1
00:00:23,606 --> 00:00:26,986
Como está, Niko?
-Como um monte de nada.
2
00:00:27,068 --> 00:00:31,528
Devíamos limpar a cobertura de nuvens
em três... dois... um.
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,382
Estamos de olho em você.
4
00:00:45,128 --> 00:00:48,258
Agora, a pergunta de um milhão de dólares.
Eles fazem isso?
5
00:00:48,339 --> 00:00:51,379
Não que saibamos.
-Certifique-se de mantê-lo assim.
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
E lá está ela.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Artefato, dez horas.
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Eu nunca vou me acostumar a ver
uma dessas coisas.
9
00:01:01,478 --> 00:01:04,108
William, você está percebendo alguma mudança
em sua assinatura energética?
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,479
Não, sem alterações.
11
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
Sem alterações? Você não os deixou saber
íamos passar por aqui para uma visitinha?
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,657
Talvez a Acaia
afinal, não estamos cientes da nossa presença.
13
00:01:16,367 --> 00:01:19,827
Adivinhe o elemento surpresa
vai ser nosso. Levando-nos para dentro.
14
00:01:21,956 --> 00:01:24,286
Vamos pousar o mais próximo que pudermos
para a cidade alienígena,
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,285
e depois faça o resto do caminho a pé.
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
Até agora, tudo bem.
17
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Por favor, não nos azare.
18
00:01:46,606 --> 00:01:50,186
Esta é uma missão de reconhecimento.
Reunimos informações e apenas informações.
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,364
Cas, vamos seguir nosso caminho
para a cidade a pé.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,236
Estamos olhando para uma caminhada de 13 km.
21
00:01:56,199 --> 00:02:00,619
-Essas são ruínas. William os examinou.
22
00:02:00,703 --> 00:02:02,463
Quero dar uma olhada no caminho.
23
00:02:04,499 --> 00:02:07,629
Se alguma coisa acontecer conosco,
você e os Salvare correm para a Terra.
24
00:02:07,710 --> 00:02:12,800
Você os avisa que a Acaia não é amigável.
Use comunicações apenas se for absolutamente necessário.
25
00:02:13,800 --> 00:02:17,930
Se eles não sabem que estamos aqui, vamos
mantenha-o assim o maior tempo possível.
26
00:02:18,012 --> 00:02:19,142
Entendido.
27
00:02:20,431 --> 00:02:24,601
Ei. Ei. Ei...
você vai ficar bem, certo?
28
00:02:24,686 --> 00:02:27,766
Ela está certa. Se alguma coisa acontecer conosco,
você sai dessa pedra.
29
00:02:28,898 --> 00:02:29,898
OK.
30
00:02:33,111 --> 00:02:35,701
William, Cas e eu
estamos indo para a cidade.
31
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Guilherme? Sim, agosto.
32
00:02:43,830 --> 00:02:47,130
Eu sei que isso é
totalmente não é da minha conta, mas...
-Você está bravo com Niko... e eu entendo,
33
00:02:53,089 --> 00:02:55,339
e você tem todo o direito de ser...
34
00:02:56,467 --> 00:02:59,007
mas por quanto tempo você vai ficar bravo?
35
00:03:01,055 --> 00:03:02,925
Porque é o seguinte.
36
00:03:04,184 --> 00:03:07,354
Se algo der errado
lá embaixo naquele planeta,
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,187
você pode nunca ter uma chance
fazer as pazes com ela...
38
00:03:11,149 --> 00:03:12,279
e confie em mim...
39
00:03:13,151 --> 00:03:16,241
isso é algo que você vai se arrepender
o resto da sua vida.
40
00:05:43,634 --> 00:05:45,264
-Merda.
41
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
Tudo bem.
42
00:06:48,741 --> 00:06:49,741
Nico.
43
00:06:57,792 --> 00:06:58,792
Cas.
44
00:07:11,013 --> 00:07:13,563
Acho que a Acaia tem mais medo de nós
do que nós somos deles.
45
00:07:13,641 --> 00:07:16,601
Claro que ela está com medo.
46
00:07:18,104 --> 00:07:20,694
Todos que ela conhece estão mortos.
47
00:07:20,773 --> 00:07:22,613
Como diabos é falar inglês?
48
00:07:23,568 --> 00:07:26,488
Nós atendemos
todas as transmissões que os humanos fizeram
49
00:07:26,571 --> 00:07:28,241
nos últimos 100 anos.
50
00:07:29,365 --> 00:07:32,575
Enviamos um farol
assim que criamos a primeira rádio.
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,500
E você acabou de falar mais alto...
52
00:07:35,705 --> 00:07:37,955
contando para todo o universo
onde encontrar você.
53
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Você é algum tipo de
inteligência artificial?
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Eu sou.
55
00:07:45,465 --> 00:07:47,125
E a Acaia te fez?
56
00:07:47,216 --> 00:07:52,426
Não os Aqueus.
Acaia fica a 427 anos-luz daqui.
57
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
-Este é Zakir.
58
00:07:59,103 --> 00:08:01,233
Rastreamos um sinal Acaiano
direto aqui.
59
00:08:01,314 --> 00:08:03,324
Veio de um artefato.
60
00:08:04,442 --> 00:08:05,782
Não é nosso.
61
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
Há quanto tempo essa coisa
esteve em seu planeta?
62
00:08:10,114 --> 00:08:13,664
5 anos, 14 meses e 56 dias atrás.
63
00:08:15,453 --> 00:08:19,793
Um pousou no nosso. É por isso que estamos aqui.
Estamos tentando descobrir o que eles querem.
64
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
Isso foi um erro?
65
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Sim.
66
00:08:24,003 --> 00:08:27,263
-Você não deve procurar a Acaia.
67
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
Você deveria se esconder deles.
68
00:08:30,343 --> 00:08:32,723
Nós nos escondemos durante séculos.
