1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Zaklinjem se na vernost.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
Za zastavu

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
Sjedinjenih Američkih Država

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
i ovoj misiji

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
za koje smo vezani,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
jedan narod pod bogom

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
za nadu i budućnost

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
čovječanstva.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
Čuo sam pomoćnika

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
u održavanju

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
napisao to smešno obećanje.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
Reči nisu poenta.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Ta djeca treba da čuju šta

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
čuli smo, da su heroji,

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
i da je ovaj brod

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
poslednja najbolja nada čovečanstva.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
da li se sećate

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
kada smo bili u tim godinama,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
u potrazi za našim

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
mjesto na svijetu?

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Prijavljivao sam se za redare,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
klecao i nervozan.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
A ti si bio na

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
brzi put do navigacije.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
Ko bi rekao da ćemo biti

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
ovdje na vrhu piramide?

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Jesi, ako ja

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
zapamtite ispravno.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Imali ste a

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
grandiozan dizajn.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
I dalje radim.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
Ne znamo šta ćemo naći.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Kada stignemo u naš novi dom

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
svijet u proksimskom sistemu,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
dakle terra komora
koristi se za simulaciju.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Različita okruženja

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
na koje bismo mogli naići.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Ti zaista znaš svoje

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
daleko tamo.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
Hvala!

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
Ja sam šegrt

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
sa dr. Choi.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
Oh, lepa i pametna!

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
U redu!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Ako ćete me svi pratiti,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
idemo

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
naslijeđene banke sjemena.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
Direktor Warren.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
Harris! Trebao bi biti

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
primam fajl svakog trenutka.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
šta je to?

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Cv za konsultanta

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
Šaljem.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
Nikada nismo imali ubistvo

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
na uzdizanje prije.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Dobro bi ti došla pomoć.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
Ovo je najviše

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
važan poduhvat

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
u ljudskoj istoriji, Ketrin.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
Neću dozvoliti da se uništi

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
od strane vašeg čuvara!

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Igraj lijepo, Harris.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Izgradili ste svoje

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
sopstveno privatno kraljevstvo,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
ali zapamti

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
kraljevi mogu biti svrgnuti.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
Pa šta je ovo

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
test koji bi trebao uraditi,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
ocijenite količinu ludih

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
svih na brodu?

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
Samo reci prvo

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
stvar koja vam pada na pamet.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Uznesenje.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Zamka.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
Oče.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Bila sam tek beba kada

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
poginuo je u tom požaru.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Mislio sam kako se osjećaš u vezi toga.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
Bila je to nesreća.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Generator kobalta
neispravan,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
i 20 ljudi je umrlo.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Kapetan je spasao

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
xo i Ofelija.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Većina ljudi misli

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
osmišljena je psihološka evaluacija

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
da proceni ličnost.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
Znaš šta je

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
je prava svrha?

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
Odrediti svoje

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
tačka preloma.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
Ti pričaš

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
o krizi?

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Shvativši da ste se upoznali

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
svi koje ćete ikada sresti

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
i to ste videli

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
svako mjesto na koje ćeš ići

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
može uspaničiti svakoga.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
šta te muči?

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
Mislim da Stokes to nije uradio.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Aron, deo života

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
na ovom brodu

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
je kompakt koji pravimo.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Čak i ako ste u pravu i

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
ubica je još uvijek ovdje,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
možda najbolja stvar koju možemo učiniti

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
je da nastavimo sa našim životima.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
A šta ako ponovo ubije?

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Vidim da si služio kao

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
vojni islednik

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
skoro 10 godina.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
Koliko je tačno uradila Ketrin

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
da vam kažem nešto o projektu?

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Opisala je to kao

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
sociološki eksperiment.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
Ascension je dizajniran

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
testirati dugoročnu održivost

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
međugeneracijskih

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
let u svemir.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
Koliko posada veruje,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
oni su na pola puta

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
100-godišnje putovanje.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
I jedan od njih

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
je ubica.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Uvjeren sam da jesmo

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
ubica u pritvoru.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Očigledno, režiser Warren

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
nije tako samouveren kao ti.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
Kako tačno planirate

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
o istrazi ubistva

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
kada ne možete da posetite

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
mjesto zločina,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
nikada ne ispitujte svedoka,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
nikad ne pregledate dokaze?

