1
00:00:11,444 --> 00:00:14,346
PRÉSENTATEUR MASCULIN :
Une autre fusillade
l'incident a eu lieu
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,281
deux jeunes vies
ici dans la ville.
3
00:00:16,283 --> 00:00:20,986
le même inhabituel
assaut high-tech
arme utilisée aujourd'hui
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,055
a également été retrouvé
à une série d'homicides,
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
qui se sont produits
au cours des dernières semaines.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,860
On croit à cette époque
que les crimes
ont été engagés
7
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
par un gang particulier,
mais...
8
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
(SE MOULE)
9
00:02:13,366 --> 00:02:14,199
(GAPS)
10
00:02:14,868 --> 00:02:16,101
(ÉTOUFFEMENT)
11
00:02:20,140 --> 00:02:21,173
(L'HOMME CRIE)
12
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
(ÉCRASEMENT)
13
00:02:22,243 --> 00:02:23,775
TOUS : Hein ?
14
00:02:23,777 --> 00:02:25,377
(TOUS CRIENT)
(FUSILS)
15
00:02:32,452 --> 00:02:33,652
(GÉMISSEMENTS)
16
00:02:42,595 --> 00:02:43,395
(TOUS haletent)
17
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)
18
00:02:56,109 --> 00:02:57,309
(GÉMISSEMENT)
19
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
(CROQUANT)
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
(ARMEMENT DES ARMES)
21
00:03:22,468 --> 00:03:24,203
(CRIE)
22
00:03:24,205 --> 00:03:25,304
(GÉMISSEMENTS)
23
00:03:27,440 --> 00:03:28,807
(GÉMISSEMENT)
24
00:03:38,117 --> 00:03:39,918
(PAS APPROCHÉS)
Hein ?
25
00:03:41,921 --> 00:03:43,055
(GAPS)
26
00:03:48,595 --> 00:03:50,395
Punisseur !
27
00:04:01,374 --> 00:04:03,041
Comment diable as-tu eu
toutes ces armes, Caïn ?
28
00:04:06,312 --> 00:04:07,246
(SE MOULE)
29
00:04:10,049 --> 00:04:12,050
(CRAQUEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
30
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(Grognant)
31
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Ta bouche semble
ça marche très bien.
32
00:04:19,026 --> 00:04:21,693
Espèce de monstre sadique !
33
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
(CRIE)
34
00:04:24,831 --> 00:04:27,332
PUNISHER : J'attends.
Réponds-moi.
35
00:04:28,401 --> 00:04:29,968
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
36
00:04:33,306 --> 00:04:34,439
(RIQUANT)
37
00:04:56,095 --> 00:04:57,529
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
38
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Soirée, Château.
Qu'est-ce que tu as là ?
39
00:05:24,324 --> 00:05:26,591
Un de vos amis ?
40
00:05:26,593 --> 00:05:27,893
PUNISHER : Qu’est-ce que tu es
tu fais ici, Black Widow ?
41
00:05:29,662 --> 00:05:30,562
Reste en dehors de mon chemin.
42
00:05:32,231 --> 00:05:35,634
Le réalisateur Fury dit
il aimerait avoir
un mot avec toi.
43
00:05:35,636 --> 00:05:38,537
Alors il devrait
monter dans une navette
et descends ici.
44
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
je suis au milieu
de travail.
45
00:05:40,274 --> 00:05:43,208
Tu sais que c'était
un S.H.I.E.L.D. op.
Nous avions les yeux rivés sur eux.
46
00:05:44,410 --> 00:05:46,378
Moi aussi.
47
00:05:46,380 --> 00:05:49,881
Merci à vous,
cette opération
a été compromis.
48
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
Ce que tu fais
va les causer
se retirer
49
00:05:52,553 --> 00:05:56,154
et rendre les choses plus difficiles
pour que nous puissions suivre
et identifier le fournisseur.
50
00:05:57,357 --> 00:06:00,192
Vous jouez à vos jeux,
J'arrête ces ordures.
51
00:06:00,194 --> 00:06:02,594
Pas de tribunal ni de prison,
juste une balle.
52
00:06:02,596 --> 00:06:05,897
Tu es si myope,
Château.
Ouvrez les yeux.
53
00:06:08,768 --> 00:06:10,969
Ne penses-tu pas
tu en as fait assez
pour aujourd'hui ?
54
00:06:10,971 --> 00:06:13,338
Maintenant, livrez Caïn.
55
00:06:13,340 --> 00:06:14,206
Oublie ça.
56
00:06:14,774 --> 00:06:15,707
(VENT SOUFFLE)
57
00:06:15,709 --> 00:06:16,641
Hum.
58
00:06:19,579 --> 00:06:22,347
je dirai ceci
pour une seconde fois.
Alors écoute, Black Widow.
59
00:06:23,649 --> 00:06:25,283
Reste en dehors de mon chemin.
60
00:06:29,055 --> 00:06:30,255
Je ne vous préviendrai plus.
61
00:06:31,557 --> 00:06:33,992
Dernière chance,
remets-le.
62
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Vous ne recevez pas de troisième avertissement.
63
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
(LES DEUX GROGNENT)
64
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
FURY : Franck !
65
00:07:23,543 --> 00:07:25,510
FURY : Franck...
66
00:07:25,512 --> 00:07:28,580
Je n'ai besoin que d'une minute.
Et c'est très important.
67
00:07:28,582 --> 00:07:30,715
je suppose que c'est
quelque chose d'important pour vous.
68
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
C'est vrai, Fury ?
69
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
Ou devrais-je
je m'adresse à toi
en tant que réalisateur Fury ?
70
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
(GÉMISSEMENTS)
71
00:07:41,694 --> 00:07:43,228
On remonte loin...
72
00:07:43,996 --> 00:07:46,531
Eh bien, directeur Fury,
73
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
tu devrais savoir
que je ferai n'importe quoi
pour faire le travail.
74
00:07:49,702 --> 00:07:51,970
Oh, j'en suis conscient.
75
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
PUNITEUR : (SOUPIRE)
Vous n'en avez aucune idée.
76
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Si tu l'as fait,
alors tu aurais
a amené plus d'hommes.
77
00:07:59,846 --> 00:08:03,215
Si tu veux vraiment parler,
alors dis à ton jouet
les soldats à se retirer.
78
00:08:03,217 --> 00:08:04,349
(TIR DE FLECHETTES)
(GROGNANTS)
79
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(GÉMISSEMENTS)
80
00:08:10,623 --> 00:08:11,723
Veuve...
81
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
FURY : je sais
comment fonctionne son esprit.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
Et il ne l'oubliera pas.
83
00:08:19,867 --> 00:08:23,969
Trop de paroles.
Et de toute façon,
il te menaçait.
84
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
Frank n'avait aucune intention
de me faire du mal,
tu le sais.
85
00:08:28,508 --> 00:08:30,075
VEUVE NOIRE :
On ne peut pas être trop en sécurité.
86
00:08:30,977 --> 00:08:32,944
(SOUPIR)
87
00:08:32,946 --> 00:08:36,214
Attachez-le et emmenez-le
à la cellule de détention
sur l'héliporteur.
88
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
Quant à Caïn...
89
00:08:37,417 --> 00:08:39,017
VEUVE NOIRE :
Patron, je pense
90
00:08:39,886 --> 00:08:41,253
cela peut poser un problème.
91
00:09:03,876 --> 00:09:07,112
Voilà, vous êtes enfin debout.
Et si
une tasse de café chaud ?
92
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Il était temps.
Vous avez mal à la tête ?
93
00:09:11,118 --> 00:09:14,185
Allez, Franck.
Tu souriais davantage,
dans le passé.
94
00:09:16,589 --> 00:09:17,923
(GÉMISSEMENTS)
95
00:09:17,925 --> 00:09:20,392
Ouais. Il y a toute une vie.
96
00:09:21,227 --> 00:09:23,194
Regardez quoi
tu es devenu.
97
00:09:23,196 --> 00:09:27,065
Un juge autoproclamé,
jury et bourreau.
98
00:09:27,067 --> 00:09:28,133
Tu penses
tu es au dessus des lois.
99
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Toi et ce foutu crâne.
100
00:09:33,105 --> 00:09:36,007
Pas de doute, tu es efficace,
mais il y a des règles
nous devons suivre.
101
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
Ce n'est pas
le Far West là-bas.
102
00:09:37,911 --> 00:09:39,611
Pas même pour toi.
103
00:09:41,380 --> 00:09:43,882
Tant que
tu attaquais
des voyous de bas niveau,
104
00:09:43,884 --> 00:09:46,551
je n'ai eu aucun problème
avec vos méthodes,
et vous laisse courir librement.
105
00:09:47,920 --> 00:09:49,688
Mais cette fois,
Je ne peux pas détourner le regard.
106
00:09:51,157 --> 00:09:54,292
Vous avez fait un pas
sur mon territoire.
107
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
PUNISHER : Oui
ce que je dois faire,
c'est tout.
108
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Allez!
109
00:09:59,132 --> 00:10:02,434
C'est beaucoup
opération plus grande que
vous pourriez imaginer!
110
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
C'est pourquoi
tu es ici menotté !
111
00:10:03,937 --> 00:10:06,838
je ne peux pas t'avoir
se mettre en travers du chemin
et tout foutre en l'air !
112
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Ça coûte trop cher
du temps et de l'argent !
113
00:10:09,408 --> 00:10:12,477
(Raillements) C'est votre opération ?
114
00:10:12,479 --> 00:10:14,713
Et combien de personnes
tu penses qu'il est mort
115
00:10:14,715 --> 00:10:17,582
pendant que tu gaspillais
tout ce temps et cet argent ?
116
00:10:17,584 --> 00:10:19,250
Au-delà de ça,
combien de vies innocentes
117
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
es-tu prêt
se laisser ruiner
118
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
pendant que tu joues à des choses
par le livre ?
119
00:10:23,256 --> 00:10:26,257
Des enfants sont morts pendant que tu étais
suivre les règles
avec votre opération.
120
00:10:28,761 --> 00:10:32,364
Tu n'es pas stupide,
Frank, alors ne le sois pas
tellement myope.
121
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Vous voulez gagner la bataille.
Je veux gagner toute la guerre.
122
00:10:35,035 --> 00:10:37,268
Votre S.H.I.E.L.D. costumes
sont tellement inquiets
avec la guerre,
123
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
tu oublies
tous les gens
124
00:10:38,405 --> 00:10:40,105
qui se fait prendre
dans les feux croisés.
125
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
Peu importe si tu gagnes,
s'il n'y a personne
laissé en vie pour célébrer ?
126
00:10:43,577 --> 00:10:46,444
Nous nous soucions que les méchants
il faut arrêter.
127
00:10:46,446 --> 00:10:47,912
Nous sommes sur le même
page à cet égard.
128
00:10:47,914 --> 00:10:48,980
(SE MOULE)
129
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
Mais pour ce faire,
130
00:10:51,051 --> 00:10:53,818
nous devons détruire
la racine du problème,
pas le bout de la branche.
131
00:10:53,820 --> 00:10:55,987
Si nous ne le faisons pas
éliminer le réseau,
132
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
tout ça n'est rien
mais un exercice futile.
133
00:10:59,191 --> 00:11:00,358
Et le réseau est...
134
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Léviathan.
135
00:11:05,264 --> 00:11:07,832
Tu veux savoir
qui est à blâmer ?
Ce sont eux.
