον βρω.
714
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
Ιησούς Μπρούνο! Δεν είπες ποτέ!
715
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
Ο Γιάννης είναι καλός. Είναι εντάξει.
Να είσαι καλός.
716
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
Rock 'N roll!
717
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
Γαμώ!
718
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
Ξέρεις ότι πάντα εκπλήσσομαι λαμβάνοντας υπόψη
ο εκπρόσωπος σου τι μικρό πράγμα είσαι
719
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
Κοιτάξτε σας. Μπορείς
καθώς και γαμημένο
720
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
ληστής τράπεζας γραμμένος
στο μέτωπό σου.
721
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
Αυτό είναι καλό.
722
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
Δεν είναι αστείο.
723
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
Έχεις τρία και
μισό λεπτό.
724
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
Αν χτυπήσει το ξυπνητήρι σε θέλω
από εκεί σε 45 δευτερόλεπτα επίπεδη.
725
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
Έλα, δολοφόνο!
726
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
Μπορώ να βοηθήσω;
727
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
Στο πάτωμα!
728
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
Συγγνώμη κύριε;
729
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
Αυτή είναι μια γαμημένη ληστεία.
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα
730
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
Διαφορετικά, θα σας διώξουμε!
Όλοι σας το δάπεδο. Τώρα!
731
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
Θα είμαι ένα λεπτό ακόμα.
732
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
Ας ζήσουμε όλοι ευτυχισμένοι.
733
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
Τι στο διάολο;
734
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
Στο πάτωμα! Κατεβείτε στο πάτωμα!
735
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
Στρέψτε το όπλο προς το μέρος τους.
736
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
Δώσε μου το γιε μου.
737
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Τι είπατε;
738
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
Κατέβα στο γαμημένο πάτωμα!
739
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
Αν δεν είναι κάτω κατά τρεις πυροβολήστε τον!
Ιησούς!
740
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
Ένα...
Γλυκιά μου; Σκάσε!
741
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
Δυο!
742
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
Στάση!
743
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
Κανείς δεν κινείται κανείς άλλος δεν πληγώνεται.
744
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
Λυπάμαι αγάπη!
745
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
Ωραίος γαμημένος ληστής
αποδείχτηκες ότι είσαι.
746
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
Λυπάμαι τόσο γαμημένο
δεν μου συνέβη ποτέ πριν.
747
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
Μπρούνο υποτίθεται ότι
να μείνω στο αυτοκίνητο!
748
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
Αν δεν τον είχα χτυπήσει θα το χτυπούσατε
να είσαι ακόμα εκεί μέσα.
749
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
Γαμώτο!
750
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
751
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
Σκουπίστε τη μύτη σας!
752
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
Δεν έχω τσαντάκι!
753
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
Ήξερα ότι θα τα γαμούσες όλα
είσαι ψυχοπαθής το ξέρεις;
754
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;
755
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
Στο διάολο θα κάνεις!
756
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
Παραλίγο να σκοτώσεις
αυτός ο άνθρωπος για το τίποτα.
757
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
Ετσι;
758
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
Γιατί λοιπόν νόμιζες ότι βγήκα έξω;
759
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
Έχασες το μπουκάλι σου
ποντάροντας τριγύρω.
760
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
Γιατί είναι τρελό, γιατί είσαι τρελός
γιατί είσαι άρρωστος στο κεφάλι.
761
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
Είμαστε και οι δύο άρρωστοι στο κεφάλι Bea.
762
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
Άσε με!
763
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχω κάνει
ότι δεν τελείωσες κι εσύ.
764
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
Δεν είσαι έξω από αυτό.
Το λατρεύεις.
765
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
Είσαι ένα γαμημένο άχρηστο σκατά!
766
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
Γι' αυτό σε έδιωξε ο Παύλος και αυτό είναι
γιατί δεν θέλω να σε ξαναδώ.
767
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
Καταλαβαίνεις; Είσαι νεκρός!
768
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
Μπρούνο!
769
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
Πήρε το χρόνο σου.
770
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
Δεν είχαν σαλάμι έτσι κι εγώ
να πάω στο ντελικατέσεν.
771
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
Βεατρίκη, ευλογώ τη μέρα που περπάτησες
μέσα από εκείνη την πόρτα.
772
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
♪Tarantelle Del Gargano♪
773
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
Κύριε Φούρνας.