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Pa, sigurno ne bih

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
zgrabi najbližeg osumnjičenog

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
i nadamo se najboljem.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
Osim-
casno otpust.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
Pretpostavljam i to

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
kaže zašto.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
Bilo je to 2004.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
Nisu vas pitali, ali ste rekli.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
Da li se osećao kao mrlja

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
svaka ti čast da ćutiš,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
to laganje za vas

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
drugovi su te umanjili?

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
Jeste li zabrinuti
o mom moralu?

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
Nikako.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Svako ko je proveo nekoliko godina

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
radi za Ketrin

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
mora da se nakupilo
niz stvari.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Naučili su da ne govore.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Dr Enzmann, mislite na mene

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
kao konsultant

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
poslano iz korporacije.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Podneću svoj izveštaj, i ja ću

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
odlazi odavde za nekoliko dana,

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
najviše nedelju dana.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Naći ćete projekat

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
dobro podmazana mašina.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Tvoje vrijeme ovdje će biti

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
ništa ako ne i bez događaja.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Možda čak i bude

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
malo dosadno.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Pa, nadam se.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Olakšava mi posao.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
Ovo je tvoja plava značka.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
Možeš samo da pričaš

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
na druge plave značke.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Ako osoba sa
drugu značku u boji.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Pokušava da stupi u interakciju sa vama,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
prijavite to

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
obezbeđenje odmah.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Plava značka, imam je.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Svako voće, povrće

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
i žito naših predaka

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
je pohranjen u

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
naslijeđene banke sjemena,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
gde će se čuvati

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
za hibridizaciju
i transplantaciju.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
Kada stignemo do proksime.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
Neće biti baš

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
isto kao na zemlji,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
ali biće što bliže

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
koliko možemo dobiti.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
sada, ovamo,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
oni mjere ph nivoe.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Sada, ph nivoi imaju

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
da se poklapaju unutar 18%

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
da bi seme pustilo koren.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
Inače ništa neće rasti,

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
i doći ćemo do proksime...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
Divite se pogledu?

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Hajde, ne možeš mi reći

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
to te ne vraća nazad

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
u tvoju sparnu noć

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
u desantnoj letjelici.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Presley, rekao sam

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
ništa ti se nije desilo.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
Zašto ne? Vi

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
imate implantat.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
To ne znači da moram da ga koristim.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Moj savjet: Zadržite
otvorene su vam opcije.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Zabavite se prije broda

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
kompjuter ti odgovara

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
sa nekim za

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
mehaničko razmnožavanje.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
sta si ti

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
2 dame šapuću?

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
Ne bih voleo da imam
da te napišem.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Um, bili smo

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
samo pričam o...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Sjemenke i

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
đubrenje.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
U redu, djeco,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
hajde da završimo!

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
Pustićemo da se održavanje završi

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
čišćenje blatnih zamki

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
ili šta god da rade.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Promjena reciklera nutrijenata.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
ha?

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Ako želite da dobijete tehnički.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
da, kao što rekoh,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
vadiš blato.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Ako se ne presvučeš

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
hranljive kupke,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
tada seme ne zacveta.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
Sjemenke ne zacvjetaju,

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
onda padaju nazad
generacija,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
i na kraju umiremo od gladi.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Ali pretpostavljam da vodim turneju

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
je takođe važno.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
Šta je tvoje

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
problem, Decker?

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
ha?

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
Oh!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
Taj tip je lud!

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
Neka ih neko zaustavi! Hej!

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Reci mi šta se desilo!

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Eksplozija u laboratoriji Terra.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
Isuse!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Povucite video. Radite unazad

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
od eksplozije.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Pratite sve koji ulaze i izlaze

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
u toj laboratoriji u poslednja 24 sata.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Oni ispuštaju vatru.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
Nabavite d vlastiti!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
Oh!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Pomozi mi sa ovim.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
Na tri.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
Spreman?

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
Odmah! Odmah!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Nema budućnosti.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
To je upravo ono što bismo imali.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Ako ostatak.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
Banka sjemena je uništena.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Operi to prije

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
neko vidi, u redu?

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
Povrede?