136
00:11:07,834 --> 00:11:09,734
C'est eux les terroristes
responsable du groupe
137
00:11:09,736 --> 00:11:12,637
pour la haute technologie
armes d'assaut spécialisées
inondant vos rues.
138
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Notre plus grande préoccupation
en ce moment
139
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre
ils ont acquis
140
00:11:17,644 --> 00:11:20,445
du SHIELD
armes exclusives
technologie.
141
00:11:20,447 --> 00:11:22,380
Et ils ont maintenant commencé
l'utiliser contre nous.
142
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
Nous le savons
parce que l'arme est
le système d'exploitation est basé
143
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
sur une technologie unique
nous avons passé des années à développer.
144
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
Comme vous pouvez le constater,
145
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
le laser haute densité est
concentré dans le plasma,
146
00:11:36,730 --> 00:11:40,899
qui dynamise le wakefield,
contrôler son émission.
147
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Depuis la technologie
a été créé par le S.H.I.E.L.D.,
148
00:11:44,237 --> 00:11:48,373
la vérité est que
vous avez du sang
sur vos mains aussi.
149
00:11:48,375 --> 00:11:50,842
Qu'est-ce que tu vas faire,
Château, viens après
tout le SHIELD ?
150
00:11:52,078 --> 00:11:52,977
J'aimerais voir ça.
151
00:11:52,979 --> 00:11:54,546
(SE MOULE)
152
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Nous avons été
un pas en arrière.
153
00:11:56,516 --> 00:11:59,684
Nous devions retrouver
et neutraliser
le fabricant des armes,
154
00:11:59,686 --> 00:12:03,188
pour empêcher notre technologie
d'être utilisé à des fins terroristes.
155
00:12:03,190 --> 00:12:05,757
Et Caïn allait
pour nous y conduire.
156
00:12:05,759 --> 00:12:07,625
D'accord, alors,
alors quel est le problème ?
157
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
Nous avons rencontré
une évolution inattendue.
158
00:12:11,398 --> 00:12:13,164
Caïn nous a échappé.
159
00:12:13,166 --> 00:12:15,533
C'est arrivé
quand nous étions occupés
traiter avec vous.
160
00:12:16,869 --> 00:12:18,336
Qu'est-ce que c'était que
Caïn vous l'a dit ?
161
00:12:19,739 --> 00:12:20,972
Rien.
162
00:12:20,974 --> 00:12:23,808
Ouais, je n'achète pas ça.
163
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Nous pensons qu'il a dit
vous l'emplacement
des armes.
164
00:12:25,912 --> 00:12:26,811
Nous avons besoin de ces informations.
165
00:12:28,614 --> 00:12:32,050
je n'ai aucune intention
de devenir votre informateur,
Nick.
166
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
Eh bien, s'il l'a dit
tu où les trouver,
pourquoi ne pas coopérer avec nous ?
167
00:12:36,255 --> 00:12:38,022
Enlève ce truc d'abord.
168
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
FURY : Vous ne pouvez pas faire de demandes.
169
00:12:39,826 --> 00:12:42,293
Si vous refusez de
coopérer avec nous,
nous allons vous enfermer.
170
00:12:44,764 --> 00:12:47,465
j'ai une condition
avant de dire quoi que ce soit.
171
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
Pensez-vous vraiment
tu es en position
faire un marché ?
172
00:12:49,836 --> 00:12:50,902
Laissez-moi les poursuivre.
173
00:12:51,504 --> 00:12:53,638
Pourquoi devrais-je autoriser cela ?
174
00:12:53,640 --> 00:12:57,609
N'est-ce pas vraiment pourquoi
tu m'as amené ici ?
175
00:12:57,611 --> 00:13:00,879
Eh bien, je ne vais pas
jouer le jeu, à moins que
vous les supprimez maintenant !
176
00:13:02,114 --> 00:13:05,116
Tu devrais juste lui donner
ce qu'il veut, directeur.
177
00:13:05,118 --> 00:13:07,485
La vérité est
nous sommes sur une horloge ici
et il n'y a pas de temps à perdre.
178
00:13:07,487 --> 00:13:08,686
Ouais, je sais.
179
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
HILL : Très bien,
nous avons rempli vos conditions.
180
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
Dites-nous l'emplacement
Caïn vous a donné.
181
00:13:21,133 --> 00:13:22,467
(BIP)
182
00:13:24,870 --> 00:13:27,205
Hum.
183
00:13:27,207 --> 00:13:30,241
Si vous me fournissez
avec quelques armes,
J'y vais seul.
184
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
(SE MOULE)
185
00:13:31,678 --> 00:13:36,214
Au début, tu es seulement
a donné une condition.
Pour te laisser partir.
186
00:13:36,216 --> 00:13:39,050
Voici mon état.
Désormais,
tu prends mes ordres.
187
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
C'est plus facile
si vous restez en dehors de ça.
188
00:13:43,523 --> 00:13:46,825
Malheureusement,
Je ne peux pas permettre ça.
189
00:13:46,827 --> 00:13:49,460
Il faudra s'adapter
d'avoir un nouveau partenaire.
190
00:13:52,164 --> 00:13:53,798
J'espère que vous pourrez suivre.
191
00:13:57,536 --> 00:13:59,070
PUNISHER : Nous pouvons
travailler ensemble,
192
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
mais je ne prends pas
commandes de votre part.
193
00:14:02,074 --> 00:14:03,541
(BIP DE L'ORDINATEUR)
194
00:14:24,964 --> 00:14:28,032
PUNISHER : Dis-moi quoi
vous connaissez le Léviathan.
195
00:14:28,034 --> 00:14:31,035
VEUVE NOIRE :
Vous n'avez pas lu le mémoire ?
Tout était là-dedans.
196
00:14:31,037 --> 00:14:36,007
PUNISHER : Ce n'était pas le cas
très perspicace.
Surtout des absurdités bureaucratiques.
197
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
VEUVE NOIRE : Léviathan
est une organisation terroriste
198
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
c'était autrefois
une division secrète
199
00:14:39,412 --> 00:14:41,312
des renseignements russes.
200
00:14:41,314 --> 00:14:43,748
PUNISHER : Est-ce que ça veut dire
Vous connaissez certains joueurs ?
201
00:14:43,750 --> 00:14:45,283
VEUVE NOIRE :
Uniquement par réputation.
202
00:14:45,285 --> 00:14:47,318
Quand la Russie s'est effondrée,
ils sont tous allés dans la clandestinité
203
00:14:47,320 --> 00:14:52,690
Ils ont étendu leur pouvoir
en se basant
dans les régions économiquement pauvres
204
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
qui avait été dévasté
par des guerres récurrentes.
205
00:15:01,533 --> 00:15:04,435
Ils sont impliqués
avec chaque mauvaise action
connu de l'homme.
206
00:15:04,437 --> 00:15:09,674
Traite d'êtres humains,
assassinat, terrorisme,
la drogue, vous l'appelez.
207
00:15:09,676 --> 00:15:12,810
Ils ne le font pas
revendication de responsabilité
pour leurs crimes,
208
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
et l'objectif
de l'organisation
est inconnu.
209
00:15:15,715 --> 00:15:18,516
Cela les rend
tous deux terrifiants
et dangereux.
210
00:15:18,518 --> 00:15:20,652
Et avec la technologie
BOUCLIER
les a fournis,
211
00:15:20,654 --> 00:15:22,553
ils sont maintenant devenus mortels.
212
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
Le plus mortel
organisation criminelle
partout dans le monde.
213
00:15:25,825 --> 00:15:28,927
Nous n'avons pas
leur fournir.
Ils nous l'ont volé.
214
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
Ce n'est pas le cas
faire une différence
aux civils morts.
215
00:15:32,232 --> 00:15:33,731
VEUVE NOIRE :
Le site là-bas
était autrefois un centre
216
00:15:33,733 --> 00:15:36,334
pour biologique
recherche sur les armes.
217
00:15:36,336 --> 00:15:40,004
Ils ont eu un accident
il y a 20 ans
et arrêté.
218
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
Leur existence
a été complètement effacé
de tous les enregistrements.
219
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
(BIP)
220
00:15:45,110 --> 00:15:46,044
Hum.
221
00:15:46,912 --> 00:15:49,447
Nous allons agir
quand il fait noir.
222
00:15:51,550 --> 00:15:54,886
Plus nous perdons de temps,
plus il y a de victimes
il y en aura.
223
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
(SOUPIR)
224
00:16:25,651 --> 00:16:26,718
(GROGNANTS)
225
00:16:59,585 --> 00:17:00,651
(GAPS)
226
00:17:01,520 --> 00:17:02,687
(GÉMISSEMENTS)
227
00:17:17,002 --> 00:17:17,835
Hein ?
228
00:17:23,042 --> 00:17:23,841
(RECOULISSEMENT DE LA CORDE)
229
00:18:14,393 --> 00:18:15,193
(GAPS)
230
00:18:26,805 --> 00:18:27,939
Qu'est-ce que c'est ?
231
00:18:31,777 --> 00:18:33,177
PUNISSEUR :
Sont-ils tous morts ?
232
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
VEUVE NOIRE :
Non, ils sont vivants.
233
00:18:38,750 --> 00:18:39,817
Du moins, je pense.
234
00:18:43,021 --> 00:18:43,855
(INAUDIBLE)
235
00:18:48,727 --> 00:18:50,995
Tu dois oublier
à propos de Caïn pour l'instant.
236
00:18:56,702 --> 00:18:58,269
Nous avons nos commandes.
237
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
Nous devons obtenir l'information
et puis va au diable
sortir d'ici.
238
00:19:01,641 --> 00:19:04,342
Pas moi.
239
00:19:04,344 --> 00:19:06,611
Château!
Qu'en penses-tu
tu fais ici ?
240
00:19:06,613 --> 00:19:07,979
N'oubliez pas,
vous avez accepté de coopérer.
241
00:19:09,548 --> 00:19:11,215
je t'ai montré
L'emplacement de Caïn.
242
00:19:11,217 --> 00:19:12,450
Château!
243
00:19:12,452 --> 00:19:15,686
Ma coopération
se termine ici et maintenant.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
je ne vais pas laisser
vous devenez un voyou avec nous.
245
00:19:18,424 --> 00:19:19,290
(SE MOULE)
246
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Bon sang !
247
00:19:23,128 --> 00:19:26,831
je ne laisse pas
ce voyou voyou
s'en sortir avec ça.
248
00:19:26,833 --> 00:19:30,101
C'est lui qui
fourni les armes
qui a déchiré mes rues.
249
00:19:30,103 --> 00:19:31,836
Et à cause de ça,
250
00:19:31,838 --> 00:19:34,739
il y a beaucoup de
des innocents qui
ne s'en est pas sorti vivant.
251
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
je ne peux pas
laissez-vous gâcher ça.
252
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
(VEUVE NOIRE GROGNANT)
253
00:19:53,225 --> 00:19:54,425
(ÉTIREMENT)
254
00:20:03,068 --> 00:20:06,070
C'est ridicule.
Nous ne devrions pas nous battre.
255
00:20:06,072 --> 00:20:09,540
Alors recule
et laisse-moi faire les choses
à ma façon.
256
00:20:09,542 --> 00:20:12,977
Tu devrais le savoir maintenant,
Je ne respecte pas vos règles.
257
00:20:12,979 --> 00:20:15,446
Toi et Fury devez
nettoyez votre propre désordre.
258
00:20:15,448 --> 00:20:16,347
(LA PORTE S'OUVRE)
259
00:20:18,784 --> 00:20:19,850
(SOUPIR)
260
00:20:20,419 --> 00:20:22,086
Ouais, c'est vrai, Frank.