774
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να βοηθήσουν τα παιδιά
775
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
αναπτύξουν το δικό τους πρόβλημα
στρατηγικές επίλυσης.
776
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
Μετά από όλα θα είναι ένα πολύ
διαφορετικό κόσμο από αυτόν.
777
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
Λοιπόν όχι πολύ διαφορετικό ελπίζει κανείς.
Όχι στο Dales.
778
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
Πες μου, κύριε Φούρνας,
779
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
εχεις καποιο ιδιαιτερο προσωπικο
λόγοι για να θέλετε να μετακομίσετε στην περιοχή;
780
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
Λοιπόν, ναι, ναι.
781
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
Εμείς, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ, εμείς
782
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
νιώθουμε ότι τελειώσαμε τον χρόνο μας
στην πόλη και
783
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
Λοιπόν, θα θέλαμε να έχουμε μωρά σε ένα
καλό ασφαλές μέρος.
784
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
Ήσουν δρόμοι μπροστά από αυτές τις γυναίκες
ξέρεις Άλαν, δρόμους μπροστά.
785
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
Ξέρεις όταν διάβασα το βιογραφικό σου σκέφτηκα
«Γεια» είναι ένα λεμόνι
786
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
Αλλά μου άνοιξες τα μάτια.
787
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
Σας ευχαριστώ.
788
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
Έχω ένα εξοχικό μπορείτε
νοικιάστε αν θέλετε
789
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
αυτό είναι πολύ ευγενικό.
790
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
Άλλα δύο παρακαλώ, Τζακ!
791
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
Μπένυ!
792
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
Την ημέρα που έθαψα τον καλό μου
γυναίκα σκέφτηκα
793
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
Με έβαλα να χτυπήσω.
Πέρασα καλά.
794
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
Είμαι έτοιμος να το πω μια μέρα.
795
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
Γιατί;
796
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
Βρίσκω ότι οι ορίζοντές μου είναι ευρύτεροι τώρα Άλαν.
797
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσε να συμβεί
για μένα, δεν ονειρεύτηκα ποτέ.
798
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
Δεν υποθέτω ότι έχεις πάει ποτέ
μπήκατε στον πειρασμό να κάνετε μόνοι σας το γύρο του αυλακιού;
799
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
Γύρω από το wicket;
800
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
Ένας νέος σαν κι εσένα
801
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
Το δεξί χέρι πάνω, να το ταλαντώσεις και στις δύο κατευθύνσεις;
802
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
Ω Θεέ μου! Εμ όχι. Όχι!
803
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
Λοιπόν μην ανησυχείς αγόρι μου.
804
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
Προσφορά εξοχικών περιπτέρων.
805
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
Σας ευχαριστώ.
806
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
Ξέρω ότι τον αγαπώ. Πάρα πολύ.
807
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
Πρέπει να το κρατήσεις
είναι τρομερά πολύτιμο.
808
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πλησιάζουν καν.
809
01:04:18,389 --> 01:04:20,689
♪D'Amour L'ardente Flamme♪
810
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
Τι ακριβώς κάνεις εδώ Μπένυ;
811
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
Ήθελα να είμαι με την οικογένεια.
Συνήθεια.
812
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
Νοσταλγία.
813
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
Νοσταλγία...
814
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
Όταν ήμουν παιδί μεγαλώνοντας,
στο σχολείο
815
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το έκανα
καταλήγουν έτσι!
816
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
Βάλτο κάτω!
817
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
Ο Μπρούνο μου είπε ότι είσαι σε μεγάλο γαμημένο
πρόβλημα με τον Φρανκ.
818
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
Γνωρίζω αυτό το γεγονός Benny.
819
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
Σε αγαπάει τόσο πολύ.
820
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
ΠΟΥ;
821
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
Μπρούνο!
822
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
Benny, δώσε μας μια αγκαλιά.
823
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Μια αγκαλιά; ΕΝΤΑΞΕΙ!
824
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
Τίποτα περισσότερο όμως.
825
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
Ω Χριστέ μου πάλι τι βαρετή.
826
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
Απλώς πρόσεχε το τσαμπουκά.
827
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
Τι στο διάολο συμβαίνει;
828
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
Άλλο ένα βράδυ του
λαμπρός συνοδός.
829
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
Ποιοι είναι αυτοί;
830
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
Ούτε καν
θες να μάθεις γλυκιά μου.