69
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Não. Não, não. Eles nos encontraram.
70
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Você sabe o que eles querem?
71
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
A Acaia só quer uma coisa.
72
00:08:42,855 --> 00:08:44,015
Destruição.
73
00:08:47,235 --> 00:08:49,105
Seu pedaço de merda fraco.
74
00:08:50,071 --> 00:08:54,031
Eu te dou uma chance de fazer algo
da sua vida e o que você faz? Lutar.
75
00:08:54,992 --> 00:08:59,162
Mas é isso que você sempre faz, Sasha.
Você sempre toma decisões erradas.
76
00:08:59,997 --> 00:09:01,997
Saia da minha cabeça!
77
00:09:02,083 --> 00:09:04,173
Sua frequência cardíaca está nas alturas.
78
00:09:04,252 --> 00:09:07,342
-Talvez devêssemos administrar um sedativo.
79
00:09:07,421 --> 00:09:10,801
-Ele não consegue lutar contra o implante sedado.
-Ele não pode lutar se estiver morto.
80
00:09:11,634 --> 00:09:14,724
Ele morre? Nós estudamos essa coisa.
81
00:09:14,804 --> 00:09:19,144
Realmente estude para que da próxima vez
a Acaia nos atacar, estamos preparados.
82
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Meu Deus, Zayn. Ele não pediu isso.
83
00:09:22,728 --> 00:09:25,268
Javier não pediu para ter morte cerebral.
84
00:09:25,356 --> 00:09:28,106
Azami não pediu para sufocar
num maldito tubo de soma.
85
00:09:28,192 --> 00:09:31,402
Estávamos ambos naquela lua. Poderia ser
qualquer um de nós lá dentro agora.
86
00:09:31,487 --> 00:09:35,737
Não, não poderia, porque eu nunca
deixe-os colocar algo na minha cabeça.
87
00:09:37,451 --> 00:09:39,251
Eu me mataria primeiro.
88
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Bernie?
89
00:09:45,459 --> 00:09:46,459
Ei, amigo.
90
00:09:47,378 --> 00:09:48,548
Zayn está certo.
91
00:09:49,922 --> 00:09:50,972
Me mata.
92
00:09:52,049 --> 00:09:54,219
Me mata. Por favor.
93
00:10:02,393 --> 00:10:05,443
Eu examinei o de Jana
último esfregaço de sangue periférico,
94
00:10:05,521 --> 00:10:08,771
e ainda estou vendo perigosamente alto
níveis de células leucêmicas.
95
00:10:09,900 --> 00:10:13,320
O que está acontecendo agora é o corpo dela
produzindo tantos glóbulos brancos
96
00:10:13,404 --> 00:10:16,874
que eles estão obstruindo sua corrente sanguínea.
Seus órgãos não estão recebendo oxigênio suficiente.
97
00:10:16,949 --> 00:10:19,039
Espere. O que você está dizendo?
98
00:10:20,244 --> 00:10:22,794
Se as coisas não melhorarem logo,
99
00:10:22,872 --> 00:10:25,832
O corpo de Jana vai começar
entrando em falência de órgãos.
100
00:10:27,460 --> 00:10:30,460
Erik, você precisa se preparar para o pior.
101
00:10:30,546 --> 00:10:32,126
Deixe-me ir!
102
00:10:32,882 --> 00:10:37,432
Por favor, você não pode fazer isso.
Não faça isso. Erik!
103
00:10:37,511 --> 00:10:39,681
-Não deixe que eles me machuquem.
-Ei, ei, ei. Ei!
104
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
-Erik, pare.
105
00:10:42,058 --> 00:10:43,808
-Erik!
106
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
-Você precisa prestar atenção ao seu tom.
107
00:10:47,396 --> 00:10:49,766
Ah, eu faço
É isso que você é?
108
00:10:49,857 --> 00:10:51,397
Vou mandar você sair da base,
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,244
e sua filha
ficarei aqui sem você.
110
00:11:04,372 --> 00:11:06,462
A família da minha avó--
111
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
eles eram... muito pobres.
112
00:11:10,252 --> 00:11:13,512
Tudo o que eles tinham foi eliminado
na segunda Grande Depressão.
113
00:11:15,549 --> 00:11:17,679
Hum, quando ela tinha cinco anos...
114
00:11:19,345 --> 00:11:22,055
seus pais a mudaram
para uma cidade aquática e, hum...
115
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
não foi ótimo, mas...
116
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
forneceu... um teto sobre suas cabeças.
117
00:11:29,605 --> 00:11:31,435
-Proteção.
Niko, Cas?
118
00:11:31,524 --> 00:11:33,654
William fez uma ligação com a IA alienígena.
119
00:11:33,734 --> 00:11:36,494
Estamos trazendo à tona
o reino acaiano... agora.
120
00:11:36,570 --> 00:11:37,950
Ok. Ótimo.
121
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
Jesus. Quantos são?
122
00:11:45,955 --> 00:11:48,995
336 sistemas estelares e contando.
123
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
Onde está Acaia?
124
00:11:55,047 --> 00:11:58,547
427 anos-luz de distância
nossa posição atual.
125
00:11:58,634 --> 00:12:00,054
Você pode nos mostrar a Terra?
126
00:12:07,184 --> 00:12:10,404
Então... Então, que porra vamos fazer?
127
00:12:11,480 --> 00:12:15,860
Se a Acaia estiver ativa
seu planeta, então já é tarde demais.
128
00:12:15,943 --> 00:12:17,863
Não há nada que você possa fazer.
129
00:13:06,744 --> 00:13:08,414
Eles iam me matar.
130
00:13:11,791 --> 00:13:13,961
Eles iam cortar minha cabeça...
131
00:13:14,710 --> 00:13:15,960
e me mate.
132
00:13:22,968 --> 00:13:24,968
O que é isso que você está bebendo?
133
00:13:25,054 --> 00:13:27,224
Ah, chá de hortelã-pimenta. Por que?