261
00:20:33,332 --> 00:20:34,966
(BIP)
262
00:20:38,370 --> 00:20:39,470
Bon sang !
263
00:20:44,343 --> 00:20:45,243
(GÉMISSEMENTS)
264
00:20:47,813 --> 00:20:48,846
(GAPS)
265
00:20:53,285 --> 00:20:54,085
(CROQUANT)
266
00:21:05,631 --> 00:21:06,797
(DÉGAINAGE DE LA LAME)
267
00:21:09,568 --> 00:21:10,501
(GAPS)
268
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Punisseur !
269
00:21:21,780 --> 00:21:23,481
Très bien alors.
Maintenant que tu as dormi,
270
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
tu devrais pouvoir
penser clairement.
271
00:21:25,251 --> 00:21:26,851
(GAPS)
272
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
Qui étaient les humains
dans ces cosses ?
273
00:21:29,688 --> 00:21:31,188
Pourquoi diable
es-tu ici ?
274
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
Je pose les questions.
275
00:21:33,792 --> 00:21:36,460
Orion ne permettra jamais
à toi de partir d'ici vivant !
276
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Vous mourrez d'une mort horrible.
277
00:21:40,332 --> 00:21:41,332
Maintenant, c'est dommage.
278
00:21:41,334 --> 00:21:43,000
Dommage que tu ne le fasses pas
soyez là pour le voir.
279
00:21:44,603 --> 00:21:46,370
(Caïn haletant)
A moins bien sûr que
tu réponds à mes questions.
280
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
Caïn : D’accord, d’accord !
Pose ce truc !
281
00:22:05,624 --> 00:22:06,457
(GROGNANTS)
282
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
(LANCEMENT DE FLECHETTES)
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
283
00:22:18,770 --> 00:22:20,271
(GAPS)
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
284
00:22:37,923 --> 00:22:39,323
(SOUPIR)
285
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
(BIP)
286
00:22:50,435 --> 00:22:51,402
(GAPS)
287
00:23:35,514 --> 00:23:36,514
Tacha.
(GAPS)
288
00:23:41,686 --> 00:23:42,987
Elihas !
289
00:23:45,490 --> 00:23:47,024
Est-ce toi ?
290
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
Mais comment ?
291
00:23:56,835 --> 00:23:58,235
Tu étais...
292
00:23:59,604 --> 00:24:01,639
Elihas Starr
293
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
devrait être mort !
294
00:24:12,584 --> 00:24:14,852
Je suis désolé, Tasha.
295
00:24:14,854 --> 00:24:17,288
je ne voulais pas
c'est comme ça...
La façon de vous le dire.
296
00:24:21,092 --> 00:24:22,426
(Grognant)
297
00:24:32,437 --> 00:24:33,237
Bâtard !
298
00:24:36,141 --> 00:24:37,208
Natacha...
299
00:24:40,745 --> 00:24:42,046
C'est toi.
300
00:24:43,682 --> 00:24:47,451
Vous êtes, ou étiez,
un S.H.I.E.L.D.
agent, Elihas.
301
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Mais maintenant tu es
Vous travaillez pour Léviathan ?
302
00:24:49,422 --> 00:24:51,989
Et pire que ça,
303
00:24:51,991 --> 00:24:53,524
vous fournissez
eux avec des armes ?
304
00:24:53,526 --> 00:24:55,059
Espèce de traître !
305
00:25:08,507 --> 00:25:12,343
Tacha. Écouter.
306
00:25:12,345 --> 00:25:16,714
on m'a donné
une opportunité d'intensifier
et être meilleur que moi.
307
00:25:16,716 --> 00:25:19,550
Être plus que
un S.H.I.E.L.D. scientifique.
308
00:25:19,552 --> 00:25:22,253
j'ai eu la chance
avoir un vrai pouvoir,
être un guerrier !
309
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
Et pourquoi est-ce que
ça compte à la fin ?
310
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
je serais quelqu'un
qui est enfin
digne de ton amour.
311
00:25:33,164 --> 00:25:34,732
VEUVE NOIRE :
Pourquoi tu ne le ferais pas
tu penses que tu en es digne ?
312
00:25:37,035 --> 00:25:39,570
ELIHAS : Vous faites partie des
les plus grands espions
dans le monde.
313
00:25:39,572 --> 00:25:42,439
Et tu es
un super-héros en plus !
314
00:25:50,282 --> 00:25:53,384
En fin de compte, un homme normal
Je n'arrivais pas à vous suivre.
315
00:25:55,554 --> 00:25:59,523
Vous êtes un Vengeur.
Tu fuyais toujours
pour sauver le monde.
316
00:26:04,596 --> 00:26:07,264
Tu ne savais pas,
mais pendant tout ce temps je
était au S.H.I.E.L.D.,
317
00:26:07,266 --> 00:26:09,199
Je n'ai jamais été vraiment sûr
où j'étais avec toi.
318
00:26:09,968 --> 00:26:12,703
Parce que tu n'avais pas de pouvoir,
319
00:26:12,705 --> 00:26:15,072
tu as douté de mon
des sentiments pour toi ?
320
00:26:16,908 --> 00:26:19,276
Ce n'était pas tellement ça
Je doutais de tes sentiments.
321
00:26:21,846 --> 00:26:23,180
(INAUDIBLE)
322
00:26:28,653 --> 00:26:31,522
Mais quand on y pense,
examinez-le honnêtement,
323
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
tu as toujours choisi les missions
324
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
et les Avengers sur moi.
325
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Je n'étais tout simplement pas assez bien.
326
00:26:49,040 --> 00:26:53,243
Elihas, tu as tort.
327
00:26:53,245 --> 00:26:57,081
Tasha... Travaillons
à nouveau ensemble, toi et moi.
328
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Tu serais parfait !
Laisse-moi parler à Orion !
329
00:27:02,153 --> 00:27:03,854
Est-ce lui
qui commande ici ?
330
00:27:05,590 --> 00:27:07,491
Il dirige cette cellule,
mais plus que ça,
331
00:27:07,493 --> 00:27:09,827
il est très haut placé
dans l'organisation.
332
00:27:11,363 --> 00:27:13,464
Tu penses pouvoir le convaincre
pour m'emmener ?
333
00:27:14,199 --> 00:27:17,034
J'en suis sûr.
Ils me font confiance.
334
00:27:17,036 --> 00:27:18,235
Natacha...
335
00:27:19,204 --> 00:27:22,406
Je veux que tu restes
et soyez témoin du nouveau moi.
336
00:27:43,061 --> 00:27:44,161
(GÉMISSEMENTS)
337
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
(BIP)
338
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Avant de vous donner une réponse,
339
00:28:19,330 --> 00:28:22,966
parle-moi des dosettes,
les gens en eux.
340
00:28:22,968 --> 00:28:26,036
ELIHAS : Ce sont les meilleurs
des espions que nous pourrions trouver,
recruté par Orion.
341
00:28:26,038 --> 00:28:27,204
VEUVE NOIRE : Recruté ?
342
00:28:29,207 --> 00:28:31,442
N'est-ce pas vraiment
veut dire « enlevé » ?
343
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
Certains, peut-être,
mais c'est dans le service
d'un plus grand bien.
344
00:28:35,047 --> 00:28:38,415
Ils sont l'avant-garde
d'un nouveau monde !
Quand ils se réveillent,
345
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
ils seront transformés
en armes vivantes.
346
00:28:41,387 --> 00:28:42,686
Ils ne craindront pas la mort.
347
00:28:44,022 --> 00:28:46,523
Ces hommes, ils auront
des super pouvoirs qui leur sont propres,
348
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
capable de vaincre n'importe quel ennemi.
349
00:28:49,261 --> 00:28:52,529
Des soldats surpuissants
à votre commande.
Est-ce vrai ?
350
00:28:54,132 --> 00:28:55,566
Qu'as-tu fait, Elihas ?
351
00:28:57,502 --> 00:28:59,803
je suis celui qui
a rendu tout cela possible.
352
00:29:00,739 --> 00:29:02,639
Le sérum pour
renforcer le corps,
353
00:29:02,641 --> 00:29:03,974
le reconditionnement
technologie...
354
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
J'ai tout développé !
355
00:29:07,612 --> 00:29:10,481
Tout ça pour Léviathan ?
356
00:29:10,483 --> 00:29:11,815
Vous pouvez voir comment
efficace c'est
357
00:29:11,817 --> 00:29:13,584
en me regardant.
358
00:29:13,586 --> 00:29:16,520
Pour être sûr que cela a fonctionné,
Je l'ai testé sur moi-même.
359
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Où sont ces
Des soldats à déployer ?
360
00:29:24,063 --> 00:29:28,332
Partout.
Partout dans le monde,
à tout moment, ils peuvent être nécessaires !
361
00:29:28,334 --> 00:29:29,733
Alors tu vas
sortir et les vendre ?
362
00:29:30,869 --> 00:29:33,237
Nous vendrons à
le plus offrant.
363
00:29:33,239 --> 00:29:37,608
Si deux pays sont en guerre,
nous vendrons aux deux
côtés du conflit!
364
00:29:37,610 --> 00:29:40,911
Cela signifie simplement
il y aura plus de morts
partout où Léviathan va.
365
00:29:40,913 --> 00:29:42,312
Les affaires sont les affaires.
366
00:29:42,314 --> 00:29:45,649
Si nous ne fournissons pas
les armes,
quelqu'un d'autre le fera.
367
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
Je veux juste qu'ils continuent
financer mes recherches.
368
00:29:48,753 --> 00:29:51,088
Elihas....
369
00:29:51,090 --> 00:29:53,657
Je ne suis pas ennuyeux
j'étais un drone de laboratoire
quand j'étais au S.H.I.E.L.D.
370
00:29:54,826 --> 00:29:57,461
j'ai fait usage de
technologie avancée!
371
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
j'ai transcendé
frontières artificielles.
372
00:30:01,633 --> 00:30:04,501
je me suis tourné
vers quelque chose de mieux,
373
00:30:04,503 --> 00:30:07,771
quelqu'un qui est enfin
digne de rester à vos côtés.
374
00:30:14,546 --> 00:30:16,380
Veux-tu rester avec moi ?
375
00:30:21,352 --> 00:30:22,386
(GROGNANTS)
376
00:30:32,964 --> 00:30:33,797
(GAPS)
377
00:30:39,137 --> 00:30:40,370
(GRONDE)
378
00:30:43,041 --> 00:30:44,608
(ALARMES LARGES)
379
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
(EXPLOSIONS)
380
00:31:04,362 --> 00:31:05,696
(GÉMISSEMENTS)
381
00:31:11,002 --> 00:31:13,103
Je ne voulais pas faire ça.
Cependant tu me quittes
pas de choix
382
00:31:15,506 --> 00:31:16,740
mais pour te faire tomber !
383
00:31:36,728 --> 00:31:38,929
En réalité, le S.H.I.E.L.D.
n'est rien de plus
384
00:31:38,931 --> 00:31:42,232
qu'une organisation
qui utilise la peur pour
garder les gens à terre.
385
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
Nous donnons aux gens
une chance de riposter !
386
00:31:44,236 --> 00:31:47,537
C'est ce que dit ton patron
pour justifier tout ça ?
387
00:31:52,844 --> 00:31:55,212
Il est maintenant temps de
vois que tu as fait
388
00:31:55,214 --> 00:31:56,480
une grosse erreur !
