2
00:01:26,440 --> 00:01:28,280
Pandorine šume

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
kriju mnoge opasnosti.

4
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
Ali ono najopasnije

5
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
u Pandori...

6
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
je da biste mogli završiti
sviđajući joj se previše.

7
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Pjevamo za uspomenu.

8
00:02:01,240 --> 00:02:02,680
Svaki biser,

9
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
to je priča
našeg života.

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Dragulj za rođenje
našeg sina.

11
00:02:12,720 --> 00:02:14,240
Neteyam!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
Neteyam!

13
00:02:22,240 --> 00:02:23,120
biser

14
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
kada smo usvojili
naša kći, Kiri.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Koja je rođena iz Graceinog avatara.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
Kći čije je začeće
bila je to totalna misterija.

17
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
biser

18
00:02:40,180 --> 00:02:41,580
Dragulj za prvu
susret s Eywom.

19
00:02:45,460 --> 00:02:46,820
Ljudi kažu

20
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
da živimo u Eywi,

21
00:02:49,580 --> 00:02:51,380
a Eywa živi u nama.

22
00:02:54,180 --> 00:02:55,540
Velika Majka

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,540
drži svu svoju djecu

24
00:02:56,980 --> 00:02:58,060
u njenom srcu.

25
00:03:06,660 --> 00:03:07,780
Sreća je jednostavna.

26
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Ali tko bi rekao
gad poput mene

27
00:03:11,060 --> 00:03:12,260
Možete li dešifrirati šifru?

28
00:03:22,260 --> 00:03:23,780
Prije nego što sam shvatio, imali smo četiri.

29
00:03:27,660 --> 00:03:29,900
Poslao sam ljude natrag s neba
na Zemlju,

30
00:03:29,940 --> 00:03:31,900
neki od njih su ostali.

31
00:03:31,940 --> 00:03:33,780
Učenjaci koji su bili odani Na'vijima.

32
00:03:35,540 --> 00:03:36,340
A onda je tu bio i Pauk.

33
00:03:36,380 --> 00:03:37,620
- Pauk, pauk...
- Pauk!

34
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
Bio je zarobljen ovdje.

35
00:03:38,740 --> 00:03:40,180
Premlada 
na kriokapsulu.

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,980
Ti divlji mali čovječe.

37
00:03:42,020 --> 00:03:43,340
Vidimo se uskoro, Norm!

38
00:03:43,380 --> 00:03:44,820
Ratna siročad,
stvorili su ga ljudi u laboratoriju.

39
00:03:44,820 --> 00:03:45,900
Spider, uzmi ga
vaš rezervni!

40
00:03:45,940 --> 00:03:47,580
upravo idem
Na selo!

41
00:03:48,780 --> 00:03:50,460
Nije bio
dio naše obitelji.

42
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
Izgledao je poput mačke lutalice.

43
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
Uvijek u blizini.

44
00:03:54,460 --> 00:03:56,180
<i>Nerazdvojni</i>
<i>od naše djece.</i>

45
00:03:59,980 --> 00:04:01,180
<i>Za Neytiri,</i>

46
00:04:01,220 --> 00:04:02,580
<i>on bi</i>
<i>uvijek budi stranac.</i>

47
00:04:03,460 --> 00:04:04,420
<i>Jedan od njih.</i>

48
00:04:15,220 --> 00:04:16,980
<i>Uzeo sam nekoliko</i>
<i>godine za dobivanje jezika</i>

49
00:04:16,980 --> 00:04:18,780
<i>kroz moju debelu lubanju.</i>

50
00:04:18,820 --> 00:04:20,020
<i>Ali sad kad to čujem,</i>

51
00:04:20,060 --> 00:04:21,300
<i>može biti i engleski.</i>

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,220
mrzim te!

53
00:04:23,220 --> 00:04:26,100
Pa mrzim te
puta beskonačnost, Lo'ak!

54
00:04:26,140 --> 00:04:27,020
Penis lice!

55
00:04:27,060 --> 00:04:29,460
hej hej To je dosta.

56
00:04:29,460 --> 00:04:30,980
Ne tjeraj me
dođi tamo.

57
00:04:31,020 --> 00:04:32,180
On će izaći

58
00:04:32,220 --> 00:04:33,500
odostraga
te velike stijene.

59
00:04:33,580 --> 00:04:34,900
Evo ga.

60
00:04:37,460 --> 00:04:38,740
Izvolite.
Idi po njega!

61
00:04:38,780 --> 00:04:40,180
Da!

62
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
Hej, Neteyam,
moćni ribar.

63
00:04:43,060 --> 00:04:44,020
<i>Izvoli. Dobar dečko.</i>

64
00:04:45,980 --> 00:04:47,140
Vau.

65
00:04:48,180 --> 00:04:49,540
Vau, to je veliko.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,060
Uz stijene.

67
00:04:51,740 --> 00:04:52,900
Upravo gdje
rekli ste.

68
00:04:53,540 --> 00:04:54,780
Koliko je on visok?

69
00:04:54,820 --> 00:04:56,500
- On je... toliko visok.
- Visok je!

70
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
<i>Prolazi</i>
<i>prebrzo.</i>

71
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
<i>Kao san.</i>

72
00:05:00,860 --> 00:05:02,300
- Kiri.
- Brate, hajde.

73
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
hajde

74
00:05:04,340 --> 00:05:05,660
Nasmiješi se, <i>skxawng.</i>

75
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
<i>Sreća je jednostavna.</i>

76
00:05:10,940 --> 00:05:12,400
<i>Kao noćni spoj.</i>

77
00:05:12,500 --> 00:05:13,740
<i>Vrijeme daleko od djece.</i>

78
00:05:35,940 --> 00:05:37,620
Vau!

79
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
<i>Ali stvar</i>
<i>o sreći...</i>

80
00:05:48,260 --> 00:05:49,700
<i>može nestati</i>
<i>u trenu.</i>

81
00:05:56,020 --> 00:05:57,660
<i>Nova zvijezda u noći.</i>

82
00:05:59,300 --> 00:06:00,740
<i>To može značiti samo jedno.</i>

83
00:06:07,740 --> 00:06:10,100
<i>Brodovi. Usporavanje.</i>

84
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
<i>I Sky People se vraćaju.</i>

85
00:08:44,220 --> 00:08:46,060
<i>Puls 168.</i>
<i>Dolazi gore...</i>

86
00:08:46,100 --> 00:08:47,180
<i>Da, evo ga.</i>

87
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
<i>Dobro si.</i>

88
00:08:48,820 --> 00:08:49,980
<i>Samo lezi mirno.</i>

89
00:08:50,380 --> 00:08:51,340
<i>Ostanite mirni.</i>

90
00:08:53,060 --> 00:08:55,020
<i>Da.</i>
<i>Refleks zjenice je dobar.</i>

91
00:08:55,060 --> 00:08:56,220
<i>Izbaci to van</i>
<i>njegovog lica.</i>

92
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
<i>Hej!</i>
<i>Pukovniče,</i>

93
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
<i>čujete li me?</i>

94
00:08:59,300 --> 00:09:00,460
pukovniče?

95
00:09:03,340 --> 00:09:04,900
Vama treba
leći natrag, gospodine.

96
00:09:09,860 --> 00:09:10,900
<i>Uspajajte ga!</i>
<i>Uspajajte ga!</i>

97
00:09:10,940 --> 00:09:12,220
Gubi se odavde!

98
00:09:12,260 --> 00:09:13,340
Idi, idi, idi!

99
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Dobijte sigurnost!

100
00:09:14,420 --> 00:09:15,220
Zgrabi ga!
Zgrabi ga!

101
00:09:15,220 --> 00:09:17,180
Držite ga!

102
00:09:17,220 --> 00:09:18,100
smiri se!

103
00:09:18,140 --> 00:09:19,540
pukovnik,
odstupi!

104
00:09:19,540 --> 00:09:21,140
Pukovniče, ja sam!

105
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Kaplar Wainfleet!

106
00:09:26,060 --> 00:09:27,020
Lyle?

107
00:09:28,620 --> 00:09:29,940
to ti?

108
00:09:29,940 --> 00:09:32,380
Da gospodine.
I Z Dog.

109
00:09:33,620 --> 00:09:34,580
I Fike.

110
00:09:37,780 --> 00:09:39,100
ja sam dobro
Pusti me.

111
00:09:39,700 --> 00:09:40,860
ja sam dobro

112
00:10:01,300 --> 00:10:02,260
pa...

113
00:10:03,420 --> 00:10:05,260
nije li ovo kučka

114
00:10:13,940 --> 00:10:16,820
<i>Pričekajte. Dva</i>
<i>minuti do umetanja Pandore.</i>

115
00:10:16,860 --> 00:10:18,260
<i>Sigurno za Delta V.</i>

116
00:10:20,020 --> 00:10:21,460
u redu
Umbilik je čist.

117
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
Pulsni vol 89.

118
00:10:25,140 --> 00:10:26,900
<i>U slučaju da niste</i>
<i>još sam shvatio,</i>

119
00:10:26,940 --> 00:10:28,780
<i>vi ste pukovnik Miles Quaritch.</i>

120
00:10:28,820 --> 00:10:31,460
<i>Samo mlađi,</i>
<i>viši, plavi,</i>

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
<i>i ni približno</i>
<i>kao da dobro izgleda.</i>

122
00:10:33,940 --> 00:10:35,660
<i>Za dva sata,</i>
<i>Imam misiju</i>

123
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
<i>protiv</i>
<i>the</i> Na'vijevo <i>uporište.</i>

124
00:10:37,540 --> 00:10:39,260
<i>Moći</i>
<i>mislio sam da je pametno</i>

125
00:10:39,300 --> 00:10:42,260
<i>da napravim ovu sigurnosnu kopiju</i>
<i>za svaki slučaj.</i>

126
00:10:42,260 --> 00:10:44,420
<i>I ako jesi</i>
<i>gledam, pa,</i>

127
00:10:44,460 --> 00:10:46,620
<i>to znači da sam dobio</i>
<i>moja karta je probušena.</i>

128
00:10:47,860 --> 00:10:49,940
<i>Hej, Parker,</i>

129
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
<i>što sam dovraga ja</i>
<i>trebao reći sada?</i>

130
00:10:52,100 --> 00:10:53,620
<i>Samo ga podsjeti</i>
<i>kako ovo funkcionira.</i>

131
00:10:53,660 --> 00:10:55,860
<i>Tko?</i>
<i>Ovdje.</i>

132
00:10:55,860 --> 00:10:57,540
<i>Dakle, vidite ovo?</i>
<i>Ovo su sve vaše uspomene</i>

133
00:10:57,580 --> 00:10:58,780
<i>i svoju osobnost.</i>
<i>Točno.</i>

134
00:10:58,820 --> 00:10:59,980
<i>Poslat ćemo ovo</i>
<i>natrag na Zemlju...</i>

135
00:11:00,020 --> 00:11:00,900
<i>U redu, shvatio sam.</i>

136
00:11:00,940 --> 00:11:02,380
<i>...gdje rasteš</i>
<i>u laboratoriju dok razgovaramo.</i>

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,660
<i>Otisnut ćemo vas</i>
<i>s tim, a onda...</i>

138
00:11:03,700 --> 00:11:04,780
<i>Imam...</i>
<i>Hej, hej, hej.</i>

139
00:11:04,820 --> 00:11:06,340
<i>Radim li ovo,</i>
<i>ili ti to radiš?</i>

140
00:11:06,380 --> 00:11:07,940
<i>Požuri.</i>
<i>Požuri.</i>

141
00:11:07,980 --> 00:11:09,300
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>ideja</i>

142
00:11:09,340 --> 00:11:13,140
<i>je dobiti umove</i>
<i>najslaniji operateri na svijetu.</i>

143
00:11:13,140 --> 00:11:15,780
<i>Da, kao kaplar Wainfleet</i>
<i>tamo...</i>

144
00:11:16,980 --> 00:11:18,220
<i>...i tvoj</i>
<i>skromni pripovjedač u...</i>

145
00:11:18,260 --> 00:11:19,220
Ura.

146
00:11:19,260 --> 00:11:21,380
<i>...rekombinantna tijela.</i>

147
00:11:21,420 --> 00:11:22,660
<i>Sada ste savjetnik, pukovniče,</i>

148
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
<i>prepun mojih uspomena</i>
<i>i moj šarm.</i>

149
00:11:26,340 --> 00:11:28,060
<i>Čega se nećete sjećati</i>
<i>je moja smrt</i>

150
00:11:28,100 --> 00:11:30,020
<i>jer nije</i>
<i>još se dogodilo,</i>

151
00:11:30,060 --> 00:11:31,260
<i>i neće.</i>

152
00:11:31,300 --> 00:11:33,140
<i>- Prokleto točno.</i>
<i>- Dovraga, da.</i>

153
00:11:33,180 --> 00:11:34,460
<i>Pa, što god se dogodilo,</i>

154
00:11:35,740 --> 00:11:36,820
<i>ako si moj klon,</i>

155
00:11:36,820 --> 00:11:38,420
<i>tražit ćeš'</i>
<i>za malo osvete.</i>

156
00:11:38,420 --> 00:11:40,980
<i>A Jake Sully bi bio</i>
<i>na vrhu tog popisa.</i>

157
00:11:44,500 --> 00:11:46,180
<i>Zapamti, mali,</i>

158
00:11:46,220 --> 00:11:47,700
<i>Marinac</i>
<i>ne može biti poražen.</i>

159
00:11:48,340 --> 00:11:50,180
<i>Oh, možeš nas ubiti,</i>

160
00:11:50,220 --> 00:11:51,860
<i>ali samo ćemo</i>
<i>pregrupirati se u paklu.</i>

161
00:11:51,900 --> 00:11:53,180
<i>Ura.</i>

162
00:11:53,220 --> 00:11:54,380
<i>Semper fi.</i>

163
00:12:21,780 --> 00:12:23,020
Tim na zemlji, naprijed!

164
00:13:14,740 --> 00:13:16,060
Uzmi ovo! Ići!

165
00:13:20,540 --> 00:13:22,140
Idemo. Dvije minute, ljudi.
Idemo.

166
00:13:26,300 --> 00:13:28,500
Brate, imamo
doći dolje.

167
00:13:28,500 --> 00:13:30,260
Nema šanse!
Tata će nas oderati!

168
00:13:30,300 --> 00:13:32,220
hajde
Ne budi kreten.

169
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Gledaj!

170
00:13:33,700 --> 00:13:35,340
Vrati se ovamo, ti...
Argh!

171
00:13:38,060 --> 00:13:39,100
Uzimam cijeli slučaj!

172
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
Uzimamo časopise,
RPG-ovi, stingeri.

173
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
- Brate, idemo. hajde
- Vidi!

174
00:13:46,420 --> 00:13:47,780
U redu, idemo!

175
00:13:47,820 --> 00:13:49,220
Gledaj!

176
00:13:49,260 --> 00:13:51,060
Potez! Uzmi to!

177
00:13:51,100 --> 00:13:52,940
Uzmi ovo oružje.
Evo, dečko. Ići!

178
00:13:52,980 --> 00:13:54,860
Gledaj!

179
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Ti čak ni ne znaš
kako ga koristiti.

180
00:13:57,660 --> 00:13:58,900
Tata me naučio.

181
00:14:06,460 --> 00:14:08,260
Topovnjača stiže!
Natrag!

182
00:14:14,980 --> 00:14:15,940
Brate, hajde!

183
00:14:25,700 --> 00:14:27,140
Gledaj,
gdje si

184
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Neteyam!

185
00:14:28,820 --> 00:14:30,420
Polako, polako, jesi li dobro?

186
00:14:30,460 --> 00:14:32,580
Da.
Gdje ti je brat?

187
00:14:32,620 --> 00:14:33,940
Na taj način.
gdje je on Gdje?

188
00:14:33,980 --> 00:14:35,540
Gubi se odavde! Nastavi!

189
00:14:36,460 --> 00:14:37,620
Neteyam!

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
Oh, ne.

191
00:14:42,860 --> 00:14:44,500
Oh, ne, ne, ne.

192
00:14:45,060 --> 00:14:46,260
Oh, Bože.

193
00:14:51,220 --> 00:14:52,180
Tata?

194
00:14:54,780 --> 00:14:55,820
što si ti
radiš ovdje, dečko?

195
00:14:55,860 --> 00:14:57,140
Koji vrag
jesi li razmišljao?

196
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
Ja s... Žao mi je.

197
00:15:00,580 --> 00:15:01,780
Žao mi je, gospodine.

198
00:15:05,620 --> 00:15:07,860
<i>Nismo</i>
<i>više u Kansasu.</i>

199
00:15:08,900 --> 00:15:10,580
Idemo na Pandoru.

200
00:15:11,740 --> 00:15:13,140
sad,

201
00:15:13,180 --> 00:15:16,740
Znam da svi pitate
sebi isto pitanje.

202
00:15:19,420 --> 00:15:20,660
Zašto tako plavo?

203
00:15:24,740 --> 00:15:26,140
Za naše grijehe u našem prošlom životu,

204
00:15:26,180 --> 00:15:27,220
bili smo
vratio natrag

205
00:15:27,260 --> 00:15:29,500
<i>u obrascu</i>
<i>našeg neprijatelja.</i>

206
00:15:29,540 --> 00:15:33,780
<i>To nam daje njihovu veličinu,</i>
<i>njihova snaga, njihova brzina.</i>

207
00:15:33,820 --> 00:15:36,020
<i>I s našom obukom,</i>

208
00:15:36,060 --> 00:15:37,620
to je prilično moćna mješavina.

209
00:15:39,420 --> 00:15:40,660
Imamo li već misiju?

210
00:15:40,660 --> 00:15:42,700
Doista jesmo.

211
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
Naša misija je da
loviti i ubijati

212
00:15:45,140 --> 00:15:47,180
vođa od
pobuna <i>Na'vi</i>.

213
00:15:48,060 --> 00:15:51,060
Onaj koga zovu
<i>Toruk Makto.</i>

214
00:15:51,740 --> 00:15:52,980
Jake Sully.

215
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Da!

216
00:15:54,060 --> 00:15:55,300
Eto što je!

217
00:16:01,460 --> 00:16:02,980
Napad, napad!

218
00:16:03,700 --> 00:16:04,940
Imam te!

219
00:16:04,980 --> 00:16:06,860
Tuk! hajde
Hja!

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,500
Definitivno sam brži
kad budem plav.

221
00:16:08,540 --> 00:16:09,620
<i>Skxawng.</i>

222
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Ne, ozbiljno.

223
00:16:10,660 --> 00:16:11,820
I životinje
poštuj me više.

224
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
Oni ne misle
mene kao čovjeka.

225
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
Čekati.
Ti si čovjek?

226
00:16:15,260 --> 00:16:16,820
Ha-ha.

227
00:16:21,780 --> 00:16:23,020
Vau!

228
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Oni dolaze!

229
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
Oni dolaze!

230
00:16:32,140 --> 00:16:33,300
Kiri, Pauk!

231
00:16:33,300 --> 00:16:35,140
Ratne stranke
vraćam se!

232
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
hajde
hajde

233
00:16:36,460 --> 00:16:37,900
idemo,
hajde

234
00:16:51,820 --> 00:16:52,900
<i>Mama!</i>
Tuk...

235
00:16:52,940 --> 00:16:54,700
mama
Tuk, Tuk,
Tuk, Tuk, Tuk.

236
00:16:56,860 --> 00:16:57,820
Upadati.

237
00:17:00,180 --> 00:17:01,620
Ti bi trebao
biti spoteri.

238
00:17:01,620 --> 00:17:03,380
Uočavaš bauke,
a ti ih pozovi unutra.

239
00:17:03,380 --> 00:17:04,780
Iz daljine!

240
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
Da li bilo što od ovoga
zvuči poznato?
Dođi ovamo!

241
00:17:07,220 --> 00:17:09,140
Isus. dopustio sam ti
dva genijalca
letjeti misiju,

242
00:17:09,140 --> 00:17:11,540
a ti ne poslušaš
izravne naredbe.

243
00:17:11,540 --> 00:17:13,020
Kiri, možeš li mi pomoći
tvoja baka

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,100
s ranjenicima? Molim?

245
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
moj brat
je ranjen.

246
00:17:15,180 --> 00:17:16,300
- U redu je.
<i>- Djevojčicu, molim te.</i>

247
00:17:16,340 --> 00:17:18,100
<i>- Tuk, idi s njom. Idi.</i>
- Tata.

248
00:17:18,100 --> 00:17:20,060
gospodine. uzimam
puna odgovornost.

249
00:17:20,100 --> 00:17:21,860
Da, imaš.
tako je.

250
00:17:21,900 --> 00:17:23,060
Jer jesi
stariji brat.

251
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
Moraš se ponašati tako.

252
00:17:25,420 --> 00:17:27,060
<i>MaJake.</i>

253
00:17:27,100 --> 00:17:28,940
Vaš sin je
zapravo krvari.

254
00:17:28,980 --> 00:17:30,420
Majko, dobro je. ja...

255
00:17:32,300 --> 00:17:34,340
Samo idi i pokrpaj se.
Nastavi, otpušteno.

256
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Ti razumiješ

257
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
da ti gotovo
ubio tvog brata.

258
00:17:43,140 --> 00:17:44,100
Da gospodine.

259
00:17:46,060 --> 00:17:48,380
Kažnjen si.
Nema letenja mjesec dana.

260
00:17:48,420 --> 00:17:50,180
<i>Sada, pogledaj</i> ikrana.
<i>Svi.</i>

261
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
Da gospodine.

262
00:17:51,260 --> 00:17:52,860
I shvati to sranje
s tvog lica.

263
00:17:59,060 --> 00:18:00,980
<i>Jao. Jao!</i>

264
00:18:00,980 --> 00:18:03,460
O, želim poljubac
na boo-boo?

265
00:18:03,500 --> 00:18:04,540
Daj mu ovo.
U redu.

266
00:18:04,580 --> 00:18:05,780
Koristio bih <i>yalnu</i> koru.

267
00:18:05,780 --> 00:18:06,980
Evo, pij.

268
00:18:07,020 --> 00:18:07,820
Oh, ti bi?

269
00:18:07,860 --> 00:18:09,700
A tko je <i>Tsahik?</i>

270
00:18:09,740 --> 00:18:11,180
Ti si, Grand... Miči se!

271
00:18:11,220 --> 00:18:13,780
Jesi, bako.
Ali <i>yalna</i> kora je bolja.

272
00:18:14,140 --> 00:18:16,020
Jao, jao! jao

273
00:18:16,060 --> 00:18:17,780
Manje pecka.

274
00:18:17,780 --> 00:18:19,220
<i>Moćni ratnik.</i>

275
00:18:26,580 --> 00:18:27,820
Što?

276
00:18:29,900 --> 00:18:32,180
Neteyam i Lo'ak
pokušati živjeti u skladu s tobom.

277
00:18:33,740 --> 00:18:35,060
Jako je teško
na njima.

278
00:18:36,780 --> 00:18:37,900
ja znam

279
00:18:40,020 --> 00:18:42,180
Vi ste vrlo
teško njima.

280
00:18:44,460 --> 00:18:46,460
Ja sam njihov otac.
To je moj posao.

281
00:18:48,140 --> 00:18:49,940
Ovo nije ekipa.

282
00:18:49,940 --> 00:18:51,500
To je obitelj.

283
00:19:02,100 --> 00:19:03,780
Mislio sam da smo ih izgubili.

284
00:19:11,220 --> 00:19:12,460
Provjerit ćemo
na ovo sutra.

285
00:19:12,500 --> 00:19:13,460
Hej, stari.
kako je

286
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
Hej, Spider.

287
00:19:14,740 --> 00:19:16,180
Tvoje dupe je moje.

288
00:19:16,180 --> 00:19:16,980
Ovdje sam.

289
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
- Što ima, brate?
- Što ima?

290
00:19:18,060 --> 00:19:19,620
Samo avatari,
idi okolo!

291
00:19:19,660 --> 00:19:21,340
oprosti

292
00:19:21,380 --> 00:19:23,700
Da. Te plave pruge ne
učiniti te većim, brate.

293
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
da, pa,

294
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
Još uvijek te mogu isprašiti.

295
00:19:28,140 --> 00:19:30,420
Uf! Paklen dan.

296
00:19:30,460 --> 00:19:32,140
Dugoročno.

297
00:19:32,180 --> 00:19:33,500
Kao malo
dosadna buba.

298
00:19:33,540 --> 00:19:35,940
Ha-ha.
Prava histerija, dečki.

299
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
znaš što
ali stvarno sranje?

300
00:19:37,020 --> 00:19:38,540
Možeš li disati
Zemljin zrak satima,

301
00:19:38,580 --> 00:19:41,220
a ja mogu disati samo tvoje
zraku otprilike 10 sekundi.

302
00:19:41,260 --> 00:19:43,740
Da, dječak majmun,
to je stvarno sranje.

303
00:19:43,780 --> 00:19:45,300
Za tebe.

304
00:19:48,180 --> 00:19:49,140
Oh!

305
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
- Bok, Max.
- Hej, djeco.

306
00:19:53,140 --> 00:19:54,380
hej Što ima, Max?
Što ima?

307
00:19:54,420 --> 00:19:55,580
Što ima, Norm?
Lo'ak.

308
00:20:00,900 --> 00:20:02,060
Bok mama.