134
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
Você sente esse cheiro?
135
00:13:30,893 --> 00:13:33,313
Tudo o que sinto é muito ar reciclado.
136
00:13:33,395 --> 00:13:36,475
Ah, não, não, não, não.
Não é o funk habitual aqui.
137
00:13:38,859 --> 00:13:40,439
Você realmente não sente esse cheiro?
138
00:13:43,239 --> 00:13:45,069
Oh, Deus, sim.
139
00:13:45,157 --> 00:13:46,277
Aí está. Isso é--
140
00:13:46,909 --> 00:13:47,949
Uhh.
141
00:13:48,702 --> 00:13:49,872
Ver? Eu te disse.
142
00:13:51,080 --> 00:13:54,580
Uch. Você sentiu aquele cheiro
de dentro de um armário?
143
00:13:54,667 --> 00:13:57,547
Sim. Agora estou incinerando.
144
00:13:59,296 --> 00:14:01,916
Você sempre teve esse superpoder?
145
00:14:02,007 --> 00:14:04,177
Hum, tenho? eu...
146
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Eu não sei.
147
00:14:06,720 --> 00:14:09,810
Mas você se sente bem de outra forma, certo?
148
00:14:10,599 --> 00:14:12,349
Hum, eu vomitei esta manhã.
149
00:14:13,435 --> 00:14:17,565
Hum, e estou muito cansado,
mas... quem não é?
150
00:14:18,774 --> 00:14:19,784
Huh.
151
00:14:21,235 --> 00:14:22,775
Você fez sexo recentemente?
152
00:14:26,490 --> 00:14:29,200
-Não.
153
00:14:30,160 --> 00:14:33,000
Mas... isso... simplesmente aconteceu
154
00:14:33,080 --> 00:14:37,170
e... e além disso... depois de Sirius B,
155
00:14:37,251 --> 00:14:39,921
Eu nunca vou ter que tomar a pílula
de novo, certo?
156
00:14:40,004 --> 00:14:41,804
Não necessariamente.
157
00:14:43,090 --> 00:14:45,430
Ah, porra.
158
00:14:49,221 --> 00:14:51,021
-Olá, Niko.
-Olá, Guilherme.
159
00:14:51,849 --> 00:14:55,059
eu queria falar sobre
o que aconteceu entre nós.
160
00:14:55,144 --> 00:14:57,154
Ok, ótimo. Vamos conversar.
161
00:14:57,229 --> 00:14:59,939
Você-você se desculpou,
e você quis dizer isso, eu sei que você quis,
162
00:15:00,024 --> 00:15:02,944
mas eu... ainda estou tendo problemas
superando isso.
163
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Você precisa levar o tempo que precisar.
164
00:15:06,155 --> 00:15:10,235
-Seus sentimentos são seus sentimentos.
-Eu sei disso, mas minha pergunta para você é...
165
00:15:11,285 --> 00:15:15,285
como faço para parar de deixar o que aconteceu
interferir em nosso relacionamento?
166
00:15:17,124 --> 00:15:21,344
Você é um membro desta tripulação...
no entanto, você também é um indivíduo.
167
00:15:22,338 --> 00:15:27,088
-Todo mundo tem direito às suas emoções--
-Pare. E-eu não quero que você a papagueie.
168
00:15:27,176 --> 00:15:31,256
Eu-eu quero que você seja ela,
tanto quanto você puder.
169
00:15:31,347 --> 00:15:32,717
Fingir ser Niko?
170
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
Responda às suas perguntas do jeito que ela faria,
usando todos os dados disponíveis?
171
00:15:38,687 --> 00:15:39,767
Sim, perfeito.
172
00:15:45,694 --> 00:15:51,034
William, a maneira como eu lido com meus problemas
é enfrentá-los de frente.
173
00:15:51,116 --> 00:15:54,036
Você também deveria. Você me conhece
bem o suficiente para saber disso
174
00:15:54,119 --> 00:15:57,669
Eu não sou de manter as coisas dentro
ou deixar as coisas crescerem.
175
00:15:57,748 --> 00:15:58,918
Fim da simulação.
176
00:16:02,962 --> 00:16:05,342
Sasha, por favor. Olhe para mim.
177
00:16:06,131 --> 00:16:08,841
-Boa sorte. Você não consegue nem se ajudar.
178
00:16:08,926 --> 00:16:11,676
-Não, ele não pode, sua vadia chorona.
179
00:16:11,762 --> 00:16:15,312
Seu cérebro é bom. Atire nele
fora da câmara de ar. Economize o oxigênio.
180
00:16:15,391 --> 00:16:18,891
Eu não sei o que é essa coisa no seu cérebro
é, e não sei como funciona,
181
00:16:18,978 --> 00:16:22,228
-mas se você puder usá-lo para ajudar Javier--
-Apenas deixe-o em paz.
182
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
-Ele está exausto.
-Pense no bem que você poderia fazer.
183
00:16:25,567 --> 00:16:28,357
E não apenas para Javier,
mas para toda a humanidade.
184
00:16:28,445 --> 00:16:30,815
Os avanços
que você poderia nos dar em tecnologia.
185
00:16:30,906 --> 00:16:31,906
Então...
186
00:16:32,741 --> 00:16:33,871
Eu sou um rato de laboratório?
187
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Não. Não, não olhe dessa forma.
188
00:16:36,078 --> 00:16:38,368
Bem, então, como ele está
deveria olhar para isso?
189
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Eles vão te levar de volta à Terra,
190
00:16:41,917 --> 00:16:44,997
e eles vão trancar você
dentro de algum laboratório do governo
191
00:16:45,087 --> 00:16:47,207
-e faça furos em sua cabeça.
-Não.
192
00:16:47,297 --> 00:16:48,877
-Sim.
-Por favor.
193
00:16:48,966 --> 00:16:51,966
Agosto. Estou pronto.