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Posekotine i ogrebotine,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
udisanje dima.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
Ipak, ekipa je na ivici.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
Prvo Lorelei, pa ovo.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Kobalt generator.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Modificiran je da puše

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
kada je strujni krug bio isključen.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Mislite da su to bili saboteri?

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Što smo bliže
do rubikona,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
što su drskiji.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Zašto je tako prokleto vruće?

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
Sistem hlađenja je oštećen.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Radi na 20%.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
Brod je samo

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
postaće vruće!

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
Jeste li provjerili

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
sa zahtjevima,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
pobrinite se da imaju
svi njihovi generatori?

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 je obuhvaćeno, 12 ostalih
u upotrebi na cijelom brodu.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
Trebali bismo ih okupiti,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
saznajte šta nedostaje.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
Uprkos tome šta mislite,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
Ja sam zapravo dobar u svom poslu.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Isključite vas dvoje.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
Moramo brzo da krenemo,
iznesite našu priču tamo,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
ili ćemo imati mnogo
ljudi koji postavljaju pitanja.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
Koja je naša priča?

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Pažnja, molim.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
Sistem hlađenja
je u toku popravke.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
Zbog a
eksplozija gasa metana.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Izuzetno smo sretni

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
da niko nije povređen.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Budite sigurni, the
protokole o opasnim materijalima.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Strogo će se pregledati

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
i izvršeno od

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
ovu tačku naprijed.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Svako ko nije

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
je ocijenjeno

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
molim vas u red

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
uza zid.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
Sigurno je moj red?

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Možda ih ima

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
službenici sa glavoboljama

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
kojoj je potrebno da se brine.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
prvi je došao,

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
prvi serviran.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
Ne radi se o svemu

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
odakle si.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Tako izgleda.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
Je li tako, čučni?

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Vidimo se kasnije.

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
Zašto si ušao

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
tuča sa Bobbyjem Rawlesom?

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
ti si nešto drugo,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Nora. Znaš to?

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Duboko udahnite.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
Nora!

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
Imam 3 pacijenta

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
kojima su potrebni vitalni podaci.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Čekaj, šta je sa mojim srcem?

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Možeš ići.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
Da li živi

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
prema vašim očekivanjima?

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
Čitajući o tome

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
je jedna stvar,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
vidjeti to je nešto

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
sasvim drugo.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Teško je zamisliti svijet

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
bez građanskih prava,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
seksualna revolucija.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Vijetnam, 9/11, te minđuše

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
koji izgledaju kao hokejaški pakovi.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
Ili ljudi poput mene?

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
Homoseksualci?

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
Bili su ostavljeni

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
van po dizajnu.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
Nije stvar u tome

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
predrasude. Čisto praktično.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Svako ko namjerno izbjegava

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
razmnožavanje bi samo bilo...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Suvišno.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Suvišno ili ne, jesam

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
pretpostavljam da ih ima nekoliko unutra.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
Imamo tendenciju da iskočimo gde

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
najmanje nas očekuješ.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
Dakle, šta je izazvalo

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
eksplozija?

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Nagomilavanje metana

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
u jamama za luženje.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
To izgleda prilično nestabilno,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 ljudi u ekspres loncu.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
To je prvi incident

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
imamo za 20 godina.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Osim

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
ubistvo, misliš?

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
Projekat Apolo je završio

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 milijardi u prilagođenim dolarima.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
Panamski kanal

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
odneo 27.000 života.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
Na projektu ovog obima,

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
neuspesi su za očekivati.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
trebat će mi kancelarija,

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
av setup, access

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
na nadzor,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
dosijei posade,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
i, naravno, osumnjičeni.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
Vijeće se žalilo.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
O kapetanovom

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
rukovanje toplotom.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
Trpezarija će biti

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
čišćenje smrznutih prodavnica.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Pobrinite se za savjet

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
dobija prvi izbor,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
i dostaviti lično.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
Viondra!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Propustio si naš ručak

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
termin danas.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
To bi bilo sve

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
za sada, Jackie.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
Nije ti bila po volji?