309
00:20:11,940 --> 00:20:14,580
<i>Možda sam samo</i>
<i>gubiti ovdje,</i>

310
00:20:14,580 --> 00:20:16,380
<i>ali vidim prave dokaze</i>

311
00:20:16,420 --> 00:20:20,260
<i>sustavnog odgovora</i>
<i>na globalnoj razini.</i>

312
00:20:20,820 --> 00:20:22,060
<i>Ne mogu...</i>

313
00:20:23,060 --> 00:20:25,780
<i>Neću koristiti izraz</i>
<i>"inteligencija." To je, um...</i>

314
00:20:26,940 --> 00:20:29,700
<i>...možda "svijest"</i>
<i>je bolja riječ.</i>

315
00:20:29,740 --> 00:20:33,620
<i>To je kao cijela</i>
<i>biosfera Pandora</i>

316
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
<i>svjestan je...</i>

317
00:20:35,060 --> 00:20:38,340
<i>i sposoban za</i>
<i>ovaj kognitivni odgovor.</i>

318
00:20:39,660 --> 00:20:41,300
<i>Oh, sranje,</i>
<i>Ne mogu to reći.</i>

319
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
<i>Razapet će me.</i>

320
00:20:43,460 --> 00:20:45,300
<i>Mislim, trebam</i>
<i>reći nešto što će...</i>

321
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
Pa što mislite tko
napuknuo ju?

322
00:20:47,300 --> 00:20:49,460
Prilično siguran
bio je to Norm.

323
00:20:49,460 --> 00:20:50,420
Potpuno.

324
00:20:51,940 --> 00:20:53,660
Vi ne znate
zaslužuju živjeti.

325
00:20:53,700 --> 00:20:55,060
Ne, ne, ne.
Razmislite o tome, zar ne?

326
00:20:55,060 --> 00:20:56,620
mislim,
on je učiteljev ljubimac.

327
00:20:56,660 --> 00:20:58,260
Vani je u laboratoriju
s njom cijelo vrijeme.

328
00:20:58,300 --> 00:21:00,220
ubio bih se.

329
00:21:00,260 --> 00:21:01,580
Popio bih kiselinu.

330
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Brate, u pravu si.
On je, kao, u svakom kadru.

331
00:21:03,620 --> 00:21:06,020
Brate gledaj gledaj
dobacuje joj poglede.

332
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
hej

333
00:21:07,700 --> 00:21:09,180
Vidiš, razmišljam

334
00:21:09,220 --> 00:21:12,180
njihova dva avatara su bila vani
u šumi sam...

335
00:21:12,180 --> 00:21:13,260
Grozno!

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,380
momci. mislim,
ponekad
nije tako sjajno

337
00:21:15,420 --> 00:21:17,020
znati
tko je bio tvoj otac.

338
00:21:21,420 --> 00:21:23,060
Što god.

339
00:21:23,060 --> 00:21:24,700
Nemoj čak
sjetiti ga se.

340
00:21:24,740 --> 00:21:25,540
Ne, Spider.

341
00:21:25,580 --> 00:21:27,580
Pauk...
čovječe.

342
00:21:29,820 --> 00:21:31,300
Ti nisi on.

343
00:22:09,980 --> 00:22:12,820
<i>Idi, idi, idi!</i>
<i>Izravno unutar terminala.</i>

344
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
<i>Nemojte stati.</i>

345
00:22:14,700 --> 00:22:15,660
kreni!

346
00:22:17,340 --> 00:22:19,300
Skinite maske.

347
00:22:23,780 --> 00:22:24,820
gospodine,

348
00:22:24,820 --> 00:22:26,260
ovo je general.

349
00:22:35,500 --> 00:22:37,020
General Ardmore.

350
00:22:37,860 --> 00:22:39,420
Dobro za
upoznati se, pukovniče.
Hmm.

351
00:22:40,020 --> 00:22:41,740
Čuo sam dobre stvari,

352
00:22:41,780 --> 00:22:44,020
ali puno toga se promijenilo
od tvoje posljednje turneje ovdje.

353
00:22:44,020 --> 00:22:45,180
Hodaj sa mnom.

354
00:22:47,540 --> 00:22:49,900
Novi
operativni centar je ovdje.

355
00:22:49,940 --> 00:22:51,220
To je upravo stiglo na mrežu.

356
00:22:51,820 --> 00:22:53,020
Ovi sastavljači rojeva,

357
00:22:53,060 --> 00:22:54,900
mogu podići zgradu
za šest dana.

358
00:22:55,740 --> 00:22:57,580
Učinili smo
više ovdje za godinu dana

359
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
nego u prethodnom
30 godina.

360
00:23:00,820 --> 00:23:03,220
Nismo ovdje da bismo
upravljati rudnikom, pukovniče.

361
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
Kao zapovjednik svijeta,

362
00:23:04,340 --> 00:23:06,380
Optužen sam
s većom misijom.

363
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
Zemlja umire.

364
00:23:13,820 --> 00:23:16,980
Naš zadatak ovdje
je ukrotiti ovu granicu.

365
00:23:17,780 --> 00:23:19,420
Ništa manje od
napraviti Pandoru

366
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
novi dom
za čovječanstvo.

367
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
Ali prije
možemo to učiniti,

368
00:23:24,500 --> 00:23:26,820
trebamo
smiriti neprijatelje.

369
00:23:29,340 --> 00:23:32,500
Sullyjevi pohodi postaju
smjelije i češće.

370
00:23:33,220 --> 00:23:34,940
Njegovi udarci
su dobro planirani.

371
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Ima čvrstu koordinaciju

372
00:23:36,020 --> 00:23:38,340
između njegovog tla
i zračna sredstva.

373
00:23:38,380 --> 00:23:40,460
Njegove snage udaraju
naša udaljena mjesta.

374
00:23:40,500 --> 00:23:42,420
Rudnici, cjevovodi,

375
00:23:42,420 --> 00:23:44,500
odsijecajući naše
opskrbnog lanca.

376
00:23:44,540 --> 00:23:46,740
I udarili su u maglev
prije dva dana.

377
00:23:51,340 --> 00:23:54,100
Bilo kakve informacije o Sullyju
baza operacija?

378
00:23:54,140 --> 00:23:55,540
Da.
Daj mi planine.

379
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
To je špiljski sustav

380
00:23:58,260 --> 00:24:00,300
u planinama Aleluja
negdje.

381
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
Ali svaki put kada pošaljemo
naše snage gore,

382
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
preuzimamo gubitke.

383
00:24:06,340 --> 00:24:09,180
Naš hardver stvarno
uzburkati gnijezdo stršljenova.

384
00:24:10,100 --> 00:24:12,180
Imamo samo 10 minuta
u neprijateljskom zračnom prostoru,

385
00:24:12,180 --> 00:24:13,500
svuda su po nama.

386
00:24:16,620 --> 00:24:17,460
pukovnik,

387
00:24:17,500 --> 00:24:18,860
vjerujemo vašem Plavom timu

388
00:24:18,900 --> 00:24:20,660
će se percipirati
kao autohtoni

389
00:24:20,660 --> 00:24:22,100
i neće pokrenuti

390
00:24:22,140 --> 00:24:23,340
imunološki odgovor.

391
00:24:23,380 --> 00:24:26,100
I kako možemo testirati
ta hipoteza, generale?

392
00:24:26,900 --> 00:24:28,140
Na teži način.

393
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
Izvanredan.

394
00:24:44,060 --> 00:24:45,700
<i>Ulazimo</i>
<i>neprijateljski zračni prostor.</i>

395
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Kopiraj to.

396
00:24:54,220 --> 00:24:55,860
Ići! Vau!

397
00:24:55,900 --> 00:24:57,420
- Vau!
- Vau, brate!

398
00:24:57,460 --> 00:24:59,060
Uh-ha.
- Naprijed, majmune!

399
00:24:59,100 --> 00:25:01,140
Dečki, čekajte!

400
00:25:36,500 --> 00:25:38,100
Tuk!
nastavi!

401
00:25:38,580 --> 00:25:39,900
u redu, u redu.

402
00:25:39,940 --> 00:25:41,780
Brate, zašto bi
jesi li je ipak doveo?

403
00:25:41,820 --> 00:25:43,420
Ona je tako plačljiva beba.

404
00:25:43,460 --> 00:25:44,740
Ona je sva: "Kažem.

405
00:25:44,780 --> 00:25:46,500
“Ne bi trebao
otići na bojno polje.

406
00:25:46,540 --> 00:25:48,340
„Reći ću mami
ako mi ne dopustiš da dođem«.

407
00:25:48,340 --> 00:25:50,340
Ne diraj je.

408
00:25:51,380 --> 00:25:52,540
hajde

409
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Oh, bolesno!

410
00:25:56,140 --> 00:25:58,020
Jesu li tamo
ima li mrtvih tijela gore?

411
00:25:58,060 --> 00:25:59,420
<i>Brate, pogledaj ovo.</i>
<i>Hajde.</i>

412
00:26:41,180 --> 00:26:42,900
Ne seri.

413
00:26:52,780 --> 00:26:54,340
Kiri.

414
00:26:54,660 --> 00:26:55,820
Kiri.

415
00:26:58,500 --> 00:26:59,660
Kiri...

416
00:27:00,020 --> 00:27:01,100
Kiri, hej.

417
00:27:01,140 --> 00:27:02,180
hej

418
00:27:02,220 --> 00:27:03,380
Kiri.

419
00:27:06,540 --> 00:27:07,900
jesi dobro

420
00:27:08,980 --> 00:27:11,540
Ja sam to radio
opet stvar, zar ne?

421
00:27:11,540 --> 00:27:13,300
Da, bio si.

422
00:27:13,940 --> 00:27:15,740
- Kiri!
- Kiri!

423
00:27:15,780 --> 00:27:17,300
Kiri,
moramo se vratiti.

424
00:27:17,300 --> 00:27:18,260
u redu,
hajde

425
00:27:23,300 --> 00:27:25,180
Što je to?

426
00:27:25,220 --> 00:27:26,260
Uvijek smo
trebao biti kod kuće

427
00:27:26,260 --> 00:27:27,420
pomrčinom.

428
00:27:29,940 --> 00:27:31,820
Preveliko je
za čovjeka.

429
00:27:31,860 --> 00:27:33,260
Avatari?
možda,

430
00:27:34,100 --> 00:27:36,100
ali jesu sigurno
ne naše.

431
00:27:37,620 --> 00:27:38,700
sta to radis

432
00:27:38,740 --> 00:27:39,900
Ššš, pratim.

433
00:27:58,540 --> 00:27:59,500
Pazi na svoju šesticu.

434
00:28:02,420 --> 00:28:03,380
Jasan.

435
00:28:07,020 --> 00:28:07,980
Perimetar gore.

436
00:28:21,020 --> 00:28:22,180
Prokletstvo.

437
00:28:43,500 --> 00:28:45,380
<i>Nikad nismo</i>
<i>trebao sam doći ovamo.</i>

438
00:28:46,620 --> 00:28:48,020
Tata ide
prizemljiti te.

439
00:28:48,060 --> 00:28:49,420
Ššš
Možeš li prestati?

440
00:28:49,460 --> 00:28:51,140
Za života.

441
00:28:51,180 --> 00:28:52,980
Brate, imamo
da provjerim ovo.

442
00:28:53,020 --> 00:28:53,980
Idemo.

443
00:29:10,580 --> 00:29:11,980
brate

444
00:29:12,020 --> 00:29:13,500
to je gdje
tvoj tata i moj tata

445
00:29:14,380 --> 00:29:15,660
borio se.

446
00:29:15,700 --> 00:29:17,780
To je od tvog tate
stvarno odijelo.

447
00:29:17,820 --> 00:29:19,700
Sranje.

448
00:29:20,660 --> 00:29:22,260
Lyle, vidi možeš li

449
00:29:22,300 --> 00:29:24,820
izvucite neke podatke
s te kamere na ploči.

450
00:29:24,860 --> 00:29:26,860
Ta stvar je
mrtviji od govana, pukovniče.

451
00:29:26,900 --> 00:29:28,620
- I mi smo bili.
- U redu.

452
00:29:29,460 --> 00:29:30,500
Moram ovo prijaviti.

453
00:29:30,540 --> 00:29:32,100
Ne, brate, hoćemo
upasti u nevolju.

454
00:29:32,140 --> 00:29:33,300
Idemo.

455
00:29:37,380 --> 00:29:38,780
<i>Vražji pas, vražji pas,</i>

456
00:29:38,860 --> 00:29:40,460
<i>ovo je Eagle Eye, prijem.</i>

457
00:29:40,500 --> 00:29:42,300
Orlovo oko.
Pošaljite svoj promet.

458
00:29:42,340 --> 00:29:43,700
Imam oči
na neke tipove.

459
00:29:44,620 --> 00:29:47,180
Oni gledaju
poput avatara,

460
00:29:47,220 --> 00:29:50,100
<i>ali oni su potpuno maskirni</i>
<i>i nošenje AR-ova.</i>

461
00:29:50,140 --> 00:29:52,380
<i>Ima ih šest.</i>
<i>Gotovo.</i>

462
00:29:52,420 --> 00:29:53,740
Koja je vaša pozicija?
Nad.

463
00:29:54,980 --> 00:29:56,860
Oh... Mi smo u staroj kolibi.

464
00:30:00,260 --> 00:30:01,220
Tko smo "mi"?

465
00:30:02,020 --> 00:30:04,100
Ja, Spider, Kiri...

466
00:30:05,660 --> 00:30:06,820
i Tuk.

467
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
Sine, slušaj me
vrlo pažljivo.

468
00:30:13,740 --> 00:30:14,900
Vi se povlačite
odmah sada.

469
00:30:14,940 --> 00:30:16,020
Ne ispuštajte zvuk.

470
00:30:16,060 --> 00:30:17,260
<i>Gubi se odatle.</i>

471
00:30:17,300 --> 00:30:18,420
<i>Miči se! Čujete li?</i>

472
00:30:18,420 --> 00:30:19,460
Da, gospodine,
iseljavati se.

473
00:30:19,500 --> 00:30:21,060
- Vidiš, rekla sam ti!
- Idi, idi.

474
00:30:21,740 --> 00:30:22,940
tata,

475
00:30:22,980 --> 00:30:24,420
ja znam
brz način!

476
00:30:29,580 --> 00:30:31,220
Ti ćeš biti
u tolikoj nevolji.

477
00:30:31,260 --> 00:30:32,580
ššš Kiri, stani.

478
00:30:32,620 --> 00:30:33,660
Dečki, hajde.

479
00:30:33,700 --> 00:30:35,220
Skoro je pomrčina,
hajde

480
00:30:35,260 --> 00:30:36,380
<i>Tuk!</i>

481
00:30:37,620 --> 00:30:38,740
Spusti to dolje!
dolje!

482
00:30:39,380 --> 00:30:40,660
Spusti ga
ili ću te upucati!

483
00:30:40,700 --> 00:30:41,500
sa mnom.

484
00:30:41,540 --> 00:30:42,900
<i>- Baci to!</i>
<i>- Upravo sada!</i>

485
00:30:44,060 --> 00:30:45,060
Ne miči se!
Ruke gore!

486
00:30:46,420 --> 00:30:47,900
<i>Ruke gore!</i>
Pauk.

487
00:30:47,940 --> 00:30:49,580
- Dolje!
- Uhvatite ih! Uhvatite ih!

488
00:30:49,620 --> 00:30:51,300
Kiri!
Dođi ovamo! hajde

489
00:30:51,340 --> 00:30:52,820
Sići!

490
00:30:52,860 --> 00:30:54,740
Prestanite se svađati.

491
00:30:54,740 --> 00:30:56,300
Ne mrdaj!

492
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
<i>Provjerite ih</i>
<i>za oružje!</i>

493
00:30:57,380 --> 00:30:59,060
- Kiri!
<i>- Tuk.</i>

494
00:31:01,740 --> 00:31:03,340
šuti. Ne mrdaj.

495
00:31:03,980 --> 00:31:05,140
Što imamo ovdje?

496
00:31:06,980 --> 00:31:08,820
Stop.

497
00:31:14,220 --> 00:31:15,700
Hej, pukovniče,

498
00:31:15,700 --> 00:31:17,060
provjeri to.

499
00:31:17,100 --> 00:31:18,460
Četiri prsta.

500
00:31:18,500 --> 00:31:20,020
Dobili smo mješanca.

501
00:31:20,020 --> 00:31:20,980
sranje...

502
00:31:27,220 --> 00:31:28,540
Pokaži mi
tvoji prsti.

503
00:31:33,740 --> 00:31:36,260
ti si njegov,
zar ne?

504
00:31:38,100 --> 00:31:39,540
ti si njegov,
u redu

505
00:31:41,060 --> 00:31:43,180
Vidi, nemoj.

506
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
<i>Nemoj!</i>

507
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
gdje je on

508
00:31:57,780 --> 00:31:58,740
Ne!

509
00:31:59,820 --> 00:32:01,500
Stvarno?

510
00:32:01,540 --> 00:32:03,060
Želiš to igrati
ovim putem?

511
00:32:04,700 --> 00:32:07,180
šuti!

512
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
Kiri!

513
00:32:09,900 --> 00:32:10,940
Ne!
Stop!

514
00:32:10,980 --> 00:32:13,300
hej
Hej, ne diraj je!

515
00:32:13,340 --> 00:32:14,900
hej

516
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Nemoj je povrijediti,
molim te

517
00:32:18,020 --> 00:32:19,300
Ne mrdaj.

518
00:32:20,020 --> 00:32:21,260
Kako se zoveš, mali?

519
00:32:22,940 --> 00:32:24,220
Pauk...

520
00:32:24,820 --> 00:32:25,940
Socorro.

521
00:32:34,420 --> 00:32:35,580
Miles?

522
00:32:39,020 --> 00:32:40,540
Nitko me tako ne zove.

523
00:32:43,100 --> 00:32:44,580
Pa,
Nek sam proklet...

524
00:32:45,780 --> 00:32:48,460
Pa, shvatio sam
poslali su te
natrag na Zemlju.

525
00:32:49,460 --> 00:32:51,740
Ne mogu staviti bebe
u krio, sranje.

526
00:32:58,620 --> 00:33:00,180
Što su
radimo li, šefe?

527
00:33:02,500 --> 00:33:04,420
željezno nebo,
Plavi, stvarni.

528
00:33:08,900 --> 00:33:10,980
Plavi, željezno nebo,
poslati svoj promet.

529
00:33:11,020 --> 00:33:12,940
<i>Mi smo spremni</i>
<i>za ekstrakt, kraj.</i>

530
00:33:13,580 --> 00:33:14,580
Primi nas.

531
00:33:14,580 --> 00:33:15,620
vilin konjic
dolazim lijevo,

532
00:33:15,660 --> 00:33:17,460
<i>idemo na ekstrakt.</i>

533
00:33:17,460 --> 00:33:18,580
<i>Upozoravamo vas,</i>

534
00:33:18,580 --> 00:33:20,140
dovodimo
zatvorenici visoke vrijednosti.

535
00:33:20,180 --> 00:33:21,700
Pusti nas!
šuti.

536
00:33:21,740 --> 00:33:22,860
Sjedi mirno, Plavi,

537
00:33:22,900 --> 00:33:24,340
ušli smo
na svoju poz.

538
00:33:24,380 --> 00:33:25,900
To je bingo u deset.

539
00:33:25,940 --> 00:33:26,900
<i>U toku smo.</i>

540
00:33:29,340 --> 00:33:30,500
- Sjedi!
- Hajde, u zemlju!

541
00:33:30,540 --> 00:33:32,060
Noge gore!
Spusti se na zemlju!

542
00:33:32,100 --> 00:33:35,020
Lyle, uhvati me
neki audio zapis o ovome.

543
00:33:35,060 --> 00:33:37,260
- Začepi gubicu.
- Ne diži pogled!

544
00:33:37,300 --> 00:33:38,580
To je Sullyjeva žena.

545
00:33:40,100 --> 00:33:41,340
Ona je životinja.

546
00:33:42,420 --> 00:33:43,380
<i>Odustani, Quaritch.</i>

547
00:33:44,540 --> 00:33:45,620
Sully.

548
00:33:45,620 --> 00:33:47,100
<i>Sve je gotovo.</i>
Kučkin sin.

549
00:33:48,100 --> 00:33:49,980
<i>Ništa nije gotovo</i>
<i>dok dišem.</i>

550
00:33:51,380 --> 00:33:53,180
<i>Nadao sam se da ćeš to reći.</i>

551
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Dolje, dolje, dolje.

552
00:34:09,340 --> 00:34:10,540
Ne, ne, ti ostani
s <i>ikranom.</i>

553
00:34:10,580 --> 00:34:11,700
Ali, tata...

554
00:34:11,740 --> 00:34:13,140
Ja sam ratnik poput tebe.
Trebao bih se boriti.

555
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
Neteyam.

556
00:34:14,220 --> 00:34:15,940
Neću
ponovi to.

557
00:34:16,940 --> 00:34:18,620
Da gospodine.

558
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
Da, nema ništa
nakon toga.

559
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
<i>Želite da se oporavimo</i>
<i>ovi ostaci?</i>

560
00:35:22,020 --> 00:35:23,860
<i>Blue One, budi spreman.</i>

561
00:35:23,860 --> 00:35:25,140
<i>Nas je troje</i>
<i>minuta van.</i>

562
00:35:25,140 --> 00:35:26,860
Glavu gore,
tri minute.

563
00:35:41,700 --> 00:35:42,860
Gledajte naših šest.

564
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
šuti!

565
00:36:44,940 --> 00:36:46,100
šuti!

566
00:36:47,780 --> 00:36:48,860
Kontakt straga!

567
00:36:48,900 --> 00:36:50,140
Kontakt straga!
Kiri!

568
00:36:53,420 --> 00:36:54,940
Gledaj!

569
00:36:54,980 --> 00:36:56,820
Sranje.

570
00:36:58,820 --> 00:37:00,580
Ti malo govno.
Gledaj!

571
00:37:00,620 --> 00:37:02,180
- Tuk, hajde. Idi, idi, idi!
- Vraćaj se ovamo!

572
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Trčanje!

573
00:37:03,220 --> 00:37:04,380
Zgrabite ih!

574
00:37:11,140 --> 00:37:13,260
hajde

575
00:37:13,300 --> 00:37:14,260
Poklopac! Ići!

576
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
hajde

577
00:37:33,260 --> 00:37:35,340
da ti,
gospođo Sully?

578
00:37:35,380 --> 00:37:37,460
<i>Prepoznajem</i>
<i>vaša posjetnica.</i>

579
00:37:47,820 --> 00:37:49,660
Zašto ne izađeš van,
gospođo Sully?

580
00:37:51,180 --> 00:37:52,820
ti i ja,
imamo neke

581
00:37:52,860 --> 00:37:54,500
<i>nedovršen posao.</i>

582
00:37:54,940 --> 00:37:56,100
Spider, dođi!

583
00:37:58,740 --> 00:38:00,060
Demon!

584
00:38:00,100 --> 00:38:03,540
ubit ću te
koliko puta
kako moram!

585
00:38:03,580 --> 00:38:06,580
<i>Valjda ti i</i>
<i>Kaplar je bio lijep</i>

586
00:38:06,580 --> 00:38:08,060
<i>zauzet, zar ne?</i>

587
00:38:08,100 --> 00:38:10,140
<i>Ispao si</i>
<i>cijelo leglo</i>

588
00:38:10,940 --> 00:38:11,940
<i>mješanci.</i>

589
00:38:20,540 --> 00:38:21,500
<i>Na'vi!</i>

590
00:38:23,900 --> 00:38:25,300
kreni!
Idi, idi, idi!

591
00:38:27,540 --> 00:38:28,500
jesi dobro
Jesi li dobro, dečko?

592
00:38:28,540 --> 00:38:29,580
Da.

593
00:38:29,620 --> 00:38:31,220
U redu. sa mnom.
Spreman? Spreman?

594
00:38:31,260 --> 00:38:32,220
Da gospodine!

595
00:38:34,140 --> 00:38:35,100
Potez!

596
00:38:36,300 --> 00:38:37,460
hajde

597
00:38:39,620 --> 00:38:40,580
hajde

598
00:38:48,820 --> 00:38:49,980
Idi, idi, idi!

599
00:38:50,620 --> 00:38:51,980
Flank van.
Jurite za njima!

600
00:38:57,780 --> 00:38:59,860
Pauk?

601
00:39:03,020 --> 00:39:04,140
Pauk!

602
00:39:04,180 --> 00:39:05,700
Kiri!
Pauk.

603
00:39:06,100 --> 00:39:07,780
Dođi! hajde

604
00:39:07,820 --> 00:39:09,940
Pauk.
On je dolje.

605
00:39:09,940 --> 00:39:11,460
br.

606
00:39:15,620 --> 00:39:16,820
gospođo,
mi smo u bingu.

607
00:39:16,860 --> 00:39:19,020
Deset minuta
u neprijateljskom zračnom prostoru.

608
00:39:19,060 --> 00:39:20,980
Plavi. Vrati se
sada na zborno mjesto.

609
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
<i>Plavi, povuci se.</i>

610
00:39:29,900 --> 00:39:30,940
Natrag!

611
00:39:30,980 --> 00:39:32,500
nazad,
odstupi!

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,460
Iseliti! Potez!

613
00:39:34,100 --> 00:39:35,260
Pokret, pokret, pokret!

614
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
Kiri!
Pauk!

615
00:39:36,940 --> 00:39:38,380
Dođi, dođi.

616
00:39:38,420 --> 00:39:39,660
br.
Dođi!

617
00:39:39,700 --> 00:39:40,900
Idi, idi, idi.
hajde Idemo.

618
00:39:43,420 --> 00:39:44,740
hej Hej, u redu je.
Povrijeđen si?

619
00:39:44,780 --> 00:39:45,780
jesi ozlijeđen
Ne, dobro sam.

620
00:39:45,780 --> 00:39:46,980
Tuk, jesi li ozlijeđen?
Tata!

621
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Hej, hej, u redu je.

622
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
U redu,
jasno nam je.

623
00:40:07,460 --> 00:40:08,460
Čisto nam je.
svi dobro?

624
00:40:08,500 --> 00:40:10,220
Mama!
Tuk.

625
00:40:11,340 --> 00:40:13,140
To je to.

626
00:40:13,140 --> 00:40:15,540
u redu je
u redu je dobro smo

627
00:40:15,540 --> 00:40:17,580
Oh, hvala ti, Velika Majko.
Hvala.