389
00:32:00,752 --> 00:32:04,988
Désolé, mais c'est toi
qui a besoin de voir, Natasha !
390
00:32:10,261 --> 00:32:11,161
(GÉMISSEMENTS)
391
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
(ÉTOUFFEMENT)
392
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
As-tu trouvé quoi
tu cherchais ?
393
00:33:00,980 --> 00:33:02,245
J'ai été interrompu.
394
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Et vous ?
395
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Hmm.
396
00:33:26,637 --> 00:33:27,871
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
397
00:33:30,508 --> 00:33:32,042
VEUVE NOIRE : Ça ne sert à rien.
398
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
PUNISSEUR :
C'est le téléphone portable de Caïn.
399
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
Il doit y avoir
quelque chose là.
400
00:33:35,981 --> 00:33:37,914
L'équipement que nous utilisons
n'est pas assez puissant.
401
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
J'en ai besoin demain. Hein?
402
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
Que fait-il ici ?
403
00:34:04,209 --> 00:34:05,742
(TOUS haletants)
404
00:34:09,514 --> 00:34:10,881
(BIP)
405
00:34:13,251 --> 00:34:14,317
Vous êtes plutôt populaire.
406
00:34:14,319 --> 00:34:15,752
(GROGNANTS)
407
00:34:32,904 --> 00:34:33,870
(DINGS)
408
00:34:50,221 --> 00:34:51,321
Corps des Marines, hein ?
409
00:35:00,364 --> 00:35:01,198
(SOUPIR)
410
00:35:11,742 --> 00:35:13,009
(PAS APPROCHÉS)
411
00:35:13,578 --> 00:35:15,445
(LA PORTE SE FERME)
412
00:35:15,447 --> 00:35:16,746
(RONFLEMENT)
413
00:35:20,751 --> 00:35:21,651
VEUVE NOIRE :
Amédée !
414
00:35:21,653 --> 00:35:23,053
(PLÉMISSANT)
415
00:35:26,157 --> 00:35:27,824
Je ne savais pas que le S.H.I.E.L.D.
animaux acceptés.
416
00:35:30,228 --> 00:35:32,429
Les génies ont tendance à
bénéficier d'un traitement spécial.
417
00:35:32,431 --> 00:35:33,763
(RONFLEMENT)
418
00:35:34,665 --> 00:35:36,066
Réveillez-vous. J'ai besoin de toi.
419
00:35:38,102 --> 00:35:39,002
(GAPS)
420
00:35:40,805 --> 00:35:43,874
Oh, bonjour,
Agent Romanoff.
421
00:35:43,876 --> 00:35:46,510
Cela fait un moment.
Mais tu es toujours
toujours aussi jolie.
422
00:35:46,512 --> 00:35:47,944
Ouais, garde la flatterie.
423
00:35:49,914 --> 00:35:52,916
AMADEUS : Pourquoi es-tu
ici aujourd'hui ? Tu veux
continuer notre partie d'échecs ?
424
00:35:52,918 --> 00:35:54,417
Bien sûr, si tu veux.
425
00:35:57,221 --> 00:35:59,289
Alors, chevalier au F-6.
426
00:35:59,291 --> 00:36:01,758
Je vais devenir reine F-7 !
Et c'est un échec et mat !
427
00:36:02,927 --> 00:36:04,060
Eh bien, je suppose que tu gagnes encore.
428
00:36:04,495 --> 00:36:07,197
(ACCLAIMANT)
429
00:36:07,199 --> 00:36:09,533
Je n'arrive pas à te battre
quand il s'agit de jeux.
430
00:36:09,535 --> 00:36:11,434
Sans blague! je donnerai
mais quelques conseils,
431
00:36:11,436 --> 00:36:13,136
pour que tu puisses concourir
mieux la prochaine fois.
432
00:36:13,138 --> 00:36:14,504
je peux t'apprendre
comment transmettre
433
00:36:14,506 --> 00:36:16,940
mes impulsions cérébrales géniales
à vos cellules nerveuses !
434
00:36:16,942 --> 00:36:18,275
C'est ma recherche actuelle.
435
00:36:18,277 --> 00:36:20,443
Cela fonctionne par
intercepter le produit chimique
436
00:36:20,445 --> 00:36:23,780
synapse dans le cerveau
avant de fusionner avec le...
437
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Un conseil.
Continue à parler comme ça,
438
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
et les filles éviteront
tu aimes la peste !
439
00:36:29,488 --> 00:36:34,124
(SOUPIR) Je ne le suis toujours pas
assez expérimenté
dans ce département.
440
00:36:34,126 --> 00:36:36,293
J'ai une idée !
Que diriez-vous d'un rendez-vous pour m'apprendre !
441
00:36:36,961 --> 00:36:38,728
Je vais y réfléchir.
442
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Mais vraiment, nous devrions économiser
le monde en premier.
443
00:36:41,065 --> 00:36:41,965
(SOUPIR)
444
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Bon sang !
445
00:36:46,070 --> 00:36:47,003
(GAPS)
446
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
(FRISSONNEMENT)
447
00:36:53,911 --> 00:36:56,112
Agent Romanoff.
448
00:36:56,114 --> 00:36:59,382
Cet homme pourrait-il
debout juste là
être le Punisher ?
449
00:36:59,384 --> 00:37:02,619
Château Franc,
rencontrer Amadeus Cho.
450
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
Il est jeune, mais il est
le plus talentueux
scientifique au S.H.I.E.L.D.
451
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
Jeune, dites-vous ?
Cet enfant a l'air
comme un élève de troisième année.
452
00:37:09,093 --> 00:37:12,429
J'ai un très important
un travail pour toi, Amadeus.
453
00:37:12,431 --> 00:37:15,332
Tu as 10 minutes
pour décrypter toutes les données
éteindre cet appareil.
454
00:37:16,400 --> 00:37:17,434
(SOUPIR)
455
00:37:18,669 --> 00:37:21,037
Écoute,
J'ai une pression artérielle basse.
456
00:37:21,039 --> 00:37:23,206
Et je ne travaille pas bien
juste après mon réveil.
457
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
Oh.
458
00:37:24,443 --> 00:37:27,344
Dommage.
j'avais quelque chose de spécial
en tête comme récompense...
459
00:37:28,212 --> 00:37:30,480
Hé, je me sens
beaucoup mieux maintenant !
460
00:37:30,482 --> 00:37:32,849
Ma tension artérielle
et la fréquence cardiaque
sont presque normaux !
461
00:37:34,352 --> 00:37:36,686
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
AMADEUS : Mmm...
462
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
On dirait
un smartphone ordinaire,
463
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
mais il y en a
assez sophistiqué
logiciel installé dessus.
464
00:37:41,360 --> 00:37:45,028
Et il y en a plusieurs
couches de verrous de sécurité
pour empêcher les regards.
465
00:37:45,030 --> 00:37:47,664
VEUVE NOIRE :
C'est ce que je pensais.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
466
00:37:47,666 --> 00:37:49,599
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
467
00:37:49,601 --> 00:37:50,834
Cela dépend.
468
00:37:50,836 --> 00:37:52,702
Combien de temps me donnes-tu ?
Dix minutes ?
469
00:37:52,704 --> 00:37:54,337
Si je vais plus vite,
puis-je avoir un baiser ?
470
00:37:54,339 --> 00:37:56,840
Tu es vraiment un connard intelligent.
471
00:37:58,276 --> 00:38:00,243
Tu es celui
recevoir tous les baisers.
472
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
Kirby embrasse,
c'est sûr.
473
00:38:10,821 --> 00:38:11,888
Mmm...
474
00:38:12,890 --> 00:38:14,057
C'est un peu bizarre...
475
00:38:14,525 --> 00:38:16,426
Qu'est-ce qui ne va pas ?
476
00:38:16,428 --> 00:38:17,260
(ALARME SONNANTE)
477
00:38:17,962 --> 00:38:19,262
(AMADEUS halète de crainte)
478
00:38:34,879 --> 00:38:35,879
(ÉTIREMENT)
479
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
(TRISTE GÉNÉRATION)
480
00:38:45,523 --> 00:38:46,823
(Toutes les alarmes retentissent)
481
00:38:54,465 --> 00:38:55,231
(AMADEUS halète)
482
00:38:57,835 --> 00:39:00,270
J'espère que je n'ai pas causé ça.
483
00:39:00,272 --> 00:39:02,172
Cela n'a pas l'air
très bien pour moi.
484
00:39:06,544 --> 00:39:09,379
Ouais. Je pense que j'aurais pu
allumé quelque chose.
485
00:39:09,381 --> 00:39:10,914
Vraiment? Comme quoi?
486
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
Pouvez-vous en ajouter davantage
le temps de relever le défi ?
487
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Je suis toujours en quelque sorte
je veux ce baiser.
488
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Château...
489
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Château ! Qu'est-ce qui ne va pas?
490
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
(GROGNANTS)
(AMADEUS CRIE)
491
00:39:30,534 --> 00:39:31,468
(GAPS)
492
00:39:32,570 --> 00:39:33,536
(GULPS)
493
00:39:36,607 --> 00:39:37,474
(Gémissant)
494
00:39:55,359 --> 00:39:56,960
Éteins ce truc !
(GAPS)
495
00:40:00,631 --> 00:40:02,198
(AMADEUS GÉMISSANT)
496
00:40:07,738 --> 00:40:09,239
(Grognant)
497
00:40:11,008 --> 00:40:12,942
Arrête ça, Amadeus !
498
00:40:12,944 --> 00:40:15,545
(GASPS) Je ne peux pas !
Je pense que ça va...
499
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
Ah non ! Oh non!
500
00:40:18,150 --> 00:40:19,516
Ça va exploser !
(PAS APPROCHÉS)
501
00:40:19,518 --> 00:40:20,517
(ARMEMENT DES ARMES)
502
00:40:28,492 --> 00:40:29,325
(GROGNANTS)
503
00:40:32,363 --> 00:40:35,398
Dépêchez-vous ! Ou bien il est
je vais tous nous tuer !
504
00:40:37,968 --> 00:40:39,035
(CRAGES)
505
00:40:39,570 --> 00:40:40,937
(FRISSONNEMENT)
506
00:40:47,211 --> 00:40:48,478
(GÉMISSEMENTS)
507
00:40:57,955 --> 00:41:00,356
Oh, mon frère !
Je n'y arriverai jamais !
508
00:41:00,358 --> 00:41:02,292
Même Tony Stark
je n'ai pas pu réussir ça !
509
00:41:02,893 --> 00:41:04,427
Si ce labo explose,
510
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
tu peux oublier ce baiser !
(GRIPPE)
511
00:41:07,299 --> 00:41:08,531
Pas de panique !
Je vais le découvrir !
512
00:41:16,207 --> 00:41:17,740
Castle, tu dois
sortez-en !
513
00:41:22,012 --> 00:41:23,079
(GÉMISSEMENTS)
514
00:41:28,586 --> 00:41:29,319
C'est l'heure du plan B !
515
00:42:15,366 --> 00:42:16,599
PUNISHER : Est-ce que j'ai fait tout cela ?
516
00:42:17,535 --> 00:42:20,370
Oh ouais. Un grand moment.
517
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
BLACK WIDOW : Je ne sais pas comment
Léviathan a réussi,
518
00:42:26,810 --> 00:42:28,378
mais d'une manière ou d'une autre tu étais
contrôlé tout le chemin.