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
Oh, navikla sam

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
do mnogo finije berbe.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Možda previše navikao.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
Razmišljao sam o tome

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
vreme je da napravimo pauzu

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
sa naših sedmičnih sastanaka.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
Oh ne! To bi

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
zaista me rastuži.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Mislim, znam političke

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
vjetrovi su se pomjerili,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
i tvoj muž se vratio

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
neka mera popularnosti

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
nakon donošenja pravde

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
Loreleinom ubici.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
I, kako kažu,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
Pobjedniku ide plijen.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
Ja nisam a

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
nagrada koju treba osvojiti.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
znam, viondra,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
ali kapetanova

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
današnja izjava

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
o eksploziji

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
nagomilavanje metana i gasa,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
pa, to će biti

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
kupi mu još malo vremena.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Savetniče, ne znam ko

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
širi ove glasine,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
ali nije bilo ništa više od toga

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
nesrećna nesreća.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
Stvarno? Nesreća?

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
Od kada nesreće

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
ostavljati poruke na zidovima, hmm?

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Dakle, pretpostavljam da neće biti mnogo

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
dugo dok ne ručamo ponovo.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Sačekaj to.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Da, ovo je najbolji dio.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
Bam! Čovječe, to mora da boli!

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
Izvinite me!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
Gospođo Krueger!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
Kako je taj video sistem I

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
postavljen za tebe? Je li sve u redu?

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
U redu je! Lift neće

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
odvedi me u ambulantu.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Treba ti crvena značka

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
da dođete na niže nivoe.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Onda mi donesi crvenu značku.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Moram da ispitam osumnjičenog.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
Takođe bih voleo da vidim video

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
eksplozije metana.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Mislio sam da si ovdje

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
istražiti ubistvo.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
Šta te tera na razmišljanje

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
nisu u srodstvu?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Pretrpio je potpunu

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
psihotični prekid.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Ubacio je bolničara

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
njegov prvi dan svesti.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
Hoće li me razumjeti?

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Trebao bi biti u stanju.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
Odvikavamo ga od toga

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
njegove lekove da bi mogao da jede.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
G. Stokes?

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
Gospodine Stokes, da li

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
znaš gdje si?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
Ja sam u paklu!

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
Ja sam u paklu!

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
Prokletstvo! Ja ću

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
ubiti svakog od vas!

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
Ubiću te!

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Žena pjeva bossa novu

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Izgleda primamljivo, zar ne?

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
Upravo sada, skoro je

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
ništa što bih više voleo.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
Odgovara vam vrućina.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Aarone, žao mi je.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Sada sam sa Dukeom.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
Trudim se da stvari funkcioniraju.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
Jeste li sretni?

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
jesam. Da.

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Ti si loš lažov.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
Vrućina postaje sve veća

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
ljudima, Vilijame.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Izbijaju tuče,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
javno pijanstvo.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Dve moje devojke su morale

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
odbraniti neželjene avanse.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
Sada jesam

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
veće brige.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
Nema većih briga

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
nego u vašoj izbornoj jedinici.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Rose zna da je to bila bomba.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
Došao je do nekoga

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
u svom unutrašnjem krugu.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
Šta misliš ko je to?

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Mogao bi biti oficir.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Gault se odgurnuo

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
tokom istrage.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
tvrdoglav je,
daću ti to,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
ali on nije izdajnik.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Odanost se mijenja.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
On je otkucaj srca

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
kapetanska stolica.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
Bolje on nego bilo ko drugi.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
Treba nam smetnja

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
za posadu.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
Šta predlažete?

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
Prvi je dan

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
od ostare sutra.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Kažem da otvorimo radnje,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
donesi dobro piće.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
Imamo 2 sedmice do

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
izbor liste rođenih.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
Zašto ne guramo

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
granice malo,

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
daj im noć

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
gde skrećemo pogled?

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
A Rose?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
Možete li otkriti njegovog špijuna?

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
On je to sasvim jasno rekao

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
šta želi.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
Ja ću ostaviti

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
pregovore sa vama.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
Krueger! Imam snimak

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
tražili ste.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Da li ovo uključuje

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
radijaciona oluja?

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
Ne, ovo je
eksplozija metana.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
Oluja radijacije je stigla

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
pogon koji sam ti već dao.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Idite na padajući meni
folder u...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
Nije sve tamo.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Feeds od najmanje 5 od

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
kamere nedostaju.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
Stvarno? Ja ću to ispitati.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
Bolje da se vratiš, pa izvoli.
Jednu sekundu.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Aaron Gault.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
Mmm-hmm?