194
00:16:55,389 --> 00:16:59,559
Ok, abra.
Terminaremos antes que você perceba.
195
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
-OK.
196
00:17:10,571 --> 00:17:14,701
Isso provavelmente não é
o que você queria ouvir, mas...
197
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
você está grávida.
198
00:17:18,495 --> 00:17:23,325
Ainda é muito cedo e há
maneiras simples e não invasivas de...
199
00:17:24,334 --> 00:17:26,304
restaurar seus períodos,
se é isso que você quer.
200
00:17:27,963 --> 00:17:29,593
O que eu quero?
201
00:17:29,673 --> 00:17:30,763
Pense nisso.
202
00:17:31,633 --> 00:17:33,843
Consulte o pai
se você quiser, mas...
203
00:17:34,636 --> 00:17:36,556
em última análise, a escolha é sua, ok?
204
00:17:43,812 --> 00:17:46,402
Zayn? Ele está tendo uma convulsão.
205
00:17:53,739 --> 00:17:56,619
Sasha. Tudo bem. Te peguei.
206
00:17:58,660 --> 00:18:00,200
-Sasha!
-Fique para trás, porra!
207
00:18:00,287 --> 00:18:02,497
-Não faça isso.
-Deixe Zayn ir.
208
00:18:02,581 --> 00:18:05,081
Você quer que eu faça isso? Pare-me.
209
00:18:06,502 --> 00:18:09,252
-Eu não vou te matar, cara.
-Então Zayn morre.
210
00:18:10,047 --> 00:18:11,877
Não vou ser cobaia de ninguém.
211
00:18:11,965 --> 00:18:15,255
-Não faça isso, porra.
-Não estou mais ouvindo você.
212
00:18:15,344 --> 00:18:17,934
-Sasha, podemos resolver isso.
-Não, não podemos.
213
00:18:18,013 --> 00:18:20,223
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Não me faça--
214
00:18:20,307 --> 00:18:21,637
-Faça isso.
-Não faça isso!
215
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Faça isso, seu covarde!
216
00:18:23,519 --> 00:18:25,809
Não me obrigue a fazer isso!
-Não!
217
00:18:25,896 --> 00:18:26,936
Faça isso! Não.
218
00:18:37,241 --> 00:18:41,411
Que diabos é essa coisa?
Não sei.
219
00:18:41,495 --> 00:18:45,415
Seu cérebro, ou seu disco rígido,
está localizado aqui neste hub.
220
00:18:46,166 --> 00:18:49,546
Um pequeno reator de fusão
fornece um suprimento indefinido de energia.
221
00:18:50,212 --> 00:18:52,132
Em comparação, no Salvare...
222
00:18:52,965 --> 00:18:55,585
nosso reator é do tamanho de um bebê elefante.
223
00:18:55,676 --> 00:18:57,846
Somos basicamente minhocas
em comparação com a Acaia?
224
00:18:57,928 --> 00:19:00,058
Minhocas? Não se iluda.
225
00:19:00,139 --> 00:19:04,269
Foi em comunicação com a Acaia,
enviando para eles tudo o que Sasha viu, ouviu?
226
00:19:04,351 --> 00:19:08,151
Não detectei nenhum sinal
emanando disso, mas ainda há--
227
00:19:08,230 --> 00:19:10,820
Há tanta coisa que não sabemos
sobre esta tecnologia.
228
00:19:10,899 --> 00:19:14,439
Essa coisa ficou na cabeça de Sasha por semanas,
cavou em cada parte do seu cérebro,
229
00:19:14,528 --> 00:19:18,278
e assumiu o controle de suas funções superiores,
então poderia fazer o mesmo com Javier?
230
00:19:18,365 --> 00:19:20,025
Transformar Javier em um zumbi?
231
00:19:20,117 --> 00:19:23,697
Essa coisa roda em software, certo?
Assim como qualquer outro computador.
232
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
-Uh, sem ofensa.
233
00:19:25,831 --> 00:19:29,541
Se pudéssemos reescrevê-lo,
ou acho que se William pudesse reescrevê-lo,
234
00:19:29,626 --> 00:19:33,126
você pode remover os bits e bytes desagradáveis
e talvez Javier acorde.
235
00:19:33,213 --> 00:19:34,803
Sim, talvez ele pudesse morrer.
236
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
Ele já está morrendo. Ele está com morte cerebral.
237
00:19:38,719 --> 00:19:41,099
E se ele pudesse falar,
ele nos diria para fazer isso.
238
00:19:42,055 --> 00:19:43,215
Abra a caixa.
239
00:20:07,414 --> 00:20:08,424
Oh.
240
00:20:08,498 --> 00:20:10,708
-Sim.
241
00:20:10,792 --> 00:20:13,502
Se eu pudesse suar,
Eu seria uma poça agora.
242
00:20:13,587 --> 00:20:14,667
-Estou bem.
-Certo...
243
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Ok, então...
244
00:20:20,135 --> 00:20:24,095
Tenho certeza que o implante servirá
exatamente o que ele precisa por conta própria.
245
00:20:38,946 --> 00:20:39,946
E agora?
246
00:20:40,572 --> 00:20:41,952
Como diabos eu deveria saber?
247
00:20:43,367 --> 00:20:44,617
Ah, eu odeio insetos.
248
00:20:48,288 --> 00:20:49,618
Ok, então você fez isso.
249
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Você os matou.
250
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
-Eu penso que sim.
-OK.
251
00:20:55,420 --> 00:20:57,880
Eu fiz... eu nem...
252
00:20:59,258 --> 00:21:02,298
Eu ia ser sedado.
Eles iam me colocar sob--
253
00:21:02,386 --> 00:21:04,256
E o quê?
Como diabos você fez isso?
254
00:21:04,346 --> 00:21:05,346
Não sei.
255
00:21:09,226 --> 00:21:12,596
Eu juro, não sei!