628
00:40:18,460 --> 00:40:19,420
Hvala.

629
00:40:19,860 --> 00:40:20,820
Gdje je Spider?

630
00:40:22,060 --> 00:40:23,220
Odveli su ga.

631
00:40:24,020 --> 00:40:25,580
Odveli su ga.

632
00:40:25,620 --> 00:40:27,540
U redu. sve je u redu,
djevojčica.

633
00:40:27,580 --> 00:40:28,820
U redu?
On je žilav klinac.

634
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
U redu. Ššš

635
00:40:32,380 --> 00:40:33,540
On će biti dobro.

636
00:40:35,140 --> 00:40:36,500
Svi ćemo mi biti dobro.

637
00:40:45,780 --> 00:40:46,740
prokletstvo!

638
00:40:46,780 --> 00:40:47,940
hajde

639
00:40:52,020 --> 00:40:53,460
Pusti me van
odavde!

640
00:41:01,460 --> 00:41:02,700
Potpuno je divlji.

641
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
Misli da jest
jedan od njih.

642
00:41:08,500 --> 00:41:09,940
<i>Ova stvar.</i>
<i>Ovaj Quaritch.</i>

643
00:41:09,940 --> 00:41:11,020
<i>Što god on bio...</i>

644
00:41:11,060 --> 00:41:12,020
Što se događa?

645
00:41:12,020 --> 00:41:13,100
<i>On može hodati</i>
<i>točno ovdje.</i>

646
00:41:13,140 --> 00:41:14,340
<i>Može hodati desno</i>
<i>ispod Eywinog nosa.</i>

647
00:41:14,380 --> 00:41:15,540
<i>Ovo je naša obitelj.</i>
<i>Ovo je naš dom.</i>

648
00:41:15,540 --> 00:41:16,500
<i>Ovo je</i>
<i>o našoj obitelji.</i>

649
00:41:16,540 --> 00:41:17,340
<i>Radi se o</i>
<i>naši mališani.</i>

650
00:41:18,340 --> 00:41:20,700
<i>Ne mogu.</i>
<i>Ne možete to pitati.</i>

651
00:41:22,620 --> 00:41:24,500
Ne mogu otići
ljudi moji.

652
00:41:25,220 --> 00:41:26,380
neću.

653
00:41:26,820 --> 00:41:27,860
On nas lovi.

654
00:41:29,460 --> 00:41:30,700
On cilja
naša obitelj.

655
00:41:30,740 --> 00:41:32,420
Ne možete to pitati!

656
00:41:32,460 --> 00:41:33,420
djeca.

657
00:41:33,460 --> 00:41:35,620
sve
oni su ikada znali.
šuma.

658
00:41:35,660 --> 00:41:36,820
Ovo je naš dom!

659
00:41:36,820 --> 00:41:38,020
Imao je našu djecu.

660
00:41:38,060 --> 00:41:39,860
Imao ih je
pod njegov nož!

661
00:41:46,900 --> 00:41:48,380
Otac mi je dao

662
00:41:48,420 --> 00:41:50,580
ovaj luk
dok je ležao na samrti.

663
00:41:50,620 --> 00:41:52,820
I rekao je
zaštitite Narod.

664
00:41:53,980 --> 00:41:55,620
Ti si <i>Toruk Makto!</i>

665
00:41:56,580 --> 00:41:58,700
<i>Ovo će zaštititi</i>
<i>Ljudi!</i>

666
00:41:58,740 --> 00:41:59,940
Quaritch ima Spidera.

667
00:41:59,980 --> 00:42:01,180
I to dijete
zna sve.

668
00:42:01,220 --> 00:42:02,260
<i>On zna</i>
<i>cijela naša operacija,</i>

669
00:42:02,260 --> 00:42:04,620
<i>i on ih može voditi</i>
<i>točno ovdje.</i>

670
00:42:04,660 --> 00:42:07,140
Ako Narod
utočište nas,
oni će umrijeti.

671
00:42:08,540 --> 00:42:09,820
Razumijete li?

672
00:42:14,180 --> 00:42:15,420
Vidi, nemam ništa.

673
00:42:16,140 --> 00:42:17,420
nemam plan...

674
00:42:19,340 --> 00:42:21,100
Ali mogu
zaštiti ovu obitelj.

675
00:42:21,140 --> 00:42:23,020
To mogu učiniti.

676
00:42:35,540 --> 00:42:37,620
Znam jednu stvar.

677
00:42:40,020 --> 00:42:41,220
Gdje god idemo,

678
00:42:41,260 --> 00:42:43,220
ova obitelj
je naša tvrđava.

679
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
<i>Gdje je Jake Sully?</i>

680
00:42:57,780 --> 00:42:59,900
Ne znam!

681
00:43:00,660 --> 00:43:01,940
mi znamo
da znate.

682
00:43:02,580 --> 00:43:04,100
<i>Ne znam!</i>

683
00:43:04,140 --> 00:43:06,060
Samo formirajte sliku
u vašem umu.

684
00:43:06,100 --> 00:43:07,580
Je li jedan od
plutajuće planine?

685
00:43:08,340 --> 00:43:09,500
<i>Pusti mene</i>
<i>vani odavde!</i>

686
00:43:09,540 --> 00:43:11,140
On se bori protiv nas.
Daj nam minutu.

687
00:43:11,180 --> 00:43:12,220
<i>Ne znam!</i>

688
00:43:12,260 --> 00:43:14,500
Samo osmisli misao,
i vidjet ćemo to.

689
00:43:15,540 --> 00:43:17,140
<i>Ne znam!</i>

690
00:43:17,140 --> 00:43:18,420
<i>Gledajte, ovo mi se ne sviđa</i>

691
00:43:18,420 --> 00:43:19,420
<i>više od tebe.</i>

692
00:43:20,500 --> 00:43:21,460
Koji bi klanovi bili

693
00:43:21,500 --> 00:43:22,580
pružajući mu utočište?
<i>Ne znam!</i>

694
00:43:22,620 --> 00:43:24,500
Ti ćeš
moraš me ubiti!

695
00:43:24,540 --> 00:43:26,420
Gledaj ovo.

696
00:43:26,460 --> 00:43:28,220
Na vrhuncu si
po cijeloj prefrontalnoj.

697
00:43:28,260 --> 00:43:29,340
Neće prestati

698
00:43:29,380 --> 00:43:30,700
dok nam ne daš
nešto.

699
00:43:30,740 --> 00:43:32,380
<i>Gdje je on?</i>

700
00:43:32,420 --> 00:43:34,300
- Ne znam, dupeglavci!
- OK?

701
00:43:34,340 --> 00:43:37,140
Ne znam!

702
00:43:48,460 --> 00:43:50,900
Generale, da pokušam
osobni kut.

703
00:43:55,180 --> 00:43:56,540
On nije tvoj sin.

704
00:44:26,060 --> 00:44:28,980
opa Vau, vau.
Polako, tigre. Lako.

705
00:44:37,300 --> 00:44:38,460
Jesmo li dobro?

706
00:44:44,700 --> 00:44:46,580
Mali, imaš srce.

707
00:44:46,580 --> 00:44:49,180
<i>Ta znanost povraća</i>
<i>naslonio se na tebe prilično snažno.</i>

708
00:44:50,100 --> 00:44:51,860
Ali ti si dao
njima ništa.

709
00:44:53,700 --> 00:44:54,900
Poštujem to.

710
00:45:00,460 --> 00:45:02,060
mislio sam
možda želiš ovo.

711
00:45:10,060 --> 00:45:11,620
to je
Pukovnik Miles Quaritch.

712
00:45:12,420 --> 00:45:13,380
Pokojnik.

713
00:45:13,900 --> 00:45:15,180
Ubijen u akciji.

714
00:45:20,500 --> 00:45:21,940
Ja nisam taj čovjek.

715
00:45:23,220 --> 00:45:26,860
Ali imam
njegova sjećanja...

716
00:45:29,820 --> 00:45:32,060
<i>dovoljno da to znam, uh,</i>

717
00:45:32,100 --> 00:45:34,020
pa, nije bio
uvijek najbolji otac.

718
00:45:35,700 --> 00:45:37,420
Ali to nije
isprika.

719
00:45:38,580 --> 00:45:40,820
Ja nisam tvoj otac.
Tehnički,

720
00:45:40,820 --> 00:45:43,380
ti i ja,
mi smo ništa
jedni drugima.

721
00:45:43,900 --> 00:45:44,860
ali...

722
00:45:45,660 --> 00:45:47,020
mogu vam pomoći.

723
00:45:47,780 --> 00:45:49,500
Mogu te dobiti
odavde.

724
00:45:52,020 --> 00:45:55,340
Ah, neću te pitati
izdati Jakea Sullya.

725
00:45:55,380 --> 00:45:57,540
Znam da bi
nikad to ne radi.
Ti si odan,

726
00:45:58,940 --> 00:46:00,340
i divim se odanosti.

727
00:46:02,620 --> 00:46:04,020
Samo se vozi.

728
00:46:06,380 --> 00:46:09,220
U suprotnom, moram ti dati
natrag u laboratorijske kute.

729
00:46:17,820 --> 00:46:19,780
<i>Ovo je poput kamenja</i>
<i>u mom srcu.</i>

730
00:46:21,420 --> 00:46:24,140
<i>Tarsem je mudar</i>
<i>za njegove godine.</i>

731
00:46:24,180 --> 00:46:26,100
<i>Bit će</i>
<i>snažan</i> Olo'eyktan.

732
00:46:27,860 --> 00:46:30,060
<i>Vođa mora umrijeti.</i>

733
00:46:33,660 --> 00:46:35,660
<i>Dakle, vođa</i>
<i>može se roditi.</i>

734
00:46:38,300 --> 00:46:40,620
Toruk Makto
<i>nestat će.</i>

735
00:46:42,580 --> 00:46:44,460
<i>Ljudi</i>
<i>bit će sigurno.</i>

736
00:47:09,940 --> 00:47:11,940
<i>Otac štiti.</i>

737
00:47:12,900 --> 00:47:14,580
<i>To je ono što mu daje značenje.</i>

738
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
<i>Jedan život završava.</i>

739
00:47:21,220 --> 00:47:22,660
<i>Drugi počinje.</i>

740
00:47:35,740 --> 00:47:37,140
Tuk.

741
00:47:40,300 --> 00:47:42,580
<i>Morski klanovi su</i>
<i>svijet za sebe.</i>

742
00:47:43,740 --> 00:47:45,300
<i>Tisuće otoka.</i>

743
00:47:46,260 --> 00:47:47,620
<i>Nepoznato područje</i>

744
00:47:47,660 --> 00:47:49,940
<i>u koje bismo mogli</i>
<i>samo nestati bez traga.</i>

745
00:47:50,500 --> 00:47:52,380
Jesmo li već stigli?

746
00:48:55,380 --> 00:48:56,340
hej

747
00:48:56,380 --> 00:48:57,540
ostavi to.

748
00:48:58,900 --> 00:48:59,860
na mene.

749
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
Tuk.

750
00:49:04,180 --> 00:49:05,940
- Budi dobar.
- Tko...

751
00:49:05,940 --> 00:49:07,220
- Tko su oni?
- Budi dobar.

752
00:49:08,660 --> 00:49:09,620
hej

753
00:49:18,260 --> 00:49:20,140
Ne znamo
zašto su ovdje.

754
00:49:26,100 --> 00:49:27,300
<i>Gdje sam</i>
<i>odakle dolaze?</i>

755
00:49:27,340 --> 00:49:28,740
lako.
Samo budi cool.

756
00:49:29,300 --> 00:49:30,540
Izgled.
Što je to?

757
00:49:31,180 --> 00:49:32,500
Zar to treba
biti rep?

758
00:49:49,300 --> 00:49:50,380
<i>Premalo je.</i>

759
00:49:50,420 --> 00:49:51,460
Kako su
trebao plivati?

760
00:49:51,500 --> 00:49:53,900
nemojte
Rotxo, Aonung.

761
00:49:56,540 --> 00:49:57,780
hej

762
00:50:21,220 --> 00:50:23,900
<i>Tonowari je bio poglavica</i>
<i>od</i> Metkayine,

763
00:50:23,940 --> 00:50:24,980
<i>ljudi s grebena.</i>

764
00:50:26,060 --> 00:50:27,420
Vidim te,
Tonowari.

765
00:50:28,460 --> 00:50:29,620
Jakesully.

766
00:50:29,660 --> 00:50:31,540
<i>Znao sam ga</i>
<i>kao čvrst vođa.</i>

767
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
<i>Ali to nije bio Tonowari</i>
<i>Brinuo sam se.</i>

768
00:50:41,660 --> 00:50:43,180
Vidimo se, Ronale.

769
00:50:43,220 --> 00:50:44,660
<i>Tsahik</i> iz <i>Metkayine.</i>

770
00:50:44,700 --> 00:50:45,780
<i>Vidimo se, Ronale.</i>

771
00:50:47,900 --> 00:50:50,020
Zašto dolaziš k nama,
Jakesully?

772
00:50:51,220 --> 00:50:52,220
Tražimo <i>uturu.</i>

773
00:50:52,660 --> 00:50:54,340
<i>Uturu?</i>

774
00:50:54,380 --> 00:50:55,900
Da, utočište
za moju obitelj.

775
00:50:58,700 --> 00:51:00,500
Mi smo Reef People.

776
00:51:00,540 --> 00:51:01,620
Vi ste ljudi iz šume.

777
00:51:01,660 --> 00:51:03,740
Vaše vještine
neće značiti ništa ovdje.

778
00:51:03,780 --> 00:51:06,100
Pa, hoćemo
nauči svoje načine.
jesam li u pravu

779
00:51:06,140 --> 00:51:07,300
Da.

780
00:51:10,540 --> 00:51:11,940
Ruke su im tanke.

781
00:51:12,700 --> 00:51:14,220
Mama.
Njihovi repovi...

782
00:51:14,260 --> 00:51:16,020
jao
...su slabi.

783
00:51:16,020 --> 00:51:17,820
Bit ćeš spor
u vodi.

784
00:51:20,700 --> 00:51:21,980
Ova djeca

785
00:51:22,020 --> 00:51:24,020
nisu čak
pravi <i>Na'vi.</i>
tata.

786
00:51:25,900 --> 00:51:27,020
Da, jesmo!

787
00:51:30,300 --> 00:51:31,980
Imaju demonsku krv!

788
00:51:36,580 --> 00:51:37,940
Izgled. Izgled.

789
00:51:39,700 --> 00:51:40,820
Gle, rođen sam
nebeskih ljudi,

790
00:51:40,860 --> 00:51:43,140
a sada sam <i>Na'vi.</i>
u redu Možete se prilagoditi.

791
00:51:43,620 --> 00:51:45,100
Prilagodit ćemo se.

792
00:51:45,140 --> 00:51:46,100
U redu?

793
00:51:46,860 --> 00:51:49,020
Moj muž
bio <i>Toruk Makto.</i>

794
00:51:50,660 --> 00:51:54,740
Vodio je klanove do pobjede
protiv Nebeskog naroda.

795
00:51:58,220 --> 00:51:59,540
Ovo zovete pobjedom?

796
00:52:00,620 --> 00:52:02,260
Skrivanje među strancima?

797
00:52:06,140 --> 00:52:08,900
Čini se da Eywa ima
okrenula ti leđa,

798
00:52:08,940 --> 00:52:09,780
Odabranica.

799
00:52:15,620 --> 00:52:17,380
Ispričavam se
za mog druga.
ona je...

800
00:52:17,420 --> 00:52:18,460
Nemoj se ispričavati umjesto mene.

801
00:52:18,500 --> 00:52:20,340
...preletio dug put,
i ona je iscrpljena.

802
00:52:20,340 --> 00:52:21,300
Jake.

803
00:52:26,060 --> 00:52:29,420
<i>Toruk Makto</i>
je veliki ratni vođa.

804
00:52:29,460 --> 00:52:32,180
Svi <i>Na'vi</i> ljudi
znati njegovu priču.

805
00:52:32,180 --> 00:52:33,540
Ali mi <i>Metkayina...</i>

806
00:52:33,580 --> 00:52:35,060
tata.
...nisu u ratu.

807
00:52:37,620 --> 00:52:40,420
Ne možemo vam dopustiti
dovedite svoj rat ovamo.

808
00:52:40,460 --> 00:52:42,580
Završio sam s ratom.

809
00:52:42,580 --> 00:52:43,980
U redu?

810
00:52:44,020 --> 00:52:46,060
Samo želim zadržati
moja obitelj na sigurnom.

811
00:52:50,100 --> 00:52:52,180
<i>Uturu</i> je upitan.

812
00:52:56,740 --> 00:52:58,220
<i>Moramo li ići?</i>

813
00:52:58,260 --> 00:52:59,740
Ššš, bit ćemo dobro.

814
00:53:11,620 --> 00:53:14,300
<i>Toruk Makto</i> i njegova obitelj
ostat će s nama.

815
00:53:15,220 --> 00:53:17,780
Počastite ih
kao naša braća
i sestre.

816
00:53:18,900 --> 00:53:20,900
Sada, oni ne
znati more.

817
00:53:21,580 --> 00:53:23,500
Tako će i biti
poput beba

818
00:53:24,220 --> 00:53:25,780
uzimanje
njihov prvi udah.

819
00:53:26,540 --> 00:53:27,540
Nauči ih našim putevima,

820
00:53:27,540 --> 00:53:30,780
pa ne pate
sramota postojanja

821
00:53:30,820 --> 00:53:32,300
beskoristan.

822
00:53:33,780 --> 00:53:34,900
u redu,
što da kažemo

823
00:53:34,940 --> 00:53:35,980
Hvala.

824
00:53:36,020 --> 00:53:37,380
<i>- Hvala.</i>
<i>- Hvala.</i>

825
00:53:37,420 --> 00:53:38,740
hvala vam

826
00:53:38,780 --> 00:53:40,500
Moj sin, Aonung,
naša kći, Tsireya,

827
00:53:40,500 --> 00:53:42,620
pokazat će vaše
djeca što učiniti.

828
00:53:42,660 --> 00:53:44,940
Oče, zašto...
Odlučeno je.

829
00:53:44,980 --> 00:53:47,580
dođi pokazat ću ti
naše selo.

830
00:53:57,780 --> 00:53:58,740
ovuda.

831
00:54:01,300 --> 00:54:03,820
Tuk, idemo.

832
00:54:03,860 --> 00:54:05,020
Samo ovdje gore.

833
00:54:05,620 --> 00:54:06,820
Ne, ne.

834
00:54:13,180 --> 00:54:15,060
Ovo je za vas.

835
00:54:15,100 --> 00:54:16,700
Vaš novi dom.

836
00:54:17,300 --> 00:54:18,460
Da, ovo će uspjeti.

837
00:54:19,220 --> 00:54:20,540
Ovo je sjajno.

838
00:54:20,580 --> 00:54:21,540
Lijepo je, zar ne?

839
00:54:34,420 --> 00:54:35,580
U redu, Sullys, uđi.

840
00:54:35,620 --> 00:54:37,380
Sjećaš se?
Obiteljski sastanak.

841
00:54:37,420 --> 00:54:38,620
<i>Hajde.</i>
<i>Kleknite. Idemo.</i>

842
00:54:38,660 --> 00:54:39,620
Kiri.

843
00:54:39,940 --> 00:54:40,940
Što?

844
00:54:40,980 --> 00:54:42,740
<i>U redu.</i>

845
00:54:42,740 --> 00:54:44,180
Trebam vas djeco

846
00:54:44,180 --> 00:54:46,260
na tvoje najbolje ponašanje.

847
00:54:46,300 --> 00:54:47,740
Mislim to.

848
00:54:47,780 --> 00:54:49,300
Učite brzo.
Povucite svoju težinu.

849
00:54:50,100 --> 00:54:52,500
Ne stvaraj probleme.
Jeste li shvatili?

850
00:54:52,540 --> 00:54:54,300
Da gospodine.

851
00:54:56,180 --> 00:54:57,900
Želim ići kući.

852
00:54:59,780 --> 00:55:01,660
Oh, Tuk.

853
00:55:01,700 --> 00:55:05,260
Tuk, ovo je
naš dom sada.

854
00:55:06,300 --> 00:55:09,740
Sada ćemo
proći kroz ovo.

855
00:55:09,780 --> 00:55:10,820
Mi ćemo
proći kroz ovo

856
00:55:10,860 --> 00:55:12,740
ako imamo
jedni drugima leđa.
U redu?

857
00:55:12,780 --> 00:55:15,140
Što radi tvoj otac
uvijek reći?

858
00:55:15,180 --> 00:55:17,700
Sullys se drži zajedno.

859
00:55:17,740 --> 00:55:19,900
<i>Tako je.</i>
<i>Sully se drže zajedno.</i>

860
00:55:19,940 --> 00:55:21,860
Sada ovaj put
s nekim osjećajem.

861
00:55:21,900 --> 00:55:23,020
Da.

862
00:55:23,060 --> 00:55:24,140
Sullys se drži zajedno.

863
00:55:24,180 --> 00:55:25,300
Sullys se drži zajedno.

864
00:55:25,300 --> 00:55:27,380
Sullys se drži zajedno.

865
00:55:37,460 --> 00:55:38,620
hajde

866
00:55:38,660 --> 00:55:39,740
Vau-hu!

867
00:55:45,300 --> 00:55:46,540
Vau!

868
00:58:04,300 --> 00:58:05,380
jesi li dobro

869
00:58:05,420 --> 00:58:06,980
Prebrzi ste!

870
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
Čekaj nas.

871
00:58:08,940 --> 00:58:10,020
Samo diši.

872
00:58:10,060 --> 00:58:11,060
Disati.

873
00:58:11,100 --> 00:58:12,660
nisi
dobri ronioci.

874
00:58:12,700 --> 00:58:14,420
Možda dobar u zamahu
kroz drveće, ali...

875
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Hajde, brate.

876
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Ne govorimo
ovaj razgovor prstima, ljudi.

877
00:58:18,540 --> 00:58:20,020
Ne znamo
što govoriš.

878
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
ja ću te naučiti.

879
00:58:21,100 --> 00:58:22,660
<i>- Gdje je Kiri?</i>
<i>- Kiri?</i>

880
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
- Tko?
- Kiri.

881
00:58:23,700 --> 00:58:24,700
Gdje je Kiri?

882
00:58:24,740 --> 00:58:26,220
<i>Jesi li je vidio?</i>

883
00:58:36,260 --> 00:58:37,700
Ukrcaj se na brod,

884
00:58:37,740 --> 00:58:39,380
pronaći mjesto,
i skloni se s puta.

885
00:58:39,380 --> 00:58:40,820
Spremno za transport!

886
00:58:40,820 --> 00:58:41,780
Idemo!

887
00:58:42,580 --> 00:58:43,540
Sjeckajte-sjeckajte.

888
00:58:43,580 --> 00:58:44,660
slatko.

889
00:58:44,660 --> 00:58:47,060
Vau
drži se, faco!

890
00:58:48,020 --> 00:58:49,140
Ti slušaj.

891
00:58:50,100 --> 00:58:52,300
Postoji tragač
ugrađen u tu masku.

892
00:58:52,340 --> 00:58:54,540
Padamo na zemlju,
a ti poleti,

893
00:58:54,580 --> 00:58:56,700
Vratit ću te
za dvije minute,

894
00:58:56,740 --> 00:58:59,380
i ja ću ti dati
staroškolsko bičevanje magarca.

895
00:58:59,420 --> 00:59:00,580
Jasno?

896
00:59:01,460 --> 00:59:02,700
Jasno?

897
00:59:03,060 --> 00:59:04,340
Da gospodine.

898
00:59:04,660 --> 00:59:05,700
Jesmo li gore?

899
00:59:05,740 --> 00:59:06,700
Tim je spreman.

900
00:59:20,540 --> 00:59:21,780
U redu, slušajte.

901
00:59:22,860 --> 00:59:25,140
Kod Jakea Sullyja
otišao na zemlju.

902
00:59:25,500 --> 00:59:26,580
Nije bitno.

903
00:59:26,580 --> 00:59:28,140
Gdje god da je,
naći ćemo ga,

904
00:59:28,180 --> 00:59:30,860
i njegovo sranje
luda žena također.

905
00:59:32,500 --> 00:59:33,700
Da biste to učinili,

906
00:59:33,740 --> 00:59:35,940
idemo <i>Na'vi.</i>

907
00:59:35,980 --> 00:59:37,140
Puni nagib,
cijelim putem.

908
00:59:37,180 --> 00:59:39,540
To znači da jedemo <i>Na'vi.</i>

909
00:59:39,540 --> 00:59:41,620
Vozimo <i>Na'vi.</i>

910
00:59:41,660 --> 00:59:43,540
Mislite na <i>Na'vi.</i>

911
00:59:58,340 --> 01:00:00,340
U redu, pametnjakoviću.

912
01:00:00,340 --> 01:00:02,740
Upravo ste otišli iz
biti naša maskota majmuna

913
01:00:02,780 --> 01:00:05,140
službenom tumaču.

914
01:00:11,420 --> 01:00:13,220
Ovo su <i>ilu.</i>

915
01:00:13,260 --> 01:00:15,020
Ako želite
živjeti ovdje,

916
01:00:15,060 --> 01:00:16,380
moraš jahati.

917
01:00:17,300 --> 01:00:18,540
Spojite nježno.

918
01:00:23,740 --> 01:00:25,540
Osjeti njegov dah.

919
01:00:25,580 --> 01:00:26,900
<i>Osjetite njegovu snagu.</i>

920
01:00:29,140 --> 01:00:30,100
Stani ovdje.

921
01:00:31,180 --> 01:00:32,460
Pogledaj mu noge.

922
01:00:32,500 --> 01:00:34,260
izdrži.

923
01:00:51,900 --> 01:00:53,100
<i>Dobro si,</i>

924
01:00:53,140 --> 01:00:54,300
<i>Šumski dječak?</i>

925
01:01:03,900 --> 01:01:05,380
Ovo je
ratnički konj.