831
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
Είναι γαμημένα διορθωτικά.
832
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
Σώπα μουνί!
Ή θα σε σκοτώσω!
833
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
Δεν μας κάνει εντύπωση ο μπαμπάς;
834
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
Ποιος γαμημένος
διάολο είσαι τότε;
835
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
Είμαι ο γιος του σωματοφύλακα.
836
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
Αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι
Βγάλτο από πάνω της!
837
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
Ναι, αυτό είναι σωστό pop pop!
838
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
Σκατά! Με πυροβόλησε!
839
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
Benny, παιδιά, ώρα για προβληματισμό.
840
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
Με πυροβόλησε.
841
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
Την επόμενη φορά θα φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.
842
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
Το βλέπεις;
Έχω μια γαμημένη τρύπα στο πόδι μου!
843
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
Γειά σου; Tony αγαπητέ μου!
844
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
Όχι όλα καλά.
845
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
Απλώς αιωριόμουν από έναν πολυέλαιο
χωρίς ζώνη ασφαλείας.
846
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.
λυπάμαι τρομερά.
847
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
Σας ευχαριστώ. Εντάξει καληνύχτα.
Ευχαριστώ Tony.
848
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
Μπορείς να περπατήσεις; Καλός.
849
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
και πες στον Φρανκ ότι πρέπει πραγματικά
μάθε λίγη υπομονή.
850
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
Εντάξει γαμώτο!
851
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
Είσαι γαμημένη νεκρή σκύλα!
852
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
Δεν μπορεί να με πυροβολήσει.
Ο Φρανκ θα το κάνει
853
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
σκοτώστε την. πάω
να τη σκοτώσω.
854
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
Paul αυτό είναι για σένα.
855
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
Χρησιμοποιήστε το για να βγείτε έξω
αυτού του χάους.
856
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
Θεέ μου!
857
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
Υπόσχεση!
858
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
Υπόσχεση.
859
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.
860
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
Μπέα...
861
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
Ήθελα να σταματήσω.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια Άλαν.
862
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
Αν ήμασταν μόνο εγώ και εσύ,
αν δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
863
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
Θα το αντέξετε;
864
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
θα μου άρεσε.
865
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
♪Μέλι Τούπελο♪
866
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
Είναι μόνο λίγη σκόνη.
867
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
Μου άρεσε να παίζω σε μπανιέρες όπως
αυτό όταν ήμουν παιδί.
868
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
Ναι;
869
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες ποτέ αυτό!
870
01:10:10,818 --> 01:10:12,918
♪Γλυκιά Τζέιν♪
871
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
Γεια σας;
Παύλος!
872
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
Μπένυ!
873
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
Είσαι καλά τότε;
874
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
Λοιπόν, λαχταρώ για σένα
τραγικά ο Μπένι.
875
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
Ξυπνώντας τη νύχτα
φωνάζοντας το όνομά σου ξέρεις.
876
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
Γαμήσου τον Παύλο.
877
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
Benny νόμιζα ότι είμαι έτσι
χαίρομαι που μου τηλεφώνησες μόνο
878
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
ήξερα πού ήσουν ο Benny I
εννοειται οτι μπορουσα να ερθω σε εσενα
879
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
μόνο αν ήμουν απελπισμένος ξέρεις,
μόνο αν ήμουν πραγματικά στο τέλος της εξυπνάδας μου.
880
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
Πλήρωσες στον Frank τα χρήματα;
881
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
Ναι φυσικά!
882
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
Ορκίζεσαι;
883
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
Θεέ μου να με σκοτώσει.
884
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
Ω Μπένυ για όνομα του Θεού δώσε
εμένα ο αριθμός σου μου λείπεις!
885
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
Όχι δεν σου λέω.
886
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
Δώσε μου τον αριθμό σου Benny,
Θα σου δώσω ένα βόμβο!
887
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
Δεν έχω τηλέφωνο.
888
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
Κανένα τηλέφωνο;
889
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
Χωρίς τηλεόραση.
890
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
Όχι τηλεόραση! Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
891
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
Είναι ένα ταξίδι. απλά ήθελα
να πει "γεια"
892
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
Γεια σου Benny.
893
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
Ήθελα απλώς να δω αν εσύ
ήταν εντάξει. Καλώς;
894
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
Αντίο Τζιμ.