519
00:42:37,488 --> 00:42:38,555
(ARMEMENT DES ARMES)
520
00:42:44,595 --> 00:42:46,296
(PLÉMISSANT)
521
00:42:46,298 --> 00:42:48,431
Attendez. je veux
que tout le monde recule
et se retirer.
522
00:42:49,099 --> 00:42:51,100
Il était contrôlé.
523
00:42:51,102 --> 00:42:53,102
Mais il va bien maintenant.
Laisse-moi lui parler.
524
00:42:53,104 --> 00:42:54,671
PUNISHER : Il n’y a rien
pour en parler.
525
00:42:55,839 --> 00:42:57,106
Château...
526
00:43:01,612 --> 00:43:02,812
Désolé.
527
00:43:09,720 --> 00:43:10,820
(FERMETURE DE LA PORTE)
528
00:43:13,691 --> 00:43:15,191
VEUVE NOIRE :
Elihas m'a dit
il avait développé
529
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
un lavage de cerveau
technologie qu'il utilisait
530
00:43:17,228 --> 00:43:19,495
contrôler
les soldats du Léviathan.
531
00:43:19,497 --> 00:43:21,097
je pense pareil
la chose a été utilisée sur Castle.
532
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Il ne savait pas
ce qu'il faisait.
533
00:43:27,137 --> 00:43:28,972
FURY : Vous avez peut-être raison.
534
00:43:28,974 --> 00:43:31,874
C'est à décider
après l'enquête.
535
00:43:31,876 --> 00:43:34,243
Mais en ce moment,
je suis sous pression
pour l'enfermer à vie
536
00:43:34,245 --> 00:43:35,912
et jetez la clé.
537
00:43:35,914 --> 00:43:38,548
J'avoue que quoi
il l'a fait, c'était horrible,
mais tu dois te rappeler,
538
00:43:38,550 --> 00:43:40,683
il n'était pas sain d'esprit.
539
00:43:40,685 --> 00:43:43,353
Juste une minute.
Depuis quand es-tu devenu
Le meilleur ami de Frank Castle ?
540
00:43:44,088 --> 00:43:44,887
(SOUPIR)
541
00:43:46,724 --> 00:43:49,993
Je dis juste...
Il n'est pas si mauvais.
542
00:43:49,995 --> 00:43:53,196
Nous avons cassé le code
sur cet appareil.
Nous avons désormais une piste.
543
00:43:53,198 --> 00:43:55,932
Et nous devons
lancer une frappe Alpha
dès que possible.
544
00:43:55,934 --> 00:43:58,901
Et nous devons le faire
avant le bio-amélioré
soldats du Léviathan
545
00:43:58,903 --> 00:44:01,270
se disperser
à travers le monde.
546
00:44:01,272 --> 00:44:03,406
FURY : D’après ce que nous avons vu
jusqu'à présent, celui du Léviathan
547
00:44:03,408 --> 00:44:06,142
technologie de lavage de cerveau
est très puissant.
548
00:44:06,144 --> 00:44:08,711
Cela peut transformer n'importe qui
en une arme vivante.
549
00:44:08,713 --> 00:44:12,215
Si tel est le cas,
nous ne pouvons pas expédier
les Vengeurs.
550
00:44:12,217 --> 00:44:15,351
C'est pourquoi j'ai décidé
pour vous mettre aux commandes
de cette mission.
551
00:44:16,754 --> 00:44:20,056
Je vois. Alors tu savais
à propos de la technologie ?
552
00:44:20,058 --> 00:44:21,224
Qu'ils pourraient
un lavage de cerveau à quelqu'un ?
553
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Nous n'étions pas absolument
sûr de ça.
554
00:44:24,195 --> 00:44:27,597
Il y a la possibilité
que certains anciens du S.H.I.E.L.D.
projets
555
00:44:27,599 --> 00:44:30,733
aurait pu être compromis.
Certains qui ne pouvaient pas
être mis en œuvre,
556
00:44:30,735 --> 00:44:35,238
qui ont ensuite été annulés,
apparemment tombé dans
entre les mains du Léviathan.
557
00:44:35,240 --> 00:44:38,975
Parmi ces projets
était celui qui était centré sur
recherche sur le contrôle mental.
558
00:44:38,977 --> 00:44:41,110
VEUVE NOIRE :
C'est pourquoi tu
m'a assigné ainsi que Punisher,
559
00:44:41,112 --> 00:44:42,812
pour la même raison ?
560
00:44:44,682 --> 00:44:48,317
C'est exact.
Même si l'un de vous ou les deux
j'ai fini par subir un lavage de cerveau,
561
00:44:48,319 --> 00:44:49,252
nous serions capables de nous en occuper.
562
00:44:50,254 --> 00:44:52,321
Contrairement aux autres.
563
00:44:52,323 --> 00:44:54,257
Tu te protèges le cul ?
564
00:44:54,259 --> 00:44:56,459
FURY : Je ne peux pas
vraiment le nier.
565
00:44:56,461 --> 00:44:58,895
Envoyer des personnes en mission
sans informations complètes
566
00:44:58,897 --> 00:45:01,998
C'est tout simplement idiot.
567
00:45:02,000 --> 00:45:05,601
Je décide combien
informations dont vous avez besoin
pour mener à bien la mission.
568
00:45:05,603 --> 00:45:08,805
Comme savoir si oui ou non
tu me lâcherais
Si j'ai subi un lavage de cerveau ?
569
00:45:10,240 --> 00:45:12,642
Écoute, Natacha...
570
00:45:12,644 --> 00:45:15,778
Donnez-moi tout
les informations dont vous disposez
relatif à cette opération.
571
00:45:15,780 --> 00:45:18,414
Si vous ne le faites pas,
un lavage de cerveau fou
572
00:45:18,416 --> 00:45:20,283
une agente pourrait
viens juste après toi.
573
00:45:24,288 --> 00:45:25,955
Je le prends pour toi
connaissiez Elihas ?
574
00:45:28,092 --> 00:45:32,095
Je sais que cela a
être dur pour toi.
Mais écoute...
575
00:45:32,097 --> 00:45:34,630
Peu importe.
Parmi la longue liste
de questions sans réponse,
576
00:45:34,632 --> 00:45:38,000
au moins nous savons
où Léviathan
J'ai notre technologie.
577
00:45:38,002 --> 00:45:40,169
Mais il y a un mystère...
578
00:45:40,171 --> 00:45:43,840
FUREUR : Oui. Comment a-t-il créé
les soldats bio-améliorés ?
579
00:45:43,842 --> 00:45:46,509
VEUVE NOIRE :
Eli me l'a dit
il a trouvé un sérum
580
00:45:46,511 --> 00:45:48,678
qui améliore
force physique.
581
00:45:48,680 --> 00:45:50,546
Cela a du sens.
Nous savons qu'il a volé
582
00:45:50,548 --> 00:45:52,849
quelques données classifiées
avant qu'il ne meure soi-disant.
583
00:45:54,585 --> 00:45:55,551
C'est exact.
584
00:45:56,386 --> 00:45:57,787
Depuis qu'il était mort,
585
00:45:57,789 --> 00:46:00,289
nous avons clos l'affaire
et je n'ai pas dérangé
j'essaie d'y donner suite.
586
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
Mais dans un inventaire ultérieur,
587
00:46:02,994 --> 00:46:05,661
nous avons découvert qu'il avait pris
certains très importants
matériel avec lui.
588
00:46:06,730 --> 00:46:09,766
Et qu’est-ce que cela aurait été ?
589
00:46:09,768 --> 00:46:11,467
FURY : Nous essayons toujours
pour protéger notre peuple
590
00:46:11,469 --> 00:46:13,870
des blessures catastrophiques.
591
00:46:13,872 --> 00:46:17,206
Nous avons des réserves d'ADN et de sang
pour chaque agent,
592
00:46:17,208 --> 00:46:20,510
en cas d'urgence
se produit pendant le cours
d'une mission.
593
00:46:20,512 --> 00:46:22,812
Une partie de ça
le stock a disparu.
594
00:46:22,814 --> 00:46:25,348
Alors ça veut dire
ces soldats...
595
00:46:27,618 --> 00:46:30,720
Des soldats surpuissants
à votre commande.
Est-ce vrai ?
596
00:46:30,722 --> 00:46:32,822
Qu'as-tu fait, Elihas ?
597
00:46:32,824 --> 00:46:35,424
ELIHAS : C'est moi qui
a rendu tout cela possible.
598
00:46:35,426 --> 00:46:37,360
Le sérum pour
renforcer le corps,
599
00:46:37,362 --> 00:46:39,395
le reconditionnement
technologie...
600
00:46:39,397 --> 00:46:41,597
J'ai tout développé !
601
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
Il n'y a pas de temps pour
ces sentiments, Natasha.
602
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
J'ai besoin que tu gardes
votre tête dans le jeu.
603
00:46:49,774 --> 00:46:53,075
C'est extrêmement
critique que vous restiez
concentré sur votre mission.
604
00:46:53,077 --> 00:46:55,511
Continuer votre opération
pour suivre Léviathan,
605
00:46:55,513 --> 00:46:57,980
déchiffrer
la technologie du lavage de cerveau,
606
00:46:57,982 --> 00:47:00,750
et détruire
les soldats bio-améliorés
ils ont créé.
607
00:47:00,752 --> 00:47:02,485
Que suis-je censé faire
que faire pour mon partenaire ?
608
00:47:03,554 --> 00:47:05,421
Vous n'avez pas
plus un partenaire.
609
00:47:06,356 --> 00:47:07,557
(SE MOULE)
610
00:47:09,226 --> 00:47:10,059
(SOUPIR)
611
00:47:15,299 --> 00:47:17,667
Elihas, tu es sur le point
de nous faire tous tomber.
612
00:47:18,468 --> 00:47:20,369
Qu'avez-vous fait?
613
00:47:38,088 --> 00:47:39,488
(TIR D'ARTICLE)
614
00:47:52,069 --> 00:47:52,869
(LA PORTE S'OUVRE)
615
00:47:54,071 --> 00:47:55,771
Est-ce que je t'ai blessé ?
616
00:47:57,574 --> 00:48:00,009
Je vais bien. je peux encore
proférer des insultes.
617
00:48:01,478 --> 00:48:03,479
Qu'a dit Fury ?
618
00:48:03,481 --> 00:48:05,381
Les gens veulent mettre
toi loin, pour la vie.
619
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
PUNISSEUR :
Pas moins que ce que je mérite.
620
00:48:08,585 --> 00:48:11,187
Quand ma famille était
assassiné devant moi,
621
00:48:11,189 --> 00:48:14,457
Je me suis transformé en une arme de
destruction résolue.
622
00:48:14,459 --> 00:48:15,925
J'avais besoin de vengeance,
et je l'ai pris !
623
00:48:20,998 --> 00:48:22,965
Mais regarde-moi maintenant.
624
00:48:22,967 --> 00:48:25,668
J'ai tué trois innocents
les gens dans le processus.
625
00:48:26,937 --> 00:48:28,604
on ne peut pas me faire confiance
là-bas tout seul.
626
00:48:29,973 --> 00:48:32,308
Je pourrais être transformé
à tout moment.
627
00:48:32,310 --> 00:48:35,811
Cela me fait
rien qu'un passif
au monde en général.
628
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
Et pour cela,
J'ai besoin d'être puni.
629
00:48:42,085 --> 00:48:45,421
Avant d'avoir vos 30 cils,
les comptes doivent être réglés.
630
00:48:55,565 --> 00:48:56,832
Je vais faire ça à ma façon !
631
00:48:58,402 --> 00:48:59,702
VEUVE NOIRE : C'est très bien.