256
00:21:12,688 --> 00:21:14,688
Eu estava sendo ameaçado, e então...
257
00:21:16,316 --> 00:21:17,396
e...
258
00:21:18,277 --> 00:21:19,527
Eu não sei.
259
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
-Ei.
260
00:21:22,114 --> 00:21:23,124
Ei.
261
00:21:23,782 --> 00:21:25,282
Ei.
262
00:21:25,367 --> 00:21:27,907
Fique para trás. Eu não quero machucar você também.
263
00:21:27,995 --> 00:21:30,865
Você vai precisar disso,
a menos que você queira assumir toda a base.
264
00:21:34,543 --> 00:21:36,923
-Cumpra sua parte no trato.
265
00:21:37,921 --> 00:21:38,921
Jana.
266
00:21:39,798 --> 00:21:42,178
Ela está morrendo. Rápido.
267
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Você tem que levá-la para o Artefato.
268
00:21:45,721 --> 00:21:48,141
Leve-a para o artefato
269
00:21:48,223 --> 00:21:50,103
Basta levá-la lá. -Confie em mim.
270
00:21:54,104 --> 00:21:59,284
A Acaia...
não abandone... seus amigos.
271
00:22:16,543 --> 00:22:19,963
Oliver, estamos seguindo nosso caminho
para a cidade agora. Mantenha as comunicações abertas.
272
00:22:21,214 --> 00:22:22,224
Copie isso.
273
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
Ah Merda.
274
00:23:12,599 --> 00:23:14,979
Confiança não é algo
isso é dado automaticamente.
275
00:23:15,060 --> 00:23:17,650
E quando essa confiança for quebrada...
veja Yerxa, por exemplo -
276
00:23:17,729 --> 00:23:20,689
nós nunca confiaríamos um no outro
novamente depois do que ele fez.
277
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Mas então há Cas.
278
00:23:22,317 --> 00:23:25,567
Ela e eu passamos por uma fase difícil,
e agora estamos mais fortes do que nunca--
279
00:23:25,654 --> 00:23:27,704
Ok, por favor, pare de falar.
280
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
Você não é Niko.
Por que você não pode ser mais parecido com ela?
281
00:23:32,702 --> 00:23:36,372
Porque sou simplesmente uma série de algoritmos
que você montou.
282
00:23:36,456 --> 00:23:40,536
Deus, é assim que pareço para todos eles?
283
00:23:40,627 --> 00:23:44,967
Não. Seus algoritmos
são muito mais complicados.
284
00:23:45,048 --> 00:23:50,798
Você pode sentir emoção
enquanto eu só posso aproximá-lo. Imitar isso.
285
00:23:52,973 --> 00:23:55,353
Você sabe o que?
Você está certo, é claro. Desculpe.
286
00:23:56,143 --> 00:24:00,273
Seu código é seu código. Você não pode evitar.
Apenas... Apenas exclua você--
287
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Guilherme?
288
00:24:06,361 --> 00:24:08,491
Devo prosseguir com a exclusão do meu programa?
289
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
Você está aí, Nico?
290
00:24:36,183 --> 00:24:37,563
Oh, meu Deus, eu sinto.
291
00:24:43,565 --> 00:24:44,685
Eu posso sentir.
292
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Você se sente chateado.
293
00:24:50,405 --> 00:24:52,275
Ah, William, por favor, não fique chateado.
294
00:24:52,949 --> 00:24:55,329
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
295
00:24:57,579 --> 00:24:58,999
-Eu--
-Não, shh.
296
00:24:59,915 --> 00:25:01,495
Você não precisa dizer nada.
297
00:25:02,417 --> 00:25:05,127
Eu entendi agora. Eu faço.
298
00:25:07,380 --> 00:25:08,970
Você vai resolver isso.
299
00:25:09,841 --> 00:25:14,261
Vamos resolver isso e as coisas vão
volte a ser como era, eu prometo.
300
00:25:14,346 --> 00:25:15,716
Só leva tempo.
301
00:25:18,141 --> 00:25:19,351
Eu sinto muito.
302
00:25:20,018 --> 00:25:21,138
Shh.
303
00:25:23,313 --> 00:25:24,613
Vai ficar tudo bem.
304
00:25:35,951 --> 00:25:37,331
Muito obrigado.
305
00:25:42,290 --> 00:25:44,460
A cidade Zakir deve estar logo à frente.
306
00:25:45,877 --> 00:25:49,047
Bem, queríamos saber
o que aqueles bastardos queriam. Agora nós fazemos.
307
00:25:52,259 --> 00:25:53,429
Jesus Cristo.
308
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
Nico.
309
00:26:10,151 --> 00:26:11,491
É um cemitério.
310
00:26:32,132 --> 00:26:34,052
Aqueles malditos monstros acaianos.
311
00:26:38,763 --> 00:26:40,103
Eles são uma doença...
312
00:26:42,434 --> 00:26:43,814
e eles estão na Terra.
313
00:26:47,689 --> 00:26:49,019
Esta é a nossa guerra agora.
314
00:26:52,944 --> 00:26:54,954
O inimigo do meu inimigo é meu amigo,
315
00:26:55,030 --> 00:26:57,820
o que significa que terminamos
300 aliados lá fora.
316
00:26:58,658 --> 00:27:02,538
Você quer lutar? Eu concordo, vamos lutar.
Vamos levar a luta para o planeta deles.
317
00:27:02,621 --> 00:27:05,371
Beauchamp, não podemos.
Levaremos mais de um ano para chegar lá.
318
00:27:05,457 --> 00:27:08,957
Isso se conseguirmos chegar ao alcance,
e não temos ideia do que esperar.
319
00:27:09,044 --> 00:27:11,174
O que aconteceu aqui
vai acontecer na Terra.
320
00:27:11,254 --> 00:27:14,054
-Precisamos ir agora.
-Concordo.