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Našao je pištolj, zar ne?

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Da, xo.
On je pravi penjač.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
Totalno imam stvar

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
dešava se sa udatom ženom.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
Najbolji reality TV show koji nikada nije snimljen!

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
Zar nemaju nikakvu privatnost?

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
Uh, prilično... ne.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
Pa, kako se snalaziš
propustiti ubistvo?

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Pa, postoje mrtve tačke.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
Ubici se posrećilo.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
Ili je znao

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
gde su bili.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
Imam ekipe za popravku

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
koristeći kobalt generatore

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
na palubama 15, 21, zajedničke stvari.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
Jesu li bili

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
prijavljen nestanak?

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
Prijavljeni su

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
kada su servisirani.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Dwight to rješava.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
Dwight?

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Xo! Šta može

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
Ja radim za tebe?

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
Moram vidjeti zahtjev

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
log za vaše kobalt generatore.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Da, gospodine.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Svi su obrađeni.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
Ovo nije bilo

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
ažurirano u sedmicama.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
znaš,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
uzivam u tvom drustvu,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
iako ne mogu puno reći

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
o vašem izboru mesta.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
Za takose treba umrijeti.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Verujem ti na reč.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Tvoj gubitak.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Došlo je do razvoja,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
eksplozija na brodu.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
Enzmann laže
kroz zube.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Kaže da je to bila nesreća.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Ali mogu reći

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
od ograničenog pristupa

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
koji sam imao na snimku,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
to je bila prava eksplozija.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Bomba. Mislim da jesam.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
Oni rade sve

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
mogu da me drže u mraku.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
On me hrani

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
isti b.S. To si uradio

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
o ovom biću

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
sociološki eksperiment.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
Ne kupujete ga?

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Milijarde dolara

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
da dokaže da je 600 ljudi u

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
konzerva se ne slaže?

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
Mogao sam reći
ti to besplatno.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
Koja je njegova prava svrha?

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
Da li znate istoriju

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
složenih polimera?

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
Norplant, gđo? Bilo koja ideja

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
odakle su nastali?

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Kažete da oni

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
svi su došli iz uzašašća?

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Ubaci svoje najsjajnije

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
konzerva 50 godina

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
bez vanjskih smetnji,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
i oni će promeniti svet.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
Nisam tu samo da bih

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
istražujem ubistvo, zar ne?

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
Ovo je prvi

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
priliku koju smo imali

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
od moždanog udara njegovog oca

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
dobiti nekoga

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
sa unutrašnje strane.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
On nešto krije,

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
a tc grupa želi

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
da znam šta je to.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
Krijete nešto? sta?

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
Nešto za uraditi

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
sa posadom.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Manje je bez ruku

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
nego što on implicira.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Eksperimenti?

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Radujem se vašem izvještaju.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
I ako otkrijete ko

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
ubio djevojku, javi mi.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
radoznao sam.

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
Pretražili smo brod

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
od pramca do krme.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
Nema znaka

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
od Dwighta croucha.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
Zašto bi to uradio?

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
On je niži sprat.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Pa, to nije sve.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
On je nepotražen.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
Kako, sa implantatima?

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Pa, ponekad i implantati

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
su oštećeni ili uklonjeni.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
Bez porodice i statusa,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
nema pravo reprodukcije,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
već izopćenik.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
Samo Bog zna šta je

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
dešava se u mislima tog klinca.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
Šta je sa

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
drugi generatori?

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
Još uvek postoji jedan

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
za nestalo.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Pravi još jednu bombu.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
Vau!

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Stvari bi mogle izaći na vidjelo

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
kasnije večeras.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
Treba li imati sigurnost

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
policajci koji stoje?

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
Ne. Večeras sve ide.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
Dajte mi sok?

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
vijećnik Rose,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
mogu li ti ponuditi nešto cool?

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Pa, hvala ti, viondra!

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Izgledaš divno.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Ali biće potrebno mnogo više.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
Nego ovo ometanje

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
da smiri posadu

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
kada saznaju šta je tvoje

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
muž se krio od njih.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
Pažljivo, vijećniče!