926
01:01:05,420 --> 01:01:06,900
Nije lako svladati.

927
01:01:06,940 --> 01:01:09,540
Možda bi trebao

928
01:01:09,580 --> 01:01:10,940
početi s <i>ilu.</i>

929
01:01:10,980 --> 01:01:12,180
jok
ovaj.

930
01:01:15,100 --> 01:01:16,820
<i>Sada zapamtite,</i>

931
01:01:16,860 --> 01:01:19,300
kada ponovno zaroniš,
dobra pozicija.

932
01:01:19,340 --> 01:01:20,860
Vrlo važno.

933
01:01:20,900 --> 01:01:23,500
Uh-ha.

934
01:01:23,860 --> 01:01:24,820
Shvatio sam ovo.

935
01:01:28,020 --> 01:01:29,660
Vau!

936
01:01:29,700 --> 01:01:30,740
Hja!

937
01:01:33,100 --> 01:01:34,300
hajde

938
01:01:50,300 --> 01:01:51,620
To je to, u redu.

939
01:01:52,740 --> 01:01:53,700
Postojan.

940
01:02:07,500 --> 01:02:09,740
Ah, sranje.

941
01:02:38,220 --> 01:02:40,100
Već je volim.

942
01:03:18,420 --> 01:03:20,340
Udahni.

943
01:03:22,500 --> 01:03:25,140
I izdahni.

944
01:03:25,140 --> 01:03:27,380
Zamislite
titranje plamena.

945
01:03:29,140 --> 01:03:32,220
Morate usporiti
tvoj otkucaj srca.

946
01:03:33,420 --> 01:03:35,700
Udahni.

947
01:03:35,740 --> 01:03:37,980
Dišite odavde.

948
01:03:39,140 --> 01:03:41,220
Polako izdahnite.

949
01:03:43,060 --> 01:03:45,700
Gledaj,
otkucaji srca su ti brzi.

950
01:03:45,740 --> 01:03:47,460
oprosti
Pokušajte se usredotočiti.

951
01:03:47,500 --> 01:03:48,980
U redu.
Udahni.

952
01:03:50,740 --> 01:03:52,540
<i>I izdahni.</i>

953
01:03:52,580 --> 01:03:54,340
<i>Neka vam se um razbistri.</i>

954
01:04:10,580 --> 01:04:11,700
Vau!

955
01:04:11,700 --> 01:04:14,260
Vi učite
disati.

956
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
hajde
Samo tako, gubitnici!

957
01:04:35,380 --> 01:04:36,500
Shvatio sam ovo.

958
01:04:42,940 --> 01:04:44,340
Što?

959
01:04:44,340 --> 01:04:46,980
<i>Na'vi</i> djeca mlađa od mene
učiniti to golim rukama.

960
01:04:48,900 --> 01:04:51,020
Jake Sully je to uspio
teži način?

961
01:04:51,540 --> 01:04:52,860
što ti misliš

962
01:04:55,980 --> 01:04:57,300
Što su
radimo li, pukovniče?

963
01:05:02,060 --> 01:05:03,020
Ovo će biti dobro.

964
01:05:06,180 --> 01:05:08,060
U redu, pomakni se gore.

965
01:05:14,580 --> 01:05:16,100
to smo ti i ja,
kolačić.

966
01:05:25,540 --> 01:05:27,380
ooh

967
01:05:28,820 --> 01:05:31,220
Jesam li spomenuo da bi trebao
prvo začepiti usta?

968
01:05:32,100 --> 01:05:33,460
Hvala puno, mali!

969
01:05:35,020 --> 01:05:37,060
Vau... Vau!

970
01:05:38,140 --> 01:05:39,300
Pomakni se, pomakni se!

971
01:05:46,940 --> 01:05:48,180
Vidiš li ih?

972
01:06:00,780 --> 01:06:02,580
Vau!

973
01:06:09,060 --> 01:06:11,020
u redu,
idemo. Mi smo Oscar Mike.

974
01:06:11,060 --> 01:06:12,020
hajde

975
01:06:14,540 --> 01:06:15,980
Idemo.
Idemo odavde.

976
01:06:20,860 --> 01:06:23,300
Da!

977
01:06:23,340 --> 01:06:24,660
tako je!

978
01:06:26,740 --> 01:06:28,460
Da, pukovniče!
Uzmi malo!

979
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Da, pukovniče!

980
01:06:29,540 --> 01:06:30,740
Tko je sljedeći?

981
01:06:38,900 --> 01:06:42,620
Put vode ima
bez početka i bez kraja.

982
01:06:46,980 --> 01:06:49,140
<i>More je oko tebe</i>

983
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
<i>i u tebi.</i>

984
01:06:56,500 --> 01:06:59,020
<i>More je vaš dom</i>

985
01:06:59,500 --> 01:07:01,460
<i>prije tvog rođenja</i>

986
01:07:02,180 --> 01:07:03,980
<i>i nakon tvoje smrti.</i>

987
01:07:09,300 --> 01:07:13,020
<i>Naša srca kucaju</i>
<i>u utrobi svijeta.</i>

988
01:07:15,100 --> 01:07:19,380
<i>Naš dah gori</i>
<i>u sjenama dubine.</i>

989
01:07:20,620 --> 01:07:22,580
<i>More daje</i>

990
01:07:23,660 --> 01:07:25,620
<i>i more uzima.</i>

991
01:07:28,300 --> 01:07:31,300
<i>Voda povezuje sve stvari.</i>

992
01:07:33,180 --> 01:07:35,140
<i>Život do smrti.</i>

993
01:07:37,180 --> 01:07:38,140
<i>Tama</i>

994
01:07:39,620 --> 01:07:40,780
<i>na svjetlo.</i>

995
01:07:42,460 --> 01:07:43,620
shvatio sam!

996
01:07:43,660 --> 01:07:45,820
Tsireya!
Uspio si!

997
01:08:45,580 --> 01:08:47,460
Što ona radi?

998
01:08:47,500 --> 01:08:48,340
<i>Ne znam.</i>

999
01:08:48,380 --> 01:08:50,220
Ona je samo
gledajući pijesak.

1000
01:08:51,300 --> 01:08:52,620
ha?

1001
01:08:52,660 --> 01:08:53,980
Što si rekao?

1002
01:08:54,020 --> 01:08:57,420
Jeste li neki
nekako... nakaza?

1003
01:08:57,460 --> 01:08:58,940
Pitao je
ako ste nakaza.

1004
01:09:01,820 --> 01:09:03,060
br.

1005
01:09:03,060 --> 01:09:04,540
Jeste li sigurni?

1006
01:09:04,580 --> 01:09:06,340
Mislim, ti si
čak ni pravi <i>Na'vi.</i>

1007
01:09:06,900 --> 01:09:08,300
Pogledaj ove ruke.

1008
01:09:08,340 --> 01:09:09,580
mislim,
pogledaj ih...

1009
01:09:09,620 --> 01:09:11,700
hej

1010
01:09:11,740 --> 01:09:13,100
odstupi,
riblje usne!

1011
01:09:13,140 --> 01:09:15,540
Oh, još jedan
nakaza s četiri prsta.

1012
01:09:15,540 --> 01:09:16,780
Pogledajte njegovu malu
baby tail!

1013
01:09:16,820 --> 01:09:18,580
Ne diraj me!
Ajme, mali rep!

1014
01:09:18,580 --> 01:09:20,180
Pusti nas na miru!

1015
01:09:20,220 --> 01:09:21,140
On nije normalan.

1016
01:09:21,180 --> 01:09:23,220
- Pogledaj mu rep.
- Ajme, mali rep!

1017
01:09:23,220 --> 01:09:24,500
Tako je sladak!

1018
01:09:25,620 --> 01:09:26,860
Čuli ste
što je rekla.

1019
01:09:27,780 --> 01:09:29,260
Ostavite ih na miru.

1020
01:09:29,300 --> 01:09:30,540
Ah, veliki brate dođi...

1021
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
Odmakni se.

1022
01:09:33,940 --> 01:09:35,420
Sada.

1023
01:09:40,660 --> 01:09:42,420
Pametan izbor.

1024
01:09:42,420 --> 01:09:43,820
I od sada,

1025
01:09:43,860 --> 01:09:45,940
Trebam te poštovati
moja sestra.

1026
01:09:49,580 --> 01:09:50,740
<i>Idemo.</i>

1027
01:09:53,820 --> 01:09:55,340
Bok!

1028
01:09:55,380 --> 01:09:56,620
Pogledaj ih.

1029
01:09:56,660 --> 01:09:57,500
Svi su oni čudaci.

1030
01:09:57,540 --> 01:09:59,540
Cijela obitelj.

1031
01:10:00,820 --> 01:10:01,900
Lo'ak.

1032
01:10:01,940 --> 01:10:03,060
Shvatio sam ovo, brate.

1033
01:10:06,460 --> 01:10:07,860
ja znam
ova ruka je smiješna.

1034
01:10:07,860 --> 01:10:10,420
Gledajte, ja sam nakaza.
Vanzemaljac.

1035
01:10:11,700 --> 01:10:13,740
Ali može
nešto stvarno cool.

1036
01:10:13,780 --> 01:10:14,660
Gledati.

1037
01:10:14,700 --> 01:10:17,060
Prvo, skupim loptu
stvarno čvrsto ovako.

1038
01:10:17,100 --> 01:10:18,420
U redu? onda...

1039
01:10:22,220 --> 01:10:23,300
Zove se
udarac, kučko!

1040
01:10:23,340 --> 01:10:24,780
Nikad ne diraj
opet moja sestra.

1041
01:10:26,140 --> 01:10:27,980
Da! Aonung!
Pokaži mu!

1042
01:10:29,700 --> 01:10:31,740
Dođi ovamo!

1043
01:10:31,780 --> 01:10:32,980
hej hej

1044
01:10:37,140 --> 01:10:38,820
<i>Prestani s tim!</i>

1045
01:10:39,220 --> 01:10:40,220
Prestani!

1046
01:10:42,500 --> 01:10:43,540
Tako glupo!

1047
01:10:46,740 --> 01:10:47,700
Joj, moj rep!

1048
01:10:49,580 --> 01:10:51,780
moje uho!
Pusti!

1049
01:10:51,820 --> 01:10:54,060
<i>Ima moje uho!</i>

1050
01:10:58,580 --> 01:11:00,820
Što je bila jedna stvar
pitao sam? Jedina stvar!

1051
01:11:00,820 --> 01:11:02,260
Kloni se nevolja.
Kloni se nevolja.

1052
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Pravo.
Ja sam kriv.

1053
01:11:03,300 --> 01:11:04,620
Ne mislim tako.

1054
01:11:04,660 --> 01:11:06,060
Moraš prestati
uzimajući toplinu
za ovog glupana.

1055
01:11:06,100 --> 01:11:07,820
Vidi, tata.
Aonung je bio
nadirući se na Kiri.

1056
01:11:08,540 --> 01:11:09,500
Nazvao ju je nakazom.

1057
01:11:13,180 --> 01:11:14,500
Idi ispričaj se
do Aonunga.

1058
01:11:15,060 --> 01:11:16,020
Što?

1059
01:11:16,020 --> 01:11:18,740
<i>On je poglavičin sin.</i>
<i>Razumijete li?</i>

1060
01:11:18,740 --> 01:11:20,660
Nije me briga kako ćeš to učiniti.
Samo se idi pomiri.

1061
01:11:20,980 --> 01:11:21,940
Samo idi.

1062
01:11:26,900 --> 01:11:27,860
hej

1063
01:11:29,540 --> 01:11:31,140
Pa što bi
ostali dečki
izgledati?

1064
01:11:31,780 --> 01:11:32,780
Gore.

1065
01:11:33,460 --> 01:11:34,420
To je dobro.

1066
01:11:34,900 --> 01:11:36,020
Puno gore.

1067
01:11:36,060 --> 01:11:37,380
Gubi se odavde.

1068
01:11:48,380 --> 01:11:49,620
Što nije u redu?

1069
01:11:51,340 --> 01:11:53,300
Ništa. dobro sam

1070
01:11:54,180 --> 01:11:56,180
Zašto ne bih bio dobro?

1071
01:12:02,980 --> 01:12:05,300
Zašto jednostavno ne mogu biti
kao i svi ostali?

1072
01:12:07,260 --> 01:12:08,660
Oh, Kiri.

1073
01:12:11,860 --> 01:12:14,380
Ah, što je drvo dečko
radiš ovdje?

1074
01:12:17,300 --> 01:12:18,500
Oprosti što sam te udario.

1075
01:12:19,180 --> 01:12:20,460
Toliko puta.

1076
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
Ah.

1077
01:12:26,580 --> 01:12:28,140
Trebali bismo biti prijatelji.

1078
01:12:30,540 --> 01:12:31,700
Dođite s nama u lov.

1079
01:12:32,220 --> 01:12:33,300
Izvan grebena.

1080
01:12:34,100 --> 01:12:35,660
To je gdje
muškarci love.

1081
01:12:36,500 --> 01:12:38,580
- Nema šanse.
- Nije mi dopušteno.

1082
01:12:38,580 --> 01:12:40,580
Mora da pitam
krivi brat.

1083
01:12:41,260 --> 01:12:42,420
Učinimo to.

1084
01:12:42,620 --> 01:12:43,580
Ah!

1085
01:12:56,660 --> 01:12:58,260
hajde hajde

1086
01:12:59,300 --> 01:13:00,460
Da!

1087
01:13:02,420 --> 01:13:04,740
Vau!

1088
01:13:07,860 --> 01:13:09,380
Samo tako, šumski dječače!

1089
01:13:10,180 --> 01:13:11,580
Vau-hu! Da!

1090
01:13:24,020 --> 01:13:25,940
Hej, živio si!
Vau!

1091
01:13:25,980 --> 01:13:27,340
To je bilo ludo, rođo!

1092
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
ovuda.

1093
01:13:29,660 --> 01:13:30,620
Znam dobro mjesto.

1094
01:14:20,780 --> 01:14:21,740
Hej, ljudi!

1095
01:14:22,500 --> 01:14:23,460
hej

1096
01:14:25,820 --> 01:14:26,980
Aonung!

1097
01:14:28,340 --> 01:14:29,780
hajde
ovo nije smiješno!

1098
01:14:41,260 --> 01:14:42,420
Hej, Aonung!

1099
01:18:08,380 --> 01:18:09,660
Sranje.

1100
01:18:37,420 --> 01:18:38,580
Ti si <i>tulkun.</i>

1101
01:18:42,020 --> 01:18:43,220
Spasio si mi život.

1102
01:18:43,700 --> 01:18:44,660
Hvala.

1103
01:18:45,940 --> 01:18:47,100
Hvala.

1104
01:18:53,620 --> 01:18:55,620
Prijatelju, nemam pojma
što si upravo rekao.

1105
01:19:02,140 --> 01:19:03,740
Povrijedili su te, zar ne?

1106
01:19:05,940 --> 01:19:07,300
Pokušat ću ga izvući.

1107
01:19:08,660 --> 01:19:09,740
Samo mi vjeruj, u redu?

1108
01:19:43,380 --> 01:19:44,740
Prijatelji?

1109
01:19:47,700 --> 01:19:49,180
tako je,
mi smo prijatelji.

1110
01:19:49,220 --> 01:19:50,780
Prijatelji.

1111
01:19:50,820 --> 01:19:52,620
Oh!

1112
01:19:54,180 --> 01:19:55,540
Vau, vau! brate!

1113
01:21:42,700 --> 01:21:44,340
Pa, što je,
djevojčica?

1114
01:21:45,540 --> 01:21:47,180
Nedostaje ti Spider?

1115
01:21:49,980 --> 01:21:50,940
Da.
Da?

1116
01:21:52,020 --> 01:21:53,340
Ali to nije to.

1117
01:21:55,700 --> 01:21:56,660
u redu...

1118
01:21:58,260 --> 01:22:00,500
Pa što je to?

1119
01:22:00,500 --> 01:22:01,940
Osjećam je, tata.

1120
01:22:04,340 --> 01:22:05,300
Osjećaš koga?

1121
01:22:06,100 --> 01:22:07,060
Eywa.

1122
01:22:11,420 --> 01:22:12,980
Čujem je kako diše.

1123
01:22:14,220 --> 01:22:15,740
Čujem joj otkucaje srca.

1124
01:22:17,060 --> 01:22:18,500
Tako je blizu.

1125
01:22:19,660 --> 01:22:21,740
Ona je samo tu...

1126
01:22:23,420 --> 01:22:25,380
poput riječi
o tome da se govori.

1127
01:22:30,940 --> 01:22:32,900
Znam da misliš
ja sam luda

1128
01:22:35,420 --> 01:22:37,500
nisi lud,
djevojčica.

1129
01:22:41,460 --> 01:22:43,860
Dakle, što znači Eywa's
zvuk otkucaja srca?

1130
01:22:48,700 --> 01:22:50,100
Moćni.

1131
01:22:57,340 --> 01:22:58,860
Reci mu
što si mi rekao!

1132
01:23:04,260 --> 01:23:06,140
voliš
gledam u zvijezde?

1133
01:23:08,980 --> 01:23:10,740
Znaš, moj tata
došao od zvijezde.

1134
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
Taj.

1135
01:23:13,300 --> 01:23:14,260
Upravo tamo.

1136
01:23:16,580 --> 01:23:18,500
Gledaj!

1137
01:23:18,540 --> 01:23:20,220
Oh, čovječe.
U nevolji sam.

1138
01:23:22,660 --> 01:23:24,580
Ići. vidjet ću te opet.

1139
01:23:42,180 --> 01:23:44,180
- Dječak se vratio!
- To je dječak Sully.

1140
01:23:44,220 --> 01:23:45,500
- Našli su dječaka.
- Našli su ga.

1141
01:23:45,540 --> 01:23:46,700
Našli su dječaka.

1142
01:23:51,300 --> 01:23:52,460
Hej, hej.

1143
01:23:54,900 --> 01:23:55,860
Idemo pogledati
kod tebe. U redu.

1144
01:23:57,100 --> 01:23:58,300
<i>Dobro je.</i>
<i>Dobro je,</i>

1145
01:23:58,340 --> 01:24:00,460
- da. Samo nekoliko ogrebotina.
- Vidi!

1146
01:24:03,180 --> 01:24:04,780
Molim za snagu
da neću

1147
01:24:04,820 --> 01:24:07,700
iščupati očne jabučice iz
moj najmlađi sine!

1148
01:24:08,340 --> 01:24:09,620
<i>Ne.</i>

1149
01:24:09,620 --> 01:24:12,180
Moj sin zna bolje od
da ga izvede izvan grebena.

1150
01:24:14,460 --> 01:24:16,340
Krivnja je njegova.

1151
01:24:17,340 --> 01:24:18,820
U redu, idemo.

1152
01:24:19,380 --> 01:24:20,660
br.

1153
01:24:20,700 --> 01:24:22,020
Ovo nije Aonungova krivnja.

1154
01:24:22,580 --> 01:24:23,860
<i>Ovo je bila moja ideja.</i>

1155
01:24:23,860 --> 01:24:25,420
Aonung je pokušao
odgovoriti me od toga.

1156
01:24:26,340 --> 01:24:27,300
Stvarno.

1157
01:24:27,820 --> 01:24:28,820
<i>Hajde.</i>

1158
01:24:28,820 --> 01:24:30,100
<i>Gledaj.</i>

1159
01:24:30,100 --> 01:24:31,100
<i>Žao mi je.</i>

1160
01:24:31,700 --> 01:24:32,820
hajde

1161
01:24:35,500 --> 01:24:36,660
Shvatio sam ovo.

1162
01:24:39,700 --> 01:24:41,140
Je li to istina?

1163
01:24:41,180 --> 01:24:43,340
Aonung.
Što si mislio?

1164
01:24:46,220 --> 01:24:48,180
Tata, rekao si mi da napravim
prijatelji s ovom djecom.

1165
01:24:48,220 --> 01:24:50,300
To je sve što sam pokušavao...
Ne želim to čuti.

1166
01:24:50,340 --> 01:24:51,220
tata...

1167
01:24:51,220 --> 01:24:52,980
Donio si sramotu
ovoj obitelji.

1168
01:24:56,060 --> 01:24:57,500
Mogu li sada ići?

1169
01:24:57,540 --> 01:24:59,220
Još nevolja,
Trznem ti čvor u repu.

1170
01:24:59,260 --> 01:25:00,700
čujete li me?

1171
01:25:00,740 --> 01:25:02,780
Da gospodine.
Lima Charlie.

1172
01:25:06,100 --> 01:25:07,420
Nastavi.

1173
01:25:12,940 --> 01:25:14,340
gdje si bila

1174
01:25:14,380 --> 01:25:15,300
Da.

1175
01:25:15,340 --> 01:25:17,220
Što se dogodilo s
"pazi
na tvog brata"?

1176
01:25:17,740 --> 01:25:18,900
Oprostite gospodine.

1177
01:25:23,220 --> 01:25:25,140
Zašto si
govori za mene?

1178
01:25:25,140 --> 01:25:26,460
Jer znam
kakav je

1179
01:25:26,500 --> 01:25:28,020
biti jedan veliki
razočarenje.

1180
01:25:31,380 --> 01:25:33,300
Volio bih da sam bio tamo.

1181
01:25:33,300 --> 01:25:35,860
Ocean te blagoslovio
s darom, brate.

1182
01:25:35,900 --> 01:25:38,180
<i>tulkun</i> imaju
još nije vraćeno.

1183
01:25:38,220 --> 01:25:40,300
I svejedno,
nijedan <i>tulkun</i> nije
ikada sama.

1184
01:25:40,900 --> 01:25:42,100
Pa, ovaj je bio.

1185
01:25:42,860 --> 01:25:44,660
Imao je
peraja koja nedostaje.

1186
01:25:44,700 --> 01:25:45,700
Kao panj.

1187
01:25:45,740 --> 01:25:47,700
Na lijevoj strani.
Jadni <i>tulkun.</i>

1188
01:25:48,260 --> 01:25:49,420
Payakan.

1189
01:25:50,060 --> 01:25:51,100
Što?
Payakan je.

1190
01:25:51,140 --> 01:25:52,580
Tko je Payakan?

1191
01:25:52,620 --> 01:25:54,380
Mladi bik
koji je pošao u skitnicu.

1192
01:25:54,420 --> 01:25:56,580
On je izopćenik.
sama.

1193
01:25:56,620 --> 01:25:57,780
I ima
peraja koja nedostaje.

1194
01:25:57,780 --> 01:25:59,220
Kažu
on je ubojica.

1195
01:25:59,260 --> 01:26:01,340
Ne, ne.
Ubio je <i>Na'vi,</i>

1196
01:26:01,380 --> 01:26:03,220
i drugi <i>tulkun.</i>

1197
01:26:04,540 --> 01:26:06,420
Ne ovdje,
ali daleko na jugu.

1198
01:26:06,420 --> 01:26:08,300
- Ne, on nije ubojica.
<i>- Lo'ak,</i>

1199
01:26:08,900 --> 01:26:10,540
imaš sreće
biti živ.

1200
01:26:10,580 --> 01:26:12,020
Kažem vam momci.

1201
01:26:12,020 --> 01:26:13,100
Spasio mi je život.

1202
01:26:13,820 --> 01:26:14,860
On je moj prijatelj.

1203
01:26:15,340 --> 01:26:16,700
Moj mali brate!

1204
01:26:16,740 --> 01:26:18,100
Moćni ratnik

1205
01:26:18,140 --> 01:26:19,140
koji se suočio
ubojica <i>tulkun,</i>

1206
01:26:19,180 --> 01:26:20,180
i živio
pričati o tome, ha?

1207
01:26:22,620 --> 01:26:24,020
Vi momci
ne slušaju.

1208
01:26:24,060 --> 01:26:25,780
<i>Gledaj,</i>
<i>Slušam.</i>

1209
01:26:25,820 --> 01:26:27,580
<i>Gledaj,</i>
<i>vrati se.</i>

1210
01:26:27,620 --> 01:26:28,980
<i>Vi</i> skxawngs.

1211
01:26:29,860 --> 01:26:31,700
Payakan!

1212
01:26:32,980 --> 01:26:33,980
Payakan!

1213
01:26:36,180 --> 01:26:37,940
Payakan!

1214
01:26:45,380 --> 01:26:47,540
dobro je
vidjeti te.

1215
01:26:49,660 --> 01:26:51,380
Zašto si prognanik?

1216
01:26:51,420 --> 01:26:52,380
Što se dogodilo?

1217
01:26:58,060 --> 01:27:00,180
vjerujem ti.

1218
01:27:00,820 --> 01:27:02,580
Možeš mi vjerovati.

1219
01:27:46,580 --> 01:27:47,900
brate
to je odvratno!

1220
01:28:06,260 --> 01:28:07,300
Vau-hu!

1221
01:28:12,060 --> 01:28:13,420
Vau-hu!

1222
01:28:27,700 --> 01:28:29,020
mi smo ovdje

1223
01:28:35,260 --> 01:28:37,380
Ovo je Cove
od Predaka.

1224
01:28:37,420 --> 01:28:38,980
Naše najsvetije mjesto.

1225
01:28:45,580 --> 01:28:48,580
<i>Eclipse je najbolji</i>
<i>vrijeme dana kada treba biti ovdje.</i>

1226
01:29:01,300 --> 01:29:02,900
To je to.

1227
01:29:02,900 --> 01:29:04,340
Ovo je
stablo duhova.

1228
01:30:08,100 --> 01:30:09,780
Moja lijepa kćer.

1229
01:30:11,180 --> 01:30:12,140
Bok mama.

1230
01:30:13,060 --> 01:30:14,420
Tako sam sretna
vidjeti te.

1231
01:30:15,220 --> 01:30:16,660
Ali izgledaš zabrinuto.

1232
01:30:19,740 --> 01:30:21,540
Oh.