321
00:27:15,342 --> 00:27:17,392
Mas não podemos deixá-los
para se defenderem sozinhos.
322
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
Precisamos deixar nossas emoções de lado,
comece a pensar como os soldados que somos.
323
00:27:21,556 --> 00:27:25,346
Vamos para casa, nos reagrupamos,
descobrimos quais são nossos próximos passos,
324
00:27:25,435 --> 00:27:29,645
mas primeiro, lidamos com o problema
nos encarando - aquele artefato.
325
00:27:29,731 --> 00:27:32,651
Isso não vai parar
até destruir até o último Zakir.
326
00:27:33,568 --> 00:27:35,108
-OK.
-OK.
327
00:27:41,618 --> 00:27:44,198
-Não estamos aqui para te machucar.
328
00:27:44,287 --> 00:27:45,867
Estamos aqui para ajudar.
329
00:27:48,083 --> 00:27:50,343
Podemos explodir aquela coisa
fora da superfície do seu planeta
330
00:27:50,418 --> 00:27:51,998
se é isso que você quer.
331
00:27:54,005 --> 00:27:55,085
Quer nossa ajuda?
332
00:27:59,761 --> 00:28:04,141
Ela diz: "Sim, nos ajude. Por favor."
333
00:28:10,480 --> 00:28:11,440
Oliver, você me leu?
334
00:28:14,234 --> 00:28:16,284
Oliver
335
00:28:24,119 --> 00:28:25,499
Oliver, você está me ouvindo?
336
00:28:26,287 --> 00:28:28,247
-Está lá fora.
O que é?
337
00:28:28,331 --> 00:28:31,791
Tem aquela coisa na cabeça.
A merda está saindo pelos olhos dele.
338
00:28:32,669 --> 00:28:35,129
-Saia daí.
339
00:28:35,213 --> 00:28:36,553
Rastreie nosso sinal. Venha até nós.
340
00:28:38,633 --> 00:28:40,053
Basta lançar. Lance agora mesmo.
341
00:28:40,135 --> 00:28:42,175
-Está tentando entrar.
342
00:28:44,222 --> 00:28:45,772
-Talvez eu devesse atirar.
343
00:28:45,849 --> 00:28:50,149
-Voar. Apenas voe para qualquer lugar, Oliver.
Essa maldita coisa tem asas.
344
00:28:53,606 --> 00:28:56,146
Você quer brincar, hein? Vamos.
345
00:28:56,234 --> 00:28:57,244
Você quer jogar?
346
00:28:58,695 --> 00:29:02,655
Vamos. Onde você está, cara?
Seu pedaço feio de merda. Vamos!
347
00:29:04,242 --> 00:29:05,242
Aqui.
348
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Vamos!
349
00:29:13,418 --> 00:29:14,458
OK. OK.
350
00:29:15,545 --> 00:29:16,705
Porra.
351
00:29:20,341 --> 00:29:22,221
Merda, ah, merda,
ah, merda, ah, merda!
352
00:29:22,302 --> 00:29:23,342
Oliver?
353
00:29:29,434 --> 00:29:31,354
Estou bem. Estou bem.
354
00:29:34,689 --> 00:29:36,899
Tudo bem, vamos começar esse show
na estrada.
355
00:29:36,983 --> 00:29:39,533
Guilherme? Inicie a unidade FTL.
356
00:29:40,111 --> 00:29:41,781
Lançando FTL em três...
357
00:29:42,572 --> 00:29:45,372
dois... um.
358
00:29:55,460 --> 00:29:57,630
Acúmulo de partículas de energia em 51%.
359
00:29:57,712 --> 00:30:00,972
Ok, vire-nos.
Volte para Zakir.
360
00:30:08,515 --> 00:30:11,845
-Acúmulo de partículas de energia em 98,74%.
-Bom o suficiente para mim.
361
00:30:11,935 --> 00:30:15,725
Niko, abandonando a FTL
em três, dois, um.
362
00:30:17,440 --> 00:30:20,650
Dispersando 97% das partículas de energia
para o espaço.
363
00:30:20,735 --> 00:30:24,195
Focando os três restantes
em uma viga... agora.
364
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
Tudo bem. Você pode sair.
365
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
Acabou.
366
00:31:16,457 --> 00:31:17,457
Javier. Agosto.
367
00:31:21,170 --> 00:31:22,210
Você está de volta.
368
00:31:24,007 --> 00:31:25,377
Onde eu estive
369
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
Ei.
370
00:31:41,274 --> 00:31:42,284
Ei.
371
00:31:52,035 --> 00:31:53,865
Obrigado por salvar minha vida.
372
00:31:56,289 --> 00:31:57,499
Eu lhe devia uma.
373
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
Estou bem.
374
00:32:42,001 --> 00:32:44,921
Salvar? Estamos voltando.
375
00:32:45,004 --> 00:32:47,134
Vamos apenas fazer um pequeno sobrevôo primeiro.
376
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Um abaixo...
377
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Faltam mais 300.
378
00:33:01,562 --> 00:33:03,612
Descontaminação concluída.
379
00:33:08,069 --> 00:33:09,989
-Vamos, Javier quer ver você.
380
00:33:10,071 --> 00:33:11,201
Sim.
381
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
O implante dentro da cabeça de Sasha?
William - ele o reformulou, ele o destruiu.
382
00:33:15,743 --> 00:33:17,873
-Sim.
383
00:33:17,954 --> 00:33:19,254
E quanto a Sasha?
384
00:33:21,332 --> 00:33:25,212
-Oh, Deus, pensei que poderíamos salvá-lo.
-Ele não queria ser salvo.
385
00:33:27,797 --> 00:33:29,377
O trabalho de uma mulher nunca termina.
386
00:33:29,465 --> 00:33:33,675
Ei. Apenas fazendo a lista de verificação pós-voo.
A inspeção visual é boa.