895
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
Ω αντίο, Βεατρίκη.
896
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
Ευχαριστώ τον Θεό για την επιστροφή του καλούντος.
897
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
Τηλέφωνο: 01768...
898
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
Γαμήτο Παύλο!
899
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
Μπένυ αγάπη μου...
900
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
Ξέρω ότι είναι έξυπνο να ζεις
τη χώρα, αλλά αυτό είναι γελοίο.
901
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
902
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
Μου λείπεις εραστής αυτό είναι όλο!
903
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
904
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
Ηλίθιος. δικό μου λάθος εντελώς.
905
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
Έσπασα καρδιές. Κάποιος γαμημένος
με άφησε με τον σκύλο του,
906
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
και το μόνο που τρώει είναι καρδιές. Το ψυγείο
ήταν γεμάτο από αυτά.
907
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
άκουγα
Dusty Springfield
908
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
και για κάποιο λόγο
ξαφνικά ξέσπασα σε κλάματα.
909
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
Ο Bang το έκοψε!
Το έδωσε στον σκύλο.
910
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
Μαλακίες. Έλα στο σπίτι.
911
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
Ραγίζει την καρδιά μου ο Dusty.
Πάντα έκανε. Μη με ρωτήσετε γιατί.
912
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
Μπράβο για τον αριθμό τηλεφώνου Παύλο.
913
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
Δεν φαντάζομαι ότι είσαι πολύ χαρούμενος
για όλα αυτά είσαι εσύ;
914
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
Όχι δεν είμαι. Δεν είμαι καθόλου χαρούμενος Παύλος.
915
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
916
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
Όσο πιο γρήγορα τσαντιστείτε
καλύτερα θα είμαστε.
917
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
Από την άλλη το κάνεις
έχεις χρυσή καρδιά έτσι δεν είναι;
918
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
Και πήγες σε καλό σχολείο
919
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...
920
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
Μην το σκέφτεσαι, με διώχνεις
στο αυτί μου θα ήθελες;
921
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
Μην ποντάρετε σε αυτό!
922
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
Είναι μόνο για μερικές μέρες
μέχρι να τακτοποιήσει τον εαυτό του.
923
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
Του είπες που είμαστε;
924
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
Όχι!
925
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
Πρέπει να το έχεις κάνει.
926
01:15:47,178 --> 01:15:49,998
Όχι, δεν του είπα ποτέ, τον πήρα τηλέφωνο.
Ήθελα απλώς να δω αν είναι καλά.
927
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
Δεν μπορείς να το παρατήσεις έτσι;
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
928
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
Τι εννοείς «δεν μπορείς να σταματήσεις»;
929
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
Είναι φίλος μου και του τηλεφωνώ.
930
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
Είναι έγκλημα; Χριστός Μπέα.
931
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
Τι κάνουμε εδώ; Όλο αυτό τον τρόπο
στη μέση του πουθενά για τι;
932
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
Δεν ξέρω.
933
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
προσπαθώ. Δεν είναι αυτό
γαμημένα εύκολα ξέρεις.
934
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
Ο Θεός να το κάνει Bea είναι!
935
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
Αν είμαι αυτό που θέλεις είναι!
936
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
Ξανά και ξανά εσύ
πες "Δώσε μου αποδείξεις!"
937
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
«Απόδειξε μου ότι εσύ
αγαπώ με» και το κάνω
938
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
ξανά και ξανά. Λοιπόν πού είναι το δικό μου;
939
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
Πού είναι η γαμημένη μου απόδειξη;
940
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
Είμαι η απόδειξη σου. Όλες οι αποδείξεις
Πρέπει να δώσω.
941
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
Όχι Μπέα αυτό που λες δεν είναι αρκετό,
είναι αυτό που κάνεις.
942
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
Άλαν...
943
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
Πρωί όλα.
944
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
Θέλει κανείς ένα ποτήρι κρασί;
945
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
Κατάφερα να σώσω ένα ζευγάρι
από αυτά μετά την λεηλασία της Τροίας.
946
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
Παύλος..
947
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
Δεν ξέρω πώς
να το πω αυτό αλλά νομίζω
948
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
είναι καλύτερο για όλους
αν γαμήσεις.
949
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
Μπένυ..
950
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
Είμαι σε τρομερό γαμημένο
πρόβλημα στην πραγματικότητα.
951
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
Υπάρχει μια έκπληξη!