632
00:49:01,171 --> 00:49:04,073
Essayez de ne pas interférer,
comme je fais les choses à ma façon.
633
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Je n'ai rencontré Ren qu'une seule fois auparavant.
634
00:49:14,151 --> 00:49:16,419
Il fait une affaire
fournir des informations
aux gens
635
00:49:16,421 --> 00:49:18,854
concernant les tenants et les aboutissants
sorties des enfers
636
00:49:18,856 --> 00:49:21,123
pour une grosse somme d'argent.
637
00:49:21,125 --> 00:49:23,059
J'ai découvert
Caïn à travers lui.
638
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
VEUVE NOIRE :
Vous l'avez payé, n'est-ce pas ?
639
00:49:27,731 --> 00:49:29,932
Je suppose que vous allez payer
pour cette piste également.
640
00:49:45,682 --> 00:49:47,049
Comme c'est mignon.
641
00:50:01,631 --> 00:50:03,699
PUNISHER : Il me le doit.
642
00:50:03,701 --> 00:50:05,701
Aucun argent ne sera donc nécessaire.
643
00:50:06,870 --> 00:50:07,903
VEUVE NOIRE :
Vous doit quoi ?
644
00:50:09,973 --> 00:50:12,975
PUNISHER : Il y a quelque temps,
il m'a contacté.
645
00:50:12,977 --> 00:50:15,778
Sa fille avait été
kidnappé et assassiné.
646
00:50:15,780 --> 00:50:18,247
Cela m'a pris du temps,
mais j'ai finalement trouvé
le meurtrier
647
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
et je me suis débarrassé de lui.
648
00:50:23,086 --> 00:50:23,919
(LA PORTE SE FERME)
649
00:50:26,823 --> 00:50:29,225
Bonjour, Franck !
Comme c'est agréable de vous revoir !
650
00:50:46,209 --> 00:50:48,544
Presque aussi jolie que moi,
quand j'étais jeune.
651
00:50:57,721 --> 00:50:59,155
PUNISSEUR : Ren.
652
00:51:02,025 --> 00:51:02,992
Bonjour Franck !
653
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
Léviathan, hein ?
654
00:51:18,675 --> 00:51:20,543
je ne savais pas
Caïn et ses hommes étaient
655
00:51:20,545 --> 00:51:22,011
associé à
ces trafiquants.
656
00:51:22,846 --> 00:51:24,413
Eh bien, ils le sont.
657
00:51:24,415 --> 00:51:26,315
Et je pense
la vente aux enchères du Léviathan
aura lieu à tout moment.
658
00:51:27,517 --> 00:51:29,051
Dis-moi où et quand.
659
00:51:29,953 --> 00:51:30,953
(SOUPIR)
660
00:51:31,955 --> 00:51:34,390
C'est la vente aux enchères du Léviathan.
661
00:51:34,392 --> 00:51:36,125
Allez, ne me dis pas
vous n'en avez pas entendu parler.
662
00:51:39,296 --> 00:51:40,362
Ren !
663
00:51:41,198 --> 00:51:43,799
C'est trop risqué, Frank.
664
00:51:43,801 --> 00:51:46,669
S'ils découvrent que je
a divulgué l'information,
ma vie serait finie.
665
00:51:52,676 --> 00:51:54,610
je dois être
fais attention où je mets les pieds.
666
00:51:54,612 --> 00:51:57,480
J'ai encore deux filles.
667
00:51:57,482 --> 00:52:00,349
Si les armes
commencer à circuler,
beaucoup d'innocents,
668
00:52:00,351 --> 00:52:01,750
tout comme tes filles,
pourrait être tué.
669
00:52:04,087 --> 00:52:05,020
(SOUPIR)
670
00:52:06,356 --> 00:52:08,691
Tout cela est vrai.
671
00:52:08,693 --> 00:52:11,627
Il va
être une vente aux enchères massive
détenu par Léviathan.
672
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
Dites-nous où.
673
00:52:13,364 --> 00:52:14,697
Ce sera à Madripoor.
674
00:52:14,699 --> 00:52:15,965
Madripoor, dites-vous ?
675
00:52:17,134 --> 00:52:18,300
Mon endroit préféré.
676
00:52:19,636 --> 00:52:23,639
C'est logique,
c'est un refuge pour les criminels.
677
00:52:23,641 --> 00:52:27,276
D'après ce que j'ai compris,
cette vente aux enchères est
attirant particulièrement l'attention
678
00:52:27,278 --> 00:52:30,846
parce que leur nouvelle arme
on dit qu'il serait sur le bloc.
679
00:52:30,848 --> 00:52:33,415
Il n'y aura pas
manque d'acheteurs
enchérir pour cela.
680
00:52:33,417 --> 00:52:36,886
C'est quand ?
C'est ce soir. A 2h00 du matin
681
00:52:36,888 --> 00:52:38,387
Nous y serons.
682
00:52:43,226 --> 00:52:45,861
Attention, vous deux.
Cette pièce juste
a été diffusé aux informations.
683
00:52:47,764 --> 00:52:50,266
ANNONCEUSE FÉMININE :
Nous avons des images du
tirs et explosions
684
00:52:50,268 --> 00:52:52,001
qui a eu lieu à
le centre de Dubaï aujourd'hui...
685
00:52:52,003 --> 00:52:53,435
(Les gens réclament)
686
00:52:58,975 --> 00:53:01,410
Les soldats améliorés du Léviathan.
687
00:53:01,412 --> 00:53:05,014
Ils sont connus sous le nom de bio-soldats
au sein de l'organisation.
688
00:53:08,518 --> 00:53:10,519
C'est juste arrivé
à notre salle de rédaction.
689
00:53:10,521 --> 00:53:12,555
Escouades de soldats
sont sur les lieux...
690
00:53:12,557 --> 00:53:15,024
Une petite démonstration
de leur produit, je vois.
691
00:53:15,026 --> 00:53:17,359
Allez-y.
Il ne reste plus de temps.
692
00:53:17,361 --> 00:53:18,794
VEUVE NOIRE : Nous serons
pieds secs en cinq minutes.
693
00:53:18,796 --> 00:53:20,763
Nous devrions atteindre
Madripoor bientôt.
694
00:53:20,765 --> 00:53:22,965
Procédez avec une extrême prudence.
695
00:53:22,967 --> 00:53:24,767
Et n'oubliez pas,
à un moment donné, vous l'aurez
696
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
pour expliquer comment votre
Mon partenaire est sorti du brick.
697
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
VEUVE NOIRE :
Je n'ai pas de partenaire,
tu te souviens ?
698
00:53:33,410 --> 00:53:35,644
FURY : Il n'y a aucun moyen de le faire
briser le lavage de cerveau.
699
00:53:35,646 --> 00:53:36,445
Ne vous inquiétez pas.
700
00:53:42,719 --> 00:53:44,420
(SOUPIR)
701
00:53:44,422 --> 00:53:46,222
Ouvrez le lien tactique !
702
00:53:46,224 --> 00:53:48,224
Nous sommes sur le point de
commencez la grève alpha !
703
00:53:48,226 --> 00:53:49,792
HILL : Directeur.
704
00:53:49,794 --> 00:53:50,893
Appel de Tony Stark.
705
00:54:03,707 --> 00:54:05,841
ORION :
Merci à tous d'être venus.
706
00:54:05,843 --> 00:54:10,446
J'espère que tu l'es
profiter du divertissement.
Nous n'avons épargné aucune dépense.
707
00:54:10,448 --> 00:54:12,681
Aujourd'hui, j'ai
le plaisir d'accueillir
708
00:54:12,683 --> 00:54:15,217
les hommes les plus influents
dans le monde,
709
00:54:15,219 --> 00:54:18,354
qui ont tous
réunis ici à ma demande,
710
00:54:18,356 --> 00:54:20,756
en prévision
de voir quelque chose
vraiment unique.
711
00:54:21,558 --> 00:54:23,492
Messieurs, sous vos pieds
712
00:54:23,494 --> 00:54:26,762
est la fierté de
notre technologie avancée.
713
00:54:26,764 --> 00:54:31,000
Pensez-y.
Vous pouvez programmer
votre propre armée super puissante.
714
00:54:31,002 --> 00:54:33,902
Ne craignez jamais le S.H.I.E.L.D.
ou encore les Avengers !
715
00:54:33,904 --> 00:54:36,972
Jetez un oeil à
les bio-soldats du Léviathan !
716
00:54:39,042 --> 00:54:40,309
SOLDAT : Ils sont là.
717
00:54:42,412 --> 00:54:44,146
Punisher et Veuve Noire.
718
00:54:52,222 --> 00:54:53,856
Et les Vengeurs ?
Négatif, monsieur.
719
00:55:25,555 --> 00:55:26,555
A votre droite...
720
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Je vois ce que tu veux dire, Natasha.
721
00:55:37,301 --> 00:55:38,500
On dirait
nous sommes la proie ici.
722
00:55:58,588 --> 00:56:00,356
Vous disiez ?
723
00:56:05,161 --> 00:56:06,061
(GAPS)
724
00:56:08,565 --> 00:56:10,532
Franck ! Ne les tuez pas !
725
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Je n'ai pas le choix !
726
00:56:13,303 --> 00:56:15,037
Ils étaient tous à l'origine
727
00:56:18,174 --> 00:56:20,209
des civils innocents, vous savez.
728
00:56:21,344 --> 00:56:23,612
Maintenant, ils sont juste
machines à tuer.
729
00:56:24,547 --> 00:56:26,048
N'oubliez pas une chose.
730
00:56:26,050 --> 00:56:27,649
Ils étaient tous
entraîné là-dedans !
731
00:56:27,651 --> 00:56:29,218
De la même manière que votre famille !
732
00:56:29,220 --> 00:56:30,219
(GRANGEMENTS)
733
00:56:37,560 --> 00:56:38,494
Je suis désolé, Frank.
734
00:57:06,689 --> 00:57:08,290
(GRONDE)
735
00:57:08,292 --> 00:57:09,458
(GAPS)
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
736
00:57:14,230 --> 00:57:15,130
(GROGNANTS)
737
00:57:24,541 --> 00:57:25,974
(GROGNEMENT)
738
00:57:32,348 --> 00:57:34,983
J'ai invité certains de mes
amis à la fête.
739
00:57:34,985 --> 00:57:36,318
J'espère que ça va.
740
00:57:37,487 --> 00:57:38,387
(SE MOULE)
741
00:57:45,695 --> 00:57:46,595
(GAPS)
742
00:57:49,365 --> 00:57:50,566
Elihas !
743
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
Fermez les yeux !
744
00:58:06,049 --> 00:58:07,115
Que diable?
745
00:58:09,486 --> 00:58:11,053
Peut-être qu'il ne le fait pas
ayez un cerveau à laver !
746
00:58:13,690 --> 00:58:16,592
Désolé de vous faire attendre.
Je t'ai apporté quelque chose.
747
00:58:16,594 --> 00:58:18,494
Tu dois le tenir
contre tes yeux.
748
00:58:18,496 --> 00:58:20,329
Amédée !
749
00:58:20,331 --> 00:58:22,431
AMADEUS : Je vous le dis,
ce mec est plus dur
monter qu'un cheval.
750
00:58:22,433 --> 00:58:23,565
te montre ce qu'est un mec
fera l'affaire pour obtenir un baiser.