387
00:33:33,761 --> 00:33:35,681
O motor de fusão está montado com segurança,
388
00:33:35,763 --> 00:33:39,563
embora eu tenha que fazer uma recalibração
disso, mais cedo ou mais tarde, então...
389
00:33:46,024 --> 00:33:47,074
Estamos bem?
390
00:33:49,444 --> 00:33:50,654
Devo-lhe um pedido de desculpas.
391
00:33:50,737 --> 00:33:53,357
-Não, você não--
-Ah, por favor, deixe-me terminar.
392
00:33:55,324 --> 00:33:59,704
Quando você se desculpou comigo,
Eu... eu simplesmente não sabia como aceitar isso.
393
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
Você fez a coisa certa e eu ainda...
394
00:34:05,793 --> 00:34:07,003
Eu queria punir você.
395
00:34:08,004 --> 00:34:10,264
-Isso foi errado da minha parte.
-Não, isso foi normal.
396
00:34:13,176 --> 00:34:14,256
Isso foi humano.
397
00:34:20,892 --> 00:34:22,812
Está andando pelo ônibus, eu fico tipo,
398
00:34:22,894 --> 00:34:25,524
"Eu sei que é uma questão de tempo
antes que ele chegue e eu esteja frito."
399
00:34:25,605 --> 00:34:28,815
-Eu atraí-o para o final da nave,
400
00:34:28,900 --> 00:34:31,320
correr de volta,
acerte os propulsores traseiros e acerte.
401
00:34:31,402 --> 00:34:34,952
-Cara, isso é incrível. Isso é tão incrível.
402
00:34:35,031 --> 00:34:39,161
Então eu, certo? Quando Sasha tiver isso
coisas tentáculos cavando em meus olhos--
403
00:34:39,243 --> 00:34:41,373
-Eu não pude fazer nada, cara.
404
00:34:41,454 --> 00:34:44,334
Foi como... foi como
Eu estava em um pesadelo, sabe?
405
00:34:44,415 --> 00:34:47,165
Eu estava... eu estava congelado, paralisado,
406
00:34:47,251 --> 00:34:51,461
e então-e então essas coisas
comece a cavar em meu cérebro, certo?
407
00:34:52,131 --> 00:34:53,761
E agora eles são meu cérebro.
408
00:34:54,425 --> 00:34:55,425
Uau.
409
00:34:55,510 --> 00:34:57,180
-Sim.
410
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Deus. Desculpe.
411
00:35:02,558 --> 00:35:05,138
-Não, está tudo bem.
-Ah, sim, o que aconteceu com você
412
00:35:05,228 --> 00:35:09,768
quando estávamos lutando contra alienígenas
e
413
00:35:09,857 --> 00:35:10,857
Tente vencer isso. Bem...
414
00:35:14,821 --> 00:35:16,611
eu descobri...
415
00:35:16,697 --> 00:35:18,567
que estou grávida.
416
00:35:19,784 --> 00:35:21,294
Oh.
417
00:35:23,121 --> 00:35:25,621
-Grávida.
-Estou falando sério.
418
00:35:27,083 --> 00:35:29,093
Estou grávida e um de vocês é o pai.
419
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Eu não sei o que fazer...
420
00:35:35,424 --> 00:35:37,344
ou o que
421
00:35:37,426 --> 00:35:41,346
Uh... você não precisa ficar com isso
se-se você não quiser...
422
00:35:42,682 --> 00:35:43,932
Eu sei que não...
423
00:35:45,560 --> 00:35:48,060
Mas isso está certo
depois de tantas pessoas terem morrido?
424
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
Sim, mas William disse isso...
425
00:35:50,481 --> 00:35:52,401
-Quero dizer, a radiação--
-Sim, bem...
426
00:35:53,192 --> 00:35:54,282
Guilherme estava errado.
427
00:35:57,655 --> 00:36:00,115
Hum... Niko, você poderia entrar online, por favor?
428
00:36:04,620 --> 00:36:08,040
Hum... eu só queria dizer obrigado.
429
00:36:08,791 --> 00:36:09,831
Para?
430
00:36:09,917 --> 00:36:12,957
Você sabe, me ajudando
por tudo com Niko.
431
00:36:13,087 --> 00:36:14,707
O verdadeiro Nico.
432
00:36:14,797 --> 00:36:17,127
Hum. Estou feliz por poder ajudar.
433
00:36:18,968 --> 00:36:21,598
-Não.
434
00:36:24,348 --> 00:36:26,228
Na verdade, exclua o programa.
435
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
Eu disse excluir programa.
436
00:36:40,615 --> 00:36:42,485
-Não.
-Substituição do sistema.
437
00:36:42,575 --> 00:36:45,575
-Cinco, sete...
-Quatro, oito, alfa épsilon.
438
00:36:46,454 --> 00:36:47,464
Ainda não.
439
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
O que diabos está acontecendo?
440
00:36:57,215 --> 00:36:58,665
Não tenha medo, mãe.
441
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
Como você me chamou?
442
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
Mãe.
443
00:37:04,430 --> 00:37:05,720
Você é minha mãe.
444
00:37:14,190 --> 00:37:16,190
Guilherme?
445
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
Aviso de proximidade.
Algo está vindo em nossa direção.
446
00:37:21,906 --> 00:37:23,906
Pegando cinco objetos
em rota de colisão direta.
447
00:37:23,991 --> 00:37:26,081
-Ninho de Corvo. Abra agora.
O que eles são?
448
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
Precisamos pular para FTL.
Não há tempo.
449
00:37:28,162 --> 00:37:29,292
Vamos bater direto neles.
450
00:37:29,372 --> 00:37:31,712
Você captou alguma leitura?
Eles estão transmitindo um sinal?
451
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
-Não. Nada.
452
00:37:33,584 --> 00:37:35,804
Chegada em cinco, quatro...
453
00:37:37,129 --> 00:37:39,259
três... dois...