952
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
Δεν τους πλήρωσες;
953
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
Όχι.
954
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
Για τον διάολο Παύλο.
955
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
Λοιπόν δεν μπορούσα. το κάνω
να έχω την περηφάνια μου τελικά.
956
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
Τι γίνεται με τα χρήματα που σου έδωσα;
957
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
Μπένυ...
958
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
Φοβάμαι την πολύ γενναιόδωρη δωρεά
που μου έδωσες ήταν μια σταγόνα στον ωκεανό.
959
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
Από ό,τι με αφορά μπορούν
γαμημένο σφύριγμα για αυτό.
960
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
Αλλά τι γίνεται με εμένα Παύλο;
Είσαι ήδη νεκρός.
961
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
Αλλά σκέφτηκες ποτέ για μια στιγμή
για το τι μου κάνεις;
962
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
Κι αν σε βρει ο Φρανκ;
963
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
Μπένυ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
964
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
Αυτό είναι το θαυμάσιο
βλέπεις,
965
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
Ο Φρανκ δεν πρόκειται να βρει ποτέ
εμείς εδώ είναι αυτός;
966
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
Είσαι εγωιστής κάθαρμα είσαι!
967
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
Σωστά Παύλο,
968
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
Ώρα να φύγουμε.
969
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
Άλαν σε παρακαλώ άσε με να το αντιμετωπίσω.
970
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
Μπεα φεύγει τώρα. Ερχομαι!
Χόρτασα.
971
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
Όχι επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
972
01:18:10,093 --> 01:18:11,805
Εδώ πάμε
Για όνομα του Θεού φύγε από το σπίτι μου.
973
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
Ερχομαι!
974
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
Εγωιστής κάθαρμα.
975
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
Γαμήσου!
976
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
Άλαν..
977
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
ξέρει που βρισκόμαστε.
978
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
Ετσι;
979
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
Αν πάει σπίτι
και τον βρίσκουν
980
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
Δεν είναι δυνατός.
Θα τους πει.
981
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
Και τότε θα μάθουν.
982
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
Δεν καταλαβαίνω.
983
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
Οχι;
984
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
Δεν είναι μόνο ο Παύλος. Εμένα θέλουν.
Με θέλουν κι αυτοί.
985
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε
κάπου αλλού.
986
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
Μου αρέσει εδώ.
987
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
Γεια σου εραστή.
988
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
Χρόνια και ζαμάνια.
989
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
Είσαι αξιολύπητος ξέρεις
αυτό, έτσι δεν είναι;
990
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
Ναι είχε αρχίσει
να με ξημερώσει.
991
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
Ευχαριστώ.
992
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
Άρα ανεβαίνεις στο
κόσμος είσαι Μπρούνο;
993
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
Ήλπιζα για κάτι καλύτερο
για σένα.
994
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
Οντως.
995
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
Ω deja vu. Είχα λείψει
αυτές οι μικρές κρίσεις πόνου.
996
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
Ssh Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
997
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
Μαϊμού;
998
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
Μαϊμού;
999
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
Πρέπει να πάρεις το όπλο.
Χρησιμοποιήστε το όπλο εάν πρέπει.
1000
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
σε αγαπώ.
1001
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
Σκατά!
1002
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
Γεια σας.
1003
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
Ποιος είσαι;
1004
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
Μένω εδώ. Ποιος είσαι;
1005
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
γαμημένη κόλαση..
1006
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
Άλαν.
1007
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
Κόλαση Αλ
1008
01:22:05,506 --> 01:22:07,791
πότε είναι το τελευταίο
καιρός που χρησιμοποιούσες αυτό το παλιό ε;
1009
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες.
1010
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
Φρανκ την έχω.
1011
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
Αυτό πρέπει να είναι μαϊμού.
1012
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
Να ρίξουμε μια ματιά;
1013
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Μπέα!?!?!
1014
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
Αργά.
1015
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
Γεια σου Φρανκ. Φαίνεται ότι γνώρισες τον Άλαν.
1016
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
Χαίρομαι που σε βλέπω Monkey.
1017
01:22:28,375 --> 01:22:30,597
Αν αυτό το κάθαρμα με σκοτώσει εσύ
να το ρίξω στο διάολο σωστά;
1018
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
Τώρα, Μπέα, του χρωστάς ένα.