751
00:58:25,001 --> 00:58:27,636
Cela recouvre votre
des élèves avec un nano-appareil
752
00:58:27,638 --> 00:58:29,738
ça n'acceptera pas
les signaux de lavage de cerveau
ils diffusent.
753
00:58:32,642 --> 00:58:34,009
Bon travail.
754
00:58:34,978 --> 00:58:36,078
Merci!
755
00:58:37,046 --> 00:58:38,080
(SOUPIR)
756
00:58:42,619 --> 00:58:44,419
Allez le chercher.
Il est tout à toi, veuve.
757
00:59:11,814 --> 00:59:12,648
(GAPS)
758
00:59:39,142 --> 00:59:40,442
(LES DEUX GROGNENT)
759
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Donc, je vois tout
ça va bien avec
votre nouveau partenaire!
760
00:59:50,553 --> 00:59:52,554
J'espère que vous êtes heureux ensemble !
761
00:59:53,022 --> 00:59:54,156
(GÉMISSEMENTS)
762
00:59:57,727 --> 00:59:58,560
(CRIANT)
763
01:00:00,563 --> 01:00:01,763
j'ai fait ça,
764
01:00:01,765 --> 01:00:03,465
tout cela, rien que pour vous !
765
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
Et maintenant, après tout ça,
tu me tournes le dos !
766
01:00:16,747 --> 01:00:18,180
Pourquoi?
767
01:00:29,926 --> 01:00:32,060
J'ai tout sacrifié,
768
01:00:32,062 --> 01:00:34,196
tout ce que je ferais
travaillé si dur pour.
769
01:00:38,568 --> 01:00:41,470
Juste pour obtenir ce pouvoir
que nous pourrions partager ensemble !
770
01:00:44,307 --> 01:00:45,874
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
771
01:00:47,176 --> 01:00:49,811
je voulais dépenser
le reste de ma vie
avec toi !
772
01:00:52,882 --> 01:00:56,752
Mais je voulais dépenser
cette vie d'égal à égal,
digne de ton amour !
773
01:00:56,754 --> 01:00:59,221
Qu’est-ce qui n’allait pas avec ça ?
Était-ce trop demander ?
774
01:01:01,624 --> 01:01:03,358
Qu’est-ce qui n’allait pas avec ça ?
775
01:01:04,193 --> 01:01:06,395
Tu es fou !
776
01:01:17,040 --> 01:01:18,774
Oh, Elihas...
Tu n'as pas pensé
777
01:01:18,776 --> 01:01:21,810
je t'aimais
juste comme tu étais ?
778
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
As-tu vraiment pensé
si peu de moi ?
779
01:01:24,280 --> 01:01:26,915
De vous-même ? De nous ?
780
01:01:30,119 --> 01:01:31,453
(LES DEUX GROGNANTS)
781
01:01:32,822 --> 01:01:33,922
(GÉMISSEMENT)
782
01:01:36,292 --> 01:01:38,593
Tu as fait ça
tout pour moi ?
783
01:01:40,329 --> 01:01:42,030
Comment oses-tu ?
784
01:01:42,032 --> 01:01:45,534
Comment oses-tu
rends-moi responsable
pour tous vos crimes ?
785
01:01:47,737 --> 01:01:48,837
Alors pourquoi ?
786
01:01:50,440 --> 01:01:53,508
Qu'ai-je fait
tout ça pour ?
787
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
(GÉMISSEMENTS)
788
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
Pourquoi ai-je fait ça ?
789
01:02:15,698 --> 01:02:18,300
Je n'ai jamais eu l'intention
pour te faire du mal, Tasha.
790
01:02:18,668 --> 01:02:20,402
Elihas....
791
01:02:21,838 --> 01:02:23,705
Pouvez-vous voir ça ?
792
01:02:23,707 --> 01:02:26,775
Je voulais juste être
le genre d'homme qui
mérité ton amour!
793
01:02:26,777 --> 01:02:28,577
C'est tout...
794
01:02:28,579 --> 01:02:30,912
C'est tout ce que je voulais !
795
01:02:36,319 --> 01:02:39,721
Tu n'as jamais eu à gagner mon amour.
Vous l'avez eu en étant vous-même.
796
01:02:49,699 --> 01:02:50,932
BLACK WIDOW : Comment cela s'est-il passé
tout va si mal ?
797
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
Je t'ai toujours respecté
pour l'homme que tu étais.
798
01:02:55,139 --> 01:02:56,438
Et c'était suffisant.
799
01:03:00,276 --> 01:03:02,611
L'Elihas Starr
que j'ai toujours aimé
800
01:03:02,613 --> 01:03:05,347
je n'avais pas besoin
tout pouvoir spécial.
801
01:03:05,349 --> 01:03:07,482
Il avait juste besoin
être là,
juste à mes côtés.
802
01:03:08,551 --> 01:03:11,586
Tu étais si précieux pour moi.
803
01:03:12,922 --> 01:03:15,690
Mais j'ai toujours angoissé
804
01:03:15,692 --> 01:03:18,126
que je n'étais pas
assez pour toi.
805
01:03:18,128 --> 01:03:21,563
BLACK WIDOW : Je n'ai jamais réalisé
que tu souffrais tellement.
806
01:03:22,865 --> 01:03:24,599
Je suis désolé, Elihas.
807
01:03:26,302 --> 01:03:30,472
Ai-je fait
une terrible erreur ?
808
01:03:30,474 --> 01:03:35,844
Te souviens-tu
ce que tu m'as dit une fois,
il y a longtemps ?
809
01:03:35,846 --> 01:03:38,480
C'est plus que tout,
tu voulais
être un héros pour moi ?
810
01:03:40,883 --> 01:03:42,818
Ce n'est pas une question de pouvoir.
811
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
Il s'agit de toujours essayer
faire la bonne chose,
812
01:03:44,955 --> 01:03:47,422
peu importe à quel point c'est difficile
c'est peut-être à ce moment-là.
813
01:03:47,424 --> 01:03:48,690
Tu sais?
814
01:03:48,692 --> 01:03:51,092
Et maintenant j'ai
échoué à ce défi.
815
01:03:51,094 --> 01:03:52,494
Droite?
816
01:03:53,796 --> 01:03:56,665
je crois toujours
en toi, Elihas.
817
01:04:04,607 --> 01:04:06,007
(Bruit sourd)
818
01:04:08,177 --> 01:04:09,444
(RUGISSEMENT)
819
01:04:18,821 --> 01:04:20,889
Il y a un kill switch
pour les urgences.
820
01:04:21,991 --> 01:04:23,692
En cas de sécurité
l'exploit est apparu
821
01:04:23,694 --> 01:04:26,294
dans le programme de lavage de cerveau
des bio-soldats.
822
01:04:26,296 --> 01:04:28,997
C'est là pour
empêcher les tiers
de les contrôler.
823
01:04:28,999 --> 01:04:31,299
Ou pire, dans le cas
les acheteurs ont décidé
824
01:04:31,301 --> 01:04:33,501
brûler toutes les preuves
de l'opération,
825
01:04:33,503 --> 01:04:37,138
et mobiliser
les forces de bio-soldats
contre Léviathan lui-même.
826
01:04:37,140 --> 01:04:39,741
C'était une soupape de sécurité cachée.
827
01:04:39,743 --> 01:04:42,444
Orion, qui est
dans la salle des ventes,
a ce commutateur.
828
01:04:43,446 --> 01:04:45,814
Mais tu ne peux pas
il suffit de charger.
829
01:04:45,816 --> 01:04:48,116
Tous les acheteurs et
leurs équipes de sécurité
sont là aussi.
830
01:04:52,622 --> 01:04:54,990
Ça a l'air amusant.
831
01:04:54,992 --> 01:04:57,058
Seriez-vous
prêt à travailler avec moi
pour le bon vieux temps ?
832
01:05:25,154 --> 01:05:26,454
(BIP)
833
01:05:30,159 --> 01:05:32,961
L'HOMME DE FER :
Iron Man est arrivé.
S'il vous plaît, retenez vos applaudissements.
834
01:05:32,963 --> 01:05:34,629
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ça intéresse personne, Stark ?
835
01:05:45,508 --> 01:05:49,044
IRON MAN : (RIRES)
Quel accueil explosif.
Nous devons être au bon endroit.
836
01:05:58,087 --> 01:05:59,955
j'espère
nous ne sommes pas trop habillés !
837
01:06:08,898 --> 01:06:09,931
(GROGNANTS)
838
01:06:13,636 --> 01:06:16,471
Oh, mec !
Sommes-nous en retard ?
839
01:06:20,443 --> 01:06:21,810
(GROGNEMENT)
840
01:06:23,379 --> 01:06:24,713
(CRIER)
841
01:06:33,489 --> 01:06:35,523
Essayez de ne pas obtenir
toi-même tué,
d'accord ?
842
01:06:37,226 --> 01:06:40,095
Oh ! J'ai perdu le meilleur
place dans la maison !
Waouh !
843
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
(haletant)
844
01:06:44,167 --> 01:06:44,966
(GROGNE)
845
01:07:07,256 --> 01:07:09,290
Salut, Franck.
Cela nous rend même
pour Karachi!
846
01:07:15,431 --> 01:07:18,600
Ravi de voir que tu es
toujours aussi agréable
comme tu l'as toujours été.
847
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
Et c'est tout aussi sympa
pour voir que tu es
toujours à l'épreuve des balles, Stark.
848
01:07:28,177 --> 01:07:29,244
(GROGNEMENT)
849
01:07:32,081 --> 01:07:33,081
(RUGISSEMENT)
850
01:07:53,235 --> 01:07:54,035
Oh, mon garçon.
851
01:07:54,637 --> 01:07:55,737
Ouf !
852
01:08:11,520 --> 01:08:12,887
(GROGNEMENT)
853
01:08:22,398 --> 01:08:23,698
IRON MAN : Ouais,
Je pensais que cela pourrait arriver.
854
01:08:23,700 --> 01:08:24,933
Alors j'ai apporté
votre plus grand fan.
855
01:08:25,434 --> 01:08:27,268
Hulk déteste Graviton !
856
01:08:37,847 --> 01:08:39,981
IRON MAN : Très bien,
la première phase est terminée.
857
01:08:39,983 --> 01:08:41,816
Maintenant, pourquoi ne le fera-t-il pas
Orion est venu jouer ?
858
01:08:46,322 --> 01:08:47,822
(TIR À DISTANCE)
859
01:08:56,732 --> 01:08:59,000
Quelle est la signification de ceci,
860
01:08:59,002 --> 01:09:00,235
Elihas ?
861
01:09:05,274 --> 01:09:06,074
(GÉMISSEMENTS)
862
01:09:07,076 --> 01:09:10,178
Vraiment.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
863
01:09:17,653 --> 01:09:19,154
Arrête ça, Orion !
864
01:09:19,156 --> 01:09:21,289
je ne vais pas
laissez-vous faire ça !
865
01:09:22,491 --> 01:09:23,892
M'entendez-vous ?
866
01:09:27,696 --> 01:09:30,031
je vais protéger
867
01:09:30,033 --> 01:09:31,332
ceux qui sont
important pour moi !
868
01:09:32,568 --> 01:09:34,269
Hmm.
869
01:09:34,271 --> 01:09:36,804
Le fait est que
tu es trop tard.
870
01:09:36,806 --> 01:09:38,606
Nos plans sont si avancés,
871
01:09:38,608 --> 01:09:40,375
il n'y a aucun moyen
vous pouvez nous arrêter.
872
01:09:42,912 --> 01:09:46,281
Vous êtes faible.
C'est le fort
qui l'emportera !