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
Svi smo na istoj strani.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
Šta biste dobili

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
izazivanjem panike?

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Možda promjena

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
smjer, novo vodstvo,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
neko sa vizijom.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Neko poput tebe.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
To bi bilo u

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
ruke vijeća,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
ali cenim

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
vaš glas povjerenja.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Znaš, imam posljednju

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
led u oficirskom salonu.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
ako želiš da mi se pridružiš,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Mogu vam ponuditi nešto a

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
malo osvježavajuće.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
Viondra, mislim

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
zaboravio si.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
Napravili ste pauzu

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
od naših nedeljnih ručkova.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
Gospođo Denninger?

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
Da!

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Presley delon.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
Prijavio sam se za

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
šegrtovanje kod vas.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
To je vrlo

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
takmičarski program.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
Oh, naravno!

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
To je samo čast

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
uzeti u obzir.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
I dalje mislim da nije

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
dovoljno ometanja?

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
Ja ću dobiti

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
to šegrtovanje.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
Je li to odjednom postalo

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
još toplije ovde?

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
Hej!

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
Bolje da odem po Noru

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
nešto da se ohladi.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
Opcije!

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Mama ti daje

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
ostatak slobodnog dana?

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
Ja ne radim

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
više medicinske ambulante.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
Pomagao sam do

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
ona pronalazi novog šegrta.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
Ona ne zna

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
kao ja, zar ne?

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Možda i nije

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
kao da se ja motam okolo

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
sa dečacima koji se svađaju.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
Ili možda jeste
jer sam Decker.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
Ne govori to.

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
Uzdizanje je meritokratija.
Hajde, Nora.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Nije slučajnost

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
koje ljudi na kraju slijede

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
stopama svojih roditelja.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
To su pravila

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
svi znaju.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
A ti ne

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
kao pravila.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
Da li bi radije

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
Ja sam se dobro ponašao?

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Trkajte se u vodu.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
Mora da se šališ!

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Imate problema sa ljutnjom.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
Ne, jesam

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
pitanja frustracije.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
Znam kada sam

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
zaobići.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
Nisam primio

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
snimak koji sam trazio,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
pola spratova je zabranjeno,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
i mogu razgovarati samo s nekim.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
Ko ima isto

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
značka u boji kao ja.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
Nije bilo a

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
nagomilavanje metana.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Da, znam.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
To je bila bomba.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Da je bilo a

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
eksplozija metana,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
to bi bilo uniformno

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
i svesmjeran.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Lagao si me, ali to je tako

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
šta radiš, zar ne?

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Cijeli ovaj projekat je jedan

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
velika laž izrečena 600 ljudi.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
Želim pokazati

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
ti nešto.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Lorelei je mislila da jeste

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
sve je bila greška, zar ne?

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
sta?

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Sve to.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
Brod, misija.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
Da li to znači "bez budućnosti"?

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
Gde si to čuo?

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
nakon eksplozije,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Video sam to napisano na zidu.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
To je nešto što kažemo

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
na donjim palubama.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Kad god te neko pita

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
zašto piješ ili se svađaš

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
ili radi bilo šta
protiv pravila,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
kažeš "nema budućnosti",

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
kao u: „Zašto se truditi?

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
Ionako ništa nije važno."

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
Da li verujete u to?

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Nikad nisam rekao da ne želim

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
verovati u budućnost.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Samo ne znam da li mogu.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
Kada je moj otac

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
započelo uzdizanje,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
doveo bi me na posao,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
a ja bih mu seo na kolena

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
i pazi na njihova lica.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
Jeste li upoznati

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
sa njom?

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Juliet Bryce,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
brodski doktor.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
Odrastao sam gledajući je.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
Ponekad se osećam kao da je poznajem

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
bolje od moje vlastite žene.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Isto i za ostale.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Ovo nije neka petrijeva posuda.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
Biti na pregledu

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
pod mikroskopom.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
Ovo je porodica.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Čovek je unutra

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
podrum ove zgrade

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
koji je izgubio razum

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
kada je saznao istinu.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
Pokušavam da se zaštitim

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
ostali iz iste sudbine.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Ovi ljudi su heroji.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
Činjenica da ti ljudi

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
nemam reci ne smeta ti?