1233
01:30:22,500 --> 01:30:23,460
Moja slatka djevojko.

1234
01:30:24,340 --> 01:30:25,620
Bit će u redu.

1235
01:30:32,740 --> 01:30:34,020
Što je, dušo?

1236
01:30:35,300 --> 01:30:36,700
Zašto sam drugačiji?

1237
01:30:38,940 --> 01:30:41,420
Što znači
Velika Majka
želiš od mene?

1238
01:30:44,780 --> 01:30:46,660
Tko je bio moj otac?

1239
01:30:49,180 --> 01:30:49,980
Oh...

1240
01:30:50,020 --> 01:30:52,820
Oh, draga moja.

1241
01:30:56,820 --> 01:30:57,940
Ne!

1242
01:31:15,380 --> 01:31:17,460
- Hajdemo.
- Kiri!

1243
01:31:18,540 --> 01:31:19,700
Kiri!

1244
01:31:22,140 --> 01:31:23,540
Što nije u redu?
Što je to?

1245
01:31:24,180 --> 01:31:25,660
Bio je to napadaj.

1246
01:31:25,700 --> 01:31:27,180
Diše li ona?

1247
01:31:27,220 --> 01:31:28,460
Diše li ona?

1248
01:31:31,780 --> 01:31:33,700
Uhvati je
u selo!
požuri!

1249
01:31:33,740 --> 01:31:34,860
Idemo!
Idemo dalje!

1250
01:31:34,900 --> 01:31:36,260
Tuk, dođi.

1251
01:31:50,220 --> 01:31:51,420
Bok!
Lijepo te je vidjeti.

1252
01:31:51,460 --> 01:31:52,580
Idemo po opremu.
Neteyam!

1253
01:31:52,620 --> 01:31:53,860
Neteyam,
zadrži ih!

1254
01:31:53,900 --> 01:31:54,900
kako je ona

1255
01:31:54,900 --> 01:31:56,260
Ona je mirna
nesvjesno.

1256
01:31:56,300 --> 01:31:58,060
Nema krvarenja.

1257
01:31:58,100 --> 01:31:59,300
Nema prijeloma.

1258
01:32:00,100 --> 01:32:01,780
Nema učinaka hipoksije.

1259
01:32:01,820 --> 01:32:02,860
Mozak izgleda dobro.

1260
01:32:07,220 --> 01:32:08,900
Ali još uvijek imamo
ova interiktalna aktivnost

1261
01:32:08,940 --> 01:32:10,540
upravo ovdje
u prefrontalnom.
U redu.

1262
01:32:10,580 --> 01:32:12,180
Ona je definitivno
imao napadaj.

1263
01:32:12,220 --> 01:32:13,420
Mislim da možemo
isključiti toksine.

1264
01:32:13,460 --> 01:32:14,500
Pa što je to?

1265
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
<i>Do ove točke...</i>

1266
01:32:15,540 --> 01:32:17,780
Vidim to
Nisam potreban ovdje.

1267
01:32:17,820 --> 01:32:19,300
Ti si <i>Tsahik!</i>

1268
01:32:20,940 --> 01:32:22,300
Uklonite ove stvari.

1269
01:32:23,020 --> 01:32:24,860
van! imate
učinio ništa!

1270
01:32:24,900 --> 01:32:26,220
Hajde, hajde.
Hajdemo samo malo predahnuti.

1271
01:32:26,260 --> 01:32:27,060
U sredini...

1272
01:32:27,060 --> 01:32:28,740
Dobro, čekaj.
Moram joj skinuti infuziju.

1273
01:32:30,260 --> 01:32:31,220
Tuktirey.

1274
01:32:39,260 --> 01:32:41,300
Ona je to rekla
može osjetiti Eywa.

1275
01:32:41,340 --> 01:32:42,740
Ona može čuti
njezini otkucaji srca.

1276
01:32:42,740 --> 01:32:43,540
To je to.
Što?

1277
01:32:43,580 --> 01:32:46,060
To je klasika
epilepsija frontalnog režnja.

1278
01:32:46,580 --> 01:32:47,620
Epilepsija?
Da.

1279
01:32:47,660 --> 01:32:49,700
Vidite vizije.
dobivate

1280
01:32:49,740 --> 01:32:50,740
države
religioznog zanosa

1281
01:32:50,740 --> 01:32:52,060
poput vrste
ona opisuje.

1282
01:32:59,700 --> 01:33:03,220
Uključivanje u stablo duhova
je neka vrsta okidača.

1283
01:33:03,220 --> 01:33:04,980
Vi definitivno
ne mogu joj dopustiti
radi to više.

1284
01:33:06,580 --> 01:33:08,380
Što? Ikad?

1285
01:33:08,420 --> 01:33:09,780
Jake.

1286
01:33:09,820 --> 01:33:11,620
Ako ona uhvati
opet pod vodom,

1287
01:33:12,140 --> 01:33:13,460
moglo bi je ubiti.

1288
01:33:22,900 --> 01:33:24,420
<i>Kiri!</i>

1289
01:33:24,460 --> 01:33:26,580
Budan si!

1290
01:33:31,940 --> 01:33:33,620
Oh, Kiri.

1291
01:33:34,900 --> 01:33:36,460
Kiri, moje slatko dijete.

1292
01:33:37,100 --> 01:33:38,860
Oh, slatka moja
djevojčica.

1293
01:33:39,420 --> 01:33:40,420
Dobro, ovaj.

1294
01:33:40,460 --> 01:33:41,420
"Vidim te."

1295
01:33:42,540 --> 01:33:44,500
<i>Oel ngati kameie.</i>

1296
01:33:44,500 --> 01:33:46,580
<i>Ngaati.</i> <i>Ngaati!</i>

1297
01:33:47,380 --> 01:33:49,060
To sam upravo rekao,
zar ne?

1298
01:33:49,100 --> 01:33:50,580
<i>Oel ngati kameie.</i>

1299
01:33:50,580 --> 01:33:52,900
Ne <i>"Naati. Ngaati."</i>

1300
01:33:52,940 --> 01:33:53,940
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1301
01:33:53,980 --> 01:33:56,260
u redu Kao da izlazim
tvoj nos ili tako nešto.

1302
01:33:56,300 --> 01:33:58,580
<i>Šefe,</i>

1303
01:33:58,620 --> 01:34:00,740
dalekometna patrola
uhvatio radarski pogodak.

1304
01:34:00,780 --> 01:34:02,140
Loša topovnjača.

1305
01:34:03,140 --> 01:34:04,180
Gdje?

1306
01:34:04,220 --> 01:34:05,820
<i>Istočno more.</i>
<i>Četiri stotine klikova sjeverno.</i>

1307
01:34:07,420 --> 01:34:08,420
Uh-ha.

1308
01:34:08,460 --> 01:34:10,140
čekaj.

1309
01:34:11,860 --> 01:34:13,620
Signal je bio
povremeno,

1310
01:34:13,660 --> 01:34:16,420
i izgubili su ga
preko otvorenih voda ali...

1311
01:34:16,460 --> 01:34:17,940
ako projicirate stazu,

1312
01:34:19,140 --> 01:34:21,060
pogađa ovu otočnu skupinu.

1313
01:34:21,940 --> 01:34:23,860
To su stotine
otoka.

1314
01:34:23,900 --> 01:34:25,980
To je veliki okvir za pretraživanje
s puno sela.

1315
01:34:26,020 --> 01:34:27,860
Ovo je naš tip.

1316
01:34:27,860 --> 01:34:29,100
Daješ mi brodove
i zrakoplova,

1317
01:34:29,140 --> 01:34:30,820
Ja ću te vratiti
njegovo tjeme.

1318
01:34:42,580 --> 01:34:43,540
Okretna postolja ulaze.

1319
01:34:43,580 --> 01:34:44,540
Skiper.

1320
01:34:52,420 --> 01:34:54,060
Svi stani.
Svi stani.

1321
01:34:54,100 --> 01:34:55,260
Svi stani. Da.

1322
01:35:13,500 --> 01:35:14,740
hej

1323
01:35:14,780 --> 01:35:16,180
Vi Scoresby?

1324
01:35:16,180 --> 01:35:17,140
Uh-ha.

1325
01:35:17,180 --> 01:35:20,580
Jesi li ti seronja
tko zapovijeda mojim brodom?

1326
01:35:20,620 --> 01:35:23,060
To bih bio ja.

1327
01:35:23,100 --> 01:35:26,380
Meta je prilično
cijela ova otočna skupina.

1328
01:35:26,980 --> 01:35:28,980
Nikad nisam bio gore.

1329
01:35:29,020 --> 01:35:31,700
Znate te vode, doktore.
Kakve to autohtone imamo?

1330
01:35:31,740 --> 01:35:33,340
Uh, <i>Metkayina</i> uglavnom.

1331
01:35:33,380 --> 01:35:35,700
Neki <i>Ta'unui.</i>
Možda pedesetak sela.

1332
01:35:35,700 --> 01:35:37,580
A ti si tko?

1333
01:35:37,620 --> 01:35:39,420
Oh. uh,
Ja sam Ian Garvin.

1334
01:35:40,660 --> 01:35:41,940
Morski biolog.

1335
01:35:41,980 --> 01:35:43,860
Pedeset sela.
Sto sela.

1336
01:35:43,900 --> 01:35:45,700
nije me briga.
Sve ćemo ih pretražiti.

1337
01:35:46,580 --> 01:35:48,500
Ja lovim <i>tulkun.</i>

1338
01:35:48,500 --> 01:35:50,900
Na to sam namješten.
To je sve što moji dečki rade.

1339
01:35:50,940 --> 01:35:52,540
Moram ispuniti kvote.

1340
01:35:53,660 --> 01:35:56,060
Jednom ću biti fin.

1341
01:35:56,100 --> 01:35:58,140
Onda neću.

1342
01:36:00,100 --> 01:36:01,620
Pa ako ne možete
izađi iz toga,

1343
01:36:02,740 --> 01:36:04,340
uđi u to!

1344
01:36:04,380 --> 01:36:07,020
- Sve posade na postaje!
- Hej, ne diraj.

1345
01:36:09,100 --> 01:36:10,980
Helm, dovedi je gore.
Brzina leta.

1346
01:36:11,020 --> 01:36:12,180
Brzina leta, da.

1347
01:36:22,380 --> 01:36:23,620
Što je to bilo?

1348
01:36:23,660 --> 01:36:26,100
- Dolaze!
- Što se događa?

1349
01:36:28,940 --> 01:36:30,780
<i>tulkun</i> se vratio!

1350
01:36:30,820 --> 01:36:34,180
Svi, naša braćo
i Sestre su se vratile.

1351
01:36:43,500 --> 01:36:45,940
<i>U njihovom beskrajnom ciklusu</i>
<i>migracije,</i>

1352
01:36:45,980 --> 01:36:47,580
<i>the</i> tulkun <i>se vratio kući.</i>

1353
01:36:49,580 --> 01:36:51,740
Vidim te!

1354
01:36:53,580 --> 01:36:54,780
Kiri!

1355
01:36:54,820 --> 01:36:56,380
Kiri, hajde. hajde

1356
01:36:56,420 --> 01:36:57,620
Tuk, ostavi me na miru.

1357
01:36:57,660 --> 01:36:59,060
hajde
Što?

1358
01:36:59,780 --> 01:37:02,060
što hoćeš

1359
01:37:02,100 --> 01:37:03,700
Izgled. Izgled.

1360
01:37:11,140 --> 01:37:12,340
<i>Hajde.</i>

1361
01:37:12,980 --> 01:37:14,220
Idemo ih upoznati.

1362
01:37:14,660 --> 01:37:15,660
pogledaj,

1363
01:37:15,700 --> 01:37:17,460
to je moja duhovna sestra.

1364
01:38:36,780 --> 01:38:38,580
<i>Bilo je</i>
<i>vrijeme za priče.</i>

1365
01:38:39,500 --> 01:38:40,820
<i>Od njihove sezone.</i>

1366
01:38:41,460 --> 01:38:43,180
<i>Smrti i rođenja.</i>

1367
01:38:45,420 --> 01:38:46,420
<i>Starih prijatelja</i>

1368
01:38:46,460 --> 01:38:47,420
<i>i nove ljubavi.</i>

1369
01:39:06,100 --> 01:39:07,620
djeca.

1370
01:39:10,260 --> 01:39:11,260
budi miran,

1371
01:39:11,300 --> 01:39:12,420
ljudi moji.

1372
01:39:12,460 --> 01:39:14,700
Mi tražimo
za oružje, kom.

1373
01:39:14,740 --> 01:39:16,180
Bilo kakva tehnika.

1374
01:39:16,220 --> 01:39:17,020
Sići.

1375
01:39:17,060 --> 01:39:18,580
I ti također.
Vidiš ovo?

1376
01:39:18,580 --> 01:39:19,700
Spusti se

1377
01:39:19,740 --> 01:39:21,460
Ostani dolje
i šuti!

1378
01:39:36,940 --> 01:39:38,020
Što on sada govori?

1379
01:39:38,060 --> 01:39:39,060
Nikada ga nisu vidjeli.

1380
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
Ovo su ljudi s mora.

1381
01:39:40,100 --> 01:39:41,820
Šumski ljudi
ne dolazi ovamo

1382
01:39:41,860 --> 01:39:43,820
Ne vjerujem u to.

1383
01:39:54,660 --> 01:39:56,420
Oni ne znaju ništa.

1384
01:39:58,980 --> 01:40:00,140
Upucaj tu životinju.

1385
01:40:03,700 --> 01:40:04,980
Koji vrag
radiš li

1386
01:40:11,060 --> 01:40:12,180
dolje!

1387
01:40:15,420 --> 01:40:16,900
Hej, tvoje uši
radim sada?

1388
01:40:18,220 --> 01:40:19,940
vidiš
što ovi mogu učiniti, ha?

1389
01:40:22,100 --> 01:40:23,180
Jake Sully.

1390
01:40:24,420 --> 01:40:26,780
<i>Toruk Makto!</i>

1391
01:40:28,180 --> 01:40:30,260
Spusti je!
Sići!

1392
01:40:31,700 --> 01:40:33,020
Sići!

1393
01:40:33,060 --> 01:40:34,060
Stop!

1394
01:40:34,100 --> 01:40:34,900
Stop!

1395
01:40:34,900 --> 01:40:37,100
Ti to napravi
stvarno mu je jasno.

1396
01:40:37,140 --> 01:40:38,580
On ne zna
odustani od Sullyja,

1397
01:40:38,580 --> 01:40:40,220
<i>ubijamo</i> Tsahika.

1398
01:40:40,260 --> 01:40:41,740
Ne, nisam
radeći to.

1399
01:40:41,780 --> 01:40:43,180
Je li tako?

1400
01:40:43,220 --> 01:40:44,860
Neću biti
dio ovoga!

1401
01:40:44,900 --> 01:40:46,180
Sići!

1402
01:40:46,220 --> 01:40:47,780
Ovi ljudi
ne znam ništa!

1403
01:40:47,820 --> 01:40:49,020
Oni ne znaju ništa!

1404
01:40:49,060 --> 01:40:50,940
- Ne miči se!
- Ostani dolje.

1405
01:40:50,980 --> 01:40:53,060
šuti!

1406
01:40:54,500 --> 01:40:55,660
Mi stvarno
potrošit ćeš je?

1407
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
<i>Molim vas.</i>

1408
01:40:57,620 --> 01:40:59,020
Molim te, nemoj to raditi.

1409
01:40:59,060 --> 01:41:00,100
Ovo nije u redu.

1410
01:41:00,140 --> 01:41:02,100
<i>Ono što jesi</i>
<i>radi ovdje</i>
<i>nije u redu.</i>

1411
01:41:03,100 --> 01:41:04,500
<i>Molim vas.</i>

1412
01:41:09,060 --> 01:41:10,380
Zapalite pivce.

1413
01:41:11,180 --> 01:41:12,780
Hej, zapali ih.

1414
01:41:12,820 --> 01:41:14,460
Zapali ih.
Svi oni!

1415
01:41:14,500 --> 01:41:16,300
<i>- Bacači plamena gore!</i>
<i>- Zapalite ih.</i>

1416
01:41:32,620 --> 01:41:33,940
žao mi je

1417
01:41:33,980 --> 01:41:36,780
Idemo odavde.

1418
01:41:36,820 --> 01:41:38,060
Ne diraj me!

1419
01:41:38,380 --> 01:41:39,220
žao mi je

1420
01:41:39,220 --> 01:41:40,620
Idemo.

1421
01:41:40,660 --> 01:41:42,220
Osedlati se.
U redu.
Idemo.

1422
01:42:06,140 --> 01:42:07,220
Što nije u redu?

1423
01:42:07,220 --> 01:42:08,340
Nebeski ljudi.

1424
01:42:09,780 --> 01:42:11,780
Oni traže
za tebe, Jakesully.

1425
01:42:12,100 --> 01:42:12,980
Jug.

1426
01:42:12,980 --> 01:42:15,900
Imaju ljudskog dječaka
koji govori <i>Na'vi.</i>

1427
01:42:19,780 --> 01:42:21,300
Jesu li koga ubili?

1428
01:42:21,860 --> 01:42:23,300
Ne još.

1429
01:42:24,500 --> 01:42:25,620
<i>Oni prijete.</i>

1430
01:42:25,620 --> 01:42:28,500
Ali seljani neće
reci im gdje si.

1431
01:42:28,540 --> 01:42:29,780
Po mom nalogu.

1432
01:42:37,220 --> 01:42:39,740
Moramo loviti
ovaj demon.

1433
01:42:39,780 --> 01:42:40,860
Uhvatite ga u zamku.

1434
01:42:40,900 --> 01:42:42,500
Ubij ga.

1435
01:42:42,540 --> 01:42:44,500
Mi smo
treba biti pametan.

1436
01:42:44,540 --> 01:42:46,020
Moramo biti pametni.

1437
01:42:46,060 --> 01:42:47,140
Ako pogodimo Quaritcha,

1438
01:42:47,180 --> 01:42:49,060
oni će znati
gdje smo,

1439
01:42:49,100 --> 01:42:50,940
i oni će doći ovamo
sa svime što imaju.

1440
01:42:52,700 --> 01:42:54,100
Što je onda naš plan?

1441
01:42:55,620 --> 01:42:56,820
To je <i>Toruk Makto!</i>

1442
01:42:56,860 --> 01:42:58,580
Glavu dolje.

1443
01:42:58,580 --> 01:42:59,740
Je li bio ovdje?

1444
01:43:04,340 --> 01:43:05,660
Ovo sranje
ne radi.

1445
01:43:06,300 --> 01:43:07,660
Ne, jesu
zazidajući nas.

1446
01:43:08,260 --> 01:43:09,380
Ako pojačamo grijanje,

1447
01:43:09,420 --> 01:43:11,380
on je samo
nastavit ću trčati.

1448
01:43:11,380 --> 01:43:14,100
Moramo
izvući ga.

1449
01:43:22,100 --> 01:43:23,100
Prebolio sam to.

1450
01:43:24,220 --> 01:43:26,380
Moram ispuniti kvote.

1451
01:43:26,420 --> 01:43:28,260
Želiš loviti?

1452
01:43:28,300 --> 01:43:30,220
Idemo u lov.

1453
01:43:30,260 --> 01:43:31,860
<i>- Hajde.</i>
<i>- Ovdje? Ne ovdje.</i>

1454
01:43:31,860 --> 01:43:33,100
Previše je sela.

1455
01:43:33,140 --> 01:43:34,660
br.
Ne, ne, ne.

1456
01:43:35,860 --> 01:43:37,620
S poštovanjem, gospodine, uh,

1457
01:43:37,620 --> 01:43:38,620
ne razumiješ

1458
01:43:38,660 --> 01:43:39,740
rodbinske veze

1459
01:43:39,780 --> 01:43:41,260
između <i>tulkuna</i>
i ocean <i>Na'vi.</i>

1460
01:43:41,300 --> 01:43:43,660
Bilo bi to kao ubojstvo
član njihove obitelji.

1461
01:43:43,700 --> 01:43:44,980
Ako počnemo
lov ovdje,

1462
01:43:44,980 --> 01:43:47,300
neprijatelji
doći će za nama.

1463
01:43:47,340 --> 01:43:49,060
Točno.

1464
01:43:49,100 --> 01:43:51,060
Jedan neprijateljski
posebno.

1465
01:44:00,940 --> 01:44:02,580
Znam kako se osjećaš.

1466
01:44:05,300 --> 01:44:08,140
I ja se osjećam potpuno sam.

1467
01:44:10,020 --> 01:44:11,300
reci mi

1468
01:44:11,340 --> 01:44:12,980
<i>Zašto si izopćen?</i>

1469
01:46:29,820 --> 01:46:31,940
žao mi je

1470
01:46:31,980 --> 01:46:33,300
Tako mi je žao.

1471
01:46:37,140 --> 01:46:38,100
u redu je

1472
01:46:38,780 --> 01:46:39,740
u redu je

1473
01:46:53,540 --> 01:46:55,140
Ti si ovo dopustio.

1474
01:46:56,220 --> 01:46:59,460
Dopustio si mu da se veže
s izopćenikom!

1475
01:47:02,580 --> 01:47:04,220
Tsireya.

1476
01:47:04,980 --> 01:47:06,620
Razočaraš me,
kći.

1477
01:47:07,820 --> 01:47:09,060
<i>I ti,</i>

1478
01:47:09,100 --> 01:47:10,380
sin od
veliki ratnik,

1479
01:47:10,420 --> 01:47:12,020
<i>tko je bio</i>
<i>bolje učio.</i>

1480
01:47:12,060 --> 01:47:13,700
Payakan
spasio mi je život, gospodine.

1481
01:47:13,740 --> 01:47:14,780
Ne poznaješ ga.

1482
01:47:14,820 --> 01:47:16,220
Ne, Lo'ak.

1483
01:47:17,260 --> 01:47:18,220
Sjediti.

1484
01:47:19,500 --> 01:47:20,820
Sjediti.

1485
01:47:23,420 --> 01:47:24,860
Sjesti!

1486
01:47:28,780 --> 01:47:30,300
Čuj moje riječi, dječače.

1487
01:47:31,980 --> 01:47:34,420
U danima
prvih pjesama,

1488
01:47:34,460 --> 01:47:36,980
<i>tulkun</i> se borio
među sobom,

1489
01:47:36,980 --> 01:47:39,220
za teritoriju,

1490
01:47:39,260 --> 01:47:40,500
<i>i za osvetu.</i>

1491
01:47:41,460 --> 01:47:43,180
Ali došli su
vjerovati

1492
01:47:43,220 --> 01:47:46,060
to ubijanje,
bez obzira
kako opravdano,

1493
01:47:46,100 --> 01:47:48,700
donosi samo više ubijanja.

1494
01:47:50,300 --> 01:47:53,500
Dakle, sve ubijanje
bilo zabranjeno.

1495
01:47:53,540 --> 01:47:56,460
Ovo je
put <i>Tulkun</i>.

1496
01:47:57,580 --> 01:47:58,540
Payakan

1497
01:47:59,420 --> 01:48:01,500
<i>je ubojica, dakle,</i>

1498
01:48:01,540 --> 01:48:03,540
on je izopćenik.

1499
01:48:03,540 --> 01:48:05,500
Žao mi je, gospodine.
Ali nisi u pravu.

1500
01:48:05,540 --> 01:48:07,300
Lo'ak.

1501
01:48:07,340 --> 01:48:08,420
Ti govoriš
za <i>Olo'eyktan!</i>

1502
01:48:08,460 --> 01:48:10,260
- Znam što ja...
- Dosta je bilo!

1503
01:48:14,380 --> 01:48:16,500
Znam što znam.

1504
01:48:18,860 --> 01:48:20,180
To je dosta.

1505
01:48:21,780 --> 01:48:23,500
Ja ću se pozabaviti ovim.

1506
01:48:29,380 --> 01:48:30,900
Ova će oluja proći.

1507
01:48:32,260 --> 01:48:36,180
Pogledaj, vidio sam
nešto danas.

1508
01:48:36,180 --> 01:48:37,860
Vidio sam šumskog dječaka

1509
01:48:37,900 --> 01:48:39,380
izabrao <i>tulkun.</i>

1510
01:48:40,060 --> 01:48:42,500
Ja sam vrlo
ponosan na tebe.

1511
01:48:42,540 --> 01:48:44,500
Payakan nije ubio
ti dječaci.

1512
01:48:45,100 --> 01:48:46,140
Sve sam vidio.

1513
01:48:46,180 --> 01:48:47,620
Demonski brod
ubio svoju majku

1514
01:48:47,660 --> 01:48:48,660
točno ispred njega.

1515
01:48:48,700 --> 01:48:50,940
Skupio je mlade bikove
i dečki s grebena zajedno

1516
01:48:50,980 --> 01:48:52,820
da napadnu brod.

1517
01:48:52,820 --> 01:48:55,020
I bili su
svi ubijeni,

1518
01:48:55,060 --> 01:48:57,180
ali od strane Nebeskog naroda.
Ne od njega.

1519
01:48:57,220 --> 01:48:59,100
On nije ubojica.
Ne, Lo'ak.

1520
01:48:59,140 --> 01:49:01,420
Uz <i>Tulkun</i> put,
on je

1521
01:49:01,460 --> 01:49:02,620
On podnosi te smrti.

1522
01:49:02,660 --> 01:49:05,100
Mora li to platiti
do kraja života?

1523
01:49:05,140 --> 01:49:06,220
On zna
ono što je učinio bilo je pogrešno.

1524
01:49:06,260 --> 01:49:07,540
On bi
nikad to više ne ponovi.

1525
01:49:09,060 --> 01:49:10,260
Moramo
reci mom ocu...

1526
01:49:10,260 --> 01:49:11,100
ne ne

1527
01:49:11,140 --> 01:49:12,380
U dovoljno sam nevolja
već s mojim tatom.