873
01:09:46,283 --> 01:09:47,282
(GAPS)
874
01:09:48,617 --> 01:09:50,385
La vérité est claire !
875
01:09:53,989 --> 01:09:57,158
Il n'y a que
gagnants et perdants,
rien de plus !
876
01:09:57,160 --> 01:10:00,528
Et nous, en tant que gagnants,
reprendra le pouvoir !
877
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
Nous établirons les règles
878
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
et nous serons ceux
qui effectuent
leur application !
879
01:10:08,871 --> 01:10:11,906
Quel tas de bêtises !
Tu n'es rien
plus qu'un terroriste !
880
01:10:11,908 --> 01:10:13,441
Un petit voyou avec
folie des grandeurs !
881
01:10:15,411 --> 01:10:16,311
(GÉMISSEMENTS)
882
01:10:17,680 --> 01:10:20,715
Laisse-moi te demander, Elihas.
883
01:10:20,717 --> 01:10:24,052
Qu'est-ce que c'est que
tu es vraiment
se battre pour ici ?
884
01:10:24,054 --> 01:10:25,820
Dans la longue histoire
de notre monde,
885
01:10:25,822 --> 01:10:28,289
les oppresseurs
qui avait le pouvoir
étaient impitoyables !
886
01:10:28,291 --> 01:10:30,858
Les opprimés
étaient à leur merci !
887
01:10:30,860 --> 01:10:35,330
Vous savez ce que c'est.
Tu étais faible,
et maintenant tu es fort !
888
01:10:35,332 --> 01:10:38,032
Les autres ne méritent-ils pas
ressentir ce pouvoir ?
889
01:10:38,034 --> 01:10:40,535
Nous pouvons donner ça
le pouvoir au peuple !
890
01:10:40,537 --> 01:10:44,639
Aidez-nous.
Avec ton aide, Elihas,
nous pouvons changer le monde entier.
891
01:10:44,641 --> 01:10:46,274
Léviathan vous a sauvé.
892
01:10:46,276 --> 01:10:48,676
En fin de compte,
Le Léviathan nous sauvera tous
893
01:10:48,678 --> 01:10:49,978
à travers l'exercice
de vrai pouvoir !
894
01:10:49,980 --> 01:10:51,679
ELIHAS : Tais-toi !
895
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Comme je l'ai déjà dit,
896
01:10:53,383 --> 01:10:56,150
mes yeux sont ouverts maintenant !
897
01:11:01,757 --> 01:11:03,024
(GÉMISSEMENTS)
898
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
(GROGNANTS)
899
01:11:13,937 --> 01:11:16,504
Abandonnez maintenant.
Vous ne pouvez pas sauver ce monde.
900
01:11:17,206 --> 01:11:18,239
(GÉMISSEMENTS)
901
01:11:19,575 --> 01:11:22,076
Alors tu dis.
902
01:11:22,078 --> 01:11:25,246
Mais j'ai
des nouvelles pour toi, mon pote.
Nous sommes sûrs que nous allons essayer.
903
01:11:25,248 --> 01:11:26,381
Hmm.
904
01:11:26,383 --> 01:11:27,448
Des idiots !
905
01:11:29,251 --> 01:11:30,051
(GROGNANTS)
906
01:11:31,186 --> 01:11:32,086
(GAPS)
907
01:11:35,124 --> 01:11:36,024
(GÉMISSEMENTS)
908
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
(GROGNANTS)
909
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
(GROGNANTS)
910
01:11:50,939 --> 01:11:52,173
Comment oses-tu ?
911
01:11:52,808 --> 01:11:53,875
Maintenant, Elihas !
912
01:12:05,321 --> 01:12:07,422
Allez, la fête était
je viens juste de commencer !
913
01:12:09,758 --> 01:12:12,593
(SOUPIRE FORTEMENT)
Tellement décevant.
914
01:12:18,967 --> 01:12:20,435
(BRISE DE VERRE)
915
01:12:48,964 --> 01:12:50,198
(GÉMISSEMENTS)
916
01:12:53,769 --> 01:12:56,270
(COQUES DE FUSIL)
917
01:12:56,272 --> 01:12:58,906
Je suis enfin face à face
avec l'homme qui
a commencé tout cela.
918
01:12:58,908 --> 01:13:00,441
(TIR DE BLASTER)
919
01:13:06,548 --> 01:13:07,482
Ne fais pas ça, Frank !
920
01:13:10,319 --> 01:13:12,553
Il est temps pour toi de
faites face à vos crimes, Monsieur.
921
01:13:12,555 --> 01:13:14,889
A cause de tes armes
beaucoup d'innocents
des gens sont morts !
922
01:13:15,724 --> 01:13:16,557
Frank, ne le fais pas !
923
01:13:24,700 --> 01:13:25,500
(GAPS)
924
01:13:26,368 --> 01:13:27,268
Non !
925
01:13:33,709 --> 01:13:34,976
Elihas !
(GÉMISSEMENT)
926
01:13:40,082 --> 01:13:41,382
(RIRES)
927
01:13:42,785 --> 01:13:45,119
Satisfait de
ton héroïsme maintenant ?
928
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
Tu étais prêt à
traverser tout ça
929
01:13:46,923 --> 01:13:49,957
et mets ta vie
en ligne pour protéger
juste une femme ?
930
01:13:50,826 --> 01:13:52,860
Espèce d'imbécile.
931
01:13:52,862 --> 01:13:56,497
En fin de compte,
tu t'es sacrifié
en vain, sans raison valable.
932
01:13:56,499 --> 01:13:58,332
Maintenant toi et
ton grand geste
933
01:13:58,334 --> 01:14:00,301
va disparaître complètement !
934
01:14:04,640 --> 01:14:05,606
Tacha !
935
01:14:06,608 --> 01:14:07,575
(tirs d'armes à feu)
936
01:14:23,659 --> 01:14:25,693
Il s'est juste trompé !
937
01:14:29,364 --> 01:14:30,398
(GÉMISSEMENTS)
938
01:14:33,368 --> 01:14:36,037
C'était toi,
tu as tiré ses ficelles
939
01:14:36,772 --> 01:14:39,006
et a causé tout ça !
940
01:14:42,377 --> 01:14:43,377
(CRIE)
941
01:14:45,180 --> 01:14:48,449
Et pour cela,
tu mérites de mourir.
942
01:15:02,998 --> 01:15:06,767
J'aimerais juste pouvoir
avez été votre héros.
943
01:15:08,003 --> 01:15:09,070
Je sais que.
944
01:15:10,038 --> 01:15:12,540
Mais au final, tu l’étais.
945
01:15:14,576 --> 01:15:17,011
Et le sera toujours.
946
01:15:18,814 --> 01:15:20,181
Ta...
947
01:15:21,016 --> 01:15:22,416
Sha...
948
01:16:06,762 --> 01:16:09,196
FURY : Je réalise maintenant,
Castle, c'était une erreur
949
01:16:09,198 --> 01:16:11,198
pour vous entraîner là-dedans.
Une grosse erreur.
950
01:16:13,535 --> 01:16:16,370
Nous avions besoin des deux
Orion et Elihas vivants.
951
01:16:16,372 --> 01:16:18,973
Leur témoignage était
essentiel dans nos efforts
952
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
pour tout découvrir
ce que Léviathan préparait.
953
01:16:23,345 --> 01:16:24,812
À tout le moins,
954
01:16:24,814 --> 01:16:25,913
nous aurions pu avoir Orion,
955
01:16:25,915 --> 01:16:28,149
si tu ne l'avais pas fait
ignoré vos commandes
et je l'ai tué !
956
01:16:32,588 --> 01:16:34,989
je ne travaille pas pour toi
ou pour le S.H.I.E.L.D.
957
01:16:34,991 --> 01:16:38,326
J'opère selon mes propres conditions,
et je fais ce qu'il faut
être fait quand vous ne le ferez pas.
958
01:16:39,995 --> 01:16:42,296
Et j'ai
un flash d'information pour vous.
Je m'en fous vraiment
959
01:16:42,998 --> 01:16:44,565
si ça vous plaît ou pas !
960
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
Natasha, arrête-le.
961
01:16:50,940 --> 01:16:53,274
Excusez-moi?
962
01:16:53,276 --> 01:16:55,843
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit de l'arrêter !
963
01:16:58,146 --> 01:17:00,581
Vous êtes accusé de meurtre
et vous risquez la prison à vie.
964
01:17:00,583 --> 01:17:01,816
Directeur!
965
01:17:03,051 --> 01:17:04,185
Franc!
966
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
Faites simplement ce que vous avez à faire.
967
01:17:07,624 --> 01:17:10,224
C'est ainsi que fonctionne votre justice.
N'est-ce pas, Natacha ?
968
01:17:15,263 --> 01:17:16,897
Allez-y et
suivez vos règles.
969
01:17:16,899 --> 01:17:19,233
Tu sais que je l'ai fait
la bonne chose.
970
01:17:19,235 --> 01:17:23,037
Certaines personnes avaient besoin de mourir.
J'étais juste le bourreau.
971
01:17:23,039 --> 01:17:24,505
(CLIC DE MENOTTES)
972
01:17:32,147 --> 01:17:34,882
FURY : C’est votre responsabilité
pour m'assurer qu'il est
enfermé, Natasha.
973
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
(CLIC DE MENOTTES)
(GAPS)
974
01:17:41,289 --> 01:17:43,557
Vous l'avez entendu,
c'est ma responsabilité.
975
01:17:45,327 --> 01:17:47,628
J'espère que non
s'échapper par accident.
976
01:17:51,199 --> 01:17:52,233
Vous en êtes sûr ?
977
01:17:54,136 --> 01:17:55,236
Oh ouais.
978
01:17:56,938 --> 01:17:58,773
Et pourquoi ?
979
01:17:58,775 --> 01:18:00,708
Tu fais les choses à ta façon,
980
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
Je fais les choses à ma façon.
981
01:18:07,416 --> 01:18:09,250
A plus tard, Frank.
982
01:18:19,061 --> 01:18:20,194
Hein?
983
01:18:26,334 --> 01:18:27,802
Où est le Château ?
984
01:18:28,737 --> 01:18:29,970
(RIRES)
985
01:18:29,972 --> 01:18:31,405
je viens de le jeter
dans l'océan.
986
01:18:32,774 --> 01:18:34,241
(RIRES)
987
01:18:34,243 --> 01:18:37,411
Eh bien, juste entre toi et moi,
J'espère qu'il ne reviendra jamais.
988
01:18:46,254 --> 01:18:48,289
Ça a été une jolie
quelques semaines difficiles,
chérie.
989
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
Je te le dis,
Je suis physiquement et
mentalement épuisé !
990
01:18:51,227 --> 01:18:53,561
Tu sais ce qu'ils disent,
pas de repos pour les méchants.
991
01:18:53,563 --> 01:18:55,796
Mais ce soir,
rien ne m'arrête
de passer un bon moment.
992
01:18:55,798 --> 01:18:57,498
(PAS APPROCHÉS)
993
01:19:04,139 --> 01:19:05,339
(FOURDONNANT)
994
01:19:10,746 --> 01:19:12,046
(DÉZIPAGE)
(Caïn soupire)
995
01:19:12,048 --> 01:19:13,314
(URINANT)
996
01:19:16,918 --> 01:19:18,119
Hein ?
997
01:19:18,121 --> 01:19:19,553
Que diable?
998
01:19:19,555 --> 01:19:20,421
(COQUES DE FUSIL)
(GAPS)