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
Da li smeta a

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
plemena u Amazoniji

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
odbijeno im je subprime

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
krediti ili rijaliti televizija?

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
Posada uzdizanja je čista!

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Prošli su 50 godina

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
bez ijednog ubistva.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Navedite drugu civilizaciju

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
to može reći.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Bez obzira na to šta mislite

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
od svega ovoga,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
zapamti to u svom srcu,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
tu je i ona,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
i zapitaj se:

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
Da si rodjen

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
na tom brodu,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
da li biste želeli

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
znati istinu?

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Emily je htjela da odem

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
ovo isključeno. Oni su bili Lorelei.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
Nisam te čuo

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
dođi sinoć.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
Spavao sam na plaži.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Svi jesu.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
Je li to nova ogrlica?

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
Još uvijek nisam
pronašao morskog konja?

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
Svuda sam gledao.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
Pomislio bi
ne bi bilo moguće.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Izgubiti nešto na brodu

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
okružen prostorom,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
ali očigledno

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Ja to mogu.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
Sviđa ti se? Lijepo.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
Baš je smiješno

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
vidimo se u necem drugom,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
kao da vidim Loreleinu odeću

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
dato drugim ljudima.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei je stavila puno

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
obuci tu odecu.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
Bila bi šteta vidjeti ih

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
rastavljen i recikliran.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
Zabavljali smo se te noći

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
prvo je ovo nosila.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
Da li bi bilo

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
rasipnički ga čuvati,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
ne nositi,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
ali da zapamti?

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Mislim da bi

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
budi dobro, dušo.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Video sam te sa Džejmsom.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
Da li ti se sviđa?

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Zašto ste zainteresovani

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
moj ljubavni život odjednom?

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
Nije sve

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
iznenada, Nora.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Samo nikad
imao jedan ranije.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
On je prijatelj.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Samo ne želim da padneš.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
Za nekoga koga ne možeš

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
biti uparen sa.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Želiš da završim

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- pretvarati se da je sve u redu,
- kao ti i tata,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
kad si jedva više

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
nego cimeri?

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Nora.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
Nisam slep.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
Brak je komplikovan.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
Tačno.

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Ako ne budem mogao da biram

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
sa kim se pariram,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
onda je bolje da se sada zabavim.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
Udjite!

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
Gault! Šta može

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
Ja radim za tebe?

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
Provjerio sam evidenciju zahtjeva

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
u biblioteci samo da budem siguran.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
Vatra na palubi 23 također je bila

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
uzrokovano generatorom kobalta.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Pa, to je bilo prije 20 godina.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Crouch bi

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
bio samo klinac.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
Šta ako nije

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
radi sam?

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Šta ako saboteri

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
su bili okolo

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
duže nego što smo pretpostavljali?

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
Šta ako je Lorelei napravila
ista veza?

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
Možda je to razlog zašto je umrla.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Pa, Stokes je ubio Lorelei.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Stokes je pokušao da me upuca.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
Jeste li iznenađeni?
Bio je ubica.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
Nije ni znao

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
kako koristiti pištolj.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
Uspaničio se!

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
Ili je govorio istinu,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
i imali smo pogrešnog čoveka.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Aaron, ti si

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
čovek od karaktera.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
Zato sam te napravio xo.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
Zato sam te stavio unutra

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
zadužen za ovu istragu,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
jer sam znao da nećeš

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
prestani čak i kada sam te zamolio.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
Karakter ne samo

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
znači ići svojim putem.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Čovek od prosuđivanja zna

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
ta povremena vremena

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
kada je lojalnost važnija.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Da, gospodine.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Fokusirajte se na zadatak koji imate.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Nađi čučanj.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
gospodine?

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Rekao si da je to moja sposobnost

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
rezultati su bili dovoljno dobri

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
dobiti bilo kakvo naukovanje
da sam želeo.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Ovo nije dobar trenutak, nazad!

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Želim da se pridružim ots.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
Škola za obuku oficira

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
mršti se na svađu i piće.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
Sa tvojim dosijeom ponašanja...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
Vidite, preporuka

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
od xo može ići daleko,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
posebno,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
ako je kandidat pokazao inicijativu.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
To je video kartica Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
uzeo noc vatre,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
onaj kojeg ste tražili.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
Prihvatit ću tvoj zahtjev

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
u obzir.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
Vi tražite

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Dwight, zar ne?