1528
01:49:12,420 --> 01:49:13,780
Tvoj otac
razumjet će ovo.

1529
01:49:13,820 --> 01:49:15,140
Ne, neće.

1530
01:49:15,180 --> 01:49:17,300
On ne zna
razumjeti bilo što.

1531
01:49:17,340 --> 01:49:19,060
Cijeli klan
mrzi me.

1532
01:49:19,100 --> 01:49:20,340
Demonska krv.

1533
01:49:20,340 --> 01:49:22,140
Stranac.
To je sve što vide.

1534
01:49:28,060 --> 01:49:29,820
Vidim te.

1535
01:49:33,860 --> 01:49:36,420
Ti si Brat
od <i>Tulkuna.</i>

1536
01:49:38,540 --> 01:49:40,420
Sad si jedan od nas.

1537
01:49:56,860 --> 01:49:57,940
<i>Imaš moju majku?</i>

1538
01:49:57,940 --> 01:50:00,620
Majka i tele.
Jak signal.
Raspon 4000.

1539
01:50:00,660 --> 01:50:01,660
Spusti to dolje,

1540
01:50:01,700 --> 01:50:02,700
na trupu.

1541
01:50:02,740 --> 01:50:04,180
- Silazim dolje, da.
- Vau!

1542
01:50:04,180 --> 01:50:05,140
Folije raspoređene.

1543
01:50:26,300 --> 01:50:27,940
Podtimovi,
dvije minute!

1544
01:50:27,980 --> 01:50:29,620
Uđimo unutra!

1545
01:50:29,620 --> 01:50:31,660
Otvori zatvoreni!

1546
01:50:31,700 --> 01:50:33,620
Hajde, žurno!
Energičnost!

1547
01:50:33,660 --> 01:50:35,580
Posade svojim brodovima.
Dvije minute.

1548
01:50:35,620 --> 01:50:36,980
Napravimo neku banku.

1549
01:50:38,060 --> 01:50:39,340
Posade čamaca!

1550
01:50:39,380 --> 01:50:41,940
Uzmimo ih
vezati dolje!
Vežite se!

1551
01:50:46,940 --> 01:50:48,940
Svi brodovi unutra! Brodovi unutra!

1552
01:50:53,260 --> 01:50:54,740
Idemo, dušo!

1553
01:51:05,020 --> 01:51:06,180
Krećemo!

1554
01:51:12,540 --> 01:51:14,100
Hu-hu-hu!

1555
01:51:16,340 --> 01:51:18,020
Vau!

1556
01:51:31,380 --> 01:51:32,900
Pripremite dubinske bombe,

1557
01:51:32,940 --> 01:51:35,100
i vatra, vatra, vatra!

1558
01:51:50,220 --> 01:51:51,380
ho!

1559
01:51:56,140 --> 01:51:57,140
Što je to?

1560
01:51:57,140 --> 01:51:58,700
Što oni rade?

1561
01:51:58,740 --> 01:52:01,300
To su
senzori za eholokaciju.

1562
01:52:01,340 --> 01:52:02,660
Kako se snalaze.

1563
01:52:02,700 --> 01:52:04,500
Moraju se držati
izađu iz vode,

1564
01:52:04,540 --> 01:52:05,780
ili će oglušiti.

1565
01:52:06,540 --> 01:52:07,740
Picadors!

1566
01:52:07,780 --> 01:52:09,140
Uđi unutra!
Nastavi.

1567
01:52:09,180 --> 01:52:10,980
Uđi unutra.
Ustani unutra!

1568
01:52:26,140 --> 01:52:28,540
Presjeći će kravu
od ostatka mahune

1569
01:52:28,580 --> 01:52:30,140
<i>upotrebom</i>
<i>zvučni top.</i>

1570
01:52:30,180 --> 01:52:32,820
Ciljaju
majka jer
tele polako pliva,

1571
01:52:32,860 --> 01:52:35,460
a ona neće
ostavi tele.

1572
01:52:35,500 --> 01:52:37,220
Da li oni ikada
uzvratiti?

1573
01:52:37,260 --> 01:52:39,900
Ne, nikad ih nisam vidio
podići peraju.

1574
01:52:39,940 --> 01:52:42,540
Teški gadovi
ipak ubiti.

1575
01:52:43,180 --> 01:52:44,780
Podtimovi, naprijed!

1576
01:52:45,380 --> 01:52:46,380
I osloboditi.

1577
01:52:49,980 --> 01:52:51,860
Pusti, pusti.

1578
01:52:56,220 --> 01:52:57,100
Evo naše djevojke.

1579
01:52:57,140 --> 01:52:58,740
Cilj na vidiku.

1580
01:52:58,740 --> 01:53:00,340
3-6 je vruće
s harpunima.

1581
01:53:00,380 --> 01:53:01,660
Evo nas, dušo.

1582
01:53:02,980 --> 01:53:04,940
Vidimo, ulazimo
odozdo

1583
01:53:04,980 --> 01:53:06,740
gdje ima praznina
u oklopu.

1584
01:53:10,300 --> 01:53:11,940
U redu, idemo.
Ustani tamo.

1585
01:53:11,980 --> 01:53:12,980
Ulazim.

1586
01:53:12,980 --> 01:53:14,220
Približi mi se.

1587
01:53:17,780 --> 01:53:18,860
<i>Držite je mirno.</i>

1588
01:53:18,900 --> 01:53:20,540
<i>U dometu.</i>
<i>Ruka jedan.</i>

1589
01:53:20,580 --> 01:53:22,340
Naoružavanje, zaključavanje cilja.

1590
01:53:22,380 --> 01:53:23,620
I jedan daleko.

1591
01:53:29,460 --> 01:53:30,860
<i>Dvoje je vruće.</i>

1592
01:53:30,900 --> 01:53:32,300
<i>- Ruka jedan.</i>
<i>- Naoružavanje.</i>

1593
01:53:32,340 --> 01:53:33,300
Vatra.

1594
01:53:37,100 --> 01:53:38,700
Dobar udarac. Ruka dva.
Naoružavanje.

1595
01:53:38,740 --> 01:53:39,980
Dva daleko.

1596
01:53:41,180 --> 01:53:42,260
Booyah!

1597
01:53:42,260 --> 01:53:43,260
<i>Lijepo.</i>

1598
01:53:43,300 --> 01:53:44,940
3-6, duguješ nam pivo.

1599
01:53:49,380 --> 01:53:51,380
Vidite, torbe
usporiti je

1600
01:53:51,420 --> 01:53:52,860
i drži je gore
na površini.

1601
01:53:52,900 --> 01:53:53,940
Da.

1602
01:53:53,980 --> 01:53:55,140
Navalite na nju!

1603
01:53:55,180 --> 01:53:56,660
<i>Uvedi me unutra.</i>

1604
01:53:56,660 --> 01:53:58,260
Ravno na nju.

1605
01:53:58,300 --> 01:53:59,260
30 metara.

1606
01:53:59,980 --> 01:54:01,940
S eksplozivnim vrhom
harpun.

1607
01:54:01,940 --> 01:54:04,940
Deset metara. Get me in there.
Stavi me u džep.

1608
01:54:04,980 --> 01:54:06,260
Sada mirno,
postojan.

1609
01:54:06,300 --> 01:54:07,540
Ostani s njom.

1610
01:54:07,540 --> 01:54:09,140
Stani. Stani.

1611
01:54:11,220 --> 01:54:12,500
Linija traje!

1612
01:54:18,740 --> 01:54:21,140
Drži se
tvoj konjski rep,
pukovniče!

1613
01:54:22,420 --> 01:54:23,660
Oh. Vau-ho!

1614
01:54:31,380 --> 01:54:32,540
Zadrži se puno!

1615
01:54:32,620 --> 01:54:33,980
Puna leđa, da.

1616
01:54:40,260 --> 01:54:41,620
Drži je.

1617
01:54:41,660 --> 01:54:42,740
Drži je.

1618
01:54:45,620 --> 01:54:48,500
Ona uzima
eksplozivni harpun
do grudi,

1619
01:54:48,540 --> 01:54:50,020
i ona je
još trči.

1620
01:54:50,740 --> 01:54:52,340
Prelijepa.

1621
01:55:03,660 --> 01:55:04,620
Vau!

1622
01:56:03,060 --> 01:56:05,780
Jedini način da se dođe
žlijezda je odozdo.

1623
01:56:05,820 --> 01:56:08,180
Bušimo
kroz tvrdo nepce

1624
01:56:09,060 --> 01:56:10,980
u mozak. i...

1625
01:56:14,460 --> 01:56:16,860
Ovo su visoko
inteligentna bića.

1626
01:56:16,900 --> 01:56:17,940
Vjerojatno pametnije
nego mi.

1627
01:56:17,940 --> 01:56:19,220
Ne pametniji od mene.

1628
01:56:19,220 --> 01:56:20,820
To je postavljanje
letvica vrlo niska.

1629
01:56:20,860 --> 01:56:22,420
Hej, ja sam taj
s harpunom.

1630
01:56:23,860 --> 01:56:24,980
Da.

1631
01:56:35,420 --> 01:56:36,500
kako znas

1632
01:56:36,500 --> 01:56:38,460
Da jesu
pametniji od nas?

1633
01:56:38,500 --> 01:56:40,340
Više neurona,
više puteva.

1634
01:56:41,020 --> 01:56:42,300
Ne samo
jesu li pametniji,

1635
01:56:42,340 --> 01:56:44,500
oni su duboko
emocionalna.

1636
01:56:45,140 --> 01:56:46,500
Duhovniji.

1637
01:56:50,020 --> 01:56:51,300
Vidite, ovo područje ovdje

1638
01:56:51,340 --> 01:56:53,500
odgovara s
naši emocionalni centri,

1639
01:56:53,540 --> 01:56:56,020
ali proporcionalno
mnogo je veći.

1640
01:56:57,300 --> 01:56:58,980
Imaju glazbu,

1641
01:56:59,020 --> 01:57:00,500
filozofija,

1642
01:57:00,500 --> 01:57:02,460
matematika,

1643
01:57:02,500 --> 01:57:04,020
složen jezik.

1644
01:57:04,060 --> 01:57:05,220
U redu.

1645
01:57:05,820 --> 01:57:06,900
Idemo.

1646
01:57:07,700 --> 01:57:09,140
Pokaži mi novac.

1647
01:57:13,300 --> 01:57:15,420
Pa eto što
this is all about?

1648
01:57:16,100 --> 01:57:17,420
To je to.

1649
01:57:17,460 --> 01:57:18,420
Amrita.

1650
01:57:21,220 --> 01:57:22,980
Loša sreća
za velike dečke.

1651
01:57:23,020 --> 01:57:26,460
Ove se stvari jednostavno dogode
zaustaviti ljudsko starenje. kao...

1652
01:57:26,900 --> 01:57:28,340
zaustavlja ga.

1653
01:57:30,460 --> 01:57:32,820
<i>Unca za uncu</i>
<i>najvrjedniji pojedinačno</i>

1654
01:57:32,820 --> 01:57:34,740
tvar poznata čovjeku.

1655
01:57:36,220 --> 01:57:38,340
Ova mala bočica ovdje
vrijedi kao,

1656
01:57:39,420 --> 01:57:40,780
80 milijuna.

1657
01:57:41,580 --> 01:57:43,140
Misli brzo!

1658
01:57:43,180 --> 01:57:44,940
Molim te, nemoj.

1659
01:57:46,100 --> 01:57:47,060
<i>Nikad nije smiješno.</i>

1660
01:57:47,100 --> 01:57:48,500
Amrita je ono što plaća

1661
01:57:48,540 --> 01:57:51,660
za sve ovdje
sada na Pandori.

1662
01:57:51,700 --> 01:57:54,220
Čak i vaše istraživanje.
Nije li tako, dr. G?

1663
01:57:54,260 --> 01:57:55,620
Zato pijem.

1664
01:57:57,860 --> 01:57:59,180
To je sve što uzimaš?

1665
01:57:59,220 --> 01:58:02,220
mislim,
samo gubiš
ostalo?

1666
01:58:03,580 --> 01:58:05,500
Baci torbe.

1667
01:58:05,540 --> 01:58:06,820
Potopimo je!

1668
01:58:06,860 --> 01:58:09,300
Ne. Ostavite torbe.

1669
01:58:09,300 --> 01:58:11,540
Želim da znaju
to smo bili mi.

1670
01:58:11,580 --> 01:58:15,100
I charge extra
jer se koristi kao mamac.

1671
01:58:47,780 --> 01:58:50,260
Zove se Ro'a.

1672
01:58:52,500 --> 01:58:55,220
Bila je
moja duhovna sestra.

1673
01:58:57,460 --> 01:59:00,220
Bila je skladateljica
pjesama.

1674
01:59:00,260 --> 01:59:01,460
Mnogo štovan.

1675
01:59:01,500 --> 01:59:03,020
Pjevali bismo zajedno.

1676
01:59:04,380 --> 01:59:08,340
Čekala je mnogo uzgoja
ciklusa da ima ovo tele.

1677
01:59:08,340 --> 01:59:10,660
<i>Klan je bio</i>
<i>tako sretan zbog nje.</i>

1678
01:59:12,980 --> 01:59:15,500
što je ovo,
Tonowari?

1679
01:59:17,980 --> 01:59:19,860
sta je ovo

1680
01:59:38,500 --> 01:59:41,220
Moja duhovna sestra
i njezino dijete

1681
01:59:41,260 --> 01:59:43,820
su ubijeni
od strane nebeskih ljudi!

1682
01:59:44,980 --> 01:59:47,460
<i>Ovaj rat je došao do nas.</i>

1683
01:59:48,100 --> 01:59:49,540
<i>Znali smo</i>
<i>o ovom lovu</i>

1684
01:59:49,580 --> 01:59:51,380
<i>naših</i> tulkun <i>ljudi.</i>

1685
01:59:51,420 --> 01:59:53,020
Ali bilo je
preko horizonta,

1686
01:59:53,060 --> 01:59:54,540
daleko.

1687
01:59:54,580 --> 01:59:56,420
Sada je ovdje!

1688
01:59:59,780 --> 02:00:00,860
<i>Ne, ne morate...</i>

1689
02:00:00,900 --> 02:00:02,980
<i>Moraš razumjeti</i>
<i>kako razmišljaju Nebeski ljudi.</i>

1690
02:00:03,020 --> 02:00:04,820
Nije im svejedno
o Velikoj Ravnoteži.

1691
02:00:04,820 --> 02:00:06,500
Ne odgovaramo
za Sky People!

1692
02:00:06,540 --> 02:00:08,420
Slušati. Slušaj ga.

1693
02:00:08,460 --> 02:00:09,540
Nebeski narod
neće prestati.

1694
02:00:09,580 --> 02:00:10,620
Ovo je samo
početak.

1695
02:00:10,660 --> 02:00:12,820
Moraš reći
tvoj <i>tulkun</i> da ode.

1696
02:00:13,700 --> 02:00:15,980
Moraš im reći
otići daleko!

1697
02:00:16,020 --> 02:00:17,780
otići?

1698
02:00:17,780 --> 02:00:19,740
živiš među nama,

1699
02:00:20,660 --> 02:00:22,300
i ništa ne naučiš!

1700
02:00:22,340 --> 02:00:25,620
Borit ćemo se da zaštitimo
braćo i sestre naša!

1701
02:00:25,660 --> 02:00:26,740
Ne, ne, ne.

1702
02:00:28,380 --> 02:00:29,500
Ako napadnete,

1703
02:00:29,540 --> 02:00:31,340
ako se boriš,

1704
02:00:31,380 --> 02:00:32,540
onda će oni
uništiti te!

1705
02:00:32,580 --> 02:00:33,580
Oni će uništiti

1706
02:00:33,620 --> 02:00:34,660
sve što voliš.

1707
02:00:34,700 --> 02:00:36,100
Ne!

1708
02:00:36,140 --> 02:00:38,060
<i>Čujete moje riječi!</i>
Borit ćemo se!
Borit ćemo se!

1709
02:00:38,100 --> 02:00:39,140
Čuj moje riječi!

1710
02:00:39,180 --> 02:00:40,220
Ostanite mirni.

1711
02:00:40,260 --> 02:00:41,740
<i>Ostanite mirni!</i>

1712
02:00:41,780 --> 02:00:42,740
<i>Slušaj mog oca.</i>

1713
02:00:42,780 --> 02:00:43,860
Prokletstvo!

1714
02:00:43,860 --> 02:00:45,220
On govori istinu.

1715
02:00:54,620 --> 02:00:56,020
Ti reci <i>tulkunu</i>

1716
02:00:57,620 --> 02:00:59,180
da ako budu pogođeni
jednim od ovih,

1717
02:00:59,220 --> 02:01:00,500
oni su
obilježen za smrt.

1718
02:01:03,100 --> 02:01:04,180
<i>I nazovi me,</i>

1719
02:01:04,180 --> 02:01:05,500
Ja ću to ušutkati.

1720
02:01:07,740 --> 02:01:09,780
Spašavajući im živote,
to je sve što je važno.

1721
02:01:10,780 --> 02:01:12,180
<i>Je li tako?</i>

1722
02:01:14,500 --> 02:01:16,020
Spašavajući svoju obitelj.

1723
02:01:28,380 --> 02:01:29,660
Reci <i>tulkunu.</i>

1724
02:01:30,860 --> 02:01:32,340
Idi.

1725
02:01:32,380 --> 02:01:33,340
<i>Idi!</i>

1726
02:01:36,700 --> 02:01:38,380
Moramo se boriti.

1727
02:01:39,420 --> 02:01:40,940
<i>MaJake.</i>

1728
02:01:40,980 --> 02:01:43,380
neću stajati
i ne učini ništa!

1729
02:01:43,380 --> 02:01:46,220
To je zamka.
Žele nas
uzvratiti udarac.

1730
02:01:46,260 --> 02:01:47,940
Nisu
lovački <i>tulkun.</i>

1731
02:01:47,980 --> 02:01:49,660
Oni nas love.

1732
02:02:03,180 --> 02:02:05,140
Nema šanse da jesi
otkotrljati se odavde,
baby brother.

1733
02:02:05,140 --> 02:02:06,940
Moram upozoriti Payakana
o pingerima.

1734
02:02:07,220 --> 02:02:08,180
br.

1735
02:02:08,180 --> 02:02:10,260
Moraš zadržati
tvoje <i>skxawng</i> dupe ovdje.

1736
02:02:10,300 --> 02:02:11,380
On je izopćenik.

1737
02:02:11,420 --> 02:02:13,260
Nema nikoga
da ga upozori nego mene.

1738
02:02:13,300 --> 02:02:15,020
brate

1739
02:02:15,060 --> 02:02:17,380
zašto uvijek imaš
učiniti stvari tako teškima?

1740
02:02:18,780 --> 02:02:19,740
br.

1741
02:02:19,780 --> 02:02:22,460
Misliš zašto ne mogu biti
savršen sin poput tebe?

1742
02:02:23,700 --> 02:02:25,220
Savršena
mali vojnik.

1743
02:02:25,820 --> 02:02:27,180
Pa ja nisam ti!

1744
02:02:27,700 --> 02:02:28,820
U redu?

1745
02:02:29,220 --> 02:02:30,180
ja nisam ti

1746
02:02:31,260 --> 02:02:32,620
On je moj brat.

1747
02:02:32,660 --> 02:02:33,620
ja idem

1748
02:02:33,620 --> 02:02:35,180
Oh,
on je tvoj brat?

1749
02:02:36,260 --> 02:02:38,220
Ne, ja sam tvoj brat.

1750
02:02:38,260 --> 02:02:39,700
Gledaj!

1751
02:02:39,700 --> 02:02:40,740
Makni se s mene.

1752
02:02:41,860 --> 02:02:42,860
Gledaj!

1753
02:02:42,900 --> 02:02:44,060
Vrati se!
hajde

1754
02:02:44,100 --> 02:02:45,460
On ide
do Payakana.

1755
02:02:56,780 --> 02:02:58,020
Vrati se!

1756
02:02:59,100 --> 02:03:00,620
Tu je Lo'ak! Lo'ak.

1757
02:03:00,900 --> 02:03:01,780
Gledaj!

1758
02:03:01,820 --> 02:03:03,780
Lo'ak ide
pronaći Payakana!

1759
02:03:03,820 --> 02:03:04,860
Čekaj!

1760
02:03:06,420 --> 02:03:07,380
izdrži!

1761
02:03:15,900 --> 02:03:17,740
Sve posade na stanice.
Zvučni opći poziv.

1762
02:03:17,780 --> 02:03:20,020
U redu, ljudi. hajde
Idemo zaraditi nešto novca!

1763
02:03:26,580 --> 02:03:28,500
Payakan!

1764
02:03:28,540 --> 02:03:29,780
Brat!

1765
02:03:29,820 --> 02:03:30,780
Gledaj!

1766
02:03:32,380 --> 02:03:33,380
Gledaj!

1767
02:03:33,420 --> 02:03:34,380
Čekati!

1768
02:03:37,140 --> 02:03:38,740
Što je to?
Što nije u redu?

1769
02:03:40,420 --> 02:03:41,420
Sranje!

1770
02:03:42,220 --> 02:03:44,060
Ostanite mirni.
Ostanite mirni.

1771
02:03:44,660 --> 02:03:45,980
Shvatio sam ovo.

1772
02:03:51,140 --> 02:03:53,060
Sranje!

1773
02:03:55,700 --> 02:03:56,940
Gledaj!

1774
02:03:56,980 --> 02:03:58,260
Brate, hajde!
Pomozi mi!

1775
02:03:58,820 --> 02:03:59,820
Požurite, brod dolazi!

1776
02:03:59,860 --> 02:04:01,140
Tamo su!

1777
02:04:02,900 --> 02:04:04,420
Brate, hajde!

1778
02:04:04,460 --> 02:04:06,460
brate

1779
02:04:06,500 --> 02:04:08,260
Hajde, brate.
požuri!

1780
02:04:08,300 --> 02:04:09,460
Javi se!

1781
02:04:09,460 --> 02:04:10,660
Nazovi tatu!

1782
02:04:10,700 --> 02:04:11,860
Nazovi tatu!
Samo idi! Učini to!

1783
02:04:11,900 --> 02:04:13,740
- Samo učini to.
- Lo'ak, idi! požuri!

1784
02:04:13,780 --> 02:04:15,860
Tata. Mislim, Devil Dog.
čuješ li me

1785
02:04:15,860 --> 02:04:16,820
Jeste li vidjeli
gdje su otišli?

1786
02:04:16,820 --> 02:04:18,100
<i>To je Eagle Eye,</i>
<i>čujete li?</i>

1787
02:04:18,100 --> 02:04:19,580
Otišli su
izvan grebena.
Da, Lo'ak.

1788
02:04:19,620 --> 02:04:21,500
<i>Tata!</i>

1789
02:04:21,540 --> 02:04:23,980
Mi smo s <i>tulkunom</i>
to je napadnuto.

1790
02:04:24,020 --> 02:04:25,140
Brod ubojica stiže.

1791
02:04:25,140 --> 02:04:26,780
<i>Udaljeno je oko dva klika.</i>

1792
02:04:26,820 --> 02:04:27,820
tko je s tobom

1793
02:04:27,860 --> 02:04:28,820
<i>To smo svi mi.</i>

1794
02:04:28,860 --> 02:04:29,980
<i>Aonung i Tsireya također.</i>

1795
02:04:30,020 --> 02:04:31,540
Stigli smo
Tri brata Rocks.

1796
02:04:31,580 --> 02:04:33,500
Dobiješ pokrivanje,
a vi se ne bavite.

1797
02:04:33,540 --> 02:04:34,540
U redu?
čuješ li me

1798
02:04:34,580 --> 02:04:35,820
Nemojte se angažirati.
mi dolazimo

1799
02:04:35,860 --> 02:04:36,820
Da gospodine.

1800
02:04:36,860 --> 02:04:37,740
Sve je bliže!

1801
02:04:37,780 --> 02:04:39,780
- Tri, dva, vuci!
- Vuci!

1802
02:04:39,820 --> 02:04:42,540
<i>Djeca su napadnuta!</i>

1803
02:04:42,580 --> 02:04:44,700
Djeca su napadnuta.
Oni su branili <i>tulkun.</i>

1804
02:04:44,740 --> 02:04:45,980
<i>It's your kids too.</i>

1805
02:04:46,020 --> 02:04:47,100
Demonski brod?

1806
02:04:47,140 --> 02:04:48,620
Da! Moramo ići!

1807
02:04:48,660 --> 02:04:50,260
Oružje.
Uključi alarm!

1808
02:04:54,340 --> 02:04:55,460
Trebao bi se zadržati.

1809
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
Jašem!

1810
02:04:56,540 --> 02:04:57,540
<i>Dođi!</i>

1811
02:05:44,820 --> 02:05:46,660
Podtimovi, otvori zatvoreni.

1812
02:05:46,700 --> 02:05:48,180
Dvije minute upozorenja.

1813
02:05:54,860 --> 02:05:55,820
Aonung!

1814
02:05:56,780 --> 02:05:57,860
požurite! hajde

1815
02:05:57,900 --> 02:05:59,180
Brate, požuri!

1816
02:06:01,260 --> 02:06:02,220
Idi, idi, idi!

1817
02:06:06,180 --> 02:06:07,260
Vuci! Sada!

1818
02:06:08,820 --> 02:06:10,860
- Svi! Zajedno!
- Vuci!

1819
02:06:14,380 --> 02:06:15,820
Nek sam proklet.

1820
02:06:16,980 --> 02:06:18,580
Sullyjeva djeca.

1821
02:06:18,620 --> 02:06:20,140
Zakotrljajmo se.
Ne ti.

1822
02:06:20,180 --> 02:06:21,700
Osedlati se.

1823
02:06:32,820 --> 02:06:34,580
Domet je 700 metara.

1824
02:06:34,580 --> 02:06:36,180
Signal Pingera je dobar.

1825
02:06:38,020 --> 02:06:39,380
Povuci, jače!