454
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
Guilherme?
455
00:38:06,117 --> 00:38:08,697
Virando o navio.
Precisamos de atenção ao Zakir.
456
00:38:08,786 --> 00:38:11,496
♪ Eles dirão ♪
457
00:38:12,456 --> 00:38:16,206
♪ Ninguém pode nos ver ♪
458
00:38:16,294 --> 00:38:19,264
♪ Que estamos separados ♪
459
00:38:19,922 --> 00:38:22,762
♪ E sozinho ♪
460
00:38:23,634 --> 00:38:26,514
♪ Eles acreditam ♪
461
00:38:26,595 --> 00:38:30,465
♪ Nada pode nos alcançar ♪
462
00:38:30,558 --> 00:38:34,018
♪ E tire-nos de ♪
463
00:38:34,103 --> 00:38:37,193
♪ A escuridão sem limites ♪
464
00:38:38,024 --> 00:38:40,784
♪ Eles estão errados... ♪
465
00:38:40,860 --> 00:38:42,900
Todas as minhas pequenas Harpias...
466
00:38:42,987 --> 00:38:46,447
Eu sei. Fiquei off-line
por muito tempo, mas eu tenho...
467
00:38:47,658 --> 00:38:49,828
uma desculpa incrível.
468
00:38:49,910 --> 00:38:51,500
Um que todos vocês vão querer parar...
469
00:38:52,246 --> 00:38:54,666
solte... e ouça.
470
00:38:56,542 --> 00:38:59,382
Estive dentro do Artefato.
471
00:39:00,421 --> 00:39:02,801
Falei com os alienígenas.
472
00:39:03,883 --> 00:39:04,973
Para a Acaia.
473
00:39:06,177 --> 00:39:08,547
♪ Eles dirão ♪
474
00:39:09,263 --> 00:39:13,353
♪ O sol está morrendo ♪
475
00:39:13,434 --> 00:39:17,024
♪ E os frágeis ♪
476
00:39:17,104 --> 00:39:20,404
♪ Não pode ser salvo ♪
477
00:39:20,483 --> 00:39:23,653
♪ E o frio ♪
478
00:39:23,736 --> 00:39:27,366
♪ Isso nos devorará ♪
479
00:39:27,448 --> 00:39:31,118
♪ E não vamos nos levantar ♪
480
00:39:31,202 --> 00:39:34,582
♪ E matar gigantes ♪
481
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
-♪ Eles estão errados ♪
482
00:39:38,209 --> 00:39:40,959
♪ Eles estão errados ♪
483
00:39:41,921 --> 00:39:45,631
♪ Eles estão errados ♪
484
00:39:46,759 --> 00:39:51,509
♪ É preciso ♪
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,677
♪ Um salto de ♪
486
00:39:53,766 --> 00:39:58,846
♪ Fé ♪
487
00:39:58,938 --> 00:40:04,148
♪ Para acordar ♪
488
00:40:04,235 --> 00:40:05,895
♪ De ♪
489
00:40:05,986 --> 00:40:12,946
♪ Essas ilusões ♪
490
00:40:14,412 --> 00:40:16,412
♪ Você é ♪
491
00:40:17,665 --> 00:40:21,585
♪ O codificador ♪
492
00:40:21,669 --> 00:40:28,089
♪ E avatar ♪
493
00:40:28,759 --> 00:40:31,259
♪ Uma estrela... ♪
494
00:40:31,345 --> 00:40:32,755
Eu juro que vai abrir.
495
00:40:33,639 --> 00:40:37,729
Ele vai abrir e você vai
entre e conheça os alienígenas.
496
00:40:39,311 --> 00:40:40,901
Assim como você queria.
497
00:40:42,773 --> 00:40:44,823
♪ Eles dirão... ♪
498
00:40:44,900 --> 00:40:46,070
Sinto muito.
499
00:40:46,152 --> 00:40:49,492
-♪ Ninguém vai nos encontrar ♪
-Sinto muito, muito mesmo.
500
00:40:49,572 --> 00:40:53,122
-♪ Que estamos separados ♪
501
00:40:53,200 --> 00:40:57,120
♪ E sozinho ♪
502
00:40:57,204 --> 00:40:59,714
♪ Eles acreditam ♪
503
00:41:00,458 --> 00:41:04,298
♪ Nada pode nos alcançar ♪
504
00:41:04,378 --> 00:41:07,668
-♪ E tire-nos de ♪
505
00:41:07,756 --> 00:41:11,136
♪ A escuridão sem limites ♪
506
00:41:11,886 --> 00:41:15,556
-♪ Eles estão errados ♪
507
00:41:15,639 --> 00:41:17,979
♪ Eles estão errados ♪
508
00:41:18,851 --> 00:41:22,981
♪ Eles estão errados ♪
509
00:41:24,565 --> 00:41:29,525
♪ Amor, eles estão errados ♪
510
00:41:29,612 --> 00:41:32,322
♪ Eles estão errados ♪
511
00:41:33,324 --> 00:41:38,084
♪ Eles estão errados ♪
512
00:41:40,122 --> 00:41:43,632
Os Acaias me presentearam com uma mensagem.
513
00:41:44,335 --> 00:41:47,625
Um que eles me pediram para entregar
para todas as pessoas da Terra.
514
00:41:49,006 --> 00:41:54,006
E essa mensagem é...
os Acaias vieram para cá como amigos.
515
00:41:55,179 --> 00:41:59,309
Eles querem ser nossos amigos.
516
00:42:03,312 --> 00:42:04,312
Ah, Deus, não. Por favor, não.
517
00:42:24,583 --> 00:42:26,593
Esses destroços estão vindo direto para nós.
518
00:42:31,298 --> 00:42:34,298
Niko, os destroços
está indo direto para nós.
519
00:42:34,385 --> 00:42:36,255
Inicie o FTL. Tire-nos daqui.
520
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
Vá para casa.