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
Imam dobru ideju

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
gde ga možete naći.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Trebao bi provjeriti

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
na palubi 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
šta je to?

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
Imamo situaciju na palubu 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Preusmjerite turbine

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
reciklerima vazduha.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
Sada nam je potrebna vakuumska zaptivka!

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
Da, gospodine!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
Gdje je moj feed?

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
Trebaju mi ​​oci unutra!

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Preusmjeravanje na ručni.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Ubrzajte sistem hlađenja.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
Treba mi pad temperature od 40°!

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
Je li to bombarder?

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
To je galt.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
Da li on zaista

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
treba li to nositi?

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Bio bi mrtav da nije.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Usisao sam sav vazduh
odatle.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Zakopčajte, ljudi.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Nema nepotrebnog razgovora

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
ili kretanje.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
Paluba 23 je oštećena prije nekoliko godina.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
Druga strana
više nije hermetički zatvoren.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
teoretski,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
dovoljno jaka buka može

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
se čuje iznutra.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
šta on radi?

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Gaultovi roditelji su ubijeni

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
u eksploziji na dan lansiranja.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Nikada to nije prebolio.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Pogledaj to.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
ha?

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Svira bend

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Aaron, šta

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
radiš li?

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
Dwight, smiri se!

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
U redu? Samo ga isključi!

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
Ubio si mi oca!

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
Stokes je bio tvoj otac?

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Ti si ga ubio.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
Bila je to nesreća!

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
Skoro sam izašao
vazdušna komora takođe!

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
"Nikad ne vjeruj gornje palube."

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
To je on govorio.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Rekao je, na zemlji,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
nije bilo donje palube.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Svi su rođeni isti.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
To nije istina.

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
Moj otac nije lagao!

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Ta bomba eksplodira,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
to će poslati talas
gelera u nas!

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Evakuišite se u

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
odmah obezbediti sobu.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
kako to mislis

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
evakuirati? Gault?

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
Pustićeš ga da umre?

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
Izbor je između
spašavanje čovjeka.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
I cijeli projekat.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
To uopće nije izbor.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Možete ostati

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
u zoni eksplozije,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
ali kada se ova vrata zatvore,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
tvoja plava značka će biti beskorisna.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
Dwight, molim te! Ugasi ga!

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
Sve ćeš pobiti!

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
Rekao mi je za tebe!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
varao si,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
i uzeo si mu posao,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
i zato

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
on me nije mogao uzeti!

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Dwight, tvoj

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
kiseonik je odvojen!

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
Pusti me da ti pomognem!

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Uvjerite se gospođo Krueger

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
dobija sirovi snimak.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
Mrzeo bih njen izveštaj

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
biti nepotpun.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
Znači to je to?

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
Čovek se guši

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
u sobi koju si popušio

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
sav vazduh van,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
i slučaj je zatvoren.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Otac me je naučio bestrasnosti

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
bio najbolji kurs.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
Brod bi bio u pravu

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
sebe, rekao bi.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Sumnjala bih u njega svaki put,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
ali svaki put,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
pokazao bi se tačnim.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
Svrha eksperimenta

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
nije da ih zaštitim,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
to je učiti od njih.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Sada, ako me izvinite.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
Voleo bih da dobijem

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
kući na večeru,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
čak i ako kasni 5 sati.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
Nadam se da si u pravu.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
O čemu?

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
Brod se ispravlja.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Zato što će ovaj projekat

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
napraviti pravi nered

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
ako se sruši.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
Budni ste.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
Nisam mogao spavati.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
Mitchum ili bogart?

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
John Wayne.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
Bio je čovjek od karaktera.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
Mi radimo

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
prava stvar, zar ne,

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
gurati bez obzira na sve?

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Naravno da jesmo.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Mi smo heroji.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
'63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
To je morski konjic.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
Oh, još si budna?

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Žao mi je što kasnim.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Čekao sam

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
za tebe.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Sretna godišnjica.

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Mislio sam da si zaboravio.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Odavno je prošlo

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
tako si me poljubio.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Ostavite ogrlicu.