1826
02:06:39,380 --> 02:06:40,660
Vuci!

1827
02:06:40,700 --> 02:06:42,740
Povuci, jače!

1828
02:06:42,740 --> 02:06:44,060
Ići!

1829
02:06:44,100 --> 02:06:45,620
Vani je!
Kiri, vani je!

1830
02:06:45,620 --> 02:06:47,380
- Idi. Tuk, idi.
- Idite svi!

1831
02:06:47,420 --> 02:06:48,940
hajde
Gubi se odavde!

1832
02:06:48,980 --> 02:06:50,700
Idi tim putem!
Odvući ću ih.

1833
02:06:50,740 --> 02:06:52,020
U redu.
Lo'ak, dođi.

1834
02:06:52,020 --> 02:06:53,620
Payakan.

1835
02:06:53,620 --> 02:06:55,180
Idi, idi, zaroni!

1836
02:06:55,220 --> 02:06:56,460
Now, dive!

1837
02:06:56,500 --> 02:06:57,740
Uhvati se.

1838
02:07:06,900 --> 02:07:08,020
Raspon 300.

1839
02:07:08,020 --> 02:07:09,820
Spremne dubinske bombe,

1840
02:07:09,860 --> 02:07:12,220
i vatra, vatra, vatra.

1841
02:07:17,620 --> 02:07:19,220
Bez dubinskih bombi.

1842
02:07:19,260 --> 02:07:20,460
Scoresby, čujete li?

1843
02:07:20,500 --> 02:07:22,140
Ova djeca
su bezvrijedni
meni mrtvi.

1844
02:07:22,580 --> 02:07:24,060
Prestani pucati.

1845
02:07:28,340 --> 02:07:31,140
Zaokružite.
Stavite kordon oko njih.

1846
02:07:31,180 --> 02:07:32,580
Nabavite pretplatnike
u vodi.

1847
02:07:33,300 --> 02:07:35,340
Podtimovi, smočite se.

1848
02:08:22,580 --> 02:08:24,660
Rakovi bočno desno.
Zaobiđi ih.

1849
02:08:28,180 --> 02:08:29,900
Nemojte ih izgubiti.
Ostani sada na njima.

1850
02:08:29,940 --> 02:08:31,220
Zrakoplovi gore.
Ulazimo!

1851
02:08:31,260 --> 02:08:32,660
Oh, dovraga, da!

1852
02:09:03,020 --> 02:09:04,740
Tone on lock.
Dva daleko.

1853
02:09:32,900 --> 02:09:33,900
Gdje je Tuk?

1854
02:09:33,940 --> 02:09:35,060
Jeste li je vidjeli?

1855
02:09:50,940 --> 02:09:51,900
Tuk!

1856
02:09:54,260 --> 02:09:55,380
Cilj na vidiku.

1857
02:09:59,700 --> 02:10:00,940
Dolazi.

1858
02:10:00,980 --> 02:10:02,300
Moramo ići!

1859
02:10:17,940 --> 02:10:19,460
Preklopna mreža.
Prebacivanje.

1860
02:10:19,500 --> 02:10:20,460
Vatra.

1861
02:10:38,340 --> 02:10:40,060
izdrži!

1862
02:10:40,100 --> 02:10:41,940
Pusti me van!

1863
02:10:41,940 --> 02:10:42,940
- Pazi!
- Tuk, miči se!

1864
02:10:42,980 --> 02:10:43,980
Pomakni ruku!
Pomakni ruku!

1865
02:10:44,020 --> 02:10:45,780
<i>Prekini!</i>
Požurite, požurite!

1866
02:10:49,980 --> 02:10:51,780
Hej, mali,
vrati se ovamo!

1867
02:10:56,740 --> 02:10:57,780
Baci oružje.

1868
02:10:57,780 --> 02:10:58,740
- Spusti oružje!
- Spusti to.

1869
02:10:58,780 --> 02:11:00,580
<i>Spusti ga!</i>

1870
02:11:00,620 --> 02:11:02,740
Ostani dolje.

1871
02:11:03,420 --> 02:11:04,820
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1872
02:11:05,540 --> 02:11:06,820
Spusti oružje!

1873
02:11:06,860 --> 02:11:08,180
Baci to, odmah!

1874
02:11:08,220 --> 02:11:09,780
Spusti to dolje!
Baci nož.

1875
02:11:09,780 --> 02:11:11,180
Baci to.

1876
02:11:11,220 --> 02:11:13,340
hej hej
što radiš Stop!

1877
02:11:13,380 --> 02:11:14,420
Stop.
Nemojte ih povrijediti.

1878
02:11:15,660 --> 02:11:16,660
Prestani se kretati.

1879
02:11:16,660 --> 02:11:18,780
<i>Pauk!</i>
Brate, jesi li dobro?

1880
02:11:18,820 --> 02:11:20,460
Da. Sjajno rođ.

1881
02:11:20,500 --> 02:11:21,740
- Nikad bolje.
- Dolje!

1882
02:11:23,220 --> 02:11:24,220
Začepi usta.

1883
02:11:24,260 --> 02:11:25,260
Prestani.
Ostani miran.

1884
02:11:25,300 --> 02:11:26,700
šuti. Miran.

1885
02:11:28,020 --> 02:11:28,980
Vrati se
do mosta.

1886
02:11:30,580 --> 02:11:31,700
Držite ga tamo!

1887
02:11:31,700 --> 02:11:33,180
ja idem,
ja idem

1888
02:11:34,060 --> 02:11:35,380
<i>Da.</i>

1889
02:11:35,420 --> 02:11:36,500
Sjećam te se.

1890
02:11:37,460 --> 02:11:38,860
Zavežite ih za šinu.
Svi oni.

1891
02:11:38,900 --> 02:11:39,980
Idemo.

1892
02:11:40,020 --> 02:11:41,700
Idemo. Potez!

1893
02:11:41,740 --> 02:11:42,740
Ovdje.

1894
02:11:42,740 --> 02:11:44,020
Gledaj ih.
Oni grizu.

1895
02:11:44,860 --> 02:11:45,860
Klekni na koljena.
Na njih.

1896
02:11:45,900 --> 02:11:47,060
daj mi ruku

1897
02:11:47,100 --> 02:11:48,180
Ne!

1898
02:11:49,220 --> 02:11:50,220
- Sada drugi.
- Ne.

1899
02:11:54,500 --> 02:11:55,740
Budite hrabri.

1900
02:11:59,860 --> 02:12:01,020
<i>Na'vi</i> u dolasku!

1901
02:12:03,140 --> 02:12:04,780
Raširiti se. Oružje gore.
Tata!

1902
02:12:04,820 --> 02:12:06,700
Gurni lijevo.
Raširiti se.

1903
02:12:08,740 --> 02:12:09,900
Stop.
Zaustavi ih.

1904
02:12:13,860 --> 02:12:15,060
Sully je.

1905
02:12:17,180 --> 02:12:18,340
300 jardi.

1906
02:12:23,900 --> 02:12:25,220
Dobili su našu djecu.

1907
02:12:25,260 --> 02:12:26,740
Vaša kći.

1908
02:12:26,740 --> 02:12:27,900
Tuk. Lo'ak.

1909
02:12:30,740 --> 02:12:33,940
Jake,
reci svojim prijateljima
odstupiti.

1910
02:12:34,780 --> 02:12:36,980
želite
tvoja djeca natrag,

1911
02:12:36,980 --> 02:12:38,580
izlaziš sam.

1912
02:12:41,100 --> 02:12:43,300
Ti znaš bolje
nego da iskuša moju odlučnost.

1913
02:12:44,020 --> 02:12:45,540
Gledaj! Ne!

1914
02:12:47,420 --> 02:12:48,340
Jebati!

1915
02:12:48,380 --> 02:12:50,420
<i>Uzeo sam te</i>
<i>pod mojim okriljem, Jake.</i>

1916
02:12:50,820 --> 02:12:52,780
Izdao si me.

1917
02:12:52,820 --> 02:12:54,340
Ubio si svoje.

1918
02:12:54,380 --> 02:12:56,060
Dobri ljudi.
Dobre žene.

1919
02:12:56,100 --> 02:12:59,220
Neću oklijevati
da pogubim tvoje dijete.

1920
02:13:00,780 --> 02:13:01,780
Samo čekaj jedan.

1921
02:13:12,540 --> 02:13:13,620
Stani ovdje.

1922
02:13:14,580 --> 02:13:16,820
Oni su
ubojice <i>tulkuna.</i>

1923
02:13:16,860 --> 02:13:18,260
Moraju umrijeti.

1924
02:13:18,300 --> 02:13:20,180
Ovdje. Danas.

1925
02:13:20,180 --> 02:13:21,740
Mene žele.

1926
02:13:21,780 --> 02:13:23,220
To je sve ovo
bilo o tome, u redu?

1927
02:13:23,220 --> 02:13:25,860
Lov našeg <i>tulkuna.</i>
Otimanje naše djece.

1928
02:13:28,660 --> 02:13:31,020
donio si
ovo na nas!

1929
02:13:31,060 --> 02:13:32,660
Vas!

1930
02:13:35,780 --> 02:13:37,940
Pa, onda sam to ja
koji mora ovo učiniti.

1931
02:13:43,460 --> 02:13:45,340
Ponuda se popravlja
isteći.

1932
02:13:45,380 --> 02:13:46,940
Što će biti?

1933
02:13:47,540 --> 02:13:49,140
Provjerite svoju vatru.

1934
02:13:49,140 --> 02:13:50,420
Izlazim.

1935
02:14:00,860 --> 02:14:02,500
<i>MaJake,</i>
što se događa

1936
02:14:03,380 --> 02:14:04,420
MaJake?

1937
02:14:06,860 --> 02:14:09,700
Ostanite napeti, svi.
Sve oružje.

1938
02:14:26,260 --> 02:14:28,020
Lagano pucanje.

1939
02:14:28,020 --> 02:14:30,300
Sad si ga udario,
napadaju.

1940
02:14:31,500 --> 02:14:33,580
Pričekajte dok se ne ukrca.

1941
02:14:59,140 --> 02:15:00,380
Payakan!

1942
02:15:04,460 --> 02:15:05,260
Ne!

1943
02:15:07,620 --> 02:15:08,580
Tuk!

1944
02:15:11,060 --> 02:15:12,900
Otvorite vatru. Otvori vatru!

1945
02:15:15,140 --> 02:15:16,500
Brat!

1946
02:15:20,500 --> 02:15:22,180
Dođi malo!
Dolazim!

1947
02:15:22,220 --> 02:15:23,820
Dovedi me okolo!

1948
02:15:23,860 --> 02:15:24,980
Daj mi injekciju!

1949
02:15:26,140 --> 02:15:27,900
idi, idi!

1950
02:15:30,100 --> 02:15:31,300
Paziti!

1951
02:15:33,980 --> 02:15:35,180
Hja!

1952
02:15:45,740 --> 02:15:47,020
Dovedi me okolo!

1953
02:15:47,060 --> 02:15:48,500
Idi, idi, idi, idi!

1954
02:15:49,860 --> 02:15:50,900
Uđi unutra,

1955
02:15:50,940 --> 02:15:52,740
dovedi me u domet.
Idi, idi, idi.

1956
02:16:01,460 --> 02:16:02,460
dolje!

1957
02:16:05,380 --> 02:16:06,740
Prokleti pakao!

1958
02:16:10,700 --> 02:16:13,140
Otvori vatru! Otvori vatru!

1959
02:16:17,180 --> 02:16:18,580
Sully dolazi.

1960
02:16:18,620 --> 02:16:19,940
Želim oči!

1961
02:16:19,980 --> 02:16:22,020
U redu, idemo.
Osedlati se. Spremili smo se!

1962
02:17:02,100 --> 02:17:04,260
Netko
pucaj nešto!

1963
02:17:19,060 --> 02:17:20,020
Stop!

1964
02:18:02,500 --> 02:18:03,540
Oh, sranje!

1965
02:18:13,260 --> 02:18:14,580
Kreni za njima. Ići!

1966
02:18:31,060 --> 02:18:33,140
Kršenje!
Maske na sebe!

1967
02:18:33,180 --> 02:18:34,660
Maske na sebe! Ići!

1968
02:19:00,380 --> 02:19:01,620
Prebacivanje feedova.

1969
02:19:01,620 --> 02:19:02,820
Što imamo?
Što gledamo?

1970
02:19:04,700 --> 02:19:06,420
hej

1971
02:19:10,500 --> 02:19:11,580
hej Uhvatite ovog tipa!

1972
02:19:12,660 --> 02:19:14,060
Uhvatite ga
van odavde!

1973
02:19:17,820 --> 02:19:19,820
smiri se!

1974
02:19:22,580 --> 02:19:23,940
Vuci! Vuci!

1975
02:19:33,460 --> 02:19:34,460
Idi, idi, idi!

1976
02:19:46,900 --> 02:19:48,660
Prijava štete!

1977
02:19:48,660 --> 02:19:50,580
Poplava.
Pretinac
dva i tri.

1978
02:19:51,060 --> 02:19:52,180
jesi dobro

1979
02:20:20,180 --> 02:20:21,140
Lijevi luk!

1980
02:20:22,260 --> 02:20:24,220
Teška luka!
Otvori vatru!

1981
02:20:25,260 --> 02:20:26,340
Daj mi injekciju!

1982
02:20:27,340 --> 02:20:28,300
Imam te!

1983
02:20:44,720 --> 02:20:46,440
Odsjeci nas!

1984
02:20:46,440 --> 02:20:47,720
Ne odgovara!

1985
02:20:47,760 --> 02:20:49,640
Skinite nas s kabla!

1986
02:20:49,640 --> 02:20:51,680
Tko ima
harpun sada?

1987
02:20:55,880 --> 02:20:57,000
Povratak pun!

1988
02:21:07,960 --> 02:21:09,200
Ponovno učitaj!

1989
02:21:12,360 --> 02:21:14,120
Ne kabel,
idiote!

1990
02:21:15,240 --> 02:21:16,560
Mrtvi smo
u vodi.

1991
02:21:17,600 --> 02:21:19,400
Uzimanje vode.
Pumpe uključene.

1992
02:21:20,000 --> 02:21:21,280
Pripremite svoje oružje!

1993
02:21:21,320 --> 02:21:23,120
Mislio sam da jesi
inteligentna vrsta ovdje,

1994
02:21:23,160 --> 02:21:25,480
Scoresby.
Začepi,
Garvine.

1995
02:21:27,400 --> 02:21:28,520
gdje si

1996
02:21:29,040 --> 02:21:30,360
Bezobrazni kreten.

1997
02:21:30,400 --> 02:21:32,440
Misliš da jesi
prilično pametno, zar ne?

1998
02:21:47,040 --> 02:21:48,240
Sići!

1999
02:21:55,520 --> 02:21:56,600
Pumpe ne rade.

2000
02:21:56,640 --> 02:21:58,400
Napustite brod! Napustite brod!

2001
02:21:58,440 --> 02:21:59,760
Odvedite ga do broda!
Da gospodine.

2002
02:21:59,800 --> 02:22:02,040
Idemo ljudi!
Idemo dalje! Maskiraj se!

2003
02:22:06,960 --> 02:22:08,320
Neteyam!

2004
02:22:08,760 --> 02:22:09,880
Hej, mali brate.

2005
02:22:09,920 --> 02:22:11,280
Trebate pomoć?

2006
02:22:11,320 --> 02:22:13,400
šuti.
hajde
Oslobodi nas.

2007
02:22:15,480 --> 02:22:17,280
u redu,
odvedi Tuka odavde.

2008
02:22:17,320 --> 02:22:18,360
Brate, požuri!

2009
02:22:18,400 --> 02:22:19,920
U redu. hajde

2010
02:22:19,960 --> 02:22:22,120
Tko je moćni ratnik?
hajde Reci to.

2011
02:22:23,200 --> 02:22:24,560
brate!
hajde Idemo.

2012
02:22:26,080 --> 02:22:27,960
Gledaj!

2013
02:22:28,000 --> 02:22:29,040
Imaju Pauka.

2014
02:22:29,080 --> 02:22:31,040
Moramo ga uhvatiti.
hajde

2015
02:22:31,040 --> 02:22:32,320
Hajde, brate.

2016
02:22:32,360 --> 02:22:33,480
Ne možemo ga ostaviti.

2017
02:22:41,240 --> 02:22:42,240
pusti me!

2018
02:22:44,320 --> 02:22:45,640
Ne!

2019
02:22:46,240 --> 02:22:47,680
Ne!

2020
02:22:47,680 --> 02:22:48,920
Izgled!

2021
02:22:54,920 --> 02:22:56,680
idemo,
ljutić.
ustani.

2022
02:22:56,720 --> 02:22:58,880
ja nisam tvoja
ljutić, perverznjak!

2023
02:22:58,880 --> 02:23:00,200
Moramo
vrati se po nju.

2024
02:23:01,280 --> 02:23:02,160
Tuk, čekaj!

2025
02:23:02,200 --> 02:23:04,560
Sullys se drži zajedno.

2026
02:23:13,360 --> 02:23:14,840
u redu,
spremni smo za ispuštanje. Idemo.

2027
02:23:14,880 --> 02:23:17,160
čekaj tu,
momci. Čekati. U redu.

2028
02:23:17,560 --> 02:23:18,600
Jasno za ispuštanje!

2029
02:23:19,840 --> 02:23:21,280
Provjerite svoju masku.
Provjerite je li čvrsto.

2030
02:23:21,320 --> 02:23:22,400
Dobro sam, glupane.

2031
02:23:25,400 --> 02:23:26,240
Pokret, pokret!

2032
02:23:26,240 --> 02:23:28,680
Evakuacija, ljudi.
hajde Idemo.

2033
02:23:31,600 --> 02:23:34,200
Tuk, ovo nije
dobra ideja.

2034
02:23:34,240 --> 02:23:35,360
Tuk!

2035
02:23:50,160 --> 02:23:51,440
Kiri.

2036
02:23:51,480 --> 02:23:53,040
- Tuk!
- Ššš

2037
02:23:54,440 --> 02:23:55,600
Izrežite ovdje.

2038
02:23:56,800 --> 02:23:57,600
<i>Hajde.</i>

2039
02:23:57,640 --> 02:23:59,880
Ne!

2040
02:24:05,200 --> 02:24:06,360
Imam je.

2041
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
Još uvijek možemo
obavi ovo.

2042
02:24:13,760 --> 02:24:14,880
Dovraga da.

2043
02:24:14,880 --> 02:24:17,920
Ne mogu vjerovati
Opet sam vezan!

2044
02:24:17,960 --> 02:24:19,960
Požurite, dečki.

2045
02:24:20,000 --> 02:24:22,400
želite
potonuti s ovim brodom?

2046
02:24:43,200 --> 02:24:44,880
Brate, hajde.
Idemo.

2047
02:24:48,800 --> 02:24:49,760
Hvala, ljudi.

2048
02:24:51,720 --> 02:24:53,040
Ići!
Ne!

2049
02:24:53,080 --> 02:24:54,320
- Brate, hajde!
- Idi, idi, idi!

2050
02:24:55,480 --> 02:24:56,920
Idi, idi, idi!

2051
02:24:59,360 --> 02:25:00,320
Daj mi to!

2052
02:25:04,200 --> 02:25:05,240
Idi, idi, idi!

2053
02:25:06,000 --> 02:25:06,960
ovuda.

2054
02:25:14,080 --> 02:25:15,240
Pokrijte, pokrijte!

2055
02:25:20,880 --> 02:25:22,040
Vidiš li ih?

2056
02:25:31,480 --> 02:25:33,400
brate!

2057
02:25:33,440 --> 02:25:35,200
To je bilo suludo, rođače.
<i>Da.</i>

2058
02:25:35,240 --> 02:25:36,600
Vau-hu!

2059
02:25:40,000 --> 02:25:40,960
penji se!

2060
02:25:41,000 --> 02:25:42,400
Ajde brate!

2061
02:25:42,400 --> 02:25:43,440
Vi <i>skxawng.</i>

2062
02:25:44,160 --> 02:25:44,960
Pogođen sam.

2063
02:25:48,640 --> 02:25:49,760
Sranje!

2064
02:25:50,440 --> 02:25:51,600
Daj mi ruku!

2065
02:25:54,320 --> 02:25:55,760
- Drži ga gore!
- Imam ga.

2066
02:25:55,800 --> 02:25:56,760
hajde

2067
02:26:00,040 --> 02:26:01,400
Brate, imam ga.
Zgrabi ga.

2068
02:26:02,880 --> 02:26:03,920
Sranje.

2069
02:26:03,960 --> 02:26:05,400
Drži ga!

2070
02:26:07,320 --> 02:26:08,960
Brate, hajde.

2071
02:26:09,000 --> 02:26:10,520
U redu je, brate.
Imam te.

2072
02:26:10,560 --> 02:26:11,760
požuri
Idi, idi, idi!

2073
02:26:12,560 --> 02:26:13,960
Imaju Kiri i Tuk.

2074
02:26:15,200 --> 02:26:16,160
Ne mogu se vratiti.

2075
02:26:23,200 --> 02:26:25,120
Tata!

2076
02:26:25,120 --> 02:26:26,720
Tata, pomozi!
To je Neteyam!

2077
02:26:26,760 --> 02:26:27,840
požuri!

2078
02:26:27,880 --> 02:26:29,280
Ovdje! Uzmi ga.

2079
02:26:30,960 --> 02:26:32,800
Oh, ne.
To je Neteyam!
On je ozlijeđen!

2080
02:26:32,800 --> 02:26:34,240
Jake.
hajde hajde

2081
02:26:34,240 --> 02:26:35,240
Požuri, molim te!

2082
02:26:35,840 --> 02:26:37,000
Vuci!

2083
02:26:39,080 --> 02:26:40,480
Brate, pazi mu glavu.
Pazi mu na glavu.

2084
02:26:40,480 --> 02:26:41,840
Vuci!

2085
02:26:42,200 --> 02:26:43,160
hajde

2086
02:26:46,280 --> 02:26:48,120
Samo mu pazi na glavu.

2087
02:26:48,160 --> 02:26:49,600
U redu.

2088
02:26:49,600 --> 02:26:50,400
U redu je, brate.

2089
02:26:50,440 --> 02:26:51,720
Imamo te.

2090
02:26:51,760 --> 02:26:52,720
Oh, ne.

2091
02:26:54,760 --> 02:26:55,840
Stavite pritisak.

2092
02:26:55,840 --> 02:26:56,840
Pritisni to.

2093
02:26:58,600 --> 02:26:59,600
Tata, ja...

2094
02:26:59,640 --> 02:27:00,840
u redu je
ovdje sam

2095
02:27:02,840 --> 02:27:04,360
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- U redu je. ovdje sam

2096
02:27:04,400 --> 02:27:05,440
U redu je, sine.
Imam te.
Ne...

2097
02:27:07,880 --> 02:27:08,840
u redu je

2098
02:27:11,120 --> 02:27:13,000
Želim ići kući.

2099
02:27:14,640 --> 02:27:15,920
ja znam ja znam

2100
02:27:15,960 --> 02:27:17,120
u redu je,
idemo kući.

2101
02:27:17,640 --> 02:27:18,680
Idemo kući.

2102
02:27:20,480 --> 02:27:21,880
Idemo kući.

2103
02:27:21,920 --> 02:27:23,360
u redu je u redu je

2104
02:27:23,360 --> 02:27:24,320
Tata, ja...

2105
02:27:31,120 --> 02:27:32,080
Neteyam...

2106
02:27:37,040 --> 02:27:41,080
Ne, ne, ne.
Neteyam!

2107
02:27:45,320 --> 02:27:48,320
Neteyam.

2108
02:27:48,320 --> 02:27:49,720
Oh, Velika Majko.

2109
02:27:49,760 --> 02:27:51,400
Ne, Velika Majko.

2110
02:27:51,440 --> 02:27:53,280
<i>Molim vas.</i>

2111
02:27:54,880 --> 02:27:56,160
Oh, sine moj.

2112
02:27:56,800 --> 02:27:57,840
moj sin.

2113
02:27:57,880 --> 02:27:58,840
Ne!

2114
02:28:04,520 --> 02:28:06,080
sine moj!

2115
02:28:09,320 --> 02:28:10,800
Ne!

2116
02:28:12,320 --> 02:28:14,240
Ne!

2117
02:28:14,240 --> 02:28:16,480
<i>Čujete li me, kaplare?</i>

2118
02:28:16,520 --> 02:28:18,560
Ne, ne, ne.

2119
02:28:18,560 --> 02:28:21,440
<i>Da, da,</i>
<i>Mislim da možeš.</i>

2120
02:28:22,160 --> 02:28:23,360
<i>Imam tvoje kćeri.</i>

2121
02:28:25,960 --> 02:28:27,440
<i>Isti dogovor kao prije.</i>

2122
02:28:28,880 --> 02:28:30,040
Ti za njih.

2123
02:28:30,960 --> 02:28:32,880
<i>Ne!</i>

2124
02:28:34,880 --> 02:28:36,400
Gdje su ti sestre?

2125
02:28:38,120 --> 02:28:39,840
Tvoje sestre.
Gdje su?

2126
02:28:40,520 --> 02:28:41,680
ne znam

2127
02:28:41,720 --> 02:28:42,800
Gdje su?
Oni su na brodu.

2128
02:28:42,840 --> 02:28:44,680
Vezani su
na brodu.

2129
02:28:44,720 --> 02:28:46,480
oni su...
Oni su u mjesečevom bazenu.

2130
02:28:46,520 --> 02:28:48,720
Na... Na palubi bunara.
Srednji dio broda.

2131
02:28:48,760 --> 02:28:50,000
Što?

2132
02:28:50,040 --> 02:28:51,320
hajde
pokazat ću ti.