1019
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
Θέλεις να τη γαμήσεις
ή να την σκοτώσω πρώτα;
1020
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
Είτε έτσι είτε αλλιώς αιμορραγεί.
1021
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
Όχι!
1022
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
Γονατίστε!
1023
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
Παύλος...
1024
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.
1025
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
Δεν νομίζω ότι...
1026
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
Άσε το όπλο Άλαν!
1027
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
Όχι!
1028
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
Άσε το κάτω αλλιώς είναι νεκρή.
1029
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
Σκατά!
1030
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
Γαμήστε το στριμμένο
τσιμπίδα!
1031
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
Μπρούνο..
1032
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
Κοίτα..
1033
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
Βάζω το όπλο κάτω, εντάξει;
1034
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
Σε αγαπώ Μπέα.
1035
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
σε αγαπώ.
1036
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
Εσύ κι εγώ καλά;
1037
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
Μην στέκεσαι εκεί Bea. Είναι μια βλακεία
γαμημένο μέρος για να σταθείς.
1038
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
Μπρούνο που πας;
1039
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
Δάσκαλος!
1040
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
Όχι!
1041
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
Δώσε μου το όπλο Μπρούνο!
1042
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
Σκάσε!
1043
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
Bea πες του ότι είσαι
έρχεται μαζί μου.
1044
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
Δεν την αφήνω
πήγαινε οπουδήποτε Μπρούνο.
1045
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
Μπα θα του πεις!
1046
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
Όχι με σένα... όχι με κανέναν.
1047
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
Bea, παρακαλώ!
1048
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
Ποτέ ξανά.
1049
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
Δεν θα την καταλάβεις ποτέ.
1050
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
Ισως.
1051
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
Αλλά θα πεθάνω πριν το αφήσω
της συμβεί οτιδήποτε.
1052
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
σου υπόσχομαι.
1053
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
Βοηθήστε μας!
1054
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Μπρούνο.
1055
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
Επικοινώνησε μαζί μας για να πει ότι θα το έκανε
απαλλάχτηκε από τα σώματα.
1056
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
Από τότε δεν έχουμε ακούσει νέα του.
1057
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
Ελπίζω μόνο να είναι κάπου ασφαλής.
1058
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
Τις πρώτες εβδομάδες παγώσαμε
κάθε φορά που χτυπούσε η πόρτα.
1059
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
ή περνούσε αυτοκίνητο.
1060
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
Μετά από λίγο έγινε σαφές,
που σε κανέναν δεν λείπουν άνθρωποι σαν τον Φρανκ.
1061
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
Ωραίο πλάνο,
ακριβώς στη μέση.
1062
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
Σήκωσε το παλικάρι!
1063
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
Έχει ένα υπέροχο
τρέξε στο Άλαν σου.
1064
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
Ναι έτσι νομίζεις;
1065
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
Ω ναι, θα είναι το ποδήλατο.
1066
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
Πάνω κάτω όλη την ώρα.
1067
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
Ωραίος ρυθμός.
1068
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
Γεια σου καλή φώναξε!
1069
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
Μου φαινόταν βαρύ.
1070
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
και εγω!
1071
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
Ξέρεις το λέει η Χαρά
είχε ένα υπέροχο τρέξιμο.
1072
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
Τι είναι η Χαρά;
1073
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
Είναι η γυναίκα του Trevor,
είναι η αδερφή της Τζούντιθ
1074
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
Το ξέρεις το κορίτσι αυτό
δουλεύει στο μαγαζί;
1075
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
Αχ με τη φριζαρισμένη περμανάντ;
1076
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
Ξέρεις ότι ήταν στο ραδιόφωνο;
Μιλάει σε γυναίκες για το σεξ.
1077
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
Ιουδίθ;
1078
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
Όχι, όχι Τζόι, η γυναίκα του Τρέβορ.
1079
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
Λέει ότι έχει ικανότητες στο φιλί.
1080
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1081
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
Είναι ένα μακρύ παιχνίδι κρίκετ.
1082
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
Είσαι ευτυχισμένη Bea;
1083
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
Είμαι πολύ χαρούμενος Άλαν.
1084
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
Όποιος πίστευε ότι θα μπορούσα να βρω την ευτυχία
στη μέση του γαμημένου πουθενά;
1085
01:31:20,195 --> 01:31:22,489
Υπότιτλοι:
Jason Leeman/VanZan