2133
02:28:51,680 --> 02:28:52,480
hajde

2134
02:28:52,520 --> 02:28:53,720
- Pokazat ću ti.
<i>- Pričaj sa mnom,</i>

2135
02:28:53,760 --> 02:28:54,800
<i>Desetnik.</i>

2136
02:28:54,840 --> 02:28:56,280
Z, gore gore.
Trebam nešto, Jake,

2137
02:28:56,320 --> 02:28:58,840
ili će biti
biti posljedice.

2138
02:28:58,880 --> 02:29:00,840
Da, čujem te.

2139
02:29:00,880 --> 02:29:01,920
- Hajdemo.
- Hajdemo!

2140
02:29:01,960 --> 02:29:03,520
Idemo. Moramo ići.

2141
02:29:03,520 --> 02:29:04,520
Hajde, idemo.

2142
02:29:04,560 --> 02:29:05,880
- Ne!
- Idemo.

2143
02:29:05,920 --> 02:29:08,800
<i>Slušaj. Slušaj.</i>
<i>Slušaj me.</i>
<i>Ne...</i>

2144
02:29:10,400 --> 02:29:11,680
slušaj me

2145
02:29:11,680 --> 02:29:13,800
slušaj me slušaj me
Imaju naše kćeri.

2146
02:29:13,840 --> 02:29:15,520
Imaju
naše kćeri.

2147
02:29:18,080 --> 02:29:20,320
Trebam te sa mnom.

2148
02:29:21,280 --> 02:29:23,040
I trebam te
biti jak.

2149
02:29:23,440 --> 02:29:24,800
Upravo sada.

2150
02:29:24,840 --> 02:29:26,160
Jako srce.

2151
02:29:27,440 --> 02:29:28,800
Jako srce.

2152
02:29:35,680 --> 02:29:36,640
Da.

2153
02:29:41,760 --> 02:29:43,160
Idemo po
naše kćeri.

2154
02:29:57,320 --> 02:29:59,240
Ti ostani
sa svojim bratom.

2155
02:29:59,280 --> 02:30:00,760
Tata, želim
ići s tobom.

2156
02:30:03,640 --> 02:30:04,600
Učinio si dovoljno.

2157
02:30:05,120 --> 02:30:06,840
tata...

2158
02:30:10,360 --> 02:30:11,320
Zaustavi vatru.

2159
02:30:12,480 --> 02:30:13,440
Idemo.

2160
02:30:14,440 --> 02:30:15,600
On dolazi.

2161
02:30:17,160 --> 02:30:18,120
Ja sam dobro. idi, idi!

2162
02:30:20,400 --> 02:30:21,520
Uhvatimo ovog tipa.

2163
02:30:21,560 --> 02:30:23,200
To je što
došli smo ovamo zbog.

2164
02:30:27,840 --> 02:30:28,800
Ostani s njim.

2165
02:30:29,400 --> 02:30:31,040
Ne...

2166
02:30:31,040 --> 02:30:32,480
Glave naprijed
okretnica, dečki.

2167
02:30:52,620 --> 02:30:53,780
Ići.

2168
02:31:01,300 --> 02:31:02,460
Gdje su?

2169
02:31:02,500 --> 02:31:04,220
Srednja paluba.
Gdje pokreću
zamjene

2170
02:31:04,260 --> 02:31:05,740
Postoji, kao,
bazen u centru.

2171
02:31:06,460 --> 02:31:07,700
Oni su na
prednju ogradu.

2172
02:31:10,100 --> 02:31:11,220
Ne, ne.
Ostani ovdje.

2173
02:31:14,060 --> 02:31:15,380
<i>Razgovaraj sa mnom, kaplare.</i>

2174
02:31:16,260 --> 02:31:17,380
<i>Ovaj brod tone</i>

2175
02:31:17,420 --> 02:31:18,700
<i>i tvoje djevojke</i>
<i>s tim.</i>

2176
02:31:20,020 --> 02:31:21,940
Tvoj dječak
nije morao umrijeti.

2177
02:31:21,940 --> 02:31:23,820
<i>Sami ste to skrivili.</i>

2178
02:31:30,460 --> 02:31:32,420
<i>Mislio si da možeš zadržati</i>
<i>vaša obitelj sigurna,</i>

2179
02:31:32,460 --> 02:31:33,260
<i>ali ne možete.</i>

2180
02:31:35,420 --> 02:31:37,300
<i>Samo jedan smjer</i>
<i>da budu sigurni.</i>

2181
02:31:40,660 --> 02:31:43,780
<i>Dakle, završimo s ovim</i>
<i>prije nego izgubiš još jedno dijete.</i>

2182
02:31:55,100 --> 02:31:56,740
Dolje!

2183
02:32:36,500 --> 02:32:37,620
<i>Tko je dolje?</i>

2184
02:32:37,620 --> 02:32:39,180
- Zdinarsik, čujete li?
<i>- Zvuk isključen!</i>

2185
02:32:39,220 --> 02:32:41,140
čisto!

2186
02:32:41,140 --> 02:32:42,580
Prager. čitaš?

2187
02:32:44,340 --> 02:32:45,500
Oči gore. Oči gore!

2188
02:32:54,340 --> 02:32:55,300
Pomakni se!

2189
02:32:57,620 --> 02:32:59,300
Gurni lijevo. Ići!

2190
02:32:59,340 --> 02:33:00,940
Gurni desno.
Zaobiđi je okolo.

2191
02:33:00,980 --> 02:33:01,980
Tko ima oči?

2192
02:33:21,420 --> 02:33:22,580
Potez!

2193
02:33:44,220 --> 02:33:46,380
<i>MaJake.</i>

2194
02:33:52,620 --> 02:33:53,740
To je mama!

2195
02:33:59,780 --> 02:34:01,100
<i>Tako je.</i>

2196
02:34:01,140 --> 02:34:03,180
oni su
dolazi po tebe.

2197
02:34:51,780 --> 02:34:52,820
Tata! Tata.

2198
02:34:55,660 --> 02:34:56,980
U redu.
Gdje ti je sestra?

2199
02:34:56,980 --> 02:34:58,180
gdje je ona
gdje je ona

2200
02:34:58,220 --> 02:35:00,020
Na taj način.
Na taj način.

2201
02:35:00,020 --> 02:35:00,980
u redu,
ostani iza mene.

2202
02:35:06,060 --> 02:35:08,100
Kiri!

2203
02:35:08,140 --> 02:35:09,660
Ponestaje
vremena ovdje, kaplare.

2204
02:35:11,220 --> 02:35:12,820
Već si izgubio
jedan klinac danas.

2205
02:35:12,860 --> 02:35:14,100
Stvarno želiš
izgubiti još jednu?

2206
02:35:14,100 --> 02:35:16,500
Nemojte me testirati!

2207
02:35:17,900 --> 02:35:19,700
Samo ga ubij, tata!

2208
02:35:20,260 --> 02:35:21,220
Kiri.

2209
02:35:22,140 --> 02:35:23,220
Oružje dolje.

2210
02:35:23,220 --> 02:35:24,460
nemoj
ne čini to

2211
02:35:24,500 --> 02:35:25,620
<i>Dolje!</i>

2212
02:35:27,740 --> 02:35:28,700
<i>Izbaci ih.</i>

2213
02:35:30,780 --> 02:35:31,740
Učini to!

2214
02:35:34,540 --> 02:35:35,540
br.

2215
02:35:37,100 --> 02:35:38,140
<i>Stavite si lisice.</i>

2216
02:35:38,180 --> 02:35:39,740
Ne! Ne,
nemoj je povrijediti, u redu?

2217
02:35:39,780 --> 02:35:41,460
nemoj...
Stani tamo!

2218
02:35:41,460 --> 02:35:43,220
nemoj
Ne mrdaj!

2219
02:35:43,260 --> 02:35:44,220
<i>Ni korak.</i>

2220
02:35:44,900 --> 02:35:46,540
<i>Mažete stavljene. Sada.</i>

2221
02:35:46,580 --> 02:35:48,620
Ti sin od
kučka.

2222
02:35:48,660 --> 02:35:50,260
molim te
nemoj je ozlijediti.

2223
02:35:53,220 --> 02:35:54,540
Otpuštanje.

2224
02:35:55,460 --> 02:35:56,420
Ili režem.

2225
02:35:58,580 --> 02:36:00,980
Što, misliš da me briga
o nekom klincu?

2226
02:36:02,220 --> 02:36:03,780
On nije moj.

2227
02:36:03,820 --> 02:36:05,780
Nismo kvit
ista vrsta.

2228
02:36:06,380 --> 02:36:07,700
Samo molim te nemoj...

2229
02:36:07,700 --> 02:36:08,700
nemoj je ozlijediti.

2230
02:36:08,740 --> 02:36:10,340
Samo molim te
pusti je.

2231
02:36:10,380 --> 02:36:11,580
- Nemoj.
<i>- Molim vas!</i>

2232
02:36:11,620 --> 02:36:13,140
- Nemoj ga ubiti.
<i>- Slušaj me!</i>

2233
02:36:13,140 --> 02:36:14,820
Pusti je.
Nemoj je povrijediti.

2234
02:36:14,860 --> 02:36:16,380
mama,
nemoj ga ubiti.

2235
02:36:16,900 --> 02:36:19,220
Sin za sina.

2236
02:36:21,140 --> 02:36:22,460
<i>Molim vas, nemojte je ozlijediti.</i>

2237
02:36:24,500 --> 02:36:25,860
rezao sam.

2238
02:36:25,900 --> 02:36:27,580
Molim te samo
pusti je, u redu?

2239
02:36:27,620 --> 02:36:28,820
<i>Samo je pusti.</i>

2240
02:36:29,860 --> 02:36:31,940
Ne!

2241
02:36:40,300 --> 02:36:42,860
Kiri...
Kiri. Kiri.

2242
02:36:49,260 --> 02:36:50,860
Pauk.

2243
02:36:50,900 --> 02:36:52,860
Spider, uhvati ih
van odavde.

2244
02:36:53,140 --> 02:36:54,140
hajde

2245
02:36:54,180 --> 02:36:55,220
momci. Tuk.

2246
02:36:55,220 --> 02:36:56,980
Dugujem ti smrt.

2247
02:36:58,100 --> 02:36:59,100
Mama.

2248
02:36:59,140 --> 02:37:00,140
dođi
Mama.

2249
02:37:00,180 --> 02:37:01,140
hajde

2250
02:37:01,180 --> 02:37:03,060
Molim te, mama.

2251
02:37:03,100 --> 02:37:04,500
Ne odlaziš,
jesi li ti, Jake?

2252
02:37:04,500 --> 02:37:06,420
u redu je
znati
Ja sam vani.

2253
02:37:07,380 --> 02:37:09,820
Znajući to
Nikada neću prestati.

2254
02:37:09,860 --> 02:37:11,060
dolazim po tebe.

2255
02:37:11,100 --> 02:37:14,020
A kad to učinim,
ubit ću tvoju
cijela obitelj.

2256
02:37:14,820 --> 02:37:15,980
tata...

2257
02:37:17,740 --> 02:37:18,900
Onda hajmo
obavi to.

2258
02:37:29,060 --> 02:37:30,900
Jake!

2259
02:37:33,740 --> 02:37:35,220
Dolazi!
Nazad. Nazad.

2260
02:37:35,220 --> 02:37:36,580
Vrati se
do broda. Ići!

2261
02:37:36,620 --> 02:37:37,620
Tuk, plivaj, plivaj.

2262
02:37:40,180 --> 02:37:41,260
- Ostani blizu.
- Hajdemo.

2263
02:37:41,300 --> 02:37:42,700
Nastavi se kretati.
Idi, idi, idi!
Ostani blizu.

2264
02:37:42,740 --> 02:37:44,980
Tuk. Tuk

2265
02:37:44,980 --> 02:37:46,500
Tuk!

2266
02:37:46,540 --> 02:37:48,020
Zgrabi je!
Mama, uzmi me za ruku!

2267
02:37:48,060 --> 02:37:49,220
- Drži se!
- Drži se!

2268
02:37:49,260 --> 02:37:50,740
Tuk!

2269
02:37:52,020 --> 02:37:53,540
Mama!

2270
02:37:53,580 --> 02:37:54,460
<i>Ne!</i>

2271
02:37:54,500 --> 02:37:55,540
Kiri, hajde.
Kiri...
Ne...

2272
02:37:55,540 --> 02:37:57,300
...moramo ići,
hajde
Ne!

2273
02:37:58,580 --> 02:38:00,180
Tuk!

2274
02:38:00,180 --> 02:38:02,020
Ići!
popeti se. popni se!

2275
02:38:02,060 --> 02:38:04,260
Kiri, hajde!

2276
02:38:04,300 --> 02:38:05,100
hajde
idemo!

2277
02:38:05,140 --> 02:38:07,380
Mama!
Plivati! Plivati.

2278
02:38:07,420 --> 02:38:08,420
Idi, Tuk.

2279
02:38:08,460 --> 02:38:09,620
Popnite se.

2280
02:38:16,380 --> 02:38:17,540
mama...
trči!

2281
02:38:18,020 --> 02:38:19,300
Ići!

2282
02:38:19,700 --> 02:38:20,660
Idi, idi, idi!

2283
02:38:27,740 --> 02:38:29,060
Nastavi se penjati! Ići!

2284
02:38:33,300 --> 02:38:34,260
Imam te.

2285
02:38:36,300 --> 02:38:38,180
- Daj mi ruku!
- Hajdemo!

2286
02:38:38,220 --> 02:38:40,420
U redu... Tuk!

2287
02:38:40,460 --> 02:38:41,860
otvori ga!

2288
02:38:49,020 --> 02:38:50,140
otvori ga!

2289
02:38:50,180 --> 02:38:51,780
Pomakni se natrag.
Pomakni se natrag.

2290
02:38:52,340 --> 02:38:53,300
dođi

2291
02:38:54,620 --> 02:38:55,860
Tuk!

2292
02:39:05,020 --> 02:39:06,180
popni se!

2293
02:39:06,580 --> 02:39:07,540
hajde

2294
02:39:09,300 --> 02:39:10,260
popni se!

2295
02:39:10,300 --> 02:39:11,260
Ići!

2296
02:39:11,540 --> 02:39:12,500
Idi gore!

2297
02:39:17,740 --> 02:39:19,340
Prevrćemo se!

2298
02:39:19,380 --> 02:39:20,860
Idi, idi, idi, idi!
u redu...

2299
02:39:22,580 --> 02:39:24,020
Ne!

2300
02:39:24,060 --> 02:39:26,100
Mama!
Tuk.

2301
02:39:33,140 --> 02:39:34,580
Kiri!

2302
02:39:34,620 --> 02:39:35,620
Samo tako nastavi!

2303
02:39:38,820 --> 02:39:40,060
ovim putem,
ovuda!

2304
02:39:40,100 --> 02:39:41,140
U redu.

2305
02:39:41,180 --> 02:39:42,140
Ići!

2306
02:39:45,620 --> 02:39:47,700
otvori ga! otvori ga!

2307
02:39:49,620 --> 02:39:51,060
Mama!

2308
02:39:53,340 --> 02:39:54,500
hajde

2309
02:40:03,540 --> 02:40:05,820
Idi, Tuk!

2310
02:40:06,500 --> 02:40:07,660
postoji
nema izlaza!

2311
02:40:09,620 --> 02:40:10,900
Ostanite zajedno,
dobro?

2312
02:40:10,940 --> 02:40:12,300
Da.
Ostanite zajedno.

2313
02:40:12,340 --> 02:40:13,740
Da.

2314
02:40:41,060 --> 02:40:42,180
O, Velika Majko!

2315
02:40:42,220 --> 02:40:43,900
O, velika majko,
pomozite nam!

2316
02:41:24,420 --> 02:41:26,140
Kiri!

2317
02:41:45,420 --> 02:41:46,780
brate!

2318
02:41:46,820 --> 02:41:48,620
Mama i tata
su tamo dolje.

2319
02:41:48,660 --> 02:41:50,620
U brodu.
Uhvati se.

2320
02:41:51,220 --> 02:41:52,380
Brate, dobro sam. Ići!

2321
02:42:18,860 --> 02:42:19,820
U redu.

2322
02:42:46,540 --> 02:42:47,500
Jake!

2323
02:43:22,180 --> 02:43:23,500
Tata.

2324
02:43:27,940 --> 02:43:29,380
Jebati!

2325
02:43:43,380 --> 02:43:45,260
hajde
ti kurvin sine!

2326
02:43:45,300 --> 02:43:46,260
Tata, samo diši.

2327
02:43:46,300 --> 02:43:47,940
Neteyam?

2328
02:43:47,980 --> 02:43:48,940
Ne, tata.
Lo'ak je.

2329
02:43:50,220 --> 02:43:51,380
Oh, Lo'ak.

2330
02:43:52,380 --> 02:43:53,660
Žao mi je, gospodine.

2331
02:43:53,700 --> 02:43:55,700
Žao mi je zbog Neteyama.
Za sve sam ja kriva.

2332
02:43:55,740 --> 02:43:56,780
Samo se fokusiraj.

2333
02:43:56,820 --> 02:43:58,020
Usredotočite se na sada.

2334
02:44:16,260 --> 02:44:17,420
Gubimo se
zračni džep.

2335
02:44:17,460 --> 02:44:18,700
hajde
Moramo krenuti.

2336
02:44:18,740 --> 02:44:19,860
Hajde, tata.

2337
02:44:27,020 --> 02:44:28,860
znate
tvoj izlaz?

2338
02:44:28,900 --> 02:44:31,660
mislim da jesam. Ali, tata,
bit će dugo
zadržavanje daha.

2339
02:44:31,700 --> 02:44:33,620
Ne mogu uspjeti.

2340
02:44:33,660 --> 02:44:35,700
možete. možete.
br.

2341
02:44:35,740 --> 02:44:37,300
Dakle, moraš
idi odmah.
br.

2342
02:44:37,340 --> 02:44:39,020
Ne mogu izgubiti ni tebe, tata.

2343
02:44:39,060 --> 02:44:40,020
Molim.

2344
02:44:43,980 --> 02:44:45,580
mama,
bojim se.

2345
02:44:46,900 --> 02:44:48,060
Sve je u redu.

2346
02:44:48,700 --> 02:44:49,780
Ostani uz mene.

2347
02:44:49,820 --> 02:44:51,820
Ostani blizu mame.

2348
02:44:54,180 --> 02:44:55,300
u redu je

2349
02:45:11,020 --> 02:45:13,300
Jednostavno moraš
uspori svoje srce.

2350
02:45:13,340 --> 02:45:14,420
Budite stvarno mirni.

2351
02:45:15,660 --> 02:45:16,900
Dišite odavde.

2352
02:45:16,940 --> 02:45:18,980
Hej, diši odavde.

2353
02:45:31,380 --> 02:45:34,140
Put vode
nema početka ni kraja.

2354
02:45:36,780 --> 02:45:38,900
Oko tebe je more
i u tebi.

2355
02:45:40,340 --> 02:45:41,540
More je vaš dom

2356
02:45:41,580 --> 02:45:43,940
prije tvog rođenja
i nakon tvoje smrti.

2357
02:45:48,700 --> 02:45:51,700
<i>More daje</i>
<i>i more uzima.</i>

2358
02:45:52,820 --> 02:45:54,780
<i>Voda povezuje sve stvari.</i>

2359
02:45:56,820 --> 02:45:58,420
Život do smrti.

2360
02:46:00,020 --> 02:46:02,340
Tama na svjetlo.

2361
02:46:24,460 --> 02:46:25,580
Bok.
Kiri!

2362
02:46:25,620 --> 02:46:26,740
Kiri.

2363
02:46:26,780 --> 02:46:28,660
Sve će biti
u redu mala sestrice.

2364
02:46:28,700 --> 02:46:29,700
mama,

2365
02:46:29,740 --> 02:46:31,180
Ja ću
daj ti ovo.

2366
02:46:36,020 --> 02:46:36,980
pomoći će ti.

2367
02:46:38,220 --> 02:46:39,260
Tata, možeš ti to.

2368
02:46:40,980 --> 02:46:42,700
vjeruj mi
Da.

2369
02:46:42,740 --> 02:46:43,700
Umiri svoje srce.

2370
02:46:45,940 --> 02:46:47,020
Veliki udisaji.

2371
02:46:50,740 --> 02:46:52,420
Posljednji dah.

2372
02:46:56,020 --> 02:46:57,660
slijedi me

2373
02:48:10,820 --> 02:48:12,020
izdrži.

2374
02:48:12,060 --> 02:48:13,460
Samo diši.

2375
02:48:13,460 --> 02:48:15,740
Samo diši.

2376
02:48:18,740 --> 02:48:19,740
Hvala.

2377
02:48:28,380 --> 02:48:29,860
Vidim te,

2378
02:48:29,900 --> 02:48:30,860
sine.

2379
02:48:33,300 --> 02:48:34,260
<i>MaJake!</i>

2380
02:48:35,340 --> 02:48:36,740
tata!
Mama!

2381
02:48:36,780 --> 02:48:37,900
Tata. Tata.

2382
02:48:39,220 --> 02:48:40,380
hajde

2383
02:48:40,980 --> 02:48:42,220
- Dođi ovamo.
- Tuk.

2384
02:48:42,260 --> 02:48:44,100
<i>Imam te.</i>
ovdje.

2385
02:48:49,580 --> 02:48:50,540
Brat.

2386
02:48:59,500 --> 02:49:01,540
<i>Sully se drže zajedno.</i>

2387
02:49:03,540 --> 02:49:05,300
<i>To je bila naša najveća slabost</i>

2388
02:49:06,340 --> 02:49:07,860
<i>i naša velika snaga.</i>

2389
02:49:09,580 --> 02:49:11,500
hvala,
Velika Majka.

2390
02:49:12,220 --> 02:49:13,180
Hvala.

2391
02:49:50,860 --> 02:49:51,820
Iselimo se.

2392
02:49:58,260 --> 02:49:59,220
Sin.

2393
02:50:01,300 --> 02:50:02,260
Dođi sa mnom.

2394
02:50:06,700 --> 02:50:08,660
Pauk!

2395
02:50:40,700 --> 02:50:41,660
Dječak majmun!

2396
02:50:45,940 --> 02:50:47,260
Pauk.

2397
02:50:54,260 --> 02:50:55,340
Jesi li dobro?
Da.

2398
02:50:59,340 --> 02:51:00,500
dođi ovamo

2399
02:51:03,180 --> 02:51:05,420
<i>Sin za sina.</i>

2400
02:51:21,340 --> 02:51:24,180
<i>Svaki kabel pjesme</i>
<i>mora imati zadnje zrno.</i>

2401
02:51:47,580 --> 02:51:49,580
<i>Otac štiti.</i>

2402
02:51:50,580 --> 02:51:52,500
<i>To je ono što mu daje značenje.</i>

2403
02:52:19,260 --> 02:52:21,740
<i>Ljudi to kažu</i>
<i>sva energija se samo posuđuje.</i>

2404
02:52:24,300 --> 02:52:26,340
<i>I jednog dana</i>
<i>moraš ga vratiti.</i>

2405
02:52:39,460 --> 02:52:42,740
<i>Eywa drži</i>
<i>sva njena djeca u njenom srcu.</i>

2406
02:52:44,620 --> 02:52:45,780
<i>Ništa nikada nije izgubljeno.</i>

2407
02:52:49,140 --> 02:52:50,540
Neteyam!

2408
02:52:50,580 --> 02:52:51,860
<i>Neteyam!</i>

2409
02:53:10,900 --> 02:53:12,220
Moja obitelj i ja,

2410
02:53:13,140 --> 02:53:14,300
idemo dalje sutra.

2411
02:53:14,900 --> 02:53:16,140
Daleko odavde.

2412
02:53:17,220 --> 02:53:19,220
Vaš sin laže
s našim precima.

2413
02:53:20,300 --> 02:53:22,900
Sada si <i>Metkayina</i>.

2414
02:53:28,220 --> 02:53:29,740
<i>I eto ga.</i>

2415
02:53:31,620 --> 02:53:33,140
<i>Sada smo Sea People.</i>

2416
02:53:35,460 --> 02:53:37,300
<i>Ovo je naš dom.</i>

2417
02:54:35,300 --> 02:54:36,460
tata!

2418
02:54:37,140 --> 02:54:38,100
Vidi što sam uhvatio!

2419
02:54:38,900 --> 02:54:39,860
Vau.

2420
02:54:41,020 --> 02:54:42,220
Oh, to je veliko.

2421
02:54:42,740 --> 02:54:44,260
Bio je u tom bazenu.

2422
02:54:44,300 --> 02:54:46,260
Uz stijene.

2423
02:54:47,060 --> 02:54:48,380
Upravo tamo gdje ste rekli.

2424
02:54:51,940 --> 02:54:53,180
<i>Što je, tata?</i>

2425
02:54:54,580 --> 02:54:55,700
zašto plačeš

2426
02:54:57,660 --> 02:55:00,420
Baš sam sretna
vidjeti te, dečko.

2427
02:55:01,660 --> 02:55:03,660
sretna sam
vidjeti i tebe.

2428
02:55:05,860 --> 02:55:07,300
Ovdje.
Ti probaj.

2429
02:55:09,620 --> 02:55:10,580
U redu.

2430
02:55:12,100 --> 02:55:13,620
Ostavite nešto za mene?

2431
02:55:13,620 --> 02:55:16,060
Uh, možda.

2432
02:55:20,860 --> 02:55:22,780
<i>Da! Provjeri to. Vidite?</i>

2433
02:55:29,820 --> 02:55:31,220
<i>Sad vidim.</i>

2434
02:55:32,020 --> 02:55:34,140
<i>Ne mogu spasiti svoju obitelj</i>
<i>trčanjem.</i>

2435
02:55:35,100 --> 02:55:36,300
<i>Ovo je naš dom.</i>

2436
02:55:37,060 --> 02:55:38,860
<i>Ovo je naša tvrđava.</i>

2437
02:55:39,860 --> 02:55:42,020
<i>Ovdje</i>
<i>mi zastupamo svoj stav.</i>